Programmheft - Akkordeon-Ensemble SottoVoce

titel
A k k o r d e o n - E n s e m b l e
Tango
con
Ein konzErtantEr tangoquErschnitt mit 7 akkordEons
Akkordeonensemble SottoVoce
Sprecherin Salomé Jantz
Tanz Jens Krüger & Cinthia Labaronne
Fr 26. April 2013 20h
So 5. Mai 2013 17h

fairtrauen
So iSt der tAngo, weiSSt du,
geStern So wie heut.
Schmeichelei und liebeSleid.
wenn du nicht verStehSt,
hör zu wAS ich dir SAge,
und die StAdtviertel Sind zeuge,
dASS ich die wAhrheit SAge.

Andoneón Amigo
con tuS teclAS dije penAS y AlegríAS.
bAndoneón Amigo
en tu Fueye Se AmontonAn horAS míAS.
te AcordáS el díA que eScuché ...
tu dulce voz ...
pASAron loS AñoS,
y SeguíS en mi deStino
volcAndo tu cAnSino Són
mi bAndoneón.
unA noche en lA cAlle máS viejA
donde queden roSAdAS eSquinAS
buScAremoS como AnteS lA rejA
del mAlvón, el roSAl, lA glicinA.
embriAgAdo de SombrAS y FloreS
diráS como AntAño
dolienteS AmoreS
y Al milAgro de un mágico engAño
tendremoS veinte AñoS
iguAl que otrA vez.
bAndoneón Amigo
unA vez llegó el Amor A nueStro lAdo.
bAndoneón Amigo
lA enredASte en tu rumor emocionAdo.
te AcordáS qué lindA erA Su voz...
cuAndo juró ...
mentirAS ... olvidoS ...
Solo eStáS voS A mi lAdo
gimiendo tu cAnSAdo Són
mi bAndoneón.
Tango
con
Ein konzErtantEr tangoquErschnitt mit 7 akkordEons
idee & produktion roland ramseyer
Akkordeon-ensemble Sottovoce
texte, Schauspiel Salomé jantz
tanz cinthia labaronne
jens Krueger
musikalische leitung philipp griner
Akkordeon-ensemble Sottovoce nicole Saïdi
Silvia nörz
irène halbenleib
philipp griner
rainer pick
rolf wittich
roland ramseyer
gestaltung Sottovoce
grafik roland ramseyer
technik daniel griner
presse rolf wittich
verpflegung ramperollbar pia müller, team rampe

Tango
con
Ein konzErtantEr tangoquErschnitt mit 7 akkordEons
Akkordeon-Ensemble SottoVoce
Sprecherin Salomé Jantz
tangotanz Jens Krueger und Cinthia Labaronne
Tango for Astor Klaus Paier
Tango Op.165, Nr 2 Isaac Albeniz
Tangolem Sophie Valceschini
Tango Emoción Thomas Ott
New York Tango Richard Galliano / arr. Hans-Günther Kölz
Tanti anni prima Astor Piazolla
PAUSE
Verpflegung an der RampeRollBar
Der Tango ist nicht nur traurig, sondern ernst, weil dies die Seele in all ihren
T ö n e n s a g t , a l l e rd i n g s i m m e r m i t e i n wenig vo rgeschriebenem D - M o l l .
Tango Invention J.S.Bach / arr. Thomas Ott
Jalousie Jacob Gade
Tango de Buenos Aires Ralph Schwarzien
Fiebre del Tango Astor Piazolla
Euridice Sings Graham Lynch
Tango Taquin Lydie Auvray

eS iSt dAS pFeiFen der Frechen jugendbAnde
neben dem brieFKASten,
rot, wie ihre böSe AbSicht.
und dAS Knurren
deS burSchen, der beSoFFen vor liebe,
Sich verlASSen SAh
wegen eineS trottelS.
die liebe die in ihm StecKt,
Füllt den treibStoFF wieder AuF.
und in Seinem bewegungSFluSS
liegt prAhlerei und Stolz.
die Sonne über dem hoF
und der mond über dem AuSSchAnK.
in ihm liegt Auch
die trAurigKeit der vorStAdt
und zorn
über ArbeitSzeit und tAgeSlohn.
der Kummer,
dAS zu beweinen, wAS nicht wAr
und zu Sehen wAS KAm
doch ohne zu verStehen.
akkordEonEnsEmblE
sottoVocE
Sottovoce ist ein Akkordeon-ensemble aus Augst mit mitgliedern
aus der region basel.
hervorgegangen ist die Formation aus verschiedenen jugendmusikschulen
mitte der 90er jahre. Anfangs unter der leitung
von jörg gurtner und seit 2004 unter jener von philipp griner
wird die anspruchsvollere, konzertante Akkordeonmusik gepflegt.
das repertoire umfasst daher klassische und östlich-volkstümliche
werke, sowie zeitgenössische und traditionelle musik.
einige Stücke wurden speziell für Sottovoce geschrieben. Seit
2000 ist Sottovoce als verein organisiert.
mit den projekten “... und im Koffer das Akkordeon” (2007) und
dem aktuellen “tango con Acordeón” versucht Sottovoce, das
gewohnte terrain auszuweiten und Akkordeonmusik im besonderen
rahmen aufzuführen.
www.ensemble-sottovoce.ch

