www .alte-donau.inf o - Freizeitbetriebe-wien.at
www .alte-donau.inf o - Freizeitbetriebe-wien.at
www .alte-donau.inf o - Freizeitbetriebe-wien.at
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die<br />
Veranstaltungen 2007<br />
Samstag, 7. April<br />
Der Osterhase eröffnet die Saison<br />
Kommen Sie mit Ihren Kindern an die Alte Donau und begrüßen Sie<br />
den Frühling! Bei jedem Bootsvermieter warten eine Gr<strong>at</strong>is-<br />
Bootsstunde und ein Schoko-Osterhase von Lindt.<br />
Samstag, 21. April<br />
Rudern Sie mit!<br />
Ein Tag ganz im Zeichen des Ruderbootes: Die Bootsvermieter stellen<br />
Ihnen für eine Stunde gr<strong>at</strong>is ein Ruderboot zur Verfügung, eine<br />
weitere Gr<strong>at</strong>isstunde kommt dazu, wenn Sie den Ruderverein<br />
„Donau“ anlaufen. Dort erwarten Sie nicht nur Inform<strong>at</strong>ionen rund<br />
um das Sportrudern, geboten werden auch Kraft- und<br />
Geschicklichkeitstest am Ruderergometer sowie ein Fitness-Drink<br />
und ein Gutschein für einen Schnupperkurs. Mitmachen!<br />
Mittwoch, 2. Mai<br />
1. Vollmondfahrt<br />
Die Bootsvermieter verlängern ihre Öffnungszeiten, damit Sie im<br />
Mondenschein zu den romantischsten Plätzen schippern können. In<br />
charmanter Begleitung hoffentlich und einer Flasche Prosecco<br />
jedenfalls, die ist nämlich in allen fünf Vollmond-Nächten im Preis<br />
inbegriffen.<br />
Weitere Vollmondfahrten: Freitag, 1. Juni | Samstag, 30. Juni |<br />
Montag, 30. Juli | Dienstag, 28. August<br />
Sonntag, 13. Mai<br />
Muttertag auf der Alten Donau<br />
Verbinden Sie doch den Muttertag mit einem Bootsausflug auf der<br />
Alten Donau. Die Bootsvermieter haben für Muttis, die mit Ihren<br />
Kindern eine Bootsfahrt unternehmen, einen kleinen Blumengruß als<br />
Geschenk vorbereitet.<br />
Als gemütlicher Ausklang zum Muttertag stehen Ihnen entlang der<br />
Alten Donau zahlreiche Gastronomiebetriebe zur Verfügung, die nicht<br />
nur wegen ihrer idyllischen Lage zum Verweilen einladen.<br />
Freitag, 1. Juni<br />
2. Vollmondfahrt<br />
Veranstaltungsbeschreibung siehe 2. Mai<br />
Samstag, 16. Juni und Sonntag, 17. Juni<br />
Drinks on the W<strong>at</strong>er<br />
Mieten Sie ein Boot und steuern Sie damit die Floß-Bars an, die im<br />
Wasser verankert sind. Bei Ihrem Verleiher erh<strong>alte</strong>n Sie pro Boot zwei<br />
Getränkegutscheine, es locken diverse Cocktails mit und ohne<br />
Alkohol. Nicht versäumen dürfen Sie den original Old-Danube-Drink –<br />
ein Genuss für Auge und Gaumen.<br />
Samstag, 30. Juni<br />
3. Vollmondfahrt<br />
Veranstaltungsbeschreibung<br />
siehe 2. Mai<br />
Samstag, 14. Juli<br />
Lichterfest<br />
Fahren Sie mit oder bewundern Sie dieses außergewöhnliche Bild vom<br />
Ufer aus: Ab 20 Uhr zieht eine mit Lampions geschmückte Flotte über<br />
die Alte Donau, gemietete Boote sind ebenso<br />
dabei wie Eignerschiffe. Musik liegt in der<br />
Luft, zwischendurch wird kulinarisch<br />
aufgetankt – ein ganz besonderes Flair, das<br />
es nur ein Mal im Jahr zu genießen gibt.<br />
Höhepunkt des Abends sind die beiden<br />
Feuerwerke im Bereich Gänsehäufel<br />
und Angelibad ab etwa 21.45 Uhr.<br />
Ers<strong>at</strong>ztermin bei Schlechtwetter:<br />
21. Juli<br />
Montag, 30. Juli<br />
4. Vollmondfahrt<br />
Veranstaltungsbeschreibung siehe 2. Mai<br />
Freitag, 3. August<br />
An der Schönen Alten Donau<br />
Das Motto “An der Schönen Alten<br />
Donau” h<strong>at</strong> bei dieser Veranstaltung<br />
bereits Tradition, neu ist<br />
