Auflage 83 Aktuelle Ausgabe Dezember 2011 - FF Pottendorf

Erscheinungsort Pottendorf
Notruf 122
www.ff-pottendorf.at
Österreichische Post AG – Info.Mail Entgelt bezahlt
Nr. 83 – Dezember 2011
Wir gehen für Sie
durch’s Feuer!
24 Stunden am Tag –
365 Tage im Jahr
Das Kommando und die KameradInnen der Freiwilligen Feuerwehr Pottendorf, sowie der Unterstützungsverein
der FF Pottendorf wünschen allen PottendorferInnen
Frohe Weihnachten, Gesundheit
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Wir hoffen, dass Pottendorf auch im Jahr 2012 von Katastrophen oder größeren Schäden verschont bleibt.
Gleichzeitig möchten wir uns bei der Bevölkerung, beim Bürgermeister, den Gemeinderäten, den Angestellten
der Gemeinde und bei allen Firmen, die uns durch Spenden, Inserate oder durch den Besuch
unserer Veranstaltungen unterstützt haben, bedanken und ersuchen Sie, uns auch im kommenden Jahr Ihr
Wohlwollen zu zeigen.

FF-NEWS Dezember 2011
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger in Pottendorf!
Sie leben gerne in Pottendorf. Mancher wurde hier bereits
geboren, andere haben sich dazu entschieden nach Pottendorf
zu ziehen. Warum auch nicht: schöne Gegend, kinderfreundlich,
viele Geschäfte und ein zentraler Verkehrsanschluss
– sowohl per Auto als auch mit öffentlichen
Verkehrsmitteln.
Durch die Feuerwehr Pottendorf, die mit ihren rund 95 Mitgliedern
rund um die Uhr zur Verfügung steht, lebt es sich
zudem auch sicher.
Impressum: Medieninhaber, Heraus geber und Verleger: Freiwillige Feuerwehr Pottendorf. Fotos: Freiwillige Feuerwehr Pottendorf.
Herstellungsort: 2483 Ebreichsdorf. Hersteller: Probst GmbH, 2483 Ebreichsdorf, Wiener Neustädter Straße 20, Tel. 02254/72278.
2
Wussten Sie schon …
Gedanken zur Feuerwehr Pottendorf
… dass die Freiwillige Feuerwehr Pottendorf von
Gesetzes wegen für das gesamte Gemeindegebiet
von Pottendorf mit 11,82 km 2 und ca. 4.400 Einwohnern
samt allen Gebäuden, Betriebs- und Industrieanlagen
etc. hinsichtlich des vorbeugenden und abwehrenden
Brandschutzes zuständig ist?
… dass zu unserem Einsatzgebiet auch ca. 79 km Ge -
meinde- und Landesstraßen, die Autobahnabschnitte
Pottendorf bis Hornstein in Richtung Osten, sowie
Pottendorf bis Ebreichsdorf in Richtung Nordwesten
gehören?
… dass die Einsatzstunden jedoch nur einen verhältnis
mäßig geringen Teil des Zeitaufwandes aller Feuerwehrmitglieder
im Dienste der Allgemeinheit ausmachen
und für Schulungen, Instandhaltung von Geräten
und vielen anderen Tätigkeiten insgesamt zusätzlich
über 6.000 Stunden aufgewendet werden?
… dass wir auf Grund der Verordnungen der NÖ Landes
regierung (Mindestausrüstungsverordnung) in un -
serem Einsatzbereich relativ teure Geräte und Fahrzeuge
(ein Tanklöschfahrzeug kostet heutzutage mehr
als € 300.000,–!) ankaufen und einsatzbereit halten
müssen?
… dass eigentlich die Gemeinde für die zur Ver -
fügungstellung der notwendigen Mittel zur Aufrechterhaltung
unseres Betriebes verantwortlich ist, wir
jedoch immer schon versucht haben, in Eigeninitiative
einen Teil der Finanzmittel selbst aufzubringen, um so
das Gemeindebudget zu ent lasten?
… dass der Feuerwehrkommandant und dessen Feuerwehrkommandantstellvertreter
laut NÖ Feuerwehrgesetz
dem Bürgermeister für die gewissenhafte
Besorgung der ihnen übertragenen Aufgaben verantwortlich
sind?
SICHER?
Schöne Vorstellung!
Aber jetzt mal im Ernst. Stellen Sie sich vor, Sie benötigen
Hilfe und niemand kommt.
Die Feuerwehr Pottendorf ist eine freiwillige Einrichtung.
Sie besteht zurzeit aus 74 aktiven Männern und Frauen, die
neben ihrem Beruf jede freie Minute für Sie einsatzbereit
sind.
Aber was, wenn Sie Hilfe benötigen und diese freiwilligen
Helfer bei der Arbeit oder privat unterwegs sind und nicht
zur Verfügung stehen?
Stellen Sie sich vor, Ihr Wohnhaus brennt. Sie alarmieren
die Feuerwehr, hören die Sirenen und denken „Gott sei
Dank kommt jetzt Hilfe“. Schließlich kommt die Feuerwehr
mit einem Fahrzeug, welches lediglich mit drei Mann
besetzt ist.
Was dann? – Wird schon nicht passieren, denken Sie?
Falsch!
Da solche Situationen immer öfter vorkommen, braucht die
Freiwillige Feuerwehr Pottendorf dringend neue Unterstützung.
Auch wir von der Feuerwehr finden trotz Beruf, Familie
und Hobby Zeit, uns um die Sicherheit in Pottendorf zu
kümmern. Wenn auch Ihnen die Sicherheit Ihrer Familie am
Herzen liegt, dann kommen Sie zu uns.
Nur zusammen sind wir stark!
Denn: Wer soll schon kommen, wenn Niemand da ist?
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Melden Sie sich bei uns!
