knappe niederlage gg. sv zeutern vier seiten b-jugend - FV Bauerbach

FVB STADIONZEITUNG
STADION S
ZEITUNG
FV 1920 Viktoria Bauerbach e.V.
KNAPPE NIEDERLAGE
GG. SV ZEUTERN
“ZWO” MIT DURSTSTRECKE
Nr. 7 09/10
VIER SEITEN B-JUGEND
29.November 2009

FVB STADIONZEITUNG
2
INHALT
Inhalt Seite 2
Impressum Seite 2
Werte Sportfreunde Seite 3
Der heutige Gegner Seite 4
Trainerstimme Seite 7
Hallenstadtpokal/Winterfeier Seite 8
Knappe Niederlage Seite 12
Spielberichte der “Zwo” Seite 14
Heutige Begegnungen Seite 17
Vier Seiten B-Jugend Seite 18
F-Jugend im Soccer-Center Seite 22
Terminvorschau Seite 23
Nr. 7 09/10
Skiausfahrt nach Sölden
vom 18.12.- 20.12.
Es sind noch Plätze frei !!!
IMPRESSUM
Redaktion: Andreas Ament, Cäcilia Jordan, Holger Rudolf,
Johannes Offermann, Benjamin Beisel, Steffen Wagner,
Gestaltung: Cäcilia Jordan, Druck: Andreas Ament
homepage: www.fv-bauerbach.de
Telefon: 07258 / 924323, Fax: 07258 / 924325
Email: Info@fv-bauerbach.de

WERTE
SPORTFREUNDE
Ich möchte Sie recht herzlich zum letzten Heimspiel vor der
Winterpause begrüßen. Ein besonderer Gruß gilt unseren
Gästen vom TSV Wiesental.
Die Runde lief bisher alles andere als gut.
Mit 31 geschossenen Toren hat der FVB zwar den besten Sturm
in der A Klasse jedoch haben wir mit 45 Toren auch die
meisten Gegentreffer kassiert. Es gilt, die Abwehr zu festigen
und zu verstärken, um wieder ins Mittelfeld der Klasse
aufzurücken.
Ich wünsche Ihnen für das heutige Spiel spannende 90
Minuten und unserer Mannschaft mindestens „ein“ Tor mehr
als dem Gast.
Mit sportlichem Gruß
Peter Steiner
1. Vorsitzender
3

FVB STADIONZEITUNG
DER HEUTIGE GEGNER:
TSV WIESENTAL
Zu- und Abgänge
Trainer: seit 03.11.2009 Dieter Gerweck für Rico Krämer
Zugänge: Stefano Guagliano, Marco Gersonde, Murat Topak,
Inan Gündiz (alle FC Huttenheim), Oliver Dissert (FC
Weiher), Jean Lumbuidu (TuS Neuhausen)
Abgänge: Eduard Witowski (FC Kirrlach), Francesco Lillu (FC
Forst)
4

Unser heutiger Gast, der TSV Wiesental, musste sich
am vergangenen Wochenende nach zuvor fünf
Spielen oder Niederlage dem SV 62 Bruchsal in
heimischen Gefilden mit 0:3 geschlagen geben.
Die ansonsten äußerst sattelfeste Abwehr (erst 15 Gegentore),
um den starken Neuzugang Stefano Guagliano im Tor,
kassierte erstmals in dieser Saison mehr als zwei Gegentore.
Der am 03.11.09 für Rico Krämer verpflichtete neue Trainer
Dieter Gerweck aus Büchig wird seine Mannen sicherlich in
die Pflicht nehmen, diesen Ausrutscher mit einem Sieg am
heutigen Tage vergessen zu machen. Durch die
Ausgeglichenheit der Liga steht unser Gast nur fünf Punkte
hinter dem zweiten Tabellenplatz und will mit aller Macht den
Anschluss zur Tabellenspitze bis zur Winterpause noch
verkürzen.
Mit den erfahrenen Neuzugängen Marco Gersonde und
Murat Topak bekam das Team gegenüber der etwas
enttäuschenden letzten Saison neues Profil und mit den
offensiven Pierre Lehn, Manuel Mahl, Kevin Drexler und Sascha
Sorge scheint die Mischung aus Offensive und Defensive in
dieser Saison besser zu sein als in der Vorsaison.
SW
5

