Gemeinde: Aefliger Nachrichten

1
Aefliger
Nachrichten
Ausgabe 3/2013
5. September 2013
ESAF 2013 Arena
Nächste Ausgabe Redaktionsschluss
28. November 2013 18. November 2013

AeNa 3/13
2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 2
Auszug Protokoll Gemeindeversammlung 3-6
Aus der Verwaltung 7
- Nina Eggen stellt sich vor
Aus dem Gemeinderat 7-8
- Strassenunterhalt Winterschäden 7
- Sanierung Wasserleitungen 7
- Tempo-30-Zone und Verbot für Lastwagen mit Zubringerdienst Ischlagweg 7/8
- Abfall: Richtig entsorgen spart Geld und Sorgen 8
Feuerwehr Aefligen 9
ISW Internationaler Schiesswettbewerb 10
Vermählung 11
Geburten 11
Zuzüger 11
Jubilare 12
Schule 13-18
- Informationen 13
- Alles Gute für die Zukunft – Verabschiedung von Lehrpersonen 13/14
- Die neuen Lehrkräfte stellen sich vor 15/16
- Der erste Schultag 17/18
Eltern-Kind-Turnen 19
BürgerInforum – Vorankündigung 19
Frauenabende 20
Sport 21-24
- Hornussen 21
- Volley 22
- Synchronschwimmen 22
- Kleinkaliberschützen 23/24
Der Sicherheitstipp der bfu 25
Informationen 26
Farbige Eindrücke der Erstklässler 27
Impressum 28

AeNa 3/13
Auszug Protokoll Gemeindeversammlung vom 27. Juni 2013
Protokoll der Versammlung der Einwohnergemeinde Aefligen von
Donnerstag, den 27.06.2013 um 20.00 Uhr im Gemeindesaal
Vorsitz: Leiter Gemeindeversammlung Markus Schmitter
Protokoll: Gemeindeschreiber Heinz Stähli, Severine Schüpbach
Anwesende Stimmberechtigte: 25
Eingetragene Stimmberechtigte: 810
Anwesende nicht Stimmberechtigte: 3
Begrüssung und Eröffnung
Markus Schmitter begrüsst die Anwesenden, insbesondere die Berner Zeitung vertreten durch
Frau Levy.
Die Versammlung war in den Anzeigern Nr. 21 und Nr. 22 vom 23.05. und 30.05.13 und in den
Aefliger Nachrichten publiziert. Die Erläuterungen zu den Traktanden konnten in den Aefliger
Nachrichten nachgelesen werden.
Die Mitglieder des Gemeinderates werden kurz mit Namen und dem ihnen zugeteilten Ressort
vorgestellt. Danach stellt er kurz noch sich selber vor.
An der aktuellen Versammlung schlägt er zur Wahl als Stimmenzähler (Stz.) vor:
Rosa Sommer. Die Vorschläge werden nicht vermehrt, somit gilt Rosa Sommer als gewählt.
Anwesende Stimmberechtigte: 25
Die Gemeinderechnung 2012 und die Änderung zum Feuerwehrreglement liegen 30 Tage vor
der Versammlung auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Mit den Aefliger Nachrichten
2/2013 wird zu den Traktanden der Versammlung informiert. Die Gemeinderechnung kann auf
der Verwaltung bezogen werden.
Gemeindebeschwerde gegen Beschlüsse oder Verfahrensmängel der Gemeindeversammlung
sind innert 30 Tagen nach der Versammlung beim Regierungsstatthalteramt Emmental, Amtshaus
in 3550 Langnau schriftlich und begründet einzureichen.
Zu dieser Versammlung sind alle in Gemeindeangelegenheiten stimmberechtigten Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger der Einwohnergemeinde Aefligen freundlich eingeladen.
Eine Änderung der Traktanden wird nicht verlangt.
Verhandlungen
1. Genehmigung der Gemeinderechnung 2012
Markus Schmitter erteilt das Wort an Urs Frank.
Die Rechnungsgrundlage bildet der Voranschlag 2012 mit einem Aufwandüberschuss von Fr.
68‘200.00.
… Die Erläuterungen des Gemeinderatspräsidenten wurden in den Aefliger Nachrichten 2/13
wiedergegeben.
Markus Schmitter fordert für die Zustimmung zum Antrag des Gemeinderates die Erhebung
der Hand.
Beschluss: Die Jahresrechnung 2012 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 12‘545.46 wird
einstimmig genehmigt.
3

AeNa 2/13
4
2. Kenntnisnahme Datenschutzbericht 2012
Markus Schmitter verliest den Bestätigungsbericht der Datenaufsichtsstelle Gebetec GmbH.
Gemäss diesem, von Hugo Tobler abgefassten, Bericht gibt es keine Verfehlungen zu verzeichnen.
Er dankt der Gemeindeverwaltung für ihre Arbeit.
3. Änderung Feuerwehrreglement
Markus Schmitter erteilt das Wort an Ronny Beck.
In Aefligen gilt bereits heute, dass sich die Feuerwehr selber finanziert. Zu diesem Zweck
dient die 2-seitige Spezialfinanzierung. Bei der Erstellung des neuen Feuerwehrreglements
wurde allerdings der Textblock für einseitige Spezialfinanzierung verwendet (nur Überschüsse
zu Gunsten der Feuerwehr). Aufgrund der gängigen Praxis in Aefligen soll dies, rückwirkend
auf den 1. Januar 2013, angepasst werden. Sinn und Zweck der Änderung ist eine selbsttragende
Rechnung der Feuerwehr.
Antrag des Gemeinderates: Die Änderung des Feuerwehrreglements ist zu genehmigen.
Barbara Schweizer: In Bezug auf Abs. 3 fragt sie von welchem Konto die Rückzahlungen innert
8 Jahren gemacht werden?
Heinz Stähli: Ertrag und Aufwand der Spezialfinanzierung von mehreren Jahren müssen sich
decken. Wenn sich die Aufwände nicht mehr durch die Erträge decken lassen müssen eventuell
die Feuerwehrsteuern erhöht werden. Die laufende Rechnung darf nicht belastet werden.
Markus Schmitter fordert für die Zustimmung zum Antrag des Gemeinderates die Erhebung
der Hand.
Beschluss: Die Änderung wird einstimmig genehmigt.
4. Genehmigung eines Rahmenkredites von Fr. 400‘000.- zur Sanierung von
Wasserleitungen
Markus Schmitter erteilt das Wort an Patrick Galli.
Der Gemeinderat und die Baukommission bearbeiten das Geschäft seit längerem. Mit dem
Kredit möchten wir unser bestehendes Netz langfristig und sinnvoll erneuern. Der Kredit ist
auch nötig, damit bei einem Rohrleitungsbruch schnell reagiert werden kann. Die Gemeinde
verfügt über Wasserleitungen von total 6700 Meter. Das Alter der Leitungen wurde mit Hilfe
der Vennersmühle ermittelt. Manche der Leitungen sind fast 100-jährig. Der letzte Rahmenkredit
wurde durch die Bauarbeiten am Mittel- und Schützenweg mit Kosten von ca. Fr.
142‘000.- fast aufgebraucht. Zur Finanzierung weiterer dringend notwendiger Erneuerungen
von Wasserleitungen wird deshalb ein neuer Rahmenkredit von Fr. 400‘000.- beantragt. Ziel
ist es in den nächsten 1-3 Jahren grössere Sanierungen zu machen und bei Bedarf zu handeln.
Antrag des Gemeinderates: Der Rahmenkredit ist zu genehmigen.
Markus Schmitter fordert für die Zustimmung zum Antrag des Gemeinderates die Erhebung
der Hand.
Beschluss: Der Antrag wird einstimmig genehmigt.