Kommandant Adolf Pfingstl, 0676/86132008
Kommandantstellvertreter Peter Ohr, 0664/6234514
Gute Tipps für Weihnachten
In ein paar Tagen kommt wieder das Weihnachtsfest und
es kann immer wieder zu Christbaumbränden kommen,
daher befolgen Sie bitte unsere Ratschläge:
Aufstellung des Baumes standsicher in ausreichendem
Abstand zu Vorhängen!
Christbäume mit brennenden Kerzen nicht unbeaufsichtigt
lassen!
Zünder und Feuerzeuge unerreichbar für Kinder verwahren!
Keinen leicht brennbaren Christbaumschmuck verwenden!
Vorsicht bei Verwendung von Wunderkerzen (Funkenflug)!
Löschversuche mit Wasser, Handfeuerlöschern oder die
Flammen mit einem feuchten Tuch oder Decke (kein Kunststoff)
ersticken!
Wenn der Brand nicht sofort gelöscht werden kann, den
Raum verlassen, Fenster und Türen schließen!
Die Feuerwehr über Notruf 122 alarmieren – und beim
Haustor erwarten!

Dezember 2011
Einsatzmaschinistenlehrgang in Pottendorf
Die Einsatzmaschinistenausbildung
des Abschnittes Ebreichsdorf erfolgte
für die 30 LehrgangsteilnehmerInnen
am 24. und 25. September 2011 im
Zeughaus der FF Pottendorf, sowie
am Freigelände beim Schlosspark und
in der Bahnstraße. Die Lehrgangseröffnung
wurde durch Abschnittsfeuer-
wehrkommandant Stv. ABI Alexander
Richter und durch Abschnittssach -
bearbeiter/Ausbildung Oberverwalter
Anton Reiter, dem Organisator dieser
Veranstaltung, vorgenommen.
Der Lehrgang selbst gliederte sich
in zwei Abschnitte:
Der theoretische Teil wurde für alle
Teilnehmer am Samstag den 24. September
im Lehrsaal der FF Pottendorf
abgehalten als plötzlich nachmittags
die Sirene in Pottendorf aufheulte.
A-2486 Pottendorf · Josef Tatzel-Straße 1
Tel. (02623) 72 2 88 · Fax (02623) 72 2 88-11
Einige Teilnehmer des Kurses mussten
neuerlich zu einem Brandeinsatz nach
Weigelsdorf ausrücken. Um einen größeren
Lernerfolg zu erzielen, wurden
die Lehrgangsteilnehmer für die praxisnahen
Übungen der Einsatzmaschi -
nistenausbildung am Sonntag den
25. September in zwei kleinere Gruppen
geteilt. Zwei erfahrene Fachleute
bildeten die Feuerwehrmitglieder im
Umgang mit der Tragkraftspritze, Er -
rechnung der Löschwasserförderung,
Bedienung der Einbaupumpe und vie-
lem mehr, aus. Der Lehrgang konnte
am Sonntag gegen 17.30 Uhr erfolgreich
beendet werden.
Natürlich waren auch bei dieser Einsatzmaschinistenausbildung
wieder
3 KameradInnen von der FF Pottendorf
dabei:
JOHANN PREISLER
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf • § 57a Überprüfung • Service und Reparatur
aller Marken • Havariedienst
2486 Pottendorf, Wiener Straße 32, Tel. 02623/74834, Fax 02623/74834-4
ELEKTROUNTERNEHMEN
MANFRED NOVAK
ELEKTRO · ALARM
SICHERHEITSTECHNIK
2486 Pottendorf, Industriestraße 7
Büro: Getreidestraße 22 · Tel.: 0660/3111460
E-Mail: manfred.novak@kabsi.at
Friedenslicht
FF-NEWS
Auch dieses Jahr gibt es wieder
die Möglichkeit, sich das Friedenslicht
im Feuerwehrhaus
Pottendorf abzuholen. Die Ju -
gendfeuerwehr Pottendorf er -
wartet Sie am 24. Dezember
2011, von 9 bis 12 Uhr bei Tee
und Punsch.
Der Reinerlös wird der Aktion
„LICHT INS DUNKEL“ zur Verfügung
gestellt.
Schlosser Alexandra, Held Max, Ha -
derer Maximilian
Abschnittskommandant BR Alois
Schrammel und Oberverwalter Anton
Reiter sprach auch der FF Pottendorf
ein großes Lob für die gute Organisation
und ein herzliches Dankeschön für
die zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten
und Gerätschaften aus.
Es zeigt sich auch hier wieder, dass
die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren
immer wieder bereit sind,
an einer Weiterbildung ihrer Kenntnisse
im Feuerwehrwesen, welche
folglich im Ernstfall lebensrettend
sein können, teil zu nehmen.
3

FF-NEWS Dezember 2011
Brandeinsätze
Am 2. August 2011 wurde die FF Pottendorf
zu einem TUS-Alarm ins Landespensionisten-
und Pflegeheim Pottendorf
alarmiert. Nach Absichern der
Einsatzstelle und Kontrolle der Brandmeldeanlage
wurde ein defekter Melder
entdeckt und an die Bezirksalarmzentrale
gemeldet. Ein Kontrollgang
wurde durchgeführt. Die Rückstellung
erfolgte durch den Brandschutzbeauftragten.
Am 15. August 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einem TUS-Alarm zur
Fa. Quester in die Dr. Kraitschek
Gasse alarmiert. Nach Absichern der
Einsatzstelle und nach Kontrolle des
betroffenen Abschnittes in der Halle
wurde ein Nässeschluss durch eindringendes
Regenwasser festgestellt.
Diese Information wurde an die
Bezirksalarmzentrale Baden, dem
Brandschutzbeauftragten und dem
Betriebsleiter der Firma Quester weitergegeben.