der Termin am Freitag.<br />
Beschwingte Klänge von Johann<br />
Strauß sowie außergewöhnlich<br />
dekorierte Boote sorgen zwischen 19<br />
und 23 Uhr für romantische Stimmung,<br />
mehrere Feuerwerke, direkt vom<br />
Wasser aus gezündet, für faszinierende<br />
Lichteffekte. Die Abschuss-Stege<br />
befinden sich rund ums Gänsehäufel, beim<br />
Angelibad und ca . 250 m oberhalb der<br />
Wagramer Straße (Kagranerbrücke) Richtung Floridsdorf.<br />
Ein Fest für alle Sinne!<br />
Ers<strong>at</strong>ztermin bei Schlechtwetter: 10. August<br />
Dienstag, 28. August<br />
5. und letzte Vollmondfahrt<br />
Veranstaltungsbeschreibung siehe 2. Mai<br />
Samstag, 8. September<br />
und Sonntag, 9. September<br />
Sturm & Schmalz<br />
Wir läuten den Herbst ein: Wenn Sie ein Boot mieten, erh<strong>alte</strong>n Sie<br />
Gutscheine für frischen Sturm und Schmalzbrote, serviert werden die<br />
Schmankerln stilgerecht auf im Wasser verankerten Flößen.<br />
Samstag, 13. Oktober<br />
und Sonntag, 14. Oktober<br />
7er Cup<br />
Eine vergnügliche Segelreg<strong>at</strong>ta zum Saisonabschluss für Jedermann,<br />
ob mit eigenem oder geliehenem Boot. Veranst<strong>alte</strong>r sind die Wiener<br />
Segelclubs und die Segelschulen an der Alten Donau, Spaß und<br />
geselliges Beisammensein stehen im Vordergrund. Dank einer<br />
speziellen Handicap-Wertung h<strong>at</strong> jeder Chancen auf einen Pokal!<br />
Unsere<br />
Angebote<br />
Die<br />
Bootsvermieter<br />
Bo<strong>at</strong> rental<br />
Die<br />
Segelschulen<br />
Sailing Schools<br />
Die<br />
Gastronomiebetriebe<br />
Restaurants<br />
Die<br />
Veranstaltungen<br />
Events<br />
Besuchen Sie auch unsere Homepage:<br />
<strong>www</strong>.<strong>alte</strong>-<strong>donau</strong>.<strong>inf</strong>o<br />
Hier finden Sie Detail<strong>inf</strong>orm<strong>at</strong>ionen zu all unseren Angeboten und<br />
Veranstaltungen. Weiters besteht hier die Möglichkeit, sich mittels<br />
kostenlosem Newsletter autom<strong>at</strong>isch über bevorstehende<br />
Veranstaltungen und Aktionen <strong>inf</strong>ormieren zu lassen.<br />
The Beautiful<br />
Old Danube<br />
The Beautiful Old Danube …<br />
... where everyday life becomes holiday<br />
the leisure paradise Old<br />
Danube, which can be<br />
reached by underground<br />
coming from<br />
St. Stephens Square<br />
in only seven<br />
minutes, sprawls<br />
right in front of the<br />
skyline setting of<br />
Vienna's most<br />
modern district.<br />
The stretch of w<strong>at</strong>er is almost 8km in length and<br />
up to half a kilometre in width and with its side arms, bays and<br />
peninsulas offers something for everybodys liking. The w<strong>at</strong>er<br />
quality is excellent and the public b<strong>at</strong>hs allow splashing and<br />
swimming to one's heart's content. Rowing, electrical, pedal, and<br />
sailing bo<strong>at</strong>s stand by to be taken for a ride by sun seekers and<br />
tourists from all over the world.<br />
The numerous restaurants directly on the w<strong>at</strong>erside, most of them<br />
can be reached by bo<strong>at</strong>, invite guests for taking a time out.<br />
Promenaders can also enjoy a stroll on Vienna's first w<strong>at</strong>er<br />
walkway right to the n<strong>at</strong>ional park “Donauauen”.<br />
Furthermore events organised by the committee “Die Schöne Alte<br />
Donau” (Beautiful Old Danube) c<strong>at</strong>er for a large variety of leisure<br />
