Mountain bikers welcome! - Volksbank Arena Harz
Mountain bikers welcome! - Volksbank Arena Harz
Mountain bikers welcome! - Volksbank Arena Harz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
www.volksbank-arena-harz.de<br />
2011<br />
Foto: Holde Schneider
Cliffs, stunning views, rock formations – the <strong>Harz</strong> for mountain <strong>bikers</strong><br />
The <strong>Harz</strong> is known for its rough climate and the legends<br />
surrounding the Brocken – the magic mountain is a<br />
popular destination for mountain <strong>bikers</strong> on the »Summit<br />
Stormer Tour«. But that‘s far from all. The true magic of<br />
Germany‘s most northerly mountain range can only be<br />
experienced with your fingers on the brake levers, your<br />
feet on the pedals and your eyes on the trail ahead.<br />
The rapidly changing panorama of stick and stone, mountain<br />
and stream – what you see through your mountain<br />
bike glasses as you ride through the <strong>Harz</strong> is your own<br />
personal experience. Bright green leaves of beech trees,<br />
dense plantations of firs and deep, rocky gorges fly<br />
by. You cheerfully switch between forestry roads and steep,<br />
gravely ascents, narrow trails, stony paths, adventurous<br />
descents with jumps and curves – and then back again<br />
to the soft earth of the forest floor, where your bike rolls<br />
along almost effortlessly. Can you imagine the aroma of<br />
the spruce needles after a warm rain shower ...?<br />
In the <strong>Harz</strong> National Park you will experience complete stillness<br />
and unspoilt wilderness, craggy cliffs and unexpected<br />
views. A few kilometres further on you will discover<br />
imposing monuments to cultural history, charming <strong>Harz</strong><br />
villages and curious tunnel entrances which provide clues<br />
to a long tradition of mining. You will return from your<br />
mountain bike tour in the <strong>Harz</strong> inspired by new impressions<br />
that could hardly be more fascinating – and that‘s a<br />
promise!<br />
Felsen, Fernsicht, Formationen – die <strong>Mountain</strong>bike-Region <strong>Harz</strong><br />
Bekannt ist der <strong>Harz</strong> für sein raues Klima und den sagenumwobenen<br />
Brocken – der Zauberberg ist beliebtes Ziel<br />
für <strong>Mountain</strong>biker auf der »Gipfelstürmer-Tour«. Aber das<br />
ist noch lange nicht alles. Den wahren Zauber des nördlichsten<br />
deutschen Mittelgebirges erfahren Sie erst mit<br />
der Hand an der Bremse, Füßen auf den Pedalen und konzentriertem<br />
Blick nach vorn.<br />
Rasanter Wechsel zwischen Stock und Stein, Berg und<br />
Bach – was Sie durch die berühmte <strong>Harz</strong>er <strong>Mountain</strong>bike-Brille<br />
sehen, bleibt anderen verborgen. Lichtgrüne<br />
Laubwälder, undurchsichtige Fichtenforste und tiefe<br />
Schluchten fliegen vorbei. Munter wechseln Sie zwischen<br />
Forststraßen und steilen Schotterauffahrten, schmalen<br />
Trails, steinig verblockten Passagen, Abenteuerstrecken<br />
mit Sprüngen und Kehren – und dann wieder weichem<br />
Waldboden, auf dem Ihr Rad fast von allein läuft. Spüren<br />
Sie das Aroma von Fichten nach einem warmen Regen ...?<br />
Im Nationalpark <strong>Harz</strong> erleben Sie vollkommene Stille und<br />
ursprüngliche Wildnis, schroffe Felsen und unerwartete<br />
Aussichten. Schon wenige Kilometer weiter entdecken<br />
Sie imposante Kulturdenkmale, kleine <strong>Harz</strong>städtchen und<br />
kurios anmutende Stollenmundlöcher, die von einer langen<br />
Bergbautradition erzählen. Von einer <strong>Mountain</strong>bike-<br />
Tour im <strong>Harz</strong> kommen Sie mit Eindrücken zurück, wie sie<br />
spannender kaum sein könnten – versprochen!<br />
Inhalt<br />
Felsen, Fernsicht, Formationen –<br />
die <strong>Mountain</strong>bike-Region <strong>Harz</strong> .......................... 3<br />
Jede Speiche wert: das ausgeschilderte<br />
<strong>Harz</strong>er MTB-Routennetz .................................... 5<br />
Der Thüringer Südharz<br />
Von Natur verwöhnt ......................................... 7<br />
Gut geführt und nicht allein:<br />
<strong>Mountain</strong>bike-Touren ........................................ 9<br />
Die Nase vorn:<br />
<strong>Mountain</strong>bike-Rennveranstaltungen .................11<br />
Der Nationalpark <strong>Harz</strong> .......................................12<br />
<strong>Harz</strong>überquerung per <strong>Mountain</strong>bike .................13<br />
Rasant und doch mit Gefühl: Bike-Parks ...........15<br />
Aus allen Richtungen:<br />
Mit Bahn und Bus an den Start .........................17<br />
Routenklassierung & Sicherheit ........................ 18<br />
Ort für Ort: Startpunkte für<br />
69 ausgeschilderte MTB-Rundrouten ............... 20<br />
Gastgeber à la carte:<br />
<strong>Mountain</strong>biker wilkommen ............................. 29<br />
Im Einzelnen: MTB – Verleih & Guides ............. 36<br />
Angebote & Informationen ............................. 37<br />
02 x 03
Worth every spoke – the network of signposted mountain bike routes<br />
For most people it has always been clear, and the readers<br />
of »<strong>Mountain</strong>bike« magazine have also been sure for a<br />
long time: the <strong>Harz</strong> is the »best bike region in Northern<br />
Germany«.<br />
The <strong>Harz</strong> offers mountain <strong>bikers</strong> every kind of route: from<br />
light to extreme, from summit tours to downhill, from<br />
short and easy to long and strenuous – the right tour for<br />
every taste. The network of routes, which is known as<br />
the <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong>, has 69 signposted mountain<br />
bike tours – including those with auspicious names such<br />
as »High Fever« or »Wild Man’s Trail«, but there is also<br />
plenty for families and beginners – for example the »Light<br />
Water Tour« or the »Little Monk‘s Circuit«.<br />
Not only the variety, but also the size of this mountain<br />
bike paradise is impressive: It covers an area of more than<br />
40 by 60 kilometres. Coming from all directions, you can<br />
start your tour in 24 villages and towns and explore the<br />
<strong>Harz</strong> by bike – from the northern slopes in Goslar or the<br />
»sunny side« in Walkenried, from Seesen in the far west<br />
or further east in Neustadt, in the Thuringian South <strong>Harz</strong>.<br />
The <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong><br />
R 55,000 altitude metres in total<br />
R 2,000 kilometres of networked routes<br />
R 69 signposted tours<br />
R 24 starting points<br />
R 3 degrees of difficulty<br />
Central information telephone:<br />
+49 5323 982461<br />
Jede Speiche wert – das ausgeschilderte Routennetz für <strong>Mountain</strong>biker<br />
Für die meisten steht es längst fest, und auch die Leser des<br />
<strong>Mountain</strong>bike Magazins finden schon lange: der <strong>Harz</strong> ist<br />
die beste Bike-Region in Nord-Deutschland.<br />
Der <strong>Harz</strong> bietet <strong>Mountain</strong>bikern alles auf Routen: von<br />
leicht bis extrem, von hoch hinauf bis downhill, von kurz<br />
und bequem bis lang und anstrengend – irgendwo gibt<br />
es garantiert den besonderen Kick. Das Wegenetz mit<br />
Namen <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong> hat 69 ausgeschilderte<br />
<strong>Mountain</strong>bike-Rundrouten – darunter so verheißungsvolle<br />
wie »Höhenfieber« oder »Wild Man’s Trail«. Aber auch<br />
Familien und Einsteiger kommen auf ihre Kosten – zum<br />
Beispiel auf der »Leichten Wassertour« oder der »Kleinen<br />
Mönchsrunde«.<br />
Nicht nur die Vielfalt, auch die Größe dieses Bike-Paradieses<br />
ist beeindruckend: es erschließt ein Gebiet von mehr<br />
als 40 mal 60 Kilometern. Aus allen Himmelsrichtungen<br />
können Sie in 24 <strong>Harz</strong>-Orten auf <strong>Mountain</strong>bike-Tour gehen<br />
und den <strong>Harz</strong> »erfahren« – am <strong>Harz</strong>er Nordhang in<br />
Goslar ebenso wie auf der »Sonnenseite« in Walkenried,<br />
ab Seesen im äußersten Westen oder ganz im Osten in<br />
Neustadt im Thüringer Südharz.<br />
Die <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong><br />
R 55.000 Höhenmeter insgesamt<br />
R 2.000 Kilometer Streckennetz<br />
R 69 ausgeschilderte Routen<br />
R 24 Startorte<br />
R 3 markierte Schwierigkeitsgrade<br />
Zentrales Info-Telefon: 05323 982461<br />
04 x 05
The Thuringian South <strong>Harz</strong> – blessed by nature<br />
NEW <strong>Mountain</strong> bike routes in<br />
the Thuringian South <strong>Harz</strong><br />
The <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong> has grown! Seven completely<br />
new mountain bike routes, signposted and<br />
classified as everywhere in the <strong>Harz</strong>, invite you to<br />
start your tour in the south-east of the <strong>Harz</strong>. The<br />
new starting points Ilfeld, Neustadt and Sülzhayn<br />
are especially easy to reach from the south and the<br />
east!<br />
In the middle of Germany there is a patch of land that<br />
mountain <strong>bikers</strong> rightly consider to be an insider tip! Here<br />
you can discover the rare traces of the lynx, the wildcat<br />
and the bat, but above all a unique forest landscape in<br />
which you will clearly sense that the animals and humans<br />
have been blessed by nature.<br />
Here, gravel roads are seldom a theme for mountain <strong>bikers</strong>.<br />
Which tells you a lot about the landscape: after the<br />
<strong>welcome</strong> variation between spongy forest floor and lively<br />
rooty trails, between gentle hills and challenging climbs,<br />
you suddenly experience how the rays of light break<br />
through the fresh leaves of the ancient beech forest.<br />
Upon reaching the top, you breathe deeply and cast your<br />
eyes over a wide landscape that in primeval times was a<br />
flat sea lying on the equator. Then, however, the mighty<br />
<strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong>s rose up, causing a karst landscape of<br />
unusual natural beauty to come into being in the southernmost<br />
part of the <strong>Harz</strong>. One reward for the strenuous<br />
climbs is the truly delightful view from the Poppenberg<br />
(600 m) out across Thuringia as far as the Kyffhäuser<br />
<strong>Mountain</strong>s, but deserted walls such as those of the castle<br />
ruin at Hohnstein also create wonderful moments for a<br />
break at breezy heights and offer grandiose views.<br />
Gänseschnabelfelsen (Goose Beak Cliffs), Mönch (Monk)<br />
and Felsentor (Cliff Gateway) give clues to the legends<br />
and stories that their bizarre cliff formations once inspired.<br />
Where the flowing water dances through underground<br />
rivers it forces its way to the surface via the numerous<br />
springs. You will find one of these at Ilgerborn, which<br />
never dries up, even in times of great drought – a truly<br />
pleasurable refreshment for every mountain biker whose<br />
tour passes this way.<br />
Mitten in Deutschland gibt es ein Fleckchen Erde, das<br />
<strong>Mountain</strong>biker zu Recht für einen echten Geheimtipp halten!<br />
Hier entdecken Sie die seltenen Spuren von Luchs,<br />
Wildkatze und Fledermäusen, aber vor allem eine einzigartige<br />
Waldlandschaft, in der zu spüren ist, wie Tier und<br />
Mensch von der Natur verwöhnt werden.<br />
Schotterpisten sind hier für <strong>Mountain</strong>biker selten ein Thema.<br />
Was viel über die Landschaft sagt: Nach dem willkommenen<br />
Wechsel von federndem Waldboden und munter<br />
machenden Wurzeltrails, von sanften Hügeln und knackigen<br />
Anstiegen entdecken Sie plötzlich, wie sich das Licht<br />
im frischen Laub der urwüchsigen Buchenwälder bricht.<br />
Oben angekommen heißt es durchatmen und das erfreute<br />
Auge auf die Weite einer Landschaft richten, die<br />
in Urzeiten ein flaches Meer war und am Äquator lag.<br />
Dann aber hob sich das gewaltige <strong>Harz</strong>gebirge in die<br />
Höhe empor und ließ im südlichsten Teil des <strong>Harz</strong>es eine<br />