5. Verschiedenes
5.1. Einbürgerung Mateja Kolak
Markus Schmitter begrüsst Mateja Kolak zur Versammlung. Mateja ist 14-jährig und lebt seit
der Geburt ununterbrochen in Aefligen und besucht hier die Schule. Er wünscht ihr alles Gute
für die Zukunft und überreicht ihr eine Rose und einen Gutschein.
5.2. Tempo-30-Zone
Markus Schmitter erteilt das Wort an Patrick Galli.
Seit längerem befasst sich die Baukommission mit der Abklärung möglicher Verkehrsberuhigungsmassnahmen
auf der Schalunenstrasse. Sie gilt als der unsicherste Schulweg. Ursprünglich
wurde da eine Geschwindigkeitsbegrenzung und Markierung eines Fussgängerbereichs
beabsichtigt. Seitens des Kantons wurden die Massnahmen aber als nicht bewilligungsfähige
Einzellösungen taxiert. Die Strassen im Umfeld Schulhaus würden alle einen ähnlichen
Charakter aufweisen. Es wurde empfohlen ein Planungsbüro beizuziehen und für das ganze
Gebiet eine Verkehrsplanung vorzunehmen. Während die Abklärungen liefen häuften sich
Klagen aus dem Einzugsgebiet der Neuhofstrasse über das zu schnelle Fahren vieler Lastwagen
und einiger Privatautos. Ebenso diskutiert wurden die gefahrenen Tempi auf der Hasenmattstrasse.
All diese Gründen führten zur Eingabe an den zuständigen Planer zur Prüfung
der Einführung einer Tempo-30-Zone ‚Unteres Dorf‘. Gemäss der Planung wird für die Ausführung
ein Kredit von höchstens Fr. 17‘000.- benötigt. Der Gemeinderat wird das Projekt an den
Kanton zur Bewilligung einreichen und eine Publikation im Anzeiger wird folgen.
Hofer Niklaus: Können auf die Publikation Einsprachen gemacht werden?
Patrick Galli: Es wird ein Mitwirkungsverfahren geben. Einsprachen können während der Einsprachefrist
gemäss Publikation gemacht werden. Ohne Einsprachen kann die Genehmigung
erteilt werden.
5.3. Orientierung zur Grüngutabfuhr 2012
Markus Schmitter erteilt das Wort an Patrick Galli.
Die Kosten der Abfuhr betrugen Fr. 24‘007.- als Ertrag konnten Fr. 17‘376.10 verbucht werden.
Damit wurden die Budgeterwartungen bei den Ausgaben um Fr. 2‘007.- und im Ertrag um
Fr. 6‘376.90 übertroffen. Demnach erwirtschaftete die Grünabfuhr eine Entlastung der Grundgebühren
von rund Fr. 4‘ bis 5‘000.- im Vergleich zu den beiden letzten Jahren, 2009 und
2010, nach alter Regelung. Am System wird aus diesem Grund momentan auch nichts geändert.
Der Vergleich Ertrag/Aufwand 2012/2013 weisst nach der Woche 24 einen um rund Fr. 350.-
tieferen Ertrag aus.
Schweizer Barbara: Werden die Gebühren auf Grund des Ergebnisses gesenkt?
Patrick Galli: Die Rechnung wird immer noch belastet. Längerfristig kann dies vielleicht einmal
geprüft werden. Nach so kurzer Zeit wäre dies aber zu früh.
5.4. Schule
Markus Schmitter erteilt das Wort an Brigitte Loosli.
Schule, Optimierung Sekstufe 1
Seit längerer Zeit wurde ein durchlässiges System gefordert. Der Ausschuss Optimierung Sekundarstufe
1 ist einen grossen Schritt weitergekommen, nachdem die Realschule Kirchberg
ihre Bereitschaft erklärt hat, die Schüler/innen dem Gemeindeverband zu übergeben. Dies unter
der Voraussetzung, dass das durchlässige System in der Sekundarstufe 1 durch die Verbandsgemeinden
gutgeheissen wird. Geplant ist die Einführung von Modell 3a. Dies heisst die
Sekstufe wird in Jahrgangsklassen und die Realstufe in Mehrjahrgangsklassen geführt. Die
Umsetzung soll auf August 2015 erfolgen. Nötig dazu ist eine OgR-Änderung vom Gemeinde-
AeNa 3/13
5