Am 26. August 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einem Fahrzeugbrand
auf der A3 Richtung Hornstein
alarmiert. Beim Eintreffen stand ein
rauchender PKW am Pannenstreifen
und die Polizei war bereits Vorort.
Nach Absichern der Einsatz -
stelle und Kontrolle des PKW wurde
Kühlmittelaustritt festgestellt. Da
bereits der ÖAMTC zur Abholung
des defekten PKW verständigt war,
waren keine weiteren Hilfsmaßnahmen
seitens der Feuerwehr erforderlich.
4
Am 19. September 2011 wurde die
FF Pottendorf zu einem vermutlichen
Brandeinsatz nach Blitzscheinschlag in
die Neustiftgasse alarmiert. Beim Eintreffen
an der Einsatzstelle stellte sich
heraus, dass ein Blitz trotz Blitzableiter
in ein einstöckiges Wohnhaus eingeschlagen
hat und sämtliche elektrische
Leitungen und Schaltkästen
zerstörte. Nach Erkundung des Einsatzleiters
wurde festgestellt, dass
trotz intensiven Brandgeruches keine
Brandgefahr im Gebäude durch den
Blitzschlag bestand. Ein Großteil der
sich im Haus befindlichen Steckdosen
und Verteiler (von Dachgeschoß bis zu
den Kellerräumen) ragten zerbrochen
und verschmorrt aus den Halterungen.
Der Sicherungskasten im Außenbereich
wurde durch die Wucht regelrecht
aus der Wandhalterung gerissen.
Da es auch zu Beschädigungen
im Bereich des Verteilerkastens an der
Grundstücksgrenze kam, wurde der
zuständige Energieversorger sowie
ein Elektriker verständigt, welche das
Gebäude vom Stromnetz abtrennten.
Noch während der Einsatz abgearbeitet
wurde, kam für die FF Pottendorf
eine weitere Alarmierung zu einem
neuerlichen Blitzeinschlag in der Neustiftgasse.
Das zweite sich an der Ein-
Kfz-Fachbetrieb & -Handel · Reparatur aller Automarken
Fahrzeug- & Motorwäsche · Reifenservice - Elektrik · Planschleifen
2486 Pottendorf · Bahnstraße 41 · Tel.: 0 26 23 / 75 3 83 · Fax DW 4
Mobil: 0699 / 10 30 50 73 · E-Mail: zivko@aon.at
Nur eine Bank ist meine Bank.
satzstelle befindliche Tankfahrzeug
wurde unverzüglich abgezogen und
übernahm den Einsatz. Nach Erkundung
des Einsatzleiters wurde fest -
gestellt, dass keine Brandgefahr im
Gebäude durch den Blitzschlag be -
stand und lediglich die Sicherungen
defekt waren und mehrere elektrische
Geräte zerstört wurden.
Am 21. September 2011 wurde die
FF Pottendorf um 21.39 Uhr zu einem
Flurbrand (B3) nach Weigelsdorf, Reitstall
Pferdeweg alarmiert. Beim Eintreffen
an der Einsatzstelle standen
bereits zwei große Strohtristen in Vollbrand.
Ebenfalls brannte ein Stroh -
lager innerhalb eines Zeltes. Aufgrund
des Abbrandes von ca. 700 aufgetürmten
Quaderstrohballen bestand
Gefahr für den benachbarten Reitstall
durch massiven Funkenflug. Nach
Öffnungszeiten
Montag - Freitag:
08.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 18.00 Uhr
Raiffeisenkasse
in Pottendorf
Meine BeraterBank

Dezember 2011
Meldung an der Einsatzleitstelle
wurde die FF Pottendorf wie folgt eingeteilt:
TANK 1: Positionierung des Fahrzeuges
beim Zelt-Strohlager, Verlegung
einer Löschleitung hinterhalb des Zeltes
und löschen mit schwerem Atemschutz.
LFA-B: Zugewiesene Einsatzstelle bei
einem in der Nähe befindlichen Teich
mit dem Auftrag Wasser mittels Tragkraftspritze
anzusaugen, die notwendige
Zubringerleitung zu verlegen und
das Tanklöschfahrzeug der FF Pottendorf
mit Löschwasser zu versorgen.
STEIG: Positionierung des Fahrzeuges
vor dem Strohlager um von oben mit
schwerem Atemschutz mithilfe des
Wasserwerfers gezielte Löschmaßnahmen
vorzunehmen sowie den bei
der Zerteilung des Strohlagers befindlichen
Radladers zu schützen.
Zu Spitzenzeiten standen 11 Freiwillige
Feuerwehren über mehrere Stunden
im Einsatz. Seitens der FF Pot -
tendorf konnten die Arbeiten am
22. September 2011 um 5.30 Uhr eingestellt
werden. Danach wurde die
Einsatzbereitschaft (Befüllung, Betankung
und div. Reinigungsarbeiten) wieder
hergestellt.
Bäckerei - Café - Konditorei
2486 Pottendorf, Marktplatz 4
Am 23. September 2011 wurde die
FF Pottendorf von der Bezirksalarmzentrale
Baden zu einem Brandverdacht
(Kaminbrand) in der Getreidestraße
alarmiert. Nach Eintreffen an
der Einsatzstelle und Kontrolle durch
den Einsatzleiter wurde die Einsatzstelle
abgesichert, das Brandgut vom
Kamin entfernt und ein Druckbelüfter
zur Belüftung der Wohnräume aufgestellt.
Mittels Hubsteiger wurde Kontrolle
des Kamins durchgeführt. Dem
Besitzer wurde geraten, den Kaminbauer
und den Rauchfangkehrer zu
kontaktieren.