Karstlandschaft von ungewöhnlicher Naturschönheit entstehen.<br />
Eine Belohnung für anstrengende Anstiege ist der<br />
wahrhaft erhabene Blick vom Poppenberg (600 m) in die<br />
Ferne Thüringens bis zum Kyffhäusergebirge. Doch auch<br />
verlassene Gemäuer wie die Burgruine Hohnstein schaffen<br />
in luftiger Höhe wunderbare Pausenmomente und<br />
grandiose Ausblicke.<br />
Gänseschnabelfelsen, Mönch und Felsentor lassen Sie<br />
Sagen und Geschichten erahnen, zu denen die skurrilen<br />
Felsformationen hier die Menschen einst angeregten. Wo<br />
das fließende Wasser in unterirdischen Flussläufen tanzt,<br />
dringt es in zahlreichen Quellen an die Oberfläche. Eine<br />
davon finden Sie am Ilgerborn, der selbst in größter Trockenheit<br />
nicht versiegt – reine Labsal und Genuss pur für<br />
jeden <strong>Mountain</strong>biker, der hier seine Runden zieht.<br />
Der Thüringer Südharz – von der Natur verwöhnt<br />
NEU <strong>Mountain</strong>bike-Routen im<br />
Thüringer Südharz<br />
Die <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong> hat Zuwachs bekommen!<br />
Sieben nagelneue, wie überall im <strong>Harz</strong> ausgeschilderte<br />
und klassifizierte <strong>Mountain</strong>bike-Rundrouten<br />
laden Sie ein, auch im <strong>Harz</strong>er Südosten auf<br />
Tour zu gehen. Die neuen Startorte Ilfeld, Neustadt<br />
und Sülzhayn sind aus Richtung Süden und Osten<br />
besonders gut zu erreichen!<br />
06 x 07
Well-led and not alone – <strong>Mountain</strong> biking is not just for the experts …<br />
Good, well-trained mountain <strong>bikers</strong> are in their element<br />
in the <strong>Harz</strong> – guided tours such as »<strong>Mountain</strong> Peaks and<br />
Trails«, »Project 3000« or the »Nightrider Tour« are ready<br />
and waiting for them. So, is the <strong>Harz</strong> a region just for<br />
professionals and sporting riders? Not at all!<br />
Even those with little sporting ambition, who »only« want<br />
to experience the wonderful landscape, can go cycling<br />
here. Not so high and not so difficult – no problem, but a<br />
certain amount of exertion on your part will still be necessary.<br />
Take up the challenge, stay relaxed, and then you<br />
will have a whole lot of fun on zippy descents and twisting<br />
trails!<br />
No wonder that mountain bike beginners enjoy riding<br />
in groups – for example on one of the many guided<br />
tours, with bike hire included. Together you can enjoy<br />
the breath-taking views, the climbs and the trails, maybe<br />
there will be a short rain shower or a puncture to fix – it all<br />
feels great in a group. Of course, your guide will know the<br />
quickest way to a café or a secluded pool where you can<br />
swim – at the end of your mountain bike tour we want<br />
you to be looking forward to the next one!<br />
Gut geführt und nicht allein – <strong>Mountain</strong>biking ist keine Zauberei …<br />
Gut, trainierte <strong>Mountain</strong>biker kommen im <strong>Harz</strong> voll auf<br />
ihre Kosten – auf sie warten geführte Touren wie »Bergspitzen<br />
und Trails«, das Projekt 3000 oder die Nightrider-<br />
Tour. Also eine Region nur für Profis und Sportfahrer?<br />
Aber nein!<br />
Auch mit geringen sportlichen Ambitionen und »nur« wegen<br />
des puren Landschaftsgenusses können Sie hier aufs<br />
Rad steigen. Nicht so hoch und nicht so schwer – das ist<br />
kein Problem, aber Ihr Einsatz ist dennoch gefordert. Nehmen<br />
Sie die Herausforderung an und bleiben Sie locker –<br />
dann finden Sie Ihren Spaß auf spritzigen Talfahrten und<br />
reizvollen Wurzeltrails!<br />
Kein Wunder, dass <strong>Mountain</strong>bike-Einsteiger sich am<br />
wohlsten in der Gruppe fühlen – zum Beispiel bei einer<br />
der zahlreichen geführten Touren, Leih-Bike inklusive. Gemeinsam<br />
den atemberaubenden Ausblick genießen und<br />
spüren, dass Steigungen und Trails, vielleicht auch Regenschauer<br />
und Pannen hinter Ihnen liegen – das fühlt sich<br />
richtig gut an. Natürlich wissen Guides auch den schnellsten<br />
Weg zu einer Einkehr oder einem einsamen Badeteich<br />
– schließlich sollen Sie sich am Ende Ihrer <strong>Mountain</strong>bike-Tour<br />
schon auf die nächste freuen!<br />
Geführte <strong>Mountain</strong>bike-Touren<br />
Guided mountain bike tours<br />
in Altenau x Bad Grund x Bad Lauterberg x Bad Sachsa x<br />
x Braunlage x Clausthal-Zellerfeld x Goslar x Hahnenklee x<br />
Sankt Andreasberg x Schierke u.a.<br />
Termine und Infos unter<br />
www.volksbank-arena-harz.de<br />
<strong>Mountain</strong>bike-Leihstationen<br />
<strong>Mountain</strong> bike hire<br />
in Altenau x Bad Grund x Bad <strong>Harz</strong>burg x Bad Lauterberg<br />
x Bad Sachsa x Braunlage x Clausthal-Zellerfeld x<br />
Goslar x Hahnenklee x Ilsenburg x Sankt Andreasberg<br />
x Schierke x Wernigerode x Wolfshagen u.a.<br />
Infos unter www.volksbank-arena-harz.de<br />
und bei den Tourist Informationen<br />
08 x 09
Out in front – Races offer an unforgettable experience Die Nase vorn – Rennveranstaltungen bieten Erlebnis pur<br />
Races and events are the place where everyone in the<br />
mountain-bike-scene comes together. Here, you can meet<br />
other enthusiasts, discuss tactics and equipment and then<br />
pit your wits against them in the race. The atmosphere<br />
is electric, the gun goes off and a sea of colourful riders<br />
streams out into the forest, their faces full of determination,<br />
enthusiasm and fighting spirit. Even the youngest <strong>bikers</strong><br />
are <strong>welcome</strong> – the exciting and yet relaxed atmosphere<br />
attracts more and more guests, including many families.<br />
Triumph and misfortune are never far apart in a race – despite<br />
training, condition and preparation. Who will master<br />
the challenges of the course the quickest and also have<br />
the necessary portion of good luck to win the race? The<br />
unlucky few are forced to give up due to flat tyres or other<br />
breakages, because they have used all their energy too<br />
soon, or because of muscle cramp. But the next race, and<br />
a new chance, is not far away. The crowd knows that as<br />
well.<br />
For most mountain <strong>bikers</strong> the aim is simply to reach the<br />
finish. But those with higher ambitions ride as a team, giving<br />
themselves mutual support and race identity. At the<br />
winners‘ ceremony, it could be that mountain <strong>bikers</strong> from<br />
team <strong>Harz</strong>blood, the Lightning Bolts, Velofix or the Racing<br />
Nurses make it onto the podium – then the crowd has<br />
something to smile about.<br />
Of course, not all events are just about racing. There is<br />
also plenty of entertainment for spectators, with exhibitors‘<br />
stands, music and good food creating a lively atmosphere.<br />
Bei Rennveranstaltungen trifft sich die <strong>Mountain</strong>biker-<br />
Szene mit Mensch und Maus. Gern kommt man zu einer<br />
kleinen Fachsimpelei zusammen und geht doch hinterher<br />
gegeneinander ins Rennen. Dann scheint die Luft<br />
zu vibrieren, der Startschuss entlässt ein wogendes Meer<br />
von <strong>Mountain</strong>bikern auf die Strecke, die Gesichter voller<br />
Kampfgeist, Fahrspaß und Angriffslust. Das gilt übrigens<br />
schon für die Kleinsten, denn die knisternde, aber doch<br />
vertraute Atmosphäre lockt auch Familien – und immer<br />
mehr Gäste.<br />
Glück und Pech liegen hier eng beieinander – trotz Training,<br />
Kondition und Vorbereitung. Wer hat die Hürden<br />
des Parcours am schnellsten gemeistert und das letzte<br />
Quäntchen Glück zum Sieg? Wer Pech hat, muss wegen<br />
Panne abbrechen, hat die Kräfte falsch eingeteilt, wird von<br />
Krämpfen geplagt. Doch schon beim nächsten Rennen<br />
gibt es eine neue Chance, das spürt auch das Publikum.<br />
Für die meisten <strong>Mountain</strong>biker ist der Weg das Ziel – und<br />
ankommen alles. Doch wer es ambitionierter angeht,<br />
fährt im Team, das schafft Zusammenhalt und Renn-<br />
Identität. Wenn bei der Siegerehrung <strong>Mountain</strong>biker vom<br />
Team <strong>Harz</strong>blut, den Fichtenflitzern, Velofix oder den Racing<br />
Nurses auf dem Treppchen stehen – dann kommt das<br />
Publikum ins Schmunzeln.<br />
Natürlich sind nicht alle Events Rennen pur. Auch Zuschauer<br />
kommen auf ihre Kosten, wenn Stände, Rahmenprogramm<br />
und gutes Essen für beste Stimmung sorgen.<br />
Termine der Rennveranstaltungen<br />
www.volksbank-arena-harz.de<br />
Der <strong>Harz</strong>er <strong>Mountain</strong>bike Cup<br />
The <strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong> Bike Cup<br />
Die Rennserie um den <strong>Harz</strong>er <strong>Mountain</strong>bike Cup<br />
wurde 2008 erstmals ausgetragen. Sie umfasst die<br />
bedeutendsten <strong>Harz</strong>er Rennen, die jeweils zwischen<br />
Mai und September ausgetragen werden. So hat<br />
der <strong>Harz</strong> in ganz Nord- und Mitteldeutschland unter<br />
<strong>Mountain</strong>biker einen hervorragenden Ruf.<br />
The race series named the <strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong> Bike Cup<br />
was organized for the first time in 2008. It is an<br />
amalgamation of the most important races in the<br />
<strong>Harz</strong>, which take place between May and September.<br />
With this series, the <strong>Harz</strong> has an excellent<br />
reputation among mountain <strong>bikers</strong> in the whole of<br />
Northern and Central Germany.<br />
www.harzer-mtb-cup.de<br />
10 x 11
Der Nationalpark <strong>Harz</strong>, größter Waldnationalpark Deutschlands<br />
Das raue Klima des nördlichsten deutschen Mittelgebirges<br />
und eine vielfältige Geologie prägen die <strong>Harz</strong>er Landschaft.<br />
In Laub- und Nadelwäldern, an wilden Bächen, am<br />
Rand von Mooren und schroffen Granitfelsen – überall ist<br />
die »sagenumwobene Bergwildnis« ein Erlebnis.<br />
Die geschützten Lebensräume werden hier ihrer eigenen,<br />
natürlichen Dynamik zurückgegeben. Auch Werden und<br />
Vergehen – die Prozesse des Lebens – können in den Wäldern,<br />
Mooren, Bächen, an Klippen und auf der waldfreien<br />
Zwergstrauchheide des Brockens vom Menschen ungestört<br />
ablaufen. Dieser Prozessschutz – die Hauptaufgabe<br />
der Nationalparke auf der ganzen Welt – lässt eine Wildnis<br />
entstehen, die andernorts schon längst verschwunden ist.<br />
Diese Wildnis zu entdecken ist im Nationalpark <strong>Harz</strong> nicht<br />
nur zu Fuß, sondern auch mit dem Rad möglich. Auch<br />
einige Routen der <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong> führen direkt<br />
durch den Nationalpark. Die Touren nutzen ein zum Teil<br />
wenig befestigtes Wegenetz im gebirgigen Nationalparkgebiet,<br />
das neben einigem Fahrkönnen auch eine Portion<br />
Kondition verlangt.<br />
www.nationalpark-harz.de<br />
The <strong>Harz</strong> National Park, largest forest national park in Germany<br />
The harsh climate of the northernmost German mountain<br />
range and a highly diverse geology characterize the landscape<br />
of the <strong>Harz</strong>. In beech tree and spruce forests, on the<br />
banks of wild streams, on the edge of peat bogs and jagged<br />
granite cliffs – everywhere, the legendary mountain<br />
wilderness is an unparalleled experience.<br />
The protected habitats are allowed to return to their own,<br />
natural dynamics. Growth and decay – the processes of<br />
life – can go on in the forests, bogs, streams, on cliffs and<br />
in the open dwarf-shrub heathland of the Brocken, undisturbed<br />
by man. This preservation of processes – the main<br />
function of national parks the world over – allows wilderness<br />
to develop that is long gone at many other places.<br />
In the <strong>Harz</strong> National Park, it is possible to discover this wilderness<br />
not only on foot, but also by bike. Several of the<br />
<strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong> signposted MTB tours go directly<br />
through the National Park. The tours make use of the<br />
network of unsurfaced tracks in the mountainous<br />