pursuits.<br />
The blend of thrill and fun, pleasure and sport, romance and music<br />
woo visitors to Vienna's leisure paradise from April to December – a<br />
successful mixture loved by all gener<strong>at</strong>ions.<br />
Herzlich<br />
willkommen<br />
welcome<br />
Der Sommer 2007<br />
an der Schönen Alten Donau<br />
<strong>www</strong>.<strong>alte</strong>-<strong>donau</strong>.<strong>inf</strong>o
Das<br />
Freizeitparadies<br />
Die Schöne Alte Donau<br />
… wo der Alltag zum Urlaub wird<br />
Vor der Skyline des modernsten Stadtviertels Wiens, nur<br />
sieben U-Bahn-St<strong>at</strong>ionen vom Stephanspl<strong>at</strong>z entfernt, breitet<br />
sich die Freizeitoase Alte Donau aus. Fast acht Kilometer lang<br />
und bis zu einem halben Kilometer breit, bietet dieses<br />
Gewässer mit seinen Seitenarmen, Buchten und Halbinseln<br />
für jeden Geschmack etwas. Die Wasserqualität ist<br />
ausgezeichnet, Ruder-, Elektro-, Tret- und Segelboote warten<br />
auf Ausflügler und Touristen aus aller Welt, in den öffentlichen<br />
Bädern kann nach Herzenslust geplanscht werden. An den<br />
Ufern laden zahlreiche Gastronomiebetriebe zu einer Auszeit<br />
ein, viele davon sind direkt vom Wasser aus erreichbar.<br />
Spaziergänger können auf dem Ersten Wiener Wasserweg bis<br />
zum N<strong>at</strong>ionalpark Donauauen wandern.<br />
Für Abwechslung sorgen zudem die Veranstaltungen der<br />
Arbeitsgemeinschaft “Die Schöne Alte Donau”. Spannung und<br />
Spaß, Genuss und Sport, Romantik und Musik locken von April<br />
bis Oktober ins Wiener Freizeitparadies – eine gelungene<br />
Mischung, beliebt bei Groß und Klein.<br />
Besuchen Sie auch unsere Homepage <strong>www</strong>.<strong>alte</strong>-<strong>donau</strong>.<strong>inf</strong>o ,<br />
hier finden Sie Detail<strong>inf</strong>orm<strong>at</strong>ionen zu sämtlichen Veranstaltungen<br />
und Betrieben.<br />
Arbeitsgemeinschaft “Die Schöne Alte Donau”<br />
Impressum:<br />
Arbeitsgemeinschaft "Die Schöne Alte Donau"<br />
eingetragener Verein zur Förderung des Freizeitgebietes<br />
ZVR Zahl: 377448045<br />
Sitz des Vereins:<br />
A-1010 Wien, Judenpl<strong>at</strong>z 3-4,<br />
Telefon: (+43 1) 514 50 Dw 4214<br />
Fax: (+43 1) 514 50 Dw 4216<br />
Homepage: <strong>www</strong>.<strong>alte</strong>-<strong>donau</strong>.<strong>inf</strong>o<br />
Mail: markus.ortner@freizeitbetriebe-<strong>wien</strong>.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.freizeitbetriebe-<strong>wien</strong>.<strong>at</strong><br />
Der<br />
Übersichtsplan<br />
3 STUNDEN<br />
KARTE<br />
5 STUNDEN<br />
KARTE<br />
Wasserpark<br />
U6<br />
U6<br />
1<br />
2<br />
St<strong>at</strong>ion<br />
Floridsdorf<br />
3<br />
St<strong>at</strong>ion<br />
Neue Donau<br />
An der oberen Alten Donau<br />
13<br />
Die 3-Stunden und die 5-Stunden-Karte für Bootsfahrten<br />
Bei diesen beiden Arrangements sparen Sie 33% bzw. 40% vom<br />
Normaltarif ! Zu buchen sind diese Angebote vor Fahrtantritt. Genießen<br />
Sie die Schöne Alte Donau ohne Zeitdruck zu diesen Spitzentarifen !<br />
Nähere Inform<strong>at</strong>ionen darüber erh<strong>alte</strong>n Sie bei der Bootsvermietung<br />
Ihrer Wahl.<br />
Wiener Ferienspiel - Mittwoch minus 50%<br />
In den Wiener Sommerferien veranst<strong>alte</strong>t der Verein <strong>wien</strong>Xtra<br />
gemeinsam mit den Bootsvermietern der Alten Donau die Aktion<br />
"Mittwoch minus 50%". Schulkinder in Begleitung eines Erwachsenen<br />