Am 24. September 2011 wurde die
FF Pottendorf erneut zum Brandeinsatz
nach Weigelsdorf alarmiert. Im
abgebrannten Stroh vom Brandeinsatz
21. September / 22. September 2011
entfachte erneut Feuer. Die FF Pottendorf
war mit STEIG, TANK1, TANK2
und LFA-B Vorort und wurde zum
Verlegen der notwendigen Zubringerleitungen
und umfassenden Löschangriff
mittels Wasserwerfer vom Hubsteiger
eingeteilt.
Am 16. Oktober 2011 wurde die
FF Pottendorf zu einem Brandeinsatz
Tel. 02623/72246
2486 Pottendorf, Hauptstr. 18
FF-NEWS
nach Siegersdorf alarmiert. Mehrere
Strohballen waren aus ungeklärter
Ursache in Brand geraten. Nach Rücksprache
beim örtlich zuständigen Einsatzleiter
wurde die Besatzung des
TANK 1 zur Verhinderung der Brandausbreitung
zum angrenzenden Windschutzgürtel
mittels C-Strahlrohr eingeteilt.
Das nachfolgende LFA-B
(zeitgleicher Verkehrsunfall in Pottendorf)
wurde mit dem Herstellen einer
Zubringerleitung mittels Tragkraftspritze
beauftragt. Weiters wurde mit Hilfe
des schweren Atemschutz Löschmaßnahmen
durchgeführt.
Am 19. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf von der Bezirksalarmzentrale
Baden zu einem Brandverdacht
(Kaminbrand) am Hennebergplatz alarmiert.
Nach Eintreffen an der Einsatzstelle
und Erkundung durch den Einsatzleiter
wurde die Einsatzstelle
abgesichert, Brandschutz aufgebaut,
das Brandgut vom Kamin entfernt und
ein Druckbelüfter zur Belüftung der
Wohnräume aufgestellt. Mittels Hubsteiger
wurde der Außenbereich des
Kamins kontrolliert. Danach wurde der
Rauchfangkehrer zur Begutachtung
des Rauchfangs und der Heizanlage
verständigt.
Heinrich Gsellmann Bauspenglerei & Dachdeckungen
A-2486 Pottendorf, Bahnstraße 43, Tel./Fax: 02623/74512 oder 0664/3142140
Homepage: www.bauspenglerei-gsellmann.com
Sämtl. Spenglerarbeiten auf Neubauten sowie Flachdachsanierungen, Blechdacheindeckungen,
Kaminverkleidungen, Dachflächenfenstereinbau, Reparaturen & Rostschutzanstriche uv.m.
Lichtdacheindeckungen: besonders geeignet für Eternitdachüberdeckungen (Well- & Schindeleternit)
sowie Neubauten
5

FF-NEWS Dezember 2011
6
Tätigkeitsbericht vom 1. Au
2. Aug. BE TUS-Alarm Landespensionistenheim
Pottendorf
8. Aug. TE Schadstoffeinsatz Franz-Jonas-Straße
9. Aug. A Fahrzeugschulung Hubsteiger
10. Aug. TE Herstellung einer Wasserversorgung
11. Aug. TE Gerätebeistellung HUBSTEIGER in Reisenberg
12. Aug. TE Fahrzeugbergung Badener Straße
13. Aug. TE Fahrzeugbergung Bahnstraße
15. Aug. BE TUS-Alarm Firma Forbo
15. Aug. TE Auspumparbeiten Eisteich
16. Aug. W Fahrzeugwartung
17. Aug. ÖA Homepage
22. Aug. TE Entfernung eines Wespennestes
23. Aug. Kommandositzung
26. Aug. BE Fahrzeugbrand A3
28. Aug. TE Gerätebeistellung HUBSTEIGER in Reisenberg
3. Sep. W Fahrzeugwartung
6. Sep. A Technischer Dienst – Stationsbetrieb
8. Sep. W Zeugwarttätigkeit
8. Sep. W Jährliche Fahrzeugüberprüfung STEIG
12. Sep. Verwaltungstätigkeit
12. Sep. VB Brandschutzplan Schule
13. Sep. A Technischer Dienst – Stationsbetrieb
13. Sep. J Feuerwehrjugend – Gerätekunde
14. Sep. TE Verkehrsunfall Wiener Straße
14. Sep. TE Motorradbergung Friedhof
15. Sep. W Atemschutzmasken
16. Sep. TE Verkehrsunfall Esterházystraße
16. Sep. ÖA Feuerwehrzeitung
16. Sep. VB Begehung Landespensionistenheim
17. Sep. TE Fahrzeugbergung A3
17. Sep. TE Technische Hilfeleistung Gemeinde Pottendorf
19. Sep. A Lehrgangsbesuch in der Landesfeuerwehrschule
Tulln
19. Sep. BE Indirekter Blitzschlag Neustiftgasse
19. Sep. BE Indirekter Blitzschlag Neustiftgasse
19. Sep. TE Auspumparbeiten Eisteich
20. Sep. ÖA Homepage
20. Sep. A Vorbereitungslehrgang Grundlage Führen
20. Sep. BE Brandeinsatz Reitstall Weigelsdorf
23.–25. Sep. ÖA Besuch Partnerfeuerwehr Herrnhut
23. Sep. BE Kaminbrand Getreidestraße
24. Sep. BE Reitstall Weigelsdorf
24.–25. Sep. A Einsatzmaschinisten-Lehrgang
27. Sep. W Wartungsarbeiten TANK 1
1. Okt. Ü Unterabschnittsübung in Landegg
1. Okt. TE Türöffnung Wiener Straße
4. Okt. A Technischer Dienst – Einsatzleitkoffer
4. Okt. TE Technische Hilfeleistung
11. Okt. J Feuerwehrjugend – Fahrzeugkunde
11. Okt. A Technischer Dienst – Stationsbetrieb
12. Okt. TE Auspumparbeiten Eisteich
14. Okt. Verwaltungstätigkeiten
15. Okt. Ü KHD-Übung in Bruck/Mur
16. Okt. BE Brandeinsatz in Siegersdorf
16. Okt. TE Fahrzeugbergung

Dezember 2011
gust bis 31. Oktober 2011
17. Okt. TE Arbeitsbühnenbergung Neustift
18. Okt. TE Verkehrsunfall Esterházystraße
18. Okt. J Feuerwehrjugend – Gerätekunde LFA-B
18. Okt. ÖA Besprechung Weihnachtsmarkt
19. Okt. BE Kaminbrand Hennebergplatz
22. Okt. ÖA Feuerlöscherüberprüfung
23. Okt. TE Schadstoffeinsatz Bahnhof
25. Okt. Unterabschnitts-Kommandositzung in Wampersdorf
27. Okt. W Fahrzeugwartung
29. Okt. TE Türöffnung Theodor-Körner-Straße
30. Okt. TE Schadstoffeinsatz Weiglgasse
30. Okt. ÖA Homepage
TE = Technischer Einsatz, BE = Brandeinsatz, Ü = Übung, J = Jugendaktivität, A = Ausbildung,
TD = Technischer Dienst, W = Wartung, ÖA = Öffentlichkeitsarbeit, VB = Vorbeugender
Brandschutz
Zertifizierung zum Lehr beauftragten der
Landes feuerwehrschule Tulln
Unser Feuerwehrkamerad, OFM Thomas Steigleder, absolvierte nach monatelanger
Vorbereitung am 11. November 2011 die Abschlussprüfung und wurde
zum Lehrbeauftragten der Landesfeuerwehrschule Tulln ernannt.
