English ThEaTrE in schaffhausEn? EnglischEs ... - Schauwerk

EnglischEs ThEaTEr in
schaffhausEn?
Well, why not indeed!
Nachdem im Jahr 2011 das erste englischsprachige
Theaterfestival der Schweiz in
Schaffhausen stattfand, zeigen Stadttheater
und Schauwerk Schaffhausen nun
zum zweiten Mal ein ganzes Wochenende
lang spannende, abwechslungsreiche und
erstklassige Theaterproduktionen aus der
weiten englischsprachigen Welt:
Auf der Bühne des Stadttheaters wird die
von Kritik und Publikum gefeierte Londoner
Neuinszenierung von Shakesperares
legendärer Komödie «a MidsuMMEr
nighT’s drEaM» gezeigt, in der ein junges,
spielfreudiges Ensemble alle Register
von Theater, Live­Musik und Improvisationskunst
zieht.
In der Kammgarn­Halle lässt das international
beliebte Comedy­Duo cruMBs
zusammen mit DJ Hunnicutt ein Feuerwerk
an Erfindungsreichtum und Improvisationskunst
los.
Und auf der kleinen Bühne im Haberhaus
zeigt das Schaffhauser Theater
Sgaramusch die englischsprachige Version
seines beliebten und international
gefeierten Stücks «Wolf unTErM BETT»
– nicht nur für Kinder sondern auch für Erwachsene
ein Erlebnis der besonderen Art!
Das Beste des englischsprachigen Theaters
in Schaffhausen – nicht verpassen!
TickETs
EinzElTickET / singlE adMission
CHF 25.–
CHF 15.– (Mit Legi / reduced price)
fEsTiValpass / fEsTiVal pass
CHF 60.–
CHF 40.– (Mit Legi / reduced price)
English ThEaTrE in
schaffhausEn?
Well, why not indeed!
After having hosted Switzerland’s first
English Theatre festival in 2011, now
Schauwerk and Stadttheater Schaffhausen
are again bringing a fine selection of
exciting, diverse and entertaining productions
from around the English­speaking
globe to Switzerland:
On the Stadttheater stage, Filter Theatre
and the Lyric Hammersmith’s highly
acclaimed production of Shakespeare’s
“a MidsuMMEr nighT’s drEaM” will be
performed by a vibrant and creative cast
in a thrilling and in genious new version of
the well­known classic.
At Kammgarn, the internationally­loved
freestyle­comedians cruMBs will join up
with DJ Hunnicutt to take you on a rollercoaster­ride
of theatrical improvisation
and musical inventiveness.
And on the Haberhaus stage, Schaffhausen’s
very own children’s ensemble,
Theater Sgaramusch, will present the English
version of their popular and internationally
acclaimed piece “Wolf undEr
ThE BEd”, a show that will appeal to adults
and children alike.
The best of English Theatre in Schaffhausen
– don’t miss it!
VorVErkauf
rEsErVaTions
sTadTThEaTEr schaffhausEn
TEl +41 (0) 52 625 05 55
www.stadttheater-sh.ch
schauWErk schaffhausEn
TEl +41 (0) 52 620 05 86
www.schauwerk.ch

fEsTiVal
prograMME
stadttheater, Herrenacker
A Midsummer Night’s
Dream
Thur Mar 07 8 pm
a filter Theatre and lyric hammersmith production
haberhaus, Neustadt 51
Wolf Under the Bed
fri Mar 08 7 pm
Theater sgaramusch
stadttheater, Herrenacker
A Midsummer Night’s
Dream
saT Mar 09 5.30 pm
a filter Theatre and lyric hammersmith production
kammgarn, Baumgartenstrasse 19
The International Freestyle
Comedy
saT Mar 09 8 pm
cruMs & dJ hunnicuTT
haberhaus, Neustadt 51
Wolf Under the Bed
sun Mar 10 11 am
Theater sgaramusch

English
ThEaTrE fEsTiVal
schaffhausEn
Mar 07–10 2013
EnglischEs
ThEaTErfEsTiVal
schaffhausEn
07.–10. Mrz 2013
stadttheater,
kammgarn
& haberhaus
EinE koopEraTion Von sTadTThEaTEr schaffhausEn
& schauWErk schaffhausEn