erh<strong>alte</strong>n jeden Mittwoch während der Wiener Sommerferien bei<br />
Vorlage des Ferienspiel-Passes alle Ruder-, Tret- und Elektroboote zum<br />
halben Preis.<br />
Durchfahrtssperre -<br />
Zufahrt nur vom jeweiligen<br />
Straßenende her möglich !<br />
Obere Alte Donau<br />
An der oberen Alten Donau<br />
14<br />
St<strong>at</strong>ion<br />
Kaisermühlen<br />
Vienna Intern<strong>at</strong>ional Center<br />
U1<br />
St<strong>at</strong>ion<br />
Alte Donau<br />
Richtung<br />
Stephanspl<strong>at</strong>z/City<br />
Richtung<br />
Reichsbrücke<br />
16<br />
11<br />
4<br />
Wagramer Straße<br />
U1<br />
5<br />
Zentrum<br />
Kagran<br />
8<br />
7<br />
6<br />
12<br />
15<br />
Kaiserwasser<br />
U1<br />
Schüttaustraße<br />
10<br />
Erzherzog-Karl-Str.<br />
An r<br />
d<br />
9<br />
e<br />
untere o<br />
n<br />
Alten D nau<br />
Gänsehäufl<br />
Untere Alte Donau<br />
17<br />
Bootsvermieter,<br />
meist mit Gastronomie<br />
Bootseinsteller,<br />
ausschließlich - kein Verleih<br />
Gastronomiebetriebe,<br />
ausschließlich - keine Boote<br />
U-Bahnlinie<br />
mit entsprechender H<strong>alte</strong>stelle<br />
Brücke,<br />
Übergang bzw. Unterführung<br />
w w w . a l t e - d o n a u . i n f o<br />
Seestern<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Die<br />
Bootsbetriebe<br />
meist mit Gastronomie<br />
La Creperie<br />
Restaurant | Bootsvermietung<br />
A-1210 Wien, An der oberen Alten Donau 6,<br />
Tel.: (+43 1) 270 31 00, Fax.: (+43 1) 271 55 30,<br />
E-Mail: restaurant@lacreperie.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.lacreperie.<strong>at</strong><br />
Verfügbare Mietboote: Elektro-, Tret-, Ruder- und Partyboote<br />
Gasthaus Neuer<br />
Bootsvermietung | Priv<strong>at</strong>booteinstellung | Restaurant<br />
A-1210 Wien, Ferdinand-Kaufmann-Pl<strong>at</strong>z 3,<br />
Tel.: (+43 1) 263 23 17, Homepage: <strong>www</strong>.tourist-net.co.<strong>at</strong>/w_ad_4.htm<br />
Verfügbare Mietboote: Elektro- und Tretboote<br />
Zum Seepferdchen<br />
Bootsvermietung | Priv<strong>at</strong>booteinstellung | Buffet<br />
A-1210 Wien, An der oberen Alten Donau 20<br />
Tel.: 0664/222 59 44<br />
Verfügbare Mietboote: Elektro-, Tret- und Ruderboote<br />
Segelschule Hofbauer - Schnabl & Grießler OHG<br />
Segelschule | Bootsvermietung | Yachtcharter | Partyboote<br />
A-1220 Wien, An der oberen Alten Donau 191,<br />
Tel.: (+43 1) 204 34 35, Fax.: (+43 1) 204 34 35 36,<br />
E-Mail: office@hofbauer.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.hofbauer.<strong>at</strong> & <strong>www</strong>.partyboot.<strong>at</strong><br />
Verfügbare Mietboote: E-, Tret-, Ruder-, Segel- und Partyboote, Windsurfer<br />
“Marina” Hofbauer<br />
Bootsvermietung | Priv<strong>at</strong>booteinstellung<br />
A-1220 Wien, Wagramer Straße 49,<br />
Tel.: (+43 1) 203 86 80 Dw 84 oder 85 für den Standort, Dw 80 fürs Büro<br />
E-Mail: boote@marina-hofbauer.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.marina-hofbauer.<strong>at</strong><br />
Verfügbare Mietboote: Elektro-, Tret-, Ruder- und Partyboote<br />
Eppel-Boote<br />
Bootsvermietung | Priv<strong>at</strong>booteinstellung | Buffet<br />
A-1220 Wien, Wagramer Straße 48a<br />
Tel.: (+43 1) 263 35 30,<br />
E-Mail: office@eppel-boote.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.eppel-boote.<strong>at</strong><br />
Verfügbare Mietboote: Elektro-, Tret- und Ruderboote<br />
Bootsvermietung Schneider<br />
Bootsvermietung | Priv<strong>at</strong>booteinstellung | Buffet<br />