National Park area, which requires not only a measure of<br />
riding skill, but also good fitness.<br />
Kreuz und quer über die Berge · Up and over the <strong>Mountain</strong>s<br />
Was sind schon die Alpen. Auch im <strong>Harz</strong> kostet eine Überquerung<br />
viel Kraft und Konzentration – und ist damit eine<br />
echte Herausforderung. Oder ein im Wortsinne »naheliegendes«<br />
Trainingziel für Höheres.<br />
Mit seinen ausgeschilderten MTB-Routen bietet der <strong>Harz</strong><br />
beste Möglichkeiten für eine Überquerung per Bike. Zum<br />
Beispiel von Bad <strong>Harz</strong>burg im Norden nach Bad Lauterberg<br />
im Süden – 66 Kilometer Strecke und 2.450 Höhenmeter<br />
inklusive. Nicht entspannter ist die West-Ost-Route<br />
von Seesen nach Ilsenburg mit 91 Kilometern und 2.500<br />
Höhenmetern. Beide Strecken führen natürlich über den<br />
berühmten Brocken, den Zauberberg des Nordens.<br />
Die GPS-Daten für beide <strong>Harz</strong>überquerungen, Streckenbeschreibungen<br />
und Übersichtskarten finden Sie unter<br />
www.volksbank-arena-harz.de<br />
Never mind the Alps! Crossing the <strong>Harz</strong> also requires a lot<br />
of power and perseverance – and is therefore a challenge<br />
to be mastered, maybe as a nearby training ground for<br />
something higher.<br />
With its signposted MTB routes, the <strong>Harz</strong> offers excellent<br />
conditions for a mountain crossing by bike. For example,<br />
from Bad <strong>Harz</strong>burg in the north to Bad Lauterberg in the<br />
south – 66 kilometres and 2,450 metres of climbing. No<br />
less challenging is the west-east route from Seesen to Ilsenburg,<br />
with 91 kilometres and 2,500 metres of climbs.<br />
Of course, both routes take you over the famous Brocken,<br />
the magic mountain of the North.<br />
The GPS data for the two <strong>Harz</strong> crossings, route descriptions<br />
and overview maps can be found at<br />
www.volksbank-arena-harz.de<br />
12 x 13
Manche <strong>Mountain</strong>biker kommen erst bergab richtig in<br />
Fahrt. Für sie sind Northshore, 4X oder Freeride keine<br />
Fremdworte, sondern die Herausforderung für rasante<br />
Abfahrten, die reichlich Gefühl und Fahrtechnik fordern.<br />
Wer den Dirt Jump liebt, ist im Oberharz richtig, denn in<br />
drei Bikeparks geht’s per Lift bequem und entspannt ganz<br />
nach oben.<br />
Fast and furious, but with feeling<br />
Some mountain <strong>bikers</strong> are only happy when everything is<br />
going downhill. For them, the terms Northshore, 4X and<br />
Freeride describe the challenge of high-speed descents<br />
requiring loads of feeling and riding skill. Those who love<br />
Dirt Jump will be at home in the Upper <strong>Harz</strong>. At the three<br />
bike parks, the lifts will comfortably spirit you all the way<br />
to the top.<br />
Rasant und doch mit Gefühl<br />
Bikeparks im <strong>Harz</strong><br />
Erfahre die Unterschiede! Jeder der vier großen<br />
<strong>Harz</strong>er Bikeparks hat seinen eigenen Charme, nicht<br />
nur wegen seiner landschaftlichen Lage! Hier finden<br />
garantiert alle eine Lieblingsstrecke – egal, ob<br />
rasant, ruppig oder flowig, alles ist möglich!<br />
Und das Beste: die Bikeparks haben sich zusammengetan<br />
und geben als Kombi-Angebot ein Bonusheft<br />
heraus, mit dem richtig Geld sparen kann,<br />
wer an drei aufeinanderfolgenden Tagen mindestens<br />
drei der Bikeparks besucht!<br />
www.wurmberg-seilbahn.de<br />
www.alpinum-schulenberg.de<br />
www.bike-park-hahnenklee.de<br />
www.rosstrappendownhill.de<br />
14 x 15
Reisen mit Waldblick – natürlich in den <strong>Harz</strong>!<br />
Diesmal mit der Bahn in den <strong>Harz</strong>.<br />
Der Umwelt zuliebe.<br />
Es wird Zeit, umzusatteln! Erkunden Sie den <strong>Harz</strong> mit dem Fahrrad! Ob allein,<br />
mit Freunden oder mit der Familie. Ob gemütlich oder sportlich, es gibt viele<br />
Touren. Viele Start- und Zielorte sind gut mit unseren Nahverkehrszügen zu<br />
erreichen. Ihr Fahrrad reist im Mehrzweckabteil mit. Natürlich günstig.<br />
Rechnen Sie nach: www.bahn.de/umweltmobilcheck.<br />
Die Bahn macht mobil.<br />
db_Fahrrad_sommer_AZ_<strong>Mountain</strong>biker_190x276.indd 1 10.07.2009 16:41:17<br />
Der sportlich-aktive <strong>Harz</strong> liegt mitten im Herzen Deutschlands<br />
– gut zu erreichen nicht nur mit dem Auto, sondern<br />
auch per Bahn. Ganz gleich, ob Sie über Hamburg, Berlin,<br />
Hannover, oder Kassel, Erfurt, Halle auf die Reise gehen.<br />
Am <strong>Harz</strong>rand haben fast alle Startorte der <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong><br />
<strong>Harz</strong> einen Bahnhof – so können Sie auch ohne Auto<br />
ganz entspannt zum <strong>Mountain</strong>biken anreisen.<br />
R Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Vom Bahnhof ca. 2 km entfernt und auf der Südseite<br />
der Innenstadt liegt die Talstation der Burgbergseilbahn,<br />
wo es auf fünf MTB-Routen geht (siehe S. 20).<br />
R Bad Lauterberg (Barbis)<br />
Der Bahnhof Barbis (Bad Lauterberger Ortsteil) liegt ca.<br />
5,5 km westlich vom Zentrum und der Tourist Information<br />
am Kurpark entfernt. Dort können Sie auf vier<br />
MTB-Routen gehen (siehe S. 21).<br />
R Bad Sachsa<br />
Der Bahnhof liegt außerhalb und ist circa 3 km vom<br />
Startort an der Tourist Information entfernt. Dort geht<br />
es auf zwei MTB-Routen (siehe S. 21).<br />
R Drei Annen Hohne (Schierke am Brocken)<br />
Der Bahnhof Drei Annen Hohne (<strong>Harz</strong>er Schmalspurbahnen)<br />
liegt ca. 6 km außerhalb von Schierke in Richtung<br />
Wernigerode. Er ist Startpunkt für zwei Routen in<br />
den Nationalpark <strong>Harz</strong> (siehe S. 24).<br />
R Goslar<br />
Der Bahnhof nahe der historischen Altstadt ist Startort<br />
für fünf MTB-Routen (siehe S. 22).<br />
R Herzberg<br />
Der Bahnhof liegt etwa 2 km südwestlich des Startpunktes<br />
an der Tourist Information am Marktplatz, wo<br />
zwei MTB-Routen starten (siehe S. 22).<br />
R Ilsenburg<br />
Vom zentralen Bahnhof sind es ca. 2 km bis zum berühmten<br />
Ilsetal. Dort geht es auf zwei MTB-Routen in<br />
den Nationalpark <strong>Harz</strong> (siehe S. 23).<br />
R Langelsheim (mit Ortsteil Lautenthal)<br />
Direkt am Bahnhof Langelsheim startet die MTB-Route<br />
L 1. Nicht weit entfernt am südlichen Ortsausgang in<br />
Richtung Wolfshagen (Im Tölletal) können Sie in die<br />
Routen L 2 und L 3 (Startort Wolfshagen) und L 4<br />
(Startort Lautenthal) einsteigen (siehe S. 23, 27).<br />
Aus allen Richtungen schnell am Start<br />
R Osterode<br />
Vom Bahnhof Osterode am <strong>Harz</strong> Mitte geht es ca. 1,5<br />
km in östlicher Richtung durch die Altstadt in Richtung<br />
Freiheit. Auf der anderen Seite der Söse am großen<br />
Parkplatz »Bleichestelle« (Scheerenberger Straße) starten<br />
drei MTB-Routen (siehe S. 24).<br />
R Seesen<br />
Vom Bahnhof etwa 3 km nach Osten in Richtung Ortsausgang<br />
liegt der Kurpark (Granestraße), wo es auf fünf<br />
MTB-Routen vom Tal in die Berge geht (siehe S. 25).<br />
R Walkenried<br />
Vom Bahnhof knapp 1 km in östlicher Richtung entfernt<br />
liegt der Startpunkt am großen Parkplatz am<br />
ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried (Zufahrt Wiedigshofer<br />
Straße), von wo es auf zwei MTB-Routen<br />
geht (siehe S. 27).<br />
Bahn<br />
Infos zu Fahrplänen, Tarifen und Fahrradmitnahme<br />
unter www.bahn.de<br />
Busse im <strong>Harz</strong><br />
Informationen zu Fahrplänen, Bus- und<br />
Bahnlinien, Tarifen und Stationen auf diesen<br />
Webseiten:<br />
R Verbundtarif Region Braunschweig<br />
www.vrb-online.de<br />
R KVG Braunschweig<br />
www.kvg-braunschweig.de<br />
R Regionalbus Braunschweig GmbH<br />
www.rbb-bus.de<br />
R Verkehrsverbund Südniedersachsen<br />
www.vsninfo.de<br />
R <strong>Harz</strong>er Verkehrsbetriebe GmbH<br />
www.wvb-gmbh.de<br />
16 x 17
Fair und vorsichtig · Cautious and considerate<br />
Schwierigkeitsgrade<br />
Degrees of difficulty<br />
Das Routennetz der VOLKSBANK ARENA HARZ hat<br />
eine Gesamtlänge von 2.000 km und Steigungen<br />
von insgesamt 55.000 Höhenmetern. Die 69 ausgeschilderten<br />
<strong>Mountain</strong>bike-Rundrouten haben drei<br />
unterschiedliche Schwierigkeitsgrade (angelehnt an<br />
ADFC – weichen die Routen von diesem Verhältnis<br />
von Distanz zu Höhe ab, beeinflusst dies den<br />
Schwierigkeitsgrad). Im <strong>Harz</strong> haben viele relativ<br />
kurze Strecken hohe Steigungen und werden deshalb<br />
in eine höhere Kategorie eingestuft.<br />
The signposted tour network of the VOLKSBANK<br />
ARENA HARZ has a total length of 2,000 km and<br />
ascents covering altogether 55,000 metres of<br />
altitude. The 69 signposted mountain bike routes<br />
have three different degrees of difficulty (following<br />
the ADFC – German Cycling Federation – scheme.<br />
If the routes deviate from this distance-height ratio,<br />
this affects the degree of difficulty). In the <strong>Harz</strong>,<br />
many fairly short routes include steep ascents and<br />
are therefore classified in a higher category.<br />
Leichte <strong>Mountain</strong>bike-Route<br />
20 bis 40 km o. bis 500 hm (Höhenmeter)<br />
Easy mountain bike route<br />
20 to 40 km or up to 500 hm<br />
(vertical metres of climbing)<br />
Mittelschwere <strong>Mountain</strong>bike-Route<br />
40 bis 60 km oder 500 bis 900 hm<br />
Medium mountain bike route<br />
40 to 60 km or 500 to 900 hm<br />
Schwere <strong>Mountain</strong>bike-Route<br />
60 bis 90 km oder mehr als 900 hm<br />
Difficult mountain bike route<br />
60 to 90 km or more than 900 hm<br />
<strong>Mountain</strong>biker sind oft nicht allein unterwegs – auch<br />
Wandergruppen, Jogger, Nordic Walkerinnen, Skiroller,<br />
Skaterinnen und andere Outdoor-Sportbegeisterte lieben<br />
die landschaftliche Abwechslung im <strong>Harz</strong>. Da ist ein<br />
freundliches und faires Miteinander ganz selbstverständlich,<br />
wenn ein Weg zu schmal, eine Brücke zu eng oder<br />
ein Trail zu steil ist. Denn alle wollen ihren Spaß haben.<br />
Sicherheit für <strong>Mountain</strong>biker wird hier groß geschrieben.<br />
Sie selbst können viel dazu beitragen, indem Sie Wert auf<br />
Ihre Ausrüstung und die richtige Kleidung legen. Halten<br />
Sie Ihr Bike immer unter Kontrolle, denn schon hinter der<br />
nächsten Kurve kann Ihnen unerwartet ein Hindernis begegnen!<br />
Für den Fall, dass doch etwas passiert, haben<br />
die <strong>Harz</strong>er Forstämter ein umfangreiches Netz von Notfallpunkten<br />
angelegt – so können Sie sich darauf verlassen,<br />
dass Rettungskräfte schnell zu Ihnen finden.<br />
<strong>Mountain</strong> <strong>bikers</strong> are often not alone in the hills – hikers,<br />
joggers, Nordic walkers, inline skaters and other outdoor<br />
sports enthusiasts also love the varied landscape of the<br />
<strong>Harz</strong>. It goes without saying that a friendly and fair interaction<br />
with one another is needed when a path is crowded,<br />
a bridge is too narrow or a trail is too steep. Everyone<br />
wants to have their fun.<br />
Safety for mountain <strong>bikers</strong> is of paramount importance<br />
here in the <strong>Harz</strong>. You can help by having the right clothing<br />
and well-maintained equipment. Always keep your bike<br />
under control – there could be an unexpected hazard<br />
around the next corner! Just in case something does happen,<br />
the forestry offices in the <strong>Harz</strong> have set up a comprehensive<br />
network of numbered emergency location points<br />
so that the rescue services can find you quickly and easily.<br />
Kartenset mit Übersichtskarte und Tourbook<br />
R erhältlich in Tourist Informationen, im Buchhandel (ISBN 978-3-935806-10-7)<br />
und unter www.volksbank-arena-harz.de<br />
Verlag map solutions Karlsruhe<br />
Der <strong>Harz</strong> für <strong>Mountain</strong>biker im Überblick<br />
Ab 2011<br />
mit Thüringer Südharz<br />
18 x 19
Ort für Ort · Place by place Ort für Ort · Place by place<br />
Altenau<br />
Tourist Information<br />
Hüttenstr. 9 · 38707 Altenau<br />
Tel. 05328 8020 · info@oberharz.de<br />