Feuerlöscherüberprüfung
Am 22. Oktober 2011
fand die jährliche Feuerlöscherüberprüfung
im
Feuerwehrhaus Pottendorf
statt. Es bestand
auch heuer die Möglichkeit,
mit unserem Hub -
rettungsgerät einen Blick
über Pottendorf zu
machen, welche viele
der Besucher auch nutzten.
Rund 150 Feuerlöscher
wurden im Zuge
dieser Aktion überprüft.
Weiters wurde zahlreicher
Ge brauch von der
Möglichkeit
gemacht, unter Aufsicht
der FF Pottendorf, den
Umgang mit dem hy -
draulischen Rettungsgerät
(z.B. ausgeschiedene
Feuerlöscher zerdrücken
oder zerschneiden) zu
üben.
Josef-Tatzel-Straße 3
2486 Pottendorf
Tel. 0650/8802159
Helga Mitter
Gasthaus
Thomas Baumgartner
FF-NEWS
Gabriele Pastler
Modeatelier
2443 Leithaprodersdorf
Gschlößlweg 12
Tel. 0699 / 10268715
E-Mail: modeatelier-pastler@gmx.at
Reisebüro - Bus
Mietwagen - Taxi
Ing. HIETZ Ges.m.b.H.
Wiener Neustädter Str. 9
A-2486 POTTENDORF
Tel. 02623/72267 - Fax DW 18
Mobil: 0664/2107017
office@hietz-reisen.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 8-12 Uhr u. 15-18 Uhr
Do Nachmittag geschlossen
Sa 9-12 Uhr
„ZUR TRAUBE“
2486 Pottendorf
Hartlgasse 8
Telefon: 02623/722 81
Mobil: 0664/101 61 61
E-Mail: gasthof.traube@kabsi.at
7

FF-NEWS Dezember 2011
Technische Einsätze
Am 8. August 2011 wurde die FF Pottendorf
zu einem Schadstoffeinsatz in
die Franz-Jonas-Straße alarmiert. Von
einem defekten LKW war Hydrauliköl
ausgelaufen. Nach Absichern der Einsatzstelle
wurde dieses mit Ölbindemittel
gebunden, entsorgt und die
Straße mittels Hochdruckeinrichtung
vom LFA-B gereinigt.
Am 10. August 2011 wurde die FF
Pottendorf zur Herstellung einer Wasserversorgung,
in die Franz-Jonas-
Straße gerufen.
Am 11. August 2011 wurde die FF
Pottendorf vom Amt der NÖ Landesregierung
Abteilung Feuerwehr und
Zivilschutz zur Gerätebeistellung des
Hubsteiger mit Mannschaft zur Montage
eines Digitalfunksenders in Reisenberg
beauftragt.
Am 12. August 2011 wurde die FF
Pottendorf zur einer Fahrzeugbergung
in die Badener Straße gerufen. Ein
8
Beratung, Planung, Verkauf, Montage,
Service und Reparatur aller Marken
Lüftungs-, Klimaanlagenbau, Schaltschrank-,
Regelungs- und Sonderanlagenbau
PKW war gegen eine Straßenlaterne
gefahren und beschädigte in Folge ein
parkendes Auto. Bei Ankunft an der
Unfallstelle war die Polizei Vorort.
Nach Absichern der Einsatzstelle
wurde mittels Rundschlinge und Seilwinde
des LFA-B die beschädigte Straßenlaterne,
welche am Stromkabel
eines Lichtmastes auflag, umgelegt.
Das verunfallte Fahrzeug war fahrbereit,
das beschädigte parkende Auto
wurde vom Besitzer auf Privatgrund
abgestellt, daher waren keine weiteren
Maßnahmen erforderlich.
A-2483 Ebreichsdorf
Postgasse 10
Tel.Nr.: +43 2254 736 01
Fax: +43 2254 736 01 18
E-Mail: aircon@aircon.at
Web: www.aircon.at
Am 13. August 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einer Fahrzeugbergung
in die Bahnstraße alarmiert. Nach
Absichern der Einsatzstelle wurden
beide defekten PKW’s mittels LAST
auf gesichertem Parkplatz abgestellt.