AeNa 2/13
6
verband. Vorgesehen ist diese Abstimmung nach wie vor in den Dezember-
Gemeindeversammlungen. Noch einmal sei erwähnt, dass Realklassen der Sekundarstufe 1
im Gemeindeverband mit Schülern geführt werden, welche von den Verbandsgemeinden freiwillig
dem Verband übergeben werden. An der Gemeindeversammlung im Dezember werden
weitere Informationen folgen.
Aktuelles zur Schule Aefligen
Am Donnerstag, 04.07.2013 ab 16.30 Uhr findet in der Schule Aefligen die Schulschlussfeier
statt. Am Mittwoch (03.07.) und Donnerstag (04.07.) findet jeweils um 19.30 Uhr die Theatervorstellung
der Oberschüler statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Schulsozialarbeit
Um die Forderung des Grossen Rates umzusetzen, haben die Gemeinden Rüdtligen-
Alchenflüh, Lyssach und Aefligen vor rund einem Jahr eine Bedarfs- und Ressourcenanalyse
für Schulsozialarbeit durchgeführt. Die Ergebnisse zeigten, dass in allen drei Gemeinden Bedarf
nach Unterstützung besteht. Ein Detailkonzept wurde ausgearbeitet. Folgende Angebote
sind vorgesehen: Beratung und Unterstützung von Schüler/innen, Lehrpersonen und Schulleitungen;
Elternberatung; Prävention; Vernetzung mit anderen Fachstellen. Ab Sommer 2014 ist
die Einführung einer Stelle à 70 % vorgesehen. Einen Tag pro Woche wird die Person in der
Schule anwesend sein und den Kindern, Lehrern und Eltern zur Verfügung stehen.
5.5. Tageskarten
Markus Schmitter erteilt das Wort an Peter Hofer.
Die Tageskarten werden mit den Gemeinden RuAl und Kernenried zusammen verkauft. Die
Auslastung bis 30.06.2013 ist mit 90.33% sehr gut. Die Kosten pro Tageskarte betragen momentan
Fr. 35.-. Um kostendeckend zu sein sollte eine Auslastung von 98.7% erreicht werden.
Ab November kosten die Karten Fr. 40.-- pro Stück, was immer noch sehr billig ist gegenüber
anderen Gemeinden. Es müsste dann eine Auslastung von 90 % erreicht werden um kostendeckend
zu bleiben. Die Karten können durch Einheimische 2 Monate vor Gültigkeit auf der
Gemeindeverwaltung Rüdtligen-Alchenflüh via Telefon, Internet oder am Schalter reserviert
werden. Auch Auswärtige können die Karten 1 Woche vor Gültigkeit beziehen.
5.6. Sie haben das Wort
Rentsch Oswald: In der Berner Zeitung erschien ein Bericht über die Steuerabschreibungen
und Steuereinnahmen 2012 im Emmental. Warum war Aefligen mit O aufgeführt?
Heinz Stähli: Aufgrund vieler offener Arbeiten, konnte die Anfrage so kurzfristig nicht durch ihn
beantwortet werden.
Markus Schmitter verabschiedet die Anwesenden und dankt für die rege Teilnahme.
Er weisst die Anwesenden noch auf das Dorffest hin, welches dieses Wochenende stattfindet.
Die nächste Gemeindeversammlung findet am 13.12.2013 um 20.00 Uhr statt. Damit ist die
Versammlung geschlossen.
Schluss der Versammlung um 21 Uhr 06.
Der Vorsitzende: Die Sekretärin:
Markus Schmitter Severine Schüpbach

Herzlich willkommen auf der Verwaltung
AeNa 3/13
Aus der Verwaltung
Mein Name ist Nina Eggen und ich komme aus Utzenstorf.
Am 2. August 2013 begann ich mit meiner
3-jährigen Lehre als Kauffrau hier auf der Gemeindeverwaltung
in Aefligen. Ich bin sehr motiviert und
freue mich darauf, was mich in diesen 3 Jahren
erwartet.
Etwas über mich: Ich bin 16 Jahre alt und wohne
mit meinen Eltern (Mutter & Stiefvater) und meiner
13-jährigen Schwester in Utzenstorf, ich habe noch
4 Stiefgeschwister die aber nicht bei uns wohnen.
Meine Freizeit verbringe ich am liebsten mit tanzen,
das ist mein grösstes Hobby. Wenn ich Musik
höre, kann ich mich einfach nicht still halten. Ansonsten bin ich viel unterwegs und treffe mich
mit Freunden. Ich selber sehe mich als eine humorvolle und freundliche Person mit viel Energie.
Ich freue mich, Sie bald auf der Gemeindeverwaltung zu begrüssen.
Strassenunterhalt Winterschäden
Aus dem Gemeinderat
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 09.07.2013 auf Antrag der Baukommission für
die Sanierung von Winterschäden an Strassenbelägen einen Kredit von Fr. 24‘400.- inkl.
Mehrwertsteuer zulasten der Investitionsrechnung bewilligt. Saniert werden Teile der Bahnhofstrasse,
Eisenbahnweg und Schachengässli. Es wird ein Rollsplittüberzug vorgesehen.
Die Anwohner werden rechtzeitig informiert.
Sanierung Wasserleitungen
Die Baukommission ist dabei die Unterhaltsplanung zum Ersatz der alten Wasserleitungen zu
verfeinern. Noch hat der Gemeinderat nicht festgelegt, mit welchem Leitungsteil begonnen
wird.
Tempo-30-Zone und Verbot für Lastwagen mit Zubringerdienst Ischlagweg
Wie bereits an der Gemeindeversammlung vom Juni orientiert wurde, ist eine Tempo-30-
Zone im Bereich Schalunenstrasse bis Neuhofstrasse (unteres Dorf) geplant. Gemäss Publikation
im Anzeiger für Kirchberg vom 22. August ist Tempo 30 wie folgt geplant:
Ab Fraubrunnenstrasse: Büünacherweg und Schalunenstrasse bis Haus Nr. 39;
Ab Utzenstorfstorfstrasse: Hasenmattstrasse und Neuhofstrasse bis Lindenweg, Juraweg,
Ischlagweg, Schachenweg, Eschenweg, Mittelweg, Schützenweg und Lindenweg.
7

