Newsletter 2009 - Gärtneraustausch

3
S T I F T U N G I N T E R N A T I O N A L E R
G Ä R T N E R A U S T A U S C H
International Exchange Project of Gardeners between Botanical Gardens
Zwei Deutsche in Kirstenbosch
Jan Rasche aus Bochum und Rebecca Hilgenhof
aus Köln haben im Frühjahr 2008 mehrmonatige
Praktika im berühmten Botanischen Garten
Kirstenbosch absolviert und sich intensiv mit den
Spezialitäten der südafrikanischen Flora vertraut
gemacht. In der Fynbos-Region („feiner Busch“,
d.h. kleinblättrige Pflanzen) um Kapstadt gibt es
360 verschiedene Proteaceen, 350 Restionaceen,
150 Pelargonien und 600 Erica-Arten. Nur ein
kleiner Teil davon wird bei uns kultiviert. Beide
haben auf dem Gelände des Botanischen Gartens
gewohnt und damit den Tafelberg im Garten stehen
gehabt, den sie natürlich auch oft besucht
haben – nicht ohne auf Disa uniflora zu stoßen,
die das Emblem der Geselschaft der Freunde des
Botanischen Gartens Hamburg bildet.
Kondore und Araucarien
Zuhause in Deutschland betreut Josef Gogollok die
Kalthaus-Abteilung mit vielen schön blühenden
Pflanzen aus Chile. Am 15. Januar 2008 brach er
auf, um sich Fuchsien, Alstroemerien, Mutisien und
Calceolarien am natürlichen Standort anzusehen.
Und um beim Aufbau des Botanischen Gartens in
Talca mitzuhelfen, der aus einer Partnerschaft mit
dem Botanischen Garten Dresden hervorgegangen
ist. Gründungsdirektor ist der aus Dresden stammende
Umweltingenieur Steffen Hahn, der – wie
ihm eine chilenische Webseite bescheinigt - einen
typisch deutschen Charakter mit südländischer
Statur vereinigt. Offenbar ist man stolz auf ihn
und auf den neuen Garten.
Förderung durch die ZEIT-Stiftung: Die Hamburger
ZEIT-Stiftung hat für den Botanischen Garten Talca
von Beginn an eine entscheidende Rolle gespielt.
Getreu dem Motto „mutig Neues versuchen“ stellte
sie im Jahre 2000 auf Initiative von Loki Schmidt
die ersten Mittel für vorbereitende Arbeiten zur
Verfügung. Ein Jahr später erfolgte der erste Spatenstich.
2006 wurde der Garten eröffnet. Auch 2008
wurde die Reise durch die ZEIT-Stiftung finanziert.
Die Stiftung Internationaler Gärtneraustausch hatte
Two German gardeners at Kirstenbosch
Jan Rasche from Bochum and Rebecca Hilgenhof
from Cologne stayed for an internship in the
famous Botanical Garden Kirstenbosch in spring
2008 in order to gain experience with the specialties
of the South African flora. The Fynbos region
around Cape Town is home to more than 360 species
of Proteaceae, 150 Geraniums (Pelargonia)
and 600 species of
Erica. Only a small
part of this wealth
is cultivated in our
country. Both gardeners
lived in the
Botanical Garden
Disa uniflora auf dem Tafelberg
Disa uniflora on Table Mountain
(Foto J. Rasche)
and had the unique
experience of
having the Table
Mountain in their backyard. In their excursions
into the National Park they encountered the rare
orchid Disa uniflora which figures as an emblem of
the society of friends of the Hamburg Botanical
Gardens.
In the Land of Condors and Araucarias
Back in Dresden, Germany, gardener Josef Gogollok
is in charge of the temperate greenhouse where
many plants from Chile with beautiful flowers
grow. On January 15th 2008 he headed South to
see all those Fuchsias, Alstroemerias, Mutisias and
Calceolarias in their native country. And in order
to help with the completion of the Botanical Garden
at Talca. This garden is twinned with Gogolloks
home garden at Dresden and supervised by a German
environmental engineer from the same city,
Steffen Hahn, who, according to a Chilean webpage,
combines Latin looks with German work habits.