www.oberharz.de<br />
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the Tourist Information<br />
O 7 Leichte Wasser-Tour (20 km / 363 hm)<br />
O 8 Torfhaus-Tour II (20 km / 631 hm)<br />
O 9 Wolf’s-Trail (21 km / 621 hm)<br />
O 11 Brüche & Bäche (50 km / 995 hm)<br />
Die Routen in den Mittellagen des <strong>Harz</strong>es führen durch ein abwechslungsreiches<br />
Gebiet mit Wäldern und offener Landschaft, entlang<br />
an Gräben, Teichen und einem Steinbruch.<br />
Jedes Jahr im Mai findet das <strong>Harz</strong>er <strong>Mountain</strong>bike-Event (mit Stevens-Marathon,<br />
Stevens-CC-Rennen und Kids-/Schülercup) statt.<br />
Es gehört zur Rennserie um den <strong>Harz</strong>er <strong>Mountain</strong>bike Cup.<br />
The tours in the middle altitudes of the <strong>Harz</strong> cross a varied region<br />
with forests and open landscape, alongside old waterways, ponds<br />
and a large quarry.<br />
The <strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong> Bike Event (including the Stevens Marathon,<br />
the Stevens CC Race and special races for children and teenagers)<br />
takes place every year in May. It is part of the race series named<br />
<strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong> Bike Cup.<br />
www.mountainbike.harz.de<br />
www.harzer-mtb-cup.de<br />
Bad Grund<br />
Tourist Information<br />
Schurfbergstr. 2 · 37539 Bad Grund<br />
Tel. 05327 700710 · info@bad-grund.de<br />
www.bad-grund.de<br />
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the Tourist Information<br />
BG 1 Zu den Sautalsköpfen (31 km / 871 hm)<br />
BG 2 Dreimaldrei-Teiche-Tour (32 km / 702 hm)<br />
Die Routen führen durch eine abwechslungsreiche Berglandschaft<br />
mit viel Laubwald, schönen Panorama-Aussichten und der Iberger<br />
Tropfsteinhöhle.<br />
Ein weiteres Highlight ist der <strong>Mountain</strong>bike Fun Parcours (190 m)<br />
am Sportgelände im Teufelstal.<br />
The tours take you through a varied mountain landscape with a<br />
lot of beech tree forest, beautiful panoramic views and the Iberg<br />
Dripstone Cave.<br />
Another highlight is the mountain bike fun course (190 m) at the<br />
sports ground in the Teufelstal (Devil‘s Valley).<br />
Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Tourist Information<br />
Nordhäuser Str. 4 · 38667 Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Tel. 05322 75330 · info@bad-harzburg.de<br />
www.bad-harzburg.de<br />
Die Talstation der Burgberg-Seilbahn<br />
(Nordhäuser Str. 2 a) ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the lower station of the Burgberg<br />
cable car<br />
H 1 Spitzenberg Klippen-Tour (15 km / 470 hm)<br />
H 3 Radau Wasserfall-Trail (21 km / 537 hm)<br />
H 5 Klippen-Trail (22 km / 649 hm)<br />
H 2 Schwarze Rabentour (32 km / 965 hm)<br />
H 4 Klippensteiger-Tour (23 km / 978 hm)<br />
H 6 Torfhaus-Tour (41 km / 977 hm)<br />
Die Routen führen durch dunklen Wald und tiefe Täler, zu Klippen<br />
und einem Wasserfall, in den Nationalpark <strong>Harz</strong> und zum einzigartigen<br />
Luchsgehege. Zur Rennserie um den <strong>Harz</strong>er MTB-Cup gehört<br />
der Bad <strong>Harz</strong>burger Bike Marathon.<br />
The tours go through dark forest and deep valleys, to cliffs and<br />
a waterfall, in the <strong>Harz</strong> National Park and to a unique lynx en-<br />
closure. The Bad <strong>Harz</strong>burg Bike Marathon is part of the race series<br />
named <strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong> Bike Cup.<br />
www.mtb-bad-harzburg.de<br />
www.harzer-mtb-cup.de<br />
Bad Lauterberg<br />
Tourist Information<br />
Ritscherstr. 4 · 37431 Bad Lauterberg<br />
Tel. 05524 92040<br />
info@badlauterberg-harz.de<br />
www.badlauterberg-harz.de<br />
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the Tourist Information<br />
BL 1 Leichte Sonntagstour (10 km / 326 hm)<br />
BL 3 Fünf-Kluge-Köpfe-Tour (27 km / 589 hm)<br />
BL 2 Lauter-Berge-Tour (39 km / 1167 hm)<br />
BL 4 Scharfe Runde Südharz (51 km / 1305 hm)<br />
Die Routen führen durch eindrucksvolle Buchenwälder zum Oderstausee<br />
und zu vielen Aussichtspunkten.<br />
The routes pass impressive beech forests, the Oder reservoir and<br />
numerous viewpoints.<br />
Braunlage<br />
Tourist Information<br />
Elbingeröder Str. 17 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 93070 · tourist-info@braunlage.de<br />
www.braunlage.de<br />
An der Talstation der Wurmberg-Seilbahn<br />
(Am Amtsweg 5) ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the lower station of the Wurmberg<br />
cable car<br />
B 1 Höhenfieber (27 km / 675 hm)<br />
B 2 Achtermann Spezial (33 km / 716 hm)<br />
B 3 Berg & Silber-Tour (38 km / 1159 hm)<br />
B 4 Gipfelstürmer-Tour Brocken (56 km / 1332 hm)<br />
Die Routen in den Höhenlagen des <strong>Harz</strong>es führen auf den Wurmberg<br />
und den Achtermann mit Blick auf den Brocken, durch tiefe<br />
Täler und felsige Landschaft. Zur Rennserie um den <strong>Harz</strong>er MTB-<br />
Cup gehört das <strong>Mountain</strong>bikeMarathon-Rennen.<br />
The routes in the high altitudes of the <strong>Harz</strong> go up the Wurmberg<br />
and the Achtermann with views of the Brocken, and through deep<br />
valleys and rocky scenery.<br />
The <strong>Mountain</strong>bike-Marathon-Rennen is part of the race series<br />
named <strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong> Bike Cup.<br />
www.braunlage.de<br />
www.harzer-mtb-cup.de<br />
Der Bikepark Braunlage ist einer der größten Bikeparks Deutschlands<br />
mit rund 20 km Streckenlänge.<br />
www.wurmberg-seilbahn.de<br />
Bad Sachsa<br />
Tourist Information<br />
Am Kurpark 6 · 37441 Bad Sachsa<br />
Tel. 05523 474990 · info@bad-sachsa-urlaub.de<br />
www.bad-sachsa.de<br />
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the Tourist Information<br />
BS 1 Südharz-Perle (13 km / 460 hm)<br />
BS 2 Steinaer Bachtour (19 km / 501 hm)<br />
Die Routen führen durch Nadel- und Laubwälder zu vielen Aussichtspunkten,<br />
darunter der Ravensberg mit seinem Panoramablick<br />
auf den Ort und ins südliche <strong>Harz</strong>vorland.<br />
The tours go through beech tree and spruce forests to many viewpoints,<br />
among them the Ravensberg with its panoramic view of the<br />
town and the southern foothills of the <strong>Harz</strong>.<br />
Clausthal-Zellerfeld<br />
Tourist Information<br />
Bergstr. 31 · 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
Tel. 05323 81024 · info@oberharz.de<br />
www.oberharz.de<br />
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the Tourist Information<br />
O 4 Spiegeltal-Trail – Familientour (23 km / 527 hm)<br />
O 5 Familientour um Buntenbock (24 km / 357 hm)<br />
O 2 Sieben Teiche-Tour (27 km / 652 hm)<br />
O 3 Rundtour Schulenberg (36 km / 828 hm)<br />
O 6 Iberger Tropfsteine (32 km / 839 hm)<br />
O 1 Wild Man’s-Trail (31 km / 968 hm)<br />
O 10 Große Oberharz-Rundtour (46 km / 1088 hm)<br />
Die Routen führen über die abwechslungsreiche Clausthaler Hochfläche<br />
durch Wiesen, Wälder und entlang an vielen Gräben und<br />
Teichen, die von der Blüte des einstigen Erzbergbaus zeugen.<br />
Jeden Sommer findet das Trenga.DE-MTB-Rennen statt. Es gehört<br />
zur Serie um den <strong>Harz</strong>er <strong>Mountain</strong>bike Cup.<br />
The tours run across the varied Clausthal plateau, through meadows<br />
and forests and along the many historic ditches and ponds that<br />
testify to the flourishing times of the silver mining era.<br />
Every summer, the Trenga.DE MTB Cup race takes place. It is part of<br />
the race series named <strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong> Bike Cup.<br />
www.wsv.harz.de · www.harzer-mtb-cup.de<br />
20 x 21
Ort für Ort · Place by place<br />
Goslar<br />
Tourist Information der GOSLAR marketing gmbh<br />
Markt 7 · 38640 Goslar<br />
Tel. 05321 78060 · marketing@goslar.de<br />
www.goslar.de<br />
Am Bahnhof (Eingang Klubgartenstr.) ist Startpunkt<br />
der Routen<br />
These routes start at the railway station<br />
G 1 Granestausee-Tour (22 km / 466 hm)<br />
G 2 Spritztour nach Hahnenklee (30 km / 686 hm)<br />
G 4 Tour de Kultur Goslar (22 km / 708 hm)<br />
G 3 Gipfeltour zur Schalke (760m) (29 km / 1084 hm)<br />
G 5 Aussichtstour Brockenblick (38 km / 1265 hm)<br />
Die Routen führen durch dichten Wald und tiefe Täler bis hinauf<br />
auf luftige Höhen wie den Rammelsberg (Weltkulturerbe) mit herrlichem<br />
Ausblick ins nördliche <strong>Harz</strong>vorland.<br />
The routes go through dense forest and deep valleys and up to<br />
dizzy heights such as the Rammelsberg (world cultural heritage site)<br />
with a magnificent view of the northern foothills of the <strong>Harz</strong>.<br />
Hahnenklee<br />
Tourist Information<br />
Kurhausweg 7 · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 05325 51040 · info@hahnenklee.de<br />
www.hahnenklee.de<br />
An der Infotafel am Parkplatz Stabkirche (Prof. Mohrmannweg<br />
1) ist der Einstieg möglich in die Routen<br />
It is possible to join these tours at the stave church car<br />
park (information board)<br />
G 2 Spritztour nach Hahnenklee (30 km / 686 hm)<br />
mit Startort Goslar<br />
O 2 Sieben Teiche-Tour (27 km / 652 hm)<br />
mit Startort Clausthal-Zellerfeld<br />
G 3 Gipfeltour zur Schalke (760m) (29 km / 1084<br />
hm) mit Startort Goslar<br />
Die Routen in mittlerer Höhenlage führen entlang an Gräben und<br />
Teichen, durch dichten Nadelwald und auf Berge (Schalke, Bocksberg)<br />
mit gutem Blick in die Umgebung.<br />
Für Downhill-Freunde bietet der Bikepark Hahnenklee Abfahrten<br />
auf verschiedenen Trails (Northshore, Downhill, Freeride, 4x etc.)<br />
und eine Seilbahn, um nach oben zu kommen.<br />
The routes, which are at middle altitudes, go by the side of ditches<br />
and ponds, through dense spruce forest and up several mountains<br />
(Schalke, Bocksberg) with a good view of the surroundings.<br />
For downhill enthusiasts, the Bikepark Hahnenklee offers descents<br />
on various trails and tracks (northshore, downhill, freeride, bikercross<br />
etc.), with a lift to get you to the top.<br />
www.bike-park-hahnenklee.de<br />
Herzberg<br />
Tourist Information<br />
Marktplatz 32 · 37412 Herzberg<br />
Tel. 05521 852111 · touristinfo@herzberg.de<br />
www.touristinformation-herzberg.de<br />
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the Tourist Information<br />
HE 2 Waldgrafen-Runde (24 km / 450 hm)<br />
HE 1 Tour der Giganten (44 km / 1350 hm)<br />
Die Routen führen vom <strong>Harz</strong>rand hinauf zu Aussichtspunkten wie<br />
der Hanskühnenburg, wo der Nationalpark beginnt, und bieten<br />
zum Teil steile Abfahrten in tiefe Täler.<br />
The tours take you from the edge of the <strong>Harz</strong> up to viewpoints such<br />
as the Hanskühnenburg, where the National Park begins, and offer<br />
some steep descents into deep valleys.<br />
Hohegeiß<br />
Tourist Information<br />
Kirchstr. 15a · 38700 Hohegeiß<br />
Tel. 05583 241 · tourist-info@hohegeiss.de<br />
www.hohegeiss.de<br />
An der <strong>Volksbank</strong> (Langestr. 26) ist Startpunkt<br />
der Routen<br />
These routes start at the <strong>Volksbank</strong><br />
B 5 Mollenberg-Tour (18 km / 496 hm)<br />
B 6 Ochsen-Tour (30 km / 648 hm)<br />
Die Routen führen in die Hochlagen des <strong>Harz</strong>es und in tiefe Täler<br />
mit imposanten Riesenfichten, die Dicke Tannen genannt werden.<br />
The tours go up to the high altitudes of the <strong>Harz</strong> and down into<br />
deep valleys with impressive giant spruce trees, known as »Dicke<br />
Tannen« (thick fir trees).<br />
Ilfeld<br />
Tourist Information<br />
Ilgerstr. 51 · 99768 Ilfeld<br />
Tel. 036331 32033 · info@suedharztouristik.de<br />
www.suedharztouristik.de<br />
Im Zentrum liegt der Startpunkt für zwei mittelschwere<br />
Rundrouten. Infos unter www.volksbank-arena-harz.de<br />
NH 3<br />
NH 1<br />
Die MTB-Routen führen durch die buckelige Südharzer Karstlandschaft<br />
und durch weite Mischwälder hinauf in mittlere Lagen bis<br />
zum Dreiländereck (Thüringen, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen)<br />