Püan
Traditionelle
Thaimassage
Ihr
Partner zum
Feste feiern
privat und
geschäftlich.
Garniturenverleih, Ausschankwagen, Kühlanhänger, 8-Eck-Stand
Fässer 5,0 l / 12,5 l / 30 l + 50 l
Kühlschränke, Gläser aller Art, Durchlaufkühler, Stehtische.
Geben Sie volle Getränkekisten einfach zurück.
Alle Getränke frisch vom Kühlraum.
Dieter Mogalle Tel.: 07258 / 930293
Attenbergstraße 5 Fax: 07258 / 930291
75038 Oberderdingen/Flehingen Mobil: 0171 / 6505388
Ge Gesu sunn d d heit heit Wo Wohh lfüh lfüh len len EE nn tt ss pann pannun ungg
Römerstraße 8
75015 Bretten-Gölshausen
Tel: 07252 5634460
Email: thaimassage@puean.com
www.puean.com

TRAINERSTIMME
Liebe Sportfreunde und Fans des FV Viktoria Bauerbach,
Ich möchte Sie recht herzlich zum letzten Heimspiel des Jahres
gegen den TSV Wiesental im Waldstadion begrüßen.
Nach ordentlichen Leistungen in Forst und in Zeutern schaue
ich zuversichtlich auf die letzten beiden Begegnungen heute
und nächste Woche in Flehingen.
Mit dem TSV Wiesental stellt sich heute eine Mannschaft vor,
die nach anfänglichen Problemen durchgestartet ist. Am
vergangenen Spieltag verwehrte der SV 62 Bruchsal jedoch
den Sprung in die Spitzengruppe.
Die Rückkehr von Fathi Ünsal und Erkan Büter sollte zur
erhofften Stabilität im Defensivbereich beitragen. Insgesamt
steht momentan nahezu der gesamte Kader zur Verfügung mit
der Einschränkung, dass einige Spieler nicht bei 100 % sind.
Auf dem schweren Boden im Waldstadion
wird sicherlich um jeden Meter gefightet
werden müssen, um die Punkte in Bauerbach
zu behalten.
Auch der 2. Mannschaft, die heute ihr letztes
Spiel in diesem Jahr austrägt, steht heute ein
Spiel gegen ein Spitzenteam ins Haus.
Bitte unterstützen Sie beide Mannschaften
bei Ihrem letzten Heimauftritt im Jahr 2009.
Mit sportlichem Gruß
Holger Rudolf
7

FVB STADIONZEITUNG
8
Hallenstadtpokal am 02.01.2010
Der FV Bauerbach richtet in diesem Jahr das Hallenfußballturnier der
Brettener Stadtvereine aus. Da die Tage zwischen den Jahren dieses Jahr
denkbar ungünstig fallen, wurde entschieden, den Hallenstadtpokal
ausnahmsweise auf den ersten Samstag im neuen Jahr, den 02.01.2010
auszutragen.
Wir wünschen uns natürlich einen ähnlich positiven Zuschauerzuspruch
wie in den vergangenen Jahren und werden unser Bestes tun, unsere
Gäste entsprechend zu verpflegen.
Wir möchten Sie hierzu jetzt schon recht herzlich zu dem Budenzauber
einladen.
Winterfeier am 23.01.2010
Bald ist es wieder soweit. Der Jahreswechsel steht vor der Tür und
damit ist auch die Winterfeier des FV Bauerbach nicht mehr weit.
Auch bei der zweiten Auflage in der Sporthalle waren nahezu alle
Sitzplätze belegt und die Gäste haben ein unterhaltsames
Programm gesehen und waren begeistert.
So stand es außer Frage, ob die Winterfeier in diesem Jahr wieder
stattfindet oder nicht ? Selbstverständlich !!. Mit diesem Zuspruch
fällt es den Organisatoren um einiges leichter, solch eine
Veranstaltung zu stemmen.
Also: Lange Rede kurzer Sinn !! Ihr könnt euch den Samstag, 23.
Januar 2010, in eurem Kalender eintragen.
Wann es losgeht, hängt noch von den Programmpunkten ab. Wir
werden euch über die Presse entsprechend informieren.

