eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus

Sommer 2010 

Nummer 8 

KOSTENLOS 

Wir nennen sie 

die Šumava 

Der erste belegte Name für den Böhmerwald 

heißt Gabreta und er stammt 

aus der keltischen Zeit. Wir fi nden ihn 

bei Claudius Ptolemaius im 2. Jahrhundert 

nach Christi. Man nannte so das umfangreiche 

Gebirge mit tiefen Wäldern, 

das sich nordöstlich von der Donau hinzog. 

Er umfasste den ganzen Böhmerwald, 

Bayerischen Wald und das Neugratzen-Gebirge. 

Römer verwendeten 

den lateinischen Namen Silva Nortica – 

eine Bezeichnung für den Wald (hier 

Nordwald). 

In der ältesten Chronik von Kosmas 

erscheint der lateinische Name Silva 

Bohemica. Die ursprüngliche germanische 

Benennung Böhmerwald verweist 

wahrscheinlich auf den keltischen 

Stamm der Bojen im Böhmischen Becken. 

Bis zum 19. Jahrhundert nannte 

man als Böhmerwald das ganze bewaldete 

Gebirge, das früher Gabreta war. 

Erst im 17. Jahrhundert wird der tschechische 

Name Šumava erwähnt, der von 

dem altslawischen Namen „šuma“, d.h. 

Forst, dichter Wald, abgeleitet wurde. 

Seit dem 19. Jahrhundert kommt der 

Name „Bayerischer Wald“ für den bayerischen 

Teil vor. Die Einheimischen 

wollten mit ihm die Nationalidentität des 

armen Gebietes am Rande des Bayeri- 

schen Königsreichs verdeutlichen. Er 

kam ins Wörterbuch aller deutschsprachigen 

Länder erst im Zusammenhang 

mit der Bildung der touristischen Region 

Bayerischer Wald. Eine große Anerkennung 

erwarb er besonders nach der 

Gründung des Nationalparks Bayerischer 

Wald im Jahre 1970. Heute steht 

auf den Karten der Begriff „Böhmerwald“ 

nur noch für den österreichischen 

Teil des Gebirges. Die tschechische 

Šumava wird auf deutsch traditionell als 

Böhmerwald übersetzt, aber gemeint ist 

damit ein wesentlich größeres Gebiet als 

im Tschechischen. Im Rahmen des Destinations-Managements 

wird für die 

Marke „Šumava“ in der ganzen Welt geworben, 

also auch in den deutschsprachigen 

Ländern. (So eine kurze Erklärung 

warum die „Šumava“ im Titel von 

dieser Zeitung steht). 

Josef Štemberk 

Ähnlich wie in anderen Gebirgsgebieten 

war das Leben im Böhmerwald nie 

leicht. Trotzdem lieben Einheimische 

dieses karge Land über alles. Manch einer 

hat sogar seine Angehörigen in diese 

Region gebracht - in der sie Heimat und 

Arbeit fanden. Einige verdienen ihr täglich 

Brot durch Belebung von traditionellen 

Handwerken und andere verwenden 

die modernste Technik zu demselben 

Zweck. 

Das Gütesiegel ŠUMAVA Originalprodukt 

® , das heuer sein fünftes Gründungsjubiläum 

feiert, ist für alle hiesigen 

Erzeuger und Unterkunfts- und Gastronomiebetreiber 

geeignet. Jeder von ihnen 

hat sehr positive Beziehungen zum Böhmerwald 

und schätzt Qualität, menschliche 

Arbeit und die Umweltfreundlichkeit 

sehr. Das Gütesiegel wurde insgesamt 

70 Böhmerwald-Erzeugnissen und 22 

Dienstleistern im Bereich Unterkunft 

und Gastronomie verliehen. Dies bezeugt, 

dass erstens hiesige Leute aktiv 

sind und zweitens das Šumava-Gebiet 

touristisch attraktiv ist. Dem Abzeichen 

ŠUMAVA Originalprodukt ® , das auch 

diese Zeitung auf der Titelseite trägt, begegnen 

wir an allen zertifi zierten Pro- 

Erzeugnisse, Handwerk und Personen 

Schon 70 Erzeuger rühmen sich mit dem 

Gütesiegel Šumava – Originalprodukt ® . 

Neue Mitglieder stellen sich auf der 

Seite 8 vor. 

dukten und bei allen guten Dienstleistern 

sowie an dreizehn offiziellen 

Verkaufsstellen in der gesamten Region 

(Übersicht hinten). In dieser Liste darf 

auch das Café „Zum Böhmerwald“ in 

Prag nicht vergessen werden. 

Die wachsende Bedeutung des Abzeichens 

beweist auch die Tatsache, dass der 

Böhmische Rundfunk České Budějovice 

eine Reportage aus der Serie „Machen 

Sie sich mit den echten Šumava- 

Erzeugnissen bekannt“ gesendet hat. Jeder 

dieser Sendungen liegt ein Besuch 

bei einem der zertifi zierten Erzeuger zugrunde 

und ist auch im Rundfunk-Archiv 

gespeichert. Es ist klar, dass die Vorstel- 

lung der Objekte auf Grund der Rundfunksendung 

ihre Grenzen hat, aber authentische 

Erzählweise der Menschen die 

die eigentlichen Geschichten eines Erzeugnisses 

oder Kunstgegenstandes aufzeigen, 

sind einmalig. Gleichgültig, ob 

Sie dabei Familiengeschichten oder die 

Baden in der Šumava 

Freuen Sie sich auf unsere Tipps 

zum Wasserspaß in Schwimmhallen, 

Aquaparks oder Freibädern. Unser 

Angebot fi nden Sie auf den Seiten 6–7. 

Šumava-Gütesiegel feiert 5 Jahre 

Heim ist heim, sagt ein altes Sprichwort. Die Zeitung „Šumava“ ist 

jedoch vor allem denjenigen bestimmt, die eben nicht im Böhmerwald 

zuhause sind, sondern wo auch immer sind und in unsere Region als 

Gast kommen. Zur Hauptattraktion des Šumava gehört sicher die 

Natur und deren Idealbedingungen für Aktivität im Freien. Viele 

Menschen haben so manche Spuren im Landschaftsbild hinterlassen. 

Probieren Sie die einmalige Gastfreundschaft 

Das Gütesiegel Šumava – Originalprodukt ® 

wurde schon an 22 Unterkunftsbetriebe und 

Restaurants verliehen. Übersicht auf der 

Seite 9. 

www.regionalni-znacky.cz • www.domaci-vyrobky.cz 

Schicksale einer Person verfolgen, 

ihre intensive Beziehung 

zum Böhmerwald ist 

auf jeden Fall ansteckend. 

Sie können die Originalprodukte 

und Dienstleistungen 

aus den Reportagen im 

neu erschienenen Katalog oder im 

Internet unter www.domaci-vyrobky.cz 

und www.regionalni-znacky.cz kennen 

lernen. Es wird dort das ganze System 

der Regionalzertifizierung vorgestellt, 

das in insgesamt zwölf Regionen unter 

der Schirmherrschaft der Assoziation der 

Regionalabzeichen läuft. Ursprünglich 

wurden die Abzeichen auf touristisch attraktive 

Regionen mit wertvollen Naturschutzgebieten 

gerichtet, aber dank des 

Interesses anderer Regionen wurden 

auch traditionelle Landwirtschaftsgebiete 

wie z.B. das Elbland oder Hana in 

Mähren mit einbezogen. Umso bunter ist 

das Angebot an Regionalprodukten und 

Zertifi zierungsweisen. Es werden jedoch 

einheitliche Grundregeln eingehalten und 

dabei wird die Individualität jeder Region 

berücksichtigt. Alle Zertifi zierungsträger 

in ganz Tschechien haben etwas Gemeinsames, 

im Unterschied zu anderen 

namenlosen Produktionen – sie legen in 

ihre Arbeit Erfahrung, Kenntnisse und 

Geschicklichkeit, aber auch ein Stück ihres 

Herzens, das sie genau dort haben, 

wo sie zu Hause sind. 

Kateřina Čadilová, 

Assoziation der Regionalabzeichen, e.V. 

Bruchstücke von anderswo 

Das zwölfte 

Regionalabzeichen 

kam zur Welt! 

Die Böhmisch-Sächsische Schweiz 

ist die neueste Region, wo sich Einheimische 

entschlossen, Gütesiegel ihren 

besten Erzeugnissen zu verleihen. Die 

Assoziation der Regionalabzeichen veranstaltete 

zusammen mit dem Regionalkoordinator 

Böhmische Schweiz, 

ö.e.G. (öffentlich erträgliche Gesellschaft) 

drei Seminare für die Einführung 

des Regionalabzeichens in Krásná Lípa. 

Zusammen mit hiesigen Stakeholdern 

wurden daran: Name, Logo und Zertifi - 

zierungskriterien festgestellt. Es gibt da 

auch den grenzüberschreitenden Partner 

Nationalparkzentrum in Bad Schandau 

und so gilt das Regionalabzeichen auch 

auf der deutschen Seite. Schon im Sommer 

werden die ersten Erzeugnisse mit 

dem Gütesiegel BÖHMISCH-SÄCHSI- 

SCHE SCHWEIZ Regionalprodukt ® zertifi 

ziert. 

Prinz Charles 

interessiert sich 

für Regionalprodukte 

Der britische Prinz Charles besuchte 

Anfangs heurigen Frühlings Hostětín 

in den Weißen Karpaten. Diese kleine 

Gemeinde liegt im Landkreis Uherské 

Hradiště und ist durch zahlreiche ökologische 

Projekte bekannt. Der Prinz 

von Wales besichtigte eine Heizanlage 

auf Biomasse, eine Wurzelkläranlage, 

einen Betrieb für Apfelsafterzeugung 

und ein energetisch passives Haus. 

Hiesige Bewohner bereiteten einen 

Markt mit Erzeugnissen vor, die das 

Abzeichen „Tradition der Weißen Kar- 

Foto: www.hostetin.cz 

paten“ tragen. Prinz Charles interessierte 

sich aktiv für hiesige Produktion 

und fragte Verschiedenes. Er stoppte 

beim Rundgang am Böttcher, weiter an 

Ständen mit Honig, Klöppelspitze oder 

Likör. Die „Tradition der Weißen Karpaten“ 

gehört nicht direkt zur Familie 

der Regionalabzeichen, dennoch sind 

ihre Vergaberichtlinien zur Abzeichen- 

Verleihung sehr ähnlich.

Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . ......... .Seite 2 

Veranstaltungskalender 

erforderlich 

Für die kommende Sommersaison 

wurde ein Veranstaltungskalender für die 

Šumava und den Bayerischen Wald vorbereitet. 

Sie fi nden dort interessante Kultur-, 

Gesellschafts- und Sportveranstaltungen, 

an denen Sie teilnehmen können. Der Kalender 

ist in allen 

Infozentren im Böhmerwald 

zu bekommen. 

Sie können ihn 

auch auf unseren 

Web-Seiten www. 

isumava.cz mit 

einer kompletten 

Übersicht der Veranstaltungen 

in unserer 

Region downloaden. 

Stožec-Schlittschuh 2010 

Alle Sport-Fans können ihre physische 

Kondition auf der beliebten Rad- oder 

besser gesagt In-Line-Strecke aus Nová 

Pec nach Stožec verbessern. Der 2. Jahrgang 

des Wettkampfs „Stožec-Schlittschuh“ 

fi ndet am 21. August 2010. Er 

gehört in die Serie O2-Inline-Cup und 

man fährt natürlich um die schnellste 

Zeit. Er ist für Skater jeden Alters und für 

Familien geeignet. Es gibt sogar verschiedene 

Startpunkte, so dass jeder die 

Länge seiner Strecke selbst wählen kann. 

Zur Attraktion gehört sicherlich die 

3-Staffel. Kinder messen ihre Kräfte mit 

dem Roller und manche Attraktionen, 

wie das Gummischloss ist für sie vorbereitet. 

Man startet in bestimmten Abständen 

und zum Start fährt Sie ein Sonderzug. 

Zur wunderschönen Kulisse wird 

die Natur des Nationalparks – mäanderartige 

Moldau, umliegende Wälder mit 

seinen tollen Aussichten. Auf der längsten 

Strecke von 16 km müssen Skater 

insgesamt 9 Bahnübergänge passieren. 

Wenn Sie im Stožec-Gebiet länger bleiben 

wollen, dann bieten sich verschiedene 

Ausfl ugsziele an, die zu den Sehenswertesten 

gehören. 

Zu Fuß oder mit dem Fahrrad kommen 

Sie zur Tusset-Kapelle, zum Plöckensteinersee, 

Schwarzenbergischen Schwemmkanal, 

usw. 

Heuer fährt man auf derselben Strecke 

wie im vorigen Jahr und deswegen ist 

hier eine neue Kategorie für diejenigen, 

die am Wettkampf schon im vorigen Jahr 

teilnahmen. Es ist der sog. Springer des 

Jahres – für denjenigen, der seine Laufzeit 

am meisten verbessert. Veranstalter 

des Wettkampfs sind der Ski-Klub 

Šumava und die Gemeinde Stožec. Der 

Organisationsstab hat seinen Sitz am Infozentrum 

Stožec, wo sich Skater registrieren 

lassen und die Ergebnisse bekannt 

gegeben werden. Wir freuen uns auf Sie 

im Böhmerwald und in Stožec. Es bietet 

sich an, das Wochenende mit dem 21. 

August zu verbinden und eine Unterkunft 

in der Nähe zu buchen. 

Alle anderen und aktuellen Informationen 

finden Sie unter www.inline. 

skisumava.cz. 

Sie klicken und das schöne Pilsener Land ist da 

Planen Sie Urlaub im Böhmerwald 

und Sie möchten wissen, was Ihnen der 

Pilsener Bezirk neben der wunderschönen 

wilden Natur und Sportmöglichkeiten 

bietet? Möchten Sie ihre Kinder mit 

einem interessanten Programm überraschen? 

Möchten Sie in einer typischen 

Pension untergebracht werden und im 

Styl-Restaurant mit Angebot an hiesigen 

Spezialitäten essen? All diese Informationen 

und viele andere bietet Ihnen das 

touristische Portal des Pilsener Bezirkes 

www.turisturaj.cz 

Das touristische Portal des Pilsener Bezirkes 

www.turisturaj.cz stellt Touristen 

und allen Besuchern der Region garantierte 

Informationen über den Pilsener Bezirk. 

Seit Mai 2010 hat das Portal eine neue graphische 

Gestaltung und ist in acht Sprachen 

verfügbar. „Informationen des touristischen 

Portals werden von dem Pilsener 

Bezirk garantiert und neben Tschechisch, 

Deutsch und Englisch stehen Ihnen auch 

Französisch, Italienisch, Spanisch, Holländisch, 

Russisch und Chinesisch zur Verfügung.“ 

erklärt der Tourismusmanager des 

Pilsener Bezirksamtes Filip Beránek. 

Dank ihrer einzigartigen Exponate sind 

beide Museen beliebte Ausfl ugsziele, die 

von zahlreichen Besuchern aufgesucht 

werden. 

Es handelt sich hier um eine der umfangreichsten 

und besten Privatsammlungen 

alter Motorfahrräder. In den Ausstellungen 

fi nden sich richtige Kleinode, die 

nirgendwoanders in der Welt zu bestaunen 

sind. Fachleute, aber auch die breite Öffentlichkeit 

werden von den Maschinen 

begeistert sein, so z. B. der Čechia oder 

Böhmerland, die zu den außergewöhnlichsten 

einzigartigsten Mofas überhaupt 

gehört. Es wurde zum ersten Mal im Jahre 

1925 verkauft und war schon seinerzeit 

besonders durch seine Konstruktion und 

Farben (immer rot-gelbe oder grün-gelbe 

Variante) einmalig. Auf dem Motorfahrrad 

können bis 4 Personen in der Reihe hintereinander 

sitzen, womit es zum längsten 

Mofa wurde. Für den Böhmerwald sind 

dann ihre große Räder typisch, aber allgemein 

recht ungewöhnlich ist. Andere 

wertvolle Exponate sind: Das einzige erhaltene 

Stück des Mofas JAC, das hohe 

historische Fahrrad „Hahn“, volkstümlich 

Das Portal bietet nicht nur statische Informationen, 

Sie können u.a. Strecken zu 

touristischen Zielen in der Pilsener Region 

interaktiv aussuchen, z.B. je nach dem Verkehrsmittel. 

Sie können auch verschiedene 

Veranstaltungen je nach den ausgewählten 

Kriterien fi nden. Im Portal sind aktualisierte 

Dateien der historischen Denkmäler, 

Unterkunftsbetriebe, Verpflegungs- und 

Sporteinrichtungen, Verleihe, Infozentren 

Museen der historischen Motorfahrräder 

in Kašperské Hory und Železná Ruda 

genannt „Knochenschütter“, das erste 

Auto Škoda auf Felgenrädern und viele 

andere. 

Beide Museen werden jährlich mit neuen 

Exponaten bereichert. In der Sommersaison 

2010 gibt es u. a. das Motorfahrrad 

ARIEL 4G mit 1000 ccm Hubraum zu bestaunen, 

das sicher nicht nur für Liebhaber 

alten Maschinen eine Verlockung darstellt. 

Ganz neu wurde im Motorfahrrad-Museum 

in Železná Ruda eine Ausstellung 

über die Geschichte des Skifahrens im 

Böhmerwald eröffnet. Sie stellt Exponate 

aus der 2. Hälfte des 19. und der 1. Hälfte 

des 20. Jahrhunderts vor. Alle Böhmerwald-Liebhaber 

und Ski-Fans werden begeistert 

sein. 

Das Museum ist täglich von 9.30 bis 

17.00 Uhr geöffnet. 

Museum der historischen 

Motorfahrräder, Železná Ruda, 

Str. Belvederská 1 

Museum der historischen 

Motorfahrräder, Kašperské Hory 

Vimperská 12 

und Reparaturwerkstätten miteinander verbunden. 

Die Gliederung der Informationen 

erfolgt auch nach den Jahreszeiten, die jedem 

Besucher einfacheres Aussuchen und 

Orientierung auf den Seiten ermöglicht. 

„Unser Wunsch ist, dass das Portal für alle 

Benutzer möglichst freundlich ist, deswegen 

haben wir diese ein wenig ungewöhnlichere 

Gliederung gewählt. Wenn jemand 

zum Beispiel eine Bademöglichkeit im Win- 

ter sucht, dann werden zuerst Schwimmhallen 

und nicht Freibäder geboten… Falls jemand 

Winterurlaub im Herbst plant, dann 

klickt er aufs Symbol der Schneefl ocke und 

es wird ihm das Winterangebot vorgestellt, 

also Ski-Areale, Loipen, Schwimmhallen, 

etc…“ ergänzt Filip Beránek. 