sowie zu Aussichtspunkten, von denen man einen grandiosen Ausblick<br />
auf das südliche <strong>Harz</strong>vorland hat.<br />
The MTB routes wind through the undulating South <strong>Harz</strong> karst<br />
landscape and on up through mixed forests at middle altitudes<br />
to the point where three federal states meet (Thuringia, Saxony-<br />
Anhalt and Lower Saxony) and to viewpoints from which one<br />
can enjoy a grandiose panorama of the southern <strong>Harz</strong> foothills.<br />
Ort für Ort · Place by place<br />
Ilsenburg<br />
Tourist Information<br />
Marktplatz 1 · 38871 Ilsenburg<br />
Tel. 039452 19433 · info@ilsenburg.de<br />
www.ilsenburg.de<br />
Am Ende der Straße »Im Ilsetal« ist Startpunkt<br />
der Routen<br />
These tours start in the Ilse valley<br />
W 6 Kleine Ilsestein-Tour (24 km / 680 hm)<br />
W 7 Ilsenburger Klippen-Tour (27 km / 669 hm)<br />
Die Routen durch den Nationalpark bieten gute Aussicht auf den<br />
Brocken, führen in tiefe Täler und zu vielen Klippen (Ilsefälle,<br />
Froschfelsen, Zeterklippen).<br />
The routes through the National Park offer a good view of the<br />
Brocken and go into deep valleys and to many cliffs (Ilsefälle, Froschfelsen,<br />
Zeterklippen).<br />
Langelsheim & Lautenthal<br />
Tourist Information<br />
Kaspar-Bitter-Str. 7b · 38685 Lautenthal<br />
Tel. 05325 4444 · info@lautenthal-harz.de<br />
www.lautenthal-harz.de<br />
Am Bahnhof Langelsheim (Bahnhofstr.) ist Startpunkt<br />
der Route<br />
The route starts at the Langelsheim railway station<br />
L 1 Kleine Wasser-Tour (19 km / 504 hm)<br />
An der Tourist Information Lautenthal startet die Route<br />
The route starts at the Tourist Information Lautenthal<br />
L 4 Himmel & Hölle-Tour (54 km / 1450 hm)<br />
Die Routen führen durch eine waldreiche Berg- und Tal-Landschaft<br />
mit vielen eindrucksvollen Zeugnissen des historischen Bergbaus.<br />
The tours run through a landscape of mountains and valleys that<br />
is rich in forests and in impressive monuments to historic mining.<br />
22 x 23
Ort für Ort · Place by place<br />
Neustadt<br />
Tourist Information<br />
Stolberger Str. 3 · 99762 Neustadt<br />
Tel. 036331 46277 · info@neustadt-harz.de<br />
www.neustadt-harz.de<br />
Im Zentrum liegt der Startpunkt für zwei schwere Rundrouten.<br />
Infos unter www.volksbank-arena-harz.de<br />
NH 4<br />
NH 7<br />
Die Routen führen durch ausgedehnte Laubwälder in einer Berg-<br />
und Tal-Landschaft hinauf zur Burg Hohnstein und auf den Poppenberg<br />
mit grandiosen Ausblicken auf das <strong>Harz</strong>vorland sowie<br />
durch das Birkenmoor und zur Neustädter Talsperre (der ältesten<br />
in Thüringen).<br />
The routes will take you through extensive deciduous forests in a<br />
mountain and valley landscape, up to Burg Hohnstein and onto the<br />
Poppenberg, with fantastic views of the <strong>Harz</strong> foothills, through the<br />
Birkenmoor and to the Neustadt Reservoir (the oldest in Thuringia).<br />
Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Tourist Information<br />
Dörgestr. 40 · 37520 Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05522 6855 oder 318333 · touristinfo@osterode.de<br />
www.osterode.de<br />
Am Parkplatz Bleichestelle (Scheerenberger Straße) ist<br />
Startpunkt der Routen<br />
These routes start at Parkplatz Bleichestelle (City)<br />
OS 3 Hexenhimmel-Runde (23 km / 417 hm)<br />
OS 2 Große Freiheit <strong>Harz</strong> (39 km / 654 hm)<br />
OS 1 Hart-am-Wind-Tour (47 km / 1114 hm)<br />
Die Routen führen vom <strong>Harz</strong>rand durch eindrucksvolle Buchenwälder<br />
an der Sösetalsperre entlang und bieten viele Anstiege bis zur<br />
Hanskühnenburg hinauf.<br />
The routes go from the edge of the <strong>Harz</strong> through impressive beech<br />
forests, pass the Söse reservoir and offer many ascents up to the<br />
Hanskühnenburg.<br />
Sankt Andreasberg<br />
Tourist Information<br />
Am Kurpark 9 · 37444 Sankt Andreasberg<br />
Tel. 05582 80336 · info@oberharz.de<br />
www.oberharz.de<br />
Der Wohnmobil-Stellplatz am Ortsausgang Richtung<br />
Braunlage (Braunlager Straße) ist Startpunkt der Routen<br />
These route starts at the campervan parking area on the<br />
edge of the town in the direction of Braunlage<br />
A 2 Große Oberharz-Tour (41 km / 882 hm)<br />
A 3 Brockenblicks-Tour (38 km / 890 hm)<br />
A 1 Sonnenberg Rundtour (21 km / 916 hm)<br />
A 4 Rundtour Eschenberg (26 km / 1096 hm)<br />
A 5 Hochharz (38 km / 1150 hm)<br />
Die Routen führen bergauf und bergab durch dichten Nadelwald<br />
in die Hochlagen des Nationalparks <strong>Harz</strong> und zu vielen Aussichtspunkten,<br />
Klippen und Mooren.<br />
The tours go uphill and downhill through dense coniferous forest<br />
up to the high altitudes of the <strong>Harz</strong> National Park and to many<br />
view-points, cliffs and bogs.<br />
Schierke<br />
Kurverwaltung Schierke<br />
Brockenstr. 10 · 38879 Schierke<br />
Tel. 039455 8680 · info@schierke-am-brocken.de<br />
www.schierke-am-brocken.de<br />
Am Bahnhof in Drei Annen Hohne ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the Drei Annen Hohne railway station<br />
W 8 Hohnekamm Trail-Tour (27 km / 727 hm)<br />
W 9 Auf zum Brocken (1142m) (28 km / 851 hm)<br />
Am Hotel Brockenscheideck (Brockenstr. 49) startet die<br />
Route The route starts at the Hotel Brockenscheideck<br />
W 10 Gipfelrunde (39 km / 950 hm)<br />
Die Routen führen auf den Brocken, den sagenumwobenen Zauberberg,<br />
und in die höchsten Lagen des <strong>Harz</strong>es. Die schweren Touren<br />
mit vielen Trails, Klippen und Aussichten erfordern einiges an<br />
Kondition und Fahrtechnik.<br />
Jeden Sommer findet der Schierker Endurothon statt, der zur<br />
Rennserie um den <strong>Harz</strong>er <strong>Mountain</strong>bike Cup gehört.<br />
The routes go up the Brocken, the legendary magic mountain, and<br />
to the highest parts of the <strong>Harz</strong>. These difficult tours with many<br />
trails, cliffs and viewpoints require quite a lot of fitness and riding<br />
skill. Every summer, the Schierker Endurothon MTB race takes<br />
place. It is part of the race series named <strong>Harz</strong> <strong>Mountain</strong> Bike Cup.<br />
www.endurothon.de · www.harzer-mtb-cup.de<br />
Schulenberg<br />
Tourist Information<br />
Wiesenbergstr. 16 · 38707 Schulenberg<br />
Tel. 05329 848 · info@oberharz.de<br />
www.oberharz.de<br />
Am großen Parkplatz (Infotafel) an der ev. Kirche (Unter<br />
den Birken) ist der Einstieg möglich in die Routen<br />
It is possible to join these routes at the big car park next<br />
to the protestant church (Information board)<br />
O 3 Rundtour Schulenberg (36 km / 828 hm)<br />
mit Startort Clausthal-Zellerfeld<br />
O 10 Große Oberharz-Rundtour (46 km / 1088 hm)<br />
mit Startort Clausthal-Zellerfeld<br />
Die Routen in den mittleren Höhenlagen führen durch Berg und Tal.<br />
Durch dichten Wald geht es zum Okerstausee und auf die Schalke<br />
(gute Aussicht).<br />
Für Downhill-Freunde bietet das Schulenberger Bike-Alpinum Abfahrten<br />
auf dem Natur-Downhill, dem Freeride-Parcours und dem<br />
Bikercross.<br />
These routes in the middle altitudes run through a mountain and<br />
valley landscape, through dense forest, to the Oker Reservoir and<br />
up to the Schalke (good view).<br />
For downhill enthusiasts, the Bike-Alpinum in Schulenberg offers<br />
descents on the natural downhill, freeride and bikercross tracks,<br />
with a lift to get you to the top.<br />
www.alpinum-schulenberg.de<br />
Seesen<br />
Ort für Ort · Place by place<br />
Tourist Information<br />
Marktstr. 1 · 38723 Seesen<br />
Tel. 05381 75243 · info@seesen.de<br />
www.seesen.de<br />
Am Kurpark (Granestr.) ist Startpunkt der Routen<br />
These routes start at the Kurpark (spa gardens)<br />
S 1 <strong>Harz</strong>vorland-Tour (20 km / 598 hm)<br />
S 2 Sieben Berge-Tour (21 km / 712 hm)<br />
S 3 Bergfreiheit (53 km / 1670 hm)<br />
S 4 Rund um den großen Krautliet (32 km / 920 hm)<br />
S 5 Die 1000 m-Tour (36 km / 1097 hm)<br />
Die Routen führen durch Laub- und Nadelwälder auf Berge und<br />
in Täler sowie zum Innerstestausee. Die Mühen der schweren Anstiege<br />
werden belohnt mit grandiosen Ausblicken ins <strong>Harz</strong>vorland.<br />
Through beech tree and spruce forests, the routes go up mountains<br />
and down into valleys as well as to the Innerste Reservoir. The effort<br />
required by the hard ascents is rewarded with fantastic views of the<br />
<strong>Harz</strong> foothills.<br />
22 24 x 23 25
Ort für Ort · Place by place<br />
Sülzhayn<br />
Tourist Information<br />
Haus des Gastes · Dr.-Kremser-Str. 38<br />
99755 Sülzhayn<br />
Tel. 036332 260 · suelzhayn@t-online.de<br />
www.suelzhayn.de<br />
Im Ortszentrum liegt der Startpunkt für eine leichte und<br />
eine mittelschwere Rundroute.<br />
Infos unter www.volksbank-arena-harz.de<br />
NH 6<br />
NH 2<br />
Die Routen mit eher kurzen Anstiegen führen durch eine<br />
Berg- und Tal-Landschaft mit ausgedehnten Laubwäldern.<br />
Weitere Highlights sind eine Wasserdurchfahrt, das<br />
Hochplateau mit der Ziegenalm, der Bahnhof der <strong>Harz</strong>er<br />
Schmalspurbahnen und das Dreiländereck.<br />
These routes have mostly short climbs and pass through<br />
a mountain and valley landscape with large areas of deciduous<br />
forest. Further highlights include fording a stream,<br />
the high plateau with the Ziegenalm (»Goat Farm«), the<br />
stations of the <strong>Harz</strong> Narrow-Gauge Railways and the<br />
point where three federal states meet.<br />
Wildemann<br />
Tourist Information<br />
Bohlweg 5 · 38709 Wildemann<br />
Tel. 05323 6111 · info@oberharz.de<br />
www.oberharz.de<br />
An der Tourist Information ist Einstieg in die Routen<br />
It is possible to join the routes at the Tourist Information<br />
S 3 Bergfreiheit (53 km / 1670 hm) m. Startort Seesen<br />
L 4 Himmel & Hölle-Tour (54 km / 1450 hm)<br />
mit Startort Lautenthal<br />
Am Bohlweg / Ecke Im Sonnenglanz ist der Einstieg möglich<br />
in die Routen<br />
These routes can be joined at the junction of Bohlweg<br />
and Im Sonnenglanz<br />
O 2 Sieben Teiche-Tour (27 km / 652 hm)<br />
O 6 Iberger Tropfsteine (32 km / 839 hm)<br />
O 1 Wild Man’s-Trail (31 km / 968 hm)<br />
(alle drei Routen mit Startort Clausthal-Zellerfeld)<br />
Die Routen führen auf Berg- und Talfahrten durch dichte Nadelwälder<br />
und zu Gräben und Teichen, den eindrucksvollen Zeugnissen<br />
des historischen Oberharzer Erzbergbaus.<br />
Up and downhill, the tours take you through dense spruce forests<br />
and to waterways and ponds, the impressive monuments to the<br />
historic silver ore mining in the Upper <strong>Harz</strong>.<br />
Walkenried<br />
Samtgemeinde Walkenried<br />
Bahnhofstr. 17 · 37445 Walkenried<br />
Tel. 05525 20214 oder 350<br />
schumacher@walkenried.de<br />
www.die-harzer-sonnenseite.de<br />
www.walkenried.de<br />
Am großen Parkplatz am ZisterzienserMuseum Kloster<br />
Walkenried (Zufahrt Wiedigshofer Straße) ist Startpunkt<br />
der Routen<br />
These routes start at the big car park next to the ZisterzienserMuseum<br />
Kloster Walkenried (museum of the Cistercian<br />
Monastery)<br />
SW 1 Kleine Mönchsrunde (16 km / 300 hm)<br />
SW 2 Ravensberger Höhenrausch (59 km / 1550 hm)<br />
Die schwere Route führt durch Laub- und Nadelwälder und bietet<br />
viele Berg- und Talfahrten. Aussichtspunkte wie der Ravensberg belohnen<br />
durch ihre eindrucksvolle Aussicht.<br />
The difficult route goes through beech tree and spruce forests and<br />
offer many ascents and descents. Viewpoints such as the Ravensberg<br />
reward with their impressive panoramas.<br />
Wolfshagen im <strong>Harz</strong><br />
Tourist Information<br />
Im Tölletal 21 · 38685 Wolfshagen im <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05326 4088 · info@wolfshagen.de<br />
www.wolfshagen.de<br />
Am Freibad (Am Borbergsbach 82) ist Startpunkt der<br />
Routen<br />
These routes start at the open air swimming pool<br />
L 2 Leichte Stausee-Tour (18 km / 354 hm)<br />
L 3 Rote Klippen-Tour (24 km / 733 hm)<br />
Am Parkplatz Schäderbaude (Ortsausgang Richtung Lautenthal)<br />