AeNa 3/13
8
Zudem soll der Ischlagweg mit einem „Verbot für Lastwagen mit Zubringerdienst gestattet“
belegt werden.
Gegen beide Verfügungen kann gemäss Art. 63 Abs. 1 Bst. A und Art. 67 Abs. 1 des Gesetzes
über die Verwaltungsrechtspflege vom 23.5.1989 (VRPG, BSG 155.21) innert 30 Tagen
seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt
des Amtsbezirks Emmental, Dorfstrasse 21, 3550 Langnau, erhoben werden.
Beide Verfügungen treten nach dem Aufstellen der Signale in Kraft.
Abfall: Richtig entsorgen spart Geld und Sorgen
Leben produziert Abfall. Auch wenn unsere Gemeinde nicht die grösste ist, so entsteht trotzdem
täglich eine ganz ansehnliche Masse an Müll. Niemand will die durch unüberlegtes Wegwerfen
entstehenden Berge stinkenden Abfalls auf unseren Feldern, niemand spaziert im Wald um
wilde Deponien zu betrachten und wer will schon zusammen mit Altplastik und gebrauchten
Taschentüchern in der Emme schwimmen? Wenn wir vermeiden möchten, dass uns unsere
täglichen Gewohnheiten den Müll bis zum Halse stehen lassen, müssen wir alle an einem
Strang ziehen. Dazu gehören das Trennen und das darauffolgende artgerechte Entsorgen des
Abfalls. Das Verbrennen von Abfällen im Freien ist verboten. Ausgenommen ist das Verbrennen
von trockenen, natürlichen Wald-, Feld- und Gartenabfällen, wenn dabei nur wenig Rauch
entsteht. Alle anderen Abfälle dürfen nicht im Freien verbrannt werden. Wer sich nicht an die
Vorschriften hält, kann vom Gemeinderat mit bis zu Fr. 1000. -- gebüsst werden. Grüngutabfälle
können mittels den bei der Gemeindeverwaltung erhältlichen Marken entsorgt oder auch im
Garten oder Hof kompostiert werden.
Die Baukommission

AeNa 3/13
9

AeNa 3/13
10
Internationaler Schiesswettbewerb
ISW 2013 – zwei Aefliger Offiziere im Einsatz
Seit vielen Jahren nimmt die Offiziersgesellschaft Burgdorf am Internationalen Schießwettbewerb
(ISW) der Bundeswehr in Südbaden teil. Am 5./6. Juli 2013 fand der Anlass zum 41. Mal
statt. Die Veranstaltung wurde durch das Landeskommando Baden-Württemberg zur Pflege
der internationalen Kontakte durchgeführt.
Mit 128 Schützen am Freitag beim Schießen um die Schützenschnur und 272 Schützen am
Samstag beim Wettbewerb des ISW konnte die Beteiligung der letzten Jahre gleich hoch gehalten
werden. Bei bestem Wetter haben sich die Teilnehmer aus sechs Nationen im sportlichen
Wettkampf messen können. Am Freitag konnte 62 mal die deutsche Schützenschnur in
den drei Stufen verliehen werden.
Die Offiziersgesellschaft Burgdorf war unter der Leitung von Oberst Robert Lüssi mit 20 Mann
vertreten. Der Erfolg lässt sich sehen: Jede 7. Schützenschnur ging an die Zähringer Offiziere
aus dem Emmental. Erstmals seit 1987 erreichte ein für die OG Burgdorf Schiessender (Major
Heinz Engi) die Schützenschnur in Gold. Vergeben wurden zudem zwei Schützenschnüre in
Silber und sieben Schützenschnüre in Bronze. Eine dieser sieben Bronzemedaillen ging an
Oberleutnant Markus Schmitter aus Aefligen.
Mit der Siegerehrung am Samstag, welche
durch Oberst Michael Kuhn, dem Kommandeur
des Landeskommando Baden durchgeführt
wurde, ging ein Wochenende voll schöner Erlebnisse,
Begegnungen und Kontakte über die
Landesgrenzen hinweg zu Ende. Den Siegespokal
durften die Kameraden der RK Rastatt in
Empfang nehmen. Die Aefliger Offiziere freuen
sich schon jetzt aufs nächste Jahr.

AeNa 3/13
12
Jubilare
Herzliche Gratulation zum hohen Geburtstag und
die besten Wünsche fürs neue Lebensjahr!
Hans Wüthrich-Glauser
Anna Meer
Ernst Hofer-Leubenberger
91.
80.
Frieda Suter-Zingg
92.
89.
87.
75.

Das Jawort gegeben haben sich am 24. Mai
René Eggimann und
Corinne Eggimann geb. Reber
Wir gratulieren von Herzen und wünschen alles
Gute auf dem gemeinsamen Lebensweg.
Nelio
Saskia Fiona
Im Internet werden keine Namen von Zuzügern veröffentlicht.
Yara Nila
Herzliche Gratulation den jungen Müttern und
Vätern und alles Gute und gutes Gedeihen für
die neuen Erdenbürger.
AeNa 3/13
Eheschliessung
Geburten
Zuzüger
11

Informationen
-
Typisch Schweiz
So heisst das Jahresthema der Schule Aefligen. Ein Jahr lang werden
die Kindergarten- und Schulkinder die Schweiz kennenlernen. Der Auftakt
fand in der ersten Schulwoche statt. Die Lehrerinnen und der Lehrer
haben das Schulhaus mit Schweizer- und Kantonsfahnen dekoriert. Ein
Zuckerstock und ein August-Weggen erinnerte die Kinder an den Geburtstag
der Schweiz. Mehr über die Quartalsthemen finden Sie auf Seite 17 dieser Aefliger
Nachrichten.
- Der Latärnliumzug findet am 14. November statt.
- Wegen interner Lehrerfortbildung fällt am Montag, 14. Oktober, sämtlicher Unterricht nur
am Morgen an der Schule und im Kindergarten aus.
- Um die SchülerInnen vor Weihnachten etwas zu entlasten, fällt sämtlicher Unterricht am
Montag, 25. November aus.
- Neu findet anstelle der Weihnachtsfeier am Dienstag, 3. Dezember 2013, ab 18.00 Uhr
ein Adventsanlass statt, und die Weihnachtsferien beginnen am Samstag, 21. Dezember
2013.
Alles Gute für die Zukunft – Verabschiedung von Lehrpersonen
Anlässlich der Schlussfeier am 4. Juli wurden drei langjährige Lehrpersonen verabschiedet.
Frau Verena Frutiger begann 1987 mit
einem Teilpensum an die Schule Aefligen.
Damals waren Teilpensen von Familienfrauen
noch alles andere als üblich.
Die Schulkommission äusserte sogar
Bedenken darüber, dass die Kinder
von Frau Frutiger über Mittag hungern
müssten, wenn ihre Mutter kein Essen
kochen könnte. Wer würde sich heute
noch darüber Gedanken machen? Frau
Frutiger liebte die Arbeit mit den Kindern.
Musik und Mathematik waren ihre
Lieblingsfächer. Deshalb hier eine paar
Zahlen aus ihrer langen Schulzeit:
Während 19 Jahren unterrichtete sie als
Klassenlehrerin über 500 Schülerinnen und Schüler. In über 3‘000 Lektionen Flötenunterricht
spielte sie zig1000 Musiknoten. Welche Noten sie nach Proben am meisten hinschreiben
durfte, ist nicht bekannt, dass sie aber am liebsten eine 6 hinschrieb ist klar.
Frau Frutiger freut sich auf die Pensionierung und auf den neuen Lebensabschnitt am
Thunersee. Besonders freut sie sich darauf, mehr Zeit für die Grosskinder zu haben und auf
Reisen neue Länder kennenzulernen.
AeNa 3/13
13