Am 15. August 2011 wurde die FF
Pottendorf zu Auspumparbeiten zum
Eisteich gerufen, da es durch die starken
Regenfällen wieder zur Überschwemmung
der Straße gekommen
war und daher eine Gefahr für den
dort befindlichen Vakuumschacht darstellte.
Die Einsatzstelle wurde abge -
sichert und der Regenwasserkanal
abgepumpt.
Am 22. August 2011 wurde die FF
Pottendorf zur Entfernung eines Wespennestes
in die Dr. Karl-Renner-Straße
alarmiert. Nach Absichern der Einsatzstelle
wurde das Nest, welches
sich im Inneren des Vordaches
befand, mittels Wespenschaum abgedichtet,
sodass keine Gefahr mehr für
die Bewohner bestand.
www.energie-impulse.at
Beratung und Verkauf von
PLOCHER
Produkten zur
energetischen Aufbereitung
Martina Tossmann
leichter fühlen, leichter entspannen, leichter leben
KUNSTHANDWERK AUS TON UND ANDEREN WERKSTOFFEN
2486 POTTENDORF, PALLISCHGASSE 2, TEL.: 02623/74118
FAX: 02623/74118

Dezember 2011
Am 28. August 2011 wurde die FF
Pottendorf von der FF Reisenberg zur
Gerätebeistellung des Hubsteigers mit
Mannschaft zur Fahrzeugschau in Reisenberg
angefordert.
Am 14. September 2011 wurde die
FF Pottendorf zu einem Verkehrsunfall
auf der B60 Richtung Weigelsdorf
alarmiert. Im Kreuzungsbereich der
Um fahrungsstraße waren zwei PKW
zusammen gestoßen. Nach Absichern
der Unfallstelle wurde die ausgelaufene
Flüssigkeit mittels Ölbindemittel
gebunden und entsorgt. Ein Fahrzeug
war fahrbereit, der zweite PKW wurde
mittels LAST auf einem gesicherten
Parkplatz abgestellt.
Am 14. September 2011 wurde die
FF Pottendorf von der Bezirksalarmzentrale
Baden neuerlich gerufen. In
der Hauptstraße war ein Moped ohne
Nummerntafel widerrechtlich abgestellt.
Im Auftrag der anwesenden
Polizei wurde dieses auf einem ge -
sicherten Parkplatz abgestellt.
Carina+Romana Gsellmann OEG
NEU: Fuß- und Handpflege nach Voranmeldung
www.dashaaratelier.com
2486 POTTENDORF, Hauptstraße 7
Telefon: 02623/730 21
TISCHLEREI
& Einrichtungsstudio
Ihr Tischlermeister in Pottendorf
Wr. Neustädter Straße 10
E-Mail: wohnen@wk-glock.at Tel.: 02623/74 355
Am 16. September 2011 wurde die
FF Pottendorf zu Nachräumarbeiten
nach einem Verkehrsunfall in der
Esterházystraße gerufen. Nach Ab -
sichern der Unfallstelle wurden die
ausgelaufenen Betriebsmittel mittels
Ölbindemittel gebunden, entsorgt und
die Straße gereinigt.
Am 17. September 2011 wurde die
FF Pottendorf von der Bezirksalarmzentrale
Baden zu einem Verkehrs -
unfall auf der A3 Richtung Burgenland
mit Fahrzeugüberschlag alarmiert.
Nach Eintreffen an der Unfallstelle
ergab sich folgendes Lagebild: Kastenwagen
quer liegend über zwei Fahrbahnen
– Ausfluss von größeren
Mengen Betriebsmittel, ein weiterer
be schädigter PKW am 2. Fahrstreifen
neben der Mittelleitschiene. Nach Ab -
sichern der Einsatzstelle und Absprache
mit der Polizei wurde die A3 in
Fahrtrichtung Burgenland für die ge -
samte Einsatzdauer gesperrt. Zeitgleich
wurden die verletzten Personen
der bereits Vorort befindlicher Rettungsorganisation
übergeben und ein
entsprechender Brandschutz aufgebaut.
Um eine weitere Ausbreitung
der ausgelaufenen Betriebsmitteln zu
verhindern wurde ein Wall von Ölbindemitteln
aufgetragen. Nach widersprüchlichen
Aussagen der Unfallopfer
(Dolmetscher wurde angefordert,
da es sich um Rumänische Staatsbürger
handelte), dass sich noch weitere
6 bis 8 Personen im Kastenwagen
befunden haben sollen und diese
aber aus unerklärlichen Gründen verschwunden
sind, wurde eine umfangreiche
Personensuche eingeleitet die
Öffnungszeiten:
Di: 8.00 - 17.00 Uhr
Mi: 8.00 - 17.00 Uhr
Do: 8.00 - 18.00 Uhr
Fr: 8.00 - 18.00 Uhr
Sa: 8.00 - 13.00 Uhr
Jeden Donnerstag Pensionistentag!
»»» – 10 % «««
durchgehend geöffnet!
www.wk-glock.at
FF-NEWS
jedoch nach Rücksprache mit der Polizei
erfolglos abgebrochen wurde. Der
verunfallte Kastenwagen wurde mittels
Seilwinde des LFA-B auf die Räder
gestellt und auf einem gesicherten
Parkplatz verwahrt. Die unverletzt ge -
bliebenen Personen des zweiten Un -
fallfahrzeuges konnte nach diversen
Ausrichtarbeiten am PKW die Fahrt
fort setzen. Die angeforderte Straßenmeisterei
mit dem Sonderreinigungsgerät
der Fa. Hameter reinigte nach
Abschluss der Bergungsarbeiten die
9

FF-NEWS Dezember 2011
Fahrbahnen von den ausgelaufenen
Betriebsmitteln. Nach nochmaliger
Rücksprache mit der Polizei und der
Rettungsorganisation konnte die Feuerwehr
Pottendorf nach rund 2,5 Stunden
den Einsatz beenden.