Einladungen zu Veranstaltungen, Ausfl 

ugstipps, Neuigkeiten zu Dienstleistungen 

können Anbieter, die auf dem Portal präsentiert 

werden, regelmäßig ergänzen. Das 

können sie selbständig oder eben nach Absprache 

mit Filip Beránek aus dem Pilsener 

Bezirksamt machen. Sie können auch alles 

an die E-Mail turisturaj@plzensky-kraj.cz 

schicken. 

Die Erweiterung und Verbesserung der 

Webseiten www.turisturaj.cz ermöglichte 

die Realisation des Projektes „Qualitätserhöhung 

des touristischen Portals des Pilsener 

Bezirkes“, das von der Europäischen 

Union im Rahmen des regionalen Operationsprogramms 

NUTS II Südwesten co-fi - 

nanziert wurde. 

Horažďovice – malerische Stadt am Ufer 

des goldbringenden Otava-Flusses 

Die Stadt ist seit jeher mit der Geschichte 

der Burg Prachen verbunden. Das Prachener 

Land ist der Bevölkerung auch heute 

noch ein Begriff, obwohl es inzwischen 

nur noch den Berg Prachen gibt. 

Horažďovice war ursprünglich ein Marktort 

genannt Gorazdějovice, der am Handelsweg 

von Bayern nach Prag lag. Zur 

Stadt wurde Horažďovice vom König Wenzel 

II. im Jahre 1292 ernannt. Zu den bedeutendsten 

historischen Bauten gehören 

die gotische Kirche St. Peter und Paul, 

Friedhofskirche des Hl. Johannes dem Täufer, 

die Maria-Klosterkirche, zweifellos 

auch das otes Tor von 1252, die ehemalige 

Fleischbank u. a.. Im Stadtzentrum befi ndet 

sich ein umfangreiches Schlossareal, in 

dem sich Museum, Bibliothek und Galerie 

befi nden. Für freizeitliche Aktivitäten steht 

Ihnen der Aquapark (www.bazen.horazdovice.cz) 

zur Verfügung. Nicht weit von 

Horažďovice entfernt, gibt es auch ein ehemaliges 

Heilbad. An der dortigen St. Anna- 

Kapelle entspringt die Heilquelle. Besuchen 

Sie in Horažďovice das Stadtmuseum 

(www.muzeumhd.cz). Die Ausstellung 

„Amerikanische Armee in Horažďovice“ 

erinnert an den 65. Jahrestag der Befreiung 

der Amerikaner von der Naziherrschaft im 

Jahre 1945. Zur Dauerausstellung gehört 

eine Sammlung von Mineralien und Gesteinen 

aus der Region, in der Silber und Uran 

abgebaut sowie Gold im Fluss Otava gewaschen 

wurde. Ebenfalls erhalten Sie Informationen 

über die Zucht der Flussperlmuscheln. 

Das Museum ist von Juni bis 

September täglich außer Montag von 9 bis 

16 Uhr geöffnet. Ganzjährig geöffnet ist 

auch eine interaktive Werkstatt „Zurück zu 

Traditionen“, in der jeder Besucher seine 

Geschicklichkeit ausprobieren kann, z. B. 

Weben, Spinnen, Klöppeln und Holzbearbeitung. 

Am letzten Juni-Wochenende (Samstag 

26. 6. 2010) fi ndet das „Breifest“ statt. 

Sie können sich auf Auftritte der historischen 

Fechter, mittelalterliche Musik 

und historische Attraktionen wie Schießen 

mit der Armbrust, Lauf in voller Rüstung, 

Gaukler, etc. freuen. Der Marktplatz 

verwandelt sich während des Festes 

zu einem Handwerkermarkt. Sehr beliebt 

ist der Wettbewerb um den besten gekochten 

Brei, um den größten Brei-Esser 

und letztendlich kommt es zur Brei- 

Schlacht. Am Abend unterhält eine musikalische 

Theateraufführung „Kasperle 

im Kipferl“ Groß und Klein, ein Konzert 

der Musikgruppe Hromosvod und eine 

Feuer-Show. 

Jitka Chalupná, Stadt Horažďovice 

www.sumavanet.cz/horazdovice

Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . .......... Seite 3 

Železná Ruda 

grüßt alle Besucher 

Je nach dem, wie es mit dem Wetter auskommt, 

grüßt alle Besucher der Frühling 

und danach der Sommer im Böhmerwald. 

Manchmal kommen sie ein bisschen später, 

wenn der Winter zu hart war, aber von 

den vielen Naturschönheiten werden alle 

regelmäßigen sowie zufälligen Gäste bezaubert 

werden. 

In der Sommersaison kommen viele 

Touristen und Radfahrer nach Železná 

Ruda. Hier fi nden zahlreiche Veranstaltungen 

statt, die sowohl für Gäste als auch 

Einheimische bestimmt sind. Das Motto 

lautet: Eisensteiner Land macht uns Spaß! 

Darunter verbirgt sich eine Reihe von Kultur- 

und Sportprogrammen. Bei uns fi nden 

Sie Möglichkeiten und Angebote, die es 

sonst im Böhmerwald nicht nochmal gibt: 

Seilbahnen, Aussichtsturm, Kona Bike 

Park, Seilpark, K-Wagen, Bowling, Trampolin, 

Paintball, Spinning, Fitzentren, Saunas, 

Schwimmhallen und ein dichtes Rad- 

und Wanderwegenetz. Weiter gibt es in 

Železná Ruda: Konditoreien, Bars, Restaurants, 

Gaststätten, Pizzerias, Internet-Café 

und andere Einkehr- und Erfrischungsmöglichkeiten. 

Außerdem gibt es: Bäckerei, 

Brauerei, Metzgerei, Schneiderei, Friseure 

und Nagel-Studios, Kosmetik-Salon, 

Wellness und Massageeinrichtungen, sowie 

Wechselstube, verschiedene Geschäfte, 

Blumengeschäft, Tischlerei, Sportver- 

leih und –service, Apotheke, Optiker, 

Auto- und Pannenservice, Wäscherei. Unterkunft 

fi nden Sie in: Hotels, Pensionen, 

Appartements, Berghütten, Ferienwohnungen 

und Campingplatz. Es wird Ihnen auch 

im Reisebüro, im Taxi und in der Bank 

Auskunft erteilt. Es stammen sogar drei 

Erzeuger mit dem Gütesiegel Šumava Originalprodukt 

® aus Železná Ruda. 

Von diesen Dienstleistungen kann sich 

jeder verwöhnen lassen. Zum Schluss nur 

eine kleine Ergänzung – unsere Kulturdenkmäler: 

Kirche der Maria Hilf vom 

Stern, Kreuzweg mit der St. Anna-Kapelle, 

St. Barbara-Kapelle. Von den Kultureinrichtungen 

sind zu nennen: Museum des 

Böhmerwaldes, Museum der historischen 

Mofas, Exposition „Geschichte des Ski- 

Fahrens im Eisensteiner Land“, Brauerei- 

Museum und Gespenster-Gasthaus. Im alten 

Grenzbahnhof wurde ein Infozentrum 

der Nationalparks Šumava und Bayerischer 

Wald hergerichtet. Sie können sich 

täglich im Infozentrum in der Mitte der 

Stadt Železná Ruda im Gebäude des Museums 

des Böhmerwaldes informieren. 

Und von dort wünschen Ihnen alle Angestellten 

einen schönen Urlaub und viele Erlebnisse 

bei Ihrem Aufenthalt im Böhmerwald! 

Václav Šebelík, Touristisches Informationszentrum 

der Stadt Železná Ruda 

www.sumava.net/itcruda 

Sommerparadies für In-Line-Skaters 

und Radfahrer 

am Lipno-See 

Ostern ging die lange und erfolgreiche 

Winter-Saison zu Ende. Die letzten Ski- 

Fans verließen die Pisten im Lipno-Areal 

und somit begann die Saison der Radfahrer 

und In-Line-Skaters. Im Lipno-Gebiet gibt 

es hunderte Kilometer markierte Rad- und 

Wanderwege, Strecken für Nordic Walking 

und von nun an wird es auch zum Paradies 

für Schlittschuhläufer, besonders für Familien 

mit Kindern. Entlang dem See, entsteht 

im Winter eine Schlittschuhstrecke 

und im Sommer, ein neuer See-Radweg. Er 

verbindet die Orte Lipno und Frymburk in 

der Länge von 8,5 km. Er ist für In-Line- 

Skating besonders geeignet. Der Weg 

kopiert das linke Lipno-Ufer und bietet 

manche schöne Aussichten über das „Südböhmische 

Meer“. Das Trassenprofil ist 

sehr angenehm, ohne steile Steigung und 

deswegen ist der Steig insbesondere für 

Anfänger, Kinder oder junge Mütter mit 

Kinderwagen geeignet. Eine Besonderheit 

stellt das Flutlicht dar, das Radfahrern und 

Skatern ermöglicht, romantische Abende 

beim Sonnenuntergang zu verbringen. Es 

kommen auch Senioren auf ihre Kosten, 

die tolle Aussicht über den See von den neu 

gestellten Bänken genießen können. Es 

wird vor allem auf Radfahrer und Skater 

Rücksicht genommen -Lipno Rent, ein 

Fahrrad- und Schlittschuh-Verleih, ist täglich 

in Lipno geöffnet. Sie erhalten auch 

andere passende Ausrüstung wie Helmen, 

Knie- und Ellebogenschützer oder spezielle 

Kinderwagen, die als Anhänger mit 

Fahrrad verbunden werden können. 

Ganz neu werden auch Elektro-Fahrräder 

vor allem für Senioren angeboten. 

Mit einem Akku fahren Sie duzende Kilometer 

ohne körperliche Anstrengung. 

Sie schaffen es damit problemlos bis zur 

Burgruine Wittinghausen hinauf. Abenteuer 

beim Radfahren erleben Sie beim 

Besuch des Bikepark Lipno. Es ist eine 

Piste, auf der Sie im Sommer mit dem 

MTB-Fahrrad herunterfahren können. Es 

wurden zwei spezielle Strecken mit Hindernissen 

errichtet. Hinauf können Sie 

mit der Vierersesselbahn fahren und runter 

sausen Sie auf geliehenem Full-Flexi- 

MTB. 

Wenn Sie schon satt von Aktivitäten auf 

dem Boden sind, dann gehen Sie aufs 

Wasser. Es ist sehr einfach und auch ohne 

Führerschein erlaubt, kleine Elektroboote 

oder Segelschiffe zu lenken. Wir empfehlen 

Ihnen einen Urlaub in der Hütte „Lanovka“ 

in Lipno nad Vltavou oder im 

Camp Lipno Modřín zu machen und Sie 

sind so im Mittelpunkt des Geschehens. 

Als Gäste bekommen Sie Preisermäßigung 

en für die oben genannten freizeitlichen 

Aktivitäten. 

Kontakt: Infozentrum Lipno 

tel.: +420 731 410 800 

www.lipnoservis.cz 

Abtei-Steig II. 

Vyšší Brod 

Die Forstverwaltung Vyšší Brod 

und die Stadt Vyšší Brod (Hohenfurth) 

in Zusammenarbeit mit dem 

Zisterzierkloster gestaltete in diesem 

Jahr den zweiten Teil des touristischen 

Lehrpfades Abtei-Steig II. Der 

erste Teil, „Abtei-Steig I – Auf den 

Spuren alter Handwerke und Naturschönheiten 

des Hammerbach-Tals“ 

wurde schon vor ein paar Jahren eröffnet. 

Er führt vom Zisterzierkloster 

Vyšší Brod durchs kleinere Moldau- 

Tal zu den St.-Wolfgang-Wasserfällen 

und zurück. 

Der zweite Teil des „Abtei-Steiges II – 

durch den Stiftwald auf den Pfaden der 

Hohenfurther Äbte“ folgt vom Stiftgebäude 

dem blau markierten Wanderweg 

bis oberhalb vom Nachbardorf Loučovice. 

Der Steig ist mehr als vier km 

lang und insgesamt fünf Infotafeln machen 

jeden Besucher mit vielen Sehenswürdigkeiten 

und Naturschönheiten entlang 

dem Steig und in der Umgebung 

vertraut. Sie lernen die Geschichte von 

der Gründung des Klosters in 1259 und 

Einladung 

nach Netolice 

Die Stadt Netolice (427 ü.d.M.) gehört 

zu den ältesten Städten Böhmens. Zum 

ersten Mal wurde die Netolitzer Burg in 

der Kosmas-Chronik 981 erwähnt. 

Die damalige Burg der Prszemysliden 

mit Marktort diente als ein bedeutendes 

Verwaltungs-, Militär- und Handelszentrum 

der südböhmischen Fürsten und des 

Königs. Es gab da auch eine Kreuzung 

von Handelswegen, von denen der Linzer 

Weg am Wichtigsten war. Netolitz war 

traditionell durch Pferdezucht, Märkte, 

Teichwirtschaft und Brotbacken bekannt. 

Im 15. Jahrhundert wurde hier der Gründer 

der böhmischen Teich- und Wasserwirtschaft, 

der Rosenberger „Fischmeister“ 

Stephan von Netolitz geboren. 

Die mittelalterliche Altstadt mit einer 

Reihe von historischen Bauten steht unter 

Denkmalschutz, erkennbar an dem 3 km 

langen Lehrpfad. Er heißt „Historische 

Landschaft von Netolitz“ und auf 16 Infotafeln 

macht sie Sie mit Kulturdenkmälern 

bekannt. Für Radfahrer eignet sich 

der 50 km lange Radweg, um die Stadt, 

der Sie zu den bedeutendsten Denkmälern 

der Region führt. 

Zu den bedeutendsten Kulturdenkmälern 

gehört die erwähnte Burg der Prszemysliden, 

an dessen Akropel ein Archeo- 

Park in der Gegenwart entsteht. Er stellt 

die Entstehungszeit des Königreichs 

Böhmen im 10. bis 13. Jahrhundert vor. 

Sie sehen alte Befestigungstechniken, 

die damit verbundene Kolonisierung bis 

zur Gegenwart kennen. Zu den interessanten 

Informationen gehören sicher unter 

anderem: Entstehung der Waldbesitze, 

Forstwirtschaft in den Stiftwäldern, 

der größte Windsturm im Jahre 1929. 

Überraschenderweise werden sie hier 

auch der Zirbel-Kiefer, sonst einer Hochlagenbaumart, 

der geschützten Schnee- 

Heide oder ungewöhnlichen Mineralien 

begegnen. Besonders interessant sind: 

der „Böhmischer Niagara-Fluss“ – derzeit 

das größte Wasserkraftwerk der 

Österreich-Ungarischen Monarchie aus 

dem Jahre 1903, bewegliches Wasserwehr 

an der Moldau von 1929, der 3,6 

km lange Tunnel von 1956, in dem Wasser 

aus dem Lipno-Stausee fl ießt. 

Der Steig ist leicht und auch für Familien 

mit Kindern oder nicht trainierte 

Wanderer geeignet. Er beginnt am Rosenberger 

Tor des Hohenfurther Klosters 

und sein höchster Punkt liegt 200 Meter 

höher an der letzten Infotafel. An jede 

Station mit einer Infotafel wurde auch 

eine Bank für eine kleine Rast platziert. 

Etwa in der Mitte des Steiges steht dann 

eine Schutzhütte zum Schutz vor Regen. 

Wohngewohnheiten, Werkstätten und einen 

Herrschaftspalast mit Kirche. Zurzeit 

wird eine Palisade mit Wachturm 

fertig gebaut, die als Aussichtsturm 

dient. Jährlich im August fi ndet dann im 

Archeo-Park die Sommer-Archäologie- 

Schule. 

In einem Renaissance-Haus am Marktplatz 

befi ndet sich das Museum des JUDr. 

Otakar Kudrna und ein Infozentrum. Die 

Exposition besteht aus umfangreichen 

volkstümlichen Sammlungen. Es befi ndet 

sich hier eine der größten Sammlungen 

von Ansichtskarten Böhmens mit fast 

200.000 Stück. 

Jederzeit können Sie jeden Abschnitt 

zwischen den Infotafeln auf einem Kurzweg 

zurück nach Vyšší Brod kommen 

und auf anderen markierten Wegen noch 

andere interessante Stellen in der Umgebung 

anschauen. Von der letzten Station 

können Sie auch nach Loučovice weiter 

gehen und die Eisenbahn für den Rückweg 

nach Vyšší Brod nutzen. Wir glauben, 

dass alle aktiven Urlauber auf diesem 

neuen Steig auf ihre Kosten 

kommen und der Abtei-Steig II. das Angebot 

für Besucher anständig erweitert. 

Nicht weit von der Stadt Netolice befi ndet 

sich ein Nationalkulturdenkmal, die 

Renaissance-Perle Böhmens, das Rosenberger 

Jagdschloss Kratochvíle/Kurzweile. 

Die Exposition im Schloss heißt „Renaissance, 

Renaissance“ und sie stellt die 

prächtige Renaissance-Zimmer, inkl. des 

Goldenen Saales vor. Um das Schloss erstreckt 

sich die einmalig erhaltene Renaissance-Landschaft, 

der sog. Netolitzer 

Wildpark. Es liegt da auch das einzige 

südböhmische Areal für Pferderennen, 

das unter anderen mit Schönheit dominiert. 

Wir laden Sie herzlichst nach Netolitz 

zu Besuch ein. Unser Maskottchen ist 

„Peklík“ (Teufelchen), eine Märchengestalt 

aus unseren Wäldern. Sie finden 

mehr Informationen über ihn, über die 

Region von Netolitz und Blanský-Wald 

und viele andere touristische Infos unter 

www.blanet.cz oder www.netolice.cz 

Infozentrum Netolice


Aussichtsturm 

auf Sedlo-Berg 

Der neue Aussichtturm bietet einen 

Rundausblick über den Böhmerwald, Burg 

Karlsberg, Svatobor und Böhmisches 

Becken. Er steht auf dem Gipfel der ehemaligen 

keltischen Burgstätte Sedlo (Sattel). 

Er wurde am 13. Dezember 2009 feierlich 

eröffnet. Den größten Verdienst 

daran hat der „Verband für die Erneuerung 

des Aussichtsturmes auf dem Sattelberg“. 

Sie können Albrechtice bei Sušice als den 

besten Ausgangspunkt für den Aufstieg auf 

den Sattel wählen. Nach Albrechtice können 

Sie auch mit dem Bus kommen. Zu 

Fuß sind es dann noch etwa zwei Kilometer 

hinauf zum Sattel. Wenn Sie mit dem Auto 

ankommen, dann parken Sie an der Pension 

unterhalb dem Sattel. Dort bietet sich auch 

eine Einkehrmöglichkeit. 

Der Aussichtsturm ist ganzjährig frei zugänglich. 