FVB STADIONZEITUNG
Nr. 7 09/10
10

Kreisklasse C Stand 25.11.2009
Platz Mannschaft Spiel g u v Tore Punkte
1. FSV Büchenau 12 9 2 1 50 : 17 29
2. SV 62 Bruchsal II 10 9 1 0 38 : 14 28
3. TSV Wiesental II 10 7 0 3 34 : 15 21
4. SV Zeutern II 11 5 3 3 28 : 17 18
5. SV Menzingen II 11 5 1 5 27 : 22 16
6. FV Ubstadt II 10 4 2 4 26 : 16 14
7. FC Huttenheim II 10 4 2 4 15 : 20 14
8. TSV Langenbrücken II 12 4 2 6 31 : 37 14
9. SV Kickers Büchig II 10 4 1 5 19 : 31 13
10. FV Vikt. Bauerbach II 12 3 3 6 23 : 45 12
11. SV Gölshausen II 11 3 1 7 20 : 35 10
12. TSV Rinklingen II 12 2 2 8 14 : 33 8
13. FC Untergrombach II 11 1 2 8 11 : 34 5
Kreisklasse A Stand 25.11.2009
Platz Mannschaft Spiel g u v Tore Punkte
1. TuS Mingolsheim 14 9 2 3 20 : 10 29
2. TSV Langenbrücken 14 7 6 1 29 : 11 27
3. FV Ubstadt 14 8 2 4 23 : 12 26
4. SV 62 Bruchsal 14 8 2 4 29 : 23 26
5. TSV Rinklingen 14 7 4 3 26 : 25 25
6. SV Zeutern 14 7 3 4 27 : 19 24
7. TSV Wiesental 14 6 4 4 19 : 15 22
8. FC Huttenheim 14 6 2 6 25 : 26 20
9. FC Germ. Forst II 14 5 3 6 30 : 18 18
10. FC Flehingen II 14 5 3 6 28 : 27 18
11. SV Kickers Büchig 14 4 4 6 18 : 22 16
12. SV Menzingen 14 5 1 8 31 : 36 16
13. SV Gölshausen 14 3 4 7 29 : 42 13
14. FV Vikt. Bauerbach 14 3 3 8 31 : 45 12
15. FC Untergrombach 14 2 4 8 23 : 41 10
16. FV Neuthard II 14 2 3 9 18 : 34 9
11

FVB STADIONZEITUNG
KNAPPE NIEDERLAGE
SV ZEUTERN - FVB 2:1
Trotz einer deutlichen Leistungssteigerung gegenüber der
letzten Gastspiele in Zeutern reichte es für den FV Bauerbach
nicht zu etwas Zählbarem.
In der Anfangsphase sah es gegen die heimstarken Zeuterner
auch nicht danach aus, dass ein Punktgewinn oder gar ein
Sieg möglich sein könnte. Die Gastgeber nahmen sofort das
Heft in die Hand und ging schon nach wenigen Minuten nach
einem Eckball in Führung. Bauerbach hatte bei einem
Pfostentreffer etwas Glück. Mitte der ersten Halbzeit konnten
sich die Bauerbach aber besser ins Szene setzten. Salvatore
Russello wurde im Strafraum gefoult. Er trat selbst zum Strafstoß
an und verwandelte sicher zum 1:1, was zugleich auch der
Halbzeitstand war. Nach dem Wechsel wurden die
Nr. 7 09/10
12

Bauerbacher Angriffe immer zielstrebiger. Bauerbach hatte
nun Feldvorteile. Aber gerade in dieser Phase gelang dem SV
Zeutern der erneute Führungstreffer durch einen
Sonntagschuß aus über 25 Metern, der an die Latte knallte
und von dort zurück ins Spielfeld, wo ein Zeuterner Spieler
bereit stand und nur noch abstauben musste. Bauerbach
blieb aber weiter dran und erspielte sich gute
Tormöglichkeiten. Nach einem Traumpass von Marcel Kugler
scheiterte Salvatore Russello am Torhüter der Gastgeber.
Fatih Ünsal brachte bei einem Kopfball aus aussichtsreicher
Position nicht genug Zug hinter den Ball, so dass ebenfalls der
Torhüter der SV klären konnte. Dem eingewechselten Jan
Breul fehlte nach einer scharfen Hereingabe ein Meter, um
an den Ball zu kommen. Chancen zum Ausgleich waren für
Bauerbach durchaus vorhanden. Zeutern war allerdings
durch Konter stets gefährlich. Am Ende musste sich der FVB
knapp geschlagen geben, hat aber keinesfalls enttäuscht.
Ein Unentschieden wäre verdient gewesen.
13