AeNa 3/13
14
Auch Frau Renate Wettstein unterrichtete
seit 20 Jahren in der Schule
Aefligen. Als Klassenlehrerin der 1.
und 2. Klasse fing sie nach dem
Studium in Aefligen an. Seit dem
Jahr 2002, als ihr Sohn geboren
wurde, unterrichtete sie als Teilpensenlehrerin
in der 2. und 3. Klasse.
Nach der Geburt von zwei Töchtern
hat sie im Teilpensum die Werklektionen
in der Unterstufe übernommen.
Dort fand sie eine neue Herausforderung
und eine spannende
Aufgabe. Die Kinder liebten ihre Lektionen
und trugen mit Stolz ihre Werke nach Hause. Frau Wettstein war sehr engagiert und
machte in verschiedenen Schulprojekten mit. Unvergessen bleibt ihre tatkräftige Mitarbeit als
Hochschwangere bei der Pausenplatzgestaltung. Zwischen fröhlicher Stimmung und körperlichem
Einsatz musste sie sich zur Erholung ab und zu hinlegen, dies aber erst nach besorgten
Blicken und Ratschlägen der Kolleginnen. Mit bewundernswerter Kraft schaffte sie in den
letzten Jahren stets den Spagat zwischen Familie und Schule. Nach reiflicher Überlegung hat
sie sich entschieden, mehr Zeit mit ihrer Familie zu verbringen und einen Moment ihrem geliebten
Beruf den Rücken zu kehren.
Frau Bernadette Betschart zügelte
Ende Juli in den Kanton Zug und
übernahm im August eine neue Kindergartenklasse
in Cham. Unsere
Kinder liebten sie über alles und wir
werden ihren Innerschweizerdialekt
vermissen. Frau Betschart unterrichtete
seit 1993 mit viel Freude an unserem
Kindergarten. Keine Arbeit war ihr
zu viel. Entsprechend dem Thema
wurde der Kindergarten in eine Heubühne
mit Strohballen umgebaut, bei
den Indianern sassen die Kinder im
Schneidersitz am Boden und die
Stühle waren verschwunden, beim
Thema Wald war der ganze Kindergarten grün, Äste versperrten den Weg und es roch nach
Wald. Die Kinder waren sich einig, dass Frau Betschart eine liebe und gute Kindergärtnerin
war, dass sie immer schön angezogen war, gut sang und gut tanzte. Daneben bildete sie
sich auch stetig weiter. Seit 2001 betreut sie als Praxislehrperson mit erweitertem Auftrag
Studierende im Praktikum. So durften in Aefligen auch einige Praktikantinnen von den Erfahrungen
von Frau Betschart profitieren. Neben der Arbeit im Kindergarten ist Frau Betschart
auch sehr sportlich. Sie liebt Ski- und Velofahren und spielt gerne Tennis.
Wir danken Frau Betschart, Frau Frutiger und Frau Wettstein herzlich für ihren grossen Einsatz
an unserer Schule und wünschen ihnen von Herzen alles Gute für die Zukunft. Ganz besonders
bedankt sich die Schulkommission für die stets angenehme Zusammenarbeit.

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Aefligen
Vorstellen der neuen Lehrpersonen
Ich danke für die Möglichkeit, mich Ihnen hier kurz vorstellen zu dürfen. Mein Name ist Eveline
Bracher. Ich bin die neue Lehrerin, die als Nachfolgerin von Vreni Frutiger an die 3./4.
Klasse gewählt worden ist. Zusammen mit Cathrine Kreis unterrichte ich die Klasse. Während
vielen Jahren war ich Klassenlehrerin in Dieterswil an der 1.-4. Klasse. Als unsere Kinder
(heute 9 und 11 Jahre alt) zur Welt kamen, übernahm ich in
dieser Mehrjahrgangsklasse ein Teilpensum. Es freut mich sehr,
nahe an meinem Wohnort Grafenried eine neue schulische Herausforderung
annehmen zu dürfen. Mit viel Elan möchte ich die
Kinder von Aefligen für den Schulstoff begeistern, sie unterstützen
und meine Erfahrungen in die Schule einbringen.
In meiner Freizeit bin ich mit meiner Familie gerne in der Natur unterwegs
und ich treibe häufig Sport. Ich freue mich auf zahlreiche
Begegnungen mit Ihnen.
Eveline Bracher
Mein Name ist Iris Keller, ich wohne in Burgdorf und werde ab August 2013 neu am Kindergarten
Aefligen unterrichten.
Neben meiner Arbeit mit den Kindern ist Musik meine grosse Leidenschaft. Ich singe, spiele
Geige, Kontrabass, E-Bass und Ukulele. Es ist mir ein Anliegen,
sowohl die Musik als auch mein zweites wichtiges Hobby, das
Basteln, in den Kindergartenalltag zu integrieren und die Kinder
mit meiner Begeisterung anzustecken.
Ich bin selber auf dem Land aufgewachsen und schätze die Möglichkeiten,
die sich daraus ergeben. Diese möchte ich ebenfalls für
meine Arbeit im Kindergarten nutzen.
Ich bin am Schulschlussfest bereits einigen Kindern begegnet und
freue mich sehr darauf, auch noch die restlichen Kindergartenkinder
von Aefligen kennenzulernen!
Iris Keller
AeNa 3/13
15