Sie tanzen zusammen und teilen
volle und leere Räume. Jeder lauscht
dem Körper des anderen, erahnt seine
Füsse, registriert seine Emotionen,
manchmal seine Unruhe, ein ander
Mal seine Überraschung. Ein geheimer
Dialog aus Fragen und Antworten.
Manchmal ein Bitten, ein Feilschen,
ein Fordern. Dann wieder Reserviertheit,
Zurückhaltung, Misstrauen.
Zöpfe, wie aus zarter Seide.
Blass schimmert deine Haut im Mondlicht .
Jetzt bist du weg....
Zöpfe fesselten mich ans Joch der Liebe.
Leicht war dein Lachen und
Der Klang deiner Stimme....
Wie ein plötzliche Erbarmen
Mit meinem armen öden Leben
Schlug mir dein Herz entgegen.
Dunkelblonde Zöpfe,
wie bitterer Mate war die Farbe,
halfen mir dem Grau entfliehen.....
ihre Schauspielausbildung bei henning Köhler in basel/
Arlesheim ergänzte sie durch die Ausbildung zur dipl.
bewegungspädagogin an der gdS/ifb in basel und
durch eine weiterbildung in theaterpädagogik an der
universität bern.
von 2001 – 2008 war sie nebst ihrer tätigkeit als Schauspielerin
auch als theater- und museumspädagogin auf
Schloss lenzburg im einsatz.
Seit 2010 ist sie ensemblemitglied im theater Fauteuil
in basel, hatte engagements bei der helmut Förnbacher
theater company und bei denlo productions in zürich.
Szenisch historische Stadtführungen für basel tourismus,
Augusta raurica und Schloss wildegg, Kurzfilme,
tv-Spots, lesungen und engagements als Sprechstimme
für radiowerbespots, hörspiele und vertonungen
bilden weitere Stationen in ihrem vielseitigen tätigkeitsbereich.
JEns kruEgEr &
cinthia labaronnE
(tangotanz)
www.jctango.com
salomé Jantz
(Sprecherin)
www.salomejantz.ch
jens Krueger und cinthia labaronne sind ein junges
tanzpaar, welches seit 2012 zusammen tango Argentino
unterrichtet und performt.
jens kommt aus der Schweiz (basel) und begann dort
tango zu tanzen. vom sehr experimentellen und grenzenlosen
tango nuevo führte ihn seine neugierde bald
zu geschlosseneren und traditionelleren Formen des
tango Salon und milonguero.
cinthia stammt aus buenos Aires, dem ursprungsort
des tango. nach einer berauschenden Karriere als
balletttänzerin zuerst am theatro colon, später in
Frankreich (nancy, marseille) und der Schweiz (basel)
widmete sie sich 2012 in basel exklusiv ihrer langjährig
bestehende passion, dem tango Argentino.
jens und cinthia zeigen mit ihren sehr unterschiedlichen
hintergründen eine spannende mischung aus
Showtanz mit akrobatischem touch und dem subtilen
und kreativen dialog des improvisierten tango mit
seinen musikalischen Feinheiten.
Auf der bühne möchten sie ihr pulikum überraschen
und in erstaunen versetzen jedoch am aller wichtigsten:
berühren.