FVB STADIONZEITUNG
SPIELBERICHTE DER “ZWO”
diesmal von unserem Gastredakteur Johannes Offermann
FVB II - TSV LANGENBRÜCKEN II 4:4
Kerwespieltag in Bauerbach, das war bisher immer ein gutes Omen
für die 2. Mannschaft.
Die Bauerbacher drückten dem Spiel sofort ihren Stempel auf. Nach
guter Anfangsphase gelang Youngster Erwin Kisser in der 20.
Spielminute der verdiente Führungstreffer, nach dem zuvor schon
gute Tormöglichkeiten durch Standards generiert wurden. Durch
zwei weitere sehenswerte Spielzüge erzielte Jan Breul die Treffer zwei
und drei für den FVB. So ging es den auch in die Pause. Mit dem
sicher geglaubten Sieg ging man in die zweite Halbzeit. Nach kurzer
Spielzeit war Recai Sahin zur Stelle und köpfte zum 4:0 ein. Das Spiel
für den FVB war gelaufen. Nicht so für Kurstädter aus
Langenbrücken. Nach dem Anschlusstreffer in der 65. Spielminute
brach der Laden beim FVB vorne wie hinten komplett zusammen.
Man kassierte in kurzer Reihenfolge Gegentreffer Nummer zwei, drei
und vier. Letzendlich muss man mit einem Punkt noch zufrieden sein,
da die Langenbrücker zum Schluss noch ein, zwei gute
Tormöglichkeiten liegen ließen.
FSV BÜCHENAU - FVB II 9:1
Es stand nicht gut um die Mannen der Zwo beim Auswärtsspiel in
Büchenau. Dies lässt schon der Endstand erahnen.
Bereits nach zehn Sekunden musste Sven Fröhlich sein gesamtes
Können aufbringen um den Führungstreffer des Tabellenführers zu
verhindern. Im Gegenzug gelang jedoch das völlig überraschende
1:0. Nach einer mustergültigen Flanke von der rechten Seite hatte
Jan Breul keine Mühe den Ball aus kurzer Distanz ein zunicken.
14

Dies war dann für Büchenau das Signal mehrere Gänge höher
zuschalten. Bereits nach fünf Minuten egalisierten sie den Rückstand
und spielt ab da an befreit auf. Sodass es bereits zur Halbzeit mit 4:1
in die Kabinen ging. In der zweiten Hälfte ändert sich am
Spielverlauf nicht viel. Die Bauerbacher kämpften und spielten gut
mit, doch der Gegner war so überlegen, dass man noch 5
Gegentore hinnehmen musste.
SV ZEUTERN - FVB II 3:0
Nach der 1:9 Niederlage in Büchenau musste man wieder auf
Reisen gehen. Es ging zur kampfstarken Truppe nach Zeutern.
Die Bauerbacher verschliefen den Start und gerieten früh in
Rückstand. Doch die Mannschaft brach nicht ein sondern
beherrscht in der gesamten ersten Halbzeit Ball und Gegner ohne
jedoch ein Glücksgefühl, in Form eines Tors erfahren zu können.
Entweder standen der gegnerische Torwart oder
Abschlussschwächen dem entgegen.
In der Zweiten Hälfte fuhren die Bauerbacher weiterhin gelungene
Angriffe und zeigten ein gekonntes Passspiel, was auf dem
matschigen und holprigen Platz kaum möglich war. Aber etwas
zählbares sprang bei keinem der Angriffe heraus. Und wer Vorne
keine Tore schießt, bekommt sie Hinten. Und so war es. Zeutern
nutzte zwei seiner Konterchancen und stellten damit den 3:0
Endstand her.
... und so haben das die Zeuterner gesehen
“Auf dem schweren Geläuf konnte der SV Zeutern eine gute
kämpferische Leistung abrufen und gewann das Spiel auch in der
Höhe verdient mit 3:0. Die Tore zum glatten Sieg steuerten Markus
Kerber (2) und Valentin Funk bei.”
Quelle: Homepage SV Zeutern
Das es eine gute kämpferiche Leistung war, kann ja sein. Dass aber
der Sieg auch in der Höhe verdient war. Schon sehr verwunderlich.
Vielleicht war der Autor ja auf einem anderen Sportplatz. (AA)
15

