Leseprobe - FIT-Z

4 Job experience 3
6/1996 Brill Gartengeräte Gmbh, Witten
since 1/1999 Restaurant La Nonna, Witten
work experience
after-school job
5 Other qualifications4 word processing skills (MS Word) evening institute, Witten
working knowledge of French evening institute, Witten
driving licence, car and motor cycle
6 Leisure interests5 FSV Witten women’s football team
Wie man einen Lebenslauf schreibt
7 References6 1 Frau Lisa Steinbach, Haydnweg 10a, 58221 Wetter/Ruhr
(teacher)
2 Herr Roberto Correlli, Bochumer Straße 34, 58442 Witten
(employer)
Signed Annette Müller Date 23 October 2000
Anmerkungen zum Lebenslauf
1 Education: Einige deutsche Schulformen habe amerikanische
bzw. britische Entsprechungen, einige aber nicht. Wenn es keine
Entsprechung in der Tabelle S. 152 gibt, bleiben Sie unbedingt
bei dem deutschen Begriff.
2 Qualifications: Bei Schulabschlüssen benutzen Sie grundsätzlich
die genaue deutsche Bezeichnung. Wenn sinnvoll und vor
allem stimmig, können Sie die deutsche Bezeichnung durch die
amerikanische bzw. britische Entsprechung ergänzen (oder
nicht): Der mittlere Abschluss nach Klasse 10 in Deutschland
entspricht dem General Certificate of Education (GCSE) im UK.
In den USA gibt es keine direkte Entsprechung.
Von der Funktion her entspricht das Abitur den englischen Advanced
Level (A Level)-Prüfungen und dem High School Diploma
in den USA. Da aber das Abitur ganz andere Voraussetzungen
verlangt und generell von höherem akademischem Niveau ist,
151
12