Infozentrum Sušice 

www.rozhledna-nasedle.cz 

Zu Zwergen 

und Unterhaltung 

Das Märchen-Haus in Mlázovy bei Kolinec, 

nicht weit von Sušice, besiedelten 

Zwerge wohl schon für immer, mit ihnen 

auch andere Zauberwesen und Gespenster 

aus dem Böhmerwald. Man fi ndet dort: 

Böhmerwald-Säge, eine Galerie von Zwergen, 

einen Teufelsraum, eine Wassermann- 

Küche und eine Šumavous-Kammer. Neu 

ist die Austellung der Märchen-Handwerke 

und der Verkauf von ausgezeichneten Böhmerwald-Erzeugnissen. 

Das Freigelände 

beinhaltet: einen Teufelssteig, ein Pfefferkuchen-Häuschen, 

einen Kerker, ein Orakel, 

Mini-Golf, die Burg Troškov, der Steig 

des Zwergen Šumavous. In einem kleinen 

Atelier wird Puppentheater gespielt, unter 

Anderem können dort Kinder malen oder 

kleine Zwerge basteln. In den Ferien, das 

heißt von Juli bis August bietet das Königliche 

Volkstheater der Tante Theresia fast 

jeden Tag Auftritte an. 

Geöffnet: Mai, Juni, September – täglich von 

9-17 Uhr, Montag ist Ruhetag • Juli, August – 

täglich 9-17 Uhr • Oktober – Dezember – Samstags, 

Sonntags und an Feiertagen von 10-16 Uhr 

Kommen Sie zur Unterhaltung und auch 

um etwas Angst zu bekommen! 

Milan Poláček 

www.pohadkovasumava.cz 

Am Goldenen Steig mit Säumern 

und mit Salz 

Vor genau eintausend Jahren, d.h. im 

Jahre 1010 wurde der „Goldene Steig“ in 

einer Urkunde von Friedrich II. zum ersten 

Mal erwähnt. 

Grund genug, dass die Stadt Prachatice 

zusammen mit den bayerischen Nachbarn 

ein Tausendjahr-Jubiläum feiert. Der Goldene 

Steig war für die ganze Region auf 

beiden Seiten der Grenze von entscheidender 

Bedeutung für ihre Entwicklung. 

An die Blütezeit des Handels am Goldenen 

Steig erinnert heute vor allem der 

Säumerzug der Salzkarawane. Der Zug 

startet die 90 km lange Strecke am 20. 

Juni in Passau und am 25. Juni um 16 Uhr 

mit Salz im Gepäck nach Prachatice zu 

gelangen. Das ist der Startschuss für das 

zweitätiges Salzfest. Sie sind alle zu unserer 

gemeinsamen Feier eingeladen und ein 

Erlebnis ist diese „altertümlichen Zeit“ allemal. 

Die Säumerkarawane hat mehrere 

Stationen an ihrem Weg geplant, wo Sie 

Säumer mit den Pferden begrüßen können 

oder mit ihnen eine Teilstrecke erlegen 

können. Sie werden die Atmosphäre der 

greifbaren Vergangenheit spüren. 

Sie können den Goldenen Steig zu jeder 

Jahreszeit zwischen Prachatice und Pas- 

Malerische Landschaft um Klatovy bietet 

Idealbedingungen für Ihren angenehmen 

Urlaub. Es befi nden sich hier manche 

bekannte touristische Attraktionen: 

Schlösser, Burgen und Burgruinen, Aussichtstürme 

und Parkanlagen. Die umliegende 

Natur bietet gute Bedingungen für 

Wanderer und Radfahrer. Auch in diesem 

Jahr fi ndet in Klatovy wieder der bekannte 

Radfahrer-Marathon „König des Böhmerwaldes“ 

statt. Dieser traditionelle 

Wettbewerb fi ndet in zwei Etappen statt: 

am 29. Mai 2010 für Straßen-Radfahrer 

und am 28. August 2010 für MTB-Fans. 

Diese Veranstaltung gehört an die Spitze 

unter den Fahrrad-Wettbewerben für Amateure. 

Dieser Wettbewerb belegt die Tatsache, 

dass die Umgebung von Klatovy für 

Radfahrer geeignet ist. Ein gutes Radwegenetz 

führt zu allen schönen Stellen, wo 

Sie Kulturdenkmäler und Volksarchitektur 

sau erwandern. Der ganze Steig ist gelb 

markiert und trägt den voll bepackten 

Säumer als Symbol. Entlang dem Weg 

wurden auch mehrere Infotafeln mit Beschreibung 

zur Geschichte und interessanten 

Stellen am Salzweg aufgestellt. Falls 

Sie kein großer Wanderer sind und trotzdem 

gierig nach Informationen sind, dann 

besuchen Sie die interaktive Ausstellung 

über den Goldenen Steig, die neu im Prachatitzer 

Museum errichtet wurde. 

Nicht zu kurz kommen auch zwei andere 

und jüngere Zweige des Goldenen Steiges. 

Der Winterberger Steig feiert das 

Millennium im August und der Bergreichensteiner 

Salzweg feiert sein 650-jähriges 

Jubiläum im nächsten Jahr. 

Anlässlich des Millenniums fi nden viele 

Veranstaltungen statt, die unter www. 

prachatice.cz zu fi nden sind. 

Wir wünschen Ihnen lauter schöne Erlebnisse 

bei Ihrer Wanderung. 

Infozentrum Prachatice 

Tel.: +420 388 607 574 

infocentrum@prachatice.eu 

www.kisprachatice.cz, prachatice.cz 

Radfahrer, willkommen in Klatovy 

bewundern können. Die Menschen leben 

hier im Einklang mit der Natur. Der neue 

Radweg Nr. 38 von Klatovy-Luby nach 

Běšiny stellt einen Abschnitt am internationalen 

Fernradweg Pilsen – Klatovy – 

Železná Ruda – Deggendorf – München 

dar. Die neue Radstrecke verläuft entlang 

dem Drnový-Bach und ist auch für Familien 

mit kleinen Kindern geeignet. Sie fi nden 

da auch zahlreiche Raststätten und Erfrischungsmöglichkeiten 

für Radfahrer. 

Bei schönem Wetter und trockener Oberfl 

äche wird er auch von Inline-Skatern gerne 

benutzt. Zögern sie nicht und kommen 

Sie in unser touristisches Gebiet. 

Touristische Informationen und Aktuelles 

aus Klatovy bekommen Sie im 

Infozentrum, Platz Míru 63, Klatovy 1, 

Tel.: 376 347 240, 376 347 250, E-Mail: 

icklatovy@mukt.cz, www.klatovy.cz 

Šumava ein bisschen anders 

Die Umgebung von Sušice und der 

Böhmerwald bieten allen Besuchern viele 

sehenswerte Reiseziele. Doch wie gelangt 

man zu ihnen? Sie können sich zum Beispiel 

ein Quad oder ein MTB-Fahrrad in 

Sušice ausleihen und sich somit auf einer 

anderen Art und Weise fortbewegen. 

Zur Zeit stehen Ihnen zwei neue Quads 

TGB Blade 550 4x4 zur Verfügung. Sie 

ermöglichen ein besonderes Erlebnis, den 

Böhmerwald kennen zu lernen. Natürlich 

möchten wir die schöne Landschaft für 

die junge Generation erhalten und deswegen 

geschieht alles im Rahmen des tschechischen 

Gesetzes. Der Ausfl ug fi ndet in 

Begleitung eines Führers statt damit alles 

reibungslos und sicher abläuft. An der 

Verleihstelle bekommen Sie auch Angebote 

von vorbereiteten Routen oder es 

wird eine nach Ihrem Wunsch zusammen 

gestellt. Ein besonderes Abenteuer bietet 

eine Strecke im Gelände in der Nähe von 

Sušice. Sie können sich auch ein MTB 

Specialized ausleihen. Zehn Stück in ver- 

LamaDorado 

heißt Sie in der Welt 

der Lamas willkommen 

Die Lama-Farm Bernartice liegt in schönem 

Böhmerwald-Vorland. Lamas züchten 

wir schon mehr als fünf Jahre und zur Zeit 

haben wir sieben weibliche, einen männlichen 

und einige Jungen. Den Lamas sind 

wir eher zufällig begegnet, aber wir waren 

sogleich von ihnen begeistert. Es sind 

schöne, intelligente Tiere mit großen und 

weisen Augen. 

Lamas sind für den Böhmerwald ungewöhnlich 

und aus diesem Grunde bieten 

wir jedem die Möglichkeit mit den Lamas 

zumindest ein paar Stunden hautnah zu 

verleben. Man kann auf ihnen nicht reiten, 

aber sie sind an Zaumzeug gewöhnt und 

man kann mit ihnen wandern oder sie mit 

„Bären- 

Gemütlichkeit“ 

Mit einem Teddy-Bären verbindet normalerweise 

jeder angenehme Erinnerungen. 

Das ist auch der Grund, warum meine 

Werkstatt den offi ziellen Namen „Bären- 

Gemütlichkeit“ trägt. Ich nähe vor allem 

Teddybären und Textilpuppen in Handarbeit. 

Zudem habe ich ein „Krankenhaus“ 

für Teddybären und Puppen, in der ich sowohl 

alte Stücke restauriere als auch neue 

repariere. Jeder Bär ist ein in Handarbeit 

genähtes Unikat und hat eine Seriennummer 

mit dem Herstellungsjahr und der 

Bezeichnung; Šumava – Originalprodukt ® . 

Wenn man mit diesen Bären spielt sollte 

es vorsichtig geschehen, vielmehr seinen 

sie als Dekoration, Talisman oder als Ka- 

schiedenen Größen stehen Ihnen zur Verfügung. 

So können sie hautnah an die Natur 

heran kommen und in vollen Zügen 

genießen. Sie bekommen auch hier die 

besten Ausfl ugstipps. Studenten bekommen 

selbstverständlich eine Preisermäßigung. 

Das gleiche gilt wenn Sie mehrere 

Angebote ausnutzen – Quads, MTB, Unterkunft. 

Alle Informationen fi nden Sie unter: 

www.ctyrkolky-susice.cz 

www.cyklo-susice.cz 

kleinerem Gepäck beladen. Es ist ein tolles 

Erlebnis, mit Lamas zu wandern. Es ist für 

die ganze Familie geeignet. Sie können 

sich mit den Tieren im Gatter bekannt machen 

und dann geht man auf Weg, durch 

Wald und über Wiese. Besuchen sie uns 

und unsere Lamas und sie werden dieses 

schöne Erlebnis sicherlich nicht so bald 

vergessen. Außerdem verkaufen wir Wolle 

von Lamas, die mit dem Spinnrad zum 

Garn verarbeitet wird mit dem sie ideal 

weben können. 

Ausführliche Informationen unter www. 

lamadorado.com oder +420 607 981 351. 

Christine Sagstetterová, LamaDorádo 

Bernartice 33, 341 42 Kolinec 

mera für Kinder anzusehen. Mein Motto: 

Es gibt nie genug Bären! Das gilt für jedes 

Alter. Teddys, Puppen und andere Kleinigkeiten 

für Freunde werde ich auch heuer 

wieder auf verschiedenen Veranstaltungen 

(Festen, Märkten, etc) anbieten. Bären 

erwarten Sie auch in Böhmerwald-Infozentren. 

In der Turnerhütte im Vydra-Tal 

können Sie sogar einen genähten Fischotter 

kaufen. 

Außerhalb der Region können Sie sich mit 

meinen Bären in Café Šumava in Prag 

oder an Veranstaltungen des Klubs „Tschechische 

Puppen“ treffen. 

Sie können mich natürlich auch direkt in 

Rejštejn besuchen, bitte nach telefonischer 

Absprache: +420 731 456 411. 

Wir freuen uns auf Sie, 

Romana Mathausová und Bären


Südböhmischer Sommer mit Dampf 2010 

Eisenbahnnostalgie mit malerischen Kulissen des Südböhmens 

Liebhaber der Eisenbahn-Nostalgie können 

sich auch heuer auf eine Reihe interessante 

Veranstaltungen freuen. Dabei können 

alle das Können unserer Vorfahren 

bewundern und echte Eisenbahn-Romantik 

erleben. Zu den beliebtesten Attraktionen 

gehören sicher die Dampfl ok-Fahrten, im 

Projekt „Südböhmischer Sommer mit 

Dampf“. Diese Gelegenheit, mit der 

Dampfl ok romantische Strecken Südböhmens 

zu befahren, lockt jährlich zahlreiche 

Besucher an. 

Die Dampfl ockfahrt bereichert noch eine 

Reihe weiterer Veranstaltungen als Begleitprogramm, 

z.B. können Interessierte ein 

Museum der Böhmerwald-Bimmelbahn in 

Nové Údolí (Neuthal) besuchen. Sie können 

dort auch mit einer Draisine auf der 

kürzesten internationalen Eisenbahn fahren. 

In Lenora fi ndet ein öffentliches Brotbacken 

statt und in Kubova Huť wird ein 

Theaterstück direkt am Bahnhof aufgeführt. 

Sie können dort auch eine Wanderung 

zum Naturschutzgebiet Hornovltavické-Weiden 

unternehmen. Diejenigen, die 

Alle Liebhaber der weiten Aussichten 

können sich in Chanovice auf eine Neuigkeit 

freuen. Auf dem Berg oberhalb der 

Gemeinde ist ein neuer Aussichtsturm entstanden, 

der im Juli eröffnet wird. Den genauen 

Termin fi nden Sie unter www.chanovice.cz. 

Der Aussichtsturm ist fertig 

gestellt, sein Bau begann in 2008. Der 

Gipfel von Chlum wurde absichtlich gewählt, 

weil er nah am Dorf am Rande des 

Chanovský-Kamm steht und Sie können 

von oben das ganze Panorama des Böhmerwaldes 

übersehen. Es erstreckt sich 

vom Böhmischen Wald über den mittleren 

Böhmerwald bis hin nach Prachatice und 

das Lipno-Gebiet. Unser Motto ist: Prachener 

Land wie auf der Hand. Sie haben 

einen Rundausblick, d.h. auch nach Osten 

und Norden ins Landesinnere in Richtung 

Blatná, Písek und Brdy-Gebirge. Wanderer 

gelangen auf einer Forststraße vom Chanovitzer 

Schloss oder dem Freilichtmuseum 

hierher. Der Weg gehört zum hiesigen 

Lehrpfad „Natur und Wälder des Böhmerwald-Vorgebirges“. 

Nach der Aussicht in die malerische 

Landschaft mit dem windenden Fluss Ota- 

mit der Dampfl ok in Prachatice ankommen, 

können kostenlos zum größten Seilpark auf 

dem Berg Libín mit dem Bus gefahren werden. 

Zu jeder Fahrkarte des Projektes Südböhmischer 

Sommer mit Dampf erhält jeder 

Reisende ein neues Produkt, die „ČD Bonus 

jihočeský“ (ČD-Südböhmischer-Bonus), die 

Preisermäßigung in verschiedenen Kultureinrichtungen 

beinhaltet. Sie können zum 

halben Preis das einmalige Seidel-Fotoatelier 

in Český Krumlov (Krumau) besichtigen. 

Jeder zweite Besucher hat den Eintritt 

ins Schloss Jindřichův Hradec frei. Nach 

der Fahrt mit dem Dampfzug „Brouček 

a Beruška“ nach Hluboká nad Vltavou bekommen 

Kinder einen ermäßigten Eintritt 

in den ZOO-Park Ohrada. 

Den kompletten Fahrplan, Ticketpreise 

und andere Informationen zum Südböhmischen 

Sommer mit Dampf fi nden Sie auf 

den Webseiten der Tschechischen Bahnen 

unter www.cd.cz/jiznicechy. 

Quelle: Tschechische Bahnen, AG 

KCOD České Budějovice 

Prachener Land wie auf der Hand 

va, können sie die ursprüngliche Festung 

von Chanovice besuchen – das heutiges 

Schlossareal, das in die Liste der Kulturdenkmäler 

eingetragen wurde. Es wurden 

die Schlosskellerräume rekonstruiert und 

dort wurde eine Ausstellung der Volkshandwerke 

und Werkzeuge eingerichtet. 

Dort sehen sie, was unsere Großmütter im 

Alltag gebraucht haben und was die Kinder 

heute kaum mehr kennen. Sie fi nden aber 

auch alte Werkzeuge vom Tischler, Sattler, 

Zimmermann, Schmied, Steinmetzen, Töpfer 

und anderen Handwerksmeistern. 

Jedes Jahr fi ndet am ersten Juli-Samstag 

ein Tag der Handwerke statt, im Rahmen 

dessen Besucher Handarbeit von mehr als 

fünfzig Handwerker anschauen können. 

Ebenfalls empfehlenswert ist das Freilichtmuseum, 

da es als einmalig im Pilsener 

Bezirk gilt. Es wird verwaltet und auch ergänzt 

vom Mitarbeiter des Volkstümlichen 

Museums Dr. Hostaš in Klatovy. Einen 

wesentlichen Anteil tragen auch freie Arbeiter 

bei. Es geht im Grunde genommen 

um eine Rettungsexposition von der 

Volksarchitektur und es sollten dorthin insgesamt 

etwa dreißig alte, vor allem Holzblockhäuser 

umgezogen und aufgebaut 

werden. 

Petr Klásek Černický 

Gemeinde Chanovice 

www.chanovice.cz 

Schloss Vimperk 

Auch in diesem Jahr sind die Tore des 

Winterberger Schlosses offen und laden 

alle Besucher ein. Es ist für uns eine große 

Ehre, dass das Schloss am 1. Juli auf die 

Liste der Nationalkulturdenkmäler eingetragen 

wird. Sie können das Schloss von 

Anfang Mai bis Ende Oktober besichtigen 

und sich neben Ausstellungen zum Thema 

Böhmerwald-Natur, Glashütten und Buchdruck 

auch verschiedene Wechselausstellungen 

anschauen. Eine Neuigkeit stellen 

Besichtigungstouren mit Schlossführer 

dar, die auch in andere, normalerweise geschlossene 

Zimmer führen. 

Ausführliche Informationen zum 

Schlossmuseum, Ausstellungen und 

Schlossbesichtigungen bekommen Sie unter 

der Tel.: +420 388 411 506. 

Lenka Švecová 

Stadt Vimperk, www.vimperk.cz 

Kachelofen 

Fast zwanzig verschiedene Kachelöfen 

befi nden sich zur Zeit im Schloss Vimperk 

(Winterberg), in denen es seit mehreren 

Jahrzehnten kein Feuer mehr gab. Es ist 

interessant, dass wir an einigen von ihnen 

an der eingebauten Gusseisentür einen 

Musterschutz fi nden können. Auf der hinteren 

Seite ist eine Nummer, die die Folgenreihe 

des Musterschutzes bezeichnet, 

den sich jeder Kunde von der Angebotsse- 

Dem Elch 

auf der Spur 

Der Prager Zoo und die Nationalparkverwaltung 

Šumava arbeiten zusammen 

am Projekt Elch-Monitoring im Böhmerwald. 