Einstieg in die Route<br />
It is possible to join the route from the car park at the Schäderbaude<br />
(outside of the town in the direction of Lautenthal)<br />
L 4 Himmel & Hölle-Tour (54 km / 1450 hm)<br />
mit Startort Lautenthal<br />
Die Routen führen durch Laub- und Nadelwälder zum Innerste- und<br />
Granestausee sowie hinauf in den Oberharz mit seiner vom historischen<br />
Bergbau geprägten Kulturlandschaft.<br />
Through beech tree and spruce forests, the tours go to the Innerste<br />
and Grane Reservoirs as well as to the Upper <strong>Harz</strong> with its cultural<br />
landscape shaped by historic mining.<br />
Ort für Ort · Place by place<br />
26 x 27
Gastgeber Accommodation à la carte à la carte Gastgeber à la carte<br />
In 23 <strong>Harz</strong> towns and villages your hosts will know what<br />
mountain <strong>bikers</strong> need. For example lots of vitamins and<br />
carbohydrates for breakfast, lunch packs and perhaps<br />
an extra water bottle so that the tour can go on a little<br />
longer. Some of your hosts in the <strong>Harz</strong> are also passionate<br />
mountain bike fans themselves – it could happen<br />
that your hotelier will take you with him on one of his<br />
favourite tours!<br />
But even when you are out on your own, if problems occur,<br />
there is a »hot line« with important tips or maybe<br />
even a collection service if you need it. There are no frowning<br />
faces when you and your bike return battle-scarred<br />
from a hefty tour. Washing and drying of clothes, cleaning<br />
bikes and storing them safely are no problem. When your<br />
body has been revitalized by the wellness programme of<br />
the house you will probably want to follow your hosts<br />
recommendation for a tasty meal.<br />
You are guaranteed to find accommodation to suit your<br />
taste. The mountain-bike-friendly hosts are as varied as<br />
the needs of the <strong>bikers</strong>. Group accommodation, holiday<br />
flats, small and cosy or large and comfortable hotels with<br />
extensive wellness facilities await you in the <strong>Harz</strong>. The<br />
message is the same everywhere: »mountain <strong>bikers</strong> <strong>welcome</strong>«<br />
– that you can rely on.<br />
<strong>Mountain</strong>-bike-friendly accommodation<br />
Here you will always find<br />
R a lockable storage area for your bikes<br />
R the possibility to wash your bikes<br />
R tools for minor repairs<br />
R a vitamin and carbohydrate-rich breakfast (except with<br />
self-catering)<br />
R biker lunch packs and drinks to take along (except with<br />
self-catering)<br />
R uncomplicated help with your problems<br />
R information about the nearby mountain bike routes of<br />
the <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong><br />
R accommodation for only one night if required<br />
R support with transport of luggage and<br />
R the possibility to wash and dry dirty clothes<br />
Many hosts offer much more than this. Often, there are<br />
special package deals for mountain <strong>bikers</strong>, up to date<br />
MTB magazines, a <strong>bikers</strong>‘ notice board, internet access<br />
for guests, GPS rental (with routes), wellness facilities,<br />
and information about local attractions and public transport.<br />
In 23 <strong>Harz</strong>-Orten wissen Gastgeber, was <strong>Mountain</strong>biker<br />
brauchen. Zum Beispiel viele Vitamine und Kohlehydrate<br />
zum Frühstück, Lunchpakete und noch eine zusätzliche<br />
Wasserflasche, damit die Tour ein bisschen länger werden<br />
kann. Auch unter den Gastgebern gibt es leidenschaftliche<br />
<strong>Mountain</strong>bike-Fans – da kann es Ihnen passieren,<br />
dass der Wirt Sie mitnimmt auf seine ganz persönliche<br />
Lieblingstour!<br />
Aber auch wenn Sie allein unterwegs sind: gibt es Probleme,<br />
bleibt der »heiße Draht« mit wichtigen Tipps oder<br />
auch mal der Abholdienst. Es gibt kein Stirnrunzeln, wenn<br />
Ihnen und dem Bike nach einer kräftigen Tour deutliche<br />
Spuren im Gesicht stehen! Kleider waschen und trocknen,<br />
Räder säubern und sicher abstellen sind kein Problem.<br />
Wenn Ihr Körper durch die Wellness-Angebote des<br />
Hauses wieder aufgetankt hat, folgen Sie bestimmt gern<br />
der Empfehlung Ihres Gastgebers für gutes Essen.<br />
Garantiert finden Sie ein Haus nach Ihrem Geschmack,<br />
denn die mountainbike-freundlichen Gastgeber sind so<br />
unterschiedlich wie die Bedürfnisse der Biker. Gruppenhäuser,<br />
Ferienwohnungen, kleine feine, aber auch große<br />
und komfortable Hotels mit umfangreichem Wellness-<br />
Bereich erwarten Sie im <strong>Harz</strong>. Die Botschaft ist überall<br />
dieselbe: »<strong>Mountain</strong>biker willkommen« – darauf können<br />
Sie sich verlassen.<br />
<strong>Mountain</strong>bike-freundliche Gastgeber<br />
Hier finden Sie auf jeden Fall<br />
R eine verschließbare Abstellmöglichkeit für Ihre Bikes<br />
R eine Waschmöglichkeit für die Bikes<br />
R Werkzeug für Kleinreparaturen<br />
R vitamin- und kohlehydratreiches Frühstück<br />
(nicht bei Selbstversorgung)<br />
R Biker-Lunchpakete und Getränken zum Mitnehmen<br />
(nicht bei Selbstversorgung)<br />
R unkomplizierte Unterstützung bei Ihren Problemen<br />
R Informationen zu den nahe gelegenen <strong>Mountain</strong>bike-<br />
Routen der <strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong><br />
R Unterkunft nur für eine Nacht<br />
R bei Bedarf Unterstützung beim Gepäcktransport und<br />
R eine Möglichkeit zum Trocknen und Waschen<br />
schmutziger Kleidung<br />
Das ist in vielen Häusern noch lange nicht alles. Oft erwarten<br />
Sie auch spezielle Pauschalangebote für <strong>Mountain</strong>biker,<br />
aktuelle MTB-Magazine, ein Schwarzes Brett für<br />
<strong>Mountain</strong>biker, ein Internetzugang für Gäste, ein GPS-<br />
Geräteverleih (mit Routen), Wellness-Angebote sowie Informationen<br />
über Sehenswürdigkeiten und den Öffentlichen<br />
Personennahverkehr.<br />
<strong>Mountain</strong>biker<br />
willkommen!<br />
28 x 29
<strong>Mountain</strong>biker willkommen! · <strong>Mountain</strong> <strong>bikers</strong> <strong>welcome</strong>! <strong>Mountain</strong>biker willkommen! · <strong>Mountain</strong> Gastgeber <strong>bikers</strong> <strong>welcome</strong>! à la carte<br />
Altenau<br />
Hotel Landhaus Am Kunstberg ***<br />
Bergmannsstieg 5 · 38707 Altenau<br />
Tel. 05328 255 · Fax 05328 256<br />
landhausaltenau@aol.com<br />
www.landhaus-am-kunstberg.de<br />
St. Hubertus-Ferienwohnungen ****<br />
An der Silberhütte 32 · 38707 Altenau<br />
Tel. 05328 281 o. 90600 · Fax 05328 8460<br />
st.hubertus@harz.de<br />
www.st.hubertus.harz.de<br />
Haus Reimann Ferienwohnungen ****<br />
Breslauer Str. 8 · 38707 Altenau<br />
Tel. 05551 954986 · Fax 05551 998999<br />
urlaub@haus-reimann.de<br />
www.haus-reimann.de<br />
Landhaus Appartements *** / ****<br />
Bergmannsstieg 1a · 38707 Altenau<br />
Tel. 05328 257 · Fax 05328 256<br />
vock@harzer-ferienwohnung.info<br />
www.harzer-ferienwohnung.info<br />
Haus Am Hüttenteich – Ferienwohnungen<br />
Am Hüttenteich 1 · 38707 Altenau<br />
Tel. 05328 8551 · Fax 05328 90608<br />
mahlke@haus-am-huettenteich.de<br />
www.haus-am-huettenteich.de<br />
Hotel Drei Bären<br />
Auf der Rose 11 · 38707 Altenau<br />
Tel. 05328 214006 · Fax 05328 981885<br />
info@dreibaeren.com<br />
www.dreibaeren.com<br />
Jugendherberge Torfhaus<br />
Torfhaus 3 · 38667 Altenau-Torfhaus<br />
Tel. 05320 242 · Fax 05320 254<br />
jh-torfhaus@djh-hannover.de<br />
www.jugendherberge.de/jh/torfhaus/<br />
Bad Grund<br />
Ferienwohnungen Fröhlich ***<br />
Hübichweg 25 · 37539 Bad Grund<br />
Tel. 05327 2420<br />
info@froehlich-harz.de<br />
www.froehlich-harz.de<br />
R siehe Verleih Seite 36<br />
Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Solehotel Winterberg ***<br />
Nordhäuser Str. 8 · 38667 Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Tel. 05322 96880 · Fax 05322 968899<br />
info@solehotels.de<br />
www.solehotels.de<br />
Hotel Am Eichenberg ***<br />
Fritz-König-Str. 17<br />
38667 Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Tel. 05322 96210<br />
Fax 05322 962196<br />
info@hotel-eichenberg.de<br />
www.hotel-eichenberg.de<br />
Nichtraucher-Ferienwohnung ***<br />
Haus am Hang<br />
Am Hang 1 · 38667 Bad <strong>Harz</strong>burg (Schlewecke)<br />
Tel. 05322 987154<br />
info@haus-am-hang.eu · www.haus-am-hang.eu<br />
Waldgaststätte Radau-Wasserfall<br />
Nordhäuser Str. 17<br />
38667 Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Tel. 05322 2290<br />
Fax 05322 2241<br />
mail@radau-wasserfall.de<br />
www.radau-wasserfall.de<br />
Gruppenhaus Die Sennhütte<br />
38667 Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Elke Cerbe<br />
Tel. 05341 871968<br />
e.cerbe@gmx.de · www.die-sennhuette.de<br />
Camping- und Freizeitzentrum Wolfstein<br />
Ilsenburger Str. 111 · 38667 Bad <strong>Harz</strong>burg<br />
Tel. 05322 3585 · Fax 05322 53510<br />
info@fzz-wolfstein.de<br />
www.fzz-wolfstein.de<br />
Bad Lauterberg<br />
Gesundheits- und Vitalcenter<br />
Gollee ****S<br />
Wiesenbek 11-15 · 37431 Bad Lauterberg<br />
Tel. 05524 8540 · Fax 05524 854141<br />
info@gollee.de · www.gollee.de<br />
Hotel Panoramic ***<br />
Dietrichstal 1 · 37431 Bad Lauterberg<br />
Tel. 05524 9620 · Fax 05524 962632<br />
panoramic@panoramic-hotel.de<br />
www.panoramic-hotel.de<br />
Hotel Riemann ***<br />
Sebastian-Kneipp-Promenade 1<br />
37431 Bad Lauterberg<br />
Tel. 05524 92790 · Fax 05524 3448<br />
info@riemann-hotel.de · www.riemann-hotel.de<br />
Campingpark Wiesenbeker Teich *****<br />
Wiesenbeker Teich 75-77<br />
37431 Bad Lauterberg<br />
Tel. 05524 2510 · Fax 05524 932089<br />
info@campingwiesenbek.de · www.bl2510.de<br />
Bad Sachsa<br />
Spa & Wellness Resort<br />
Romantischer Winkel *****<br />
Bismarckstr. 23 · 37441 Bad Sachsa<br />
Tel. 05523 3040 · Fax 05523 304122<br />
info@romantischer-winkel.de<br />
www.romantischer-winkel.de<br />
Best Western Premier ****S<br />
Vitalhotel Bad Sachsa<br />
Am Kurpark 1-3 · 37441 Bad Sachsa<br />
Tel. 05523 94380 · Fax 05523 1024<br />
info@vitalhotel.de · www.vitalhotel.de<br />
R siehe Anzeige auf Seite 36<br />
R siehe Verleih Seite 39<br />
Braunlage<br />
relexa hotel <strong>Harz</strong>-Wald ****<br />
Karl-Röhrig-Str. 5a · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 8070 · Fax 05520 807444<br />
braunlage@relexa-hotel.de<br />
www.relexa-hotels.de<br />
MARITIM Berghotel<br />
Am Pfaffenstieg<br />
38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 8050 · Fax 05520 805380<br />
info.brl@maritim.de · www.maritim.de<br />
<strong>Harz</strong>hotel Regina ***S<br />
Bahnhofstr. 12 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 93040 · Fax 05520 1345<br />
info@harzhotel-regina.de<br />
www.harzhotel-regina.de<br />
<strong>Mountain</strong>biker-Pauschale »Fit for Fun«<br />
3 Übernachtungen im Zimmer mit Balkon und Du/WC/Fön/Tel/Sat-TV/<br />
Radio | Bademantel, Mineralwasser und Obst auf dem Zimmer | 3x Frühstücksbüfett<br />
mit Vitalecke | 3x 4-Gang-Wahlmenü zum Abend | täglich<br />
schwimmen und saunieren | 1x römisches Dampfbad | 1x Rückenmassage<br />
mit Aromaöl | Kartenset »Der <strong>Harz</strong> für <strong>Mountain</strong>biker« (pro Zimmer) |<br />
Garage und Werkzeug für die Räder<br />
pro Person im Doppelzimmer 229,- Euro<br />
Hotel Landhaus Foresta ***<br />
Am Jermerstein 1 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 93220 · Fax 05520 932213<br />
landhaus-foresta@t-online.de<br />
www.landhaus-foresta.de<br />
Hotel Altes Forsthaus ***<br />
<strong>Harz</strong>burger Str. 7 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 9440 · Fax 05520 944100<br />
info@forsthaus-braunlage.de<br />
www.forsthaus-braunlage.de<br />
Hotel Hasselhof ***<br />
Schützenstr. 6 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 3041 · Fax 05520 1442<br />
info@hotel-hasselhof.de<br />
www. hotel-hasselhof.de<br />
Hotel <strong>Harz</strong>idyll<br />
Bodestr. 4 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 804668<br />
info@harzidyll.de<br />
www.harzidyll.de<br />
30 x 31