Am 17. September 2011 wurde die
FF Pottendorf seitens der Gemeinde
zur Gerätebeistellung des Hubsteigers
mit Mannschaft angefordert.
Ebenfalls am 19. September 2011
wurde die FF Pottendorf seitens der
Bezirksalarmzentrale Baden zu Auspumparbeiten
zum Eisteich alarmiert,
da es durch die starken Regenfälle zur
Überflutungen des Straßenzuges ge -
kommen ist und eine Gefahr für den
dort befindlichen Vakuumschacht darstellt,
sowie ein Eindringen des Wassers
in die Keller drohte. Die Einsatzstelle
wurde abgesichert und der
Regenwasserkanal mittels der Tragkraftspritze
und einer Tauchpumpe ab -
gepumpt.
10
Am 1. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf von der Polizeiinspektion
zu einer Türöffnung mit vermutlicher
Leichenbergung in ein Mehrparteienhaus
in die Wiener Straße alarmiert.
Bewohner verständigten die Polizei da
intensiver Geruch aus der Wohnung/Büro
austrat und der Inhaber seit
Tagen nicht gesehen wurde. Bereits
bei der Erkundung durch den Einsatzleiter
wurde ein intensiver Geruch im
Stiegenhaus festgestellt. Im Auftrag
der anwesenden Polizei wurde die
Türe geöffnet.
Nach dem öffnen der Eingangstüre
drang intensiver Verwesungsgeruch
aus den Räumlichkeiten. Die darauffolgenden
Arbeiten konnten nur mit zu
Hilfenahme von Atemschutzgeräten
durchgeführt werden. Die Wohnung
wurde kontrolliert und es konnte
glücklicherweise keine Person aufgefunden
werden. Anschließend wurde
zwecks Belüftung sämt liche Fenster
in der Wohnung bzw. im Stiegenhaus
geöffnet.Da sich in den genannten
Räumlichkeiten keine Be leuchtung
einschalten ließ, wurde der Sicherungskasten
kontrolliert und festgestellt,
dass der Sicherungsautomat
ausgeschalten war.
Durch den Stromausfall taute der
Kühlschrank sowie die Gefriertruhe ab
und das sich darin befindliche Fleisch
war bereits in einem sehr hohen Verwesungszustand
und trat in flüssiger
Form aus den Kühlgeräten aus. Der
Besitzer, der sich zurzeit im Ausland
aufhielt, wurde telefonisch verständigt.
Die beschädigte Eingangstüre
wurde notdürftig verschlossen und
von der Polizei versiegelt.
DACHDECKEREI David LETTL
P U S K E R
A-2486 Pottendorf, Esterházystraße 6
Tel.: 02623/75247, Fax: 02623/75247-34
E - M a i l : e l e k t r o . p u s k e r @ a o n . a t
2486 Pottendorf, Badener Straße 29
0664 / 372 92 68
www.dachdeckerei-lettl.at
Am 4. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einer Türöffnung mit
Person in Notlage alarmiert. Beim Eintreffen
an der Einsatzstelle in der
Johann-Tatzel-Straße war die Rettung
bereits Vorort. Da man vom Fenster
aus eine Person am Boden sitzend
erkennen konnte, wurde der Gasverteilerkasten,
in welchen sich ein
Reserveschlüssel befand, gewaltsam
geöffnet und nach Türöffnung die Person
der Rettung übergeben.
Am 12. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf zu Auspumparbeiten zum
Eisteich gerufen, da durch die starken
Regenfällen es wieder zur Überschwemmung
der Straße gekommen
war und daher eine Gefahr für den
dort befindlichen Vakuumschacht darstellte.
Die Einsatzstelle wurde abgesichert
und der Regenwasserkanal ab -
gepumpt.
Am 16. Oktober 2011, zeitgleich mit
dem Brandeinsatz in Siegersdorf, kam
die Alarmierung zu einer Fahrzeugbergung
in der Esterházystraße. Nach
Absichern der Unfallstelle wurden die
beiden verunfallten Fahrzeuge aus
dem Kreuzungsbereich auf einem
Parkplatz zur Abholung durch private
Abschleppunternehmen abgestellt. Da
keine weiteren Hilfsmaßnahmen notwendig
waren, konnte sofort zum
Brandeinsatz nach Siegersdorf gefahren
werden.
Am 17. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einer Fahrzeugbergung
nach Neustift alarmiert. Eine Hub -
arbeitsbühne war auf einer Böschung
Sturmschadenreparaturen · Neueindeckungen · Umdeckungen
Überdeckungen von Welleternitdächern
Einbau von Dachflächenfenstern · Kaminsanierungen · Flachdachsanierungen · u.v.m.
02623/72263
0699/10126602
Sissi’s Eck
natürlich Essen
2486 Pottendorf, Marktplatz 3
sissis.eck@gmx.at

Dezember 2011
in Schräglage geraten und drohte in
den angrenzenden Bach zu stürzen.
Nach Absichern der Unfallstelle wurde
eine entsprechende Beleuchtung aufgebaut
und das Fahrzeug mittels
Spillwinde vom LFA-B gesichert. An -
schließend wurde durch den Be -
sitzer eine Spezialfirma mit Kran -
wagen zur Bergung des Fahrzeugs
an gefordert.
kfzkientzl@aon.at
Am 18. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einem Verkehrsunfall in
die Esterházystraße gerufen. Nach Ab -
sichern der Unfallstelle wurde die
Straße gereinigt. Beide PKW waren
fahrbereit, sodass keine weiteren
Maßnahmen erforderlich waren.