Zu diesem Zweck fl og Ende März 

ein Hubschrauber über den Nationalpark. 

Mit an Bord waren; Pavel Šustr – Mitglied 

des Telemetry-Teams, Pavel Zázvorka - 

ein Tierarzt mit einem Betäubungsgewehr, 

Reiner Bergomaz - Filmemacher, 

Vítězslav Ambrož - an 

der Wärmebildkamera. Das Ziel 

des Fluges war die Elch-Beobachtung 

im Böhmerwald. 

In den letzten drei Jahren ist es 

dem Telemetry-Team nicht gelungen, näher 

an die Elche heranzukommen. Für die 

Verbesserung des Elch-Monitorings wurde 

ein telemetisches Halsband mit Satellitentechnologie 

vorbereitet. Ähnliches wird 

auch beim Monitoring von Hirschen, Rehen 

und Luchesen im Böhmerwald verwendet. 

„Für die Verbesserung der Arbeit diente 

uns ein Hubschrauber mit Thermovision 

und die Suche war sehr erfolgreich. Es ist 

uns jedoch nicht gelungen, das Tier zu betäuben 

und ihm das Halsband anzulegen.“ 

sagte Pavel Šustr, der Leiter der Zoologie- 

Abteilung an der NP-Verwaltung. 

Es waren im Grunde schwedische Kollegen, 

die das Telemetry-Team auf diese 

Idee gebracht hatten. Sie waren im Nationalpark 

Šumava zu Besuch und nach ihren 

Erfahrungen, war die Lokalität geeignet 

für Monitoring mit Hilfe eines Hubschraubers. 

Mit dieser Methode haben Schweden 

fast 300 Stück Elche gefangen und gekennzeichnet. 

Das Monitoring der Elche ist ein gemeinschaftliches 

Projekt mit dem Prager 

rie wählen konnte. Der Musterschutz beinhaltet 

einen David-Stern, was auch um 

die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts 

selten war. Ein „normaler“ Erzeuger, d.h. 

aus einer christlichen Familie stammend, 

würde sich kaum den jüdischen Stern als 

Symbol wählen. Wir glauben, dass es sich 

um einen jüdischen Produzenten handelte 

oder um ein Amt zum Schutz des Industrieerbes 

oder Ähnliches, in dem ein Jude 

zuständig war. Die erste Version ist wahrscheinlicher. 

Die zweite Möglichkeit kann 

auch aus dem Grunde ausgeschlossen 

werden, dass so was in Österreich-Ungarn 

oder später in der jungen Tschechoslowakei 

kaum möglich gewesen wäre. 

Antisemitismus kam nicht erst mit Hitler 

auf diese Welt, denn auch die böhmischen 

Juden hatten es in der Gesellschaft nicht 

immer leicht. Wir versuchen noch den 

wirklichen Erzeuger von den Gusseisenteilen 

zu fi nden, der fast sicher zu den hebräischen 

Bewohnern gezählt werden muss. 

Falls einer unserer Leser diesbezüglich 

eine Idee oder Spur hat, wären wir ihnen 

für jede Information sehr dankbar. 

Ing. Antonín Dvořák 

tel.:+420 731 530 275 

antonin.dvorak@npsumava.cz 

Zoo. „Wir sind sehr froh, dass wir an diesem 

Projekt zusammen arbeiten können. 

Somit können wir alle Zoobesucher 

über die verdienstvollen 

Aktivitäten der Naturschützer informieren. 

Auf einem speziellen 

Bildschirm, der in der Nähe des 

Elch-Freigeländes aufgestellt wurde, 

können wir die Bewegungen der Elche im 

Böhmerwald verfolgen.“ sagte Vít Kahle, 

Leiter der Marketing und PR-Abteilung im 

Prager Zoo. 

Die Bestände der Elche im Böhmerwald 

bleiben nahezu konstant. Zur Zeit 

gibt es etwa zehn Stück in Südböhmen. 

Der Bestand verringert sich in einem kleinen 

Umfang. Die Ursache kann Wilderei 

sein. „Mitglieder des Telemetry-Teams 

sind der Überzeugung, dass die Kennzeichnung 

der Tiere mit einem Halsband 

sie vor Wilderern schützen kann.“ sagte 

Pavel Šustr. 

„Dieses Projekt dient auch dazu, dass 

wir sowohl das Leben der Elche im Böhmerwald 

besser kennen lernen als auch 

einen besseren Schutz dieser bedrohten 

Tiere sichern können.“ teilte František 

Krejčí, Leiter der NP- und LSG-Verwaltung 

Šumava, dazu mit. 

Jana Zvettlerová, Pressereferentin 

Nationalparkverwaltung Šumava 

Fragen Sie Einheimische... 

... nach kulinarischen 

Spezialitäten 

aus der Šumava 

Forellenscheiben gebraten 

Forelle (1 Stück pro Person), Salz, Kümmel, 

Mehl, süßer Paprika, Eier 

Man fi letiert die Forelle ohne Eingeweide 

in dünne Scheiben. Diese werden 

gesalzen und mit etwas Mehl gemischt 

mit süßem Paprika oder mit Kümmel bestäubt. 

Wir braten diese Scheiben im 

Backofen. Wir bepinseln die Scheiben 

mit ihrem eigenen Saft sowie geschmolzener 

Butter. Danach legen wir die 

Scheiben einzeln auf vorgewärmte Teller. 

Der Topf der für das Braten verwendet 

wurde wird nun mit Eiern gefüllt, die den 

Boden gänzlich bedecken. Anschließend 

schneidet man gebackene Eier serviert 

mit dem Fisch. Als Beilage empfehlen 

wir Brot oder gekochte Kartoffeln. 

Heidelbeer-Kuchen 

175 g Mehl, 3 Eier, 10 g Hefe, ¼ l 

Milch, Zucker Salz, 100 g zerlaufene 

Butter, Sauermilch, Zucker, 300 g Heidelbeeren 

Wir mischen Milch, Eier, etwas Salz 

und Zucker. Dazu geben wir die Hefe 

und rühren alles kräftig durch. Unter 

der Zugabe von Mehl entsteht ein fester 

Teig. In die mit Butter eingeriebene 

Form kommt nun dieser Teig und darauf 

verteilen wir die Heidelbeeren. Das 

Ganze wird in Backofen rund 15 - 20 

Minuten gebacken. Kurz vor Ablauf 

dieser Zeit geben wir die Sauermilch 

darüber. Nun nur noch kurz fertig backen. 

Einladung nach Sušice 

Wir laden Sie herzlichst zu den regelmäßigen 

Stadtführungen durch die Stadt 

Sušice ein. Sie fi nden vom 28. Juni bis 30. 

August jeden Montag um 10 Uhr und um 

14 Uhr statt. Der Treffpunkt ist immer vor 

dem Rathaus am Hauptplatz in Sušice. 

Die Vormittagsführung führt durch die 

Altstadt, in dessen Rahmen man die bekannte 

mechanische Krippe von Sušice 

besuchen kann. Nachmittags geht es zu 

den sakralen Denkmälern in Sušice und in 

der nahen Umgebung (Engel-Schützer- 

Kapelle, Jungfrau-Maria-Friedhofskirche, 

St.-Felix-Kirche und der alte jüdischer 

Friedhof). Dauer: ca. 1,5 Stunden – Stadtbesichtigung, 

ca. 2,5 Stunden – zu den 

kirchlichen Bauten. Kostenlose Führungen. 

Infozentrum Sušice


Bademöglichkeiten im Bayerischen Wald (Deutschland) 

In dieser Gegend kann man sicher 

sein, sich im Sommer und in 

den Ferien zu erfrischen. 

Die Sommer-Saison 2010 fängt 

allmählich an und wir laden Sie in 

den Böhmerwald ein. Neben den 

Bademöglichkeiten gibt es auch 

einige Bademöglichkeiten. Nachfolgend 

fi nden Sie Tipps für die 

beliebtesten Hallenbäder und 

Aquaparks, aber auch für Freibäder, 

Weiher oder Stauseen beidseits 

der Grenze. Über weitere 

Bademöglichkeiten informieren 

Sie gerne die Infozentren. Wir 

wünschen Ihnen einen schönen 

Sommer im Böhmerwald! 

Freibad / Naturbad / Weiher 

Hallenbad 

1 PERLSEE 

Waldmünchen 

2 ERLEBNISSBAD AQUA-FIT 

Waldmünchen, Dr. Matthias-Lechner-Str. 4 

www.erlebnisbad-aquafi t.de 

3 NATURBAD 

Stamsried 

4 FREIBAD 

Pösing bei Roding 

5 FREIBAD 

Cham 

6 HALLENBAD 

Furth im Wald 

www.furth.de 

7 FREIBAD 

Furth in Wald 

8 FREIBAD 

Blaibach 

9 FREIBAD 

Blaibach 

10 HALLEN-, WELLENFREIBAD 

(AQACUR BADEWELT KÖTZTING) 

Bad Kötzting, Bgm.-Seidl-Platz 1 

www.aqacur.de 

11 FREIBAD 

Bad Kötzting 

12 FREIBAD 

Grafenwiesen 

13 ERLEBNISBAD OSSERBAD 

Lam, Marktplatz 1 

www.lam.de/osserbad/index.htm 

14 FREIBAD 

Lam - Osserbad 

15 FREIBAD 

Arnbruck 

16 PANORAMABAD 

Arnbruck, Gemeindezentrum 2 

www.panoramabad-arnbruck.de 

17 FREIBAD 

Viechtach 

26 

25 

3 

4 

29 

27 28 

18 SILBERBERG HALLENBAD 

Bodenmais, Finkenweg 

www.silberbergbad.de 

19 FREIBAD 

Bodenmais 

20 ERLEBNISBAD 

Zwiesel, Badstr. 4 

www.stadtwerke-zwiesel.de 

21 FREIBAD 

Zwiesel 

22 FREIBAD 

Frauenau 

23 FREIBAD 

Regen 

24 FREIBAD 

Bischofsmais 

25 FREIBAD 

Falkenstein 

26 HALLENBAD 

Wörth an der Donau, Gschwelltalstraße 2 

www.woerth-donau.de 

5 

2 

31 

1 

Poběžovice 

1 

3 

Waldmünchen 

Cham 

30 

Bogen 

8 

27 FREIBAD 

Straubing – Aquatherm 

6 

7 

2 

Domažlice 

4 

Furth 

im Wald 

10 

28 AQUATHERM 

Straubing, Wittelsbacherhöhe 50/52 

www.stadtwerke-straubing.de 

29 NATURBAD 

Straubing Friedenheinsee 

30 FREIBAD 

Mitterfels 

31 FREIBAD 

Bogen 

32 ELYPSO TRAUMBAD 

Deggendorf, Sandnerhofweg 4-6 

www.elypso.de 

33 FREIBAD 

Deggendorf 

34 FREIBAD 

Grafenau 

12 

Bad Kötzing 

9 11 

17 

5 

6 

Horšovský Týn 

7 

15 16 

Viechtach 

10 

9 

13 

14 

8 

Kdyně 

11 12 

24 

32 33 

Deggendorf 

35 HALLENBAD 

Freyung, Jahnstraße 8 

www.freyung.de 

36 FREIBAD 

Freyung 

37 FREIBAD 

Haidmühle 

18 

19 

13 

Lam 

38 KAROLI BADEPARK 

Waldkirchen, Vdk-Heim-Straße 1 

www.waldkirchen.de 

39 SONNENTHERME 

Eging am See, Mühlbergstr. 5 

www.sonnen-therme.de 

40 FREIBAD 

Eging am See 

23 

19 

Nýrsko 

Bodenmais 

Regen 

Klatovy 

17 

18 

14 

16 


20 

21 

20 

22 

21 

Zwiesel 

22 

41 FREIBAD 

Egging am See 

42 NATURBAD 

Neukirchen vorm Wald 

39 40 

41 

24 

23 

43 PASSAUER-ERLEBNISBAD 

Passau, Messestraße 7 

www.passauer-erlebnisbad.de 

25 

15 

26 

27 

28 

Grafenau 

42 

43

34 

37 


1 WEIHER „SLATINA” 

Slatina 

2 NATURBADEWEIHER 

„PODHÁJÍ” 

Mračnice 

3 FREIBAD 

Klenčí pod Čerchovem 

4 

NATURBADEWEIHER BABYLON 

Babylon 

www.plavecky-bazen.domazlice.info 

30 

29 

31 

38 

Passau 

36 

Sušice 

35 

36 

35 

Kvilda 

Bademöglichkeiten im Böhmerwald (Tschechien) 

39 

Horažďovice 

34 

40 

Kašperské Hory 

Freyung 

38 

42 

33 

43 

32 

53 

Waldkirchen 

5 HALLENBAD 

Domažlice, Palackého 230 

plavecky-bazen.domazlice.info 

6 FREIBAD 

Mrákov 

7 FREIBAD 

Oprechtice – Prudice 

8 FREIBAD 

Kanice 

9 FREIBAD 

Němčice 

41 

44 

45 

37 

Wegscheid 

Vimperk 

Volary 

10 FREIBAD „HÁJOVNA” 

Kdyně 

11 FREIBAD 

Smržovice 

12 FREIBAD 

Pocinovice 

13 MEZHOLEZSKÝ-WEIHER 

Mezholezy 

14 FREIBAD 

Dolany 

15 WEIHER 

Měčín 

16 

HALLENBAD UND FREIBAD 

Klatovy, Dr. Sedláka 829 

www.klatovynet.cz/ts/bazen 

17 FREIBAD 

Janovice nad Úhlavou 

18 WEIHER 

Strážov 

19 FREIBAD 

Nýrsko 

20 FREIBAD 


47 

50 51 

Prachatice 

56 

48 

Horní Planá 

57 

58 

59 

Netolice 

46 49 

52 

54 

60 61 

Lipno 

21 FREIBAD 

Běšiny, Eurocamp 

22 FREIBAD 

Vrhaveč 

23 FREIBAD 

Chlistov 

24 WEIHER 

Mochtín 

25 WEIHER 

Kocourov 

26 FREIBAD 

Číhaň 

27 FREIBAD 

Kolinec 

28 FREIBAD 

Hory Matky Boží 

29 HNAČOVSKÝ-WEIHER 

Hnačov 

30 WEIHER „VALCHA” 

Mladice 

31 DALOVICKÝ-WEIHER 

Čejkovy 

32 WEIHER 

Slatina 

33 AQUPARK HORAŽĎOVICE 

Horažďovice, Sportovní 1052 

www.bazen.horazdovice.cz 

34 POTOCKÝ-WEIHER 

Malé Hydčice 

55 

Větřní 

Vyšší Brod 

35 LOMECKÝ-WEIHER 

Čímice 

36 FREIBAD 

Sušice 

37 FREIBAD 

Petrovice u Sušice 

38 FREIBAD 

Annín 

39 FREIBAD 

Nezdice na Šumavě 

40 WEIHER „VAŇKOVKA” 

Žihobce 

41 FREIBAD 

Rohanov 

42 ÚBISLAVICKÝ-WEIHER 

Úbislav 

43 WEIHER „KRAMATA” 

Vimperk, Kramata 

44 FREIBAD 

Vimperk 

45 FREIBAD 

Vimperk, Hajná Hora 

46 FREIBAD 

Lažiště 

47 FREIBAD 

Vlachovo Březí 

48 FREIBAD 

Žíchovec 

49 WEIHER „PODROUŽEK” 

Netolice 

50 FREIBAD „HULÁK” 

Prachatice, U rybníčku 

www.prachatice.cz 

51 HALLENBAD 

Prachatice, U stadionu 261 

www.prachatice.cz 

52 KŘIŠŤANOVICKÝ-WEIHER 

Křišťanovice 

53 HALLENBAD 

Volary, Mlýnská 334 

www.mestovolary.cz 

54 BRLOŽSKÝ-WEIHER 

Brloh 

55 

FREIBAD UND HALLENBAD 

Větřní 300 

www.ubytovani-koupaliste.cz 

56 HORNÍ PLANÁ 

Sandstrand – Eintritt frei 

57 STAUSEE LIPNO 

58 ČERNÁ V POŠUMAVÍ 

Sandstrand und Liegewiese – 

gebührenpfl ichtig 

59 AQUAPARK FRYMBURK 

Wellness Hotel Frymburk 

www.hotelfrymburk.cz 

60 AQUAWORLD LIPNO 

Lipno nad Vltavou 86 

www.lipno.info 

61 LIPNO NAD VLTAVOU 

Sandstrand und Liegewiese 

Eintritt frei


Lernen Sie echte Šumava – Originalprodukte kennen 

Die Familie der Erzeugnisse mit Gütesiegel 

bekam sieben neue Mitglieder, 

die wir Ihnen hiermit vorstellen möchten. 

Die Übersicht von allen ausgezeichneten 

Erzeugnissen fi nden Sie unter 

www.domaci-vyrobky.cz oder in 

dem neu erschienenen Katalog der ausgezeichneten 

Erzeugnisse und Dienstleistungen. 

Er ist in allen Infozentren zu 

bekommen, die auf der letzten Seite aufgelistet 

sind, weiters 

auch bei den zertifi zierten 

Erzeugern und an 

offi ziellen Verkaufsstellen 

(Verzeichnis auf S.). 

Der Katalog steht auch 

auf unseren Web-Seiten 

zum Download bereit. 

Produkte mit diesem Zeichen sind 

direkt beim Erzeuger an seiner 

Adresse zu bekommen. 

Sträuße und Dekorationen 

aus trockenen Blumen 

Meine Erzeugnisse erinnern auch im Winter 

an den farbigen und duftenden Sommer. Zur 

Erzeugung der Dekorationen verwende ich 

verschiedene Naturmaterialien. Die meisten 

von ihnen sammle ich in der freien Natur 

oder ernte sie im Garten. Ich arrangiere sie 

in vielerlei farbigen Kombinationen, Formen 

und Größen. In meinen Kränzen und 

Blumensträußen fi nden Sie neben den bekannten 

getrockneten Blumen auch Mohnköpfe, 

Flachs, Vogelbeeren, Kastanien, 

Buchecker, aber auch verschiedene Äste 

oder zum Beispiel auch Kirschkerne. Ich 

biete meine Erzeugnisse auf Jahrmärkten 

der Handwerke in der ganzen Tschechischen 

Republik an. 

Kontakt: Václava Malíková 

Lipová 887, 341 01 Horažďovice 

Tel.: +420 721 229 460 

malikova.vaclava@seznam.cz 

www.dekorace-malikova.net 

Kräutergenuss aus dem 

Böhmerwald und andere 

mit Hand genähte 

Erzeugnisse 

Lieben sie den Duft der Kräuter in der 

Natur? Möchten Sie sie auch zu Hause 

haben? Würden Sie ein Kissen für ange- 

nehmen, ruhigen und entspannenden 

Schlaf brauchen können? Wäre es gut einen 

die Wärme haltenden Mantel für Teekannen 

oder eine Flaschen zu haben? 