Sponsored by the ZEIT-Foundation: Right from the
beginning this charitable trust based at Hamburg
has played an important role for the Botanical
Garden Talca. On the initiative of Loki Schmidt
(see below) they provided funds for Steffen Hahn’s
first travel in 2000 and for preparatory work. One
Stiftung Internationaler Gärtneraustausch · Dr. Hans-Helmut Poppendieck · Biozentrum Klein-Flottbek und Botanischer Garten
Ohnhorststraße 18 · D-22609 Hamburg · Germany · Internet: www.gaertneraustausch.de · E-mail: hans-helmut.poppendieck@web.de
Spendenkonto: 4288 88, Hypo Vereinsbank, BLZ: 200 300 00

S T I F T U N G I N T E R N AT I O N A L E R G Ä R T N E R A U S TA U S C H
dafür den Antrag gestellt und die Abwicklung
übernommen.
4500 Kilometer lang und 175 Kilometer breit: Chile ist
geprägt durch landschaftliche Kontraste, von der
trockensten Wüste der Erde im Norden bis zu den
Gletschern im Süden und von den Küsten zu den
Hochanden. Talca liegt in Zentralchile, der fruchtbaren
mediterranen Region zwischen Küstenkordilliere
und Anden. Hier haben Landwirtschaft und
Weinbau die artenreiche Flora weitgehend verdrängt.
Unterwegs für die Millenium Seed Bank: Ziel dieses vom
Royal Botanic Gardens Kew geleiteten Projektes ist
bis 2010 mindestens 10% der weltweit bedrohten
Pflanzenarten trockener Gebiete in einer Samenbank
zu sichern. Gemeinsam mit Percy Gomez und
Luis Reyes aus Talca hat Josef Gogollok Samen der
seltenen Südbuche Nothofagus alexandri für die
Botanischen Gärten Kew und Talca gesammelt.
Und dabei auch Kondore und Araucaria-Bäume in
der Natur erlebt, ohne die kein Besuch des Landes
als komplett gelten kann.
Der schönste Garten in Schweden
Dieser Titel wurde 2003 dem Botanischen Garten
Göteborg verliehen, mit dem der Botanische Garten
Hamburg eine sehr lebendige Partnerschaft unterhält.
Im letzten Jahr sind Michael Zurowetz und
Henning Peterson aus Schweden im Februar nach
Hamburg gekommen, und Frédéric Gilbert und
Susanne Kleissenberg haben den Besuch im Juni
erwidert. Sie haben Saatgut, Pflanzen und neue
Ideen für die geographische Abteilung mitgebracht
und Ideen für zukünftige gemeinsame Exkursionen
nach Russland und die USA.
Frau Shan aus
Shanghai (links) zeigt
Schnitttechniken.
Mrs Shan from
Shanghai (left) shows
how to prune.
(Foto:
N. Kleissenberg)
year later the ground-breaking ceremony took
place, and in 2006 the Talca garden was opened to
the public. The tour of 2008 was financed by the
ZEIT foundation as well. Our foundation had
applied for it and had taken over its handling.
2800 Miles Long but Only 110 Miles Wide: Chile is a
country of marked contrasts. It ranges from extremely
dry deserts on the North to glaciers in the
South and from the Pacific Ocean to the High
mountains. Talca lies in Central Chile between the
coastal cordillera and the Andes. Due to the fertile
soils and the Mediterranean climate much of the
native flora of the area had to give way for agriculture
and wine growing.
Collecting for the Millenium Seed Bank: The aim of this
project led by the Royal Botanic Gardens Kew is to
safeguard at least 10% of the World’s threatened
desert flora in the seed bank. On a joint tour Persy
Gomez and Luis Reyes from Talca and Gogollok
succeeded in collecting seeds of the rare Southern
Beech Nothofagus alexandri for the gardens at Kew
and Talca. And were able to see both Condors and
Araucarias in their native habitat, a sight without
which no travel to Chile can be considered as
being complete.
The Most Beautiful Garden in Sweden
Was the title won by the Botanical Garden of
Gothenborg in 2003 with which the Hamburg garden
is twinned since 1998. Last year in February
Michael Zurowetz and Hennig Peterson from
Sweden visited Hamburg. Frédéric Gilbert and
Susanne Kleissenberg repaid the visit in June and
brought back seeds, plants and new ideas for future
joint expeditions to Russia and into the USA.
What else happened in 2008?