FVB STADIONZEITUNG
HEUTIGE
BEGEGNUNGEN
Nr. 7 09/10
Kreisklasse A
Sonntag, 29.11.2009
FV Neuthard II FC Germ. Forst II 12:45 :
SV Menzingen TSV Rinklingen 14:30 :
FC Untergrombach SV Kickers Büchig 14:30 :
FV Ubstadt SV Gölshausen 14:30 :
TuS Mingolsheim TSV Langenbrücken 14:30 :
FC Huttenheim SV Zeutern 14:30 :
FV Vikt. Bauerbach TSV Wiesental 14:30 :
SV 62 Bruchsal FC Flehingen II 14:30 :
Kreisklasse C
Sonntag, 29.11.2009
SV Menzingen II TSV Rinklingen II 12:45 :
FC Untergrombach II SV Kickers Büchig II 12:45 :
FV Ubstadt II SV Gölshausen II 12:45 :
FC Huttenheim II SV Zeutern II 12:45 :
FV Vikt. Bauerbach II TSV Wiesental II 12:45 :
FSV Büchenau SPIELFREI
TSV Langenbrücken II SPIELFREI
SV 62 Bruchsal II SPIELFREI
16

FVB STADIONZEITUNG
POST FÜR DIE B-JUGEND
Liebe B-Jugend,
Ich schreibe dir einen Brief damit du dich freust.
Nun bist du ja schon ein bisschen älter als ein Jahr. Im Frühjahr hast
du laufen gelernt und alle waren stolz auf dich. Du machst und tust
vieles zum Wohl des Vereins und für dich selbst.
Auch mit dem Fußball klappte es immer besser. Unvergessen ist dein
Sieg gegen Langebrücken und der Wahnsinnskick in Miingolsheim,
mit dem Niederlagentreffer in der Schlussminute (3:4). Ich habe dir
deine Tränen von den Augen gewischt und versprochen das wird
schon noch.
Im Sommer musstest du dich richtig Quälen. Deine Vorbereitung war
so lange wie die der Seniorenmannschaft. Aber auch Autos hast du
wieder geputzt und ein kleines Oktoberfest veranstaltet.
Nur, was war mit dir los, in Unteröwisheim???
Gegen einen Gegner, der bei allem Respekt, nicht den Hauch einer
Chance gegen uns haben darf…
Nichts war zu sehen vom unbedingten Willen und Kampf wie gegen
den 1. FC Bruchsal als du aus einem 0:2 ein 2:2 gemacht hast.
Nichts war zusehen von der perfekten Organisation wie in Bretten.
Nichts war zu sehen vom one-touch Football wie gegen Neibsheim
Was ich gesehen habe war Alibifussball
Es war nicht zu fassen was du deinen treuen Fans zugemutet hast.
Du hast wenig Haltung bewiesen.
Wenn deine Fans dich ausgepfiffen hätten wäre das die korrekte
Quittung gewesen für das lasche angehen.
Das musste nicht sein!!!
Mit sportlichen Grüßen
Dein größter Fan
Olli H. aus B.
18

TERMINE B-JUGEND
Samstag, 05.12. Bude auf dem Nikolausmarkt des HSV
Bauerbach ab 10.30 Uhr
Donnerstag 10.12. Mannschaftsfriseur ab 14.00 Uhr
Mittwoch, 23.12. letztes Training 18.00 Uhr
Sonntag, 03.01. Kaffeekränzchen für die Eltern ab 14.30 Uhr
Samstag, 30.01. Kartfahren in Sinsheim ab 14.00 Uhr
FVB - SG KARLSDORF/NEUTHARD 1 0:13
Gegen den Primus hatte die B-Jugend keine Chance und unterlag
am Kerwesonntag völlig zu recht auch in dieser Höhe verdient.
Dummerweise kassierte man nach einer Unsportlichkeit auch noch
eine Rote Karte.
Goalie Jonathan Schmitz stand wie so oft im Mittelpunkt
19