AeNa 3/13
16
Back to the roots – zurück zu den Wurzeln
Mein Name ist Rita Stalder. Ich freue mich sehr, wieder einmal Zeit in
meiner alten Heimat zu verbringen. Ich habe im Mai 1980 das Licht
der Welt erblickt und habe bis zum 21. Lebensjahr in Aefligen gewohnt.
Die Kindergartenjahre und die ersten vier Schuljahre habe ich
hier an der Primarschule erlebt. Danach besuchte ich die Sekundarschule
in Kirchberg und anschliessend das Lehrerseminar Lerbermatt
in Bern.
Nach Abschluss der Ausbildung habe ich meine erste Stelle als Klassenlehrerin
der 1.-4. Klasse in Tschugg, oberhalb von Erlach, übernommen.
Um Erfahrungen auf einer anderen Schulstufe zu machen,
hat es mich vom Seeland an die 5.Klasse in Affoltern im Emmental
verschlagen. Da ich zwischenzeitlich in Hettiswil bei Hindelbank sesshaft
geworden bin, habe ich meinen Arbeitsweg verkürzt und in Krauchthal das Klassenlehramt
an der 1./2. Klasse und ein Teilpensum an der 5./6.Klasse übernommen. Irgendwie hat
mich aber auch dort die Lust, neue Erfahrungen zu machen, ergriffen und ich habe meine
Stelle erneut gekündigt. Seither bin ich, mit einem längeren Zwischenhalt in Kirchberg, als
Stellvertreterin unterwegs. So hat es mich nun an die 5./6. Klasse in Aefligen verschlagen,
wo ich für Rolf Frauchiger bis Mitte Februar 2014 die Stellvertretung mache.
In meiner Freizeit trifft man mich von Frühling bis Herbst sehr oft irgendwo mit dem Rennrad
auf der Strasse oder mit dem Bike im Wald. Im Winter bin ich jede freie Minute auf der Skipiste,
meistens in Adelboden, anzutreffen.
Rita Stalder
1. Quartal: Deutschschweiz
• Dienstag, 13. Aug. 13: Gemeinsamer Start
mit Aktivität auf dem Pausenplatz mit Znüni
• Montag, 9. Sept. 13: Gemeinsame Schulreise
auf den Ballenberg (Verschiebedatum: 16.
Sept. 13)
2. Quartal: Romandie
• Montag, 21. Okt. 13: Gemeinsamer Start mit
Aktivität auf dem Pausenplatz
3. Quartal: Romanisch
• Montag, 10. Feb. 14: Gemeinsamer Start mit
Aktivität auf dem Pausenplatz
4. Quartal: Tessin
• Montag, 28. April 14: Gemein Gemeinsamer
Start mit Aktivität auf dem Pausenplatz
• 1.-3. Juli 14: Projekttage zum Jahresthema
„Typisch Schweiz“ mit anschliessender
Schulschlussfeier, die unsere Reise durch
die Schweiz abrundet (Infos folgen)

Schulstart 1./2. Klasse in Aefligen
Am 12. August 13 haben die neuen Erstklässlerinnen und Erstklässler ihren
ersten Schultag erlebt. In den nächsten zwei Schulwochen haben die Zweitklässlerinnen
und Zweitklässler sie in den Schulalltag eingeführt und alle sind
zu einer Klasse zusammen gewachsen.
Einen kleinen Rückblick auf den ersten Schultag und die ersten Schuleindrücke
von den Erstklässlerinnen und Erstklässlern von Aefligen finden Sie auf der
farbigen zweitletzten Seite (Seite 27).
Das sind die Erstklässler:
Auch bei den Zweitklässlerinnen und Zweitklässlern bringt das neue Schuljahr
Veränderungen mit.
Ihr Rückblick auf die ersten zwei Schulwochen in der 2. Klasse:
∗ Rafaele: „Mir gefallen die grossen Zahlen. Es sind zwei neue Schülerinnen
zu uns gekommen, das finde ich toll.“
∗ Elia: „Mir gefällt es in der 2. Klasse wegen dem Rechnen und dem Werken.
Auch der Mathplan und das zusammengehängte Schreiben finde ich
gut.“
AeNa 3/13
17

AeNa 3/13
18
∗ Emilie: „Das normale Schreiben in der 1. Klasse hat mir nicht gefallen, das
zusammen-gehängte Schreiben finde ich super. Ich habe mich gefreut für in
die 2. Klasse zu kommen.“
∗ Lukas: „Mir gefällt es, dass alles schwieriger geworden ist. Ich finde auch
das Sport und das Spiel und Bewegung cool.“
∗ Chayenne: „Mir gefällt es in der 2. Klasse, weil ich viele Freunde habe. Ich
bin froh, dass ich in der 2. Klasse bin.“
∗ Isabel: „Mir fehlt die 1. Klasse. Die Buchstaben sehen anders aus. Mir gefällt
das Rechnen.“
∗ Jasmin: „Mir gefällt es, dass ich schon viele Freunde habe. Ich finde es nicht
schön, dass Frau Wettstein gegangen ist. Wir haben nette Lehrerinnen.“
∗ Fabrice: „Ich finde es toll in der 2. Klasse. Mir gefällt das zusammengehängte
Schreiben und das NMM.“
∗ Tijana: „Ich bin froh ist das Math ein bisschen schwieriger. Ich finde es toll
haben wir jetzt früh ein und schreiben wir zusammengehängt. Das Flöteln
macht Spass.“
∗ Nicola: „Es gefällt mir sehr. Das Rechnen, das Werken, das Turnen und das
NMM finde ich cool. Das Spiel und Bewegung gefällt mir sehr.“

AeNa 3/13
ElKi-Turnen Eltern-Kind-Turnen
Start am 14. Oktober 2013, jeweils von 9.00 – 10.00 Uhr. Kinder ab 2 ½ bis 4 Jahren sind
herzlich willkommen.
Anmeldungen nimmt ab sofort entgegen:
Anita Protopapa
Ischlagweg 14
3426 Aefligen
Telefon 034 530 06 03
Mail protis@sunrise.ch
Da der Flyer zum Zeitpunkt des Drucks der Aefliger Nachrichten noch nicht vorliegt, erhalten
Sie nachfolgend eine Vorankündigung der Vorträge.
21. Oktober 2013 Lesung aus der Biografie über Mani Matter
Wilfried Meichtry und Lukas Gerber, Gitarre
25. November 2013 Mario Slongo spricht über Wetterfühligkeit – Wetterempfindlichkeit
20. Januar 2014 Dr. Beat Kappeler referiert zum Thema Altersvorsorge
24. Februar 2014 Prof. Klaus Zuberbühler, Verhaltensforscher an Zoologischen Institut
der Uni Neuenburg, nimmt die „Primaten – unsere Vorgänger“ unter die
Lupe
17. März 2014 Prof. Peter Stamp, ETH Zürich, spricht zum Thema Gentechnologie im
Zusammenhang mit Ernährung und Pflanzenzüchtung
Die Vorträge beginnen jeweils um 20.00 Uhr und finden in der Aula der Sekundarschule Kirchberg
statt.
Die detaillierten Flyer mit allen Angaben werden etwa Mitte Oktober per Post verschickt.
19