Mrs. Shan and Mr. Yang from Shanghai visited
Germany in June and gained practical experience
in several departments of the Hamburg garden.
Irina Pautova and Gennady Firsov from partner
garden St. Petersburg visited Hamburg for two
weeks in November and were received as guests
ofhonour of the annual meeting of the advisory

Was noch geschah
Frau Shan und Herr Yang, zwei Kollegen aus
Shanghai, haben im Juni den Botanischen Garten
Hamburg besucht und in verschiedenen Abteilungen
praktische Erfahrungen gesammelt. Im November
konnte der Beirat der Stiftung Internationaler
Gärtneraustausch auf seiner jährlichen Sitzung
Frau Irina Pautova und Herrn Gennady Firsov aus
St. Petersburg begrüßen, die für zwei Wochen nach
Hamburg gekommen waren. Und im Oktober 2008
trat Frau Anne Schulz vom Botanischen Garten
Bonn ihren mehrmonatigen Aufenthalt in Westaustralien
an, um im Botanischen Garten Perth zu
arbeiten, Exkursionen zu machen und einen Kongress
über Fleischfressende Pflanzen zu besuchen.
Ihr Blick auf den Einzelnen für das Ganze
Als Loki Schmidt den Ehrenvorsitz unserer Stiftung
übernahm, haben wir ihr gesagt, sie sei unser
„Urmeter", an dem wir uns immer wieder messen
lassen würden – denn der Gärtneraustausch ist
ohne sie nicht zu denken! Heute möchten wir ihr
zum 90. Geburtstag ganz herzlich gratulieren und
uns für die Tatkraft bedanken, mit der sie den ganzen
Gärtneraustausch auf den Weg brachte. In der
Anfangszeit des Gärtneraustausches hat Loki sich
um vieles selbst gekümmert: Sie hat die Kontakte
hergestellt und das Geld für den Austausch verdient
oder erbeten. Sie ist selbst viel mit vor Ort
gewesen und hat auf ihren Reisen die Kontakte zu
Botanischen Gärten in der Welt ausgebaut. Sie hat
immer wieder nachgefragt und auch gerne Erbsensuppe
für die Gäste gekocht.
Die Idee ist so gut, dass sich mittlerweile viele Botanische
Gärten mit ihren Partnergärten in Übersee
austauschen und ihre Gärtner nach Chile oder nach
Lesotho schicken. Der Gärtneraustausch ist heute
eine Stiftung und für viele schon fast eine Selbstverständlichkeit.
Da ist es wichtig sich zu erinnern,
mit welchem Interesse und mit welcher Begeisterung
und Anteilnahme Loki jeden einzelnen
Gärtner willkommen heißt. Denn ohne all die
Einzelnen, die sich für die Besonderheiten der
Pflanzenwelt begeistern und diese mit besten
Kräften schützen und erhalten wollen, könnten
auch Projekte wie der Gärtneraustausch nicht be-
International Exchange Project of Gardeners
between Botanical Gardens
board of our foundation. And finally Anne Schulz
from the Botanical Garden Bonn headed for Perth
in Western Australia in October in order to work
at the Botanical Garden there and to attend a meeting
on insectivorous plants.
A global thinker caring for individuals
On March 3rd, 2009, Loki Schmidt will celebrate
her 90th birthday. Loki can aptly be described as
the founding mother of our foundation, a foundation
which would not exist without her inspiration
and untiring dedication. In the beginning she
was “Mrs. Gärtnertausch”. She contacted gardeners,
Loki Schmidt: unsere Ehrenvorsitzende feiert ihren 90. Geburtstag.
Loki Schimdt: our honorary president celebrates her 90th anniversary.
(Foto: I. Röhrbein)
administrators, sponsors and politicians in person.
She was the life and soul of famous coffee parties
in the greenhouses of the Hamburg garden where
all class distinctions between senators and working
people were levelled. And she received gardeners,
congressmen and university presidents at her
home and treated them to her hand made soups.
Needless to say that the simple idea of Loki
Schmidt has found many followers. Today it appears
to be self-evident. But in a world dominated by
global players and top-down strategies, our
International Gardeners Exchange Foundation still
prides itself to be basically a bottom-up affair.
Loki Schmidt’s vision and her warm affection
towards the individual gardener were the fundamentals.