Sind sie auf der Suche nach einem originellen 

und besonderem Geschenk für 

Freunde und Bekannte? Wir bieten Ihnen 

duftige Kissen, geschmückte Tüten und 

andere mit Hand genähte Erzeugnisse. 

Wir pfl anzen Kräuter in unserem Garten 

und verwenden sie bei der Erzeugung von 

Geschenken und Talismanen für Groß 

und Klein. 

Kontakt: Štěpánka a Tomáš Balvínovi 

Volšovská 492, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 602 493 475 

stepanka.zakova@seznam.cz 

www.balvinova.estranky.cz 

Eis mit Waldfrüchten 

aus der Turner-Hütte 

Eis dient zur Erfrischung an einem heißen 

Sommertag. Doch kennen sie die Zutaten 

im Eis? Lesen sie einmal die Informationen 

darüber an der Verpackung oder fragen 

den Verkäufer. Heutzutage wird nicht mal 

„echtes italienisches Eis“ nur mit Milch 

hergestellt, enthalten sind unter anderem 

Pfl anzenöle, Emulgatoren, Stabilisatoren, 

chemische Verdickungsmittel, Farben, 

Aromen und so weiter. So ein Eis wollen 

wir bei uns nicht verkaufen! Unser echtes 

Eis ist wie es früher einmal war, d.h. aus 

Milch, Zucker, Stärke und dazu geben wir 

Waldfrüchte aus dem Böhmerwald! 

Kontakt: Ječmínek, s. r. o., 

Jaroslav Zelinger 

Turnerova chata – Povydří, Rejštejn 

Tel.: +420 376 599 234 , +420 602 210 482 

info@turnerovachata.cz 

www.turnerovachata.cz 

Paterl und gerollte Perlen 

aus der Šumava 

Bis heute fi ndet man an den Stellen alter 

Glashütten im Böhmerwald Glasscherben 

oder mit etwas Glück auch ganze Glasperlen. 

Das hat uns dazu inspiriert eine Glas- 

stange zu schmelzen und unsere eigenen 

Perlen zu machen. Und wir sind dem Feuer, 

in dem Glas so beeindruckend schmilzt, 

schnell verfallen. Heute schaffe ich nicht 

nur einfache Paterl, d.h. Glasperlen und 

Rosenkränze aus ihnen, sondern auch geschmückte 

große Perlen, die sich als 

Schmuck eignen. Bei der Perlenerzeugung 

erarbeite ich nach meinen Vorstellungen 

und der Freude und Energie, die ich aus der 

Natur des Böhmerwaldes schöpfe. 

Kontakt: Hedvika Zahálková 

vinute.perle.sumava@gmail.com 

http://sites.google.com/site/vinuteperle 

Lhenická-Obstsaft 

Unsere Obstsaftsorten sind ein Naturprodukt. 

Es geht vor allem um gemischte Ap- 

felsäfte: Apfel-Birnen, Apfel-Johannisbeeren, 

Apfel-Sauerkirsche, Apfel-Möhre, 

Apfel-Rotrübe. Darin enthalten sind Vitamine, 

Mineralien und Faserstoffe. Nicht 

enthalten sind Konservierungsmittel, Zucker, 

Farb- und Süßstoffe. Es ist 100% 

Konzentrat. Ein Liter Saft entsteht aus etwa 

1,4 Kilogramm Obst. Das sieht man an der 

typischen Ablagerung am Boden, die bezeugt 

den natürlichen Ursprung des Getränks 

– mit Vitaminen und Faserstoffen. 

Kontakt: Pěstitelská pálenice a moštárna, 

Karel Gregora 

Krumlovská 94, 384 02 Lhenice 

Tel.: +420 388 321 500 , +420 602 834 160 

karelgregora@centrum.cz 

www.lhenickaovocnastava.cz 

Gebäck aus Lenora 

Wir backen Brot aus Weizen und Gerste, 

ohne Konservierungsmittel. Wir fertigen 

es nach einer einhundert Jahre alten Rezeptur, 

genannt Sauerteig. Wir backen 

auch anderes Gebäck – Semmeln, Knoblauchplatten 

und zu Weihnachten und Os- 

tern dann Sondergebäck – Weihnachtsstollen, 

Osterbrot und Kuchen. Wir backen im 

Gemeindebackofen auf eine traditionelle 

Art und Weise. Es wird immer Vormittags, 

jeden letzten Samstag im Monat gebacken 

und das vom April bis Dezember. 

Kontakt: Velká Lóže Pecařská 

Lenora, o. s., Augustin Sobotovič 

Tel.: +420 723 015 152 

Outdoor-Kleidung 

Unsere Erzeugnisse haben den Markennamen 

HIGH POINT und sie waren schon 

mehr als 36mal auf Berggipfeln höher als 

8.000 M ü.d.M.. Bergsteiger benutzen unsere 

Produkte nicht nur in den Himalajas, 

sondern auch in der Antarktis oder in exotischen 

Ländern. Das Hauptziel unserer Er- 

zeugnisse ist der Schutz vor Gewittern und 

bei Aktivitäten im Freien. Ihr Aufenthalt 

wird mit ihnen viel angenehmer. Unsere 

Priorität ist Qualitätsarbeit und hoher technischer 

Standart. 

Kontakt: Sport Schwarzkopf, s. r. o. 

T. G. Masaryka 154, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 376 528 895, 

+420 731 446 249 

schwarzkopf@highpoint.cz 

www.highpoint.cz 

Genießen Sie Qualität 

aus den Händen 

des Meisters 

Sowohl der Gourmet als auch der normale 

Konsument fi ndet in unserem Angebot 

das Seine. Wir sind die Metzgermeister, die 

immer versuchen, neue Trends zu suchen 

und in unseren Produkten neu zu integrieren. 

Wir machen alles nach dem Wunsch der 

Kunden. Das kann Hühnerfl eisch sein, aber 

auch Erzeugnisse mit niedrigem Fettgehalt 

und Bio-Produkte dürfen in unserem Angebot 

auch nicht fehlen. 

Die Erzeugnisse werden bei der Erzeugung 

mehrmals kontrolliert, wir achten auf 

die Qualität der Zutaten und die beste Verarbeitung. 

Handarbeit sichert dann ständige 

Qualität und den besten Geschmack unserer 

Erzeugnisse. 

Unsere kulinarische Palette beginnt mit 

ALLE GUTEN DINGE SIND DREI ……. 

…wir wünschen 

Euch alles Gute. 

Heuer läuft schon die dritte Saison 

des Ateliers „Böhmerwald-Perlen“ von 

Frau Jana Wudy in Nezdice na Šumavě. 

Gäste können sich da mir der Geschichte 

der Glaserzeugung von Paterl bekannt machen. 

Diese Glasperlen wurden schon im 

Mittelalter produziert um zu Rosenkränzen 

gebunden zu werden. Die Werkstatt kann 

im Sommer kostenlos besucht werden um 

der Herstellung von Glasperlen beizuwohnen. 

Der Glasbrenner hat eine eigene Luftzufuhr, 

damit steigt seine Leistungsfähigkeit. 

Die Glasstangen schmelzen darin und 

werden zu kleinen oder größeren Tropfen – 

eben den künftigen Glasperlen. Das geschmolzene 

Glas rollt man auf Metallstangen, 

die Kaolin-beschichtet sind. Die Perlen 

werden noch geschmückt. Verziert mit 

Glasfasern, Silber, Gold oder Kristallen 

oder aber mit einer Nadel bearbeitet werden 

aus den unscheinbaren Perlen wahre Dekorationsstücke. 

Dabei gibt es eine ganze Reihe 

von Mustern. Die Glasperle muss nicht 

immer rund sein, sie kann auch fl ach, gerollt, 

linsenförmig oder kantig sein. Für deren 

Herstellung benötigt man nicht nur viel 

Konzentration und geschickte Hände sondern 

auch viel Geduld und nicht zuletzt 

Phantasie. 

Wer sich für die Perlenherstellung inter- 

Trocken-Blumen aus der Šumava 

In der Winterausgabe gab es Informationen 

über die neu eröffnete Werkstatt von der 

Frau Knězová in Hrádek u Sušice. Sie ist zugleich 

eine der offi ziellen Verkaufsstellen 

der ausgezeichneten Erzeugnisse im Bereich 

der Dekorationen aus getrockneten Blumen. 

Sie werden nicht enttäuscht sein, wenn sie 

dorthin kommen und die Tür der Werkstatt 

im Sommer vorfi nden. Die Haupttätigkeit 

orientiert sich dann auf den Anbau des Materials 

zum Trocknen. Sie können direkt an 

dem Feldchen an der Kirche Zdouň parken. 

Der Anbau von Pfl anzen ist eine Domäne in 

der Umgebung von Sušice, auf dem Weg 

zwischen Hrádek und Tedražice. Dort wachsen 

in der Sonne viele Papierknöpfchen und 

andere Blumen, die die Sommersonne in 

sich aufnehmen um dann in den Wintermonaten 

die Kunden zum strahlen zu bringen 

und das Herz zu erfreuen in ihrer Schönheit. 

Die getrockneten Blumen und Arrangier-Erzeugnisse 

werden dann an verschiedenen 

Märkten der Handwerker, an Verkaufstellen 

der ausgezeichneten Erzeugnisse angeboten. 

Sie werden auch an der Sommerausstellung 

in der Galerie Františkov bei Kvilda und di- 

geschmackvollen Scheiben – von traditionellen 

Braterzeugnissen zu modernen und 

internationalen Neuigkeiten in allen Geschmacksrichtungen. 

Unser Sortiment bietet 

Bratwürste jeder Art, von den klassischen 

bis zu den Regionalspezialitäten ebenso wie 

auch unsere ausgezeichnete Spezialitäten: 

Schüttenhofener Wurst, Böhmerwald-Sülze 

und Böhmerwald-Hüfte. 

Ponnath DIE MEISTERMETZGER GmbH 

www.ponnath.cz 

essiert, darf die Arbeit am Brenner selbst 

versuchen und eigene kleine Kunstwerke 

schaffen. Alle anderen haben die Möglichkeit, 

die fertigen Perlen zu kaufen. Außerdem 

werden in der Bijouterie Glasperlen 

von Jana Wudy und Lucie Vojíková angeboten. 

In diesem Jahr wurde das Sortiment 

um Verkauf der Bijouterie-Komponente 

aus Stahl, Glasstangen und Umschlagmaterial 

erweitert. 

Vom März an finden regelmäßig Wochenendkurse 

statt, in denen die Teilnehmer 

alles lernen um nach zwei Tagen selbständig 

zu arbeiten und eigene Perlen 

erschaffen zu können. 

Falls sie ihre Freunde überraschen wollen, 

schenken sie doch einfach einen Gutschein 

für solch einen Glasmacherkurs. 

Wir laden Sie herzlichst nach Nezdice 

na Šumavě, in unser malerisches Dorf im 

Böhmerwald-Vorgebirgsland mit reicher 

Geschichte. Wir empfehlen Unterkunft in: 

Appartement 124 (www.apartman124.cz) 

und Brechhaus (www.nezdickachalupa.cz) 

– Träger des Gütesiegels Šumava – Originalprodukt 

® . 

Öffnungszeiten: JULI – AUGUST 

Montag 11 – 15, Dienstag 17 – 19, 

Mittwoch 11 – 15 a 17 – 19, 

Donnerstag 17 – 19 

Info: +420 606 889 532, 

+420 739 544 831 

rekt bei der Frau Knězová zum Kauf angeboten, 

Tel.: +420 721 643 933.


Pension Mechovský dvorec 

Diese neue Pension wurde in einem traditionellen 

Böhmerwald-Stil erbaut. Sie steht 

nicht weit von Srní entfernt und liegt damit 

in der Mitte des Böhmerwaldes. Es erwartet 

Sie eine moderne Unterkunft in 2-Bett-Zimmern, 

Behelfsbett möglich. Jedes Zimmer 

hat ein eigenes Badezimmer und TV. Die 

Bettenkapazität beträgt 18 Betten. Sie können 

Unterkunft mit Frühstück oder mit 

Halbpension wählen. In der Saison ist darüber 

hinaus ein Restaurant mit der echten 

böhmischen Küche vorhanden. Ihre Freizeit 

können Sie auch in einem großen Garten 

verbringen und dabei Energie schöpfen. 

Dort gibt es: Feuerplatz, Sandkasten für 

Kinder, Rutsche, eine Hütte für Ihre Fahrräder, 

Skier und andere Sportausrüstung. Wir 

bieten Preisermäßigung für Gruppen, Firmen- 

und Klubveranstaltungen. Wir unterbreiten 

ihnen ein individuelles Angebot. 

Wir machen für Sie alles, was Sie wünschen 

und was wir machen können, nur schönes 

Wetter liegt in Händen des Lieben Gottes. 

Preisliste für Person und Nacht: 

Unterkunft mit Frühstück: 590 CZK 

Behelfsbett mit Frühstück: 440 CZK 

Kind 3–12 Jahre mit Frühstück: 390 CZK 

Nachzahlung für Halbpension (Abendbrot): 

70 CZK 

Kontakt: 

341 92 Srní-Mechov 181 

Tel.: +420 376 324 063, +420 721 305 352, 

+420 777 584 019 

info@sumava-penzion-srni.cz 

www.sumava-mechov.cz 

Hotel Kašperk 

Probieren Sie die einmalige Gastfreundschaft in der Šumava 

Die Zertifizierung der Unterkünfte 

und Gaststätten im Böhmerwald geht 

erfolgreich weiter. Zur Zeit haben wir 

22 ausgezeichnete Einrichtungen. 

In dieser Zeitung stellen wir alle 

Dienstleistungen mit dem Gütesiegel 

ŠUMAVA Originalprodukt ® vor, ausführlicher 

werden neue Zuwächse beschrieben. 

Weitere Informationen fi nden 

Sie auf unseren Webseiten unter 

www.regionalni-značky.cz oder in dem 

neu erschienenen Katalog der Böhmerwald-Produkte 

und Dienstleistungen. 

Hotel Kašperk wurde erbaut, um Rast und 

außerordentliche Erlebnisse in der wundersamen 

Böhmerwald-Natur zu vermitteln. Es 

steht in der Stadt Kašperské Hory, die we- 

gen der Goldgräber und dem Handelsweg, 

genannt Goldener Steig, bekannt wurde. Es 

ist eine ehemalige Bergbaustadt inmitten 

der Berge des Böhmerwaldes. Ein malerischer 

Marktplatz wird eingerahmt von his- 

torischen Gebäuden. Dominant auf diesem 

Platz war immer das Renaissance-Rathaus 

und seit neuem auch unser Hotel Kašperk. 

Wir bieten 74 Betten in 24 Luxus-Zimmern 

mit eigenen sanitären Einrichtungen. Jedes 

Zimmer trägt den Namen einer Attraktivität 

in der Umgebung. Den Gästen steht des 

weiteren zur Verfügung: Sommer-Terrasse, 

Konferenzraum für bis 70 Personen, 

Schwimmhalle (17 mal 6 m groß) mit Wassermassagen, 

Rastterrasse mit Sand und 

Liegestühlen, Spielplatz für Mini-Fußball, 

Kinderspielplatz unter dem Dach, Klubraum, 

Hotelparkplatz und Radverleih im 

Sommer. Eine Traumstelle für Ihren Familien-Urlaub. 


Komfortables 3-Bett-Zimmer ab 790 CZK 

Romantisches Zimmer ab 790 CZK 

Königszimmer ab 990 CZK 

Kinder bis 12 Jahre frei! 

Kontakt: 

Náměstí 3, 341 92 Kašperské Hory 

Tel.: +420 376 324 113 

info@hotelkasperk.cz • www.hotelkasperk.cz 

Appartements Eva – 

Zimmer Frei 

Appartements Eva befi nden sich in der Gemeinde 

Srní im Herzen des Nationalparks 

Šumava. Sie bieten Ruhe, Rast und eine 

Qualitätsunterkunft für junge als auch ältere 

Leute. Aktiven Urlaubern stehen in der 

Nähe zur Verfügung: Radwege, Wanderwege 

und Loipen im Winter. Besonders empfehlenswert 

als Wanderziel ist die Hauswald-Kapelle 

– nur 2,5 km entfernt, ein 

wunderbarer Platz. Sie sind praktisch in einem 

Familienhaus untergebracht, von einem 

schönen Garten umgeben. Zwei gut 

eingerichtete, geräumige Appartements und 

ein 2-Bett-Zimmer haben eigene Küche mit 

Kühlschrank, TV, Internet-Anschluss, Dusche 

und Toilette. Durchs Fenster haben Sie 

eine schöne Aussicht auf den Grünberg und 

ein grünes Böhmerwald-Panorama. Für 

Kinder steht ein Sandkasten zur Verfügung. 

Parkplatz ist direkt am Haus im Garten, hinter 

dem Zaun. Die Unterkunft befriedigt 

auch anspruchsvollere Gäste. 


Je nach der Saison von 350 bis 500 CZK 

Kontakt: Eva Sklenářová 

341 92 Srní 5 • Tel.: +420 723 925 304 

sklenar.vaclav@tiscali.cz 

www.sumava.net/apartmanyeva 

Pension „U Horejšů“ 

Unsere Pension wurde im Jahre 2000 eröffnet. 

Die Besitzer knüpften an die Tradition 

aus den Vorkriegsjahren an, als die Entstehungsgeschichte 

des Ferienortes von Zadov 

begann. Wir bieten 9 Zimmer mit Badezimmer, 

TV und Kühlschrank. Allen steht weiters 

eine Küche zur Verfügung. Die Pension 

gehört zum Areal „U Horejšů“, in dem sich 

Restaurant, Geschäft, Infozentrum, Ski- 

Shop, Skilift, Piste und Sport-Bar mit Bowling, 

Billard, Tischfußball, etc. befinden. 

Damit haben Sie gute freizeitliche Möglichkeiten 

auch bei schlechtem Wetter oder an 

langen Winterabenden. Es gibt einen Raum 

auch zur Unterhaltung für größere Gruppen 

und Familien mit Kindern. Für kleine Gäste 

gibt es hier Spielplatz, Saison-Kindergarten 

und viel Spielzeug. Dies und viel Anderes 

erwartet Sie in dem einmaligen Areal 

„U Horejšů“, also worauf warten sie - warum 

nicht gleich hin fahren! 


Je nach der Saison von 320 bis 360 CZK 

Kinder, Gruppen, Schulen, Sportklubs, u.ä. 

Preisermäßigung. 