AeNa 3/13
20
Frauenabende
Aefligen 2013 / 2014
im Gemeindesaal Aefligen
Montag, 11. November 2013 Bachblüten und Kinesiologie
Beginn 20.00 Uhr Wie Bachblüten die Kinesiologie unterstützen
erklärt uns Frau Priska von Ballmoos aus Lyssach
Montag, 09. Dezember 2013 Adventsfeier
Beginn 20.00 Uhr Frau Anna Gutzwiller aus Münsingen, Märchen-erzählerin,
entführt uns mit stimmungsvollen Geschichten in die Adventszeit
,musikalisch begleitet von Frau Anita Maier Witzig
aus Rüegsauschachen
Montag, 10. Februar 2014 Wald und Moor-genzauber
Beginn 20.00 Uhr Herr Ernst Purtschert aus Aefligen
zeigt uns wunderschöne Diaporamas
Freitag, 07. März 2014 Weltgebetstag
Beginn 20.00 Uhr in der Kirche Kirchberg
Das Vorbereitungsteam
lädt Sie herzlich zu diesen Abenden ein.
Das Programm erscheint nur einmal.
Bitte aufbewahren.

Hornussen
Auch wir gratulieren herzlich zum Schweizermeister, obschon die Hornussergesellschaft nicht
Aefligen heisst.
Fünf respektive vier in Aefligen wohnhafte Jugendliche spielen beim Schweizermeister 2013,
HG Höchstetten. Es sind dies:
Hager Thomas
Beck Beat
Kindler Jan
Lüthi Christian
Lüthi Simon
(seit kurzem nicht mehr in Aefligen wohnhaft)
AeNa 3/13
Sport
21

AeNa 3/13
22
Gesucht neue Volleyball-Spieler/Innen
Synchron-Schwimmen
Spitzenleistungen an der WM in Barcelona
im Synchronschwimmen
vom 20.-27. Juli 2013
Flavia Rumasuglia
hat sich dieses Jahr
für die Synchronschwimmnationalmannschaftqualifiziert
und gleich an
der WM in
Barcelona teilgenommen.
Wir trainieren jeweils dienstags von
19.30 – 21.30 Uhr.
Dieses Jahr spielen wir eine Damen Wintermeisterschaft.
Auch an diversen Turnieren
werden wir nach Möglichkeit teilnehmen.
Wer Lust hat auf ein Probetraining, meldet sich
unter der Nummer 079 775 92 67 bei Nadin
Uhlmann.
Wir freuen uns auf euch.
Volley Aefligen
Seit Jahren waren die Schweizer Synchronschwimmerinnen nicht
mehr an einem WM Final vertreten, doch dieses Jahr in Barcelona
gleich mehrere Male!
In den Disziplinen Team Free und Free Combination erreichten sie
den 12. Rang im Vorlauf und sicherten sich die Finalqualifikationen.
Doch damit nicht genug. Sie überzeugten in den beiden Finaldurchgängen
und verbesserten sich auf den 11. Schlussrang.
BRAVO!!!

Dorffest 2013
AeNa 3/13
Kleinkaliberschützen
Die Kleinkaliberschützen Aefligen beteiligten sich am diesjährigen Dorffest wiederum mit dem
mittlerweile sehr beliebten Blasrohrstand und boten den Gästen die Möglichkeit, sich untereinander
zu messen oder aber für einen der 10 Preise zu kämpfen. Neu konnten sich auch unsere
Kleinsten an unserem Stand mit einem Ballspiel vergnügen. Auch für sie standen 2 Gabentische
mit tollen Preisen bereit.
Hier die Rangliste der TOP-10 Blasrohr-Schützinnen und Schützen:
1. Rang Theres Ledermann 55/49 Pkt Aefligen Lebensmittelkorb
2. Rang Erwin Muster 55/48 Pkt Aefligen Ae-Feuerwehrauto
3. Rang Rolf Gygax 54 Pkt Aefligen Sackmesser
4. Rang Thomas Baumann 53/52 Pkt Aefligen Sackmesser
5. Rang Peter Gerber 53/51 Pkt Ersigen Hülsen-Grappa
6. Rang Oliver Dummermuth 53/50 Pkt Alchenflüh Kartoffelchörbli
7. Rang Michael Gygax 52 Pkt Aefligen Gutschein
8. Rang Nicolas Mathys 51/50 Pkt Bätterkinden Gutschein
9. Rang Daniel Gugger 51/46 Pkt Utzenstorf Memory-Stick
10. Rang Markus Hubacher 51 Pkt Zauggenried Latärndli
Herzliche Gratulation und besten Dank unseren Besuchern!
Impressionen
2013
23

AeNa 3/13
24
Nachwuchskurs 2013
Der Juniorenkurs wird in diesem Jahr von 10 Jugendlichen besucht. Mit dabei sind 4 Modi und
6 Giele. Die fundierte Ausbildung in Theorie und Praxis zeigt auch dieses Jahr ihre Früchte. Am
Juniorentag in Lotzwil qualifizierten sich von unserem Nachwuchskurs deren 4 Junioren (Kai,
Michel, Joël und Fabienne) für den Kantonalfinal in Thun. Dabei ist erwähnenswert, dass Kai in
seiner Kategorie die Ausscheidung gewonnen hat und Joël den hervorragenden 2 Rang erreichte.
Bravo Kai und Joël! Die jüngeren Teilnehmenden am Juniorentag (Jasmin, Laura, Flavien
und André) erreichten tolle Resultate und bekamen dafür eine schöne Medaille ausgehändigt.
Das Berner Jugendschiessen in Riedbach bei Bern wurde in diesem Jahr von den Aefligern-
Junioren gewonnen. In den Kategorien Gewehr 50m erreichte Jasmin Schmitter in der jüngeren
und Joël Wettler in der älteren Kategorie jeweils den super 1. Rang mit je 95 von möglichen
100 Punkten. Fantastisch! Das hätten wir uns nie zu träumen getraut.
Im Weiteren erreichte Laura Aebi den 7. und André Ambord den 12. Rang. Insgesamt nahmen
59 Jugendliche in dieser Kategorie teil. Super Resultate! Allen nochmals herzliche Gratulation.
Allen Junioren, aber auch der Juniorenleiterin, herzliche Gratulation zu diesen Erfolgen und die
gute Disziplin während den Kurstagen. Macht weiter so!
Joël (links) und Kai (in der Mitte) bei der Siegerehrung in Lotzwil
Jasmin und Joël (jeweils in der Mitte) bei der Siegerehrung am Berner Jugendschiessen
Unter www.kks-aefligen finden Sie weitere wertvolle Informationen über uns und immer die aktuellsten
Ranglisten, viel Spass beim Surfen auf unserer Homepage!
Der Präsident
Markus Schmitter