Am 20. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einer Mannschafts- und
Gerätebeistellung von der Volks- und
Hauptschule bei der Aktion „Hallo
Auto” in Zusammenarbeit mit dem
ÖAMTC angefordert.
Am 23. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einem Schadstoffeinsatz
in die Bahnstraße alarmiert. Nach
Dieselklau durch Unbekannte waren
größere Mengen an Diesel aus einem
LKW ausgeflossen. Beim Eintreffen
an der Einsatzstelle war die Polizei
bereits Vorort und nach Herstellung
der ausreichenden Beleuchtung
wurde ein Wall von Ölbindemittel aufgeschüttet
um eine weitere Ausbrei-
CHRISTIAN KIENTZL
KFZ FACHBETRIEB
KAROSSERIE - LACKIEREREI - REPARATUR
Reifenservice | Service für alle KFZ-Marken | Prüfstelle nach § 57a des KFG
Ersatzfahrzeug | Direktverrechnung mit Versicherungen
Bahnstraße 39, 2486 Pottendorf, T/F 02623 / 75371, M: 0664 / 73 59 98 94
Mo – Fr. 7.30 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr
VERSICHERUNGSMAKLER
VERMÖGENSBERATER
IMMOBILIENMAKLER
FF-NEWS
tung zu verhindern und die Flüssigkeit
zu binden. Danach wurde mittels
Hochdruck nachgereinigt.
Am 29. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einer Technischen Hilfeleistung
(Person in Notlage) in die
Theodor-Körner-Straße gerufen. Da
Gefahr im Verzug war (eingeschaltener
Herd) und der Auftrag an einen
Aufsperrdienst mit Wartezeit verbunden
wäre, wurde die Türe geöffnet.
Am 30. Oktober 2011 wurde die FF
Pottendorf zu einem Schadstoffeinsatz
in die Weiglgasse alarmiert. Wieder
nach Dieselklau durch Unbekannte
waren größere Mengen an Diesel aus
einem LKW ausgeflossen. Beim Eintreffen
an der Einsatzstelle war die
Polizei bereits Vorort. Um eine weitere
Ausbreitung zu verhindern wurde die
ausgelaufene Flüssigkeit mit Ölbindemittel
gebunden und entsorgt. Danach
wurde mittels Hochdruck die Straße
nachgereinigt.
DI WIESEGGER MICHAEL
HAUPTSTRASSE 15
2486 LANDEGG
TELEFON: 0664/2209801
michael.wiesegger@noe.at
ALLES RUND UM DAS THEMA OLDTIMER
RESTAURIERUNG – VERANSTALTUNGEN - GUTACHTEN
ING. KARL EDER 2486 Pottendorf, Marktplatz 10
Tel. 0676/3372161
E-Mail: eder.pottendorf@aon.at
11

FF-NEWS Dezember 2011
Museumsnachrichten
Im Feuerwehrmuseum gibt es im mer
etwas Neues!
Von Herrn Georg Küpfer, ein Enkel des
Besitzers der ehemaligen Textilfabrik
Schivitzhofen in Weigelsdorf brachte
mir im September von der eigenen
Betriebsfeuerwehr den Kdt.-HELM,
eine Jubiläums-Urkunde. 3 FF Signaltrompeten,
den Kdt.-Gurt mit Hacke,
3 Steigerbeile (Mannschaft) für mein
Museum.
Besten Dank dafür!
&
Wir drucken für Sie neutrale, mit Ihrem Firmenaufdruck
versehene oder individuell gestaltete Kalender, Notizblöcke…
Schreibtischunterlagen – Notizblöcke Wandplaner –
Bildkalender – Heurigenkalender – Wandkalender – Steh -
kalender – Blattkalender … u.v.m.
12
Kalender
mehr… mehr…
Kalender
Von Kamerad Walter Kainz erhielt ich
wieder eine schöne Atemschutzmarke
aus Leder, der Firma LIGA die in Lichtenwörth
1925 dort produziert wurde.
Auch Kamerad Gerhard
Pfingstl brachte
für meine Helmsammlung
einen
alten Spinnenhelm
der FF WAPPOL-
TENREITH (Kdt.
oder Kdt.-Stv).
Am 2. Oktober 2011 beteiligte ich
mich an der „Langen Nacht der
Museen”.
Das Feuerwehrmuseum wurde schon
ab 15 Uhr geöffnet und es kamen
auch schon viele Besucher mit Kindern.
Auch die Jugendfeuerwehr der
FF Siegersdorf mit ihrem Kommandanten.
Sie staunten über die vielen
Objekte.
Immer wieder kamen Gäste, ca. 120
Personen aus Pottendorf und Umgebung,
um das Feuerwehrmuseum zu
besichtigen. Bei den Führungen halfen
mir 2 Kameraden der Feuerwehr Max
Held und Zweng Johann, den der
Andrang war groß.
Für die Besucher gab es kleine Imbiss
und Getränke. Die letzten Besucher
verließen das Museum um 1/2 2 Uhr
früh!
Ich danke jedem Besucher für sein
Kommen!
Alois Weiss EOBI
Archivar der FF Pottendorf
Esterházystraße 10
Tel.: 02623-72329
PROBST-Print
Probst GmbH Satz & Druck
A-2483 Ebreichsdorf, Wiener Neustädter Str. 20
Telefon +43 (0) 22 54 / 72 2 78-0
Telefax +43 (0) 22 54 / 72 1 10
E-Mail: office@probst-print.at
www.probst-print.at
APOTHEKE
ZUM
ST. NIKOLAUS DROGERIE
PARFUMERIE & DROGERIE
Mag. pharm. Stefanie Hartig
Donnerstag nachmittag geöffnet!
POTTENDORF
Tel. 02623/72275
Am Kirchenplatz 1
Fax 02623/72460
E-Mail: office@apotheke-pottendorf.at
www.apotheke-pottendorf.at