A-1220 Wien, Wagramer Straße 48b<br />
Tel.: (+43 1) 263 37 16, Homepage: http://schneider.hpo.<strong>at</strong><br />
Verfügbare Mietboote: Tret- und Ruderboote<br />
Kuki´s Kombüse<br />
Bootsvermietung | Priv<strong>at</strong>booteinstellung | Yachtcharter | Segelschule | Buffet<br />
A-1220 Wien, Wagramer Straße 48d<br />
Tel.+Fax.: (+43 1) 263 33 93, Mobil: 0650/263 33 90 oder 91<br />
E-Mail: office@kukla.<strong>at</strong>; Homepage: <strong>www</strong>.kukla.<strong>at</strong><br />
Verfügbare Mietboote: Elektro-, Tret-, Ruder- und Segelboote<br />
“Segelschule Wien” Bootsvermietung Irzl<br />
Segelschule | Bootsvermietung | Priv<strong>at</strong>booteinstellung | Buffet<br />
A-1220 Wien, An der unteren Alten Donau 29 bzw. Florian Berndlgasse 33+34<br />
Tel.: (+43 1) 203 67 43, Fax.: (+43 1) 203 67 43 13,<br />
E-Mail: segelschule-<strong>wien</strong>@aon.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.irzl.<strong>at</strong><br />
Verfügbare Mietboote: Elektro-, Tret-, Ruder- und Segelboote, Windsurfer<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
Die<br />
Bootsbetriebe<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Zum Schinakl<br />
Restaurant | Bootsvermietung | Priv<strong>at</strong>booteinstellung<br />
A-1220 Wien, Laberlweg 19<br />
Tel.: (+43 1) 263 36 56<br />
Verfügbare Mietboote: Elektro-, Tret- und Ruderboote<br />
Bootseinstellung und Rundfahrtenschiff Wolf<br />
Priv<strong>at</strong>booteinstellung - kein Verleih | Rundfahrtenschiff<br />
A-1220 Wien, Wagramer Straße 12<br />
Tel.: (+43 1) 263 39 96, Fax.: (+43 1) 270 62 00,<br />
E-Mail: wolf-boote@gmx.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.wolf-boote.<strong>at</strong><br />
Bootseinstellung Gehr<br />
Priv<strong>at</strong>booteinstellung - kein Verleih<br />
A-1220 Wien, Fischerstrand 21<br />
Tel.: (+43 1) 269 07 41, Fax.: (+43 1) 269 07 41 10,<br />
E-Mail: office@gehrboote.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.gehrboote.<strong>at</strong><br />
Die<br />
meist mit Gastronomie<br />
Gastronomiebetriebe<br />
Der neue Donauturm<br />
Restaurant | Aussichtsturm<br />
Donauturm Aussichtsturm und Restaurant Betriebsgesellschaft mbH<br />
A-1223 Wien, Donauturmstraße 4<br />
Tel.: (+43 1) 263 35 72,<br />
E-Mail: <strong>inf</strong>o@<strong>donau</strong>turm.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.<strong>donau</strong>turm.<strong>at</strong><br />
Chinarestaurant “Sichuan”<br />
A-1220 Wien, Arbeiterstrandbadstraße 122<br />
Tel.: (+43 1) 263 37 13<br />
E-Mail: <strong>inf</strong>o@sichuan.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.sichuan.<strong>at</strong><br />
Zur Alten Kaisermühle<br />
A-1220 Wien, Fischerstrand 21a<br />
Tel: (+43 1) 263 35 29, Fax.: (+43 1) 263 35 29 11<br />
E-Mail: reservierung@kaisermuehle.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.kaisermuehle.<strong>at</strong><br />
Ufertaverne<br />
Restaurant | Partyboot<br />
A-1220 Wien, An der oberen Alten Donau 191 A,<br />
Tel.: (+43 1) 204 39 53, Fax.: (+43 1) 209 15 84,<br />
E-Mail: office@ufertaverne.<strong>at</strong>,<br />
Homepage: <strong>www</strong>.ufertaverne.<strong>at</strong> & <strong>www</strong>.partyboot.<strong>at</strong><br />
Strandbeisl “Selbstverständlich”<br />
A-1220 Wien, An der unteren Alten Donau 103,<br />
Tel.: (+43 1) 204 39 69, Fax.: (+43 1) 204 72 62,<br />
E-Mail: office@strandbeisl.<strong>at</strong>, Homepage: <strong>www</strong>.strandbeisl.<strong>at</strong>
Change language