<strong>Mountain</strong>biker willkommen! · <strong>Mountain</strong> <strong>bikers</strong> <strong>welcome</strong>! <strong>Mountain</strong>biker willkommen! · <strong>Mountain</strong> <strong>bikers</strong> <strong>welcome</strong>!<br />
Braunlage (Fortsetzung)<br />
Landhaus Ferienwohnungen ****<br />
und Hotel-Apartments<br />
Im Wiesengrund 28 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 2405 · Fax 05520 923719<br />
info@landhaus-ferienwohnungen.de<br />
www.landhaus-ferienwohnungen.de<br />
Ferienresidenzen Wurmbergblick I und II<br />
Jägerstieg 3 und 7 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 1859 · Fax 05520 3691<br />
wurmbergblick@t-online.de<br />
www.wurmbergblick-braunlage.de<br />
Ferienwohnungen Haus Daheim ***<br />
Kurparkweg 2 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 549 · Fax 05520 305614<br />
hausdaheim@web.de<br />
www.hausdaheim-braunlage.de<br />
Kleines Berghaus ***<br />
FeWo & Zimmer für Nichtraucher<br />
von-Langen-Str. 6 · 38700 Braunlage<br />
Tel 05520 923791 · Fax 05520 923792<br />
info@kleines-berghaus.de<br />
www.kleines-berghaus.de<br />
Berghaus Bike-Tage<br />
Du möchtest schnell auf einer der vielen MTB-Strecken sein, Dich nach<br />
einer super Tour bequem in ansprechender Umgebung erholen? Dann<br />
bist Du bei uns goldrichtig!<br />
2 x ÜF im Nichtraucherzimmer, 2 x Kurtaxe, 2 x Lunchpaket<br />
Tourenempfehlungen, Kartenmaterial, geführte Touren nach Absprache,<br />
Garten mit Grillmöglichkeit, Pantry-Küche<br />
pro Person im DZ 59,- Euro | Verlängerungsnacht 27,- Euro<br />
Haus Am Paulsberg<br />
FeWo & Zimmer für Nichtraucher<br />
Schützenstr. 7 · 38700 Braunlage<br />
Tel. 05520 2085 · Fax 05520 923175<br />
ampaulsberg@t-online.de<br />
www.am-paulsberg.de<br />
Clausthal-Zellerfeld<br />
Hotel Goldene Krone ***S<br />
Kronenplatz 3 · 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
Tel. 05323 9300 · Fax 05323 930100<br />
info@goldenekrone-harz.de<br />
www.goldenekrone-harz.de<br />
Hotel Zum <strong>Harz</strong>er ***<br />
Treuerstr. 6 · 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
Tel. 05323 9500 · Fax 05323 950200<br />
info@zum-harzer.de<br />
www.zum-harzer.de<br />
<strong>Harz</strong>hotel Zum Prinzen garni<br />
Goslarsche Str. 20<br />
38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
Tel. 05323 96610 · Fax 05323 966110<br />
hotel@zum-prinzen.de<br />
www.zum-prinzen.de<br />
Waldhotel Untermühle<br />
Untermühle 1 · 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
Tel. 05323 983098 · Fax: 05323 983097<br />
untermuehle@harz.de<br />
www.untermuehle.harz.de<br />
Idyllisch gelegenes Waldhotel mit Biergarten und Restaurant, zentraler<br />
Ausgangspunkt für MTB-Touren in alle Richtungen. Großes Angebot<br />
an Tourenvorschlägen und geführten Touren. GPS-Geräte im Verleih.<br />
Spezielle MTB-Pauschalangebote. Das ROSE <strong>Mountain</strong>bike Testcenter<br />
im Haus bietet die aktuellen Fullys vom Racebike bis zum Freerider zum<br />
Ausleihen und ausgiebigen testen. www.rose.de/oberharz<br />
Haus Horenburg Privatpension ****<br />
Ferienwohnung ***<br />
Hoher Weg 8 · 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
Tel. 05323 81308 · Fax 05323 962402<br />
renate.horenburg@t-online.de<br />
www.haushorenburg.de<br />
Pension Picco Bello<br />
Adolph-Roemer-Str. 22<br />
38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
Tel. 05323 987009<br />
picco-bello@harz.de<br />
www.picco-bello.harz.de<br />
Gruppenhaus Kraftzwerg e.V.<br />
Silbernaal 1 · 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
Tel. 05323 84411 · Fax 05323 84422<br />
info@kraftzwerg.de<br />
www.kraftzwerg.de<br />
Goslar<br />
RAMADA Hotel Bären ****<br />
Krugwiese 11a · 38640 Goslar<br />
Tel. 05321 7820 · Fax 05321 782304<br />
baeren-goslar@ramada.de<br />
www.ramada.de<br />
Das Haus<br />
Am grünen Stadtrand und 20 Gehminuten von der historischen Altstadt<br />
Goslar entfernt gelegen | 165 komfortable Zimmer in unterschiedlichen<br />
Kategorien | gastliche Restaurationen | In der Badelandschaft laden<br />
Duschgrotte und Saunabereich zum Entspannen ein | MTB-Pauschalangebot<br />
u.a. mit freier Nutzung des Schwimmbad-Saunabereiches und<br />
MTB-Tourenvorschlägen<br />
Hotel Die Tanne garni ***<br />
Bäringerstr. 10<br />
38640 Goslar<br />
Tel. 05321 34390 · Fax 05321 343934<br />
info@die-tanne.de · www.die-tanne.de<br />
Jugendherberge Goslar<br />
Rammelsberger Str. 25 · 38644 Goslar<br />
Tel. 05321 22240 · Fax 05321 41376<br />
jh-goslar@djh-hannover.de<br />
www.djh-niedersachsen.de/jh/goslar<br />
Hahnenklee<br />
Best Western Residenz Hotel <strong>Harz</strong>höhe ****<br />
Triftstr. 25 · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 05325 720 · Fax 05325 72135<br />
info@harzhoehe.de · www.harzhoehe.de<br />
Hotel Njord ****<br />
Parkstr. 2 · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 05325 5289370 · Fax 05325 52893799<br />
info@hotelnjord.com<br />
www.hotelnjord.com<br />
<strong>Mountain</strong>bike Special Ab aufs <strong>Mountain</strong>bike ! Ab in den <strong>Harz</strong> !<br />
Unser 4-Sterne Hotel im modernen nordischen Stil erwartet Sie!<br />
2 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet | 2 Vier-Gang-Schlemmermenüs<br />
am Abend | Tägliches Lunchpaket inkl. Getränk zum Auffüllen<br />
| Bike-Keller mit Reinigungsstation & Werkstatt | Tourenvorschläge &<br />
geführte MTB-Touren | Wellnessbereich & Kosmetikerin im Hause<br />
ab 179 Euro pro Person<br />
Hotel Hahnenkleer Hof ****<br />
Parkstr. 24a · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 05325 51110 · Fax 05325 511199<br />
info@hahnenkleerhof.de<br />
www.hahnenkleerhof.de<br />
Hotels am Kranichsee ****<br />
Parkstr. 4-6 · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 05325 7030 · Fax 05325 703100<br />
hotels@kranichsee.de · www.kranichsee.de<br />
Hahnenklee (Fortsetzung)<br />
RAMADA Hotel Vier Jahreszeiten<br />
Hahnenklee ***S<br />
Parkstr. 14-16 · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 05325 770 · Fax 05325 77255<br />
vjz-hahnenklee@ramada.de<br />
www.ramada-hotel-hahnenklee.de<br />
Hotel Waldrausch ***S<br />
Höhenweg 2 · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 05325 51530 · Fax 05325 515333<br />
waldrausch@harz.de<br />
www.waldrausch.harz.de<br />
Hotel Haus am Hochwald ***S<br />
Langeliethstr. 14c · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 05325 51620 · Fax 05325 516224<br />
info@hausamhochwald.de<br />
www.hausamhochwald.de<br />
Herzberg<br />
Hotel Haus Iris garni ***<br />
An der Sieber 102b · 37412 Herzberg-Sieber<br />
Tel. 05585 355 · Fax 05585 1512<br />
haus-iris-sieber@t-online.de<br />
www.harzweb.de/haus-iris<br />
Hohegeiß<br />
Apartmenthotel Panoramic Hohegeiß<br />
Am Kurpark 3 · 38700 Hohegeiß<br />
Tel. 05583 710 · Fax 05583 71713<br />
hotel@panoramic.de · www.panoramic.de<br />
Vitalhotel Sonneneck ****<br />
Hindenburgstraße 24 · 38700 Hohegeiß<br />
Tel. 05583 94800 · Fax: 05583 939033<br />
hotel.sonneneck@t-online.de<br />
www.vitalhotel-sonneneck.de<br />
Ilfeld<br />
Hotel Zur Tanne ***<br />
Ilgerstr. 8 · 99768 Ilfeld<br />
Tel.036331 50580 · Fax 036331 505820<br />
info@zurtanne-ilfeld.de<br />
www.zurtanne-ilfeld.de<br />
32 x 33
<strong>Mountain</strong>biker willkommen! · <strong>Mountain</strong> <strong>bikers</strong> <strong>welcome</strong>!<br />
Impressum<br />
Ilsenburg<br />
Landhaus zu den Rothen Forellen *****<br />
Marktplatz 2 · 38871 Ilsenburg<br />
Tel.039452 9393 · Fax 039452 9399<br />
info@rotheforelle.de<br />
www.rotheforelle.de<br />
Kurpark-Flair-Hotel »Im Ilsetal« ****<br />
Ilsetal 16 · 38871 Ilsenburg<br />
Tel. 039452 9560 · Fax 039452 95666<br />
rezeption@kurparkhotel-ilsenburg.de<br />
www.kurparkhotel-ilsenburg.de<br />
R siehe Verleih Seite 36<br />
Waldhotel Am Ilsestein ***<br />
Ilsetal 9 · 38871 Ilsenburg<br />
Tel. 039452 9520 · Fax 039452 95266<br />
waldhotel@online.de<br />
www.waldhotel-ilsenburg.de<br />
Altstadthotel Ilsenburg<br />
Wernigeröder Str. 1 · 38871 Ilsenburg<br />
Tel. 039452 48990 · Fax 039452 489922<br />
info@altstadthotel-ilsenburg.de<br />
www.altstadthotel-ilsenburg.de<br />
Neustadt<br />
Hotel Neustädter Hof ****<br />
Burgstr. 17 · 99762 Neustadt<br />
Tel. 036331 9090 · Fax 036331 30916<br />
info@neustaedter-hof.com<br />
www.neustaedter-hof.com<br />
Pension Haus Ibe<br />
Burgstr. 28 · 99762 Neustadt<br />
Tel. 036331 42298 · Fax 036331 30454<br />
info@pension-ibe.de<br />
www.pension-ibe.de<br />
<strong>Volksbank</strong> <strong>Arena</strong> <strong>Harz</strong><br />
c/o HARZ-Agentur GmbH<br />
Bergstr. 31 · 38678 Clausthal-Zellerfeld · Tel. 05323 982461<br />
info@volksbank-arena-harz.de · www.volksbank-arena-harz.de<br />
Fotos Bergsportarena, G. Eisenschink, FeWo Fröhlich (Bad Grund), O.<br />
Gliß / Bikepark Hahnenklee, Hahnenkleer Seilbahngesellschaft, S. Mahr,<br />
MTB-Team <strong>Harz</strong>blut Goslar, M. Nothrof, Photocase, Pixelio, A. Richter/<br />
Südharzer Tourismusverband e.V., M. Rudolph / Waldinformation <strong>Harz</strong>,<br />
M. Sachse, H. Schneider, Tourist Information Bad Lauterberg, www.FotosVomEvent.de,<br />
H. Zamzow<br />
Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Hotel <strong>Harz</strong>er Hof ***<br />
Bahnhofstr. 26 · 37520 Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05522 50550 · Fax 05522 505550<br />
info@hotel-harzer-hof.de<br />
www.hotel-harzer-hof.de<br />
Hotel Sauerbrey ****<br />
Friedrich-Ebert-Str. 129<br />
37520 Osterode am <strong>Harz</strong> (Lerbach)<br />
Tel. 05522 50930<br />
Fax 05522 509350<br />
info@hotel-sauerbrey.de<br />
www.hotel-sauerbrey.de<br />
Ferienwohnungen Balogh & Elger<br />
Branntweinstein 50<br />
37520 Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Tel. 0171 4159533<br />
info@fewo-balogh.de<br />
www.fewo-balogh.de<br />
Jugendgästehaus <strong>Harz</strong><br />
Scheerenberger Str. 34<br />
37520 Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05522 5595 · Fax 05522 6869<br />
jgh.harz@osterode.de<br />
www.jugendgaestehaus.osterode.de<br />
Waldcampingplatz Eulenburg<br />
Scheerenberger Str. 100<br />
37520 Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05522 6611 · Fax 05522 4654<br />
ferien@eulenburg-camping.de<br />
www.eulenburg-camping.de<br />
Texte Melanie Krilleke, Helga Zamzow (verantwortlich)<br />
Übersetzung (außer S. 12)<br />
Mark Wigfall (www.business-english-world.de)<br />
Redaktion & Koordinierung HARZ-Agentur (Clausthal-Zellerfeld)<br />
Karte map solutions (Karlsruhe)<br />
Layout Satzwerk (Göttingen)<br />
Druck Druckpoint (Seesen)<br />
Alle Angaben ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten<br />
Stand 08/2010<br />
Das <strong>Mountain</strong>bike-Routennetz im <strong>Harz</strong> wurde realisiert mit finanzieller Unterstützung<br />
der EUROPÄISCHEN UNION<br />
<strong>Mountain</strong>biker willkommen! · <strong>Mountain</strong> <strong>bikers</strong> <strong>welcome</strong>!<br />
Sankt Andreasberg<br />
Hotel In der Sonne ***<br />
An der Skiwiese 12<br />
37444 Sankt Andreasberg<br />
Tel. 05582 91800 · Fax 05582 918020<br />
indersonne@t-online.de<br />
www.indersonne.de<br />
Hotel-Bergpension Hanneli **<br />
An der Skiwiese 3<br />
37444 Sankt Andreasberg<br />
Tel. 05582 271 · Fax 05582 8141<br />
info@pension-hanneli.de<br />
www.hotel-in-sankt-andreasberg.de<br />
Naturfreundehaus Sankt Andreasberg<br />
Am Gesehr 37<br />
37444 Sankt Andreasberg<br />
Tel. 0531 2808710 · Fax 0531 890019<br />
naturfreundeladen@web.de<br />
www.best-hostel.de<br />
Schierke<br />
Ferienanlage Zum Wildbach ****<br />
Barenberg 15 f<br />
38879 Schierke am Brocken<br />
Tel. 039455 589970 · Fax 039455 589971<br />
info@zum-wildbach.de<br />
www.zum-wildbach.de<br />
Pension Schmidt ***<br />
Brockenstr. 13 · 38879 Schierke<br />
Tel. 039455 333 · Fax 039455 81028<br />
info@pension-schmidt.de<br />
www.pension-schmidt.de<br />
Pension Andrä<br />
Brockenstr. 12 · 38879 Schierke<br />
Tel. 039455 51257 · Fax 039455 58872<br />
info@pension-andrae.de<br />
www.pension-andrae.de<br />
Ferienwohnungen Familie Kah<br />
Alte Dorfstr. 12 · 38879 Schierke<br />
Tel. 039455 374<br />
kah-schierke@t-online.de<br />