Kontakt: Zadov 19, 384 73 Stachy 

Tel.: +420 777 606 877, +420 608 606 887 

info@uhorejsu.cz • www.sumava-zadov.cz 

Aparthotel Šumava 2000 

Náměstí 8, 341 92 Kašperské Hory 

Tel.: +420 376 546 910 

info@sumava2000.cz 

www.aparthotel-sumava.cz 

Hotel „Jenišov” 

Jenišov 253, 382 26 Horní Planá 

Tel.: +420 380 738 184, +420 607 710 880 

info@hoteljenisov.cz 

www.hoteljenisov.cz 

Familien-Pension Brückner Haus 

Prášily 17, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 605 016 508 

kreuzigerova@seznam.cz 

www.bruckneruvdum.cz 

Pension „Horská Kvilda” 

Horská Kvilda 4, 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 724 296 177 

info@horska.cz • www.horska.cz 

Pension „Pod Hůreckým vrchem“ 

Nová Hůrka 242 

342 01 Sušice – Prášily 

Tel.: +420 376 387 099, +420 723 753 809 

recepce@bikepenzion.cz 

www.bikepenzion.cz 

Pension 

„Pod Churáňovským vrchem” 

Churáňov 17, 384 73 Stachy 

Tel.: +420 388 428 190 

penzion@churanov17.cz 

www.churanov17.cz 

Pension „Biofarm Slunečná” 

Das Haus mit Moldau-Aussicht 

Slunečná 3, 384 51 Želnava 

Tel.: +420 388 336 108, 

+420 604 331 278 

info@biofarma-slunecna.cz 

www.biofarma-slunecna.cz 

Pension 

„U Černého kohoutka” 

Nový Dvůr 88 

384 73 Stachy 

Tel.: +420 602 379 093 

info@cernykohoutek.cz 

www.cernykohoutek.cz 

Appartement 124 

Nezdice na Šumavě 124, 

342 01 Sušice 

Tel.: +420 739 544 831 

info@apartman124.cz 

www.apartman124.cz 

Böhmerwald Appartements 

384 73 Zdíkov 329 

Tel.: +420 602 450 804 

apartmany@kocicov.cz 

www.kocicov.cz 

Dvorec Nová Hůrka 

Nová Hůrka 241, 

342 01 Sušice – Prášily 

Tel.: +420 376 382 641, 

+420 724 286 951 

srailovalenka@seznam.cz 

www.dvorecnovahurka.wz.cz 

U Hojdarů 

Nový Svět 9, 385 01 Borová Lada 

Tel.: +420 774 740 410 

uhojdaru@uhojdaru.cz • www.uhojdaru.cz 

Unterkunft „U Chladů” 

Horská Kvilda - Korýtko 27 

341 92 Kašperské Hory 

tel.: +420 775 037 904 • uchladu@seznam.cz 

www.nasehory.cz/sumava/modrava/uchladu 

Gasthaus von Katka Neumannová 

384 73 Zadov 415, 

Tel.: +420 777 016 645 

info@chalupa-neumannova.cz 

www.chalupa-neumannova.cz 

Haus des Klubs 

der tschechischen Touristen 

342 01 Prášily 100 

Tel.: +420 376 589 031, +420 724 215 142 

irenaros@seznam.cz 

www.ceskohory.cz/chataprasily 

Hütte „Kvilda” 

384 93 Kvilda 77• tel.: +420 731 723 592 

vostradovsky@kvilda.org 

www.kvilda.org 

Gasthaus „Pazderna” 

342 01 Nezdice na Šumavě 57 

Tel.: +420 603 415 013 

hlavac@akmartinska.cz 

www.nezdickachalupa.cz 

Turnerhütte 

341 92 Rejštejn, Povydří 

Tel.: +420 376 599 234, +420 602 210 482 

info@turnerovachata.cz 

www.turnerovachata.cz

Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . ...... .Seite 10 

Endlose Wälder, mächtige Bergesrücken, 

die sich mit sanften Kuppen abwechseln, 

kleine Bergseen, darüber 

zarte Nebelstreifen und Ausblicke bis 

in die Alpen. So zeigt sich die größte 

Waldlandschaft Mitteleuropas - und 

bestimmt auch die eindrucksvollste: 

der Bayerische Wald. Auf rund 6.000 

Quadratkilometern erlebt man hier 

grüne Natur mit klaren Bächen und 

Seen in der reinsten Luft, die man in 

der Bundesrepublik gemessen hat. Entlang 

der Grenze zu Tschechien liegt 

Deutschlands einziger Urwald, der Nationalpark 

Bayerischer Wald. 

Der Bayerische Wald ist eines der 

traditionsreichsten, urtümlichsten und 

ältesten Waldgebiete Europas. Er ist 

eine Region mit interessanter Kultur 

und Geschichte. Denn hier haben sich 

über viele Jahrhunderte Brauchtum 

und Traditionen entwickelt und erhalten, 

die ob ihrer geographischen und 

traditionellen Besonderheiten in 

Deutschland ihres Gleichen suchen. 

Tourismusverband Ostbayern e. V. 

-Bayerischer Wald- 

Luitpoldstraße 20 

93047 Regensburg 

kostenloses Info +49 800 12 12 111 

info@bayerischer-wald.de 

www.bayerischer-wald.de 

Tierisch wild – eine neue 

grenzüberschreitende 

Natur- und Tourismus- 

Initiative 

„Tierisch wild“ ist eine neugegründete 

grenzüberschreitende Initiative, in der sich 

12 bayerische und 9 tschechische Gemeinden 

aus der Nationalparkregion Bayerischer 

Wald und Šumava/Böhmerwald zusammengeschlossen 

haben. 

Dabei soll es nicht „tierisch ernst“ zugehen: 

„Tierisch wild“ will auf lockere Art 

Naturschutz und Tourismus verbinden. 

Klassische Naturliebhaber werden ebenso 

angesprochen wie Outdoor-Fans, die Wildnis 

am liebsten aktiv als „tierisch gutes 

Abenteuer“ erleben wollen. 

Jeder Ort hat für sich ein Wildtier aus der 

Nationalparkregion, vom Auerhahn bis 

zum Wolf, als Paten-Tier gewählt. Langfristig 

entstehen in den Orten touristische 

Infrastrukturmaßnahmen, die die einmalige 

Natur der beiden Nationalparks für 

Besucher noch greifbarer machen sollen: 

„Luchs- oder Reptilienpfade“, ein „Eulenhaus“ 

oder ein „Fledermauszentrum“. 

„Tierisch wild“ fördert erstmals und aus 

eigener Initiative die Zusammenarbeit zwischen 

den Nationalparkgemeinden auf 

bayerischer u n d tschechischer Seite. 

Tierisch Wilde Nationalparkregion 

Bayerischer Wald und Šumava 

Kaiserstraße 13, 94556 Neuschönau 

Tel.: +49 8558 910 21 

info@nationalparkregion.de 

www.tierisch-wild.com 

Zuhause im Bayerischen Wald 

Bad Füssing - Genuss für Körper, Geist und Seele 

Bad Füssing im schönen Passauer Land 

verwöhnt Sie rundum und trägt aktiv zur 

Gesundheitsvorsorge bei. Erleben Sie die 

heilenden Kräfte des legendären Bad Füssinger 

Thermalwassers, das mit 56 Grad 

aus 1.000 m Tiefe sprudelt, bei Rheuma, 

Gelenk- oder Rückenproblemen in den 

drei großen Thermen oder im hoteleigenen 

Thermalbad. Bad Füssing - ein Genuss 

für Auge und Ohr, Sinnlichkeit für 

800 m Höhenunterschied innerhalb des 

Stadtgebietes, Kultur und Natur grenzenlos 

zwischen Donau, Bayerischem Wald 

und Böhmen, Schiffsanlegestelle für 

Flusskreuzfahrtschiffe, mittelalterlicher 

Stadtplatz, beschwingter Lebensstil, Kulturereignisse, 

Tagungsort, Ski- und Lang- 

Herz und Seele - bei den abwechslungsreichen 

kulturellen Veranstaltungen, einem 

riesigen Wohlfühl-, Wellness-, Sport- 

und Freizeitangebot in einer herrlichen 

Naturlandschaft. 

Mehr INFORMATIONEN: 

Kurverwaltung Bad Füssing 

Tel.: +49 8531 975-580 

www.badfuessing.de 

Deggendorf – Stadt mit vielen Gesichtern 

laufzentrum, ausgezeichnete Freizeit- und 

Erholungsmöglichkeiten, attraktive Einkaufsstadt 

– das und vieles mehr ist die 

Stadt Deggendorf, die mit ihrem Flair und 

ihrer Ausstrahlung nicht nur Bürger sondern 

auch viele Gäste verzaubert. 

Info: www.deggendorf.de 

Unterkünfte mit besonderem Flair und hohem Qualitätsanspruch 

Willkommen bei der 

Hotelkooperation 

„Q-Top Hotels“ 

Der 1. privaten bayerisch-böhmischen 

Hotelkooperation 

Wir sind eine private Kooperation von 9 

Hotels im Bayerischen Wald und im Böhmerwald, 

deren Hauptaugenmerk auf der 

Qualität der angebotenen Dienstleistungen 

und der Harmonie von Natur und sanftem 

Tourismus liegen. Das Hauptprinzip unserer 

Vereinigung liegt in einer ausführlichen Information 

unserer Gäste über unsere Natur 

und Heimat beiderseits der Grenze, die auch 

als „Das grüne Dach Europas“ genannt 

wird. Unser Ziel ist es, die gelebten Traditionen, 

Geschichte und Kultur der Regionen 

vorzustellen und Ihnen näher zu bringen. 

Traditionen, die durch die gemeinsamen historische 

Wurzeln gebildet wurden. Die Natur 

und der Lebensraum bilden einen festen 

Bestandteil der Unternehmertätigkeiten des 

Verbundes Q-Top Hotels. Seine Mitglieder 

verpfl ichten sich, die einzigartigen Naturschönheiten 

des Bayerischen Waldes und 

des Böhmerwaldes zu schützen und zu pfl egen. 

Ein „sanfter“ Umgang mit natürlichen 

Energieressourcen gehört genauso dazu wie 

die Verwendung von einheimischen Produkten 

und Dienstleistungen. Unseren anspruchsvollen 

Gästen bieten wir ganzjährige 

Erholung, Entspannung und natürliche Erlebnisse 

in den Hotelpartnern der Kooperation. 

Der größte und wichtigste Anspruch an 

unsere Hotels ist die Lage an einem der beiden 

Nationalparks, eine ausgeprägter Qualitätsgedanke, 

freundliche Mitarbeiter, eine 

erholsame Umgebung und nicht zuletzt auch 

eine ausgezeichnete Küche. 

www.qtophotels.com 

Regen 

Sie wollen Urlaub im Grünen und trotzdem 

mitten im Leben? Sie haben Lust auf 

sportliche, actionreiche Tage und wollen 

zugleich abschalten? Sie sehnen sich danach, 

die Natur zu entdecken und dabei einiges 

zu erleben? Dann sind Sie in Regen 

goldrichtig. 

Denn die Stadt im Herzen des Bayerischen 

Waldes begeistert ihre Gäste im 

Sommer wie im Winter mit den Annehmlichkeiten 

eines modernen Luftkurortes 

und besticht zugleich mit dem ursprünglichen 

Charme einer bayerischen Kleinstadt. 

Sportler kommen beim Skifahren, Eislaufen, 

Wandern, Mountainbiken, an der 

Kletterwand im Brückenbogen, im Freibad 

mit 85-Meter-Rutsche und Sprungturm, 

beim Tennisspielen oder Kanufahren auf 

Waldwildnis erleben 

Das Ferienland Nationalpark Bayerischer 

Wald ist mit seinen blühenden Städten, 

Märkten und Gemeinden eine Region, in der 

es sich gut „urlauben” lässt, in der man Tradition 

und Fortschritt unter „einen Hut” 

bringt. Unendliche Wälder, eine reine und 

würzige Luft und glasklare Bäche sind das 

Markenzeichen dieses wunderschönen Gebietes. 

Viele Wanderwege führen von 400 m 

über Meereshöhe im wildromantischen Ilztal 

hinauf bis zu den Grenzbergen Rachel 

(1453 m), Lusen (1373 m) und Dreisessel 

(1332 m). Mit insgesamt 6 Landschaftsschutzgebieten, 

10 Naturschutzgebieten, 61 

geschützten Naturdenkmälern sowie dem 

ersten Nationalpark Deutschlands ist das 

Ferienland am Nationalpark reich an Naturschätzen. 

In den Hochlagen zwischen 

Rachel und Lusen darf sich die Natur 

ohne menschliches Zutun entwickeln – 

aus dem Kulturwald wird ein einmaliger 

„Nat-Urwald”. Neben geologischen Raritäten 

in Gesteinsformen gibt es hier zahlreiche 

Schluchten, die von den Bergbächen in 

vielen Jahrhunderten „ausgearbeitet wurden”. 

In der Buchberger Leite z.B. begleiten 

steil aufsteigende Felsen zur einen und ein 

Glasmacher in Bodenmais 

Die Glaserzeugung ist so ursprünglich 

und authentisch geblieben wie vor Jahrhunderten. 

Glasmacher aus der Glashütte JOS- 

KA Bodenmais lassen in ihrer Waldglashütte 

wirklich echte Glaskunst entstehen. 

Geschicklichkeit und Kreativität ist ihr 

größtes Potential und sie können mit ihren 

Händen durchaus Meisterstücke herstellen. 

Sie können den Glasmachern bei ihrer Arbeit 

über die Schulter schauen und es auch 

selbst einmal probieren. Es ist nicht zu 

schwierig. Wenn Sie auf den Glasmacher 

hören, dann schaffen Sie Ihre eigene 

Glaskugel zu blasen. Sie können Ihre 

Farbe und Größe wählen – und dann 

geht’s los! Sie stellen sich auf die Fläche 

vor dem Glasofen, in dem eine Temperatur 

von mehr als 1300 Grad herrscht und Sie 

Freilichtmuseum 

Finsterau 

Ein Ausfl ug in eine andere Zeit, in ein 

völlig anderes Leben – das erwartet Sie, 

versteckt hinter den Bergen und Wäldern 

des Nationalparks Bayerischer Wald, direkt 

an der böhmischen Grenze, im Freilichtmuseum 

Finsterau. 

Dort können Sie die faszinierende Welt 

des ländlichen Siedlungswesens des 

Bayerischen Waldes erforschen: Wie haben 

die Bauern auf ihren Höfen vor 100 

Jahren gelebt? Wie sahen ihre Unterkünfte 

aus, welche Gerätschaften nutzten sie? 

ihre Kosten. Kunst- und Kulturliebhaber 

können im Niederbayerischen Landwirtschaftsmuseum, 

im Fressenden Haus, auf 

Burg Weißenstein, in Galerien oder entlang 

des Skulpturenweges anregende 

Stunden verbringen. Museumswerkstatt, 

Kinder-Verkehrsgarten, Lehrpfade, Burgrallye, 

Kugelbad oder Spielplätze sorgen 

bei den Jüngsten für Kurzweil. 

www.regen.de 

rauschendes Wildwasser zur anderen Seite 

den Wanderer. Genießen Sie alle Vorteile 

dieses Bayerwaldlandkreises! Die Menschen 

und die unvergleichlichen Naturschönheiten 

werden Ihnen einen unvergesslichen Urlaub 

bereiten. Frönen Sie einfach den Genüssen 

aus Natur, Kultur, Kunst, Brauchtum, Sport 

und bodenständiger Küche! 

Das Informationsmaterial über die zahlreichen 

Angebote im Ferienland am Nationalpark 

Bayerischer Wald kann kostenlos 

und unverbindlich bei der 

Tourist-Info, Wolfkerstr. 3, 94078 Freyung 

Tel. +49 8551 57114 (angefordert werden) 

tourismus@lra.landkreis-frg.de 

www.bayerwald-info.de 

werden sicher auch manche Zuschauer 

haben. Und was ist das Schönste? Nach ein 

paar Minuten Abkühlung können Sie Ihre 

Kugel als Erinnerung an diesen Besuch mit 

nach Hause nehmen! Es ist das echte Erlebnis 

für sowohl Kinder als auch Erwachsene. 

Lassen Sie es sich nicht entgehen! 

JOSKA Erlebniswelten 

Am Moosbach 1, 94249 Bodenmais 

Tel. +49 9924-7790 • www.joska.com 

Handwerker führen ihre Kunst vor. Feste 

und Märkte bringen Musik und fröhliche 

Menschen. Sonderausstellungen unterhalten. 

www.freilichtmuseum.de


Bodenmais – 

das Ferienparadies 

des Bayerischen Waldes 

Liegt inmitten von herrlichen Hochwäldern 

am Südhang des Großen Arber. Die 

Schönheit der Landschaft, die Heilkraft des 

Klimas, die Freundlichkeit der Bewohner, 

die ausgezeichnete Gastronomie und die 

vielfältigen Freizeit-,Veranstaltungs- und 

Aktivangebote prägen den einzigen heilklimatischen 

Kurort des Bayerischen Waldes. 

Der 3.300 Einwohner zählende Ort hält 

rund 6.800 Gästebetten für Sie bereit. Land 

und „Leit“ kennen und lieben lernen – dazu 

lädt Sie Bodenmais ein. Genießen Sie die 

herrliche Natur: die idyllischen Wälder, die 

kristallklare Luft, und den wunderbaren 

Zwiesel 

Glasstadt & Urlaubsort 

Idyllisch in einem weiten Flusstal liegt 

die Glasstadt Zwiesel. Das Städtchen, seit 

Jahrzehnten Luftkurort, steht für spannenden 

Natururlaub, schneesicheren Wintersport 

und jahrhundertealte Glastradition. 

Waldreiche, wild-romantische Natur liegt 

Baumwipfelpfad 

Der längste Baumwipfelpfad in der Welt 

ist 1.300 Meter lang und man kann von 8 m 

bis in die Höhe von 25 Meter in die ungestörte 

Natur hinauf steigen. Dieses einmalige 

Erlebnis erwartet Sie an dem Baumwipfelpfad 

im Nationalpark Bayerischer Wald 

bei Neuschönau. 

Vom Parkplatz am Tierfreigelände gibt es 

auch den Zugang zu dem großartigen 

Baumturm. Am Anfang können Sie einen 

Fahrstuhl verwenden und somit ist der Steig 

barrierenfrei und auch für Eltern mit Kinderwagen 

geeignet. Der mächtige Bau ist 

vorwiegend aus Holz gebaut und mit Gefühl 

in den umliegenden Mischwald eingebettet. 