Bergwandern
Machen Sie den Bergwander–Check
Frische Alpenluft einatmen, Weitblick haben, den Körper fordern. Das Wandern ist des
Schweizers Lust. Nicht vergessen gehen darf die Gefahr, die oft nur einen Schritt entfernt ist.
Ein Moment der Unachtsamkeit und schon kann ein Ausrutschen oder Stolpern zu einem
Sturz führen. Fast 9000 Personen verunfallen beim Bergwandern, 40 davon tödlich. Sind Sie
bereit für den Berg? Machen Sie den Bergwander-Check PEAK, damit Sie sicher wandern:
Planung: Was habe ich vor?
Planen Sie Route, Zeitbedarf und -reserven sowie Ausweichmöglichkeiten. Berücksichtigen
Sie Anforderungen, Wegverhältnisse und Wetter. Informieren Sie Dritte über Ihre Tour, insbesondere
wenn Sie allein aufbrechen.
Einschätzung: Ist diese Wanderung für mich geeignet?
Schätzen Sie Ihre aktuellen Fähigkeiten realistisch ein und stimmen Sie Ihre Planung darauf
ab. Unternehmen Sie schwierige Touren nicht allein.
Ausrüstung: Habe ich das Richtige dabei?
Tragen Sie feste Wanderschuhe mit Profilsohle. Nehmen Sie Sonnen- und Regenschutz sowie
warme Kleidung mit – im Gebirge ist das Wetter rauer und kann rasch umschlagen. Für
die Orientierung ist eine aktuelle Karte hilfreich. Denken Sie an Taschenapotheke, Rettungsdecke
und Mobiltelefon für Notfälle.
Kontrolle: Bin ich noch gut unterwegs?
Trinken, essen und rasten Sie regelmässig, um leistungsfähig und konzentriert zu bleiben.
Beachten Sie zudem Ihre Zeitplanung und die Wetterentwicklung. Verlassen Sie die markierten
Wege nicht. Kehren Sie wenn nötig rechtzeitig um.
Weitere Informationen finden Sie auf www.sicher-bergwandern.ch.
bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung
Hodlerstrasse 5a
CH-3011 Bern
Tel. +41 31 390 22 22
Fax +41 31 390 22 30
info@bfu.ch
www.bfu.ch
AeNa 3/ 13
25

AeNa 3/13
Informationen
26
Papiersammlung 2013
Bitte das Flugblatt der Realschule Aefligen
beachten.
Kehrichtabfuhr
Findet alle zwei Wochen normalerweise am
Mittwoch statt:
Daten 2013 (ungerade Wochen)
Sept 11./25.
Okt 09./23.
Nov 06./20.
Dez 04./18./30.
Hofdüngeraustrag
Bei Fragen im Umgang mit Hofdünger steht
Ihnen die Kontaktperson der Gemeinde zur
Verfügung:
Herr Jakob Aebi, Hofweg 6,
Telefon 034 445 24 04
Der Gemeinderat
.. und noch ein Eindruck von der Menschenmenge am Esaf 2013
Grüngutabfuhr
Sämtliche Gartenabfälle, Baum- und Heckenschnitt,
Schnittreste von Gartenblumen und
Zierpflanzen, Speisereste aus Haushalten,
Kleintiermist, Katzenstreu, usw.
Baumschnitte bündeln, max. 25 Kg Format
0,6m x 0,6m und 1,5m lang. Angenommen
werden Äste bis Armdicke.
Bereitstellen der Container bei den bezeichneten
Quartiersammelstellen. Normalerweise
am Donnerstag ab 13.00 Uhr. Container sind
innert 24 Stunden wieder vom Strassenrand
zurückzuholen. Zugelassen sind ausschliesslich
handelsübliche Container von 140 bis 240
Liter.
Sept 12./26.
Okt 10./24.
Nov 07./21.
Dez 05.
Die Gebührenmarken zum gewählten Gebinde
können auf der Gemeindeverwaltung
bezogen werden.
Das Matterhorn, dargestellt von der Patrouille
Suisse anlässlich des Eidg. Schwing- und Älplerfests
vom 30. August bis 1. September 2013
in Burgdorf
(Foto Doris Widmer)

Die Eindrücke der Erstklässlerinnen und Erstklässler aus Aefligen, im Bild festgehalten und von
der Lehrerin aufgeschrieben. Die Einführung finden Sie auf Seite 17.
Nico: „Mir gefällt es,
dass wir Hausaufgaben
haben.“
Timon: „Mir gefällt es
am Pult zu sitzen.“
Michelle: „Mir gefallen
die Hausaufgaben und
mein liebes Gotti.“
Livia: „Die Lehrerinnen sind nett. Ich kenne
neue Kinder.“
Flavio: „Es gefällt mir
in der Schule.“
Lars: „Das Tick-Tack-
Bumm Spiel und das
Werken gefallen
mir.“
Milena: „Die erste Klasse
gefällt mir.
Das Turnen gefällt
mir besonders gut.“
Fabian: „Mir gefällt es,
dass ich in der Schule bin.
Mir gefällt mein schöner
Schulsack.“
Nicolai: „Die Schule ist
anders als der Kindergarten.
Wir haben eine
Wandtafel und Pulte.“
AeNa 3/13
27

2 AeNa 4/05
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag Vormittag geschlossen 14.00 – 18.00 Uhr
Dienstag 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch ganzer Tag geschlossen
Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr Nachmittag geschlossen
Herausgeber
Gemeindeverwaltung Aefligen 034 445 23 93 www.aefligen.ch
Redaktionsteam
Ronny Beck, Schalunenstrasse 7 079 303 11 00 ronny.beck@aefligen.ch
Ursula Hirter, Utzenstorfstrasse 9 034 445 04 52 urhi@sunrise.ch
Brigitte Loosli, Utzenstorfstrasse 8 034 445 40 59 brigitte.loosli@bluewin.ch
Auflage
670 Exemplare