www.schierke-kah.de<br />
R siehe Verleih Seite 36<br />
Schulenberg<br />
Sporthotel Schulenberg ***<br />
Unter den Birken 6 · 38707 Schulenberg<br />
Tel. 05329 6990 · Fax 05329 69999<br />
info@sporthotel-schulenberg.de<br />
www.sporthotel-schulenberg.de<br />
Seesen<br />
Campingplatz Seesen<br />
Am Brillteich 3 – 5 · 38723 Seesen<br />
Tel. 05381 2938<br />
campinginseesen@web.de<br />
www.campingplatz-seesen.de<br />
Sülzhayn<br />
Waldhotel Sülzhayn ****<br />
Carl-von-Ossietzky-Str. 9 · 99755 Sülzhayn<br />
Tel. 036332 2860 · Fax 036332 28622<br />
info@waldhotel-suelzhayn.com<br />
www.waldhotel-suelzhayn.com<br />
Wildemann<br />
Pension Haus Sonnenglanz ***<br />
Im Sonnenglanz 1 · 38709 Wildemann<br />
Tel. 05323 9629020 · Fax 05323 9629021<br />
info@haus-sonnenglanz.de<br />
www.haus-sonnenglanz.de<br />
Wolfshagen im <strong>Harz</strong><br />
Hotel Graber ***<br />
Spanntalstr. 15<br />
38685 Wolfshagen im <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05326 97700 · Fax 05326 7028<br />
info@hotel-graber.de<br />
www.hotel-graber.de<br />
Ferienhaus Warnecke ***<br />
Hirtenstieg 1 · 38685 Wolfshagen im <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05326 94952<br />
niels.warnecke@t-online.de<br />
www.ferienimharz.de<br />
Zorge<br />
Pension Birgit /<br />
Ferienhaus Am Kunzenbach ***<br />
Im Förstergarten 5+6 · 37449 Zorge<br />
Tel. 05586 1025 · Fax 05586 1026<br />
pens.birgit@t-online.de<br />
www.fewo-harz-reisen.de<br />
Hotelpension Altes Forsthaus ***<br />
Im Förstergarten 12 · 37449 Zorge<br />
Tel. 05586 402 · Fax 05586 342<br />
altes.forsthaus@t-online.de<br />
www.altes-forsthaus-harz.de<br />
34 x 35
Gastgeber <strong>Mountain</strong>bike-Verleih à la carte & Guides<br />
Bad Grund<br />
MTB – Verleih & Guide<br />
Geführte MTB- Touren unterschiedlicher Länge und Anforderung.<br />
Naturerlebnisse kombiniert mit sportlicher Leistung garantieren viel<br />
Erholung und Spaß. Unser Angebot:<br />
· MTB-Verleih<br />
· Geführte Touren am Wochenende<br />
· Wochenend-MTB-Grundkurs<br />
Georg Fröhlich<br />
Tel. 05327 2420 · www.froehlich-harz.de<br />
R siehe FeWo Fröhlich Seite 30<br />
Bad Lauterberg<br />
MTB – Verleih<br />
Fahrrad und Pedelec Verleih<br />
Verkauf u. Zweiradmeisterwerkstatt<br />
GIANT, RALEIGH, UNIVEGA<br />
ZWEIRAD BUSCHE<br />
Hauptstraße 18 · Tel. 05524-3627 · info@zweirad-busche.de<br />
www.zweirad-busche.de<br />
Bad Sachsa<br />
MTB – Verleih & Guide<br />
Im Verleih: Haibike Edition RX und andere Haibike Räder<br />
Unser Service: Fahrradwerkstatt und -reinigung · Leistungsdiagnostik,<br />
Schulungen, Spezialtrainings · Geführte Touren mit zertifiziertem<br />
Leistungstrainer · Wäscheservice<br />
Vitalhotel Bad Sachsa ****<br />
Am Kurpark 1-3 · 37441 Bad Sachsa<br />
Tel. 05523 94380 · info@vitalhotel.de · www.vitalhotel.de<br />
R siehe Anzeige auf Seite 35<br />
R siehe Hinweis zum Hotel Seite 26<br />
Braunlage<br />
MTB – Verleih<br />
Verleih:<br />
MTB, Dirt, Downhill, Freeride, Fully, Protektoren, Pedelecs<br />
Verkauf und Zweirad-Meisterwerkstatt:<br />
YETI, GIANT, RALEIGH, UNIVEGA, BIONX, IXS<br />
ZWEIRAD BUSCHE am BIKEPARK BRAUNLAGE am Wurmberg<br />
Am Amtsweg · 38700 Braunlage · Täglich geöffnet von 10 – 17 Uhr<br />
Tel. 0151 23300116 oder 05524 3627<br />
zweirad-busche-am-Bikepark@web.de · info@zweirad-busche.de<br />
www.zweirad-busche.de<br />
Clausthal-Zellerfeld<br />
MTB – Verleih & Guide<br />
Für Gruppen und Schulklassen:<br />
· <strong>Mountain</strong>bike Verleih<br />
· (Stevens & Focus · Hardtails & Fullys · Deore / LX / XT)<br />
· Geführte MTB-Touren<br />
· GPS-Geräteverleih<br />
· MTB-Touren und MTB-Grundkurse<br />
HARZ-Agentur GmbH<br />
Tel. 05323 982460 · mobil 0151 10162411 · info@harzagentur.de<br />
www.harzagentur.de<br />
Goslar<br />
MTB – Guide & Verleih<br />
<strong>Mountain</strong>biking im <strong>Harz</strong> – das sind fantastische Ausblicke, einsame Waldpfade,<br />
Schweiß auf der Stirn.<br />
· Geführte MTB-Tagestouren (u.a. <strong>Harz</strong>überquerung)<br />
· Mehrtagestouren vom <strong>Harz</strong> zum Rennsteig<br />
· Mietbikes (Fullys), Garmin-GPS-Verleih<br />
· Fahrtechnik-Seminare für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
<strong>Harz</strong>Aktiv<br />
Tel. 05321 317748 · mobil 0171 4078027 · www.harzaktiv.net<br />
Hahnenklee<br />
MTB – Verleih & Guide<br />
· CrossCountry-, Dirt-, Freeride-, Downhill-Bikes & Protektion<br />
· Verleih & Verkauf Monsterroller, <strong>Mountain</strong>boards, Indoboards<br />
· Shop, Reparaturen, geführte Touren & Fahrtechnikseminare<br />
Board`n Bikes<br />
Rathausstr.6 · 38644 Hahnenklee<br />
Tel. 0179 2740477 · www.boardnbikes.de<br />
R siehe Anzeige auf Seite 33<br />
Ilsenburg<br />
MTB – Verleih<br />
Diverse MTB-Touren mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden in wildromantischer<br />
Natur starten direkt vom Hotel! Unsere Leih-Bikes stehen für<br />
Sie bereit!<br />
Leihgebühr: 3 Stunden 6,– Euro · pro Tag 15,– Euro · 2 Tage 25,– Euro<br />
Kurpark-Flair-Hotel »Im Ilsetal« ****<br />
Reservierung Tel. 039452 9560 · www.kurparkhotel-ilsenburg.de<br />
R siehe Hotel Seite 29<br />
Schierke<br />
MTB – Guide & Verleih<br />
Geführte <strong>Mountain</strong>bike-Touren mit Nationalpark-Waldführer<br />
· im Oberharz, im Nationalpark und rund um den Brocken<br />
· für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
Touren werden individuell abgestimmt.-<br />
Auf Wunsch auch Leihräder, Shuttle-Service und GPS-Geräte Verleih.<br />
Ferienwohnungen Kah<br />
Tel. 039455 374 · www.schierke-kah.de<br />
R siehe FeWos Kah Seite 35<br />
Sole-Innen- und Außenbecken • Schwefel-Heilwasserbecken<br />
Felsen-Wasserfall • 3 Innen- und 2 Außensaunen • Großer<br />
Freibereich • 3 Kammern-Dampfstollen • Whirlpool • Solarien<br />
Restaurants • Massageabteilung • Wellness-Angebote u.v.m.<br />
Jeden Dienstag ist Damenverwöhntag!<br />
Monatliche Events<br />
wie Saunafeste,<br />
Vollmondschwimmen<br />
u.v.m.<br />
Reisemobil-<br />
Stellplätze<br />
direkt an der<br />
Therme<br />
Kristall-Saunatherme<br />
„Heißer Brocken“<br />
Feierabendtarif: Mo–Do ab 19.30 Uhr, 2 Std. nur 7,– 8<br />
Karl-Reinecke-Weg 35 · 38707 Altenau<br />
Tel. 0 53 28/91157-0<br />
Fax 0 53 28/91157-33<br />
VERLEIH & VERKAUF<br />
BIKES, PROTEKTOREN<br />
& FUNSPORTGERÄTE<br />
FAHRTECHNIK SEMINARE<br />
MOUNTAIN & INDOBOARDS<br />
GEFÜHRTE TOUREN<br />
<strong>Mountain</strong>biker Herzlich Willkommen!<br />
Mtb-Wochenende<br />
in Bad Sachsa/<br />
Südharz<br />
ihr <strong>Mountain</strong>bike-Wochenende beinhaltet:<br />
• 2 Übernachtungen in einem komf. DZ inkl. Frühstück<br />
• Leih-<strong>Mountain</strong>bike und Equipment<br />
• geführte wildromantische <strong>Mountain</strong>bike-Touren von<br />
leicht bis anspruchsvoll (Schwierigkeitsgrad nach<br />
Festlegung des individuellen Leistungsvermögens)<br />
• 25% Nachlass auf alle Wellnessanwendungen<br />
Preis 339,50 € p. P. * im DZ eines 4-Sterne-hotels<br />
reisezeit: 01.03. - 31.10.2011. Verfügbarkeit vorbehalten.<br />
*) Die Kurtaxe ist nicht in den angebotspreisen enthalten<br />
und vor ort beim Vermieter zu zahlen.<br />
Öffnungszeiten außer 24.12.<br />
Mo bis Do, So 9–22 Uhr,<br />
Fr und Sa 9–23 Uhr<br />
Mehr Informationen unter: www.kristalltherme-altenau.de<br />
Der-<strong>Harz</strong>-fuer-Mountenbiker_90x133.indd 1 05.07.2010 15:28:34 Uhr<br />
<strong>Mountain</strong>biking<br />
in Clausthal-Zellerfeld/<br />
Oberharz<br />
ihr <strong>Mountain</strong>bike-urlaub beinhaltet:<br />
• 5 Übernachtungen im komf. DZ eines Hotels in<br />
Clausthal-Zellerfeld mit Vital-Frühstück und freier<br />
Saunabenutzung<br />
• Eine geführte <strong>Mountain</strong>biketour für Einsteiger<br />
• Einen Tag GPS-Verleih und Anleitung für Geo-Caching<br />
• Nordic Walking-Einweisung mit Leihstöcken/Trainer<br />
• Ein 3-Gänge-Überraschungsmenü<br />
Preis 235,00 € p. P. * im DZ<br />
reisezeit: 01.03. - 31.10.2011. Verfügbarkeit vorbehalten.<br />
anreise: Sonntags / abreise: freitags<br />
Bad Sachsa<br />
TeTTenborn n euhof ST eina<br />
www.bad-sachsa.de<br />
Oberharz<br />
www.oberharz.de<br />
Tourist-Information<br />
Bad Sachsa/Südharz<br />
am Kurpark 6<br />
37441 bad Sachsa<br />
info@bad-sachsa-urlaub.de<br />
KOstenlOse buchungshOtline<br />
0800 588 78 94<br />
Tourist-Information<br />
Clausthal-Zellerfeld<br />
bergstraße 31 (Dietzelhaus)<br />
38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
info@oberharz.de<br />
KOstenlOse buchungshOtline<br />
0800 80 10 300<br />
36 x 37
S<br />
H arzer<br />
onnen S eite<br />
Niedersachsens schönste Bergwelt<br />
mountainbiken<br />
Touristinformationen der <strong>Harz</strong>er Sonnenseite<br />
Die <strong>Mountain</strong>bike-Routen der<br />
<strong>Harz</strong>er Sonnenseite haben es<br />
in sich! Die zum Routennetz<br />
der <strong>Volksbank</strong>-<strong>Arena</strong>-<strong>Harz</strong><br />
zählenden, ausgeschilderten<br />
Strecken weisen alle Schwierigkeitsgrade<br />
auf.<br />
Sie befinden sich größtenteils im<br />
Naturpark <strong>Harz</strong> und teilweise im<br />
Nationalpark <strong>Harz</strong>.<br />
www.die-harzer-sonnenseite.de<br />
Informationen für Ihren<br />
<strong>Harz</strong>-Urlaub:<br />
<strong>Harz</strong>er Tourismusverband<br />
Tel. 05321 34040<br />
www.harzinfo.de<br />
www.buch-den-harz.de<br />
• Bad Grund Kur- und Touristik GmbH<br />
www.bad-grund.de<br />
Tel. 0 53 27 / 70 07-10<br />
• Tourist-Information<br />
Bad Lauterberg im <strong>Harz</strong><br />
www.badlauterberg-harz.de<br />
Tel. 0 55 24 /92 04-0<br />
• Bad Sachsa Information<br />
www.badsachsainfo.de<br />
Tel. 0 55 23 / 47 49 9-0<br />
• Tourist-Information<br />
Herzberg am <strong>Harz</strong><br />
www.touristinformation-herzberg.de<br />
Tel. 0 55 21 / 852-111<br />
• Tourist-Information<br />
Osterode am <strong>Harz</strong><br />
www.osterode.de<br />
Tel. 0 55 22 / 68 55 u. 318-333<br />
• Samtgemeinde<br />
Zorge, Walkenried, Wieda,<br />
www.walkenried.de<br />
Tel. 0 55 25 / 202-0<br />
Erleben Sie Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Erleben Sie Osterode am <strong>Harz</strong><br />
..<br />
WIR MACHEN<br />
MIT!<br />
DAS GROSSTE TEAM-ERLEBNI S D ER WELT 1 00 Kilo meter wandern<br />
Tm ea s von 4 Personen 30 Stunden www. oxfamtrail walker.de Landschaftlich sehr reizvoll zwischen<br />
Sösestausee, Südharzer Karstgebirge und<br />
sonnigem Lerbachtal gelegen, finden Sie inmitten<br />
einer gut erhaltenen Stadtmauer<br />
die historische Altstadt Osterodes, direkt<br />
am Einstieg zum <strong>Harz</strong>er-Hexen-Stieg. Viele<br />
Fachwerkhäuser und Kirchen bieten eine<br />
beeindruckende Kulisse für Märkte, Veranstaltungen<br />
und Stadtführungen. Ein Eldorado<br />
für <strong>Mountain</strong>biker und Motorradfahrer<br />
erwartet Sie im <strong>Harz</strong>.<br />
Das ALOHA ist ein Erlebnisbad für die ganze<br />
Familie. Spaß pur erleben die Kids im<br />
Wildwasserkanal oder auf der 85m Rutsche.<br />
Erholung und Wellness dagegen bietet<br />
die großzügige Saunalandschaft mit<br />
Kosmetik- und Wellnessangebot. Dazu gesellt<br />
sich im Sommer noch ein riesiges<br />
Freibad.<br />
Touristinfo Osterode am <strong>Harz</strong> /DB<br />
Dörgestr. 40<br />
37520 Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05522-6855 oder 318-333<br />
touristinfo@osterode.de<br />
www.osterode.de<br />
Das Erlebnisbad für die ganze Familie<br />
Das Erlebnisbad für die ganze Familie<br />
Schwimmbadstr. 1 · 37520 Osterode am <strong>Harz</strong><br />
Tel. 05522- 906415 · www.aqualand-osterode.de<br />
© PUBLICITY<br />
38 x 39
„Biken im <strong>Harz</strong>.“<br />
Jeder Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />
Wir machen den Weg frei frei.<br />
.<br />
Wir machen den Weg frei .<br />
<strong>Volksbank</strong><br />
<strong>Volksbank</strong><br />
Braunlage<br />
Braunlage<br />
eG<br />
eG<br />
<strong>Volksbank</strong> <strong>Volksbank</strong> im im <strong>Harz</strong> eG<br />
<strong>Volksbank</strong> Oberharz eG<br />
Vereinigte <strong>Volksbank</strong> eG<br />
<strong>Volksbank</strong> eG in eG Langelsheim in Langelsheim und Seesen