Das Naturerlebnis wird durch schöne 

didaktische Infotafeln entlang dem Steig 

verstärkt. Sie erfahren viel über das hiesige 

Land und über vielfältige Lebewesen und 

zwar aus einer anderen Sicht. Nach dem 

Deggendorfer 

Land 

Die Geografi e sorgt für Abwechslung 

im Deggendorfer Land an Donau, Isar 

und Bayerwald – das Angebot ist so reich 

wie die Natur. 

Aktiv sein bei Wassersport, Radeln, 

Nordic Walking an Donau & Isar ▪ Golfen 

oder Gleitschirmfl iegen von den Bayerwaldbergen 

▪ Yin und Yang am Feng 

Shui Park im Lallinger Winkel mit Kursee 

▪ Die Kultur in Klöstern wie Metten 

oder Niederalteich oder zeitgenössische 

Musik an spektakulären Orten beim Kulturwald-Festival 

im September ▪ Das besondere 

Naturerlebnis im Infohaus Isarmündung 

per Rad oder Boot ▪ Genuss aus 

Zuhause im Bayerischen Wald Übersicht der offiziellen Verkaufsstellen 

Ausblick von den Bayerwaldbergen. Diverse 

Glashütten und -Ausstellungen bringen 

den Besuchern die wunderbare Kunst des 

„Glasblasens“ nahe und faszinieren durch 

die Vielfalt der Angebote, vom einfachen 

Glas bis zum funkelnden Kronleuchter. In 

Bodenmais wird auch noch die traditionelle 

Handwerkskunst des Schnitzens gepfl egt. 

www.bodenmais.de 

„vor der Haustür“, direkt am Nationalpark: 

1997 wurde er ins Gebiet um Zwiesel erweitert. 

Jüngstes Kind des Parks: das nahe 

Besucherzentrum Falkenstein mit dem beeindruckenden 

„Haus zur Wildnis“, mit 

Tiergehegen, einer einmaligen nachgebauten 

Steinzeithöhle, 3-D-Kino und kindgerechten 

Ausstellungen. 

Glas spielt bis heute in Zwiesel die 

wichtigste Rolle: Beim Besuch in einer der 

Hütten, Glaswerkstätten oder Kunstgalerien 

kann man sich selbst davon ein Bild 

machen. Und mindestens ein gläsernes 

Mitbringsel sollte sich jeder Besucher mit 

nachhause nehmen! 

Touristik-Information Zwiesel 

tel.: +49 9922-84 05 23 

touristinfo@zwiesel.de 

www.zwiesel-tourismus.de 

Begehen des Steiges können Sie bis auf den 

Gipfel des Baumturms in der Höhe 44 m 

hinauf kommen. Die Rundaussicht belohnt 

die Mühen. Man schaut zum Lusen – in die 

Waldwildnis auf einer Seite und auf der anderen 

Seite sehen Sie die Kulturlandschaft 

des Bayerischen Waldes. Sie können sogar 

bei klarem Wetter bis zu den Alpen blicken. 

Am Ende des Steiges steht das sog. Hans- 

Eisenmann-Haus, wo Ihnen andere Attraktionen 

angeboten werden. 

Mehr info: www.stezkavkorunach.cz 

der Region – Genuss für den Gaumen: 

Gastronomie vom Sternerestaurant bis 

zum jungen, witzigen Landgasthof. 

Vielfalt für die Sinne im Deggendorfer 

Land! 

Mehr info: 

www.landkreis-deggendorf.de 

Fragen Sie Einheimische... 

... nach kulinarischen 

Spezialitäten 

aus Bayerischen Wald 

Das ArberSchweiners 

Oder: In der Ruhe liegt 

die Kraft des Schweins 

Ein Rezept und eine Mahlzeit, für die 

es sich viele Kilometer weit zu wandern 

lohnt. Wie schmeckt ein Schweinebraten 

aus dem Bayerischen Wald? Was ist das 

Besondere an dem Rezept eines Original 

Schweiners aus dem ArberLand? Worauf 

muss man bei den Zutaten und der Zubereitung 

achten? Und hier das Rezept - 

Der ArberLand-Schweinebraten! 

Zutaten: 4 Zwiebel; 1 EL Mehl; 1 TL 

Kümmel; 3 Äpfel; 2 rohe Kartoffeln; 2 

Karotten geschält; 1/2 l Brühe; 2 EL 

Bratfett; 1 kg Schweinebraten (Schulter); 

0,2 ltr. Dunkelbier 

Zubereitung: Schweinebraten mit 

Salz, Pfeffer, Knoblauch und Kümmel 

würzen. Bratfett erhitzen und das Fleisch 

darin anbraten. 2 Zwiebeln abziehen, 

kleinschneiden und zum Fleisch geben 

mit dem Dunkelbier und etwas Suppe 

angiessen und alles ca. 1,5 Stunden 

schmoren lassen. Äpfel schälen, Kerngehäuse 

entkernen. Äpfel und restliche abgezogene 

Zwiebel in Scheiben schneiden. 

Apfel- und Zwiebelscheiben, sowie 

die rohen, geschälten, gewürfelten Kartoffeln 

und ebenso klein geschnittene 

Karotten ca. 15 Minuten vor Ende der 

Garzeit zum Schweinebraten geben. Das 

ergibt eine sämige Bindung und noch 

einmal Geschmack extra. Kurz vor Ende 

der Garzeit noch einmal den Ofen auf 

200 Grad C aufdrehen, damit wir eine 

saftige Kruste bekommen. Die Schwarte 

muss oben sein. Braten mit dem Gemüse 

in der Soße anrichten mit frischem Meerrettich 

bestreuen. 

Das Sporthighlight im 

Bayerischen Wald 2010: 

Der Bayerisch- 

Böhmische 

Radmarathon 

Ist das zu hart, dann bist Du zu schwach! 

Das ist das Motto beim Bayerisch-Böhmi- 

schen Radmarathonn am 27. Juni ausgehend 

von der Bayerwaldstadt Viechtach. 4 Strecken 

werden angeboten: Von der 41 km kurzen 

Familienrunde, über die ambitionierten 

72 km und 135 km bis hin zur grenzüberschreitenden 

Marathonstrecke (225 km). Alle 

vier Strecken sind reichlich kupiert und fordern 

den Teilnehmern einiges an Willenskraft 

und Ausdauer ab. Der Lohn sind ruhige, 

fast autofreie Strecken quer durch die traumhafte 

Natur des „grünen Dach Europas“ mit 

seiner unvergleichlichen Waldwildnis! 

Information & Anmeldung: 

www.bb-radmarathon.de 

Erzeugnisse mit dem Gütesiegel ŠUMAVA Originalprodukt ® können Sie 

praktisch überall erhalten. An folgenden Verkaufstellen erhalten Sie mindestens 

drei verschiedene Angebote: 

Šumavská galerie 

/Böhmerwald-Galerie/ 

Americká 154/I • 342 01 Sušice 

Tel.: +420 775 240 118, +420 605 128 207 

www.sumavaweb.wz.cz 

Sortiment: „Kolibris“ Miniaturbücher, Kleine 

Holzerzeugnisse, Chodische Dekorations-Keramik, 

Kerzen aus Bienenwachs, 

Böhmerwald – Taube, Gerollte Glasperlen, 

Gerollte Perlen aus Český les, Gemalte Bilder, 

Nutzkeramik aus Luby, Keramik aus 

Koloveč, Dekorative Glaserzeugnisse, Deko 

aus getrockneten Pfl anzen, Druckmaterialien 

Märchen-Böhmerwald, Holzerzeugnisse, Häkelspitze, 

Patchwork und gewebte Teppiche, 

Fotografi en aus Šumava, Geschliffenes Glas, 

Briefbeschwerer aus Glas, mit Hand genähte 

Tiere und Puppen, Originaljuwels aus der 

Werkstatt Hand Made Orit, Holzvögel, Getrocknete 

Pilze, Metall- und Schmiedeerzeugnisse, 

Textilerzeugnisse mit Kräutern, Keltische 

Keramik, Streichhölzer aus Sušice. 

Touristisches Infozentrum Stachy 

Stachy 422 • 384 73 Stachy 

Tel.: +420 380 120 270 

icentrum@isumava.cz 

www.sumavanet.cz/icstachy 

Sortiment: „Kolibris“ Miniaturbücher, Chodische 

Dekorations-Keramik, Böhmerwald 

– Taube, Fotografi en aus Šumava, Kerzen 

aus Bienenwachs, Hölzerne Schmuck- und 

Nutzdrechselarbeiten, Original – Bijouterie, 

Metall- und Schmiedeerzeugnisse, Dekorations- 

und Nutzkeramik, Holzschnitzereien 

und Naturdeko. 

Dárky ze Šumavy 

/Geschenke aus der Šumava/ 

Dlouhá Ves 232 • 342 01 Sušice 

Tel.: +420 775 240 118, +420 605 128 207 


Sortiment: Böhmerwald – Taube, „Kolibris“ 

Miniaturbücher, Geschenke und kleine 

Holzerzeugnisse, Chodische Dekorations- 

Keramik, Kerzen aus Bienenwachs, Gerollte 

Glasperlen, Gerollte Perlen aus Český les, Gemalte 

Bilder aus dem Šumava, Nutzkeramik 

aus Luby, Deko aus getrockneten Pfl anzen, 

Druckmaterialien Märchen-Böhmerwald, 

Holzerzeugnisse, Häkelspitze, Patchwork und 

gewebte Teppiche, Fotografi en aus Šumava, 

Gläserner Briefbeschwerer, Getrocknete Pilze, 

Metall- und Schmiedeerzeugnisse, Textilerzeugnisse 

mit Kräutern, Keltische Keramik, 

Streichhölzer aus Sušice. 

Turnerova chata /Turnerhütte/ 

(am Wanderweg im Vydra-Tal, zwischen 

Čeňkova pila – Antýgl) • 341 92 Rejštejn 

Tel.: +420 376 599 234 

info@turnerovachata.cz • www.turnerovachata.cz 

Sortiment: Lhenická-Obstsaft, Schüttenhofener 

Bratwurst, Böhmerwald-Sülze, Eis mit 

Waldfrüchten, Streichhölzer aus Sušice, Pilze 

aus dem Böhmerwald, mit Hand genähte Tiere 

und Puppen, „Kolibris“ Miniaturbücher, Chodische 

Dekorations-Keramik, Böhmerwald – 

Taube, Fotografi en aus Šumava, Geschenke 

und kleine Holzerzeugnisse, Gemalte Bilder, 

Kerzen aus Bienenwachs, Holzerzeugnisse, 

Holzschnitzereien, Rendl – Stangen. 

Infozentrum Lipno nad Vltavou 

382 78 Lipno nad Vltavou 87 

Tel.: +420 380 736 053 

info@lipno.info • www.lipno.info 

Sortiment: Geschenke und kleine Holzerzeugnisse, 

Gemalte Bilder, Briefbeschwerer 

„Boubín-Urwald“, Geschliffenes Glas. 

Regionales Infozentrum 

des Prachen-Gebietes 

Strakonická 152 • 341 01 Horažďovice 

Tel/Fax: +420 376 511 999 

Tel.: +420 737 285 545 

ic@horazdovice.cz • horazdovice@ciao.cz 

www.sumavanet.cz/ihorazdovice 

Sortiment: „Kolibris“ Miniaturbücher, Geschenke 

und kleine Holzerzeugnisse, Gemalte 

Bilder, Bijouterie, Druckmaterialien Märchen-Böhmerwald. 

Städtisches Infozentrum Sušice 

nám. Svobody 138 • 342 01 Sušice 

Tel.: +420 376 540 214 

icsusice@mususice.cz 

www.mestosusice.cz/icsusice 

Sortiment: Streichhölzer aus Sušice, „Kolibris“ 

Miniaturbücher, Gemalte Bilder, Druckmaterialien 

Märchen-Böhmerwald, Geschenke 

und kleine Holzerzeugnisse. 

Krámek pro radost 

/Geschäft für Freude/ 

Pavlíkova 7/1 • 339 01 Klatovy 

Tel.: +420 736 513 950 

kramekproradost@email.cz 

www.kramekproradost.cz 

Sortiment: Holzerzeugnisse, Gemalte Bilder, 

Holzschnitzereien, Druckmaterialien Märchen-Böhmerwald, 

Dekorationsglasprodukte, 

Geschenke und kleine Holzerzeugnisse, Häkelspitzen. 

Pohádková chalupa /Märchen-Haus/ 

Mlázovy 18 • 341 42 Kolinec 

Tel.: +420 376 526 147 

info@pohadkovasumava.cz 

www.pohadkovasumava.cz 

Sortiment: Holzschnitzereien, Druckmaterialien 

Märchen-Böhmerwald, Kerzen aus 

Bienenwachs, Gemalte Bilder, Chodische 

Dekorations-Keramik, Böhmerwald-Taube, 

Deko aus getrockneten Pfl anzen, „Kolibris“ 

Miniaturbücher, Geschenke und kleine Holzerzeugnisse, 


Burg Velhartice 

Velhartice 1 • 341 42 Kolinec 

Tel.: +420 376 583 315, +420 724 663 691 

info@hradvelhartice.cz 

www.hradvelhartice.cz 


Gemalte Bilder, Original-Bijouterie. 

Touristisches Infozentrum Vimperk 

nám. Svobody 42 • 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 388 402 230 

infocentrum@mesto.vimperk.cz 

www.info.vimperk.cz 

Sortiment: Fotografi en aus Šumava, „Kolibris“ 

Miniaturbücher, Kerzen aus Bienenwachs. 

Böhmerwald-Handwerke 

384 73 Stachy 79 

Tel.: +420 605 775 688 180 


Sortiment: „Kolibris“ Miniaturbücher, Kleine 

Holzerzeugnisse, Chodische Dekorations- 

Keramik, Kerzen aus Bienenwachs, Böhmerwald 

– Taube, Gerollte Glasperlen, Gemalte 

Bilder, Keramik aus Koloveč, Dekorative 

Glaserzeugnisse, Dekoration aus getrockneten 

Pfl anzen, Druckeerzeugnisse Märchen- 

Böhmerwald, Drechselerzeugnisse aus Holz, 

Häkelspitze, Patchwork und gewebte Teppiche, 

Fotografi en aus Šumava, Geschliffenes 

Glas, Briefbeschwerer „Boubín-Urwald“, mit 

Hand genähte Tiere und Puppen, Getrocknete 

Pilze, Metall- und Schmiedeerzeugnisse, Bijouterie, 

Holzschnitzereien und Naturdeko, 

Textilerzeugnisse mit Kräutern, Keltische Keramik, 


Infozentrum Horská Kvilda 

Horská Kvilda 40, 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 388 435 555, +420 731 530 388 

info@horskakvilda.eu 

www.horskakvilda.eu 

Sortiment: Gemalte Bilder, Geschenke und 

kleine Holzerzeugnisse, Kerzen aus Bienenwachs, 

Fotografi en aus Šumava, „Kolibris“ 

Miniaturbücher, Getrocknete Pilze, Gerollte 

Perlen, Böhmerwald – Taube. 

Café – Weinstube „Na Šumavě“ 

Šumavská 31, 120 00 Praha 2 - Vinohrady 

Tel.: +420 775 688 180 

janegner@kavarnanasumave.cz 

www.kavarnanasumave.cz 


Gemalte Bilder, Böhmerwald – Taube, 

Mit Hand genähte Tiere und Puppen, Trockenblumen, 

Krautfl aden, Rendl – Stangen, 

Getrocknete Pilze, Streichhölzer aus Sušice, 

Chodische Dekorations-Keramik.

Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . ......... Seite 12 

Lernen Sie unbekannte Stellen des Böhmerwaldes kennen 

Entlang diesem Kamm führt ein 

Wanderweg, der stellenweise zu einer 

Forststraße wird. Der Steig ist sehr alt. 

Es kann sogar sein, dass es sich um einen 

keltischen Pfad handelt oder er 

konnte am Anfang des 11. Jahrhunderts 

als Abzweigung des Gunthersteiges 

von Rinchnach über Zwiesel nach Pilsen 

oder nach Sušice errichtet worden 

sein. Er ist im 13. Jahrhundert erstmals 

erwähnt als im Jahre 1408 eine Mautstelle 

mit Kapelle erbaut wurde. 

Der Můstecká-Steig führte zuerst 

über Můstek, auf deutsch Brückl – eine 

Stelle, die als Brücke funktioniert. Dieser 

Name stammt wahrscheinlich davon, 

dass der Steig Sümpfe und Quellgebiete 

vom Regen, Slatinný-Bach, 

Kieslingbach im Osten und Angel-Tal 

im Westen passierbar machte. Er diente 

als Handelsweg zwischen Klattau und 

Zwiesel und weiter nach Passau. Auf 

dem Weg wurde auch Eisenerz aus dem 

Eisensteiner Becken nach Datelov befördert. 

Damals war es unmöglich Hütten 

zur Eisenerz-Verarbeitung zu bauen, 

da die andere Seite diese Bauten 

sofort niedergebrannt und vernichtet 

hätte. Zur Blütezeit des Handelsweges 

– es war etwa vom 13. bis zum 17. 

Jahrhundert – war der ganze Kamm 

entwaldet. Das war eine Vorsichtsmaßnahme 

gegenüber Räubern entlang des 

Steigs. Auch die erste Karte vom Böhmerwald 

aus der I. Militärmarkierung 

aus dem Jahre 1764 zeigte eine waldfreie 

Fläche an den Hängen von 

Můstek, Pancíř und Prenet. Es gab damals 

umfangreiche Wiesen und Weide- 

Můstek-Kamm 

Der Bergkamm zieht sich von Železná Ruda nach Dešenice in Form eines 

leichten Bogens. Er steigt zuerst zum Panzer-Gipfel, dann läuft er über 

Hogefi eld zu dem höchstgelegenen Plateau – Můstek, weiter geht er runter 

zum Sattel vom Prenet. 

Zuhause in der Šumava • Touristische halbjährliche Zeitung für das Šumava-Gebiet • Evidenz: 

MK ČR E 17107 • Regionale Entwicklungsagentur Šumava, o.p.s. in Zusammenarbeit mit der Assoziation 

der Regionalzeichen, e.V. und Apus, e.V., Aufl age 6000 St. • Graphischer Entwurf und Satz: 

2123design s.r.o. • Deutsche Übersetzung: Mgr. Josef Štemberk 

Die Herausgabe dieser Zeitung 

ist von der Europäischen Union aus dem 

Europäischen Fonds für Regionalentwicklung 

co-fi nanziert. Wir investieren in Ihre Zukunft. 

www.domaci-vyrobky.cz 

www.regionalni-znacky.cz 

www.isumava.cz 

flächen mit vereinzelten schlichten 

Häusern. Anfang des 19. Jahrhunderts 

ging der Handel zurück und man verschob 

die Hauptverkehrsader nach Eisentraß 

und in Richtung Javorná (Seewiesen). 