wir danken :
- Abteilung kulturelles bl
- präsidialdepartement basel-Stadt, Abteilung Kultur
- unseren inserenten
- den gönnern des ensemble Sottovoce
- der Kleinkunstbühne rampe und allen helferinnen und helfern
Und es ist tango ein Wahnsinn von
aUtohUpen beim einnachten, Und dU
findest mich nicht Und sUchst mich
Weiter.
die Morgenröte ist tango,
Und
jener
Vers ist
Tango,
der
wie
vorgestern
gesagt
zu
sein
scheint,
obwohl
er
gar
nie
gesagt
wurde. nd
ber sehr von geistern angefallen.
Und diese ohne Motiv fröhlichen
Menschen, Goldfischchen in den
Tiefen des Lebens, sind Tango.
Der Tango wiDerspiegelT in gleichem mass Die normalen men-
schen wie Die abenTeurer, Die VerfluchTen, Die spinner oDer Die
heiligen. unD Der Tango isT Tragisch, zuzwinkernD, eingebilDeT,
sTreiTsüchTig, fliegenD unD melancholisch. Doch isT er nie gleichgültig
gewesen. Der Tango wiDerspiegelT in gleichem mass
Die normalen menschen wie Die abenTeurer, Die VerfluchTen,
Die spinner oDer Die heiligen. unD Der Tango isT Tragisch, zuzwinkernD,
eingebilDeT, sTreiTsüchTig, fliegenD unD melancholisch.
Doch isT er nie gleichgültig gewesen. Der Tango wiDerspiegelT
in gleichem mass Die normalen menschen wie Die abenTeurer,
Die VerfluchTen, Die spinner oDer Die heiligen. unD Der Tango
isT Tragisch, zuzwinkernD, eingebilDeT, sTreiTsüchTig, fliegenD
unD melancholisch. Doch isT er nie gleichgültig gewesen.
Der Tango wiDerspiegelT in gleichem mass Die normalen men-
schen wie Die abenTeurer, Die VerfluchTen, Die spinner oDer Die
heiligen. unD Der Tango isT Tragisch, zuzwinkernD, eingebilDeT,
sTreiTsüchTig, fliegenD unD melancholisch. Doch isT er nie gleichgültig
gewesen. Der Tango wiDerspiegelT in gleichem mass
Die normalen menschen wie Die abenTeurer, Die VerfluchTen,
Die spinner oDer Die heiligen. unD Der Tango isT Tragisch, zuzwinkernD,
eingebilDeT, sTreiTsüchTig, fliegenD unD melancholisch.
Doch isT er nie gleichgültig gewesen. Der Tango wiDerspiegelT
in gleichem mass Die normalen menschen wie Die abenTeurer,
Die VerfluchTen, Die spinner oDer Die heiligen. unD Der Tango
isT Tragisch, zuzwinkernD, eingebilDeT, sTreiTsüchTig, fliegenD

name, vorname:
Adresse:
telefon:
email:
datum: unterschrift
ich möchte Gönnermitglied von Sottovoce werden.
mein voraussichtlicher jahresbetrag
wird Fr. ________ betragen (20.-)
ich möchte über die Konzerte und Aktivitäten
von Sottovoce per mail auf dem laufenden
gehalten werden (gratis).
ich möchte Sottovoce engagieren.
bitte setzt euch mit mir in verbindung!
einsenden an: Akkordeon-ensemble Sottovoce, Silvia nörz, delsbergerallee 53, 4053 basel
oder bei Sottovoce abgeben.
besuchen Sie uns auf www.ensemble-sottovoce.ch oder
Kontakt: info@ensemble-sottovoce.ch
Inserat 1/4
Ihr Partner für Steuererklärungen (auch juristische Personen), Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung.
Klein Treuhand GmbH
Bahnhofstrasse 11
4133 Pratteln
Telefon +41 61 301 56 60 / Fax: +41 61 301 56 63
www.kleintreuhand.ch
Mitglieder geniessen exklusive Vorteile.
Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von Spesenvorteilen und vom
Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass und von exklusiven Angeboten
zum «Erlebnis Schweiz». Wann werden Sie Mitglied?
Raiffeisenbank Arlesheim
Hauptstrasse 81
4132 Muttenz
Tel. 061 465 74 74
www.raiffeisen.ch/arlesheim
Schwimmschule Delfin
Baby-Kleinkinderschwimmen
Kinderschwimmen
erwachsenenschwimmen
Alle Kurse sind bei uns krankenkassenanerkannt
Aqua-Fit
Wasserfitness
Aquacapoeira
Privatlektionen
Am Stich 3, 4125 Riehen | 061 6011751 | www.schwimmschuledelfin.ch
qualitop

Begeisterung?
«Mit Sicherheit den
richtigen Ton treffen.»
Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
Roger Kamber, Generalagent
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Liestal
Rheinstrasse 3, 4410 Liestal
T 058 280 35 11
roger.kamber@helvetia.ch
Ihre Schweizer Versicherung.