The lesson which we have learned from
her, the former school teacher, is: It takes individual
gardeners to care for individual plants.

S T I F T U N G I N T E R N AT I O N A L E R G Ä R T N E R A U S TA U S C H
stehen. Das weiß unsere Ehrenvorsitzende sehr gut
und das schätzen wir so sehr an ihr.
Ausblick auf 2009
Im Jahr 2009 werden mehrere bestehende Projekte
fortgeführt: Der Botanische Garten München vertieft
mit Hilfe der Stiftung seinen Austausch mit dem
Alpine Garden in Lesotho und der Botanische Garten
Dresden erhält Mittel für einen Gegenbesuch
von Gärtnern aus Talca (Chile) in Dresden. Für die
Vertiefung der Kontakte von Merida in Venezuela
nach Hamburg werden ebenfalls Mittel bereitgestellt.
Neuland betreten drei Gärtner aus dem Botanischen
Garten Kiel bei ihrer Reise nach Costa Rica, die von
der Stiftung unterstützt wird. Weiter ermöglicht die
Stiftung zwei Gärtnern aus Göttingen und Hamburg
eine botanische Reise nach Mexiko.
Neu: Stipendium für Junggärtner
Ein neues Projekt unserer Stiftung: In Zukunft
werden wir jedes Jahr für ausgewählte Junggärtner,
die ihre Ausbildung an einem Botanischen Garten
beendet haben, ein Stipendium in Höhe von 500
Euro ausloben. In diesem Jahr unterstützen wir die
Reise von Tim Böhnert aus Bonn in den Oman. Bewerbungen
oder Vorschläge aus den Gärten für 2010
nehmen wir bis zum 15. Oktober 2009 entgegen.
Vortrag über Chile-Reise in Hamburg
Am 25. März 2009 wird Herr Gogollok in Hamburg
von seiner Reise nach Chile berichten: Um 19 Uhr
im Hörsaal des Biozentrums Grindel, Martin-Luther-
King-Platz 3, 20146 Hamburg.
Sie können uns helfen
Wenn Sie gemeinsam mit uns engagierte Botanische
Gärtner beruflich fördern wollen: Unterstützen
Sie die Arbeit der Stiftung Internationaler Gärtneraustausch
durch eine Zustiftung oder eine Spende.
Hamburg, February 2009
What will happen in 2009?
The Botanical Garden Munich will extend its partnership
with the Katse Alpine Garden in Lesotho.
The Botanical Garden of Dresden was donated funds
to receive gardeners from Talca in Chile. Funds
were also donated in order to renew contacts between
Hamburg and Mérida in Venezuela. Three
gardeners from the Botanical Garden of the Kiel
University will be supported for their travels to
Costa Rica. And finally, gardeners from Hamburg
and Göttingen will join for an excursion to Mexico
partly subsidized by our foundation.
New: Scholarship for Young Gardeners
from Botanical Gardens
From this year on, our foundation shall award one
scholarships annually for gardeners who have successfully
completed their vocational training at a
Botanical Garden. This scholarship shall amount to
500 Euros and is intended for a gardener who
wants to serve an internship at another Botanical
Garden abroad or take part in a botanical expedition.
This year the grant will go to Tim Böhnert
from Bonn who will travel to the Oman. Applications
or suggestions for 2010 are to be sent to our
foundation prior to October 15 th 2009.
Your help is needed
International Exchange Project of Gardeners
between Botanical Gardens
If you want to join us and help us to support committed
plantsmen and plantswomen from the
Botanical Gardens of the world, we would be most
grateful for your donation to our charitable foundation.
Our bank account is listed below.
Sie erreichen uns per E-Mail/Please turn to:
Hans-Helmut Poppendieck
hans-helmut.poppendieck@web.de
und/and Gisela Bertram
unter/under gisela_bertram@gmx.de
Stiftung Internationaler Gärtneraustausch · Dr. Hans-Helmut Poppendieck · Biozentrum Klein-Flottbek und Botanischer Garten
Ohnhorststraße 18 · D-22609 Hamburg · Germany · Internet: www.gaertneraustausch.de · E-mail: hans-helmut.poppendieck@web.de
Spendenkonto: 4288 88, Hypo Vereinsbank, BLZ: 200 300 00