Dort wurde eine neue 

Staatsstraße errichtet. Das war der Untergang 

der ganzen Region. Die kostengünstigere 

Produktion der Konkurrenz 

war der Todesstoß für dieses Produktionsstandort. 

Bauernhöfe verfielen, 

Wiesen überwucherten erst mit Beerensträuchern, 

später mit Bäumen. Die 

Quellgebiete wuchsen nur allmählich 

zu. Die Fichten waren, aufgrund des 

kargen Bodens, der kalten Winter und 

der vielen Stürme klein und gefährdet. 

Der alte Steig wurde am Ende des 19. 

Jahrhunderts zu einer touristischen Attraktion. 

Die Aussicht vom Můstek- 

Kamm war atemberaubend. Im Westen 

befand sich der Kamm vom Seeberg 

und Osser, im Süden waren in der Ferne 

die Alpen und im Osten lag vor einem 

das breite Becken des Kieslingbachs. 

Im Norden konnte man bis 

Kalttau blicken und bei schönem Wetter 

und guter Sicht sogar bis nach Pilsen. 

Aus diesem Grund sind hier berühmte 

Berghütten und Aussichtstürme 

entstanden. Der Bau auf dem Panzer 

stammt aus dem Jahre 1923 und hatte 

den Namen Mattuš-Hütte. Er wurde 

vom Klub der Tschechischen Touristen 

erbaut. Ein Jahr später wurde von einem 

deutschen Privatbesitzer eine Hütte 

auf Můstek erbaut. Der touristische 

Klub kaufte sie nach 9 Jahren. Die Hütte 

auf Můstek brannte am 26. Dezember 

1995 um 17.42 Uhr nieder. In ihrer 

Nähe steht nur eine kleine Hütte der 

Tschechischen Staatsforste. Die Landschaft 

wurde wieder still und menschenleer. 

Aber möglicherweise dauert 

das nicht lange an. Der Orkan Kyrill 

vom Jahre 2007 griff in die umliegende 

Wälder und neue-alte Aussichten öffnen 

sich wieder den Besuchern. 

Pavel Hubený 

Touristische Infozentren in der Šumava 

und im Bayerischen Wald 

Weitere Informationen über das Gütesiegel Šumava – Originalprodukt ® erhalten 

Sie in den Šumava-Infozentren. In Infozentren, die hier markiert sind , werden 

mindestens 3 Erzeugnisse mit Zertifikat verkauft. 

INFOZENTREN IN DER ŠUMAVA 

BĚŠINY �Infozentrum Eurocamp Běšiny, Běšiny 220, 339 01 Klatovy • tel.: +420 376 375 011 • eurocamp@ 

besiny.cz • www.sumavanet.cz/icbesiny ČESKÉ BUDĚJOVICE �Infozentrum Bayerischer Wald – Šumava, 

Karla IV. 416/14, 370 21 České Budějovice • tel.: +420 387 202 598 • info.cb@bavorskelesy.cz • www.bavorskelesy. 

cz ČESKÝ KRUMLOV �Infozentrum Český Krumlov, nám. Svornosti 2, 381 01 Český Krumlov • tel.: +420 

380 704 622 • info@ckrumlov.cz • www.ckrumlov.cz/info DOMAŽLICE �Städtisches infozentrum 

Domažlice, nám. Míru 51, 344 01 Domažlice • tel.: + 420 379 725 852 • Infozentrum@mesto-domazlice.cz • 

www.idomazlice.cz, www.chodskeslavnosti.cz HARTMANICE �Städtisches infozentrum Hartmanice, 

Hartmanice 40, 342 01 Sušice • tel.: +420 376 593 059 • ishartmanice@muhartmanice.cz • www.sumavanet.cz/ 

ichartmanice HORAŽĎOVICE �Regionalinfozentrum Prácheňsko Strakonická 152, 341 01 Horažďovice 

• tel./fax: +420 376 511 999 • mobil: +420 737 285 545 • ic@horazdovice.cz, horazdovice@ciao.cz • www. 

sumavanet.cz/ihorazdovice HORNÍ PLANÁ �Kultur- und Informationszentrum Horní Planá, Náměstí 

8, 382 26 Horní Planá • tel.: +420 380 738 008 • info@horniplana.cz • www.horniplana.cz HORSKÁ KVILDA 

�Infozentrum Horská Kvilda, Horská Kvilda 40, 385 01 Vimperk • tel.: +420 388 435 555 • mobil: +420 

731 530 388 • info@horskakvilda.eu • www.horskakvilda.eu HORŠOVSKÝ TÝN �Regionalinfozentrum 

Horšovský Týn, 5. května 50, 346 01 Horšovský Týn • tel.: +420 379 415 151 • info@horsovskytyn.cz • www. 

horsovskytyn.cz CHANOVICE �Infozentrum Chanovice, Schlossareal Chanovice • Chanovice 36, 341 01 

Horažďovice • tel.: +420 376 514 164 • ic.chanovice@email.cz • www.chanovice.cz KAPLICE U ZÁTONĚ 

�Informationszentrum Idina Pila (in Betrieb Mai – Oktober) • Ort Kaplice bei Zátoň (unterhalb von 

Boubín) • tel.: +420 388 436 216 • www.npsumava.cz KAPLICE �Kultur- und Informationszentrum 

Kaplice, Linecká 434, 382 41 Kaplice • tel.: +420 380 311 388 • Infozentrum@mestokaplice.cz • www. 

mestokaplice.cz KAŠPERSKÉ HORY �Städtisches Kultur- und Informationszentrum, Náměstí 1, 

341 92 Kašperské Hory • tel.: +420 376 503 411 • informace@kasphory.cz • www.sumava.net/ickhory 

KAŠPERSKÉ HORY �Informationszentrum und Umwelterziehungszentrum, Sušická 399, 341 92 

Kašperské Hory • tel.: +420 376 582 734 • iskhory@npsumava.cz • www.npsumava.cz KDYNĚ �Infozentrum, 

Nádražní 314, 345 06 Kdyně • tel.: +420 379 413 555, +420 724 066 447 • Infozentrum@kdyne.cz • www. 

sumavanet.cz/ickdyne KLATOVY �Städtisches Infozentrum, náměstí Míru 63, 339 01 Klatovy • tel.: +420 

376 347 240, +420 376 347 250 • icklatovy@mukt.cz • www.klatovy.cz/icklatovy KLENČÍ POD ČERCHOVEM 

�Infozentrum des Gemeindeverbandes Chodische Liga, 345 34 Klenčí pod Čerchovem 118 • tel.: +420 

379 795 325 • is@klenci.jz.cz • www.sumavanet.cz/icklenci KVILDA �Informationszentrum, 384 93 Kvilda 

14 • tel.: +420 388 435 544 • iskvilda@npsumava.cz • www.npsumava.cz LENORA �Informationszentrum, 

(in Betrieb Mai – Oktober) • 384 72 Lenora 36 • tel.: +420 388 438 897 • Infozentrum@lenora.cz • www. 

sumava.net/iclenora LIPNO NAD VLTAVOU �Infozentrum Lipno 382 78 Lipno nad Vltavou 87 • tel.: 

+420 380 736 053, mobil: + 420 731 410 800 • info@lipnoservis.cz • www.lipnoservis.cz MODRAVA 

�Infozentrum der Gemeinde Modrava, Modrava 63, 341 92 Kašperské Hory • tel.: +420 376 599 051, 

+420 602 393 447 • ic.modrava@sumavanet.cz • www.sumavanet.cz/icmodrava NETOLICE �Infozentrum 

Netolice, Museum JUDr. Otakara Kudrny • Mírové náměstí 248, 384 11 Netolice • tel./fax: +420 388 324 251 

• info@netolice.cz • www.sumava.net/icnetolice • info.netolice.cz NÝRSKO �Städtisches Kultur- und 

Informationszentrum Nýrsko, Komenského 877, 340 22 Nýrsko • tel.: +420 376 571 616 • ic@mestonyrsko.cz 

• www.sumava.net/icnyrsko POBĚŽOVICE �Städtisches Kultur- und Informationszentrum Poběžovice, 

náměstí Míru 210, 345 22 Poběžovice • tel.: +420 379 497 889, +420 734 449 630 • info@pobezovice.cz • 

www.sumava.net/icpobezovice, www.pobezovice.cz PLZEŇ �Infozentrum Bayerischer Wald – Šumava, 

Martinská 303/9 • 301 00 Plzeň • tel.: +420 377 322 145 • info.plzen@bavorskelesy.cz • www.bavorskelesy. 

cz PRACHATICE �Infozentrum Prachatice, Velké nám. 1, 383 01 Prachatice • tel.: +420 388 607 574, 

+420 388 312 563, +420 731 105 282 • Infozentrum@prachatice.eu • www.prachatice.cz, www.kisprachatice.cz 

PRÁŠILY �Infozentrum der Gemeinde Prášily (im Gemeindehaus) • Prášily 110, 342 01 Sušice • tel.: +420 

376 589 014 • isprasily@email.cz • www.sumavanet.cz/icprasily ROKYTA BEI SRNÍ �Informationszentrum 

Rokyta (liegt etwa 0,5 km vom Campingplatz Antýgl) • tel.: +420 376 599 009, +420 731 530 437 

• isrokyta@npsumava.cz • www.npsumava.cz SRNÍ �Infozentrum Srní, Srní 113, 341 92 Kašperské Hory • 

tel.: +420 774 606 030 • srni.Infozentrum@tiscali.cz • www.sumava.net/icsrni STACHY �Touristisches 

Infozentrum Stachy Regionalverband Šumava • 384 73 Stachy 422 • tel.: +420 380 120 270 • icentrum@ 

isumava.cz • www.sumava.net/icstachy • www.isumava.cz STOŽEC �Informationszentrum und 

Umwelterziehungszentrum Stožec, 384 44 Stožec 68 • tel.: +420 388 335 014 • isstozec@npsumava.cz • 

www.npsumava.cz SUŠICE �Städtisches Infozentrum Sušice nám. Svobody 138, 342 01 Sušice • 

tel.: +420 376 540 214 • icsusice@mususice.cz • www.mestosusice.cz/icsusice SVINNÁ LADA 

�Informationszentrum Svinná Lada, Svinná Lada 21 • 384 93 Kvilda • tel.: +420 388 434 180 • isslada@ 

npsumava.cz • www.npsumava.cz ŠVIHOV �Infozentrum Švihov, náměstí Dr. E. Beneše 38, 340 12 

Švihov • tel.: +420 376 393 244 • infosvihov@klatovsko.cz • www.svihov.cz VIMPERK �Touristisches 

Infozentrum Vimperk nám. Svobody 42, 385 01 Vimperk • tel.: +420 388 402 230 • Infozentrum@mesto. 

vimperk.cz • www.info.vimperk.cz VYŠŠÍ BROD �Infozentrum Vyšší Brod, Náměstí 104 , 382 73 Vyšší 

Brod • tel/fax: +420 380 746 627 • mobil: +420 724 336 980 • Infozentrum@vyssibrod.cz • www.vyssibrod.cz 

ZADOV �Infozentrum Zadov, Zadov 427, 384 73 Stachy • tel.: +420 602 450 804 • info@zadov.cz • www. 

relaxzadov.cz ŽELEZNÁ RUDA �Touristisches Infozentrum der Stadt Železná Ruda, Javorská 154, 

340 04 Železná Ruda • tel./fax: +420 376 397 033 • itcruda@sumava.net • www.sumava.net/itcruda ŽELEZNÁ 

RUDA �Informationszentrum Grenzbahnhof Železná Ruda, 340 04 Železná Ruda • tel.: +420 376 387 060, 

isalzbetin@npsumava.cz, naturpark-bayer-wald-grenzbahn@t-online.de • www.npsumava.cz 

INFOZENTREN IM BAYERISCHEN WALD 

BAD KÖTZTING �Kurverwaltung Bad Kötzting, Herrenstr. 10, 93444 Bad Kötzting • tel.: +49 9941 602-150 

• sepp.barth@bad-koetzting.de • www.bad-koetzting.de BAYERISCH EISENSTEIN �Tourist- 

Information Bayerisch Eisenstein, Schulbergstr. 1, 94252 Bayerisch Eisenstein • tel.: +49 9925-940316 

• info@bayerisch-eisenstein.de • www.bayerisch-eisenstein.de BISCHOFSMAIS �Tourist-Information 

Bischofsmais, Hauptstr. 34, 94253 Bischofsmais • tel.: +49 9920–940444 • touristik-information@bischofsmais. 

de • www.bischofsmais.de/touristinfo BODENMAIS �Bodenmais Tourismus und Marketing GmbH, 

Bahnhofstr. 56, 94249 Bodenmais • tel.: +49 9924–778135 • info@bodenmais.de • www.bodenmais.de 

BOGEN �Tourist-Information Bogen, Stadtplatz 56, 94327 Bogen • tel.: +49 9422 505-0 • freundorfer@ 

bogen.de • www.bogen.de DEGGENDORF �Touristinformation Deggendorf, Oberer Stadtplatz 4, 

94469 Deggendorf • tel.: +49 991 2960-535 • www.deggendorf.de FREYUNG �Touristinformation und 

Kurverwaltung Freyung, Rathausplatz 2, 94078 Freyung • tel.: +49 8551 588-150 • www.freyungurlaub.de 

GRAFENAU �Touristinformation Grafenau, Rathausgasse 1, 94481Grafenau • tel.:+49 8552 962343 • 

friedl.karin@grafenau.de • www.grafenau.de HAUZENBERG �Tourismusbüro Hauzenberg, Schulstr. 2 – 4, 

94051 Hauzenberg • tel.: +49 8586 3031 • centa.allmannsberger@hauzenberg.de • www.hauzenberg.de 

CHAM �Tourist-Info Cham, Propsteistr. 46, 93413 Cham • tel.:+49 9971 8034-0 • www.cham.de KIRCHBERG 

IM WALD �Tourist-Information Kirchberg im Wald, Rathausplatz 1, 94259 Kirchberg im Wald • tel.: +49 

9927–940028 • touristik@kirchbergimwald.de • www.kirchbergimwald.de NEUKIRCHEN VORM WALD 

�Verkehrsamt Neukirchen vorm Wald, Kirchenweg 2, 94154 Neukirchen vorm Wald • tel.:+49 8504 91520 

• www.neukirchen-vorm-wald.de REGEN �Touristinformation Regen, Schulgasse 2, 94209 Regen • 

tel.: +49 9921–60426 • tourist@regen.de • www.regen.de RIEDLHÜTTE �Tourist-Info St. Oswald- 

Riedlhütte, Schulplatz 2, 94566 Riedlhütte •tel.:+49 8556 6083 • www.sankt-oswald-riedlhuette.de 

RODING �Tourismusbüro Roding, Schulstr. 15, 93426 Roding • tel.:+49 9461 9418-15 • www.roding.de 

SCHÖNBERG �Touristikbüro Schönberg, Marktplatz 16, 94513 Schönberg •tel.:+49 8554 9604-41 • 

michaela.gampe@vgem-schoenberg.bayern.de • www.schoenberg-bayerwald.de VIECHTACH �Tourist- 

Information Viechtach, Stadtplatz 1, 94234 Viechtach • tel.:+49 9942–1661• tourist-info@viechtach.de • 

www.viechtach.de WALDMÜNCHEN �Tourismusbüro Waldmünchen, Marktplatz 16, 93449 Waldmünchen 

• tel.:+49 9972 30724 • tourist@waldmuenchen.de • www.waldmuenchen.de WALDKIRCHEN �Tourismusbüro 

Waldkirchen, Ringmauerstr. 14, 94065 Waldkirchen • tel.:+49 8581 19433 • www.waldkirchen.de 

ZWIESEL �Kur- u. Touristik-Information Zwiesel, Stadtplatz 27, 94227 Zwiesel • tel.: +49 9922–840523 

• Zwiesel.tourist@t-online.de • www.zwiesel-tourismus.de 

Bruchstücke von anderswo 

Erfolg der Erzeugnisse 

mit Gütesiegel 

in Jablonec nad Nisou 

Auf der Ausstellung für Regionalprodukte 

und Souvenirs gewannen die 

Erzeugnisse mit Regionalabzeichen in 

mehreren Kategorien. Den zweiten 

Platz in der Kategorie „Lebensmittel 

als Regionalprodukte“ erhielten die 

„Knusprigen gewalzten Ohren von 

Štramberk“ von Herrn Šubert. Sie rühmen 

sich mit dem Abzeichen „Erzeugt 

in den BESKIDEN“. Auf dem dritten 

Platz waren Honigliköre von David 

Czyž mit dem Gütesiegel GÓROLSKO 

SWOBODA Regionalprodukt ® . Ebenfalls 

unter den ersten drei Plätzen war 

die Region Górolsko Swoboda in der 

Kategorie „Souvenirs“. Weitere dritte 

Plätze gingen bei den „gewebten Textilwaren“ 

an Katarína Holtánová und 

in der Kategorie „Sonstige Regionalerzeugnisse“ 

an Ladislav Šlechta mit seinen 

Drahtobjekten. Seine Erzeugnisse 

tragen das Gütesiegel KRKONOŠE 

Originalprodukt ® . 

Regionalabzeichen 

auf der Messe 

REGIONTOUR 

in Brno 

Die Besucher der Internationalen 

Messe der Touristischen Möglichkeiten 

in Brno konnten sich am Stand des 

CzechTourism über das Regionalabzeichen 

informieren. Es gab dort eine Vor- 

stellung der Vergabemöglichkeiten des 

Regionalabzeichen und eine Ausstellung 

der Erzeugnisse aus verschiedenen 

Regionen. Ladislav Holinka erhielt das 

Gütesiegel ŠUMAVA Originalprodukt ® . 

Er stellte bei seinen Vorführungen 

Drechslererzeugnisse her. An anderen 

Regionalständen konnten die Besucher 

Handarbeiten und traditionelle Erzeugnisse 

bewundern. Adlergebirge präsentierte 

Taschen, Glas-Vitrinen und Dekorationen, 

keramische und gewebte 

Erzeugnisse sowie Volkstrachten. 

Weihnachtskugeln konnte man bei 

Krkonoše bestaunen. Podkrkonoší bot 

lokales Bier und Rollen aus Hořice, Elbland 

(Polabí) präsentierte Drahterzeugnisse 

und am Stand von Vysočina 

sah man wie Spitze geklöppelt wird und 

außerdem gab es Ledererzeugnisse und 

Honigbranntwein zu bestaunen und zu 

genießen. 

Die Zertifi zierungskommission verlieh 

im Schloss Loučeň anlässlich des 

10. Touristischen Forums Gütesiegel an 

Erzeuger aus dem Elbland. Ausgezeichnet 

wurden keramische Backformen, 

Biersorten mit den Namen Mazel, 

Fešák, Povstalec und Oliver, handbemalte 

Textilien aus dem Elbland und 

Schmiederzeugnisse.

eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?