A Midsummer Night’s
Dream
schauspiEl Von WilliaM shakEspEarE
filTEr ThEaTrE & lyric haMMErsMiTh, london
crEaTEd By filTEr ThEaTrE & dirEcTEd By sEan holMEs
a filTEr ThEaTrE and lyric haMMErsMiTh producTion
Es ist kurz vor der Fürstenhochzeit und das Liebesleben in Athen steht Kopf:
Hermia soll Demetrius heiraten, sie liebt aber Lysander. Demetrius, der Hermina
liebt, wird seinerseits von Helena begehrt. Um sich ihrem tyrannischen Vater zu
entziehen, flieht Hermina mit Lysander in den Wald, verfolgt vom eifersüchtigen
Demetrius, der wiederum von Helena verfolgt wird. Auch unter den Waldbewohnern
ist nichts mehr wie es war. König Oberon und seine Frau Titania streiten, und
Liebesneid droht die geordnete Welt der Natur ins Wanken zu bringen …
Stand-up-Comedy, Live-Musik und überraschende Effekte gehören genauso
zu diesem vergnüglichen Shakespeare-
Spektakel wie das hervorragende Spiel
eines glänzend aufgelegten Ensembles.
Shortly before a grand royal wedding
is supposed to begin, lovesickness and
confusion are running high in Athens:
Hermia, who should marry Demetrius,
loves Lysander instead. And De metrius,
who is madly in love with Hermia, is
desired by Helena. Hermia and L ysander
flee into the woods. Yet they are
followed by jealous Demetrius, who
himself is being pursued by Helena.
And even for the inhabitants of the forest nothing is quite as it used to be:
King Oberon and his wife are fighting, while envy and lust threaten to shake
natural order…
filTEr ThEaTrE and ThE lyric haMMErsMiTh take on Shakespeare’s famous
romantic comedy in a riveting and highly original version. Stand-up-comedy and
live music make this production a delightful and modern spectacle.
sTadTThEaTEr
do 07. 20 : 00 sa 09. 17 : 30 Mrz 2013
Talk iM ThEaTEr DO 19:00 &
SA 16:45
EMpfohlEn aB 14 JahrEn
Thur Mar 07 8 pm
saT Mar 09 5.30 pm
prE-shoW Talk THUR 7 pm
& SAT 4.45 pm
rEcoMMEndEd agE 14+

haBErhaus
fr 08 19:00 so 10. 11 : 00 Mrz 2013
EMpfohlEn aB 10 JahrEn
Wolf
Under the Bed
ThEaTEr sgaraMusch, schaffhausEn
Schaffhauser Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse haben für das Theater
Sgaramusch Geschichten um, über und mit Wölfen geschrieben. Aus diesem Fundus
schöpfen Nora Vonder Mühll und Stefan Colombo als spielende Erzähler. Sie werden
begleitet vom musikalischen Wändewackler Olifr Maurmann. Das Trio beginnt
gemütlich mit einer Geschichte, die in die nächste hineinwächst und zehn weitere
nach sich zieht, bis sich zu guter oder schlechter letzt auch die Erzähler mitsamt
dem Musiker im Wald der Geschichten
und der Wölfe verlieren …
ThEaTEr sgaraMusch is based in
Schaffhausen. The company was founded
in 1982 and during the last 15 years
it has been directed by Stefan Co lombo
and Nora Vonder Mühll. The company
regularly tour the theatre-festival
circuit in Germany and Austria and
“Wolf Under the Bed” has already been
performed in the UK, Russia, Ireland,
the United States and Australia.
Nora Vonder Mühll and Stefan Colombo develop their material through im -
pro visation, starting from emotions, images and artistic ideas rather than from a
written play. For “Wolf Under the Bed” they took stories written by children from
Schaffhausen and arranged them together with the musician Olifr Maurmann and
the director Carol Blanc to create a unique, delightful and thrilling perfomance.
“For parents seeking more thought-provoking entertainment for their children, this
is hard to beat.” The Daily Telegraph
fri Mar 08 7 pm sun Mar 10 11 am
rEcoMMEndEd agE 10+

kaMMgarn
The International Freestyle
Comedy
cruMBs & dJ hunnicuTT, WinnipEg
Ihr absurd-tiefsinniger Humor, die Authentizität ihrer Geschichten und das unbedingte
Vertrauen der beiden Darsteller ineinander haben Crumbs seit 2001
eine riesige Fangemeinde beschert. Die feinfühligen, absurden und dabei stets
berührenden Geschichten des Duos aus Kanada bilden die ganze Bandbreite
menschlicher Beziehungen ab. Weinerliche Gattinnen, dümmliche Heranwachsende
oder knallharte Typen – die Crumbs zeichnen ihre Charaktere so
virtuos und vielfältig, dass sie den feinen Grat zwischen Wahr haftigkeit und
Persiflage nie verlassen. Die Kunst, Comedy mit Tragödie zu verbinden und
das Publikum dabei völlig in seinen Bann zu ziehen, macht die Einzigartigkeit
dieses Ensembles aus. DJ Hunnicutt, der kongeniale Partner der beiden Schauspieler,
wird mit auf Tournee sein und das komödiantische Treiben mit dem perfekten
Soundtrack versehen.
cruMBs, the internationally acclaimed comedy duo from Winnipeg, Canada,
are legendary. Their sensitive, absurd and always touching stories make you
laugh and think and often depict the entire spectrum of human relationships.
Whining wives, featherbrained adolescents or tough guys – Crumbs paint their
characters so masterly and diversely that they never fail to balance on the fine
line between truthfulness and parody. Their absurd and profound humor, the
authenticity of their stories and the complete confidence in each other has made
Crumbs the darlings of the improvisation scene internationally.
Take the laid back freestyle duo show that Crumbs is known for and then add
the seamless musical soundtrack of one
of the most talented DJs in the world
(DJ Hunnicutt) and you get Crumbs
to the power of awesome. The show
has what seems to be a whole studio
depart ment scoring each scene,
which just enhances the cinematic
style that makes Crumbs unforgettably
special.
sa 09 20:00 Mrz 2013
EMpfohlEn aB 14 JahrEn
saT Mar 09 8 pm
rEcoMMEndEd agE 14+