FVB STADIONZEITUNG
SG HEIDELSHEIM/UNTERÖWISHEIM 2 - FVB 3:1
Bei den ebenfalls noch punktlosen Gastgebern rechnete man sich
einen Sieg aus. In der ersten viertel Stunde hatten diese auch nicht
den Hauch einer Chance und wurden förmlich überrollt. Eine
Freistossflanke von Michael Ruffer, nach vier Minuten, verwertete
Nico Lohner mit einem sehenswerten Kopfball. Die Führung
beflügelte die Unseren, die weiter Druck machten. 5
Zeigerumdrehungen später war es wieder der Torschütze, der dieses
mal aber scheiterte, nachdem er gleich fünf Gegner ausgetanzt
hatte. Und noch mal Nico Lohner der den völlig freistehenden
Maximilian Ammann übersah, als er selbst abschloss. Der
Nachschuss von Michael Ruffer strich Zentimeter über den
Querbalken.
Frei nach dem Motto: “Jetzt haben wir euch gezeigt was wir
können, jetzt macht ihr mal” …ging es weiter
Die Gastgeber fingen an zu kämpfen konnten unsere Mannschaft
aber spielerisch nie gefährden. Mit jeder Minute wurde vom FVB
weniger gespielt und umso mehr gebolzt - einfach weit nach vorne.
Der verdiente Lohn war das 1:1 nach einem Eckball.
Ein Donnerwetter in der Halbzeit brachte auch nicht den erhofften
Spielfluß zurück. Im Gegenteil - zwei Minuten nach der Halbzeit
brachte es ein Gegner fertig einen Meter vor dem Tor den Ball ins
Aus zu schießen. Die letzte Offensivaktion der immer schwächer
werdenden Bauerbacher sahen die Zuschauer nach 44 Minuten, als
Maximilian Ammann einen Freistoss aus 23 Metern in den Winkel
zirkelte, der Keeper aber abwehren konnte. Mit enormen Einsatz
erspielte sich die SGler nun Chance um Chance. Die Jungs um
Kapitän Jonathan Schmitz taumelten nun von einer Verlegenheit in
die nächste. Nach einer Stunde, wieder nach einem Eckball, war es
dann so weit. Das 2:1 und wir hingen in den Seilen. Nur noch zehn
Zentimeter standen sie nun vor dem Abgrund. In der 71. Minute
schuppste uns der Gegner in den Abgrund und wir kassierte eine
völlig verdiente Niederlage gegen einen Gegner der auf 10
Positionen schlechter besetzt war als wir, aber alles gab während
wir nicht einmal kämpften.
20

FVB STADIONZEITUNG
F-JUGEND
IM SOCCER-CENTER IN FLEHINGEN
Da die Sporthalle aufgrund von Renovierungsarbeiten nicht
genutzte werden kann, die F-Jugend sich aber auf das
Hallenturnier vorbereiten musste, haben die Betreuer Oliver
Kuhn, Linda Steiner und Freddy Quapil kurzerhand entschieden,
in das Soccer-Centernach Flehingen auszuweichen, wo man
auf Kunstrasen beste Trainingsmöglichkeit vorfand.
Für die Kinder war es sicherlich eine tolle Erfahrung, in einer
Halle auf Kunstrasen zu spielen.
Und was das Wichtigste ist: Es hat richtig Spaß gemacht
22

B-JUGEND AUF DEM NIKOLAUSMARKT
Unsere B-Jugend wird am Samstag, 05.12. ab 10.30 Uhr einen
Imbisstand auf dem Nikolausmarkt des HSV Bauerbach bewirtschaften.
Wir würden uns freuen sie dort zusehen. Zum Angebot gehören
Weihnachtsbier, Schnaps, Bratwürste und Crepes.
TERMINVORSCHAU
A - Jugend
Sa 05.12.2009 13:30 TSV Langenbrücken FV Bauerbach
B - Jugend
siehe weiter vorne im B-Jugend-Teil
FV Bauerbach
So 06.12.2009 12:30 FC Flehingen II FV Bauerbach
Sa 02.01.2010 Hallenstadtpokal in Bretten
Sa 23.01.2010 Winterfeier in der Sporthalle
Fr 26.02.2010 Jahreshauptversammlung
23

Die Vorstandschaft
wünscht
allen Mitglieder, Aktiven,
Freunden und Gönnern
des FV Bauerbach
eine besinnliche Vorweihnachtszeit,
Frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr.