Ascotel Telekommunikationssysteme Ascotel 200 ... - Aastra

Ascotel 200 

Systemhandbuch 

Ascotel Telekommunikationssysteme

Dieses Dokument beschreibt das Ascotel 200 Telekommunikationssystem 

ab SW-Version 4.30 

Dokument-Nr.: syd-0060_de 

Version: 3.0 

Ausgabe: 14.12.2005 

Dieses Dokument ist geistiges Eigentum der 

Aastra Telecom Schweiz AG. 

Es darf ohne deren schriftliche Einwilligung weder 

ganz noch auszugsweise kopiert, vervielfältigt oder 

an Dritte abgegeben werden.

Inhalt 

Teil 1 Einführung 


1 Offen für die Zukunft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

2 Die Systembeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

2.1 Vielfältig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

2.2 Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

2.2.1 Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

2.2.2 Basisplatte (BPLS-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

2.2.3 Erweiterungskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

2.2.4 Optionskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

2.3 Ausbaustufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

2.3.1 Begriffsdefinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

2.3.2 Maximalausbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

2.3.3 Digitale Amtsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

2.3.4 Analoge Amtsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

2.3.5 Teilnehmerschnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

2.3.6 Endgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

2.3.7 Drahtgebundene Endgeräte der Office Familie. . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

2.4 Tastenfunktionalität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

2.4.1 Der Komfortapparat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

2.4.2 Der Reihenapparat (RA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

2.4.3 Interntaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

2.4.4 Leitungstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

2.4.5 Team-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

2.4.6 Rufmelodie pro Leitungs- / Team-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

2.4.7 Automatische Leitungs- / Team-Tastenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . .32 

2.4.8 Zielwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

2.5 Anrufverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

2.5.1 Wo wird die Anrufverteilung geregelt?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

2.5.2 Wie werden ankommende Verbindungen verteilt? . . . . . . . . . . . . . . .33 

2.5.3 Ziele für ankommende Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

2.5.4 Rufverteilung in Sammelanschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

2.6 Lenkung abgehender Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

2.7 Least Cost Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

3


4 

- Inhalt Teil 1 Einführung - 

2.8 Notbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

2.9 Konfiguration und Fernwartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

2.10 Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

2.10.1 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

2.10.2 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

2.10.3 Betrieb und Überwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

2.10.4 Gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

2.11 Datendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

2.12 Durchsagesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

2.12.1 Durchsagen machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

2.12.2 Gegensprechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

2.12.3 Meldungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

2.13 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

2.13.1 Relais steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

2.13.2 Klingeltaste (Sonnerie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

2.13.3 Türfreisprechstelle (ODAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

2.13.4 Türen öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

2.13.5 Courtesy (Ansage vor Melden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

2.13.6 Voice-Mail-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

2.13.7 Zeit- und sensorgesteuerte Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

2.14 Verkehrsdatenerfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

2.15 Virtuelle Vernetzung (Vernetzung ohne Standleitungen) . . . . . . . . . . 41 

2.16 CTI und TAPI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

2.17 Pocket Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

2.18 Cordless-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

2.18.1 Drahtlose Endgeräte anderer Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

2.18.2 Leistungsmerkmale von Ascotel DECT am Ascotel . . . . . . . . . . . . . . 43 

2.19 Die wichtigsten Leistungsmerkmale im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

2.19.1 Verbindungskomfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

2.19.2 Signalisierungskomfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

2.19.3 Zusatzkomfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

3 Sicherheit und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

3.1 Sicherheitsrelevante Hervorhebungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

3.2 Vor der Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Inhalt Teil 2 Leistungsmerkmale - 


3.3 Während des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

3.4 Datenschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

3.5 Weiterführende Dokumente und Hilfesysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

Teil 2 Leistungsmerkmale 

1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

1.1 Systemnahe Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

1.2 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

1.3 Katalog aller Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

1.4 Leistungsmerkmale von Zusatzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

2 Systemnahe Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

2.1 Ressourcen der PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

2.2 Kombinations-Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

2.3 Anwendungsbeispiele, Erststart-Einstellung, Konfiguration und 

Referenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

2.4 Amtsverkehr allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

2.4.1 Amtsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

2.4.2 Synchronisation der PBX-Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

2.4.3 Digitale Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

2.4.4 Amt-Amt-Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

2.4.5 Anrufumleitung ins Amt verlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

2.4.6 Anrufumleitung im Amt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

2.4.7 Dreierverbindungen im Amt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

2.5 Ankommender Amtsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

2.5.1 Anrufverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

2.5.2 Schaltgruppen Definition (Erweiterte T/N/W-Schaltung) . . . . . . . . . . .78 

2.5.3 Durchwahl (DDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 

2.5.4 Einfach- / Doppelruf auf Teilnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 

2.5.5 Rufverteilungsarten ohne Reihenapparate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 

2.5.6 Rufverteilungsarten mit Reihenapparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

2.5.7 Notrouting / Ausweichziele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 

2.5.8 Anrufer-Name anzeigen (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

5


6 


2.6 Abgehender Amtsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

2.6.1 Mit Amtszugang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

2.6.2 Mit Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

2.6.3 Mit Leitungstaste eines Reihenapparates (RA). . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

2.6.4 Relevante Kennziffern (Nummern) aus dem Nummerierungsplan 

für die abgehende Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

2.6.5 Teilnehmeridentifikation (CLIP / COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

2.6.6 Leitweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

2.6.7 Amtsberechtigung / Wahlkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

2.6.8 Notfall- / Prioritäts-Amtsgespräche (Emergency & Priority Calls) . . . . 99 

2.6.9 Least Cost Routing (LCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

2.6.10 LCR-Funktion im Ascotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

2.7 Reihenapparate (RA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 

2.7.1 Durchgehende oder endigende Leitungen bei Reihenapparaten . . . 115 

2.7.2 Durchwahl auf Reihenapparat (RA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

2.7.3 Leitungswahl auf Reihenapparat (RA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

2.8 Datendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

2.8.1 Datendienst auf digitalen Amtsleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

2.8.2 Datendienst-Zugriffsverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

2.8.3 Datendienst über das öffentliche ISDN-Netz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

2.8.4 Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung (UUS) . . . . . . . . . . . . . . . 125 

2.8.5 X.25 im D-Kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

2.8.6 SMS auf analogen oder digitalen Amtsschnittstellen . . . . . . . . . . . . 128 

2.9 Verkehrsdatenerfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

2.9.1 Gebührendaten-Erfassung GDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 

2.9.2 Verkehrsdatenspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

2.9.3 Ausgabekonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

2.9.4 Zuschlagskurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

2.9.5 Kostenstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

2.9.6 Gebührenvermittlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

2.9.7 Gebührenrückruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

2.9.8 Kabinenfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

2.9.9 Anrufdatenregistrierung (Incoming Call Logging ICL) . . . . . . . . . . . . 153 

3 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 

3.1 Vorwahl oder Nachwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 

3.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 

3.3 Konfigurationshinweise und Querbezüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163



3.4 Abgehende Gespräche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 

3.4.1 Kostenstellenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 

3.4.2 Zielwahl- / Team- und Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 

3.4.3 Kurzwahlnummern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 

3.4.4 Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 

3.4.5 Notrufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 

3.4.6 Suchen über Coderuf auf Zentralwecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 

3.4.7 Halten (Rückfrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 

3.4.8 Rückfrage mit Rückkehr zur Erstverbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 

3.4.9 Gesprächsübergabe nach Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 

3.4.10 Zweitrückfrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 

3.4.11 Gesprächsübergabe ohne Anmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 

3.4.12 Gesprächsübernahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 

3.4.13 Warten bis frei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 

3.4.14 Makeln in Rückfrage (Hin- und Herschalten zwischen 2 

Verbindungen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 

3.4.15 Parken mit Leitungstaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 

3.4.16 Parken lokal mit Parktaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 

3.4.17 Parken und entparken zentral (speichern / abrufen) . . . . . . . . . . . . .177 

3.4.18 Übernahme einer Sprach- oder Datenverbindung. . . . . . . . . . . . . . .178 

3.4.19 Gesprächsübernahme (Fast Take) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 

3.4.20 Wahlkontrolle intern / extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 

3.5 Gebührenlimit / Gebührenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 

3.5.1 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 

3.5.2 Einstellungen im Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 

3.5.3 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 

3.5.4 Abfrage der Kontostände per Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 

3.6 Ankommende Gespräche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 

3.6.1 Anruf heranholen / Anruf übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 

3.6.2 Wiederanrufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 

3.6.3 Rückruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 

3.6.4 Anruf auf Zentralwecker beantworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 

3.6.5 Coderuf auf Zentralwecker beantworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 

3.6.6 Home Alone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 

3.6.7 Identifizieren von böswilligen Anrufen (MCID). . . . . . . . . . . . . . . . . .193 

3.7 Anrufumleitung / Weiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 

3.7.1 Anrufumleitung (AUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 

3.7.2 Follow me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 

3.7.3 Rufweiterschaltung (RWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 

3.7.4 Twinmode / Twincomfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 

7


8 


3.7.5 Take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

3.7.6 Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

3.7.7 Call Deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 

3.8 Komfortfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

3.8.1 Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

3.8.2 Aufschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 

3.8.3 Durchsage auf Einzel-Teilnehmer oder Teilnehmer-Gruppen. . . . . . 212 

3.8.4 Gegensprechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 

3.8.5 Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

3.8.6 Meldungen senden und lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 

3.8.7 Courtesy (Ansage vor Melden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 

3.8.8 Courtesy als Musik in Haltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3.8.9 Voice-Mail-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3.8.10 Musik wenn aufgelegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 

3.8.11 Schaltgruppen / Bedienung am Endgerät (Erweiterte T/N/W- 

Schaltung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 

3.8.12 Relais steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 

3.8.13 Konfigurierungen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 

3.8.14 Sammelanschlüsse (SAS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 

3.8.15 Telefonsperre / Codeschloss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 

3.8.16 Terminruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 

3.8.17 Türfreisprechstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 

3.8.18 Türklingel (Sonnerie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 

3.8.19 Systemzeit und Systemdatum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

3.9 Von intern fernbedienbare Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . .246 

3.9.1 Signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 

3.9.2 Gültigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 

3.10 Von extern fernbedienbare Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . 247 

3.10.1 Konfigurieren von Ferne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 

3.10.2 Gültigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 

3.10.3 Sicherheitshinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 

3.11 Zeit- und sensorgesteuerte Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 

3.11.1 Zeitgesteuerte Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 

3.11.2 Sensorgesteuerte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 

4 Leistungsmerkmal-Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 

5 Ascotel DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 

5.1 Das System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

5.2 Telefonieren mit DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

- Inhalt Teil 3 Projektieren - 


5.3 Systemabläufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 

5.3.1 Bereitschaftsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 

5.3.2 Ein Handapparat ist nicht erreichbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 

5.3.3 Handover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 

5.3.4 Ein Handapparat belegt und wählt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 

5.3.5 Ein Handapparat wird gerufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 

5.3.6 Ein Handapparat wird beim Telefonieren unerreichbar . . . . . . . . . . .272 

5.4 Handapparat am System anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 

5.4.1 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 

5.5 Generelle Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 

5.6 Anmeldevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 

5.7 Spezialfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 

5.7.1 Anruf auf eine Gruppe von Handapparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 

6 Zusatzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 

6.1 Pocket Adapter an AD2-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 

6.1.1 Anschlüsse am Pocket Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 

6.1.2 PC-Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 

6.1.3 Anwendungen mit dem Psion Palmtop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 

6.2 PT 10: Die S-Bus-Verlängerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 

6.3 Ascotel CTI und TAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 

6.3.1 First-Party-CTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 

6.3.2 Third-Party-CTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 

6.3.3 Übersicht der TAPI-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 

6.4 Aufrüst-Set Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 

6.4.1 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 

6.4.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 

6.4.3 Verwendung der Erweiterungskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 

6.4.4 Umbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 

6.4.5 Anschlussfeld RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 

Teil 3 Projektieren 

1 Konzept erstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 

1.1 Auswahl Anlage, Infrastruktur und Endgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . .288 

1.2 Auswahl Zusatzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 

9


10 

- Inhalt Teil 3 Projektieren - 

1.3 Projektierung PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 

1.4 Projektierungs-Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 

1.5 Grobes Richtangebot erstellen (Stufe 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 

1.6 Definitives Angebot (Stufe 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 

2 Anschlüsse planen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 

2.1 Amtsanschlüsse mit ISDN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 

2.1.1 Punkt-Mehrpunkt (Mehrgeräteanschluss) an NT1 . . . . . . . . . . . . . . 292 

2.1.2 Punkt-Punkt ohne DDI (Anlagenanschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 

2.1.3 Punkt-Punkt mit DDI (Anlagenanschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 

2.1.4 Punkt-Mehrpunkt (Mehrgeräteanschluss) an PBX . . . . . . . . . . . . . . 294 

2.1.5 Periodische Reaktivierung Layer 2 an der T-Schnittstelle. . . . . . . . . 295 

2.2 Analoge Amtsschnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

2.2.1 Dämpfung auf analogen Amtsschnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 

2.2.2 CLIP auf analogen Amtsschnittstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 

2.3 Digitale Teilnehmerschnittstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299 

2.4 Universelle Gebäudeverkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

3 DECT Systeme projektieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 

3.1 Ascotel DECT und PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 

3.2 Versorgungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 

3.3 Systemeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308 

3.3.1 Abstrahlcharakteristik einer Funkeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 

3.3.2 Hochfrequenz-Ausbreitungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 

3.3.3 Einsatz externer Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 

3.4 Projektierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 

3.4.1 Erfassen der Kundenbedürfnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 

3.4.2 Erstes grobes Festlegen der Funkeinheiten-Standorte. . . . . . . . . . .316 

3.4.3 Ausmessen vor Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 

3.4.4 Installieren des definitiven Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 

3.4.5 Nachmessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 

3.5 DECT-Messeinrichtung ME-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 

3.5.1 Test-Handapparate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 

3.5.2 Test-Funkeinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 

3.5.3 Betriebsmodi der Handapparate für Testzwecke . . . . . . . . . . . . . . . 331 

3.6 Tastaturbelegung Handapparat (Longclicks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Teil 4 Installieren 

- Inhalt Teil 4 Installieren - 


1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351 

2 Installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352 

2.1 Standort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352 

2.2 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353 

3 Anschlusskonzept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356 

3.1 Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356 

3.2 Notstromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357 

3.3 Erdungskonzept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358 

3.4 EMV-Konzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359 

3.4.1 Abschirmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 

3.4.2 Überspannungsableiter einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 

3.5 PBX bestücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 

3.5.1 Basisplatte (BPLS-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362 

3.5.2 Steckplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362 

3.5.3 Erweiterungskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362 

3.5.4 Optionskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363 

3.5.5 Installations- und Bestückungsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363 

3.6 PBX anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 

3.6.1 Anschlusstechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 

3.6.2 Portnummerierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366 

3.6.3 Kombinationen der Erweiterungskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 

3.6.4 Amtsanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368 

3.6.5 Teilnehmerschnittstelle analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375 

3.6.6 Teilnehmerschnittstelle S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377 

3.6.7 Teilnehmerschnittstelle AD2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384 

3.6.8 Zentralwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390 

3.6.9 Audio-Eingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391 

4 Endgeräte installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392 

4.1 Systemendgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392 

4.1.1 Office 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393 

4.1.2 Office 25, Office 35, Office 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395 

4.1.3 Office 20, Office 30, Office 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398 

11


12 

- Inhalt Teil 5 Konfigurieren - 

4.2 Pocket Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 

4.2.1 V.24-Anschluss Pocket Adapter (PA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 

4.2.2 Endgeräteauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 

4.2.3 Kommunikations-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 

4.2.4 PC Dial Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 

4.2.5 Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405 

5 Ascotel DECT Cordless-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 

5.1 Standort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 

5.2 Funkeinheiten montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 

6 V.24-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 

6.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 

6.1.1 Flusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 

6.2 Steckerarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 

6.3 Kabelarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415 

7 Einrichtungen der Optionskarte ODAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 

7.1 Analoge Schnittstellen und freie Eingänge/Relais. . . . . . . . . . . . . . . 418 

7.1.1 Frei verfügbare Steuereingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 

7.1.2 Frei verfügbare Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 

7.2 Türfreisprech-Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420 

7.2.1 Anschluss 2-Draht, 600-Ohm-Sprechpfad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422 

8 Installation prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 

Teil 5 Konfigurieren 

1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 

2 Erststart der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426 

2.1 Erststart der Anlage via Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 

2.2 Erststart der Anlage via Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 

3 Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427 

3.1 Anforderungen an Software und Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

- Inhalt Teil 5 Konfigurieren - 


3.2 Neue DFÜ-Verbindung erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427 

3.3 Anschlussarten lokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428 

3.3.1 Kommunikationseinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 

3.3.2 Erststartwerte für lokale Konfiguration über V.24-Schnittstelle . . . . .429 

3.3.3 Bedingungen für lokale Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430 

3.4 Fernkonfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430 

3.4.1 Kommunikationseinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431 

3.4.2 Bedingungen für Fernkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431 

3.4.3 Erststartwerte für Fernkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432 

4 Installation Ascotel Configurator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433 

5 Ascotel Configurator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433 

5.1 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433 

5.2 Zugangskonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434 

5.2.1 Zugang mit Passwörtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434 

5.2.2 Passwort-Berechtigungsstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434 

5.2.3 Syntax der Passwörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435 

5.2.4 Aktualisierung von Passwörtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436 

5.2.5 Zugangsprotokolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436 

5.2.6 Zugriffsversuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437 

5.2.7 Zugriff zu den Zugangsprotokollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437 

5.3 Datenfluss zwischen PBX und Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . .438 

5.4 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439 

5.4.1 Im Dialogfenster navigieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440 

5.4.2 Im Menübaum navigieren (Thematische Gliederung und 

Nummerische Gliederung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 

5.4.3 Im Index navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 

5.4.4 Online-Aktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 

5.5 Verkehrsdatenauswertung Ascotel Tax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443 

5.5.1 Installation, Anschluss an PBX und Zugangskonzept . . . . . . . . . . . .444 

5.5.2 Lesen der Verkehrsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444 

5.5.3 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445 

5.5.4 Spaltenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 

5.5.5 Summe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 

5.5.6 Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447 

5.5.7 Selektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448 

5.5.8 Sortieren nach Spalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449 

13


14 

- Inhalt Teil 6 Inbetriebnahme - 

5.5.9 Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 

5.5.10 Datenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 

5.5.11 Online-Hilfe für Ascotel Tax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 

5.6 Online-Hilfe für Ascotel Configurator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 

5.7 On- / Offline-Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451 

5.8 Datenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 

5.9 Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454 

6 Konfigurationsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 

6.1 PBX konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 

6.2 Ascotel DECT konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 

6.2.1 Vorgehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 

6.2.2 An- und Abmelden eines Handapparates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 

6.2.3 An- und Abmelden eines Handapparates als Besucher . . . . . . . . . . 457 

Teil 6 Inbetriebnahme 

1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459 

2 Allgemeine Prüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 

2.1 Konfiguration prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 

2.2 Sichtprüfung ausser Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 

2.3 Prüfung bei Neustart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461 

2.4 Sichtprüfungen und Funktionstests im Normalbetrieb. . . . . . . . . . . . 462 

2.5 Fehlerhafter Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 

3 Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 

3.1 Interne Verbindungen prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463 

3.2 Externe Verbindungen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 

3.2.1 Abgehende Leitwege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 

3.2.2 Abgehender Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 

3.2.3 Ankommender Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 

3.3 Endgeräte testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465 

3.3.1 Systemendgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

- Inhalt Teil 7 Betrieb und Unterhalt - 


3.3.2 Pocket Adapter (PA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 

3.3.3 Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466 

3.4 Erfassung von Verbindungsdaten und Gebühren prüfen . . . . . . . . .467 

3.5 Datendienst prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467 

3.5.1 Datenübertragung im B-Kanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467 

3.5.2 Datenübertragung X.25 im D-Kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467 

3.6 Alarmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468 

3.6.1 Beispiel zum Simulieren von Alarmen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468 

4 Instruktion beim Kunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469 

5 Übergabe an den Kunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470 

Teil 7 Betrieb und Unterhalt 

1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471 

2 Konfiguration der Kundendaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472 

2.1 Allgemeine und private Kundendaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472 

2.1.1 Allgemeine Kundendaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472 

2.1.2 Private Kundendaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472 

2.2 Kundendaten nach Erststart der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473 

2.3 Sichern der Kundendaten mit Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . .473 

2.4 Aufbau und Bedienung der Fernwartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473 

2.4.1 Fernwartung über digitale Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474 

2.4.2 Der eigentliche Fernwartungsvorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474 

2.5 Kundendaten nach Wechsel einer Erweiterungskarte. . . . . . . . . . . .475 

2.5.1 Die Erweiterungskarte unverändert wieder stecken . . . . . . . . . . . . .475 

2.5.2 Die Erweiterungskarte via Ascotel Configurator abmelden . . . . . . . .475 

2.6 Private Kundendaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 

2.6.1 Daten der Office-Endgeräte kopieren via Ascotel Configurator. . . . .475 

2.6.2 Löschen der privaten Kundendaten (Office) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476 

2.7 Manipulationen im Nummerierungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476 

2.7.1 Bei einem Port ohne Nummer eine TN-Nr. neu eintragen. . . . . . . . .476 

2.7.2 Eine einzelne TN-Nr. explizit löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476 

2.7.3 Eine einzelne TN-Nr. mit einer neuen Nr. überschreiben . . . . . . . . .477 

15


16 

- Inhalt Teil 7 Betrieb und Unterhalt - 

2.7.4 Durch Eintrag einer ähnlichen Nr. ganze Bereiche von TN-Nr. 

löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477 

2.7.5 TN-Nr. auf andere Ports übernehmen, TN-Nr. tauschen. . . . . . . . . . 478 

3 Update der PBX- und Endgeräte-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 

3.1 Update der Anlagen-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 

3.2 Update der Boot-SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 

3.3 Update der Endgeräte-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 

3.4 Update der Software für DECT-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479 

4 Hardwarepflege und Systemausbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 

4.1 Auswechseln von Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 

4.2 Auswechseln der Basisplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 

4.2.1 Austausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 

4.2.2 Funktionstests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480 

4.3 Systemendgeräte wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481 

4.3.1 Drahtgebundene Systemendgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481 

4.3.2 DECT-Endgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 

5 Betriebsüberwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 

5.1 Ereignismeldungskonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 

5.1.1 Fehler-History im Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 

5.1.2 Alarme im Ascotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 

5.1.3 Zieltypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484 

5.1.4 Die Alarmtypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 

5.1.5 Verteilungsprinzip eines Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 

5.1.6 Alarmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 

5.1.7 Signalisierung am Zieltyp Lokaldrucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 

5.2 Betriebszustands- und Fehleranzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 

5.3 Anzeige der LED auf der Basisplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 

5.3.1 Zustandsanzeige Cordless-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 

5.4 Selbsttests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492 

5.4.1 Selbsttest Basissystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 

5.4.2 Ausführlicher RAM-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 

5.4.3 Reset der Anlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 

5.4.4 Selbsttest DECT-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493

- Inhalt Teil 8 Anhang - 


5.4.5 Ablauf der Selbsttests drahtgebundener Endgeräte . . . . . . . . . . . . .494 

5.5 Weitere Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497 

5.5.1 AD2-Monitor pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497 

5.5.2 Messausrüstung Cordless-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498 

5.6 Betriebsüberwachung mit Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . . . .498 

5.7 Fehlerursachen und Fehlerbehandlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499 

5.7.1 Ausgabe von Fehlercodes in der PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499 

5.7.2 Fehlercodierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 

5.7.3 PBX startet nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501 

5.7.4 Fehlverhalten beim Konfigurieren der PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502 

5.7.5 Fehlfunktionen auf dem ganzen System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503 

5.7.6 Fehlfunktionen auf Netzseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .504 

5.7.7 Fehlfunktionen auf Teilnehmerseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505 

5.7.8 Fehlfunktionen mit Modem und FAX an analogen TLN-Ports. . . . . .506 

5.7.9 Fehlfunktionen von GDE und ICL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506 

5.7.10 Fehlfunktionen DECT-Funkeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507 

5.7.11 Fehlfunktionen DECT-Handapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508 

5.7.12 Überlastcode-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509 

5.7.13 Fehlfunktion DECT-Lademulden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .511 

Teil 8 Anhang 

1 Gesamtübersicht Ascotel 200 Familie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513 

2 Kompatibilität PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516 

2.1 Bezeichnungssystematik PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516 

2.1.1 Software-Identifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517 

2.1.2 Generations- und Versionswechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517 

2.2 Kompatibiliätslisten PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517 

2.3 Änderungsnachweis der Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .518 

3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521 

3.1 Gesamtübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521 

3.2 Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522 

3.3 Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .523 

17


18 

- Inhalt Teil 9 Verzeichnisse - 

3.4 Amtsschnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 

3.4.1 Basisanschluss T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 

3.4.2 Analoge PSTN-Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524 

3.5 Teilnehmerschnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524 

3.6 Sonderanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 

3.6.1 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 

3.6.2 Zentralwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 

3.7 Baugruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 

3.8 Systemendgeräte an AD2-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 

Teil 9 Verzeichnisse 

1 Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .533 

2 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 

3 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546

Teil 1 Einführung 

1 Offen für die Zukunft 

Office 25 

Pocket Adapter 

Office 35 

26 grd 

Office 10 

hc20004aadea0 

Office 135 / 135pro 


Alphatastatur (AKB) 

Ascotel 200 mit den funktionsstarken und leicht bedienbaren Systemendgeräten 


Office 155pro / 155ATEX 

Office 45 / Office 45pro 

Erweiterungstastenfeld 

(EKP) 

Mit Ascotel 200 haben sie eine moderne ISDN-Teilnehmervermittlungsanlage 

mit vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten erworben. Die Ausbaubarkeit und 

Leistungsfähigkeit ermöglicht eine optimale Anpassung an die entsprechenden 

Wünsche, und integriert vorhandene Geräte über Standardschnittstellen. 

Für anspruchsvolle Unternehmenskommunikation bieten die Office 

Systemendgeräte viele Funktionen mit höchstem Bedienkomfort. Das professionelle 

DECT-System erfüllt alle Anforderungen an Mobilität, sowohl im Büro 

als auch ausserhalb in rauher Umgebung. 

Teil 1 Offen für die Zukunft 19 

20 

25 

35


2 Die Systembeschreibung 

1 

2.1 Vielfältig 

Die aktuellsten Anforderungen an den Telefondienst werden durch eine breite 

Palette von Leistungsmerkmalen erfüllt. 

Amtsverkehr: 

• ISDN-Basisanschluss T (Punkt-Punkt, Punkt-Mehrpunkt und Mehrgeräteanschluss) 

• ISDN-Durchwahlnummern (DDI / MSN) 

• Analoges Amt 

• Anrufumleitung ins Amt 

• Gebührendatenerfassung und Anrufdatenregistrierung (unter Berücksichtigung 

der Bedürfnisse von Verwaltung und Industrie) 

• Statistik über ankommende / abgehende Verbindungen 

• Least Cost Routing (Lenkung abgehender Verbindungen über bestimmbare 

Netzbetreiber) 

Allgemeine Merkmale: 

• Vielfältige Wahlunterstützung wie Kurzwahl, Alphawahl, Notizregister usw. 

• Stellvertreterfunktionen 

• Integriertes Durchsagesystem 

• Ascotel Configurator, für die Fern- und Vororteinstellung der Ascotel 

• Einzelner PC-Anschluss "First Party CTI" über TAPI 2.1 via Pocket Adapter 

• Third Party CTI über TAPI 2.1 via Pocket Adapter 

• Zusatzfunktionen: 

– Cordless-System Ascotel DECT 

– Zentralwecker 

– Türfreisprecheinrichtung 

– Externe + interne (Courtesy) Musikquelle (für Musik in Haltung) 

– Musik wenn aufgelegt 

– Voice-Mail-System 

20 Die Systembeschreibung Teil 1

Endgeräte und Funktionen: 

Analoge Endgeräte an Schnittstelle a/b: 

• Endgeräte für Impuls- oder Frequenzwahl 

• Faxgeräte, Gruppe 3 

• Anrufbeantworter 

Endgeräte an S-Schnittstelle: 

• EURO-ISDN-Geräte 

• Faxgeräte, Gruppe 4 

• PC via ISDN-Adapter 

Endgeräte an AD2-Schnittstelle: 

• Systemendgeräte Office Familie 

• Cordless-System Ascotel DECT 

• Pocket Adapter 

Datenkommunikation: 


• Erkennung der ISDN-Datendienst-Art wie Telex, Fax, Daten, … und entsprechende 

Rufverteilung 

Teil 1 Die Systembeschreibung 21


öffentliches Netz 

analog 

öffentliches Netz 

ISDN (DSS1) 

NT 

NT 

NT NT 


a/b 

a/b 

T 

T 

T 

T 

Basisanlage Erweiterungssteckplatz 1 1) 

T/S 

Fig. 1.1: Anschlussmöglichkeiten am Ascotel 200 

EAAB2 ODAB 

ETAB4 

ESST 

EADP4 

EAD4C2) EAD4V2) Optionskarte 

(wahlweise) 

Erweiterungskarten 

(wahlweise) 


(wahlweise) 

T/S 


(wahlweise) 


(wahlweise) 

a/b 

a/b 

a/b 

a/b 

a/b 

S S a/b a/b V.24 

S S 

AD2 

AD2 

AD2 

AD2 

Musik 

22 Die Systembeschreibung Teil 1 

26 grd 

1 a/b-Schnittstelle für 

Türfreisprechstelle 

(TFE) 3) 

4 Relaiskontakte oder 

Steuereingänge 

Fax Gruppe 3 

Analoge DTMF-Apparate 

Fax Gruppe 4 

ISDN Endgeräte 

PC mit ISDN-Karte 

Digitale Systemendgeräte 

Systembase DECT 

1) Erweiterungssteckplätze 2 und 3 sind identisch mit Erweiterungssteckplatz 1 (Ausnahme siehe Fussnote 3) 

2) nur 1 EAD4C oder 1 EAD4V pro Anlage 

3) TFE nur auf Steckplatz Ext. 1 möglich

2.2 Hardware 

2.2.1 Gehäuse 


Ein Ascotel 200 Gehäuse ist ausgerüstet mit einer Basisplatte (BPLS-4). Die 

Speisung ist auf der Basisplatte integriert. Ascotel 200 kann mit 3 Erweiterungskarten 

bestückt werden. 

hc20006aaxxa0 

Fig. 1.2: Gehäuse Ascotel 200 




Auf Basisplatte (BPLS-4) integrierte Speisung 

Control-Taste 

Fixierung der Anschlusskabel 

Fig. 1.3: Innenansicht des Ascotel 200 

2.2.2 Basisplatte (BPLS-4) 

Tab. 1.1: Anschlüsse der Basisplatte (BPLS-4) 

Ctrl. 

Amtsanschlüsse T TN-Schnittstellen V.24 Musikeingang 

a/b S AD2 

Ascotel (BPLS-4) 1–3 2 0–2 0 1) 

1 1 

1) 

je nach Verkaufskanal ist die Basisplatte mit einer Erweiterungskarte bestückt (AD2 = 4) 

1 3 

Audioeingang 

Prozessor 

Ext.1 Ext.2 

Anschluss für Potentialausgleich 


DSP 

Ext.3 


Flash-EPROM 

DRAM-Speicher 

Steckplätze für 


Diskettenparkplatz 

LED 

Anschlussfeld

2.2.3 Erweiterungskarten 


Eine Erweiterungskarte kann auf dem Erweiterungssteckplatz 1 bis 3 eingesetzt 

werden. 

Tab. 1.2: Ports und Porttypen der Erweiterungskarten 

Erweiterungskarte Amtsanschluss TN-Schnittstellen Texte 

a/b S AD2 

EADP4 – – – 4 

EAD4C – – – 4 2 x 30 s 

EAD4V – – – 4 66 min 

ESST –/1* – 2/1* – 

ETAB4 – 4 – – 

EAAB2 2 – – – 

* Auf der Erweiterungskarte ESST kann 1 S-Bus konfiguriert werden als T-Schnittstelle. 

2.2.4 Optionskarte 

Die Optionskarte (ODAB) wird für volle Funktion in den Erweiterungssteckplatz 

1 eingesetzt. In den Erweiterungssteckplätzen 2 und 3 können nur die 4 

Steuereingänge oder Relaisausgänge verwendet werden. 

Tab. 1.3: Leistungsmerkmale der Optionskarte (ODAB) 

a/b-Schnittstelle konfigurierbar für Türfreisprecheinrichtung 

ODAB 

1 

Türfreisprecheinrichtung inkl. Klingeltastereingang, Türöffner, Sprechweganschaltung 1 

Relaisausgänge 

Steuereingang für Steuerung von Funktionen 

4 umschaltbar 



2.3 Ausbaustufen 

2.3.1 Begriffsdefinition 

Tab. 1.4: Begriffsdefinitionen 

Begriff Erläuterung 

Ports Physikalische Anschluss-Stellen der PBX für Amtsanschlüsse, 

Teilnehmerschnittstellen und digitale I/O von ODAB 

Amtsschnittstellen Netzseitige Anschlussmöglichkeiten der PBX 

• Analoge Amtsschnittstelle 

(Amtsschnittstelle a/b) 

Eine analoge Amtsschnittstelle hat 1 Nutzkanal. 

• Basisanschluss T Digitale Amtsschnittstelle 2B+D 

Teilnehmerschnittstellen Teilnehmerseitige Anschlussmöglichkeiten der PBX 

Analoge Teilnehmerschnittstellen 

(Teilnehmerschnittstelle a/b) 

Eine analoge Teilnehmerschnittstelle hat 1 Kommunikationskanal 

ISDN-Teilnehmerschnittstelle 

(Teilnehmerschnittstelle S) 

2.3.2 Maximalausbau 

Anschluss für 1 S-Bus 2B + D 

(2 Kommunikationskanäle + 1 Datenkanal) 

S-Bus An einem S-Bus können bis zu 8 EURO-ISDN-Endgeräte betrieben 

werden. 

AD2-Teilnehmerschnittstelle 

(Teilnehmerschnittstelle AD2) 

Anschluss für 1 AD2-Bus 

(2 Kommunikationskanäle + 1 Datenkanal) 

AD2-Bus An einem AD2-Bus können bis zu 2 AD2-Systemendgeräte betrieben 

werden. 

Kommunikationskanal Jede Verbindung belegt einen Kommunikationskanal. Zum Beispiel 

sind über einen Basisanschluss gleichzeitig 2 Verbindungen 

möglich. 

Datenkanal Kanal für Signalisierung und Paketdatenübertragung. 

Tab. 1.5: Maximale Anzahl Ports und Kommunikationskanäle 

Ascotel 

Ports 17 

Kommunikations-Kanäle 25 


2.3.3 Digitale Amtsanschlüsse 

Tab. 1.6: Maximale Anzahl Basisanschlüsse T 


ISDN-Basisanschlüsse T 4 


2.3.4 Analoge Amtsanschlüsse 

Tab. 1.7: Maximale Anzahl analoge Amtsanschlüsse 


Analoge Amtsanschlüsse 4 


2.3.5 Teilnehmerschnittstellen 

Tab. 1.8: Maximale Anzahl Teilnehmerschnittstellen 

Ascotel Anzahl Schnittstellen Kommunikations-Kanäle 

pro Schnittstelle 

Teilnehmerschnittstelle a/b 11 1 

Teilnehmerschnittstelle S 4 2 

Teilnehmerschnittstelle AD2 8 2 

Tab. 1.9: Beispiele: Bestückung mit Erweiterungskarten (ohne Optionskarte) 

Erweiterungskarte Ascotel 

Port Kommunikations-kanäle 

ohne Erweiterungskarte 5 8 

wahlweise 1 Erweiterungskarte 

EADP4 (2x)* 13 24 

ETAB4 (2x) 13 16 

ESST 7 12 


*) Eine Erweiterungskarte EADP4 kann wahlweise durch eine Erweiterungskarte EAD4C oder EAD4V 

ersetzt werden. 



2.3.6 Endgeräte 1) 

Tab. 1.10: Unterstützte Endgeräte 

Schnittstelle Geräteart Endgeräte 

a/b Impulswahl (IMP) National zugelassene Geräte 

Frequenzwahl (DTMF) National zugelassene Geräte 

S Systemfremde Apparate EURO-ISDN-Endgeräte 

AD2 Komfortapparate Office 10, Office 20, Office 25, Office 30, 

Office 35, Office 40, Office 45 

Reihenapparate 

Office 30, Office 35, Office 40, Office 45 

Cordless-Systeme Ascotel DECT Funkeinheiten, mit 

Office 100, Office 135, Office 135pro, 

Office 150, Office 155pro 

V.24-Adapter 

Pocket Adapter (PA) 

Tab. 1.11: Anzahl Endgeräte pro Teilnehmerschnittstelle 

Schnittstelle analoger 

Apparat 

* Anstelle der System-Endgeräte 

** Siehe Tab. 4.12 

Systemendgerät 

DECT-Funkeinheit EURO-ISDN 

a/b 2 – – – 

AD2 – 1...2 1* – 

S – – – max. 8** 

Die maximale Anzahl Endgeräte pro Teilnehmerschnittstelle ist abhängig von 

der jeweiligen Buskonfiguration (kurz, lang, V-Bus, Punkt-Punkt, Leiterquerschnitt). 

Die maximale Anzahl Endgeräte pro Anlage ist zudem vom Leistungsbedarf 

der einzelnen Endgeräte abhängig: Der gesamte Leistungsbedarf aller angeschlossenen 

Endgeräte darf die Ausgangsleistung der Speisung nicht überschreiten. 

Tab. 1.12: Ausgangsleistung der Ascotel-Speisung (-38VDC-Ausgang) 


Verfügbare Ausgangsleistung 

(80% der Spitzenleistung) 

12 Watt 

1) Die Verfügbarkeit der Systemgeräte ist abhängig vom Vertriebskanal 


Tab. 1.13: Mittlerer Leistungsbedarf der Endgeräte 


Endgeräte 1) 

Anschluss Leistung P [mW] aus PBX 

Office 45pro 2) 

AD2-Schnittstelle < 10 

Office 45 AD2-Schnittstelle 600 







Zusatztastenfeld (ZTF) Office 30, Office 40 70 

Erweiterungstastenfeld (EKP) Office 35, Office 45 20 

Alphatastatur (AKB) Office 35, Office 45 20 

Pocket Adapter AD2-Schnittstelle 390 

Funkeinheit SB-4/SB-4+ ohne Netzgerät AD2-Schnittstelle 1400 

Funkeinheit SB-4 mit Netzgerät AD2-Schnittstelle 620 

Funkeinheit SB-8 ohne Netzgerät 2 AD2-Schnittstellen 1200 

Funkeinheit SB-4+ / SB-8 mit Netzgerät 1 oder 2 AD2-Schnittstellen < 100 

ISDN-Endgerät S-Schnittstelle ca. 500 

Analoge Endgeräte a/b-Schnittstelle ca. 500 

1) 

Das angenommene Verkehrsaufkommen beträgt bei Office-Endgeräten: 0.38 Erlang (+ 0.02 Erlang 

Ruf), bei der Funkeinheit SB-4/SB-4+: 2 Erlang (2 Kanäle) und bei der Funkeinheit SB-8: 4 Erlang (4 

Kanäle). 

2) 

Leistungsbedarf aus der PBX, wenn das Endgerät mit Steckernetzteil gespeist wird (notwendig für 

Beleuchtung der Anzeige). 

• Am S-Bus stehen für die Endgeräte folgende Leistungen zur Verfügung. 

Konfiguration Totale Leistung (W) 

Kurze ISDN-Zweigleitung 5 

Lange ISDN-Zweigleitung 3.5 

Weitere Informationen zur Businstallation siehe Seite 379. 



Tab. 1.14: Einsatzgebiet der Systemendgeräte 

Einsatzgebiet 

2.3.7 Drahtgebundene Endgeräte der Office Familie 

Übersicht 

Office 45 

Office 45pro 

Office 35 

Office 25 

Normalapparat ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Wandmontage möglich – – ✓ ✓ – – – ✓ – – – – – 

Reihenapparat ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ – – – – – – – 

Handapparate (drahtlos) – – – – – – – – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Spritzwasserresistent (IP54) – – – – – – – – – – – ✓ ✓ 

Explosionsschutz 

(nur EEx-Modell) 

Tab. 1.15 enthält eine Zusammenstellung ausgewählter Leistungsmerkmale 

von drahtgebundenen Systemendgeräten, die im Anschluss ausführlicher vorgestellt 

werden. 

Tab. 1.15: Drahtgebundene Systemendgeräte 


Office 40 

Office 30 

Office 20 

– – – – – – – – – – – ✓ – 

Office 45 /Office 45pro Office 35 Office 25 Office 10 

Schnittstelle AD2 AD2 AD2 AD2 

Funktionstasten 12 8 4 2 

Konfigurierbare Tasten 10 5 4 3 

Foxtaste ✓ ✓ ✓ ✓ 

Menütaste / Informationstasten ✓ ✓ ✓ – 

Anzeige 8 x 40 2 x 24 1 x 14 – 

Namenwahl ✓ ✓ ✓ – 

Private Telefonbucheinträge 250 40 10 10 

Lautsprecher ✓ ✓ ✓ – 

Freisprech-Funktion ✓ ✓ – – 

Alphatastatur (AKB) ✓ ✓ – – 

Erweiterungstastenfeld (EKP) ✓ ✓ – – 

Pocket Adapter ✓ ✓ ✓ ✓ 

Office 10 

Office 135 

Office 135pro 

Office 100 

Office 150 EEx 

Office 155pro

2.4 Tastenfunktionalität 

2.4.1 Der Komfortapparat 


Im Auslieferungszustand sind alle Systemapparate als Komfortapparate mit 

frei belegbaren Tasten konfiguriert. 

2.4.2 Der Reihenapparat (RA) 

Alle Systemapparate mit Ausnahme von Office 10, Office 20, Office 25, 

Office 100, Office 135, Office 135pro, Office 150 und Office 155pro können als 

Reihenapparat konfiguriert werden. Damit wird eine Taste zur Interntaste, aus 

einigen Tasten werden Leitungstasten, und die verbleibenden Tasten sind weiterhin 

frei belegbar wie beim Einsatz als Komfortapparat. 

2.4.3 Interntaste 

Alle Funktionen, die nicht direkt mit der Amtsleitung zusammenhängen, werden 

auf der Interntaste angeboten (Interner Anruf, Sammelanschluss, Aktivierung 

von Leistungsmerkmalen etc.). Abgehende interne Gespräche werden 

ebenfalls über diese Taste geführt. 



2.4.4 Leitungstaste 

Wenn ein Office 35 oder Office 45 als Reihenapparat eingestellt ist, stehen 5 

oder 10 Leitungstasten zur Verfügung (mit dem Erweiterungstastenfeld EKP 

kann die Anzahl Leitungstasten erweitert werden. 

Eigenschaften: 

• Akustische und optische Anzeige des Anrufes 

• Leitungstastenanzeige auf Tasten LED 

• Ruf ein- / ausschaltbar 

• Rufverzögerung 

• Rufmelodie pro Leitung 

• Automatische Leitungsbelegung 

– ankommend 

– abgehend 

• B-Kanal überwachen 

2.4.5 Team-Taste 

Jede freie Taste kann als Team-Taste belegt werden. Diese Funktion erlaubt 

es, Anrufe für einen anderen internen Teilnehmer entgegenzunehmen oder 

diesen auf Tastendruck anzurufen. 

Bei den Office Endgeräten ist zusätzlich die Durchsage zum Teampartner über 

Doppelklick aktivierbar. 

2.4.6 Rufmelodie pro Leitungs- / Team-Taste 

Pro zugewiesene Leitung können verschiedene Rufmelodien gewählt werden. 

Der Ruf ist pro Leitungs- / Team-Taste ein-/ausschaltbar oder kann mit einer 

Rufverzögerung versehen werden. 

2.4.7 Automatische Leitungs- / Team-Tastenbelegung 

Der Apparat kann so eingestellt werden, dass bei einem Gespräch auf einer 

Leitungstaste oder Teamtaste der Anruf automatisch oder verzögert signalisiert 

/ angenommen werden kann. 


2.4.8 Zielwahltaste 


Auf einer Zielwahltaste können eine oder zwei oft benutzte, externe oder 

interne Rufnummern abgelegt werden. Die externen oder internen Ziele der 

Nummern werden dann durch einfachen Tastendruck bzw. Doppelklick direkt 

angewählt. 

2.5 Anrufverteilung 

2.5.1 Wo wird die Anrufverteilung geregelt? 

• Ist die Zielnummer einer ankommenden Verbindung im Durchwahlplan 

eingetragen, wird sie gemäss den Einstellungen im Durchwahlplan geroutet 

(DDI-Anruflenkung). 

• Ist die Zielnummer einer ankommenden Verbindung nicht im Durchwahlplan 

eingetragen, wird sie gemäss den Einstellungen der Amtsleitungen geroutet. 

2.5.2 Wie werden ankommende Verbindungen verteilt? 

Im Durchwahlplan und in den Einstellungen der Amtsleitungen werden Ziele 

definiert. Diese Ziele können statisch oder abhängig vom Schaltzustand einer 

der 9 zur Verfügung stehenden Schaltgruppe bestimmt werden. Jede Schaltgruppe 

hat 3 Schaltpositionen (zum Beispiel Tag, Nacht, Wochenende). 

Die Schaltgruppe wird über */#-Prozeduren oder über die belegbaren 

Funktionstasten gesteuert. 

2.5.3 Ziele für ankommende Verbindungen 

• Teilnehmer (TN) 

• Sammelanschluss (SAS) 

• Leitungstasten eines Reihenapparates (RA) 

• RA und SAS 

• TN und SAS 

• TN und RA 

• TN und RA und SAS 



2.5.4 Rufverteilung in Sammelanschlüssen 

Tab. 1.16: Sammelanschlüsse 


Anzahl SAS für Teilnehmer, DECT-Teilnehmer, Zentralwecker 9 

Anzahl Teilnehmer pro SAS 16 

Rufverteilung auf TN in einem SAS global, linear oder zyklisch 

Anrufer wird zum nächsten SAS-Teilnehmer weitergeschaltet nach 

3...7 

Anzahl Rufzyklen 

Definierte Teilnehmer einer SAS werden verzögert gerufen nach 

3...7 

Anzahl Rufzyklen (ausschaltbar) 

B1 

A B2 

hc20231aaxxa0 

B16 

Fig. 1.4: Globale Rufverteilung 

1.Anruf 

A B1 B2 B16 

hc20232aaxxa0 

Fig. 1.5: Lineare Rufverteilung 

1.Anruf 

A B1 B2 B16 

2.Anruf 

A B2 B16 B1 

3.Anruf 

A B16 B1 B2 

hc20233aaxxa0 

Fig. 1.6: Zyklische Rufverteilung 

Anrufe auf Sammelanschlüsse mit globaler Rufverteilung 

werden bei allen freien Anschlüssen 

gleichzeitig signalisiert. Der erste Teilnehmer, 

der den Hörer abhebt, wird verbunden. 

Bei linearen Sammelanschlüssen wird zuerst 

immer der 1. Teilnehmer gerufen. Nach 3, 5 oder 

7 Rufzyklen (konfigurierbar) ohne Beantwortung 

erfolgt eine Weiterleitung zum nächsten 

Anschluss. Ein besetzter Teilnehmer wird über- 

Die Rufverteilung erfolgt wie bei einem linearen 

Sammelanschluss, ausser dass es bei einem 

neuen Anruf zuerst bei dem Teilnehmer läutet, 

der auf den letztgerufenen des vorhergehenden 

Anrufs folgt (gleichmässige Auslastung der Teilnehmer 

im SAS). 


2.6 Lenkung abgehender Verbindungen 

Jedem internen Teilnehmer wird ein Leitweg zugeordnet. 

Tab. 1.17: Abgehende Anruflenkung 


Anzahl Leitwege 10 

2.7 Least Cost Routing 


Eine abgehende Verbindung kann im Netz über beliebige, bestimmbare Netzbetreiber 

gelenkt werden, um Gebührenvorteile nutzen zu können. 

Ascotel unterstützt sowohl direkte Wahl von Netzbetreibern (entweder Netzbetreiber 

A oder B), als auch indirekte Wahl (zuerst Netzbetreiber A, dann 

Netzbetreiber B). Abhängig von konfigurierbaren Zeitplänen (Wochentag, Uhrzeit, 

Zeitzonen) wird eine abgehende Verbindung über die gewünschten, vorkonfigurierten 

Netzbetreiber gelenkt. 

• Ist ein Netzbetreiber besetzt, wird – wenn konfiguriert – automatisch auf den 

2. Netzbetreiber umgeschaltet 

• Diese Umschaltung ist auch mit der Sternprozedur *90 möglich (Fall back) 

2.8 Notbetrieb 

Notschaltungen halten beim Ausfall des 230 V-Netzes oder bei Störungen der 

PBX einen beschränkten Telefon-Betrieb aufrecht. 

Die ISDN-Notschaltung wird mit Hilfe eines EURO-ISDN-Endgerätes im Notbetriebsmodus 

realisiert. Pro Anlage ist 1 ISDN-Notschaltung möglich. 



Fig. 1.7: ISDN-Notschaltung 

Hinweis: 

Notbetrieb ist nur möglich, wenn die Amtsleitungen im P-MP Betrieb 

angeschlossen sind, und eine NOTST-Karte vorhanden ist. 

2.9 Konfiguration und Fernwartung 

Konfiguration: 

Die Anlage wird mit dem Ascotel Configurator konfiguriert. 

Fernwartung: 

Fernwartung und Konfiguration der Anlage kann via ISDN-Datendienst durchgeführt 

werden. 

2.10 Ascotel Configurator 

2.10.1 Überblick 

U T 

Netz NT1 

T 

NT1 nicht an 

230 VAC 

anschliessen 


Der Ascotel Configurator ist ein Softwarepaket für die Konfiguration aller Ascotel-Eigenschaften. 

Ob online an einer PBX oder im Offline-Modus: Ascotel 

Configurator erleichtert die Handhabung von Ascotel in allen Belangen und 

bringt Transparenz und Überblick in Anlagen- und Kundendaten. Windows- 

Oberfläche und Windows-Funktionalität sorgen für komfortable Bedienung. 

Der Ascotel Configurator beinhaltet folgende Funktionalität: 

• Offline-Konfiguration 

• Ascotel Tax (Verkehrsdatenauswertung) 

• Online-Hilfe 

Ascotel Configurator läuft unter allen gängigen Windows Betriebssystemen. 


S 

S

2.10.2 Konfiguration 

Funktionen: 


• Komfortable Konfigurations- und Kundendaten-Verwaltung 

• Orts- und zeitunabhängige Systemkonfiguration im Offline-Modus 

• Flexible und schnelle Anpassung der Konfigurations- und Kundendaten 

Anwenderkreis: 

• Installationsfirmen 

• Systemmanagement 

• Sekretariat 

2.10.3 Betrieb und Überwachung 

Funktionen: 

• Früherkennung von Problemen durch periodische Zustandsabfragen 

• Aufzeichnung spontaner Störmeldungen, deren Präsentation und Analyse 

(Einleitung von Aktionen) 


• Servicetechniker 


2.10.4 Gebühren 

Funktionen: 

• GDE-, ICL-Aufzeichnung und Auswertung 

• Management von Least-Cost-Routing 


• Sekretariat 




2.11 Datendienst 

Ascotel vermittelt nebst Gesprächen und Mitteilungen auch Daten. 

Bei Datenübertragungen nach extern mit dem Ascotel Datendienst können die 

hohen Übertragungsraten im ISDN-Netz voll genutzt werden. 

Es bestehen folgende Anschlussvarianten: 

• PC an einer V.24-Schnittstelle eines ISDN Terminal Adapter 

• PC mit aktiver oder passiver S-Bus-Karte an einer S-Teilnehmerschnittstelle 

• Faxgeräte der Gruppe 4 an einer S-Teilnehmerschnittstelle 

• Videokonferenz-Einrichtungen an einer S-Teilnehmerschnittstelle 

• X.25 in D-Kanal 

• Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung (UUS) 

2.12 Durchsagesystem 

Das Durchsagesystem ermöglicht Verbindungen ohne Rufphase aufzubauen, 

um über Lautsprecher eine Durchsage zu machen. 

2.12.1 Durchsagen machen 

Interne Teilnehmer können an folgende Ziele Durchsagen richten: 

• Interner Teilnehmer 

• Gruppe von internen Teilnehmern 

• Türfreisprechstelle, Lautsprecher 

2.12.2 Gegensprechen 

Als Reaktion auf eine Durchsage kann sich ein interner Teilnehmer mit dem 

Durchsage-Absender verbinden und mit diesem entweder telefonieren oder 

gegensprechen. 

2.12.3 Meldungssystem 

Das Meldungssystem ermöglicht es, Mitteilungen an interne Teilnehmer oder 

Gruppen zu versenden. 


2.13 Sonderfunktionen 

2.13.1 Relais steuern 


Auf der Optionskarte sind 4 verfügbare Relais oder Steuereingänge, die von 

jedem berechtigten Teilnehmer geschaltet werden können. Die Relais oder 

Steuereingänge können zur Steuerung diverser Anlagen oder Geräte eingesetzt 

werden. Ist die Türfreisprechstelle konfiguriert (2 Relais, 1 Steuereingang), 

ist nur noch 1 Relais oder Steuereingang verfügbar. 

2.13.2 Klingeltaste (Sonnerie) 

Der Klingeltastereingang kann auf ein beliebiges internes Ziel programmiert 

werden, in Abhängigkeit von Tag-, Nacht- und Wochenendbetrieb. Der Klingeltastereingang 

befindet sich auf der Optionskarte. 

2.13.3 Türfreisprechstelle (ODAB) 

Die Optionskarte stellt den Anschluss für 1 Türfreisprechstelle zur Verfügung. 

Diese kann über eine eigene Nummer angewählt werden und lässt sich von 

allen berechtigten Teilnehmern über das Telefon bedienen. 

2.13.4 Türen öffnen 

Die Optionskarte stellt den Anschluss für 1 Türöffner zur Verfügung. Mittels 

einer Wahlprozedur kann die Haustüre von jeder berechtigten Teilnehmerschnittstelle 

aus geöffnet werden. 

2.13.5 Courtesy (Ansage vor Melden) 

Der Courtesy-Service ist ein Ansagedienst für ankommende externe Anrufe. 

Dabei wird einem externen Anrufer nach einer einstellbaren Verzögerungszeit 

in Abhängigkeit von Tag- und Nacht / Wochenendbetrieb ein Ansagetext eingespielt. 

Um den Courtesy-Service nutzen zu können muss die Erweiterungskarte 

EAD4C oder EAD4V bestückt sein. Via Audioeingangkönnen die Karten für 

die Benutzung für Musik bei Haltung auch mit Musik bespielt werden. 



2.13.6 Voice-Mail-System 

Das Voice-Mail-System bietet im Wesentlichen die Funktion eines Anrufbeantworters. 

Es verfügt insgesamt über 66 Minuten Sprachspeicherkapazität. Die 

Bedienung und Konfiguration bei Systemendgeräten mit Anzeige erfolgt über 

die Foxtaste, bei den übrigen Endgeräten über */#-Prozeduren und Nachwahl 

(DTMF). Fernabfrage und Fernkonfiguration sind ebenfalls möglich. Jeder 

berechtigte Benutzer kann 2 persönliche Begrüssungstexte aufsprechen oder 

den systemweit gültigen, globalen Begrüssungstext verwenden. 

Die Voice-Mail-Karte EAD4V wird zusätzlich auch für den Courtesy-Service 

verwendet. 

2.13.7 Zeit- und sensorgesteuerte Funktionen 

Bestimmte Systemleistungsmerkmale können zeit- und / oder sensorgesteuert 

ausgeführt werden. 

2.14 Verkehrsdatenerfassung 

Die Verkehrsdatenerfassung erfasst die Daten (Anrufender, Ziel, Zeit, Dauer, 

Gebühren) der einzelnen Verbindungen. Sie können an einen Drucker oder 

einen PC ausgegeben oder im Verkehrsdatenspeicher gespeichert werden. Es 

werden sowohl die Daten der abgehenden Verbindungen (GDE = Gebühren- 

Daten-Erfassung) als auch der ankommenden Verbindungen (ICL = Incoming 

Call Logging) erfasst. 

Die Ausgaben auf den GDE / ICL-Drucker können als Liste (pro Verbindung 

eine Zeile) oder als Einzelquittungen (pro Verbindung eine mehrzeilige Quittung 

mit Werbetext; nur GDE) dargestellt werden. 

Mit der PC-Software Ascotel Tax können die Daten aus dem Verkehrsdatenspeicher 

der Anlage gelesen und nach unterschiedlichen Kriterien ausgewertet 

werden. 

Zur Weiterverarbeitung können die Daten ausgedruckt oder abgespeichert 

werden. 

Schnittstellen zum Anschluss der Ausgabegeräte: 

• V.24 an der BPLS-4 

• V.24 an einem Pocket Adapter 


2.15 Virtuelle Vernetzung (Vernetzung ohne 

Standleitungen) 


Von besonderem Interesse ist die virtuelle Vernetzung von Hauptsitz und 

Zweigstellen eines Unternehmens, die dank dem ISDN-Anschluss der Ascotel- 

Anlagen an das öffentliche Netz einen äusserst kostengünstigen Komfort- 

Betrieb erlaubt. So ist es ohne die Installation teurer Standleitungen möglich, 

einen Kundenanruf an einen Mitarbeiter, der z. B. vorübergehend von einer 

Zweigniederlassung zum Hauptsitz gewechselt hat, weiterzuleiten, wobei der 

Kunde wie gewohnt die ihm vertraute Nummer des Mitarbeiters wählt. Einerseits 

ist damit die optimale Erreichbarkeit der Mitarbeiter gewährleistet, andererseits 

genügt für den Kunden ein einziger Anruf. Dabei spielt es keine Rolle, 

ob der Kunde von einem analogen Apparat oder von einem ISDN-Endgerät 

aus das Gespräch führt. 

Dank dem Verzicht auf Standleitungen - die Anrufumleitung erfolgt über "normale" 

ISDN-Telefonleitungen (Wählleitungen) - wird dem Unternehmen die 

Verbindung lediglich während der Benutzung verrechnet. Doch nicht nur an 

dieser Stelle kann gespart werden; auch die Telefonistin wird durch die Anrufumleitung 

entlastet. 

Hauptsitz 


PBX 

Kunde 

ISDN 

Niederlassung 

Chef zu Hause 

Mitarbeiter unterwegs 

Fig. 1.8: Ein Kunde ruft bei der Niederlassung eines Unternehmens an. Sein Anruf wird über 

das ISDN-Netz direkt an den Hauptsitz weitergeleitet 



2.16 CTI und TAPI 

Unter CTI-Produkten (CTI: Computer Telephony Integration) versteht man 

Programme und Geräte, die PC-basierte Telefonie- und Datendienst-Eigenschaften 

zur Verfügung stellen. 

Immer mehr CTI-Produkte unterstützen den TAPI-Standard. TAPI ist eine 

standardisierte Software-Schnittstelle zwischen Computer und Telefon-Netz 

oder -Einrichtung. 

Mit dem Treiber TAPI TSPI ist es möglich, sämtliche CTI-Produkte die den 

TAPI-Standard unterstützen am Ascotel zu betreiben. 

2.17 Pocket Adapter 

Der Pocket Adapter ist eine der V.24-System-Schnittstellen des Ascotel. Er 

wird an einer AD2-Schnittstelle angeschlossen und wird vom Ascotel wie ein 

Office Endgerät verwaltet. Daher kann am selben AD2-Bus nebst dem Pocket 

Adapter nur noch 1 Office Endgerät angeschlossen werden. 

Anschlüsse am Pocket Adapter: 

• 1 AD2-Schnittstelle zum Anschluss an die PBX 

• 1 AD2-Schnittstelle zum Anschluss eines Office Endgerätes 

• 1 V.24-Schnittstelle zum Anschluss eines Psion Palmtop Serie 3 

• 1 V.24-Schnittstelle zum Anschluss eines PC oder Druckersystemes 

2.18 Cordless-System 

Ascotel unterstützt das systemspezifische Cordless-System Ascotel DECT. 

• Das System Ascotel DECT wird über die AD2-Teilnehmerschnittstelle 

betrieben. Die Funkübertragung ist digital und entspricht dem Standard 

DECT. 

Durch ein Cordless-System sind alle mit einem Handapparat ausgerüsteten 

Teilnehmer auf dem abgedeckten Areal permanent erreichbar. 

Von den Handapparaten aus können die Leistungsmerkmale der PBX komfortabel 

genutzt werden. 


2.18.1 Drahtlose Endgeräte anderer Hersteller 


Ascotel DECT unterstützt die Leistungsmerkmale der Basis-Telefonie, die im 

Standard des Generic Access Profile (GAP) als "obligatorisch" definiert sind 

(EN 300444, Ausgabe 1.2.2 vom 19.8.1997). 

Diese eingeschränkten Funktionen sind nur dann voll nutzbar, wenn sie in den 

Handapparaten beziehungsweise dem Fremdsystem des jeweiligen Fremdherstellers 

entsprechend dem GAP-Standard implementiert sind. 

Hinweis: 

Einschränkungen sind auch hinsichtlich der Qualität der Funkverbindungen 

zu erwarten, da das Mobility Management mit Handover / 

Roaming bei systemfremden Handapparaten nicht beeinflussbar ist. 

Das heisst, die Qualität dieser Funktionen wird grösstenteils von der 

Software der systemfremden Handapparate bestimmt. 

2.18.2 Leistungsmerkmale von Ascotel DECT am Ascotel 

• Bis zu 4 Funkeinheiten 

• Bis zu 8 Handapparate 

• Beliebige Anzahl Ladestationen 

• Seamless Handover (Teilnehmer nimmt Handover nicht wahr) 

• Sehr hohe, störsichere Empfangsqualität 

• 3 gleichzeitige Verbindungen im Cordless-System 

• Einfache Projektierung 

• Komfortabler Handapparat mit menügeführten Funktionen gemäss dem 

Konzept der Office Systemendgeräte 

• Anzeige der Identität des internen oder externen Anrufers (CLIP) auf Handapparat 

• Anzeige der gerufenen Nummer auf Handapparat 

• Unterschiedliche Rufsignalisierung je nach Anrufart (intern, extern) 

• Integration der DECT-Teilnehmer in den Nummerierungsplan 

• Integration der DECT-Teilnehmer in Sammelanschlüsse 

• Chiffrierte Gesprächsübermittlung 

• Handapparat kann in bis zu 4 Systemen angemeldet werden 



2.19 Die wichtigsten Leistungsmerkmale im Überblick 

2.19.1 Verbindungskomfort 

• Amtslinien mit Namen versehbar 

• Amt-Amt-Verbindungen auch über analoge Amtsschnittstellen zugelassen 

• Anrufumleitung 

• Aufschalten 

• Durchsage an Einzelteilnehmer / Gruppe 

• Durchwahl 

• Follow me (Anrufumleitung nicht vom eigenen Apparat aus anfordern) 

• Gegensprechen / Durchsage 

• Übernahme einer Gesprächs- / Datenverbindung 

• Halten einer Verbindung 

• Heranholen / Übernahme eines Anrufs (an benachbarten Apparat) 

• Home Alone 

• Konferenzgespräch bis 3 Teilnehmer 

• Least Cost Routing 

(Lenkung abgehender Verbindungen über bestimmbare Netzbetreiber) 

• Makeln (Hin- und Herschalten zwischen 2 Verbindungen) 

• Notrufnummer 

• Partial Rerouting (AUL / RWS nach extern ins Netz verlegen) 

• Rufweiterschaltung 

• Rückfrageverbindung 

• Rückruf (automatisch bei frei / besetzt) 

• Verbindung speichern / abrufen 

• Weiterleiten (CD) 

• Zentralwecker 

• Zweitrückfrage 

• Courtesy (Ansage vor Melden) 

• Voice-Mail-System mit automatischen Vermittlungsfunktionen 


2.19.2 Signalisierungskomfort 

• Anklopfen 

• Identifikation des rufenden Teilnehmers 

• Personen suchen auf Zentralwecker mit Coderuf 

• Rufunterscheidung intern / extern 

• Zentralwecker 

2.19.3 Zusatzkomfort 


• Konfigurier- und Wartungskomfort mit Ascotel Configurator 

• Amtsberechtigung konfigurierbar 

• Benutzerführung in verschiedenen Sprachen 

• Cordless-Telefonie integrierbar (Ascotel DECT) 

• Fernwartung 

• Gesprächsdatenerfassung und Anrufdatenregistrierung integriert 

• Kabinenfunktion 

• Kurznummernspeicher für 200 Namen / Nummern 

• Musikquellen-Anschluss (extern oder intern), (Musik wenn aufgelegt) 

• Tag-, Nacht- und Wochenendschaltung 

• 9 Schaltgruppen mit je 3 Positionen für gezielte Anruflenkung 

• Notbetriebsfähigkeit durch Optionskarte NOTST 

• Relais-Steuerung, z. B. für Licht und Sonnenstoren 

• Ruhe vor dem Telefon 

• 9 Sammelanschlüsse für je 16 Teilnehmer 

• Hotline (Aufbau einer Verbindung zu vorkonfiguriertem Anschluss) 

• Türöffner und Sprechstelle 

• Virtuelle Vernetzung (Amt-Amt-Verkehr) 

• Wahl ab PC 

• Wahlkontrolle (für Ziffernsperre intern / extern) 

• V.24-Schnittstellen (BPLS-4, Pocket Adapter) 

• TAPI-Unterstützung 

• Meldungen verschicken 

• Zeitgesteuertes Ausführen von Leistungsmerkmalen 

• Sensorgesteuertes Ausführen von Leistungsmerkmalen 

• SMS senden und empfangen 



3 Sicherheit und Inbetriebnahme 

Bitte beachten Sie folgenden Hinweis zu bestimmungsgemässem Gebrauch 

und Vorgehensweise: 

Für sicherheitsrelevante Tätigkeiten wie Erdung, Montage, 230 V-Netzanschluss 

usw. sind die Vorschriften des Systemhandbuchs massgeblich. 

3.1 Sicherheitsrelevante Hervorhebungen 

Spezielle Warnhinweise mit Piktogrammen bezeichnen Gefährdungen von 

Personen und Geräten. 

hc20234aaxxa0 

Gefahr: 

Das Nichtbeachten einer auf diese Weise gekennzeichnete Information 

kann zur Gefährdung von Personen (elektrischer Schlag) oder 

Kurzschlüssen in der Hardware führen. 

Achtung: 

Das Nichtbeachten einer auf diese Weise gekennzeichneten Information 

kann zum Defekt einer Baugruppe führen. 

Warnung: 


kann Schäden durch elektrostatische Entladungen zur Folge 

haben. 

Hinweis: 


kann zu einer Geräte- oder Funktionsstörung führen oder die 

Leistung des Systems beeinträchtigen. 

46 Sicherheit und Inbetriebnahme Teil 1

3.2 Vor der Inbetriebnahme 

Beschädigte Komponenten 


Komponenten auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Systeme oder Komponenten 

dürfen nicht in Betrieb genommen werden! 

Fremdstoffe in der Hardware 

Geräte und Baugruppen, in die Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen 

sind, dürfen nicht in Betrieb genommen werden. 

Gefahr: 

Bei Beschädigungen von Hardware, Eindringen von Flüssigkeiten 

oder Gegenständen besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen 

oder Kurzschlüssen. 

Elektrostatische Entladungen 

Warnung: 

hc20250aaxxa0 

Bei der Berührung von elektronischen Bauteilen und Komponenten 

können elektrostatische Entladungen die Zuverlässigkeit des Systems 

stark beeinträchtigen und zu Spätschäden führen. Unbedingt 

die ESD-Richtlinien beachten! 

Montage-Vorschriften 

Bei der Montage folgende Vorgaben berücksichtigen: 

• System nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Wärmequellen 

(Heizkörper) aussetzen. Der garantierte Temperaturbereich ist zu beachten. 

• In den Montagevorschriften angegebene Mindest-Abstände einhalten. 

• Die Kühlschlitze des Systems freihalten für die notwendige Luftzirkulation. 

• Räume, in denen Systeme installiert werden sollen, müssen folgende Voraussetzungen 

erfüllen: 

– Geschützt vor Wasser, Kondensationsbildung und Feuchtigkeit 

– Gute Belüftung 

– Einhaltung des erlaubten Feuchtigkeitsbereichs 

Gefahr: 

Explosionsgefahr durch den Betrieb in explosionsgefährdeter 

Umgebung. 

Systeme nicht in explosionsgefährdeter Umgebung installieren! 

Teil 1 Sicherheit und Inbetriebnahme 47


Installations-Vorschriften 

Installations-Vorschriften zu Bestückungsregeln, Erdungskonzept und 

Anschluss des Systems genau einhalten. 

Beim Anschalten von Fremdgeräten wie Schaltgeräte, Musikquellen usw. an 

das System die im Systemhandbuch angegebenen elektrischen Grenzwerte 

beachten. 

3.3 Während des Betriebs 

Das System steht im Betrieb unter 230 V-Netzspannung. Für Arbeiten, die das 

Öffnen des inneren Gehäusedeckels erfordern, die Anlage in den spannungslosen 

Zustand bringen. 

Austausch von Komponenten 

Karten nur im spannungslosen Zustand stecken oder entfernen. Ausschliesslich 

Originalteile und Komponenten des Ascotel-Sortiments verwenden. 

Baugruppen dürfen nur in den speziell dafür bereitgestellten antistatischen 

Verpackungen aufbewahrt und versendet werden. 

Reinigung 

Endgeräte mit feuchtem Lappen reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel 

verwenden. 

3.4 Datenschutz 

Das System erfasst und speichert während des Betriebs persönliche Kundendaten 

(Verbindungsdaten-Erfassung). Ergreifen Sie folgende Vorsichtsmassnahmen: 

• Konfigurations- / Projektdaten auf entsprechenden Datenträgern während 

des Konfigurierens immer unter Aufsicht halten. 

• Nur autorisierten Personen Zugang zu den Daten erlauben. 

48 Sicherheit und Inbetriebnahme Teil 1

Zugriff auf die Systemkonfiguration regeln 


Um sicherzustellen, dass der Zugriff auf die Daten des Systems nur autorisierten 

Personen möglich ist, wenden Sie konsequent folgende Schutzmassnahmen 

an: 

• Erststart-Passwörter ändern. 

• Passwörter regelmässig ändern und unter Verschluss halten. 

• Fernwartungszugriff regeln. 

3.5 Weiterführende Dokumente und Hilfesysteme 

Produkt Dokument 

Ascotel 200 Kurz- und Ergänzungs-Bedienungsanleitung 

Bedienungsanleitung für Apparate mit Frequenz- oder Impulswahl 

Applikationsnotizen 

Configurator Hilfesystem 

Applikationsnotizen 

Upload-Manager Hilfesystem 

Projektierungs-Manager Bedienungsanleitung 

CTI Systemhandbuch Applikationsschnittstellen 

Hilfesystem 

Office Systemendgeräte Kurzbedienungsanleitungen Office 10 / Office 25 / Office 35 / Office 45 / 

Office 45pro / Office 135 / Office 135pro / Office 155pro 

Bedienungsanleitungen Office 10 / Office 25 / Office 35 / Office 45 / 

Office 45pro / Office 135 / Office 135pro / Office 155pro 

Funktionenübersicht 

Bedienungsanleitungen und Kurzbedienungsanleitungen auf Internet: 

http://www1.aastra.com/docfinder 

Teil 1 Sicherheit und Inbetriebnahme 49


50 Teil 2

Teil 2 Leistungsmerkmale 

1 Übersicht 

2 


Die Leistungsmerkmale einer Ascotel-Anlage können wie folgt kategorisiert 

werden: 

1.1 Systemnahe Leistungsmerkmale 

Hierzu gehören alle zentral verwalteten Funktionen, die üblicherweise beim 

Einrichten einer Anlage aufgrund des Kundenbedürfnisses konfiguriert werden. 

Beispiele: Nummerierungsplan, Sammelanschlüsse, Teilnehmerkonfiguration. 

Diese Leistungsmerkmale sind in Kapitel "Systemnahe Leistungsmerkmale", 

Seite 53, beschrieben. 

1.2 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale 

Jeder Teilnehmer kann im täglichen Telefoniebetrieb eine Vielzahl von Leistungsmerkmalen 

aktivieren. Abhängig vom Endgerätetyp geschieht dies über 

Funktionstasten und menügeführte Tastenfolgen. Die meisten Leistungsmerkmale 

dieser Art sind mittels */#-Prozeduren auch von Endgeräten der niedrigsten 

Komfortstufen bedienbar. Diese Leistungsmerkmale sind im Kapitel "Teilnehmernahe 

Leistungsmerkmale", Seite 162, beschrieben. 

1.3 Katalog aller Leistungsmerkmale 

Dieser Katalog enthält eine sortierte Gesamtübersicht aller systemnahen und 

teilnehmernahen Leistungsmerkmale und Ausstattungen eines Ascotel-PBX- 

Systems. 

Teil 2 Übersicht 51


1.4 Leistungsmerkmale von Zusatzeinrichtungen 

Die wichtigsten Zusatzeinrichtungen von Ascotel sind das Cordless-System 

Ascotel DECT und einige Einrichtungen, welche die Funktionalität von Ascotel 

erweitern. Diese sind im Kapitel "Zusatzeinrichtungen", Seite 275, zusammengefasst. 

52 Übersicht Teil 2

2 Systemnahe Leistungsmerkmale 

2 


In diesem Teil werden die systemnahen Leistungsmerkmale der PBX 

beschrieben. Hierzu gehören alle zentral verwalteten Funktionen, die jedem 

Teilnehmer zur Verfügung stehen, aber durch ihn nicht selbst aktiviert werden 

können. 

2.1 Ressourcen der PBX 

Umfang und Nutzungsmöglichkeiten der angebotenen Leistungsmerkmale 

hängen zum Teil davon ab, welche Porttypen (Anschlusstypen) und daran 

angeschlossene Systemendgeräte, PC mit ISDN-Interface usw. zur Verfügung 

stehen. 

Über die Möglichkeiten der Hardware-Ressourcen hinaus können durch 

Zuweisung von Berechtigungen weitere Einschränkungen pro Teilnehmer vorgenommen 

werden. 

2.2 Kombinations-Leistungsmerkmale 

Verschiedene komplexe Funktionen und Konfigurationsmöglichkeiten, die sich 

aus mehreren Leistungsmerkmalen oder einer Kombination verschiedener 

Leistungsmerkmale aufbauen, werden als Kombinations-Leistungsmerkmale 

bezeichnet. 

2.3 Anwendungsbeispiele, Erststart-Einstellung, 

Konfiguration und Referenzen 

Anhand praktischer Beispiele werden Anwendungsmöglichkeiten einzelner 

systemnaher Leistungsmerkmale dargestellt. 

Hinweise zur Erststart-Einstellung und zur Konfiguration sowie Referenzen auf 

verwandte Leistungsmerkmale oder Kombinations-Leistungsmerkmale ergänzen 

die jeweilige Beschreibung. 

hc20250aaxxa0 

Warnung: 

Erststart macht aus Port 0.3 ein S und wird daher gespiesen! 

Teil 2 Systemnahe Leistungsmerkmale 53


Folgende Tabelle zeigt die Erststartwerte. 

Tab. 2.1: Erststartwerte 1) 

Leistungsmerkmale Ascotel 

Amtsport (digitale) 

• Port 0.2 

• Port 0.3 

• TEI Manager 

• Referenztakt 

•ICL 

• Partial Rerouting 

• Abgehende Sperre 

• Layer 2 Aktivierung 

• Durchwahl abschneiden 

•Halten 

• Gesprächsübergabe 

• Konferenz 

T 

S 

P-P 

Port 0.1 

ein 

aus 

aus 

aus 

aus 

aus 

aus 

aus 

Amt-Amtverbindung erlaubt 

Optionskarte NOTST aus 

CLIP-COLP Typ unbekannt 

Konferenzton ein 

V.24 Basisplatte 

TN Ports (digitale) 

9600 Baud, 8 Datenbit 

keine Parität 

1 Stoppbit 

HW-Handshake 

•S-Bus, AD2 Bus 

Nummerierungsplan 

EAZ 1 + EAZ 2 

• Teilnehmer 

20...57 

• Türfreisprechstelle 

58 

• Fernbedienung 

18 

• Fernwartung 

19 

• Sammelanschluss 

81...89 

• Leitwege 

14...17 

• Amtszugang 

0 

• Privatausgang 

10 

• Notrufnummer 

117 

• Kostenstelle 

13 

•*-Ersatz 

9 

SAS 1: TN 

Schaltgruppen 

22, 24, 30, 40, 50 

• Schaltgruppe 

1 

• Position 

1 

TN-Identifikation 

CLIP / COLP auf Amt 

automatisch 

1) Die Erstartwerte sind abhängig vom Vertriebskanal 

54 Systemnahe Leistungsmerkmale Teil 2


Leitweg für TN 1 

Ext. Priorität für TN Nein 

Least Cost Routing Aus 

Auto transparent Mode (DTMF) Ein 

Automatisches Umschalten auf 

alternativen Netzbetreiber 

aus 

Durchwahl (DDI) 

Anzahl ankommende Verbindungen 

Keine 

Einfach- / Doppelruf an Teilnehmer Doppelruf bei extern 

Erstruf AUL Nein 

Anklopfen auf Amt Nicht erlaubt 

Teilnehmerport S Kurz (



• Wahlkontrolle 2 Europa 

Frei (F) / Gesperrt (S) 

F1 

F2 

S1 

S2 

S3 

S4 

• Wahlkontrolle 3 Deutschland 


S1 

S2 

S3 

S4 

• Wahlkontrolle 4 Region 


S1 

S2 

S3 

S4 

• Wahlkontrolle 5 


F1 

F2 

F3 

F4 

F5 

F6 

Wahlkontrolle intern 

• Wahlkontrolle 1 


S1 

S2 

S3 

S4 

F : x 

003 

004 

# 

* 

00 

0190 

F : x 

# 

* 

00 

0190 

F : x 

# 

* 

0 

0190 

S : x 

110 

112 

*57 

*58 

*06 


2.4 Amtsverkehr allgemein 

2.4.1 Amtsanschlüsse 

Die Anlage unterstützt folgenden Amtsanschluss-Typ: 

• Digitaler P-P Basisanschluss mit und ohne Durchwahl (DDI) 

• Digitaler P-MP Basisanschluss mit MSN 

• Analoges Amt 

2.4.1.1 Anschlussart / Grundeinstellungen 


Alle Amtsanschlüsse können individuell für abgehenden und / oder ankommenden 

Verkehr sowohl als Punkt-Punkt-Anschluss (P-P, Anlageanschluss) 

oder als Punkt-Mehrpunkt-Anschluss (P-MP, Mehrgeräteanschluss) konfiguriert 

werden (siehe Kapitel "Amtsanschlüsse mit ISDN", Seite 292). 

2.4.1.2 Erststart-Einstellung 

Digitale Amtsanschlüsse sind auf Punkt-Punkt-Konfiguration eingestellt. 

2.4.2 Synchronisation der PBX-Anlage 

Zur Synchronisation digitaler Amtsanschlüsse muss eine Taktreferenztabelle 

geeigneter Amtsanschlüsse konfiguriert werden. Aus dieser Tabelle wählt die 

Anlage automatisch eine Taktreferenzquelle. Im Normalfall ist keine Konfigurierung 

vorzunehmen, da die Anlage mit der Erststart-Einstellung arbeitet. Bei 

Bedarf kann das System auf einen anderen Amtsanschluss konfiguriert werden. 


Als Taktreferenz wird automatisch das erste mit dem ISDN-Netz verbundene 

Port als Referenz in der Takt-Referenz-Tabelle eingesetzt. 



2.4.3 Digitale Uhr 

Die interne Uhr und der interne Kalender werden durch Übertragung der Uhrzeit 

und des Datums aus dem Amt bei Amtverbindung synchronisiert. Dies 

beinhaltet auch die automatische Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit. 

2.4.4 Amt-Amt-Verbindungen 

Bei einer Amt-Amt-Verbindung werden zwei ins öffentliche Netz belegte Amtsleitungen 

lokal in der PBX miteinander verbunden. 

Systemweite Einschränkungen 

Amt-Amt-Verkehr kann systemweit eingeschränkt oder gesperrt werden. 

Amt-Amt-Verkehr wird vom System sowohl an digitalen als auch an analogen 

Amtsschnittstellen unterstützt. Folgende Einstellungen sind möglich: 

• "Nicht zugelassen": Keine Amt-Amt-Verbindungen erlaubt 

• "Nur digital-digital": Beide Amtsschnittstellen müssen digital sein 

• "Auch digital-analog": Mindestens eine Amtsschnittstelle muss digital sein 

• "Auch analog-analog": Beide Amtsschnittstellen können analog sein 

Wenn Teilstrecken von Amt-Amt-Verbindungen analog sind, sinkt die Übertragungsqualität. 

Versucht ein Benutzer eine unzulässige Amt-Amt-Verbindung aufzubauen 

(z. B. durch das Einleiten einer Amtsrückfrage mit anschliessendem Auflegen), 

wird die zweite Verbindung abgebaut und Teilnehmer B erhält Langruf nach 

dem Auflegen, um die gehaltene erste Verbindung wieder entgegenzunehmen. 

Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn eine oder beide Amtsschnittstellen 

analog sind und der Parameter "Amt-Amt-Verkehr" = "Nur digital-digital" ist. 

Tipp: 

In einigen Ländern dürfen private PBX-Betreiber ein Amtsgespräch 

nicht ins öffentliche Netz zurück vermitteln. PBX-Betreiber bereits 

beim Kundengespräch über seine Rechte aufklären. 


2.4.4.1 Aufbauen von Amt-Amt-Verbindungen 


Eine Amt-Amt-Verbindung kann durch Anrufumleitung, Konferenz, Rufweiterschaltung, 

Call Deflection und Vermittlung mit oder ohne Voranmeldung aufgebaut 

werden. 

V Vermittlung 

K Konferenz 

AUL Anrufumleitung 

RWS Rufweiterschaltung 

CD Call Deflection 

Fig. 2.1: Amt-Amt-Verkehr 

2.4.4.2 Abbauen von Amt-Amt-Verbindungen 

Digital-Digital (D-D): 

A 

haz0101aadee0 

B 

624 22 02 

624 45 67 

C 

647 22 16 

V, K 

RWS 

CD 

624 2x xx 

202 

624 22 02 

Das öffentliche Netz schickt der PBX ein Auslösesignal, wenn die externen 

Gesprächspartner einer Amt-Amt-Verbindung das Gespräch beendet haben. 

Die Verbindung wird dann von der PBX abgebaut. 

Die PBX kann ohne Auslösesignal keine Amt-Amt-Verbindung abbauen. 

Die Dauer zwischen dem Beenden des Gesprächs und dem Senden des Auslösesignals 

ist abhängig davon, ob die Amt-Amt-Verbindung durchgehend im 

ISDN-Netz aufgebaut ist (End-zu-End-ISDN-Verbindung) oder ob Teilstrecken 

davon analog sind (Nicht-End-zu-End-ISDN-Verbindung). 

Bei Übergängen in andere Netze (beispielsweise vom Fest- ins Mobilnetz) 

kann es mangels korrekter Signalisation vorkommen, dass eine End-zu-End- 

ISDN-Verbindung als Nicht-End-zu-End-Verbindung signalisiert wird. 

Teil 2 Systemnahe Leistungsmerkmale 59 

AUL


End-zu-End-ISDN-Verbindung 

Das Auslösesignal wird sofort nach dem Beenden des Gesprächs gesendet. 

Nicht-End-zu-End-ISDN-Verbindung 

Bei Nicht-End-zu-End-ISDN-Verbindungen hängt die Dauer zwischen dem 

Beenden des Gesprächs und dem Auslösen davon ab, wer die Verbindung 

aufgebaut hat: 

• Hat der PBX-Teilnehmer die Verbindung aufgebaut (von der PBX aus gesehen 

also ein abgehender Anruf), und der externe Partner legt auf, kann es 

bis zu einigen Minuten dauern, bis das Auslösesignal gesendet wird (in Fig. 

2.1 entspricht das der Verbindung PBX – Teilnehmer C). 

• Hat einer der externen Partner die Verbindung aufgebaut (von der PBX aus 

gesehen also ein ankommender Anruf) und der externe Partner legt auf, 

wird das Auslösesignal sofort gesendet (in Fig. 2.1 entspricht das der Verbindung 

Teilnehmer A – PBX). 

Hinweis: 

Werden 2 Ansagedienste, wie z. B. Sport- und Wetterauskunft, miteinander 

verbunden, wird diese Amt-Amt-Verbindung nicht automatisch 

abgebaut. Dies kann zu hohen Gebühren führen. 

Nach 2 Stunden wird jede Amt-Amt-Verbindung von der PBX abgebaut. 

Hinweis: 

Wird eine Amt-Amt-Verbindung mittels Partial Rerouting oder Call 

Deflection ins Amt verlegt, hat die PBX keine Kontrolle mehr über 

diese Verbindung und kann diese demzufolge auch nicht abbauen. 


Analog-Analog (A-A) oder Digital-Analog (D-A) 


• Bei diesen Verbindungsarten kann die Auslösung auf der analogen Schnittstelle 

nicht garantiert werden. Die PBX erkennt auf analogen Amtsschnittstellen 

als Auslösekriterium nur Schlaufenunterbrüche und Polaritätsumkehr, 

nicht aber Besetztton etc. Die Detektion der Auslösekriterien kann systemweit 

ein- oder ausgeschaltet werden. 

• Spätestens nach 2 Stunden wird jede Amt-Amt-Verbindung abgebaut. 

• Für die Verbindungsart A-A kann die maximale Dauer einer analogen Amt- 

Amt-Verbindung weiter eingeschränkt werden (1...120 Minuten). 

Hinweis: 

Da bei der Verbindungsarten D-A und A-A die Auslösung nicht garantiert 

werden kann, können ungewollte hohe Kosten entstehen. Zudem 

sind vor der Freigabe dieser Verbindungsarten die nationalen Richtlinien 

und Vorschriften zu beachten. 

System-Konfiguration 

Tab. 2.2: Amt-Amt-Verbindungen: System-Konfiguration 

Parameter 

Amtseinstellungen: 

Parameterwert Bemerkungen 

• Amt-Amt-Verkehr Nicht zugelassen / Nur digital-digital / 

Auch digital-analog / Auch analoganalog 

systemweit 

• Auslösezeit gilt nur für Verbindungsart 

"Analog-Analog" 

• Warten auf Verbindung Ja / Nein Beschreibung siehe Seite 195 

2.4.4.3 Mögliche Amt-Amt-Verbindungen 

Mit folgenden PBX-Leistungsmerkmalen können Amt-Amt-Verbindungen aufgebaut 

werden: 

• Anrufumleitung 


• Call Deflection 

• Vermitteln 

• Konferenzschaltung 



Die folgenden Tabellen und Beispiele zeigen, in welchen Situationen welche 

Leistungsmerkmale zur Verfügung stehen. 

Verbinden eines ankommenden und eines abgehenden Anrufs 

Ein ankommender Anruf wird ins öffentliche Netz umgeleitet, weitervermittelt 

oder in einer Konferenz geschaltet. 

Tab. 2.3: Unterstützte Leistungsmerkmale 

Teilnehmer A 

Teilnehmer A 

Teilnehmer C 

PBX 

PBX 

Anrufumleitung 

Rufweiterschaltung 

Call Deflection 

Vermitteln 

Konferenzschaltung 

Fig. 2.2: Verbinden eines ankommenden und eines abgehenden Anrufs 

Siehe auch: 

"Einstellung "Warten auf Verbindung"", Seite 195. 

Teilnehmer C 

Teilnehmer B 

62 Systemnahe Leistungsmerkmale Teil 2 

PBX 

haz0102aadec0

Verbinden zweier abgehender Anrufe 

Diese Situation entsteht beispielsweise, 


• beim Aufbauen einer Konferenz, wenn beide Konferenzpartner angerufen 

werden. 

• wenn die Telefonistin für einen Mitarbeiter eine Verbindung aufbaut, ihn 

anschliessend zurückruft und den Anruf vermittelt. 


Teilnehmer A 

Teilnehmer A 

Teilnehmer C 

PBX 

PBX 

Vermitteln 


Fig. 2.3: Verbinden zweier abgehender Anrufe 

Teilnehmer C 


PBX 

haz0103aadec0 

Teilnehmer B


Zwei ankommende Anrufe 

Die B-Kanäle zweier ankommenden Anrufe können über eine Konferenzschaltung 

oder mit einer normalen Gesprächsübergabe durch Auflegen (Vermitteln) 

miteinander verbunden werden. 


Teilnehmer A 

Teilnehmer A 

Teilnehmer C 

PBX 

PBX 


Vermitteln 

Fig. 2.4: Verbinden zweier ankommender Anrufe 

Verhindern sinnloser Amt-Amt-Verbindungen 

haz0104aadec0 

Teilnehmer C 

Teilnehmer B 

Damit keine Amt-Amt-Verbindungen mit Ansagediensten oder mit Spezialnummern 

(z. B. Infoboxen) aufgebaut werden können, sind die betreffenden Nummern 

in der Wahlkontrolle zu sperren. 


PBX

2.4.5 Anrufumleitung ins Amt verlegen 


Interne Teilnehmer können ihr Endgerät auf externe Ziele umleiten. Ruft ein 

externer Teilnehmer das nach extern umgeleitete Ziel, entsteht eine Amt-Amt- 

Verbindung, die zwei B-Kanäle besetzt. 

Das System kann so konfiguriert werden, dass solche Umleitungen von der 

PBX ins öffentliche Netz verlegt werden, wodurch die zwei B-Kanäle frei werden. 

Das System aktiviert hierzu automatisch die Zusatzdienste Partial Rerouting 

(im Punkt-Punkt-Betrieb) und Call Deflection (im Punkt-Mehrpunkt- 

Betrieb). 

Die Teilnehmer merken nichts von diesem Vorgang. 

Dem gerufenen Teilnehmer im öffentlichen Netz wird das CLIP des Anrufers 

präsentiert, sowie die Information, von wem der Anruf umgeleitet wurde. 

A 

C 

A 

C 

PARE Partial Rerouting 

CD Call Deflection 

P-P Punkt-Punkt-Betrieb 

P-MP Punkt-Mehrpunkt-Betrieb 

ISDN 

T 

(P-MP) 

T 

(P-P) 

Fig. 2.5: Anrufumleitung ins Amt verlegen 

haz1216aadea0 


PBX 

CD 

PARE 

B


Call Deflection 

Call Deflection (CD) ist ein Zusatzdienst für ISDN-Teilnehmer und steht nur am 

Punkt-Mehrpunkt-Anschluss zur Verfügung. Mit Call Deflection kann ein Anruf 

während der Rufphase umgeleitet werden. Das Leistungsmerkmal wird an der 

Teilnehmerschnittstelle ebenfalls angeboten (siehe "Weiterleiten CD von Anrufen 

(Interaktionen auf den Endgeräten)", Seite 207). 

Partial Rerouting 

Partial Rerouting (PARE) ist ein Zusatzdienst für PBX-Betreiber und steht nur 

am Punkt-Punkt-Anschluss (Basis- und Primärratenanschluss) zur Verfügung. 

Umleitvorgang 

Die Anrufumleitung wird wie folgt ins Amt verlegt (Fig. 2.5): 

• Teilnehmer B hat eine Anrufumleitung auf Teilnehmer C aktiviert. 

• Teilnehmer A ruft Teilnehmer B. 

• Die PBX führt die Anrufumleitung lokal in der PBX aus. 2 B-Kanäle sind 

besetzt. 

• Die PBX aktiviert beim öffentlichen Netzbetreiber PARE oder CD. 

• Der Netzbetreiber übernimmt die Anrufumleitung, die 2B-Kanäle werden frei 

Verbindungsgebühren: 

• Teilnehmer A bezahlt die Verbindungsgebühren bis zum Umleitort im Netz. 

• Teilnehmer B bezahlt die Verbindungsgebühren vom Umleitort bis zum 

Teilnehmer C. 

Unterstützte Umleitfunktionen 

Das System legt folgende Umleitungen ins Amt: 

• Anrufumleitung (AUL) 

• Anrufumleitung bei Besetzt (AUL bei Besetzt) 

• Rufweiterschaltung (RWS) 

• Call Deflection (CD) durch einen Teilnehmer (Anruf weiterleiten während der 

Rufphase) 



Bei allen Umleitfunktionen ruft es nach deren Umlegung ins Amt nur noch beim 

Teilnehmer C. 

Voraussetzungen 

Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit die Umleitung ins Amt 

durchgeführt wird: 

• ISDN-Amtsschnittstellen T (analog wird nicht unterstützt). 

• Im Punkt-Punkt-Betrieb muss der Zusatzdienst Partial Rerouting zur Verfügung 

stehen (muss ggf. abonniert werden). 

• Im Punkt-Mehrpunkt-Betrieb muss der Zusatzdienst Call Deflection zur Verfügung 

stehen (muss ggf. abonniert werden). 

• Teilnehmer B muss in der Durchwahlnummer, über welches Teilnehmer A 

anruft, als einzelner Teilnehmer "TN" definiert sein. 

• Die Berechtigungen hierfür müssen freigegeben sein. 

2.4.6 Anrufumleitung im Amt 

Anrufumleitung im Amt ist ein ISDN-Zusatzdienst und muss vom Netzbetreiber 

zur Verfügung gestellt werden. Mit der Anrufumleitung im Amt kann der interne 

Teilnehmer B ankommende Anrufe zum externen Teilnehmer C umleiten. In 

einem Punkt-Mehrpunkt-Anschluss (Mehrgeräteanschluss) ist es möglich, für 

jede Rufnummer eine Anrufumleitung im Amt zu aktivieren. 

2.4.6.1 Mögliche Anrufumleitungen im Amt 

• CFU 

Anrufumleitung 

• CFNR 

Anrufumleitung wenn keine Antwort 

• CFB 

Anrufumleitung bei besetzt 



2.4.6.2 Automatische Aktivierung 

• B aktiviert eine Anrufumleitung auf den externen Teilnehmer C. 

• Dadurch wird im öffentlichen Netz für diese Rufnummer eine direkte Anrufumleitung 

aktiviert. 

• Wenn ein externer Teilnehmer A einen Anruf auf B macht, wird im Netz eine 

direkte Verbindung zu Teilnehmer C aufgebaut. 

Mit Anrufumleitung im Amt wird die Umleitung ins öffentliche Netz verlegt. Es 

entsteht keine Amt-Amt-Verbindung, d. h. die 2 B-Kanäle ins öffentliche Netz 

werden nicht belegt. 

Ohne Anrufumleitung im Amt wird eine Amt-Amt-Verbindung aufgebaut, die 

zwei B-Kanäle der PBX ins öffentliche Netz belegt. Nach Gesprächsende werden 

die zwei B-Kanäle wieder freigegeben. 

2.4.6.3 Konfiguration 

Damit die automatische Aktivierung funktioniert, muss für den umleitenden 

Teilnehmer im Teilnehmer-Setup das CLIP auf die gewünschte Rufnummer 

eingestellt sein. 

Ausserdem muss dieser Teilnehmer als Einzelziel in der Anrufverteilung konfiguriert 

sein. 

2.4.6.4 Manuelle Aktivierung und Deaktivierung 

Anrufumleitung im Amt kann auch manuell aktiviert werden. Dies erfolgt mit der 

Prozedur *06 0 [Rufnummer] *21 [Zielnummer] # 

• CFU aktivieren 

*06 0 [Rufnummer] *21 [Zielnummer] # 

• CFNR aktivieren 


• CFB aktivieren 



• Die Deaktivierung erfolgt mit der Prozedur *06 0 [Rufnummer] # 21 

• CFU deaktivieren 

*06 0 [Rufnummer] #21 

• CFNR deaktivieren 


• CFB deaktivieren 


2.4.6.5 Wann ist Anrufumleitung im Amt verfügbar? 


Damit Anrufumleitung im Amt verfügbar ist, müssen folgende Voraussetzungen 

erfüllt sein: 

• Der Zusatzdienst muss vom Netzbetreiber zur Verfügung stehen. 

• In der Anlagekonfiguration müssen Amt-Amt-Verbindungen zugelassen 

sein. 

• Das Leistungsmerkmal Anrufumleitung muss in der Amtslinienkonfiguration 

freigegeben sein. 

• Betroffene Basisanschlüsse müssen als Punkt-Mehrpunkt-Anschluss 

(Mehrgeräteanschluss) definiert sein. 

2.4.6.6 Gebühren 

Die durch die Umleitung anfallenden Gebühren vom umleitenden Teilnehmer 

B bis zum externen Ziel C werden dem Abonnent der PBX verrechnet. Sie werden 

von der Anlage erfasst. 

2.4.6.7 Einstellungen 

In der Konfiguration kann Anrufumleitung im Amt pro Amtslinie ein- oder ausgeschaltet 

werden. 



2.4.6.8 Erststartwerte 

In der Amtslinienkonfiguration ist Anrufumleitung im Amt ausgeschaltet. 

2.4.7 Dreierverbindungen im Amt 

Eine lokal ausgeführte Dreierverbindung mit zwei externen Teilnehmern 

besetzt zwei B-Kanäle. 

Das System kann im Punkt-Mehrpunkt-Betrieb so konfiguriert werden, dass 

der Knoten einer solchen Dreierverbindung von der PBX ins öffentliche Netz 

verlegt wird, wodurch mindestens ein B-Kanal und PBX-Ressourcen frei werden. 

Das System greift hierzu auf die Zusatzdienste des Netzbetreibers zu. 

Die Teilnehmer merken nichts von diesem Vorgang. 

Folgende PBX-Leistungsmerkmale können ins Amt verlegt werden: 

Tab. 2.6: Leistungsmerkmale ins Amt verlegt werden durch Zusatzdienste übernommen 

PBX- Leistungsmerkmal Zusatzdienst LM-Beschreibung 

Halten Hold siehe Seite 168 

Rückfrage Inquiry Call siehe Seite 168 

Makeln Brokering siehe Seite 174 

Gesprächsübergabe (mit oder ohne Voranmeldung) Explicit Call Transfer siehe Seite 170 

Dreierkonferenz Three-Party Conference 

A 

ISDN 

PBX 

haz1217aadea0 

Fig. 2.6: Externe Verbindung und anschliessendes Halten und Rückfragen 

B 

ISDN 

siehe Seite 214 


A 

C 

PBX 

haz1218aadea0 

B

Vorgangsbeschreibung 

Halten im Amt (Fig. 2.6): 


• Teilnehmer A ist verbunden mit Teilnehmer B. 

• Teilnehmer B legt Teilnehmer A in Haltung: Die Verbindung wird lokal in der 

PBX in Haltung gelegt. 

• Teilnehmer B ruft Teilnehmer C: Sobald Teilnehmer B die externe Rufnummer 

wählt, verlegt die PBX die lokal gehaltene Verbindung ins Amt, indem 

sie beim Netzbetreiber den Zusatzdienst Hold aktiviert. 

Aus diesem Zustand können alle anderen Dreierverbindungen aufgebaut werden. 

Beispiel Makeln: 

• Teilnehmer A ist im Amt in Haltung 

• Teilnehmer B ist verbunden mit Teilnehmer C 

• Teilnehmer B makelt zu Teilnehmer A: 

Da Teilnehmer A im Amt in Haltung ist, makelt die PBX nicht selber, sondern 

fordert den Netzbetreiber auf dies zu tun (indem sie für Teilnehmer B "hold" 

und für Teilnehmer A "retrieve" sendet). 

A 

C 

ISDN 

Fig. 2.7: Makeln und anschliessende Gesprächsübergabe 

A 

C 

ISDN 

PBX 

haz1219aadea0 

PBX 

haz1221aadea0 

Fig. 2.8: Rückfrage bzw. Makeln und anschliessende Dreierkonferenz 

B 

B 

ISDN 


A 

C 

A 

C 

ISDN 

PBX 

haz1220aadea0 

PBX 

haz1222aadea0 

B 

B



Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit Dreierverbindungen im 

Amt aktiviert werden: 

• Basisanschlüsse im Punkt-Mehrpunkt-Betrieb (Nur DSS1: QSIG und analog 

nicht unterstützt). 

• Abhängig vom Vertriebskanal: Basisanschlüsse im Punkt-Punkt-Betrieb 

(Nur DSS1: QSIG und analog nicht unterstützt). 

• Gewünschte Zusatzdienste müssen an jedem Basisanschluss, an dem die 

Funktion unterstützt werden soll, zur Verfügung stehen (müssen ggf. abonniert 

werden). 

• Die Rückfrageverbindung muss vom internen Teilnehmer abgehend aufgebaut 

werden. Sie muss über den gleichen Basisanschluss wie die erste Verbindung 

gelenkt werden. 

• Berechtigungen müssen freigegeben sein. 

PBX-Verhalten bei nicht erfolgreicher Ausführung im Amt: 

Halten kann nicht ins Amt verlegt werden: 

• Verbindung wird in der PBX in Haltung gelegt. 

• Nachfolgend eingeleitete Dreierverbindungen werden lokal in der PBX ausgeführt. 

Dreierkonferenz / Gesprächsübergabe im Amt wird nicht ausgeführt: 

• PBX kann die Funktion nicht lokal ausführen, da die Verbindung im Amt in 

Haltung ist. Die Funktion kann nicht ausgeführt werden. 


2.5 Ankommender Amtsverkehr 

2.5.1 Anrufverteilung 


Die externen Anrufe können getrennt für 3 Schaltpositionen auf folgende Ziele 

geleitet werden (siehe Abschnitt "Schaltgruppen Definition (Erweiterte T/N/W- 

Schaltung)", Seite 78). 

Tab. 2.7: Anrufverteilung, mögliche Kombinationen: 

Ziele 

Mögliche Kombinationen der Ziele 

für digitales Amt 

Anzahl Verbindungen einstellbar. 

(Siehe Abschnitt 

"Durchwahl (DDI)", Seite 81) 

ohne Durchwahl Durchwahl 

Einzelner Teilnehmer X X 

Sammelanschluss 

• Gruppe mit bis zu 16 TN 

• Zentralwecker (ZW) 

Reihenapparat (DL und EL) – X 

Reihenapparat + Sammelanschluss mit Parallelruf 

Teilnehmer + Sammelanschluss 

– X 

• mit Parallelruf bei freiem und besetztem Teilnehmer 

X 

X 

• mit Parallelruf bei freiem TN (bei besetztem TN erhält der 

Anrufer "Besetzt") 

– 

X 

digitale 

Amtsanschlüsse 

digitale 

Amtsports 

Durchwahlplan 


Fig. 2.9: Zusammenhang für ankommenden Amtsverkehr 


X 

X 

X 

Teilnehmer (Liste) 

Zentralwecker (ZW) 

Teilnehmer 

X 

X 

X 

Reihenapparat (DL / EL) 

hc20012aadea0


Zu den einzelnen Zielen: 

2.5.1.1 Einzelner Teilnehmer (TN) 

Jede Durchwahlnummer oder jedes Amtsport kann auf einen einzelnen Teilnehmer 

geleitet werden. 

2.5.1.2 Sammelanschluss (SAS) 

Anrufe können auf Gruppen von bis zu 16 Teilnehmern geleitet werden. Dabei 

können alle Teilnehmerapparate gleichzeitig oder der Reihe nach rufen. 

Interne Umleitungen der einzelnen Teilnehmer werden berücksichtigt. Sind 

alle Teilnehmer der Gruppe besetzt, wird, wenn erlaubt, automatisch beim ersten 

in der SAS-Liste aufgeführten Teilnehmer angeklopft und somit dem Teilnehmer 

ein wartendes Amtsgespräch akustisch angezeigt. 

Jedem SAS kann ein Name und eine globale Rufnummer zugewiesen werden. 

PBX 



Fig. 2.10: Sammelanschlussgruppen 

Teilnehmer 

DECT-Teilnehmer 

Zentralwecker 

SAS 1…9 


2.5.1.3 Sammelanschluss 1 


• Falls ankommende Amtsverbindungen aus irgendeinem Grund nicht nach 

Konfigurierung verteilt werden können, werden sie auf den SAS 1 geleitet 

(sogenanntes Not-Routing). 

• Sammelanschluss 1 darf nicht leer sein. 

• Nach einem Erststart befinden sich im Sammelanschluss 1 (abweichend 

von der Grundeinstellung bei den anderen Sammelanschlüssen) die Teilnehmer 

22, 24, 30, 40 und 50. 

• Der Sammelanschuss 1 darf selbstverständlich umkonfiguriert werden. Es 

sollte darauf geachtet werden, dass ein Ruf auf Sammelanschluss 1 immer 

beantwortet werden kann. 

2.5.1.4 SAS-Gruppen mit bis zu 16 TN 

Es sind maximal 9 Sammelanschlüsse für jeweils bis zu 16 Teilnehmer konfigurierbar. 

Es kann auch der Zentralwecker einbezogen werden. Die Sammelanschlüsse 

werden den Amtsports und Durchwahlnummern getrennt nach 

Betriebsphasen zugeordnet. 

Alle SAS können intern über eine eigene Rufnummer gewählt werden (interne 

Wahl eines Teams, z. B. Buchhaltung, technisches Büro usw.). Im Default- 

Nummerierungsplan sind die Rufnummern 81..89 zugeteilt. Ein SAS-Mitglied 

kann trotzdem über seine persönliche Teilnehmernummer angerufen werden. 

Home Alone 

Können Anrufe auf einen SAS zeitweise nur von einem Teilnehmer entgegengenommen 

werden, kann dieser das Leistungsmerkmal “Home Alone” *49 

SAS-Nr. aktivieren. 

Ist der Teilnehmer bereits in einem Gespräch, erhalten weitere interne oder 

externe Anrufe auf den SAS “Besetzt”. 

Rufverteilung 

Die Rufverteilung innerhalb der Sammelanschlussgruppen 1 bis 9 kann "global", 

"linear" oder "zyklisch" konfiguriert werden. 

Beantworten von Anrufen 

Anrufe können von jedem beliebigen Endgerät entgegengenommen werden, 

auch wenn er dort nicht signalisiert wird. Dazu wird das Leistungsmerkmal 

"Anruf heranholen" *86 TN Nr. oder *86 SAS Nr. verwendet. 



• Globale Rufverteilung 

Anrufe auf Sammelanschlüsse mit globaler Rufverteilung werden bei allen 

freien Anschlüssen gleichzeitig signalisiert. Der erste Teilnehmer, der den 

Hörer abhebt, wird verbunden. 

Fig. 2.11: Globale Rufverteilung 

• Lineare Rufverteilung 

Bei linearen Sammelanschlüssen wird zuerst immer der 1. Teilnehmer gerufen. 

Nach 3, 5 oder 7 Rufzyklen (konfigurierbar) ohne Beantwortung erfolgt 

eine Weiterleitung zum nächsten Anschluss. Ein besetzter Teilnehmer wird 

übersprungen. 

Fig. 2.12: Lineare Rufverteilung 

• Zyklische Rufverteilung 

Die Rufverteilung erfolgt wie bei einem linearen Sammelanschluss, ausser 

dass es bei einem neuen Anruf zuerst bei dem Teilnehmer läutet, der auf 

den letztgerufenen des vorhergehenden Anrufs folgt (gleichmässige Auslastung 

der Teilnehmer im SAS). 

Fig. 2.13: Zyklische Rufverteilung 

A B2 

hc20235aaxxa0 


B1 

B16 

1. Anruf 

A B1 B2 B16 


1. Anruf 

A B1 B2 B16 

2. Anruf 

A B2 B16 B1 

3. Anruf 

A B16 B1 B2 



Zeitliche Verzögerung 

Bei Anrufen auf SAS 1 bis SAS 9 können Zentralwecker, interne Teilnehmer 

auch verzögert gerufen werden. Die Verzögerung beträgt 3,5,7 Rufzyklen. Die 

Verzögerungszeit gilt anlageweit für alle SAS. 

2.5.1.5 Unterteilung von Sammelanschlüssen 

Sammelanschlüsse können bei Bedarf in zwei Teile unterteilt werden: 

1. Teilnehmer, die gemäss Rufverteilung gerufen werden 

2. Teilnehmer, die anschliessend (verzögert) global gerufen werden 

1 2 3 4 … 14 15 16 

Ruf gemäss 

Rufverteilung 

Fig. 2.14: Unterteilung bei Sammelanschlüssen 

Globaler Ruf, nachdem 

Teilnehmer 3 nicht 

abgehoben hat 


Anwendungsbeispiel von SAS 

Ist der Zentralwecker in der Anrufverteilung verzögert konfiguriert, bewirkt das, 

dass bei Überlastung nach der konfigurierten Rufzeit (z. B. 3 Rufzyklen) 

zusätzlich der Zentralwecker zu läuten beginnt. Der Anruf kann jetzt von einem 

beliebigen Endgerät durch Wählen von *83 entgegengenommen werden. 

Sich in / aus Sammelanschluss schalten 

Ein Mitglied eines Sammelanschlusses kann sich (z. B. bei Abwesenheit) aus 

dem SAS heraus- und später wieder hineinschalten. Bei Anrufumleitung auf 

ein externes Ziel oder auf Voice-Mail wird dieser Teilnehmer automatisch aus 

dem SAS herausgeschaltet (Der letzte verbleibende Teilnehmer hat diese 

Möglichkeit nicht). Für besondere Anwendungen kann sich das Mitglied 

danach wieder in den SAS schalten (nur bei Umleitungen auf Voice-Mail). Bei 

Anrufen auf den SAS wird ein herausgeschalteter Teilnehmer nicht mehr 

berücksichtigt. 

Bemerkungen: Teilnehmer in mehreren Sammelanschlüssen 

Ein Teilnehmer kann gleichzeitig mehreren Sammelanschlussgruppen angehören. 

Das Ein- und Ausschalten gilt für alle Gruppen gleichzeitig. 

(Siehe Abschnitt "Bedingungen für AUL in Amt", Seite 195). 



Nicht wirksame Leistungsmerkmale 

Anklopfen / Aufschalten und automatischer Rückruf können auf Sammelanschlüsse 

nicht aktiviert werden. 

2.5.1.6 Zentralwecker (ZW) 

Jeder Amtsport bzw. dessen Durchwahlnummer kann auf den Zentralwecker 

geleitet werden. Die Anrufe werden in eine Warteschlange gegeben und der 

Reihe nach auf dem Zentralwecker signalisiert und sinngemäss mit *83 beantwortet. 

2.5.1.7 Reihenapparat (RA) 

B-Kanäle auf Amtsports sowie Durchwahlnummern können auf Reihenapparaten 

signalisiert werden. Ein Anruf auf diesen Leitungen wird dann auf allen 

zugeordneten Leitungstasten signalisiert. Sind mehrere Leitungstasten einer 

Leitung zugeordnet, wird diese als durchgehende Leitung DL bezeichnet. 

Auf dem Reihenapparat konfigurierte Umleitungsfunktionen (sowohl intern als 

auch extern) können für einen externen Anruf berücksichtigt werden, wenn 

diese Leitung nur einer einzigen Leitungstaste zugewiesen wurde (endigende 

Leitung EL). Näheres hierzu siehe Kapitel "Reihenapparate (RA)", Seite 115. 

2.5.2 Schaltgruppen Definition (Erweiterte T/N/W- 

Schaltung) 

Entsprechende Situationen wie Betriebsferien, Abwesenheit der Telefonistin, 

unbesetzte Büros (Nacht, Wochenende) kann mit Hilfe dieses Leistungsmerkmales 

ein angepasstes Verhalten der PBX erreicht werden. 

Dazu wird in der Systemkonfiguration das gewünschte Verhalten in bis zu 9 

Schaltgruppen definiert. Eine Schaltgruppe erfasst die zu beeinflussenden 

Ressourcen (Leistungsmerkmale), wobei Gruppe 1 eine Sonderstellung einnimmt: 

• Werden keine Zuweisungen an andere Gruppen vorgenommen, sind alle 

Einstellungen an diese Schaltgruppe 1 gebunden. 

• Die Gruppe 1 erreicht alle vorgesehenen Leistungsmerkmale (siehe Fig. 

2.15), in den Gruppen 2…9 steht eine eingeschränkte Auswahl zur Verfügung. 



Pro Gruppe können die enthaltenen Leistungsmerkmale in 3 Zuständen definiert 

werden, auf die dann im Betrieb umgeschaltet werden kann. Umschalten 

können alle Teilnehmer, vorausgesetzt, ihnen wurde die Berechtigung individuell 

erteilt. 

Pri. Leistungsmerkmale 1 2…9 1 2 3 

1 DDI-Nummern [1] ✓ ✓ 

2 Digitale Amtsports [1] Gruppe 

✓ ✓ 

DDI (CLIP, COLP) ✓ ✓ 

Rufverteilung ✓ ✓ 

Wahlkontrolle ✓ – 

Notruf ✓ – 

Türklingel ✓ – 

[2] Position [3] 

lokal 

[1] Wenn beide definiert wurden, wird DDI vorgezogen. 

[2] Gruppe 1 erreicht alle Leistungsmerkmale. 

[3] Jede Gruppe erhält jeweils 3 Einstellungsmöglichkeiten pro Leistungsmerkmal. Eine dieser Einstellungen 

ist immer aktiv. 

Fig. 2.15: Übersicht Definitionsmöglichkeiten Schaltgruppen 


Rufverteilung für ankommenden Amtsverkehr 

Die Zuweisung der Ziele für ankommende Amtsanrufe muss durch entsprechende 

Konfigurierung vorgenommen werden. Diese Zuweisung unterscheidet 

die 3 Varianten (Schalterposition 1 (T), 2 (N) und 3 (W) in Schaltgruppe 

1…9). 

Notrufnummern 

Für jede der 3 Varianten (Schalterposition 1 (T), 2 (N) und 3 (W) in Schaltgruppe 

1) kann ein anderes internes oder externes Ziel konfiguriert werden. 

Wählt ein Teilnehmer diese Notrufnummer, so wird der Anruf entsprechend der 

im Moment gültigen Variante behandelt und weitergeleitet. 

Wahlkontrolle für abgehenden Amtsverkehr und Internverkehr 

Für alle Teilnehmer kann mit der Wahlkontrolle die Berechtigung für den abgehenden 

Amtsverkehr in Abhängigkeit der 3 Varianten (Schalterposition 1 (T), 2 

(N) und 3 (W) in Schaltgruppe 1) geregelt werden. Auch die Berechtigung für 

das Wählen von internen Nummern kann von diesen Zeitvarianten abhängig 

gemacht werden. 



Türklingel (Sonnerie) 

Für jede der 3 Varianten (Schalterposition 1 (T), 2 (N) und 3 (W) in Schaltgruppe 

1) kann in der Schaltgruppe 1 ein anderes Ziel konfiguriert werden. 

Wird der Türklingeleingang aktiviert, so wird das im Moment gültige Ziel gerufen 

(internes Ziel). 

2.5.2.1 Anwendungsbeispiel zu Schaltgruppe 1 

Verlässt die Sekretärin um 18.30 Uhr als letzte das Büro, aktiviert sie die 

Nachtschaltung mittels Funktionstaste auf dem Office. 

Dies bewirkt folgendes Verhalten der PBX: 

• Externe Anrufe auf der Kundendienstnummer werden ab diesem Zeitpunkt 

auf einen Anrufbeantworter umgeleitet. 

• Grundsätzlich ist das Extern-Telefonieren nicht erlaubt, jedoch sind die Notrufnummern 

freigegeben. 

Notwendige Konfigurationen für die Schaltgruppe 1 / Pos.2: 

• Nachtschaltungsberechtige TN müssen freigegeben werden. 

• Alle DDI des Kundendienstes werden in der DDI Konfigurierung im Nachtmodus 

auf einen TN geleitet (Anrufbeantworter). 

Hinweis: 

Schaltgruppe 2–9 haben nie Einfluss auf die Wahlkontrolle, Türklingel 

und Notrufnummern. 

Schaltgruppe 1–9 können mittels Tastenkonfiguration auf den Office 

Endgeräten angezeigt werden (LED). 

Mittels Wahlkontrolle können Einschaltberechtigungen einzelner 

Schaltgruppen realisiert werden. 


2.5.3 Durchwahl (DDI) 


Mit Durchwahl können interne Teilnehmer direkt von einem öffentlichen Netz 

aus erreicht werden. Die letzten 1 bis 11 Stellen der gewählten Amtsnummer 

können bei ankommenden Anrufen als Durchwahl definiert werden. Falls die 

Durchwahl einem Eintrag im Durchwahlplan entspricht, wird der Anruf unmittelbar 

auf das dort eingetragene Ziel geleitet. Die Zahl der maximal zu verarbeitenden 

DDI-Anrufe kann eingeschränkt werden. 

2.5.3.1 Anwendungsbeispiel 

Digitale 

Ports 

TAG+ 

DDI 

Amtslinien 

Konfig. 

[1] 

• Alle Amtsports sind für 

Anrufe ohne DDI genau 

gleich konfiguriert. 

• Anrufe mit ungültiger Nr. 

werden gem. Amtskonfig. verteilt. 

[1] Amtslinienkonfigurierung 

Es wird definiert, wieviele ankommende Verbindungen max. erlaubt sind. 

[2] Durchwahlplankonfigurierung 

Im Durchwahlplan wird festgelegt, wieviele max. ankommende Verbindungen pro DDI-Nr., ungeachtet 

der vorhandenen B-Kanäle bzw. definierten ankommenden Verbindungen im vorhandenen Routing-Ressourcen, 

in der PBX gleichzeitig bearbeitet werden sollen. Treffen mehr Anrufe ein als der 

vorgesehenen Limite der jeweiligen DDI-Nummer entspricht, erhalten die Anrufer "Besetzt". (Bei 

Konfigurierung von "0" erhalten die Anrufer sofort "Besetzt"). "Tag", "Nacht", "W-Ende" entsprechen 

den Schalterpositionen 1, 2, 3 in den Schaltgruppen 1…9. 

Fig. 2.16: Routing für DDI-Teilnehmer 

Durchwahl 

Numerierungsplan 

00–100 

DW-Nr. :50 

Tag :TN 50 

Nacht :SAS 1 

W-Ende:99 

Ank. Verb. = 2 

[2] 


Interner 

Numerierungsplan 


TN 

50 

SAS 

1 

RA 

Konfig. 

50 

bis 16 TN 

ZW 

Reihenapparate


TAG 

Fig. 2.17: Logische Verzweigung von DDI-Verbindungen 

Bemerkungen: 

Anzahl 

vorhandene 

B-Kanäle 

Anzahl 

zugelassene 

ankommende 

Verbindungen 


Durchwahlplan 

pro DDI-Nummer 

Anzahl 

ankommende 

Verbindungen 

SAS Anzahl TN 

ZW (Warteschlange) 

Teilnehmer 

• Die Durchwahlnummerierung kann mit den internen Nummern übereinstimmen, 

muss aber nicht. Ein Anruf auf die Nummer 6243330 kann z. B. auf 

Teilnehmer 30 oder auf Teilnehmer 21 gehen. Siehe Tab. 2.8. 

• Einer Durchwahlnummer kann als Ziel ein einzelner Teilnehmer TN, SAS, 

RA, RA+SAS, TN+SAS, TN+RA oder TN+SAS+RA zugewiesen werden. 

• Die ISDN-Amtszentrale kann die komplette Rufnummer oder einen Teil 

davon senden. 

• Der Nummernbereich muss nicht zusammenhängend sein, möglich ist z. B. 

ein 2-stelliger Durchwahlplan mit 15 Einträgen von 30…39 und von 50…54. 

Die Nummernbereiche werden bei der Konfigurierung durch Angabe der 

Start- und Endwerte angegeben, in diesem Beispiel für den ersten Bereich 

30…39. 


TN 

RA 

Anzahl DL 

pro DDI-Nummer

2.5.4 Einfach- / Doppelruf auf Teilnehmer 


Das Rufmuster bei externen respektive internen Anrufen auf analoge und System-Endgeräte 

wird durch die installierte Software in der PBX bestimmt. Soll 

abweichend zum vorbestimmten Doppelruf auf Einfachruf geändert werden, ist 

dies in der Systemkonfiguration global einstellbar. Anschliessend kann individuell 

pro Teilnehmer konfiguriert werden. 


Es ist üblich, externe Anrufe normal per Doppelruf zu signalisieren. Ein Kunde 

hat Endgeräte im Einsatz, die mit Doppelruf Schwierigkeiten bei der Rufdetektion 

haben (Modem und Faxgeräte können dieses Problem ebenfalls aufweisen). 

In diesem Fall soll die Signalisierung an die entsprechenden Endgeräte von 

"Normal" auf "Einfachruf" umgestellt werden. 

2.5.5 Rufverteilungsarten ohne Reihenapparate 

2.5.5.1 Rufverteilung mit Durchwahl 

Variante 1 

Über die Durchwahlnummer wird der 

interne Teilnehmer gerufen. 

Variante 2 

Die Durchwahlnummer führt auf einen SAS 

und ruft auf einem konfiguriertenTeilnehmer. 

Verzögert ruft das System bei Nichtbeantworten 

einen anderen Teilnehmer 

des SAS. 

Fig. 2.18: Rufverteilung mit Durchwahl ohne RA 

PBX 

hc20127aaxxa0 


SAS 

PBX 

SAS 

verzögert


2.5.5.2 Rufverteilung ohne Durchwahl 

Variante 3 

Der ISDN-Basis-Anschluss besitzt eine 

feste Nummer. Diese Nummer kann 

sowohl auf einen Teilnehmer als auch auf 

einen Sammelanschluss (mit einem / mehreren 

Teilnehmer/n) geführt werden. 

Variante 4 

Der ISDN-Basis-Anschluss besitzt eine 

feste Nummer, welche auf einen SAS 

geführt wird. 

Verzögert kann auf weitere TN und Zentralwecker 

gerufen werden. 

Fig. 2.19: Rufverteilung ohne Durchwahl ohne RA 

2.5.6 Rufverteilungsarten mit Reihenapparaten 

2.5.6.1 Reihenanlage mit Durchwahl 

Variante 1 

Über die Durchwahlnummer wird der 

interne Teilnehmer gerufen. 

Variante 2 

Die Durchwahlnummer wird auf eine Leitung 

geführt. Die RA-Teilnehmer, die 

diese Leitung unter einer Taste konfiguriert 

haben, werden gerufen und können 

das Gespräch mit dieser Taste entgegennehmen. 

Fig. 2.20: Rufverteilung mit RA und Durchwahl 

PBX 

PBX 

PBX 

hc20128aaxxa0 


SAS 

PBX 

SAS 

verzögert 

hc20129aaxxa0

2.5.7 Notrouting / Ausweichziele 


Notrouting definiert das Verhalten der Anlage bei externen Anrufen auf 

besetzte Teilnehmer. Das Notrouting regelt, ob der anrufende Teilnehmer auf 

ein Ausweichziel umgeleitet wird oder besetzt erhält. 

Vor dem Einleiten eines Notroutings wird zuerst versucht, auf besetzte Teilnehmer 

anzuklopfen. 

2.5.7.1 Schutz vor Anklopfen 

• Jeder Teilnehmer kann sich vor Anklopfen schützen (*04 oder funktional). 

Auf seinen Anschluss kann dann generell nicht mehr angeklopft werden. 

• Ein Teilnehmer kann ein erfolgtes Anklopfen per Leistungsmerkmal abweisen 

(siehe Bedienungsanleitung des entsprechenden Endgerätes). 

• In der Anlagekonfiguration kann Anklopfen auf Amtsverbindungen gesperrt 

werden. 



2.5.7.2 Beispiele für die Weiterleitung von Anrufen 

Besetzter einzelner Teilnehmer: 

• Falls Anklopfen erlaubt ist, aber abgewiesen wird: 

Die Verbindung wird abgebaut, und der Anrufer erhält Gassenbesetztton. 

• Falls Anklopfen nicht erlaubt ist: 

Die Verbindung wird abgebaut, und der Anrufer erhält Besetztton. 

Teilnehmer hat lokal Anklopfen 

freigegeben (#04 oder funktional) 

Falls Teilnehmer extern besetzt: 

Anklopfen auf Amtsverbindungen 

ist erlaubt. 

nein 

Verbindung ok 

anklopfen 

abgewiesen? 

Weiterleiten 

Amtsanruf 

(mit oder ohne Durchwahlinformation) 

Verbindung 

abbauen, 

Anrufer erhält 

gassenbesetzt 

einzelner 

TN besetzt 

anklopfen 

möglich? 

manuell durch 

Teilnehmer 

Fig. 2.21: Anrufverteilung bei besetztem Teilnehmer 

ja 

ja 

Teilnehmer hat sich lokal vor 

Anklopfen geschützt (*04 oder 

funktional) 



ist gesperrt. 

• CD 

Der angerufene Teilnehmer hat die Wahl den Anruf weiterzuleiten, z. B. auf 

den Beantworter. 


nein 

Verbindung 

abbauen, 


besetzt 


Besetzter Sammelanschluss 


• Falls Anklopfen erlaubt ist, aber abgewiesen wird: 

Der Anruf wird beim Ausweichziel SAS 1 angeboten. Falls im SAS 1 auch 

alle Elemente besetzt sind, wird die Verbindung abgebaut und der Anrufer 

erhält Gassenbesetzt-Ton. 

• Falls Anklopfen nicht erlaubt ist: 

Die Verbindung wird abgebaut, und der Anrufer erhält Gassenbesetzt-Ton. 

Teilnehmer hat lokal Anklopfen 

freigegeben (#04 oder funktional) 



ist erlaubt. 

nein 

Verbindung ok 

manuell durch 

Teilnehmer 

anklopfen ja 

abgewiesen? 

CD 

Weiterleiten 

Anruf auf 

SAS 1 

anbieten 

Fig. 2.22: Anrufverteilung bei besetztem SAS 

Amtsanruf 

(mit oder ohne Durchwahlinformation) 

ja 

SAS 

besetzt 

anklopfen 

möglich? 

Anruf auf 

SAS 1 anbieten 

nein alle Elemente 

besetzt? 

ja 

Teilnehmer hat sich lokal vor 

Anklopfen geschützt (*04 oder 

funktional) 



ist gesperrt. 

In der Praxis sind SAS-Elemente mit Warteschlange (ZW) nie besetzt. 

• CD 

Der angerufene Teilnehmer hat die Wahl den Anruf weiterzuleiten, z. B. auf 

den Beantworter. 


nein 

Verbindung 

abbauen, 


gassenbesetzt 



Um sicher zu gehen, dass keine Anrufe verloren gehen, können folgende Einstellungen 

vorgenommen werden: 

Für Teilnehmer sowie Reihenapparate mit EL: 

• Mit *61 kann der Teilnehmer eine permanente Rufweiterschaltung aktivieren. 

Falls der Teilnehmer nicht antwortet, wird verzögert beim RWS-Ziel 

gerufen. 

• Mit *67 kann der Teilnehmer eine Anrufumleitung bei Besetzt aktivieren. 

Falls der Teilnehmer besetzt ist, wird beim Umleitziel gerufen. 

Für Sammelanschluss: 

• Im Sammelanschluss Element mit Warteschlange eintragen (ZW). 

Für Reihenapparate mit DL: 

• RA + SAS als Ziel Konfigurierung, SAS verzögern. (Der SAS ist somit eine 

zusätzliche Verteilmöglichkeit, falls alle angesprochenen DL besetzt sind.) 

Der Anrufende soll bei besetztem Teilnehmer "Besetzt" erhalten 

• *67 nicht aktivieren. 

• Anklopfen auf Amtsverbindungen in der Anlagekonfigurierung sperren. 

• Anklopfen lokal mit *04 sperren. 

Bemerkung: 

Wenn ein FAX-Endgerät an einem internen Teilnehmeranschluss angeschlossen 

wird, ist die Anklopfsperre notwendig, um Störungen zu vermeiden. Wird 

ein zweiter Anruf auf dem besetzten Anschluss erzeugt, so wird "Besetzt" signalisiert. 

Das Faxgerät detektiert "Besetzt" und reagiert mit einem späteren 

Versuch. 


2.5.8 Anrufer-Name anzeigen (CNIP) 


Beim Anruf über ISDN-Netzkanäle erhält die PBX die Nummer des anrufenden 

Endgerätes (CLIP – Calling Line Identification Presentation) mitgeteilt. 

Statt die CLIP-Nummer unmittelbar an das Endgerät weiterzugeben wird in der 

Kurzwahlliste der PBX überprüft, ob zu dieser Nummer ein Namenseintrag vorliegt. 

Ist dies der Fall, wird der zugeordnete Name an das Systemendgerät 

übermittelt, das nun Nummer und Name anzeigt. 

Dieses Leistungsmerkmal entspricht somit den Funktionen: 

• CNIP (Calling Name Identification Presentation), d. h. der Name des anrufenden 

Partners wird angezeigt 

Ist kein Eintrag in der Kurzwahlliste der PBX vorhanden, überprüft das Endgerät 

seine lokalen Speicher. Liegt eine Übereinstimmung der eingetragenen 

Nummer mit der erhaltenen CLIP-Nummer vor, wird zur Nummer der zugeordnete 

Name angezeigt. 

Sind sowohl im PBX- wie auch im Endgerät-Speicher Einträge zu dieser Nummer 

vorhanden, wird bei Office-Endgeräten der Eintrag im PBX-Speicher 

(Kurzwahlliste) angezeigt. 

Ist kein Eintrag vorhanden, wird die Nummer angezeigt (CLIP). 



2.5.8.1 CLIP des Anrufers anzeigen und via V.24 

weitergeben 

Die CLIP-Nummer des Anrufers wird angezeigt und via V.24-Schnittstelle weitergegeben, 

sofern kein zugehöriger Namenseintrag verfügbar ist. 

Bei vermittelten Gesprächen ist die Weitergabe der CLIP-Nummer über V.24 

nur mit dem Pocket Adapter möglich. 

nicht gefunden 

CLIP 

gefunden 

Name PBX + CLIP 

suche … 

EG Endgerät 

Anrufer 

ISDN Netz 

Netz-CLIP 

200 Zentrale Kurzwahlnummern 

600 Firmenstandort Solothurn 0-032 6244244 

601 Firmenstandort Bern 0-031 9991111 

602 

. 

. 

. 

690 

Firmenstandort Frankfurt 

PBX 

0-004161097380 

CLIP (+ ev. Name) 

Privatkartei: 

Muster H. 0-032 6203294 

Nummerntasten: 

Dr. Schmerz IO.032 6244921 

Foxkey: ......................... 

Hotkey: ......................... 

Notiztaste: ......................... 

Systemendgeräte 

Name EG + CLIP 

CLIP 

Name PBX + CLIP 

Name EG + CLIP 

gefunden EG 

gefunden PBX 

nicht gefunden EG 

gefunden PBX 

nicht gefunden EG 

nicht gefunden PBX 

gefunden EG 

nicht gefunden PBX 

Fig. 2.23: Suche ab CLIP für zugeordnete Namen in den Verzeichnissen 

CLIP (+ ev. Name) 



via 

V.24 


2.6 Abgehender Amtsverkehr 


Für abgehende Verbindungen kann der Zugriff zu einem Amtsport entsprechend 

der Konfigurierung der PBX auf verschiedene Weise definiert werden. 

2.6.1 Mit Amtszugang 

Die der Zugriffsart entsprechenden Ziffern sind im siehe Abschnitt "Relevante 

Kennziffern (Nummern) aus dem Nummerierungsplan für die abgehende 

Wahl", Seite 93, festgelegt. 

• Amtsbelegung Geschäft: 

Über den für diesen Teilnehmer konfigurierten Leitweg wird ein Amtsport 

gewählt. In der Gebührenauswertung wird die Verbindung unter Geschäft 

verbucht. 

• Amtsbelegung Privat: 

Wie Amtsbelegung Geschäft, in der Gebührenauswertung wird die Verbindung 

aber unter Privat verbucht. 

• Kostenstellenwahl: 

Die Verbindung wird wie bei Amtsbelegung Geschäft aufgebaut, in der 

Gebührenauswertung wird die Verbindung aber zusätzlich unter der angegebenen 

Kostenstelle (KST) verbucht. 

• Leitwegwahl: 

Es wird gezielt je nach Leitwegnummer einer der Leitwege 1 bis 10 gewählt. 

• *-Ersatz: 

Für Impulswahlapparate kann eine Ersatzziffer für "*" konfiguriert werden. 

Siehe auch Tab. 2.1 und Tab. 2.8. 



2.6.2 Mit Kurzwahl 

• Kurzwahl: 

Mit Kurzwahl konfigurierte, externe Nummern werden direkt über den für 

diesen Teilnehmer zugewiesenen Leitweg gewählt. Die Wahlkontrolle wird 

dabei umgangen. 

• Notrufnummer: 

Notrufe werden auf ein Ziel geleitet, das in Abhängigkeit von den 3 Schalterpositionen 

definiert in Gruppe 1 konfiguriert werden kann. 

Bei Angabe eines externen Ziels mit Amtskennziffer muss darauf geachtet 

werden, dass jedem Teilnehmer ein Leitweg zugewiesen wird. 

Näheres siehe in Kapitel "Systemnahe Leistungsmerkmale", Seite 53. 

digitale Amtsports 

Leitweg 

RA 

Leitweg 

Fig. 2.24: Zusammenhang für abgehenden Amtsverkehr 

Teilnehmer 

TN 

Reihenapparat 

RA 


2.6.3 Mit Leitungstaste eines Reihenapparates (RA) 

Es wird direkt das der Leitungstaste zugewiesene Amtsport gewählt, oder falls 

der Taste eine Durchwahlnummer zugewiesen ist, der RA-Leitweg benutzt, der 

dieser Durchwahlnummer zugeordnet ist. 


2.6.4 Relevante Kennziffern (Nummern) aus dem 

Nummerierungsplan für die abgehende Wahl 


In der Erststart-Einstellung (Default-Nummerierungsplan) der PBX werden die 

Nummern wie folgt zugewiesen: 

Tab. 2.8: Beispiel Nummerierungsplan Deutschland: 

Kennziffer (Nummer) Funktion 

0 Amtsbelegung Geschäft 

10 Amtsbelegung Privat 

13 Kostenstellenwahl 

14...17 Leitwegwahl 1..4 

9 *-Ersatz 

600...799 200 Kurzwahlen 

112 Notruf 

Es ist jederzeit möglich, diese Erststart-Einstellung zu ändern. Alle Nummern 

können gemischt 1 bis 5-stellig gewählt werden, wobei zu beachten ist, dass 

z. B. die Nummer 23 alle 3 bis 5-stelligen Nummern mit den Anfangsziffern 23 

ausschliesst. 

2.6.5 Teilnehmeridentifikation (CLIP / COLP) 

Um zu ermöglichen, dass auf dem Endgerät des Zielteilnehmers einer abgehenden 

Verbindung die Rufnummer des Anrufers (CLIP) angezeigt wird, kann 

die PBX diese in das Netz senden (COLP, Connected Line Presentation). 

Über die Leitwegwahl sowie auch mit der Amtsbelegung Privat kann der Benutzer 

das abgehende CLIP steuern (siehe Abschnitt "Leitweg", Seite 94). 

Erstellung automatisch 

Wenn dem Teilnehmer eine Durchwahlnummer zugewiesen ist, liefert das 

System die Durchwahlnummer als CLIP ins Amt. Falls dem Teilnehmer keine 

Durchwahlnummer zugewiesen ist, wird die Durchwahlnummer eines eventuellen 

SAS oder die Stammnummer ins Amt geliefert. 



Einstellung unterdrückt 

Die A-Nummer wird beim angerufenen B-Teilnehmer unterdrückt (CLIR, Calling 

Line Identification Restriction). 

Dem Angerufenden wird vom Amt die Stammnummer des Anschlusses der 

anrufenden PBX mitgeteilt. 

Bei abonniertem Dienst CLIR wird beim Anrufenden "Nummer gesperrt" angezeigt. 

Einstellung mit Durchwahlnummer 

Es wird in jedem Fall die gültig konfigurierte Durchwahlnummer in der Teilnehmer-Konfigurierung 

mitgegeben, unabhängig davon, ob Teilnehmernummer 

oder Durchwahlnummer übereinstimmen. In der Grundeinstellung können 4 

unterschiedlich definierte CLIP / COLP-Nummern festgelegt werden, die für 

alle digitalen Amtsleitungen gelten. 

• Unbekannt: keine CLIP-Nummer 

• Teilnehmer: CLIP-Nummer ohne Vorwahl 

• National: CLIP-Nummer mit Vorwahl ohne 0 

• International: CLIP-Nummer mit Landesvorwahl ohne 00 


Automatisch 

2.6.6 Leitweg 

Der abgehende Amtsverkehr wird über konfigurierbare Leitwege geregelt. 

Alle Leitwege sind über eine Leitwegwahl-Ziffernfolge anwählbar. Diese Ziffern 

werden anstelle des Amtszugangspräfix gewählt. 

Diese Leitwege greifen beim Aufbau der abgehenden Verbindung auf die 

Amtsleitungen zu. Pro Leitweg können 3 Leitungen konfiguriert werden, wobei 

eine Amtsleitung in allen Leitwegen enthalten sein darf. Die Amtsleitungen 

können so konfiguriert werden, dass sie beim abgehenden Amtsverkehr in 

einer bestimmten Reihenfolge belegt werden. 



Herr Müller wählt 

Amtsverbindung 

Amt 0.1 wird belegt 

Leitweg-Konfigurierung 

Leitweg: 3 

Amt 0.1, 0.2 

Fig. 2.25: Wahl ins Amt über Leitwegbelegung 


Für externe Verbindungen stehen einem Teilnehmer nur jene Amtsports zur 

Verfügung, welche seinem zugewiesenen Leitweg angehören. Zusätzlich wird 

geprüft, ob die Anzahl der zugelassenen Verbindungen schon erreicht ist. 

So können zum Beispiel einem Verkäufer, der viele Amtsgespräche zu erledigen 

hat, abgehend mehr Verbindungen zugewiesen werden als einem Entwicklungsmitarbeiter, 

der nur gelegentlich extern telefoniert. 

Leitweg-Wahl ermöglicht es, gezielt über bestimmte Amtsports abgehend zu 

telefonieren (z. B. Konfigurierung von Amt-Leistungsmerkmalen, …). 

Einem Leitweg kann ein bestimmtes CLIP zugewiesen werden. Allen abgehenden 

Verbindungen die über diesen Leitweg gehen, wird dann diese CLIP Nummer 

mitgegeben. Es ist auch möglich für einen Leitweg die abgehende Nummer 

beim angerufenen Teilnehmer zu unterdrücken (CLIR). 

Diese Einstellungen haben Vorrang gegenüber den teilnehmerspezifischen 

Einstellungen. 


Teilnehmer-Konfigurierung 

Name: Müller 

Leitweg: 3 


Belegungsreihenfolge: 0.1, 0.2 

Allen Teilnehmern sind beim Erststart im Leitweg 1 die Amtsleitungen 0.1 und 

0.2 zugewiesen. 



2.6.7 Amtsberechtigung / Wahlkontrolle 

Jedem Teilnehmer kann individuell die Amtsberechtigung erlaubt werden. 

Jeweils 8 interne und 8 externe Wahlkontrolle-Varianten ermöglichen die Definition 

der Berechtigungen, wie sie für die PBX den Bedürfnissen des Kunden 

entsprechend festgelegt werden. 

2.6.7.1 Funktion der Wahlkontrolle 

Die vordefinierten Wahlkontrolle-Varianten können entsprechend den Schalterpositionen 

1, 2 und 3 der Schaltgruppe 1 für internen wie externen Verkehr 

definiert werden. 

Tab. 2.9: Wahlkontrolle-Varianten in den 3 Anlagezuständen 

Beliebiger TN Intern Extern 

Position 1 (Tag) 1 aus 8 vordefinierten, internen 

Wahlkontrolle-Varianten. 

Position 2 (Nacht) dito dito 

Position 3 (Wochenende) dito dito 

1 aus 8 vordefinierten, externen 

Wahlkontrolle-Varianten. 

Somit kann ein differenziertes Berechtigungs-Konzept pro Teilnehmer unter 

Einbezug der Betriebs-Phase der PBX erstellt werden. 

In einer Wahlkontrollvariante kann grundsätzlich alles gesperrt oder alles freigegeben 

werden. Im weiteren besteht die Möglichkeit, einzelne Ziffernfolgen (6 

Ziffern) zu sperren und / oder freizugeben. Pro Variante können maximal 10 

Ziffernfolgen für die Freigabe und 10 für die Sperrung bestimmter Netzgruppenbereiche 

eingetragen werden. Auf diese Weise ist es möglich, einem Teilnehmer 

zwar Amtsberechtigung zu geben, diese aber einzuschränken (z. B. 

Netzgruppe, Inland, Europa usw.) 

In der Wahlkontrolle ist es nicht möglich, eine Ziffernfolge mit gleichen 

Anfangsziffern mehrfach in der Freigabe- bzw. Sperrliste abwechlungsweise 

zu verschachteln. Eine Ziffernfolge darf nur einmal in der Freigabeliste oder 

Sperrliste stehen. 



Beispiel einer Wahlkontrollvariante Deutschland 


Ein Teilnehmer oder eine Teilnehmergruppe darf nur folgende Kriterien wählen: 

• Für Dienstnummern (11833, 00191, usw.) 

• Innerhalb der eigenen Netzgruppe 

• Netzgruppe 069 und 081 

• Im Ausland nur Schweiz (0041) 

Die entsprechende Wahlkontrollvariante muss wie folgt konfiguriert werden: 

Grundfunktion: alles frei 

Freigabe-Ziffern Sperr-Ziffern 

069 0 

081 

00191 

0041 

2.6.7.3 Umgehung der Amtsberechtigung (Wahlkontrolle) 

Die Amtsberechtigung und die Wahlkontrolle sind für externe Verbindungen, 

die über die Kurzwahl aufgebaut werden, nicht wirksam! Das heisst: Ein Teilnehmer 

kann mit den Kurzwahlnummern ins Netz telefonieren, auch wenn er 

keine Amtsberechtigung hat oder diese für einen bestimmten Bereich eingeschränkt 

ist. 

Mit der internen Wahlkontrolle können die erlaubten Kurzwahlnummern für 

bestimmte Teilnehmer eingeschränkt werden. 

Beispiel 

Ist eine Firma geographisch verteilt, so ist es möglich, über die Kurzwahl zwischen 

den verschiedenen Standorten zu telefonieren, obwohl sonst grundsätzlich 

keine Amtsberechtigungen vergeben wurden. 




Bei einem Erststart erhalten 5 der 8 Wahlkontrollvarianten automatisch eine 

Erststart-Einstellung: 

Beispiel Deutschland: 

1. Ausland 

Europa, (nur 003... 004... erlaubt, und *, #, 0190 gesperrt) 

2. Inland 

unbegrenzt, (00... und *, #, 0190 gesperrt) 

3. Innerhalb eigener Netzgruppe 

unbegrenzt, (0... und *, #, 0190 gesperrt) 

4. Dienst- und Notfallnummern nur 

110, 112 erlaubt 

Bei den Wahlkontrollen 6 bis 8 ist alles frei. 

Bei einem Erststart erhält jedes Port die volle Amtsberechtigung, wobei die */ 

#-Leistungsmerkmale auf dem Amt gesperrt sind (Wahlkontrolle 1). 



2.6.8 Notfall- / Prioritäts-Amtsgespräche (Emergency & 

Priority Calls) 

Muss für bestimmte Teilnehmerschnittstellen gewährleistet sein, dass diese 

jederzeit Verbindungen in das öffentliche Netz herstellen können, wird dieses 

System-Leistungsmerkmal benützt. Verlangt ein solcher Teilnehmer eine Verbindung 

und alle Amtskanäle sind belegt, wird sofort einer der aktiven Kanäle 

abgebaut, um ihn dieser "mit Priorität" definierten Teilnehmerschnittstelle zur 

Verfügung zu stellen. 

alle B-Kanäle besetzt 

PBX 


Fig. 2.26: Netzzugriffsrechte für Teilnehmer mit und ohne "Externe Priorität" 


Ein von der PBX unabhängiges Alarmsystem setzt via Modem / ISDN-Interface-Karte 

im Alarmierungsfall oder regelmässig (mittels Bereitschaftssignal) 

eine Meldung an eine Alarmzentrale ab. 

Die Meldung kann zum Beispiel ein Text oder eine Datei sein. 

A 

B 

Teilnehmerprog. 

Prior. Amtszuteilung = Normal 

Will A eine Amtsbelegung machen, 

erhält er keinen B-Kanal. 

Teilnehmerprog. 

Prior. Amtszuteil. = Emergency 

B verlangt Amtsbelegung, für ihn 

wird eine bestehende Verbindung 

abgebaut. 




Abgesetzte 

Alarm-Zentrale 

(Polizei usw.) 

Öffentliches / 

privates Netz 

Fig. 2.27: Übersicht einer Konfiguration für Notfall-Anwendungen 

2.6.8.2 Gültigkeitsbereich 

T 

T 

PBX 

Dieses Leistungsmerkmal gilt nur für Verbindungen von internen Teilnehmerschnittstellen 

in das öffentliche Netz. Es werden nur direkte Nummern, jedoch 

keine Umleitungen, Weiterschaltungen etc. ausgeführt. 

Grundsätzlich sind alle Teilnehmer-Porttypen mit "Externe Priorität" definierbar. 

Im Prinzip können alle internen Teilnehmerschnittstellen mit "Externe Priorität" 

definiert sein, auch wenn weniger Netzkanäle als berechtigte Teilnehmerschnittstellen 

existieren. 


a/b 

S-Bus 

a/b 

S-Bus 

AD2 

Eingabegeräte für 

Notfallsituationen 

(Schalter, Tasten, Telefone …) 

Unabhängiges Alarmsystem 

Modem 

Terminal 

Adapter 

Analoge Telefone 

Digitales Telefon 

Digitales Telefon oder 

DECT-Funkeinheit


Hinweis: 

Die Amtsleitungen, die für externe Prioritätsanrufe verwendet werden, 

müssen auch funktionieren, d. h. sie müssen mit dem Netz verbunden 

und aktiv sein. Es ist empfehlenswert, genau eine Amtsschnittstelle 

für diesen Zweck vorzusehen und diese Schnittstelle 

regelmässig von extern oder intern zu überprüfen. Allenfalls müssen 

nach nicht erfolgten Prioritätsanrufen explizit alternative Amtsschnittstellen 

ausgewählt werden (Leitwegwahl). 


Alle Teilnehmer sind beim Erststart ohne "Externe Priorität" definiert. 

2.6.9 Least Cost Routing (LCR) 

Durch die Funktion LCR (Least Cost Routing) steuert die PBX automatisch, 

über welchen Weg die abgehende Verbindung gelenkt (geroutet) wird. Die 

Verbindung kann z. B. über das öffentliche Netz, über ein privates Netz (Festverbindung) 

oder über alternative Netzbetreiber (Provider / Carrier) erfolgen. 

Dadurch wird sichergestellt, dass die für den Kunden kostengünstigste Verbindung 

genutzt wird. 

Der Zugang zu den verschiedenen Netzen kann auf zwei Arten erfolgen: 

2.6.9.1 Direkter Zugang 

Die verschiedenen Netze sind direkt mit der Anlage verbunden, via eigene 

Amtsleitungen. Der Zugang kann via manuelle Leitwegwahl oder automatisch 

durch die Ziffern-Analyse der LCR-Funktion erfolgen. 



Netz B 

Fig. 2.28: Direkter Zugriff auf Netz A oder B mit LCR 

2.6.9.2 Indirekter Zugang 

Die Anlage ist an einem bestimmten Netz (Netz A) angeschlossen. Das Zielnetz 

(Netz B) wird indirekt über dieses Netz erreicht. Dieser Fall ist häufiger. 

Netz B 

Netz A 

Netz A 

Fig. 2.29: Indirekter Zugriff auf Netz B via Netz A mit LCR 


LCR 

PBX 

PBX 

LCR 




Der Zielnummer müssen für den indirekten Zugang codiert folgende Informationen 

mitgegeben werden (in Vorwahl): 

• Welcher Netzbetreiber (im Beispiel Netzbetreiber B) von Netzbetreiber A 

angewählt werden soll. 

• Die Kennungsinformation für Netzbetreiber B, mit welcher dieser prüft, ob 

der Anrufende bei ihm Abonnent ist. 

Dies erfolgt je nach Konfiguration manuell vom Benutzer oder automatisch 

durch die Ziffern-Analyse der LCR-Funktion. 

Ein Netzanbieter reagiert auf einen Anruf mit einer der folgenden 2 Methoden: 

• Er routet die Zielnummer anhand seines Nummerierungsplanes direkt weiter. 

• Er nimmt den Anruf an (connect), und die Kennungsinformation wie die Zielnummer 

müssen im DTMF-Modus abgesetzt werden (siehe Beispiele Tab. 

2.19). 

2.6.10 LCR-Funktion im Ascotel 

Um extern telefonieren zu können, wählt ein Teilnehmer zuerst eine Kennziffer 

(zum Beispiel die Amtskennziffer oder die Kennziffer für einen bestimmten Leitweg). 

Bei deaktivierter LCR-Funktion routet die PBX durch die Wahl dieser Kennziffer 

die Verbindung über ein bestimmtes Amtsport (siehe Abschnitt "Abgehender 

Amtsverkehr", Seite 91). 

Ist die LCR-Funktion eingeschaltet und kann sie die gewählte Rufnummer 

bewerten, wird die Rufnummer gemäss den konfigurierten LCR-Kriterien 

geroutet. Die Kennziffer wird durch die LCR-Funktion nicht ausgewertet. 



Fig. 2.30: Abgehender Amtsverkehr mit LCR 

Abgehende Verbindung mit Amtsportauswahl: 

Kennziffer + Zielrufnummer 

Ja 

Ziffern-Analyse 

und Konvertierung 

Amtsportauswahl 

nach LCR-Kriterien 

Wahlkontrolle 

LCR ein? 

Die LCR-Funktion kann anlageweit ein- oder ausgeschaltet werden. Nach 

einem Erststart der Anlage ist die Funktion ausgeschaltet. 


Nein 

Amtsportauswahl 

gemäss Konfiguration 


(Konvertierte) Zielrufnummer Zielrufnummer


2.6.10.1 Zusammenhang der Tabellen und Einstellungen 

Überblick der drei konfigurierbaren Tabellen für die LCR-Parameter und deren 

Abhängigkeiten. Alle ab hier dargestellten Beispiele gehen davon aus, dass 

Verbindungen nach Grossbritannien aufgebaut werden. 

Routing-Tabelle, National 

Zeit- Tag(e) 

zonen 

Zone 1 

Zone 2 

Zone 3 

Zone 4 

Netzbetreiber-Tabelle 

Netzbetreibername 

Anbieter 1 

Anbieter 2 

Anbieter 3 

Anbieter 4 

Teilnehmer wählt: 0-0044 1425 275341 

Zeit: Dienstag, 9:30 

Mon.–Fre. 

Sam.–Son. 

Mon.–Son. 

Mon.–Son. 

Bewertbare 

Ziffernfolgen 

Fig. 2.31: Beispiel für Routing via Tabellen nach den Regeln von LCR 

Zeit 

08:00–17:30 

08:00–17:30 

00:00–07:59 

17:31–23:59 

Routing-Tabelle, International 

Zeitzonen 

Tag(e) Zeit 

Zone 1 

Zone 2 

Zugangscode 

0512 

– 

– 

– 

Mon.–Fre. 

Sam.–Son. 

Leitweg 

– 

2 

3 

4 

09:00–18:00 

00:00–23:59 

Sperre 

frei 

frei 

gesperrt 

frei 

Netzbetreiber 

Anbieter 1 

Anbieter 2 

Anbieter 3 

Anbieter 3 

Konvertierungsregel 

LCR-Tabelle 

Netzbetreiber 

Anbieter 2 

Anbieter 4 


EUKSN 

– 

– 

 

E0 

E00 

Zeiger auf 

Routing-Tabelle 

National 

International 

Alt. Netzbetreiber 

User- 

ID 

4321 

Anbieter 2 

Anbieter 1 

Anbieter 1 

– 

Alt. Netzbetreiber 

– 

Anbieter 2 

PIN 

1234 


Gebührencode-Länge 

4 

Netzbetreiber 2


2.6.10.2 LCR-Tabelle 

Die ersten Ziffern einer externen Rufnummer werden für die LCR-Funktion 

bewertbar, wenn sie in der LCR-Tabelle eingetragen (bewertbare Ziffernfolge) 

und einer Routing-Tabelle (2. Spalte) zugeordnet werden. Insgesamt können 

bis zu 50 Ziffernfolgen in die LCR-Tabelle aufgenommen werden. Eine bewertbare 

Ziffernfolge kann bis zu 10 Ziffern haben. 

Tab. 2.10: Beispiel einer LCR-Tabelle 

Bewertbare Ziffernfolgen Routing-Tabellen 

0 National 

00 International 

032 – 

0044 Grossbritannien 

0044171938 London South West 

• Die Rufnummer 0-061 601 22 22 wird in diesem Beispiel über die Routing- 

Tabelle "National" gelenkt. 

• Die Rufnummer 0-0033 1 41 23 45 67 wird über die Routing-Tabelle "International" 

gelenkt. 

• Die Rufnummer 0-032 631 27 17 wird gemäss der Teilnehmer-Konfiguration 

gelenkt (kein LCR, da für die Ziffernfolge 032 keine Routing-Tabelle angegeben 

wurde). 

• Die Rufnummer 0-0044 1425 275341 wird über die Routing-Tabelle "Grossbritannien" 

gelenkt. 

• Die Rufnummer 0-0044 171 938 9123 wird über die Routing-Tabelle "London 

South West" gelenkt. 

• Die Rufnummer 0-631 27 17 wird gemäss der Teilnehmer-Konfiguration 

gelenkt (kein LCR, da die Rufnummer keine bewertbaren Ziffernfolgen enthält). 



Sollen bestimmte Rufnummern (zum Beispiel Notrufnummern) in jedem Fall 

(auch bei erzwungenem Routing) gemäss der Teilnehmer-Konfiguration und 

nicht nach LCR-Kriterien geroutet werden, sind diese mit einem vorangestellten 

"X" in die LCR-Tabelle einzutragen. Keine Routing-Tabelle zuordnen! 

Tab. 2.11: Beispiel einer LCR-Tabelle mit dem X-Code 


0 National 


X1 – 

In diesem Beispiel werden alle externen Rufnummer die mit 1 beginnen (zum 

Beispiel die Dienstnummern 100 bis 199) gemäss der Teilnehmer-Konfiguration 

geroutet. 

Die folgende Tabelle zeigt die Erststartwerte der LCR-Tabelle: 

Tab. 2.12: Erststartwert der LCR-Tabelle 



2.6.10.3 Routing-Tabellen 

Die Routing-Tabellen enthalten Zeitzonen-Definitionen und ordnen diese den 

Netzbetreibern zu. 

Tab. 2.13: Routing-Tabelle von LCR 

Zeitzonen Tag(e) Zeit Netzbetreiber Alt. Netzbetreiber 

Zone 1 Mon.-Fre. 08:00-17:29 Anbieter 1 Anbieter 2 

Zone 2 Sam.-Son. 08:00-17:29 Anbieter 2 – 

Zone 3 Mon.-Son. 00:00-07:59 Anbieter 3 Anbieter 1 

Zone 4 Mon.-Son. 17:30-23:59 Anbieter 3 Anbieter 1 

Durch Berücksichtigung von Zeitzonen kann das Routing entsprechend den 

zeitabhängigen Tarifen gesteuert werden. 

Liegt der Zeitpunkt zu dem eine Verbindung aufgebaut wird ausserhalb der 

definierten Zeitzonen, wird die Verbindung gemäss der Teilnehmer-Konfiguration 

geroutet (kein LCR). 



Überlappen sich die Zeitangaben mehrerer Zeitzonen, gilt für den überlappten 

Bereich die weiter oben in der Tabelle plazierte Zeitzone: 

Tab. 2.14: Beipiel überlappender Zeitzonen 

Zeitzonen Tag(e) Zeit Netzbetreiber Alt. Netzbetreiber 

Zone 1 Mon.-Fre. 07:00-16:59 Anbieter 1 Anbieter 2 

Zone 2 Mon.-Son. 00:00-23:59 Anbieter 2 – 

Fig. 2.32: Im überlappten Bereich gilt Zone 1 

Insgesamt können 5 Routing-Tabellen mit jeweils bis zu 10 Zeitzonen definiert 

werden. 

2.6.10.4 Zugriff auf einen alternativen Netzbetreiber 

Ist der Zugriff auf einen Netzbetreiber nicht möglich (wenn zum Beispiel der 

Netzbetreiber in der LCR-Tabelle gesperrt oder besetzt ist), kann automatisch 

auf einen alternativen Netzanbieter geroutet werden. 

Mit dem Ascotel Configurator kann das automatische Umschalten ein- oder 

ausgeschaltet werden. 

Der Benutzer kann das Umschalten auf einen alternativen Netzbetreiber mit 

*90 auch manuell forcieren. 

Beispiel: 

Zone 1 

Zone 2 


00:00 07:00 17:00 24:00 

1. Es wurde bereits eine Verbindung über einen Netzbetreiber der Routing- 

Tabelle aufgebaut. Die Verbindungsqualität ist jedoch schlecht. 

2. Der Benutzer bricht das Gespräch ab und wählt anschliessend *90. 



3. Nun wird die Nummer des letzten Gesprächs über den Netzbetreiber 

geroutet, der in der Routing-Tabelle als alternativer Netzbetreiber eingetragen 

ist. 

2.6.10.5 Netzbetreiber-Tabelle 

Die Netzbetreiber-Tabelle wird im letzten Analyseschritt verwendet, um die 

anbieterspezifischen Konvertierungen der Rufnummern durchzuführen. Die 

Tabelle enthält bis 10 Netzbetreiber. 

Tab. 2.15: Netzbetreiber-Tabelle von LCR 

Netzbetreiber Zugangs- 

Code 

• Der Zugangs-Code wird für den indirekten Zugang zum Netzbetreiber 

benützt. Für den direkten Zugang zu einem Netzbetreiber genügt die 

Angabe eines Leitweges. 

Maximale Länge des Zugangs-Codes: 10 Ziffern. 

• Unter "Sperre" kann das Routing zum entsprechenden Netzbetreiber erlaubt 

oder gesperrt werden. 

• User-ID / PIN: Syntax und Länge sind abhängig vom Netzbetreiber. 

• Gebührencode-Länge (1-stellig: 0-5): Kürzt den in den Konvertierungsregeln 

aufgerufenen Gebührencode von hinten auf die angegebene Länge. 

Beispiel: 

Leitweg Sperre Konvertierungs- 

Regel 

User-ID PIN Gebührencode- 

Länge 

Anbieter 1 0512 – frei EUKSN 4321 1234 3 

Anbieter 2 – 2 gesperrt – 

Anbieter 3 – 3 frei 

– In der Konvertierungsregel wird die Teilnehmernummer als Gebührencode 

aufgerufen. 

– Gebührencode-Länge ist auf "3" eingestellt. 

– Teilnehmernummer 3426 wird als Gebührencode 426 übermittelt. 



2.6.10.6 Konvertierungs-Regeln 

Die Konvertierungs-Regeln geben an, wie eine gewählte Rufnummer umgesetzt 

werden soll, um den automatischen Zugriff auf einen Netzanbieter zu 

ermöglichen. 

Tab. 2.16: Parameter der Konvertierungs-Regel 

Parameter Bedeutung 

E Zugangs-Code (Access Code) hinzufügen 

"0"–"9", "*", "#“ Angegebene Zeichen hinzufügen 

N Gewählte Rufnummer hinzufügen 

Ziffer x bis Ziffer y der Rufnummer hinzufügen 

Z Umschalten auf Frequenzwahl (DTMF) 

Y Umschalten auf Frequenzwahl (DTMF) vor der Verbindung 

Pn Pause (n = 1–9 [Sekunden]) 

U User-ID hinzufügen 

K PIN (Personal Identification Number) einfügen 

S Teilnehmernummer als Gebührencode hinzufügen (nur "S" oder "C") 

C Kostenstelle als Gebührencode hinzufügen (nur "S" oder "C") 

Für den Parameter gelten folgende Vereinbarungen: 

x definiert die Startposition zur Bildung des Teilstrings; 

wird x nicht angegeben, gilt als Startposition 1. 

y definiert die Endposition zur Bildung des Teilstrings; 

wird y nicht angegeben, gilt als Endposition die letzte Ziffer der Nummer. 

Wird nur x oder y ohne Trennzeichen angegeben, gilt die bezeichnete Position. 

Tab. 2.17: Beispiele für Parameter 

Parameter Bedeutung 

3 Ziffern ab der zweiten Position der gewählten Nummer 

Alle Ziffern ab der 3. Position bis zum Ende (entsprechend ) 

Die ersten 5 Ziffern (entsprechend ) 

Nur die 3. Ziffer (entsprechend ) 

Nur die letzte Ziffer 

Die gesamte Nummer (entsprechend und N) 

Insgesamt kann eine Konvertierungs-Regel bis zu 20 Zeichen haben. Der aus 

der Konvertierungs-Regel generierte Ergebnis-String darf bis maximal 40 Zeichen 

haben. 



2.6.10.7 Anwendungsbeispiel für indirekten Amtszugang 

Zugangs-Code für Netz B via Netz A: 132 

Teilnehmer wählt: 0-0 1222 774518 

User-ID: 26013 

PIN: 7725 

Netz B 

Netz A 

Fig. 2.33: Beispiel für indirekten Amtszugang 


Teilnehmer wählt 

0-0 1222 774518 

Tab. 2.18: Tabelle mit Beispielen für Konvertierungs-Regeln und entsprechend umgesetzten 

Rufnummern 

Regel Konvertierung Ergebnis-String 

EN Zugangs-Code + gewählte Nummer 13201222774518 

E Zugangs-Code + alle Ziffern der gewählten Nummer 

ab 3. Position 

132222774518 

E 1. Wahlziffer + Zugangs-Code + 2. bis letzte Wahlziffer 

01321222774518 

00EN 00 + Zugangs-Code + gewählte Nummer 0013201222774518 

EZP2# Zugangs-Code, DTMF-Wahl, 2-Sek.-Pause + 3. bis 

letzte Wahlziffer + # 

132222774518# 

EZUP2N Zugangs-Code, DTMF-Wahl, User-ID, 2-Sek.-Pause, 

Rufnummer 

1322601301222774518 

EZUKSN Zugangs-Code, DTMF-Wahl, User-ID, PIN, TN-Nr. als 

Gebührencode, Rufnummer 

13226013772520001222774518 

Die kursiv dargestellte Nummer (z. B. 222774518#) = Wahl im DTMF-Modus. 


PBX 

LCR 

200


2.6.10.8 Netzbetreiber erzwingen 

Ein Teilnehmer kann über die Teilnehmerkonfiguration berechtigt werden, 

einen Netzbetreiber selber zu bestimmen, also das Routing entgegen den 

LCR-Einstellungen zu erzwingen. 

Routet der Teinehmer direkt auf einen Netzbetreiber (direkter Zugang), benutzt 

er die Leitwegwahl. 

Routet er indirekt (indirekter Zugang) auf einen Netzbetreiber, wählt er in Vorwahl 

den nötigen Code. Antwortet der Netzbetreiber, indem er die Verbindung 

annimmt, muss der Teilnehmer in den DTMF-Modus umschalten und die Kennungsinformation 

wie die Zielrufnummer im DTMF-Modus absetzen. 

2.6.10.9 Amtsvorwahl 

Die Varianten der Amtsvorwahl werden bei eingeschalteter LCR-Funktion 

gemäss den LCR-Kriterien geroutet. Die Gebührendatenerfassung erfolgt korrekt 

gemäss der gewählten Amtsvorwahl. Ist die Funktion "Netzbetreiber 

erzwingen" eingeschaltet, kann über die Leitwegwahl manuell geroutet werden. 

Tab. 2.19: LCR-Verhalten der PBX auf die Varianten der Amtsvorwahl 

Teilnehmer wählt folgende 

Netzbetreiber erzwingen ist erlaubt 

Vorwahl für Amtszugang 

nein ja 

allgemein (0) LCR LCR 

privat (10) LCR LCR 

mit Kostenstellenwahl (13n) LCR LCR 

Leitwegwahl (14...17) LCR Routing gemäss manueller Leitwegwahl 

2.6.10.10 GDE und LCR 

Die GDE-Ausgabeformate wurden speziell für die LCR-Funktion um das PC4- 

Format ergänzt. Dieses kommuniziert nebst der Rufnummer, die der Teilnehmer 

gewählt hat, auch diejenige Nummer, welche die PBX tatsächlich gewählt 

hat. Siehe Abschnitt "PC4-Format", Seite 136. 


2.6.10.11 Datenschutz und LCR 


Ist die Datenschutz-Funktion eingeschaltet, werden im GDE-Ausgabeformat 

PC4 

• die letzten vier Ziffern der vom Teilnehmer gewählten Nummer abgeschnitten 

• die letzten vier Ziffern der von der PBX gewählten Nummer abgeschnitten 

• User-IDs und PIN-Codes nicht ausgegeben. 

Beim Ausdrucken der LCR-Tabellen werden User-IDs und PIN-Codes ebenfalls 

unterdrückt. 

Beispiele 

132 Anbieter B 

Netz B 

Netz A 

Fig. 2.34: 1. Beispiel: Netzanbieter B ist im Nummerierungsplan von Netzanbieter A integriert 

Tab. 2.20: 1. Beispiel: Netzbetreiber-Tabelle 


Code 

01 91 416 08 74 

132 01 91 416 08 74 


Regel 


0-01 91 416 08 74 

User-ID PIN Gebührencode-Länge 

Anbieter B 132 – – EN – – – 


PBX 

LCR 



1. Schritt: 

• Ascotel erreicht Netzanbieter B via Netzanbieter A 

• Netzanbieter B belegt, die Verbindung Netzanbieter B – Ascotel wird aufgebaut 

2. Schritt: 

• Ascotel übermittelt die Rufnummer im DTMF-Modus, gemäss der konfigurierten 

Konvertierungsregel 

Netz B 

connect 

Netz B 

Netz A 

Fig. 2.35: 2. Beispiel: Netzanbieter B ist im Nummerierungsplan von Netzanbieter A nicht integriert 

Tab. 2.21: 2. Beispiel: Netzbetreiber-Tabelle 


Code 

Netz A 

0800 123456 

DTMF-Modus 

331 22 33 44 55# 


Regel 

User-ID PIN Gebührencode-Länge 

Anbieter B 0800123456 – – EZ# – – – 


PBX 

LCR 

PBX 

LCR 



0-00 331 22 33 44 55

2.7 Reihenapparate (RA) 


B-Kanäle auf Amtsports sowie Durchwahlnummern (DDI) können auf Leitungstasten 

abgelegt werden. In der Rufverteilung müssen diese Anrufe auf 

Durchwahlnummern auf RA geroutet sein. 

Die erste Taste wird immer zur internen Leitungstaste L0. Alle Anrufe für die 

persönliche DDI oder von internen Teilnehmern werden hier signalisiert. Die 

weiteren Tasten werden zu Leitungstasten L1...L23. 

Die maximale Zahl möglicher Leitungstasten ist abhängig vom Apparatetyp 

(siehe "Leistungsmerkmal-Übersicht", Seite 253). 

2.7.1 Durchgehende oder endigende Leitungen bei 

Reihenapparaten 

2.7.1.1 Endigende Leitung 

Eine Leitung ist eine endigende Leitung (EL), wenn sie nur auf einem Reihenapparat 

konfiguriert ist. 

2.7.1.2 Durchgehende Leitung 

Sobald eine Leitung mehr als einem Reihenapparat zugeteilt wird, ist sie eine 

durchgehende Leitung (DL). 

Die Unterscheidung zwischen EL und DL ist wichtig, weil auf Reihenapparaten 

die Leistungsmerkmale Anrufumleitung (AUL) und Rufweiterschaltung (RWS) 

nur für EL konfiguriert werden können. 

2.7.1.3 Interne Nummer des Reihenapparates 

Jeder Reihenapparat hat eine interne Teilnehmernummer, mit der er von 

jedem anderen Teilnehmer der Anlage aus angerufen werden kann. 

Die persönliche Durchwahlnummer (DDI) wie auch diese internen Teilnehmern 

werden immer auf der ersten Taste L0 (interne Leitung) signalisiert. 



2.7.1.4 Umleitung 

Wird auf einem Reihenapparat eine Umleitung (AUL, RWS) konfiguriert, so 

wirkt sich diese nur auf interne Anrufe, die persönlichen DDI-Anrufe und EL, 

nicht aber auf die DL aus. Durchgehende Leitungen (DL) werden von den 

anderen RA vertreten. 

Durch entsprechende Konfigurierung von Tag / Nacht / Wochenende kann 

eine Stellvertretung für DL erreicht werden. In Kombination mit einem verzögerten 

Sammelanschluss kann eine Rufweiterschaltung z. B. auf den Zentralwecker 

konfiguriert werden. 

2.7.1.5 Im Sammelanschluss (SAS) 

Eine Durchwahlnummer kann auf eine DL / EL und einen Sammelanschluss 

gemeinsam konfiguriert sein, z. B. DW20 auf DL5 von RA Nr. 21 und RA Nr. 

22 und zusätzlich auf Sammelanschluss 5 Nr. 85. 

Der ankommende Anruf wird also bei den beiden RA auf der DL signalisiert 

und parallel beim Teilnehmer Nr. 21 angeboten. 

In einem Sammelanschluss kann auch die interne Nummer eines RA konfiguriert 

werden. 

Werden Durchwahlnummern auf DL / EL und einen Sammelanschluss konfiguriert, 

so kann in der SAS-Konfigurierung für jeden SAS angegeben werden, 

ob er sofort oder verzögert aktiviert werden soll; dadurch sind komfortable 

Stellvertretungsfunktionen möglich. 

Gesprächsübergabe 

Jede DL / EL kann einem beliebigen Teilnehmer (Normalapparat, RA) übergeben 

werden. 

Wird ein Amtsanruf auf einen RA übergeben, der diese Leitung ebenfalls konfiguriert 

hat, wird zusätzlich zum Rufsignal und der Anzeige auf der Interntaste 

eine entsprechende Signalisierung auf die zu übergebende Leitungstaste eingeblendet. 

Der Angerufene kann jetzt den Anruf intern beantworten oder die 

Leitung direkt übernehmen. Bei Gesprächsübergabe ohne Voranmeldung 

erfolgt ebenfalls eine entsprechende Signalisierung. 



DDI 


Fig. 2.36: Durchwahl mit Verzögerung auf SAS 

SAS 5 

5 Rufzyklen 


SAS 5 

TN 21 TN 22 TN 85 

Durchwahl 20 geht als DL auf TN 21 und TN 22. Nehmen diese innerhalb von 

5 Rufzyklen den Anruf nicht entgegen, wird SAS 5 aktiviert und Endgerät 85 

beginnt ebenfalls zu rufen. 

EL gezielt 

Durch Markierung der Amtsleitung oder Durchwahlnummer mit " ✓" wird eine 

EL erzwungen, d. h. diese Leitung wird auf allen anderen Reihenapparaten 

gelöscht. 

EL automatisch 

Sobald eine in der Leitungstastenkonfigurierung aller Reihenapparate noch 

nicht vorkommende Leitung auf eine Leitungstaste konfiguriert wird, oder eine 

zweimal vorkommende Leitung auf einer Leitungstaste gelöscht wird, ist die 

Leitung automatisch eine EL. 

DL automatisch 

Wird eine EL auf einem zweiten Reihenapparat konfiguriert, ist die Leitung 

automatisch eine DL. 



2.7.2 Durchwahl auf Reihenapparat (RA) 

Wird einer Durchwahlnummer (DDI) das Anrufziel RA zugewiesen, sind 4 Konfigurationen 

möglich: 

1. Einer DDI-Nummer wird eine EL zugeordnet 

2. Einer DDI-Nummer werden mehrere EL zugeordnet 

3. Einer DDI-Nummer wird eine DL zugeordnet 

4. Einer DDI-Nummer werden mehrere DL zugeordnet 

Bei Konfiguration 2 und 4 können also gleichzeitig mehrere Anrufe auf diese 

Durchwahlnummer erfolgen. 

Solche gleichzeitigen Anrufe können nun in einer festgelegten Reihenfolge auf 

die Leitungstasten mit der gleichen Durchwahlnummer zugeteilt werden. 

Die Anzahl der ankommenden Anrufe (Telefonie und Datendienst) auf eine 

bestimmte Durchwahlnummer kann begrenzt werden, weitere Anrufer erhalten 

Besetzt. 

Konfiguration 

Leitungstasten mit derselben Durchwahlnummer erhalten bei der Konfiguration 

auf demselben Apparat einen Index zwischen 1 und 23 zugewiesen. Dieser 

Index bestimmt, auf welcher dieser Leitungstasten der nächste, gleichzeitige 

Anruf angeboten wird. (Zuerst Ruf auf Leitungstasten mit Index 1, dann 2 

usw.) DDI-Nummern mit Index können auf DL oder auf EL konfiguriert werden. 

Hinweis: 

Im Ascotel können maximal 100 DDI-Nummern verwaltet werden. 

DDI-Nummern, die mit unterschiedlichem Index auf die Taste eines 

Reihenapparates zugewiesen werden, müssen alle von diesem Maximum 

abgezogen werden. 


2.7.2.1 Anwendungsbeispiel Reisebüro 


Die Abteilung Afrika ist im Telefonbuch mit der Nummer xxx20 publiziert. 

Alle Anrufe für Afrikareisen werden in die Abteilung Afrika geleitet, solange 

nicht gleichzeitig alle 3 Leitungen dieser Abteilung besetzt sind. Ein solcher 

Anruf kann jeweils von einem beliebigen Mitarbeiter 1 bis 3 entgegengenommen 

werden. 

Der jeweils erste Anruf auf Durchwahl xxx20 läutet auf allen Leitungstasten, 

auf denen 20/1 konfiguriert ist. 

Wenn die Leitung 20/1 besetzt ist, kommt der nächste Anruf auf 20/2 und läutet 

auf den entsprechenden Leitungstasten. Ein Anruf auf dieser Durchwahlnummer 

läutet immer auf der freien Leitung mit dem niedrigsten Index. Erfolgt ein 

vierter gleichzeitiger Anruf (20/4), so geht dieser als Überlauf in die Abteilung 

Europa; ein fünfter Anrufer erhält "Besetzt". 

Mehrere DL 

für Durchwahlnummer 

xxx20 mit 

Index 1 bis 4 

Nummer 

xxx20 ist im 

Telefonbuch 

nur für 

Afrikareisen 

veröffentlicht 

20/1 

20/2 

20/3 

20/4 

20/1 

20/2 

20/3 

Afrika 1 

Afrika 2 

Afrika 3 

Mitarbeiter 1 

Fig. 2.37: Anrufe auf DL im Reisebüro 

Abteilung Afrika 

20/1 

20/2 

20/3 

Afrika 1 

Afrika 2 

Afrika 3 

Mitarbeiter 2 

20/1 

20/2 

20/3 

Afrika 1 

Afrika 2 

Afrika 3 

Abteilung Europa 


Mitarbeiter 3 

20/4 

Afrika 4 

Mitarbeiter 4 


20/4 

Afrika 4 

Mitarbeiter 5


2.7.2.2 Anwendungsbeispiel Stellvertreter-Funktion 

Der erste Anruf wird vom Chef persönlich entgegengenommen, ein zweiter 

gleichzeitiger Anruf läutet beim Chef Stv., der dritte Anruf läutet bei der Sekretärin; 

ein vierter Anrufer erhält "Besetzt". 

Auch hier ist es so, dass ein Anruf auf xxx20 immer auf der freien Leitung 20/ 

x mit dem niedrigsten Index läutet. 

Mehrere EL 

für Durchwahlnummer 

xxx20 mit 

Index 1 bis 3 

20/1 

20/2 

20/3 

Nummer xxx20 

ist Geschäftsnummer 

des Chefs 

Fig. 2.38: Anrufe auf Stellvertreter 

20/1 

2.7.3 Leitungswahl auf Reihenapparat (RA) 

xxx20 

Chef Chef Stv. Sekretärin 

Wird über eine Leitungstaste, auf der eine Durchwahl konfiguriert ist, eine 

abgehende Verbindung aufgebaut, so wird derjenige RA-Leitweg verwendet, 

der die Durchwahlnummer zugeordnet ist. 

Die Verbindung der Gebühren kann über die RA-Kostenstelle erfolgen, die mit 

dieser Durchwahlnummer gekoppelt ist. 

Hinweis: 

Enthält das Ziel der Anrufverteilung dieser Durchwahlnummer einen 

internen Teilnehmer, muss darauf geachtet werden, dass in seiner 

Teilnehmerprogrammierung nicht die gleiche Kostenstelle programmiert 

ist wie für diese Durchwahlnummer. Eine vom Teilnehmer über 

die Durchwahlnummer abgehende Verbindung würde sonst zweimal 

auf die Kostenstelle verrechnet. 


20/2 

xxx20 

20/3 

xxx20 


2.8 Datendienst 


Alle Dienste, ausgenommen Sprache, werden als Datendienst bezeichnet. Die 

PBX benützt ISDN-Übertragungstechnologie und kann somit digitale Verbindungen 

zu Datendienst-Partnern ohne aufwendige Konvertierungen anbieten. 

Es werden sowohl Daten als auch Sprache vermittelt, die ganze Auswahl aller 

Leistungsmerkmale steht zur Verfügung. 

2.8.1 Datendienst auf digitalen Amtsleitungen 

Über das öffentliche ISDN-Netz lassen sich schnelle Datenverbindungen mit 

geographisch weit auseinanderliegenden Computern realisieren. Durch den 

Anschluss von spezifischen ISDN-Terminals am System eröffnet sich ein weites 

Spektrum verschiedenster Dienste. 

2.8.2 Datendienst-Zugriffsverfahren 

Das System bietet zwei Zugriffsmöglichkeiten für Datendienst-Teilnehmer an: 

• Zugriff über Terminal Adapter (TA) 

Abhängig vom Endgeräte-Typ ist bereits ein entsprechender Terminal 

Adapter (TA) integriert oder extern als Option zuschaltbar. Das Datenendgerät 

wird über eine V.24-Leitung mit dem TA verbunden und kann nun über 

eine genormte Wahlprozedur (V.25bis, HAYES, etc.) eine Verbindung verlangen. 

Der TA wertet diese Informationen aus und leitet sie an die zentrale 

Steuerung weiter, woraufhin die Anlage den entsprechenden Verbindungsweg 

durchschaltet. Die Anlage schaltet die Verbindung erst, wenn auf der 

Gegenseite ebenfalls ein TA vorhanden ist. Nach dem Verbindungsaufbau 

können die beiden Datenendgeräte Daten austauschen. Der TA übernimmt 

jetzt die Aufgabe, die Signale so umzuwandeln, dass sie durch das ISDN- 

System transportiert werden können. 

Dieses Verfahren hat den Vorteil, dass einerseits die in praktisch allen Datenendgeräten 

vorhandenen seriellen Schnittstellen genutzt werden können 

und andererseits weitverbreitete Kommunikationssoftware für die Verbindungsaufnahme 

einsetzbar ist. 



• Zugriff über ISDN-PC-Karten 

ISDN-PC-Karten erlauben den direkten Anschluss eines PC an digitale 

Ports. Der PC kann über diese Karte und geeignete Software direkten Kontakt 

zur Anlage aufnehmen und Verbindungen aufbauen. In dieser Anwendung 

werden keine TA benötigt. Diese Verbindungen bieten eine Nutzdatenrate 

von 

64 kbit/s an. Die sogenannte Kanalbündelung baut eine Verbindung gleichzeitig 

über beide B-Kanäle auf und erreicht so 128 kbit/s. 

Faxgeräte "Gruppe 4" sind ein Spezialfall dieser Zugriffsart. 

2.8.3 Datendienst über das öffentliche ISDN-Netz 

2.8.3.1 Abgehende Verbindungen 

Damit ein Datendienst-Endgerät eine abgehende Datendienst-Verbindung 

aufbauen kann, werden 2 Angaben benötigt: 

1. Amtszugang oder Leitwegwahl 

2. Amtsnummer der Gegenstelle 

2.8.3.2 Ankommende Verbindungen 

Bei einem Anruf vom ISDN-Netz signalisiert das Netz der PBX, um welchen 

Datendiensttyp es sich handelt. Die PBX analysiert alle Anrufe auf digitalen 

Amtsports und verteilt sie je nach Art des Dienstes unterschiedlich. 

Datendienstanrufe werden mit Hilfe von 4 konfigurierbaren Datendienst-Zieltabellen 

verteilt. 

Hinweis: 

Es ist sehr wichtig, der ISDN-Karte oder dem TA die interne MSN 

(EAZ) Nummer des PBX-Nummerierungsplans zuzuordnen. Z. B. 1. 


2.8.3.3 Datendienst-Zieltabellen 


In diesen Tabellen kann pro Datendiensttyp ein Ziel definiert werden. 

Jedem digitalen Amtsport bzw. jeder Durchwahlnummer kann eine von insgesamt 

4 Datendienst-Zieltabellen zugeordnet werden. (Ähnlich wie SAS bei 

Telefonie). 

Das System unterstützt in den Datendienst-Zieltabellen folgende Dienste: 

Datendienst Ziel 

B-Kanal transparent S-Bus 

Modem a/b analoges Port, TA 

FAX 2/3 analoges Port 

FAX 4 / CL1, 2, 3 S-Bus 

TA V.110 TA an S-Bus 

TA V.120 TA an S-Bus 

X.25 S-Bus oder TA 

Teletex S-Bus oder TA 

Telex S-Bus oder TA 

Unbekannter Datendienst beliebiges Ziel 

Videotex S-Bus oder TA 


Schema der Anrufverteilung von Datendienstanrufen via ISDN-Netz. 

Bei ankommenden Verbindungen enthält die Rufsignalisation den Datendienst-Typ. 

Daher können die Anrufe gezielt über die Datendienst-Zieltabelle, 

bzw. allgemein über das Datendienst-Einzelziel auf das gewünschte Terminal 

Equipment geleitet werden. 



Durchwahl 

23 

Fig. 2.39: Anrufverteilung von Datendiensten via ISDN-Netz 

Enthält eine ankommende Datendienstverbindung eine gültige Durchwahl, 

wird die Verbindung über die im Leitweg "mit Durchwahl" angegebene Zieltabelle 

aufgebaut. Enthält die ankommende Datendienstverbindung keine oder 

eine ungültige Durchwahl, wird die Verbindung über die im Leitweg "ohne 

Durchwahl" angegebene Zieltabelle aufgebaut. 

Als Ziele können eingetragen werden: 

öffentliches 

ISDN keine Durchwahl 

• "–" : Datendienstverbindung wird abgelehnt 

• Interne Nummer eines Teilnehmers 

• Interne Nummer eines Sammelanschlusses 

• "DD-EZ" : Es wird auf das Datendienst-Einzelziel im Durchwahlplan oder in 

der Amtsleitungstabelle verwiesen 


1 

Amt 0.1 

Menü Menü 

DD-Ziel: Durchwahl 23 DD-Ziel: Amt 0.1 (B) 

DD-Zieltabelle 

DD-Einzelziel 


1 

20 

Datendienst- 

Endgerät 20 

Menü 

Datendienst- 

Endgerät 29 


TA: 

FAX 4: 

Modem a/b: 

DD-EZ 

22 

29 


DD-Einzelziel 

Datendienst- 

Endgerät 22 

Datendienst- 

Endgerät 20 

1 

20


Datendienst-Einzelziel: 

Ist keine Zieltabelle angegeben oder steht in der konfigurierten Zieltabelle der 

Eintrag "DD-EZ", wird der Datendienstanruf auf das Datendienst-Einzelziel 

geleitet. 

Steht als Eintrag ein "–", wird die Verbindung abgelehnt. 

2.8.4 Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung (UUS) 

Der Dienst "Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung" erlaubt den Teilnehmern, 

während der Verbindungsaufbau- und Verbindungsabbauphase eines 

Anrufes untereinander auf dem Signalisierungskanal (D-Kanal) eine 

beschränkte Menge (128 Byte für jeden Teilnehmer) von Daten auszutauschen. 

Der Datenaustausch findet auch dann statt, wenn ein Anruf nicht beantwortet 

wird. 


• Beide Teilnehmer müssen diesen Dienst beim Netzbetreiber abonniert 

haben. 

• Eingesetzte Endgeräte oder CTI-Applikationen müssen diesen Dienst unterstützen. 


Die PBX unterstützt diesen Dienst in der Variante 1 und 3 nach ETS 300 286, 

UUS1. 

2.8.4.2 Anwendungsbeispiele 

• Botschaft an alle Anrufenden, dass der Teilnehmer erst später wiedererreichbar 

ist: TN A ← TN B 

• Bezug auf erwünschten Rückruf: TN A → TN B 

• Übertragung eines Termins: TN A ↔ TN B 

• Vorausschicken eines Kennwortes oder einer ID zum Anmelden in einem 

System (TN B) von einer CTI-Applikation aus: TN A → TN B 



2.8.5 X.25 im D-Kanal 

Das öffentliche ISDN-Netz bietet Übergänge vom D-Kanal eines ISDN- 

Anschlusses zu X.25-Datennetzen (X.31 Case B) 1) . Es ermöglicht, zusätzlich 

zu Protokollnachrichten paketorientierte Daten mit max. 9’600 Bit/s (mit niedriger 

Priorität) über den D-Kanal zu übertragen (Beispiel: Bancomat, Kreditkartenterminal). 

Datenübertragung via D-Kanal bietet den Vorteil, dass gleichzeitig Sprach- / 

Datenverbindungen über die zugeordneten B-Kanäle geführt werden können. 

Ausserdem sind die Gebühren im D-Kanal tiefer, da sie nur von der Datenmenge 

abhängig sind und nicht von der zeitlichen Belegung wie beim B-Kanal. 

Fig. 2.40: X.25-Übertragung via D-Kanal 

Bemerkungen 

T 

X.25 ISDN 

PBX 

P-P 

S 

• Die digitale Vermittlung der Amtszentrale muss in der Lage sein, paketierte 

Daten im D-Kanal zum X.25-Netz weiterzuleiten. 

• Zu grosse Lasten, wie sie etwa durch kontinuierliche Datenübertragung oder 

umfangreiche Backups auftreten können, sind zu vermeiden. 

• Störungen lassen sich verhindern durch Reduktion der Datenrate. 

• Über den D-Kanal und je 2 B-Kanäle der S / T-Ports können gleichzeitig 

X.25-Daten übertragen werden. 

1) X.25 im D-Kanal wird nur in bestimmten Ländern verwendet. 



V.24 

TA X.25-D

2.8.5.1 Anschluss X.25 im D-Kanal 


• Um X.25-Daten, z. B. via V.24 von einem PC, über die PBX zum öffentlichen 

ISDN-Netz via D-Kanal übertragen zu können, werden geeignete Terminal 

Adapter mit S-Schnittstelle benötigt. 

• Der Anschluss der X.25-D-Kanal-Terminal Adapter ist nur an der S-Schnittstelle 

(Port 0.3) der Basisplatte möglich. 

• Pro Anlage kann somit maximal 1 D-Kanal bedient werden. 

Fig. 2.41: Anschlüsse für den X.25-Betrieb 


T 

BPLS-4 

NT TA X.25-D 

Digitale 

Vermittlung 

Übermittlung von Geld-Ausgabe-Automaten Informationen an die Zentralstelle. 

Freigabe der Karte und Geldausgabe nach entsprechender Prüfung der 

übermittelten Daten. 


S 

0.1 0.3 




X.25-Verkehr im D-Kanal kann nur zwischen den Porttypen T (Netzseite) und 

S (Teilnehmerseite) abgewickelt werden. Konvertierungen werden keine vorgenommen. 

Je nach Netz-Anbieter muss dieser Dienst abonniert werden. 

2.8.6 SMS auf analogen oder digitalen Amtsschnittstellen 

Um auf analogen oder digitalen Amtsschnittstellen SMS senden und empfangen 

zu können, müssen einige Einstellungen im Configurator vorgenommen 

werden. Zudem muss der Netzbetreiber dies gemäss ETSI-Norm (ES 201912 

Protocol 1) unterstützen. Bei SMS über analoge Amtsleitungen muss der Netzbetreiber 

zusätzlich die CLIP auf analogen Amtsschnittstellen unterstützen 

siehe ("CLIP auf analogen Amtsschnittstellen", Seite 298) 

Für das Versenden und Empfangen von SMS gelten die gleichen Eigenschaften 

wie für interne Meldungen (siehe "Meldungen senden und lesen", Seite 

216). Allerdings können die externen SMS Teilnehmernummern nicht in Teilnehmergruppen 

eingebunden werden können. 

2.8.6.1 Systemkonfiguration 

• Im Configurator unter "Systemkonfiguration → SMS" die "Gateway-Nummer 

Senderichtung" eintragen. Abgehende SMS werden an diese Nummer verschickt. 

• Damit die PBX ankommende SMS auch als solche erkannt, wird das CLIP 

ausgewertet. Je nach Netzbetreiber muss dazu eine andere Nummer im 

Feld "Gateway-Empfangsnummer" eingetragen werden. Sind die Nummern 

für Senden und Empfangen gleich, kann das Feld leer bleiben. 

• Bei digitalen Amtsschnittstellen pro Durchwahlnummer unter "Datendienst" 

ein "SMS-Ziel" eintragen. Sind keine Durchwahlnummern definiert, pro 

Amtsleitung unter "Datendienst" ein "SMS-Ziel" eintragen. 

• Bei analogen Amtsschnittstellen pro analoge Amtsleitung unter "Weitere..." 

ein "SMS-Ziel" eintragen. Die Checkbox "CLIP-Detektion" muss ebenfalls 

aktiviert sein. (Weitere Einstellungen zu CLIP siehe "CLIP auf analogen 

Amtsschnittstellen", Seite 298) 

• Bei den Teilnehmereinstellungen wird festgelegt, ob ein Teilnehmer berechtigt 

ist, SMS zu senden oder nicht. 


2.9 Verkehrsdatenerfassung 


Die Verkehrsdatenerfassung umfasst die Ermittlung des ankommenden Verkehrs, 

des abgehenden Verkehrs, sowie die Erfassung der anfallenden 

Gebühren nach verschiedensten Kriterien. 

ICL-Daten 

- Gewählte Nummer 

- Datum / Zeit 

- Time to answer 

- ... 

* 

Aus 

Protokoll, 

PC4 

Speichern 

GDE-Daten 

- Gewählte Nummer 

- Datum / Zeit 

- Verbindungsdauer 

- ... 

Speichern 

* Mit Ascotel 200 Configurator konfigurierbar 

Fig. 2.42: Verkehrsdatenerfassung Ascotel 

* 

Gebühren-Impulse 

Aus 

Zuschlagsrechner* 

Protokoll, 

Quittung, 

PC4 

Verkehrsdatenspeicher 


Online 

Ausgabe 

Journal 

Drucker 


PBX 

Offline 

Ausgabe 

V.24 

V.24 

PC 

Verkehrsdatenauswertung 

(PC mit Ascotel Tax)


2.9.1 Gebührendaten-Erfassung GDE 

Die Gebührendatenerfassung (GDE) ermöglicht es, die Gebührendaten einzelner 

Gespräche nach Gesprächsende automatisch an einen Drucker (Journal- 

Drucker), an einen Personal Computer (PC) oder an den Verkehrdatenspeicher 

auszugeben. Als Darstellungsform kann eine Listenausgabe (pro 

Gespräch eine Zeile) oder eine Ausgabe als Einzelquittung (pro Gespräch eine 

mehrzeilige Quittung mit Zusatztext) gewählt werden. Bei Ausgabe wird ein 

fixes Format verwendet. Das System unterscheidet unterschiedliche 

Gesprächskategorien (siehe Tab. 2.25). 

Amt 

Taximpulse 

Fig. 2.43: Schematischer Ablauf 

Bemerkungen 

GDE 

pro 

TN 


AUS 

EIN 

Ausgabeformat 

PC4 

Protokoll, 

Quittung 

GDE AUS 

Speichern 

Zuschlagsrechner 

• Grundsätzlich lässt sich die GDE anlageweit ein- bzw. ausschalten. 

Zusätzlich kann die GDE pro Teilnehmer ein- bzw. ausgeschaltet werden. 

• Als GDE-Ausgabeformate lassen sich via Konfigurierung das PC4-Format, 

das Protokoll-Format, das "Einzelquittungs"-Format oder "Speichern" (Verkehrsdatenspeicherung) 

einstellen. 

• Das Einzelquittungs-Format dient zum Erstellen von Quittungen nach einer 

unmittelbar vorausgegangenen Verbindung. 


PBX 

Verkehrsdatenspeicher 

V.24 

V.24 

PC 

Journal 

Drucker 

Gebührenauswertung 

(PC mit Ascotel Tax)


• Die Ausgabeformate Protokoll, Quittung und Speichern unterliegen dem 

Zuschlagsrechner, der dem Teilnehmer zugeteilt ist. 

• Besitzt ein Teilnehmer eine Anrufumleitung ins Netz, so werden die anfallenden 

Gebühren diesem Teilnehmer zugewiesen. 

• Leitet ein Teilnehmer eine Amt-Amt-Verbindung ein (z. B. durch Rückfrage), 

so werden die anfallenden Gebühren diesem Teilnehmer zugewiesen (Vermittlung 

eines Amtsgespräches intern). 

• Die Gesprächskosten werden jedem Teilnehmer (nur Systemendgeräte / 

EURO-ISDN Endgeräte mit Taxanzeige) während des laufenden Gespräches 

angezeigt. Ist diesem Teilnehmer ein Zuschlagsrechner zugeordnet, 

so werden die Kosten inklusive Zuschlag angezeigt. 

2.9.1.1 GDE-Einstellungen allgemein 

Teilnehmerbezogene-Einstellungen 

GDE: 

Die GDE-Ausgabe kann pro Teilnehmer ausgeschaltet werden. 

Zuschlagsrechner: 

Für Geschäfts- und Privatverbindungen kann je einer von vier möglichen 

Zuschlagsrechnern zugeteilt werden. 

Kostenstelle: 

Pro Teilnehmer ist eine Kostenstelle fix zuweisbar. 

Anlageweite-Einstellungen 

Fig. 2.44: GDE-Ausgabe 

GDE-Ausgabe ❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

AUS 

PC4 

Protokoll 

Quittung 

Speicher 


Durch die Wahl des entsprechenden Ausgabeformates wird automatisch die 

GDE anlageweit aktiviert. 



2.9.1.2 GDE-Einstellungen Druckerschwelle 

Tab. 2.22: Druckerschwellen (Beispiel für Deutschland) 

GDE-Ausgabe 

Geschäft ab ...5.00... 

Privat ab ...0.10... 

Kostenstellen ab ...0.10... 

Sobald eine dieser Schwellen überschritten wird, werden die Gebühren online 

auf dem Drucker ausgedruckt. 

2.9.1.3 GDE-Einstellungen für gestörte Online-Ausgabe 

-.;.-., -.,-. 

,-.,-., ., 

,-.-., -.,-., 

100 

• 2 

1 

– wenn 100 voll sind… 

– Kein Papier 

– Papierstau 

– Stromausfall 

– Druckerstörung 

– Die Gebührendaten von 100 

Gesprächen werden gespeichert 

Wahlkontrolle extern ……1…… 

Fig. 2.45: Situation bei Störung der Online-Ausgabe 

Hinweis: 

Wenn aus irgendeinem Grund der Drucker nicht drucken oder der PC 

Daten nicht empfangen kann, so werden die nächsten 100 Gespräche 

in der PBX intern gespeichert. Danach wird die Wahlkontrolle 

(z. B. 1) aktiv. Somit können nur noch die Nummern gewählt werden, 

welche diese Wahlkontrolle zulässt. 

Die PBX kann Störungen am Ausgabegerät nur dann registrieren, 

wenn der Drucker oder PC mit der Hardware-Flusskontrolle betrieben 

wird (siehe dazu auch Abschnitt "Ausgabekonzept", Seite 143). 

Ist der GDE-Drucker blockiert (Papierende, OFF-Line, usw.), so wird 

dies als Alarm signalisiert. 


1 

Dienst- u. Notfallnummern 

alles gesperrt (s) 

alles frei (f) 

F1 110 S1 …… 

F2 112 S2 …… 

F3 …… S3 …… 

F4 …… S4 …… 

F5 …… S5 …… 

F6 …… S6 …… 

F7 …… S7 …… 

F8 …… S8 …… 

F9 …… S9 …… 

F10 …… S10 …… 

wird aktiv! 



Warnung: 

Die GDE bietet die Möglichkeit für Privatgespräche einen Datenschutz 

zu aktivieren, d. h. beim Ausdruck werden die letzten 4 Ziffern 

der gewählten Nummer abgeschnitten. 

2.9.1.4 GDE-Ausgabeformate 

Am Ende jeder Verbindung erfolgt die Ausgabe der Gesprächsdaten an den 

Drucker respektive den internen Verkehrsdatenspeicher. 

Es sind 5 verschiedene Einstellungen möglich: 

• "Aus" 

• "PC4" 

• "Protokoll" 

• "Einzelquittung" 

• "Speichern" 

Erklärung der Begriffe in den nachfolgenden Strukturbeschreibungen: 

• Allgemeiner Feldaufbau der Datensätze 

• Die Felder sind mit einem oder mehreren ASCII Zeichen "SPACE" (Leerschlag) 

getrennt; eine Daten-Importmaske muss sich deshalb an der Position 

des Feldbeginns (Spalte "Offset" in den nachfolgenden Strukturbeschreibungen) 

orientieren. 

• Die Formatierung der Felder wird mit bestimmten Symbolen entsprechend 

Tab. 2.23 dargestellt. 

• Gewisse Felder nehmen je nach PBX-Konfiguration verschiedene Formatierungen 

an. Solche Ausnahmen sind direkt bei den Strukturbeschreibungen 

als Bemerkungen angefügt. 

Tab. 2.23: Formatvereinbarungen 

Symbol Bedeutung 

- I Rechtsbündig 

I - Linksbündig 

00 Mit Vorlaufnullen aufgefüllt 

SP Mit Leerzeichen aufgefüllt 



• Feld "Format" in den nachfolgenden Struktur-Beschreibungen 

Die Symbole werden in der Regel kombiniert eingesetzt wie zum Beispiel: 

I– SP 

bedeutet linksbündig mit Leerzeichen aufgefüllt. 

• Verwendete Sonderzeichen im Datenstring 

Grundsätzlich erfolgen alle Ausgaben als Text nach ASCII-Standard. Spezielle, 

nicht druckbare ASCII Zeichen werden für die Strukturierung der Datensätze 

verwendet: 

Tab. 2.24: Sonderzeichen 

Kurzbezeichnung Bedeutung Hexadezimalwert Verwendung 

HT Horizontal Tabulator 09 Start eines Datensatzes 

SP Space, Leerzeichen 20 Feldseparator 

CR Carriage Return 0D Ende eines Datensatzes 

LF Line Feed 0A Ende eines Datensatzes 

• Sortierzeichen für Journalausdruck 

Sortierzeichen (SZ) kennzeichnen die Verbindungsart, sie werden auf dem 

GDE-Journalausdruck angezeigt. 

Tab. 2.25: Ausdruck mit Sortierzeichen 

Nr. SZ Datum Zeit Dauer Amt Gebühr Gewählte 

Nummer 

Laufnr. 

691 10 311290 05:20 01H03M45 0.1 67.70 005688223211 0678 

21 90 311290 07:18 00H01M20 0.2 0.80 065248755 0679 

23 16 311290 07:22 00H19M50 0.1 11.90 065253024 0680 

Sortierzeichen 


Dabei bedeutet die erste Ziffer: 

0 Abgehender Geschäfts-Amtsverkehr, vermittelt 

1 Abgehender Geschäfts-Amtsverkehr, Selbstwahl 

6 Abgehender Amtsverkehr Kostenstelle, vermittelt 

7 Abgehender Amtsverkehr Kostenstelle, Selbstwahl 

8 Abgehender Privat-Verkehr, vermittelt 

9 Abgehender Privat-Verkehr, Selbstwahl 

Die zweite Ziffer bedeutet: 

0 Direkte Verbindung 

Beispiele: 

Hinweis: 

Sortierzeichen für ankommende Anrufe siehe Seite 155. 


4 Amt-Amt-Verbindung, zustandegekommen durch AUL / RWS ins Netz 

5 Amt-Amt-Verbindung, vermittelt durch internen Teilnehmer 

6 Abgehende Datendienstverbindungen 

00 abgehender Geschäftsamtsverkehr, vermittelt 

10 abgehender Geschäftsamtsverkehr, Selbstwahl (Normalfall Geschäftsverkehr) 

14 abgehender Geschäftsamtsverkehr, Selbstwahl zustandegekommen 

durch AUL / RWS ins Amt 

16 abgehende Datendienstverbindung, Selbstwahl 

80 abgehender Amtsverkehr privat, vermittelt 

90 abgehender Amtsverkehr privat, Selbstwahl (Normalfall Privatverkehr) 



2.9.1.5 PC4-Format 

Wird in einer PBX das Leistungsmerkmal "Least Cost Routing" verwendet, so 

kann mit diesem Format die entsprechende Auswertung vorgenommen werden. 

Nebst dem Feld "Gewählte Amtsnummer Teilnehmer" enthält dieses Format 

ein zusätzliches Feld, welches die von der PBX tatsächlich gewählte Amtsnummer 

beinhaltet. (Least Cost Routing-Funktion). 

Tab. 2.26: PC4-Format 

Datenfeld, Bedeutung Aufbau Format Länge Offset 

Start Datensatz HT 1 0 

Teilnehmernummer ttttt |- SP 5 1 

Kostenstellen-Nummer kkkkkkkkk |- SP 9 7 

Sortierzeichen oo 00 -| 2 17 

Datum Beginn der Verbindung yymmdd 00 -| 6 20 

Uhrzeit Beginn der Verbindung hh:mm 00 -| 5 27 

Dauer der Verbindung hhHmmMss 00 -| 8 33 

Anschlusskarten- / Amtsport-Nummer 1) 

cbbpp 00 -| 5 42 

Durchwahlnummer ddddddddddd |- SP 11 48 

Anzahl Gebührenimpulse iiiii 00 -| 5 60 

Gewählte Amtsnummer PBX 2) 

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz |- SP 20 66 

Gewählte Amtsnummer Teilnehmer 2) 


TTA (Time to Answer) iii 00 -| 3 108 

Sequenznummer sss 00 -| 3 112 

Laufnummer llll 00 -| 4 116 

Carriage Return CR 1 120 

Line Feed LF 1 121 

1) 

In der Position von "c" wird die "0", bei "bb" wird die Anschlusskarten-Nummer, bei "pp" die Port- 

Nummer ausgegeben (siehe Beispiel nächste Seite). 

2) 

Bei konfiguriertem "Datenschutz" werden die 4 letzten Amtsziffern durch das Leerzeichen "SP" 

ersetzt. 


Beispiel für PC4-Format: 


❏X 

❏ 

❏ 

❏ 

Fig. 2.46: GDE-Ausgabe mit PC4 


Interne Teilnehmer Nummer 

Kostenstellen Nummer 

Anzahl Gebührenimpulse 

Sortierzeichen 

Zeit 

DDI Nr. 

Laufnummer 

31342 21168 10 970416 15:20 00H03M45 01002 34 00019 004988223211 004988223211 ... 0678 

33031 90 970417 08:18 00H04M20 00201 00010 2430241 065243024 ... 0679 

Datum im 

PC-Modus 

(YYMMDD) 

AUS 

PC4 

Protokoll 

Quittung 

Speicher 

Amtsleitung 

Gesprächsdauer 

Bemerkung 

In Abhängigkeit der vom Teilnehmer gewählten Nummer und der Konfigurierung 

in den LCR-Tabellen kann die von der PBX tatsächlich gewählte Nummer 

unterschiedlich bzw. identisch sein. 

2.9.1.6 "Protokoll" Format 

Bei LCR 

durch PBX 

gewählte 

Nummer 

Durch TN 

gewählte 

Nummer 


Dieses Format wird für die direkte Ausgabe an den Drucker verwendet. Somit 

wird es immer dann eingesetzt, wenn die Datenerfassung nicht auf den Datenträger 

eines entsprechenden Systems erfolgt. 

Der Aufbau mit Seitenkopf und nachfolgenden Datenzeilen ist so gestaltet, 

dass der Protokoll-Ausdruck leicht lesbar ist. 



• Seitenkopf (enthält keine Nutzdaten): 

Tab. 2.27: Protokoll-Format Seitenkopf 

Inhalt, Text Aufbau Länge Druck Offset 

Form Feed FF, 0CH 1 0 

Carriage Return CR, 0DH 1 0 

Line Feed LF, 0AH 1 0 

Leerschlag (2) SP 2 0 

NR (KST) 'NR' ('KST') 2 2 


SZ 'SZ' '2 8 


DATUM 'DATUM' '5 11 


ZEIT 'ZEIT' '4 18 


DAUER 'DAUER' '5 24 


AMT 'AMT' '3 33 


GEBUEHR 'GEBUEHR' '7 41 


GEWAEHLTE 'GEWAEHLTE' '9 50 


NUMMER 'NUMMER' '6 60 


LAUFNR. 'LAUFNR.' '7 68 

Linie 1 Ende CR 1 75 

Neue Linie LF 1 76 


'Unterstreichen' '—..—' '74 2 

Linie 2 Ende CR 1 75 

Neue Linie LF 1 76 


Bemerkungen zu Seitenkopf 


• Dieser Kopf kann mit der Einstellung "..._GDE Seitenlänge: 99" unterdrückt 

werden. 

• Wird auf jedem Seitenanfang neu ausgegeben. 

• Enthält nur Formatierung, keine Nutzdaten. 

• Nutzdaten folgen auf der unmittelbar nächsten Zeile nach diesem Kopf. 

Beispiel: 

Siehe kombiniertes Beispiel bei "Datenzeilen". 

• Datenzeilen 

Tab. 2.28: Protokoll-Format Datenzeilen 

Inhalt, Bedeutung Aufbau Format Länge Druck 

Offset 

Leerschlag SP 2 0 

Teilnehmer- (Kostenstellen-) Nummer 1) 

ttttt |- SP 5 2 

Sortierzeichen oo 00 -| 2 8 

Datum Beginn der Verbindung ddmmyy 00 -| 6 11 

Uhrzeit Beginn der Verbindung hh:mm 00 -| 5 18 

Dauer der Verbindung hhHmmMss 00 -| 8 24 

Anschlusskarten- / Amtsport-Nummer 2) 

bb.pp/c 00 -| 6 33 

Gebühr ggggggg.gg SP -| 10 41 

Gewählte Amtsnummer 3) 


Laufnummer llll 00 -| 4 73 

Carriage Return CR 1 77 

Line Feed LF 1 78 

1) 

Ob Teilnehmer-Nr. oder KST-Nr. angezeigt wird, ist wahlabhängig. Wird der Amtszugang 0 oder 

10 benutzt, wird die TN-Nr. angezeigt; wird der Amtszugang mit KST-Nr. 13 benutzt oder während 

des Gespräches mit *78 auf die Kostenstelle umgebucht, wird die KST-Nr. angezeigt. Teilnehmernummern 

werden immer im Format "|- SP", Kostenstellen-Nummern immer im Format 

"00 -|" ausgegeben. 

Dieses Feld kann als Kostenstellen-Nummer Länge 5 oder 9 haben. Abhängig von der konfigurierten 

Kostenstellen-Länge = 6 

beträgt die Länge 9 Zeichen. Im Fall der Kostenstellen-Länge >= 6 sind alle auf Kostenstelle folgenden 

Offsets um 4 Zeichen grösser. 

2) 

In der Position von "bb" wird die Anschlusskarten-Nummer, bei "pp" die Port-Nummer und bei 

"c" die "0" ausgegeben (siehe Beispiel unten). 

3) 

Bei "Datenschutz EIN" werden die 4 letzten Amtsziffern durch das Zeichen "." (Punkt) ersetzt. 

Dies betrifft die Privatgespräche (Datenschutz bei Geschäftsgesprächen nie aktiv). 

In D betrifft dies die Geschäftsgespräche (Datenschutz bei Privatgesprächen immer aktiv). 



Beispiel für Protokoll-Format (kombiniert mit Kopfzeile): 


❏ 

❏X 

❏ 

❏ 

NR SZ DATUM ZEIT DAUER AMT GEBUEHR GEWAEHLTE LAUFNR. 

NUMMER 

21 90 040597 07:23 00H00M20 0.2 1.20 0121. . . . 0089 

21 90 040597 07:24 00H00M34 0.2 3.40 0123. . . . 0090 

22 10 040597 07:25 00H00M15 0.2 0.30 165 0091 

17 10 040597 07:26 00H00M11 0.1 0.30 164 0092 

Fig. 2.47: GDE-Ausgabe Protokoll 

AUS 

PC4 

Protokoll 

Quittung 

Speicher 

Inklusive Zuschlag 

2.9.1.7 "Einzelquittung" Format 

Mit Datenschutz 

Bis 4-stellige Nummern 

werden vollständig gedruckt 


Dieses Format dient der Ausgabe auf den Drucker zwecks Bestätigung und 

Inkasso der unmittelbar vorangegangenen Verbindung. 

Da diese Struktur kaum mit einem elektronischen System erfasst wird, wird an 

dieser Stelle auf eine detaillierte Formatbeschreibung verzichtet. 


Bemerkungen 


• Das Feld "Gewählte Amtsnummer" enthält bei "Datenschutz" in den 4 letzten 

Stellen das Zeichen " " (Leerzeichen). 

• Der Ausdruck der Einzelquittung wird mit dem Zeichen "ETX" (End of Text, 

03 Hexadezimal) abgeschlossen. Dies wird durch gewisse Drucker-Produkte 

für die Betätigung der Schneidevorrichtung benötigt. 

Beispiel für Einzelquittung-Format: 


❏ 

Perforiertes Ticketpapier 

(6 Zeilen pro Ticket) 

❏ 

❏X 

❏ 

Fig. 2.48: GDE-Ausgabe Einzelquittung 

AUS 

PC4 

Protokoll 

Quittung 

Speicher 

HOTEL IN SOLOTHURN 

NR SZ DATUM ZEIT DAUER AMT GEWAEHLTE NUMMER LAUFNR. 

22 90 040597 07:21 00H01M29 0.1 00012 012111111 0086 

TELEFONGEBUEHREN SERVICE INBEGRIFFEN FR. 20.10 

2.9.1.8 "Speichern" Format 

Mit oder ohne 

Datenschutz 

pro Verbindung 


Zuschlag für Zimmer-, 

Kabinen-, oder 

Privatgespräch 

In diesem Format werden die Daten in den Verkehrsdatenspeicher der PBX 

eingetragen. Zusätzlich zu den im PC4-Format enthaltenen Datenfeldern werden 

pro Eintrag Teilnehmername und Gebühren erfasst. 

Da dieses Datenformat nur PBX-intern verwendet wird, wird auf eine Formatbeschreibung 

verzichtet. 



2.9.2 Verkehrsdatenspeicher 

Wenn kein Drucker oder PC zur Online Ausgabe zur Verfügung steht oder die 

Verkehrsdaten nur gelegentlich ausgewertet werden müssen, können die 

Daten offline im Verkehrsdatenspeicher der PBX abgelegt werden. Nach 

Bedarf wird mit der PC-Software Ascotel Tax der Verkehrsdatenspeicher ausgelesen. 

Bemerkungen 

• Der Verkehrsdatenspeicher kann 1000 Einträge des "Speichern"-Formats 

aufzunehmen. 

• Wurde der Inhalt des Verkehrsdatenspeichers mittels Ascotel Tax erfolgreich 

gelesen, werden anschliessend alle Einträge im Verkehrsdatenspeicher 

gelöscht. 

• Der Verkehrsdatenspeicher befindet sich im nichtflüchtigen Speicher der 

PBX (Flash-EPROM). Der Datenspeicherinhalt bleibt bei Spannungsunterbrüchen 

erhalten 

2.9.2.1 Überlauf des Verkehrsdatenspeichers 

Das Verhalten der PBX bei Überlauf des Verkehrsdatenspeichers ist konfigurationsabhängig: 

Kein Alarm (Erststart-Einstellung): 

Bei Überlauf des Speichers wird ein Teil der bestehenden Daten gelöscht, um 

Platz für neue Einträge zu schaffen. Es erfolgt keine Alarmierung. 

Dem Verkehrsdatenspeicher wurde eine externe Wahlkontroll-Variante zugewiesen: 

Ist der Speicher zu 90% (900 Einträge) belegt, so wird dies als Alarm "Überlauf 

Verkehrsdatenspeicher" signalisiert. Werden daraufhin die Daten nicht ausgelesen, 

tritt der Alarm erneut auf, wenn der Speicher überläuft. Es können noch 

einige abgehende Gespräche geführt werden, bevor die Wahlkontrolle aktiv 

wird. 


2.9.3 Ausgabekonzept 


An das System können 1…2 Ausgabegeräte angeschlossen werden. Wird 

mehr als 1 Ausgabegerät am System angeschlossen, so sind verschiedene 

Kombinationen möglich, z. B.: 

• 2 Drucker an 2 Pocket Adaptern 

• 1 Drucker an Pocket Adapter, 1 Drucker an V.24 Basisplatte 

PBX 

Journal- 

Druckerjob 

Alarm- 

Druckerjob 


Fig. 2.49: Ausgabekonzept 

2.9.3.1 Ausgabeschnittstellen 

Es stehen 2 Schnittstellentypen zur Verfügung: 

• V.24 Basisplatte 

• V.24 Pocket Adapter (PA) 

AD2 

AD2 

AD2 

AD2 

Pocket 

Adapter 

V.24 Basisplatte 

Office 

TN 23 

1…2 

Drucker 


V.24


2.9.3.2 Ausgabearten 

Abhänig davon, von welcher Instanz ein Anstoss für eine Ausgabe kommt, 

unterscheidet sich die Ausgabeart. Es gibt folgende Ausgabearten: 

Ausgabeart Journal-Drucker: 

• Ausgabe auf Anstoss durch das System (z. B. wenn Gebühren anfallen) 

• GDE-Journal-Ausdrucke (online) 

• ICL-Journal-Ausdrucke (online) 

Ausgabeart Alarm-Drucker: 

• Ausgabe auf Anstoss durch das System 

• Systemereignisse (Alarme) wie: 

– Synchronisationsverlust 

Ist nur ein Ausgabegerät vorhanden, kann dieses beide Aufgaben erfüllen. 

Im Normalfall arbeitet dieses Ausgabegerät als Journal-Drucker. Systemmeldungen 

(Alarme) werden durch eine Linie mit "******" von den normalen Ausgaben 

abgehoben. 


2.9.3.3 Druckerstörungen / Alarme 


Kann auf einem Drucker infolge einer Störung (z. B. Papierende) während 

einer Minute nicht gedruckt werden, führt dies zu einer Alarmmeldung der PBX. 

Kann die Störung sofort behoben werden, so hat dies keine Auswirkungen auf 

die Teilnehmer. Wird der Fehler nicht behoben, können noch ca. 100 weitere 

Gespräche geführt werden, dann wird die externe Wahlkontrolle auf eine definierte 

Not-Wahlkontrolle umgeschaltet. Die Not-Wahlkontrolle wirkt anlageweit 

auf alle Teilnehmer. Diese Eigenschaft ermöglicht eine Einschränkung der 

Wahlmöglichkeiten bei Druckerstau. Nach Beseitigung der Störung wird wieder 

die normale Wahlkontrolle freigegeben. 

Bemerkungen 

• Die PBX kann Druckerstörungen nur dann detektieren, wenn dieser mit der 

Flusskontrolle RTS / CTS DSR / DTR (Hardware Handshake-Betrieb) betrieben 

wird. 

Schnittstellenkonfigurierung 

Die Konfigurierung der Übertragungsparameter der Schnittstellen erfolgt für: 

• V.24 Basisplatte mit dem Ascotel Configurator 

• V.24 PA am Pocket Adapter 

Einstellung der Seitenlänge 

Grundsätzlich kann die Seitenlänge für beide Drucker individuell eingestellt 

werden. 



2.9.4 Zuschlagskurven 

Zuschlagskurven ermöglichen es, portabhängige Gebührenzuschläge zu konfigurieren. 

Es können 4 unabhängige Zuschlagskurven konfiguriert werden. Jedem Teilnehmer 

(Privat), Teilnehmer (Geschäft) kann eine davon zugeordnet werden. 

60.– 

55.– 

50.– 

45.– 

40.– 

35.– 

30.– 

25.– 

20.– 

15.– 

10.– 

5.– 

0.– 

Bereich 4 

Bereich 3 

Bereich 2 

Bereich 1 

Grundzuschlag 


Fig. 2.50: Funktionsprinzip der Zuschlagskurven 

Gesprächskosten 

mit Zuschlag 

50 100 150 200 250 300 

3 2,5 1,5 1,2 

Gesprächskosten 

effektiv 

Anzahl 

Taximpulse 

Multiplikationsfaktor 


Fig. 2.51: Zuschlagsrechner-Einstellungen 

Bemerkungen 

Grundzuschlag ....--.50.... 

ab Faktor 

Bereich 1 0.00 3.0 

Bereich 2 10.-- 2.5 

Bereich 3 15.-- 1.5 

Bereich 4 25.-- 1.2 

Damit auf den Abrechnungen 

keine Bruchteile erscheinen. 

Bei Privatverbindungen 1) werden 

die 4 letzten Ziffern der 

gewählten Nummer nicht 

ausgedruckt. 

Dreistellige Nr. jedoch vollständig 

z.B.: 01 211.... 

Datenschutz * x Ja Nein GDE 

Aufrunden ................ (0.10) 



• Der Zuschlagsrechner wird erst aktiv, wenn eine Zuschlagskurve konfiguriert 

und dem Teilnehmer seine Gebühren- und Privatgespräche zugeordnet 

wurden. Nach einem Erststart sind keine Zuschlagskurven konfiguriert. 

• Amtsleitungen sowie eine einer DDI Nr. fix zugeordnete KST unterliegen nie 

dem Zuschlagsrechner. 

• Wird ein Grundzuschlag angegeben, so wird bei jedem Gespräch, das 

Gebühren verursacht hat, der Grundzuschlag dazugerechnet. 

Ausnahme: 

Soll der Grundzuschlag erst ab z. B. –.20 erhoben werden, so sind folgende 

Einstellungen nötig. Bereich 1: Zuschlagsfaktor 0; Beginn Bereich 2: –.20. 

Dies hat zur Folge, dass z. B. einem Hotelgast ein Gespräch erst ab dem 

zweiten Gebührenimpuls verrechnet wird. 

• Der Bereich 1 beginnt immer mit 0.00. Die Bereichsgrenzen müssen fortlaufend 

höher werden. 

• Für jeden der 4 Bereiche kann ein Faktor angegeben werden, mit dem die 

Gebühren, die in den entsprechenden Bereichsgrenzen liegen, multipliziert 

werden. 

• Die Zuschläge werden am Ende jedes Geschäfts- / Privatgespräches 

errechnet, auf dem Journal-Drucker ausgedruckt oder dem Verkehrsdatenspeicher 

übergeben. 




Der Kunde telefoniert für 750 Gebührenimpulse (75.– Telefongebühr) 

Grundzuschlag –.50 

+ Telefongebühr von 0.00 bis 10.00 * Faktor 3.0 = 30.00 

+ " 10.00 bis 15.00 * Faktor 2.5 = 12.50 

+ " 15.00 bis 25.00 * Faktor 1.5 = 15.00 

+ " 25.00 (bis 6535.00) * Faktor 1.2 = 60.00 

Bei Gesprächsende 75.00 

Wirt zahlt dem Gast bezahlt 

Telecomunternehmen 75.00 dem Wirt 118.00 

Saldo zugunsten Wirt 43.00 

(Amortisation für: Amtsleitungen, PBX, Telefone, Installationen, Service) 

Fig. 2.52: Berechnungsbeispiel für abgehende Verkehrsdatenerfassung 

2.9.5 Kostenstellen 


Im System stehen Kostenstellen zur Verfügung. Durch entsprechende Konfiguration 

kann die Kostenstelle einem oder mehreren Teilnehmern gleichzeitig 

fix zugeordnet werden. Einzelne Gespräche können vor dem Gespräch oder 

während des Gesprächs durch die Wahl einer Kennziffer respektive einer Prozedur 

variabel einer Kostenstelle zugeordnet werden, die Gesprächskosten 

werden auch dem Teilnehmer zugeordnet. Bei Leitungstasten ist eine variable 

Kostenstellenzuteilung nur während des Gesprächs möglich (gilt für Office 

RA). Ausser den fix den Leitungstasten zugeteilten Kostenstellen unterliegen 

sämtliche Kostenstellen auch den Zuschlagsrechnern. 

Kostenstellen sind 2...9-stellig konfigurierbar. 


2.9.5.1 Anwendungsbeispiele 

• Variable Kostenstellenwahl: z. B. Mandat-Telefonanlage 

EFH 

Müller 

KST 12 


Folio 

Fabrik 

KST 13 

Fig. 2.53: Variable Kostenstellenwahl 

• Fixe KST-Zuteilung: 

Fig. 2.54: Fixe KST-Zuteilung 

PBX 

Fredi Shop 

KST 75 


Alle TN haben für abgehende Verbindungen alle Leitungen zur Verfügung. 


PBX 

In Vorwahl... 

TN 20 

TN 25 

TN 26 

TN 28 

TN 29 

TN 30 

13 75 0 61 09 738 0 

12 

13 

75 

Jedem TN stehen alle 

Amtsleitungen zur Verfügung 

Amtsnummer 

Kostenstellennummern 

Vorwahlziffer für Amtsverb. die den KST 

belastet werden 

Während des Gesprächs… 

R*78+KST Nr. 

Büro 

KST 05 

Produktion 

KST 10 

Privat 

KST 15 



2.9.6 Gebührenvermittlung 

Wird ein externes Gespräch intern weitervermittelt, können die angefallenen 

Gebühren jeweils an den nächsten Teilnehmer übergeben werden. 

Dieses LM ist anlageweit EIN- bzw. AUS-schaltbar. 

Der Teilnehmer A führt ein externes Gespräch. Nach einer gewissen Zeit übergibt 

er das Gespräch dem Teilnehmer B. 

Verbindung 

Gebühren 

Fig. 2.55: Verbindungs-Gebühren 

A B 

5.50 1.50 

ha20054aadea0 

0.– 5.50 5.50 7.– 

Ist die Gebührenvermittlung eingeschaltet, werden bei Gesprächsübergabe 

die während diesem Gespräch bei Teilnehmer A angefallenen Gebühren dem 

Teilnehmer B übergeben. Dem Teilnehmer A werden somit keine Gebühren 

belastet. 

Dem Teilnehmer B wird die ganze Summe 7.– verrechnet. 

Bei ausgeschalteter Gebührenvermittlung wird bei Gesprächsübergabe eine 

Zwischenabrechnung für den Teilnehmer A erstellt. Darin werden die bis zur 

Gesprächsübergabe von ihm verursachten Gebühren belastet (5.50). 

Dem Teilnehmer B werden also erst die Gebüren ab Gesprächsübernahme 

belastet (1.50). 


2.9.7 Gebührenrückruf 


Mit der Prozedur *32 kann z. B. vom Office aus einem internen Teilnehmer 

eine Amtsleitung auf dessen Endgerät geschaltet werden, wobei gleichzeitig 

ein Gebührenrückruf aktiviert wird. Nach Gesprächsende wird die Amtsberechtigung 

dieses Teilnehmers automatisch wieder gesperrt, und auf dem Office 

erfolgt ein Gebührenrückruf. Bei dessen Beantwortung wird die Gebührensumme 

sowie Teilnehmernummer und Name angezeigt. 

Im Ascotel Configurator kann eine Zeit (Timeout 0…120 Sek.) konfiguriert werden, 

um die ein Gebührenrückruf nach Auflegen des Hörers verzögert wird. 

Dadurch wird ermöglicht, mehr als ein Amtsgespräch zu führen, bevor der 

Gebührenrückruf erfolgt. Ist die konfigurierte Zeit grösser als Null, so erhält der 

interne Teilnehmer nach dem erneuten Abheben des Hörers automatisch 

Amtsfreizeichen und kann direkt eine neue Nummer wählen. Hebt der Teilnehmer 

nicht innerhalb der Verzögerungszeit erneut ab, erfolgt ein Gebührenrückruf. 

Typische Beispiele für Gebührenrückruf sind: 

• Nicht amtsberechtigte Teilnehmer 

• Druckerstau der GDE 

2.9.7.1 Gültigkeitsbeispiel 

1. Gebührenrückruf (*32 TN-Nr.) kann auf eine Funktionstaste abgelegt werden. 

2. Gebührenrückruf kann nur von Office 25, Office 35, Office 45, Office 100, 

Office 135, Office 150 und Office 155pro aktiviert werden. 

2.9.7.2 Prozeduren in Vorwahl 

Gebührenrückruf aktivieren mit der Prozedur *32 TN-Nr. 



2.9.8 Kabinenfunktion 

Fig. 2.56: Kabinenbedienung 

Teilnehmer 29, nicht amtsberechtigt, 

hebt ab und wählt Nr. 20 

29 Müller Hans 20 Feb 11:01 

Antworten 

Teilnehmer 29 legt auf… 

Nach Gesprächsschluss 

wird, je nach 

Konfigurierung, der 

Gebührenrückruf 

sofort oder 

verzögert ausgelöst. 


Bedienung am 

Office (Teilnehmer 20): 

• Funktionstaste 

drücken 

(I*32 konfiguriert) 

• 29 nachwählen oder 

2 Sek. warten 

• Auflegen 

… hebt wieder ab, 

erhält Amtswählton 

und wählt. 


MENU 

29 Müller Hans Gebührenrückruf 

Antworten 


MENU 

29 Müller Hans 0.20 Fr. 11:07 


MENU 



2.9.9 Anrufdatenregistrierung (Incoming Call Logging ICL) 

Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht es, ein Journal aller Anrufe auszudrucken. 

Die Daten werden im Verkehrsdatenspeicher abgelegt oder online über 

eine V.24 Schnittstelle ausgegeben. Alle V.24 Schnittstellen des Systems können 

als Ausgabe-Schnittstelle definiert werden (BPLS-4 und PA). 

Fig. 2.57: Anrufdatenregistrierung 

n 

Computer 

t 

Drucker 

ICL kann individuell pro Amtsleitung bzw. DDI-Anschluss gesteuert werden. 

Die Registrierung erfasst sowohl die Dauer der Anrufphase als auch die Länge 

der Sprechzeit. 

Es wird nicht unterschieden zwischen Daten- und Sprachverbindungen. Mittels 

ICL lässt sich überprüfen, wie schnell Anrufe behandelt werden, wieviel Anrufe 

aufgrund zu später Anrufübernahme oder aufgrund erfolgloser Vermittlung verloren 

gehen, und zu welchen Zeiten besonders viele externe Anrufe ankommen. 

Die komplette Aufzeichnung aller Anruf-, Vermittlungs- und Gesprächszustände 

ermöglicht es insbesondere, die Auslastung einer Anlage zu erfassen. 


PBX 

V.24 

20 21 ........1122 


20 

26 grd


Fig. 2.58: ICL mit Durchwahlnummern 

DDI 

40 

44 

49 

ICL 

aus 

ein 

aus 


Büro: (032) 624 24 44 

"ICL ein", nur für Büro-Anrufe (siehe Fig. 2.58). 

Die Analyse erlaubt, die Qualität der Behandlung von Anrufen festzustellen. 

Mögliches Resultat 

Zwischen 10 Uhr und 11 Uhr ist der Kundendienst dauernd besetzt; ein zusätzlicher 

Mitarbeiter im SAS "Kundendienst" in dieser Tageszeit ist notwendig. 

2.9.9.2 Kostenstellen-Zuweisung 


"Büro" 

Es ist möglich, einem ankommenden Gespräch eine Kostenstelle mit der Prozedur 

*78 + KST Nr. zuzuweisen. 

Unternehmen wie Anwälte, Ärzte, Berater, etc. wollen Beratungsgebühren auf 

Grund der Dauer der Verbindung mit dem Kunden verrechnen. Dazu wird ICL 

kombiniert mit der Kostenstellenzuweisung verwendet. 


PBX 


21 

22 

23

2.9.9.3 Ausgabeformate 


Folgende Formate sind für ICL verwendbar: Protokoll, PC4 und Speichern. 

Das Format "Speichern" liefert ein Maximum an Information. 

• Protokoll-Format 

Diese Darstellung ist gleich aufgebaut wie für abgehende Gespräche. Es 

werden die Seitenkopf-Bezeichnungen wie für abgehende Gespräche verwendet. 

• PC4-Format 

Für die Beschreibung dieses Formats siehe Abschnitt "PC4-Format", Seite 

136. 

• "Speichern" Format 

Siehe Abschnitt ""Speichern" Format", Seite 141. 

2.9.9.4 Sortierzeichen für ankommenden Anrufe 

Es gelten folgende Codes: 

22: Der Anruf wurde nicht beantwortet. 

Solche Anrufe werden entweder vom Anrufer beendet, oder sie werden im 

Besetztfall von der Vermittlung abgewiesen. 

21: Der Anruf wurde direkt beantwortet. 

20: Der Anruf wurde vermittelt. 

23: Der Anruf wurde über Partial Rerouting umgeleitet. 



2.9.9.5 Spezialfälle, Verhalten bei der Aufzeichnung 

• Nicht beantwortete Anrufe 

Bei Anrufen, die nicht beantwortet werden, erscheint im Feld "Dauer" der 

Wert 0. Aus dem Feld "Uhrzeit" ist zu entnehmen, wann der Anruf eingetroffen 

ist. Im Feld "Sortierzeichen" wird 22 eingetragen. Die im "TTA-Feld" stehende 

Zeit gibt an, wie lange es gedauert hat, bis der Anrufer aufgelegt hat. 

Fig. 2.59: Anruf zu abwesendem Teilnehmer 

– A ruft B an 

– B antwortet nicht 

– A legt auf 


A 

Time To Answer 

Fig. 2.60: Dauer eines nicht beantworteten Anrufes 


t0 

t1 

B Endgerät klingelt A legt auf 

t0 = Datum / Uhrzeit 

t1– t0 = TTA 


PBX 

201 

B


• Teilnehmer besetzt 

Bei Anrufen eines besetzten Teilnehmers (z. B. externes Gespräch und 

Anklopfen ist gesperrt), erscheint im Feld "Dauer der Verbindung" 0. 

Aus dem Feld "Uhrzeit" ist zu entnehmen, wann der Anruf eingetroffen ist. 

Das Sortierzeichen ist 22. Die Zeit Time To Answer ist 0. 

– B ist besetzt (Gespräch mit Anklopfen nicht erlaubt) 

– A ruft B 

– A hört "Besetztton" 

Fig. 2.61: Anruf zu besetztem Teilnehmer 

A 

• Beantwortete Anrufe 

Alle beantworteten Anrufe haben eine Gesprächsdauer ungleich 0. 

Aus dem Feld "Uhrzeit" ist zu entnehmen, wann der Anruf eingetroffen ist 

(erster Rufton). Im Feld "TTA" steht die zwischen Erstruf und Gesprächsannahme 

verstrichene Zeit. Das Sortierzeichen ist 21. 

A 

Fig. 2.62: Anruf zu freiem Teilnehmer und Gespräch 

C 

Besetzt 

Gespräch B–C 


PBX 


PBX 


201 

201 

B 

B


– A ruft B 

– Es klingelt 

– B beantwortet 

– A und B führen das Gespräch 

– Die Teilnehmer beenden das Gespräch 


t0 

t1 

t2 

B Endgerät klingelt B gibt Antwort A legt auf 

t0 = Datum / Uhrzeit 

t1– t0 = Time To Answer 

t2– t1 = Dauer der Verbindung 

Sortierzeichen = 21 

Fig. 2.63: Zeitphasen Anruf und Gespräch 

• Vermitteltes Gespräch mit oder ohne Voranmeldung 

Wenn ein Gespräch zu einem anderen Teilnehmer vermittelt wurde, hängt 

die weitere ICL-Behandlung von der Konfigurierung der Gebührenvermittlung 

ab. 

– Gebührenvermittlung konfiguriert auf „Nein“ 

In diesem Fall wird die Phase des Gesprächs in einer eigenen ICL-Zeile 

erfasst. Der zuerst beantwortete Anruf bekommt das Sortierzeichen 21. 

Das Sortierzeichen für die zweite ICL-Zeile ist 20. 

Fig. 2.64: Vermitteltes Gespräch 

A 

Time To Answer Dauer der Verbindung 

PBX 



201 

202 

t 

B 

C

ohne Voranmeldung 

– A ruft B 


– B gibt Anwort 

– Gespräch A ↔ B 

– B aktiviert Rückfrage auf C 

– B legt auf 

– C Endgerät klingelt 

– C gibt Antwort 

– Gespräch A ↔ C 

– Ende 


t0 

Fig. 2.65: Zeitphasen bei vermitteltem Gespräch ohne Voranmeldung 

mit Voranmeldung 

TTA 

– A ruft B 


– B gibt Antwort 

– Gespräch A ↔ B 

– B aktiviert Rückfrage auf C 

– B legt nicht auf, es klingelt bei C 

– C gibt Antwort 

– Gespräch B ↔ C 

– B legt auf, 

– Gespräch A ↔ C 

– Ende 

t1 

Dauer der Verbindung 

TTA 

Gespräch A B 

t2 

Dauer der 

Verbindung 

Gespräch A C 

erste Zeile zweite Zeile 



t3 

t4 

t



t0 

TTA 

t1 

Gespräch A B 

Dauer der Verbindung 

N.B. Der Zeit-Eintrag TTA ist 0 in der 2. Zeile. 

Fig. 2.66: Zeitphasen bei vermitteltem Gespräch mit Voranmeldung 

t2 

Gespräch B C 

t3 

Dauer der 

Verbindung 

Gespräch A C 

erste ICL Zeile zweite ICL Zeile 

– Gebührenvermittlung konfiguriert auf "Ja" 

In diesem Fall wird das gesamte Gespräch in einer einzigen Zeile protokolliert. 

Die Gesamtdauer des Gesprächs, die sich aus Gesprächen einzelner 

Teilnehmer zusammensetzen kann, wird im Feld "Dauer" angegeben. 

Im Feld "Teilnehmernummer" ist die Nummer des letzten 

Gesprächsteilnehmers erfasst. Als Sortierzeichen gilt 20. 


t4 

t5 

t



Die Aufzeichnung der Daten von ankommenden Gesprächen kann zu Konflikten 

oder zu Einschränkungen mit der Gebührenerfassung führen, da teilweise 

dieselben Ressourcen verwendet werden. Kritische Punkte sind: 

• Gleicher Ausgangskanal 

Es kann zu Unklarheiten zwischen der Gebührenaufzeichnung und der 

Anrufdatenregistrierung kommen, sofern keine klare Sortierung durchgeführt 

wird. Unter Umständen müssen die Geräte zur Gebührenerfassung 

neu konfiguriert werden. 

• Getrennte Protokolle 

ICL- und GDE-Aufzeichnungen können unabhängig voneinander konfiguriert 

werden. 

• Überlauf im Speicher 

Wenn der Speicher für nicht ausgedruckte Aufzeichnungen ankommender 

Anrufe und abgehender Gespräche mehr als 50 % gefüllt ist, wird die weitere 

ICL-Erfassung automatisch gestoppt. Dies kann zum Beispiel auftreten, 

wenn der Ausgabekanal zu einem Protokoll-Drucker blockiert ist. Sobald die 

Blockierung beseitigt ist und der Speicher < 50 % voll ist, wird wieder aufgezeichnet. 

• Mehrdeutigkeiten bei Amt-Amt-Verkehr 

Werden externe Gespräche zu einem externen Ziel vermittelt oder umgeleitet 

und dort angenommen, dann werden 2 Protokollzeilen erzeugt, wenn 

neben GDE auch ICL freigegeben ist. 



3 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale 

2 

Eine PBX bietet eine Vielzahl von Leistungsmerkmalen (LM), die vom Teilnehmer 

aktiviert werden können. Je nach Ausführung des Systemendgerätes 

geschieht dies über Funktionstasten, Menütasten oder über die Foxtaste. Eine 

weitgehende Bedienerführung auf der Anzeige erleichtert die Nutzung dieser 

Leistungsmerkmale. Die meisten LM sind gleichzeitig über */#-Prozeduren und 

/ oder Steuertaste / Code-Prozedur definiert und lassen sich somit auch von 

analogen Telefonen mit DTMF- oder Impulswahl aktivieren. 

In den einzelnen Beispielen wird der rufende Teilnehmer als TN A bezeichnet, 

der gerufene Teilnehmer als TN B. Weitere gerufene bzw. vermittelte Teilnehmer 

werden als Teilnehmer C, D usw. gekennzeichnet. 

3.1 Vorwahl oder Nachwahl 

Je nach Art des Leistungsmerkmales können die Prozeduren entweder in Vorwahl 

oder in Nachwahl oder in beiden Gesprächszuständen ausgelöst werden. 

Gerätespezifische Einstellungen sind aus den zugehörigen Bedienungsanleitungen 

der jeweiligen Endgeräte zu ersehen. 

3.2 Fernbedienung 

Die meisten Teilnehmerleistungsmerkmale können auch per Fernbedienung 

von einem fremden Apparat aus via Vorabprozedur *06 aktiviert werden. Die 

Zugriffsberechtigung für Fernbedienung kann durch den Systemmanager oder 

den Installateur erteilt werden. 

162 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale Teil 2

3.3 Konfigurationshinweise und Querbezüge 


Die nachfolgend beschriebenen, teilnehmernahen Leistungsmerkmale enthalten 

auch Hinweise auf erforderliche Konfigurationen sowie Querbezüge auf 

zugehörige und verwandte Leistungsmerkmale bzw. auf Kombinations-Leistungsmerkmale. 

Die Prozeduren sind wie folgt gruppiert: 

1 – Abgehende Gespräche 

2 – Ankommende Gespräche 

3 – Anrufumleitung / Weiterschaltung 

4 – Komfortfunktionen 

5 – Fernbedienbare LM 

3.4 Abgehende Gespräche 

3.4.1 Kostenstellenwahl 

Durch Vorwahl einer Prozedur, ergänzt mit der Kostenstellen-Nr., lassen sich 

die Gesprächsgebühren eines Teilnehmers automatisch verbuchen und dessen 

Anrufe protokollieren. 


Vor dem Gespräch zuweisen: 

Mit der Prozedur 13 KST-Nr. Amt-Nr. (kein Amtszugangspräfix einfügen!) 

3.4.1.2 Prozeduren in Nachwahl 

Umbuchen der Gebühren eines laufenden Gesprächs: 

Mit der Prozedur *78 KST-Nr. 


Die Kostenstellenzuweisung vor dem Gespräch ist beim Reihenapparat nicht 

möglich (siehe Seite 148). 

Teil 2 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale 163


3.4.2 Zielwahl- / Team- und Funktionstasten 

Der Apparat Office 10 unterstützt nur Zielwahltasten (Nummerntaste). Die 

Apparate Office 25, Office 35 und Office 45 unterstützen Zielwahl-, Team- und 

Funktionstaste. 

3.4.2.1 Zielwahltaste (auch als Nummern- oder 

Memorytasten bezeichnet) 

Auf einer Zielwahltaste können eine oder zwei oft benutzte, externe oder 

interne Rufnummern abgelegt werden. Die externen oder internen Ziele der 

Nummern werden dann durch einfachen Tastendruck bzw. Doppelklick direkt 

angewählt. 

3.4.2.2 Teamtasten 

Eine Teamtaste ermöglicht in abgehender Richtung den Verbindungsaufbau 

zu einem internen Teilnehmer. Wird eine Teamtaste zweimal hintereinander 

betätigt (Doppelklick), so wird eine Durchsageverbindung zum Zielteilnehmer 

aufgebaut. Die Belegung des Zielteilnehmers wird über die der Taste zugeordnete 

LED signalisiert. Zusätzlich werden die auf dem Zielapparat eingehenden 

Anrufe durch Blinken der Teamtasten-LED signalisiert; diese Anrufe können 

durch Drücken der Teamtaste herangeholt werden. 

3.4.2.3 Funktionstasten 

Eine oft benutzte Funktion kann auf einer Funktionstaste abgelegt werden. Die 

Funktion wird dann durch einen einfachen Tastendruck eingeschaltet. Die Systemendgeräte 

Office 25, Office 35 und Office 45 unterstützen die zweifach 

belegbare Taste: Auf dem 1. Speicherplatz wird die Aktivierung und auf dem 2. 

Speicherplatz das Zurückstellen der Funktion abgelegt. In diesem Fall schaltet 

der erste Tastendruck die Funktion und die entsprechende LED bzw. Anzeige 

ein, der nächste Tastendruck schaltet beide wieder aus (z. B. Anrufumleitung). 


3.4.3 Kurzwahlnummern 


Allen internen Teilnehmern stehen gemeinsam 200 Kurzwahlnummern (3- bis 

5-stellig) zur Verfügung. Die Kurzwahlnummern vereinfachen den Amtsverkehr 

für häufig verwendete Nummern. Sie können aber auch zur schnelleren 

Aktivierung von Leistungsmerkmalen (AUL ins Netz, Netzleistungsmerkmale) 

verwendet werden. 

Beispiel: 

Der Kurzwahl-Nummer 600 ist die Hauptnummer einer Firma zugeordnet. Wird 

von einem Endgerät aus die Kurzwahl-Nummer 600 gewählt, so wird automatisch 

eine Verbindung zu dieser Firma aufgebaut. 


• Kurzwahlnummern können mit dem Ascotel Configurator oder mit einem 

Office 35 / Office 45 konfiguriert werden. 

Das Programmiermenü für Kurzwahl ist auf Office 35 / Office 45 nur verfügbar, 

wenn dem Systemendgerät mit dem Ascotel Configurator die Teilnehmerberechtigung 

"Telefonistin" erteilt wird. 

• Die Kurzwahlnummern haben eine Kapazität von bis zu 20 beliebigen Ziffern 

sowie Sonderzeichen (*, #) 

• Es lassen sich auch Teile von Rufnummern oder Prozeduren auf eine Kurzwahlnummer 

konfigurieren und über diese abrufen 

• Die einzelnen Kurzwahlblöcke lassen sich auch umnummerieren 



3.4.4 Hotline 

Dem Teilnehmer A kann eines von 5 verschiedenen Hotlinezielen zugewiesen 

werden. Wird der Hörer eines Hotline-Apparates abgehoben, so wird automatisch 

die konfigurierte Hotline-Zielnummer B angewählt. Dies kann eine interne 

oder externe Rufnummer sein. 

hc20254aaxxa0 

Fig. 2.67: Automatische Wahl mit Hotline 


• Typische Anwendungen einer Hotline: 

– Aufzugstelefon (Lifttelefon) 

– Nottelefon 

– Türtelefon 

– Kabinenanschluss 

– Münzautomat (Mehrfachnutzung der Amtsleitung) 

• Folgende zusätzliche Anwendungen sind möglich: 

– Kinder-Notruf auf Zimmerapparat 

– Hotline auf Netz in Konferenzzimmern 


Hotline aktivieren: 

Hörer abheben oder Lautsprechertaste drücken 

3.4.5 Notrufnummer 

A 

Die Anlage verfügt über eine sogenannte Notrufnummer (112), die von allen 

internen Teilnehmern genutzt werden kann. Notrufe werden auf ein konfigurierbares 

internes oder externes Ziel geleitet. 

166 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale Teil 2 

B



• Es sind unterschiedliche Ziele für Tag, Nacht und Wochenende möglich 

• Bei Angabe eines externen Ziels mit Amtskennziffer muss darauf geachtet 

werden, dass jedem Teilnehmer ein Leitweg zugewiesen wird 

Prozeduren in Vorwahl 

Wahl der Notrufnummer: 

Per Alphamode (wenn Name zu Kurzwahlnummer definiert) oder Wahlziffern 

Hinweis: 

Notrufnummer in den Bedienungsanleitungen eintragen! 

3.4.6 Suchen über Coderuf auf Zentralwecker 

In einem Betrieb, der nicht mit einer speziellen Personensuchanlage ausgerüstet 

ist, können bis zu 5 interne Teilnehmer mit einem bestimmten Coderuf über 

den Zentralwecker gesucht werden. Eine Person, die ihr Rufmuster erkennt, 

kann den Anruf von einem beliebigen Apparat aus beantworten. Der Coderuf 

ist ein beschränkter Ersatz für eine Personensuchanlage (PSA). 

Fig. 2.68: Coderuf auf Zentralwecker 

3.4.6.1 Signalisation 

• Der Coderuf setzt sich zusammen aus einem längeren Ton und n nachfolgenden 

kürzeren Tönen (n = 1…5) 

• A erhält Spezialrufkontrollton 

A 

hc20255aaxxa0 

• A erhält Besetztton, wenn der Zentralwecker besetzt oder nicht verfügbar ist 




Coderuf aktivieren: 

Per Menü oder mit der Prozedur *81 TN-Nr. 


Coderuf aktivieren: 

Per Menü oder mit der Prozedur R8 oder R*81 (R = Steuertaste) 

3.4.7 Halten (Rückfrage) 

Eine Verbindung A-B wird in den Haltezustand gebracht, wenn einer der 

Gesprächspartner, z. B. Teilnehmer B, eine Rückfrageverbindung zu C aufbauen 

will. 

hc20256aaxxa0 

Fig. 2.69: Verbindung in Halten legen 


A B 

Dem gehaltenen Teilnehmer A wird "Musik in Halten" eingespielt. Als Musikquelle 

dient abhängig von der Anlagenkonfiguration eine externe Musikquelle, 

der Halteton oder die Texte des Courtesy Service (benötigt Courtesy-Erweiterungskarte 

EAD4C oder Voice-Mail-Erweiterungskarte EAD4V). 


Anruf in Haltezustand bringen: 

Per Wahl oder Steuertaste, Menü und anschliessende Wahl 


C

3.4.8 Rückfrage mit Rückkehr zur Erstverbindung 


Aus einer bestehenden Verbindung A-B kann durch Wahl einer internen oder 

externen Nummer C eine Rückfrageverbindung A-C aufgebaut werden. Die 

erste Verbindung A-B bleibt während der Rückfrage erhalten. Nach Beendigung 

der Rückfrage A-C kann die Erstverbindung A-B wieder hergestellt werden. 

Im einfachsten Fall geschieht dies durch Auflegen des Hörers durch A, bei 

einigen Apparaten erscheint eine entsprechende Anzeige für die Rückkehr 

zum 1. Gespräch. Wartet Teilnehmer A nach Betätigen der Steuertaste länger 

als 10 Sekunden, erfolgt Rückkehr zur Erstverbindung automatisch. 

Fig. 2.70: Rückfrage 

hc20257aaxxa0 


A B 

• Während des Aufbauens der Rückfrage zu C erhält A normalen Summton. 

• Legt A auf und ist B noch in Haltung, ertönt bei A während 10 Sekunden 

Dauerruf. Durch Abheben bei A ist A wieder mit B verbunden. 


Rückfrage aufbauen intern: 

Per Menü oder mit Prozedur R TN-Nr. (R=Steuertaste) 

Teil 2 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale 169 

C


3.4.9 Gesprächsübergabe nach Rückfrage 

Ein interner Teilnehmer A kann ein Gespräch zum internen oder externen Teilnehmer 

B nach einer Rückfrage zum Teilnehmer C diesem direkt mit Auflegen 

des Hörers übergeben. 

Fig. 2.71: Gesprächsübergabe 

hc20274aaxxa0 


A B 

• Sobald A das Gepräch mit B an C übergeben hat, erhält A Besetztton 

• Legen C und dann A auf, bevor die Übergabe erfolgt, ertönt bei A während 

10 Sekunden Dauerruf (Wiederanrufzeit einstellbar) 

• Legt C während des Rückfragegespräches auf, ertönt bei A Besetztton 


Gesprächsübergabe: 

Per Menü, durch Auflegen des Hörers oder Betätigen der Schlusstaste 


C

3.4.10 Zweitrückfrage 


Bei den Office-Systemendgeräten (ausser Office 10, Office 25) können gleichzeitig 

mehrere, bis maximal 7 Verbindungen gehalten werden. 

Fig. 2.72: Zweitrückfrage 

1. 

2. 

A B 

1. Nachdem das Office-Systemendgerät A Teilnehmer B in Haltung gelegt 

und die Verbindung zu C besteht (Fig. 2.71), kann auch C durch das Aktivieren 

von Rückfrage mittels der Foxtaste in Haltung gelegt und eine weitere 

Verbindung zu D aufgebaut werden. 

2. Durch Auflegen des Hörers respektive Drücken der Gesprächstaste verbindet 

A den Teilnehmer mit dem er in Verbindung ist (Teilnehmer D), mit 

dem letzten in Haltung gelegten Teilnehmer (Teilnehmer C). Befinden sich 

danach noch weitere Teilnehmer in Haltung, wird A durch Aufmerksamkeitsruf 

darauf hingewiesen. 


C 

D 

A B 

hc20228aaxxa0 

C 

D


3.4.11 Gesprächsübergabe ohne Anmeldung 

Ein interner Teilnehmer A kann ein Gespräch zum internen oder externen Teilnehmer 

B nach Anrufen von Teilnehmer C diesem mit Auflegen des Hörers 

direkt übergeben. 

Fig. 2.73: Gesprächsübergabe 

hc20274aaxxa0 


• Sobald A Teilnehmer C ruft, hört A Rufkontrollton und C Ruf. 

• Wird der Anruf nicht innerhalb der programmierten Wiederanrufzeit von C 

beantwortet, erhält A wieder Ruf. 


Gesprächsübergabe: 

Hörer auflegen oder Schlusstaste betätigen 

3.4.12 Gesprächsübernahme 

Ein interner Teilnehmer C kann, nachdem er von A, der mit B im Gespräch war, 

in Rückfrage kontaktiert wurde, die Verbindung zu B übernehmen. 

hc20274aaxxa0 

Fig. 2.74: Gesprächsübernahme 

A B 


C 

A B 

C



Wartet C nach Betätigen der Steuertaste länger als 2 Sekunden, wird C automatisch 

mit B verbunden. 


• Sobald A das Gespräch mit B an C übergeben hat, erhält A Besetztton 

• Legen C und dann A auf, bevor die Übergabe erfolgt, ertönt bei A während 

10 Sekunden Dauerruf (Wiederanrufzeit einstellbar) 

• Legt C während des Rückfragegespräches auf, ertönt bei A Besetztton 


Gesprächsübernahme: 

Mit Prozedur R1 (R=Steuertaste) bei a/b-Apparaten 

3.4.13 Warten bis frei 

Bei Anrufen eines besetzten Teilnehmers kann ein Rückruf aktiviert werden, 

ohne dass der einleitende Teilnehmer auflegen muss. Der Rückruf wird ausgelöst, 

nachdem der angerufene Teilnehmer 5 Sekunden frei war. Danach wird 

die Verbindung automatisch hergestellt. 

Fig. 2.75: Warten bis frei 

hc20259aaxxa0 

A B 


C



Der Bestätigungston wechselt in Rufkontrollton, sobald Teilnehmer B frei wird. 


Pro Teilnehmer kann 1 Rückruf aktiviert werden. 


• Rückruf aktivieren: 

Per Menü oder mit der Prozedur R9 oder (R)*37 (R = Steuertaste) 

• Rückruf löschen: 

Per Menü oder mit der Prozedur #37 

3.4.14 Makeln in Rückfrage (Hin- und Herschalten zwischen 

2 Verbindungen) 

Mit der Steuertaste, gefolgt von Ziffer 2 oder via Menü kann zwischen einer 

Erstverbindung und der gehaltenen Verbindung beliebig oft hin- und zurückgeschaltet 

werden. 

Fig. 2.76: Makeln 

hc20257aaxxa0 


A B 

Diese Funktion ist auch aus einer Konferenz zu einem Teilnehmer möglich. 


C



Zwischen Erstverbindung und gehaltener Verbindung hin- und herschalten: 

Via Menü, oder mit R2 (R = Steuertaste) 

3.4.15 Parken mit Leitungstaste 

Trifft während eines laufenden externen Gesprächs auf einer Leitungstaste ein 

weiterer Anruf ein und wird dieser übernommen, dann geht die bestehende 

Verbindung in die Parkposition. Die Verbindung wird auch dann geparkt, wenn 

die Steuertaste Menütaste für Rückfrage gedrückt und der Hörer aufgelegt 

wird. 


Fig. 2.77: Parken mit Leitungstaste 


Keine – das Gespräch bleibt dauernd geparkt. 


A 

AMT 

• Verbindung parken auf Leitungstaste: 

Menütaste oder Foxtaste oder Steuertaste (R-Taste = Steuertaste) drücken 

• Verbindung parken auf Leitungstaste 1 bei Anruf auf Leitungstaste 2: 

Leitungstaste 2 drücken, auf welcher der weitere Anruf signalisiert wird. 


B


3.4.16 Parken lokal mit Parktaste 

Werden externe oder auch interne Verbindungen auf die Parktaste gelegt, das 

heisst lokal geparkt, ist die Leitung auf denen das ankommende Gespräch signalisiert 

wurde, wieder frei und stehen abgehend oder ankommend für eine 

andere Verbindung zur Verfügung. 


Fig. 2.78: Parken lokal mit Parktaste 


Wird das geparkte Gespräch nicht innerhalb von 15 Minuten wieder entparkt, 

erfolgt ein Wiederanruf. 


Die Apparate Office 25, Office 35, und Office 45 gestatten die Konfigurierung 

einer eigenen Parktaste. 


Verbindung parken auf Parktaste: 

Parktaste drücken oder Menü 


Verbindung entparken: 

Parktaste drücken oder Menü 

A 

AMT 


B


3.4.17 Parken und entparken zentral (speichern / abrufen) 

Will Teilnehmer A eine Rückfrage zu einem internen oder externen Gesprächspartner 

B einleiten, kann er das Erstgespräch mit einer */#-Prozedur auf dem 

zentralen Parkplatz parken. 

Fig. 2.79: Verbindung zentral parken und entparken 


• Nach Ausführen der Prozedur erhält Teilnehmer A ein Bestätigungston. 

• Wird das so geparkte Gespräch nicht innerhalb von 15 Minuten vom gleichen 

oder einem anderen Apparat wieder abgeholt, erfolgt ein Wiederanruf 

an den Teilnehmer, der das Parken eingeleitet hat. 


In der PBX kann gleichzeitig nur 1 Verbindung anlageweit gespeichert werden. 


Verbindung zentral parken: 

Mit der Prozedur *76 


Verbindung entparken: 

Mit der Prozedur #76 


A 

AMT 


B


3.4.18 Übernahme einer Sprach- oder Datenverbindung 

Ein interner berechtigter Teilnehmer D kann die Übernahme einer bestehenden 

Verbindung zwischen dem internen oder externen Teilnehmer A und 

einem internen Teilnehmer B durch einen anderen internen Teilnehmer C 

ermöglichen. Nachdem Teilnehmer D eine solche Berechtigung für C vorbereitet 

hat, ist Teilnehmer C in der Lage, laufende Gespräche oder eine vorhandene 

Datenverbindung A-B von Teilnehmer B zu übernehmen. 

Radiostudio 

Fig. 2.80: Übernahme einer Sprach- oder Datenverbindung 


• Nach Vorbereitung oder Rücknahme der Berechtigung erhält D den Bestätigungston. 

• Teilnehmer B erhält Besetztton, nachdem die Übernahme der Verbindung 

zu A durch C erfolgt ist. 


A 

Regisseur 

Reporter 

Reporter 

D bereitet Übernahme für C vor. 

Aus einem Stadion berichten 3 Reporter über ein Fussballspiel. Der Regisseur 

will je nach Spielverlauf die Leitung, die ins Radiostudio geht, dem einen oder 

dem anderen Reporter zur Verfügung stellen. Der Regisseur kann nun mittels 

vorkonfigurierter Tasten auf einem Endgerät dem einen oder anderen Reporter 

die Übernahme der Linie vorbereiten. Der Reporter braucht dann nur den 

Hörer seines Apparates abzuheben (wenn eine Hotline mit *88# zugewiesen 

ist) und ist dann sofort in Verbindung mit dem Studio. Während dieser spricht, 

kann der Regisseur die Verbindung für den nächsten Reporter vorbereiten 

usw. 


B 

D C 




• In der Grundeinstellung hat kein Teilnehmer die Berechtigung. 

• Die Berechtigung zur Vorbereitung der Übernahme ist bei jedem Teilnehmer 

separat für Sprach- und Datenverbindungen einstellbar. 


Gespräch / Datenverbindung übernehmen: 

Mit der Prozedur *88# 


• Berechtigung vorbereiten für Übernahme eines Gesprächs oder einer 

Datenverbindung von TN-Nr. nn zu TN-Nr. mm: 

Mit der Prozedur *87nn*mm# (Gespräch) bzw. mit *84nn*mm# (Datenverbindung) 

• Berechtigung von TN-Nr. mm löschen für Übernahme Gespräch / Datenverbindung 

(aktiv oder passiv): 

Mit der Prozedur #87mm (Gespräch) bzw. mit #84mm (Datenverbindung) 

3.4.19 Gesprächsübernahme (Fast Take) 

Ein interner berechtigter Teilnehmer C kann eine bestehende Verbindung zwischen 

dem internen oder externen Teilnehmer A und einem internen 

Teilnehmer B übernehmen. Teilnehmer C wählt *88 TN-Nr. von Teilnehmer B. 

Fig. 2.81: Gesprächsübernahme (Fast Take) 

A B 

hc20253aaxxa0 


C



Teilnehmer B erhält Besetztton, nachdem die Übernahme der Verbindung zu 

A durch C erfolgt ist. 


Ein externes oder internes Gespräch soll von einer Person weitergegeben werden, 

die nicht weiss wie vermittelt wird (z. B ein Kind). Es ist nun möglich von 

einem berechtigten Telefonapparat aus dieses Gespräch zu übernehmen. 

Ein Anruf wurde vom Telefonbeantworter entgegengenommen. Es ist nun 

möglich von einem berechtigten Telefon aus dieses Gespräch zu übernehmen. 

Qualität an einem DECT-Endgerät ist schlecht: Statt diesen auf einen anderen 

Telefonapparat weiterzuvermitteln, ist es möglich von einem Tischapparat das 

Gespräch direkt zu übernehmen. 


• In der Grundeinstellung hat kein Teilnehmer die Berechtigung eine 

Gesprächsübernahme auszuführen. (Gleiche Berechtigung wie bei "Übernahme 

einer Sprach- oder Datenverbindung", Seite 178) 

• In der Grundeinstellung ist jeder Teilnehmer vor Gesprächsübernahme 

geschützt. 


Gespräch übernehmen: 

Mit der Prozedur *88 TN-Nr. 


3.4.20 Wahlkontrolle intern / extern 


Die interne Wahlkontrolle und externe Wahlkontrolle sind gleich aufgebaut. So 

können, z. B. mittels interner Wahlkontrolle gezielt Leistungsmerkmale (z. B. 

Rückfrage, (R), Konferenz (R3), Follow me (*23), usw.) oder Nummern (z. B. 

Kurzwahl, Türfreisprechstelle, Restaurant, Küche, usw.) gesperrt bzw. freigegeben 

werden. Jedem Teilnehmer kann für die Zeitvarianten Tag / Nacht / 

Wochenende (Schaltgruppe 1) eine von 8 Sperrvarianten extern wie auch 

intern zugeordnet werden. 

Die folgenden Zeichen können konfiguriert werden: 

• Ziffern 

1...9, 0 

• Zeichen 

*, #, A, B, C, D 

• Steuertaste, Flash 

R 


• Bei einem Erststart der Anlage ist den Teilnehmern die externe 

Wahlkontrolle 1 und die interne Wahlkontrolle 1 zugeordnet. 

• Einige Berechtigungen (z. B. Amts-, Aufschalt-, Systemrelais-Berechtigung, 

usw.) können sowohl in der internen Wahlkontrolle als auch in der Teilnehmerkonfiguration 

definiert werden. Ein Teilnehmer kann diese Leistungsmerkmale 

nur nutzen, wenn er die entsprechenden Berechtigungen hat. 

• Die externe Wahlkontrolle ist für Wahlen mittels Kurzwahlnummern nicht 

wirksam! 

Damit können Teilnehmern, denen die externe Wahl via Wahlkontrolle 

gesperrt ist, trotzdem wählen. 



Beispiel einer Wahlkontrolle für Konferenzzimmer 

Variante 

Bezeichnung 

Grundfunktion 

Freigabeverzeichnis 

Fig. 2.82: Wahlkontrolle für Konferenzzimmer 

Bemerkung: 

Sperrverzeichnis 

1 

Konferenzzimmer 

…………………… 

alles gesperrt (s) 

alles frei (f) 

F1 * S1 *21 

F2 # S2 *22 

F3 0 S3 *23 

F4 70 S4 *4 

F5 …… S5 *6 

F6 …… S6 *7 

F7 …… S7 *8 

F8 …… S8 *9 

F9 …… S9 …… 

F10…… S10 …… 


Ruhe vor dem Telefon (*26) ist erlaubt 

Amtsberechtigung (auch international) 

Kurzwahlnummern (z.B. Taxi, Bahnhof, usw.) 

• Da die Dekaden *3X, *5X nicht gesperrt sind, kann der Konferenzteilnehmer 

die folgenden Leistungsmerkmale bedienen: 

– *26 Ruhe vor dem Telefon 

– *34 Umgehung der internen Wahlkontrolle 

– etc. 

• Zusätzlich wurde die Dekade 700–709 mit 10 Kurzwahlen für Taxi, Bahnhof, 

usw. freigegeben. 


3.5 Gebührenlimit / Gebührenzähler 



Mit dem Leistungsmerkmal "Gebührenlimit" (Taschengeldkonto) kann der Systemadministrator 

an verschiedenen Stellen im System Limiten setzen, um die 

Kosten der abgehenden Gespräche zu begrenzen. Die Teilnehmer haben so 

nur ein begrenztes Budget zur Verfügung. Danach wird eine Wahlkontrolle 

aktiv und es sind z. B. nur noch ankommende Anrufe, interne Verbindungen 

und Notrufe möglich (die Sperrung der Ziffern und der Ziffernfolgen sind konfigurierbar). 

Je nach Bedarf werden die Gesprächslimiten pro Teilnehmer oder 

für Teilnehmergruppen (über Leitwege oder Kostenstellen) konfiguriert. 

Wenn die Limiten auf 0 gesetzt und aktiviert sind, können die Konten als 

Gebührenzähler verwendet werden. Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit den 

aktuellen Stand seiner Konten über sein Telefon abzufragen. 

Es können Gebührenkonten für Limiten und Zähler eingerichtet werden für 

• Kostenstellen 

• Leitwege 


Pro Kostenstelle und Leitweg kann jeweils 1 Konto eingerichtet werden. Für 

jeden Teilnehmer sind 3 unabhängige Konten verfügbar: 

• Geschäftskonto 

• Privatkonto 

• Datendienstkonto 

Je nachdem über welche Art der Teilnehmer die Amtsleitung belegt, werden 

die Gebühren dem entsprechenden Teilnehmerkonto belastet. Bei Wahl über 

eine Kostenstelle oder einen Leitweg werden die Kosten doppelt abgebucht 

bzw. aufaddiert. (Kostenstellenkonto bzw. Leitwegkonto und Geschäftskonto 

des Teilnehmers). 

Bemerkungen (nur für Gebührenlimit): 

• Den 3 Teilnehmerkonten Geschäft, Privat und Datendienst können unabhängig 

voneinander eine der 8 vordefinierten Wahlkontrollen zugewiesen 

werden.Diese werden aktiv, sobald das Limit des entsprechenden Kontos 

erreicht ist. 



• Für die Konten der Kostenstellen und der Leitwege gibt es eine Wahlkontrolle. 

Ist das Limit eines dieser Konten erreicht, werden die entsprechenden 

Wahlkontrollen der Teilnehmer-Geschäftskonten aktiv. 

• Die Wahkontrollen der Teilnehmerkonten sind unabhängig vom momentanen 

Zustand des Systems (Tag, Nacht, Wochenende). 

• Wird während einer bestehenden Verbindung das Kontolimit erreicht oder 

überschritten, kann das Gespräch noch zu Ende geführt werden. 

• Mit einem leeren Teilnehmerkonto wird eine externe Anrufumleitung möglicherweise 

nicht mehr ausgeführt. Um dies zu verhindern, kann die zu umleitende 

externe Nummer pro Teilnehmer in der Wahlkontrolle explizit freigegeben 

werden. Die Anrufumleitung im Amt funktioniert immer, da der Anruf 

gar nie in das System kommt. 

• Für die Wahlkontrolle gelten die folgenden Prioritäten: 

1. Telefonsperre (Codeschloss) 

2. Überlauf bei der Gebührendatenerfassung 

3. Gebührenlimit 

4. Teilnehmersperre 

3.5.2 Einstellungen im Configurator 

Im Configurator sind unter Gebührenlimit pro Teilnehmer, Leitweg und Kostenstelle 

folgende Einstellungen möglich: 

• Aktivieren / Deaktivieren des Gebührenlimits bzw. Gebührenzählers 

• Maximale Gesprächslimiten definieren 

• Laden bzw. Zurückstellen der Konten mit den definierten Gesprächslimiten 

• Aktivieren / Deaktivieren des automatischen monatlichen Laden der Konten 

• Passwort um Gebührenlimit via Endgerät neu zu laden bzw. zurückzustellen. 

Zusätzlich pro Teilnehmer (nur für Gebührenlimit): 

• Zuweisen der Wahlkontrollen pro Teilnehmer und Kontenart 

Als Information sind im Configurator alle aktuellen Kontostände der Gebührenkonten 

ersichtlich. 


3.5.3 Fernbedienung 


Die 3 Teilnehmerkonten können auch per Fernbedienung mit den definierten 

Gesprächslimiten geladen bzw. zurückgesetzt werden: 

Prozedur: *39 X Tln-Nr. Passwort 

X = 1: Geschäftskonto 

X = 2: Privatkonto 

X = 3: Datendienstkonto 

3.5.4 Abfrage der Kontostände per Telefon 

Jeder Teilnehmer mit aktivierter Taschengeldfunktion kann das aktuelle Restguthaben 

bzw. die aufaddierten Gebühren seines Privatkontos mit der Info- 

Taste auf seinem Office-Endgerät abfragen. Zusätzlich kann er sein 

Geschäftskonto, das Kostenstellenkonto oder das Leitwegkonto abfragen. Je 

nach Anzeigegrösse des Endgerätes werden die Konten gleichzeitig oder hintereinander 

angezeigt (scrollen mit i-Taste). Das Datendienstkonto kann auf 

einem Office-Endgerät nicht abgefragt werden. 

Für die Anzeige der verschiedenen Konten gelten die folgende Prioritäten: 

• Aktivierte Privat- und Geschäftkonten werden immer angezeigt. 

• Ein aktiviertes Kostenstellenkonto wird nur angezeigt, falls kein Geschäftskonto 

aktiv ist. 

• Ein aktiviertes Leitwegkonto wird nur angezeigt, falls weder ein 

Geschäftskonto, noch ein Kostenstellenkonto aktiv ist. 

Hinweis: 

Bei jedem Konto kann unabhängig gewählt werden, ob es als Limit 

oder als Zähler verwendet werden soll. 



3.6 Ankommende Gespräche 

3.6.1 Anruf heranholen / Anruf übernehmen 

Ein interner oder externer Anruf von C auf einen Teilnehmer B oder Sammelanschluss 

kann auf einem beliebigen Apparat, zum Beispiel von Teilnehmer A 

beantwortet werden. 

Fig. 2.83: Anruf heranholen / übernehmen 


• Teilnehmer, die nicht an ihrem Arbeitsplatz sind, können ihren Anruf von 

einem fremden Apparat aus übernehmen. 

• Anrufe von Personen, die keine AUL konfiguriert haben, können herangeholt 

und beantwortet werden. 


A 

Anruf heranholen / Anruf übernehmen: 

Per Menü oder mit der Prozedur *86 TN-Nr. oder *86 SAS-Nr. für beliebigen 

TN, der im SAS gerade gerufen wird. 


B 

C 

hc20260aaxxa0

3.6.2 Wiederanrufzeit 


Ein Wiederanruf wird ausgelöst, wenn bei Vermittlung ohne Voranmeldung der 

interne Teilnehmer nicht innerhalb der Wiederanrufzeit reagiert. 

1. 

2. 

Fig. 2.84: Wiederanrufzeit 

3.6.3 Rückruf 

PBX 

PBX 

3. Nach Ablauf der Wiederanrufzeit 


Wiederanrufzeit läuft 

PBX 

Ein Rückruf kann sowohl auf freie als auch auf besetzte Teilnehmer aktiviert 

werden. 

Es gibt 4 verschiedene Arten von Rückrufen: 

• Rückruf auf freien internen Teilnehmer 

• Rückruf bei besetztem internen Teilnehmer 

• Rückruf bei besetztem externen Teilnehmer 

• Rückruf bei besetztem Amt 

Angerufener (22) 

Vermittelter (20) 

Vermittelnder auf 20 

ohne Voranmeldung 

Es ruft wieder beim 

Vermittelnden (22) 



Beendet der besetzte Teilnehmer B sein Gespräch mit C, so wird Teilnehmer 

A, der Rückruf aktiviert hat, innerhalb von 10 Sek. gerufen. Sobald der gerufene 

Teilnehmer A belegt, ruft das System automatisch den frei gewordenen 

Teilnehmer B. 

Wird der Rückruf auf einen freien Teilnehmer B aktiviert, erfolgt der Rückruf 

erst, nachdem Teilnehmer B erneut telefoniert hat. 

Ein Rückruf kann auch aktiviert werden, wenn keine Amtsleitung mehr frei ist. 

Dies ist von Nutzen, wenn die Amtsleitungen oft besetzt sind. Dabei gibt es 2 

Fälle zu unterscheiden: 

• Erfolgt die Wahl mit Wahlvorbereitung oder aus einem Speicher, wird der 

Teilnehmer A gerufen, sobald wieder eine Amtsleitung verfügbar ist. In diesem 

Fall wird nach Belegen automatisch der gewünschte Teilnehmer B 

gewählt. 

• Wird zuerst belegt und anschliessend mit Einzelziffernwahl gewählt, wird 

Teilnehmer A ebenfalls zurückgerufen, sobald wieder eine Amtsleitung verfügbar 

ist. Er erhält jedoch nach Belegen einen Bestätigungston und muss 

erneut auflegen und belegen um wählen zu können. 

Fig. 2.85: Rückruf 

hc20259aaxxa0 


A B 

hc20261aaxxa0 

Rückruf auf freien TN 

A B 

Rückruf bei besetztem TN 

Nach Ausführen der Rückrufprozedur erhält A Bestätigungston. 


C


• Teilnehmer A kann gleichzeitig nur einen Rückruf einleiten. 


• Der Rückruf wird nur zu dem Teilnehmer A ausgelöst, der den Rückruf 

gesetzt hat, unabhängig davon, ob bei diesem eine AUL oder RWS auf 

einen C Teilnehmer aktiviert ist. 

• Hat A ein Office Systemendgerät, so aktiviert dieser Rückruf durch Drücken 

der Foxtaste. 

• Rückruf auf freien internen Teilnehmer: 

Hat B ein Office Systemendgerät, so wird diesem der Rückruf auf der 

Anzeige gezeigt. In diesem Fall wird der Rückruf nicht mehr automatisch 

ausgelöst, sondern kann jederzeit vom B-Teilnehmer durch Drücken der 

Foxtaste aktiviert werden. 

• Rückruf auf externen Teilnehmer: 

– Dem B-Teilnehmer kann gleichzeitig nur ein Rückruf geladen werden 

(egal ob B ein PBX-Teilnehmer ist oder nicht). 

– Der Rückruf bleibt 30 Min. gültig. 

– Der Rückruf ist nur möglich, wenn das Netz den Dienst "Automatischer 

Rückruf im Netz" (CCBS) End-zu-End unterstützt. 

– Wenn der B-Teilnehmer ein PBX-Teilnehmer ist, muss er unbedingt eine 

eigene Durchwahlnummer (DDI) haben, und seine PBX muss dieses 

Leistungsmerkmal auch unterstützen. Es sind 2 DDI-Varianten möglich: 

DDI-Nummer → TN B 

DDI-Nummer → TN B + SAS 


• Rückruf aktivieren: 

Per Menü oder mit der Prozedur R9 oder R*37 

• Rückruf löschen: 




3.6.4 Anruf auf Zentralwecker beantworten 

Ein mit dem Zentralwecker signalisierter Anruf kann von einem beliebigen 

Apparat aus beantwortet werden. 

Fig. 2.86: Zentralwecker beantworten 


Anruf Zentralwecker beantworten: 

Per Menü oder mit der Prozedur *83 

3.6.5 Coderuf auf Zentralwecker beantworten 

Ein mit dem Zentralwecker (Ringsignal) signalisierter Anruf kann von einem 

beliebigen Apparat aus beantwortet werden. 

Fig. 2.87: Coderuf auf Zentralwecker 


Zentralwecker beantworten: 

Per Menü oder mit der Prozedur *82 

hc20262aaxxa0 

hc20263aaxxa0 


3.6.6 Home Alone 

Ist ein Teilnehmer eines SAS, der "Home Alone" aktiviert hat, in einem 

Gespräch, erhalten weitere Anrufe auf diesen SAS “Besetzt”. 



Familie Muster führt im gleichen Haus wie die Wohnung eine Schreinerei. Frau 

Muster betreut während den Arbeitszeiten das Büro (Teilnehmer D). Während 

sie Gespräche an diesem Telefon führt, sollen Anrufe auf die Privat- oder 

Geschäftsnummer besetzt signalisiert bekommen. Herr Muster ist aber auf alle 

Fälle via DDI für seine Mitarbeiter erreichbar (Teilnehmer E). 

ISDN 

ISDN 

ISDN 

Fig. 2.88: Home Alone 

PBX 

1. SAS1 


SAS2 

PBX 

2. SAS1 

3. 


X 

SAS2 

PBX 

SAS1 

SAS2 

A 

B 

C 

D 

E 

A 

B 

C 

D 

E 

A 

B 

C 

D 

E


In SAS 1 (Privat) sind die Teilnehmer A, B, C, D. Teilnehmer D ist zusätzlich 

mit Teilnehmer E in SAS 2 (Schreinerei). Home Alone ist bei beiden SAS aktiviert. 

1. Ein externer, ankommender Anruf auf die Geschäftsnummer wird von Frau 

Muster im Büro (Teilnehmer D) beantwortet. 

2. Alle weiteren internen und externen Anrufer auf SAS 1 und SAS 2 erhalten 

“Besetzt”. 

3. Herr Muster (Teilnehmer E) ist von extern via DDI weiterhin für seine Mitarbeiter 

erreichbar. 


• Ein SAS, der Home Alone aktiviert hat, ist besetzt, wenn sich mindestens ein 

Teilnehmer des SAS intern oder extern im Gespräch befindet. 

• Ist ein Teilnehmer in mehreren Sammelanschlüssen mit aktivem Home 

Alone und im Gespräch, erhält jeder Anrufer auf einen dieser SAS “Besetzt”. 


Auf den Systemendgeräten Office 25, Office 35, Office 45 kann pro SAS eine 

Funktionstaste zum Aktivieren / Löschen von Home Alone eingerichtet werden. 

Ist das Leistungsmerkmal aktiviert, leuchtet die LED. 


• Home Alone aktivieren: 

Mit der Prozedur *49 SAS-Nr. 

• Home Alone löschen: 

Mit der Prozedur #49 SAS-Nr. 


3.6.7 Identifizieren von böswilligen Anrufen (MCID) 


Ein Teilnehmer hat die Möglichkeit böswillige externe Anrufe beim Netzbetreiber 

identifizieren zu lassen, auch wenn der Anrufende die Unterdrückung der 

abgehenden Nummer (CLIR) aktiviert hat. Dazu muss er die Funktion MCID 

auf eine Funktionstaste legen. Wird während des Gesprächs oder zumindest 

vor Trennen der Leitung durch den Teilnehmer diese Funktionstaste gedrückt, 

wird der Anrufer automatisch beim Netzbetreiber registriert. 

Gültigkeitsbereich 

• Der Dienst muss vom Netzbetreiber freigeschaltet sein und braucht eine 

gerichtliche Verfügung. 

• Der Dienst ist ausser von den analogen von allen Systemapparaten aus verfügbar. 

• Ist die PBX hinter einer weiteren PBX angeschlossen, ist der Dienst nicht 

verfügbar. 

3.7 Anrufumleitung / Weiterschaltung 

3.7.1 Anrufumleitung (AUL) 

Jeder interne Teilnehmer kann eine Anrufumleitung (AUL) auf ein internes 

oder externes Ziel aktivieren. 

Je nach Anlagenkonfiguration und verwendeter Prozedur verhält sich die Anrufumleitung 

unterschiedlich. 

Fig. 2.89: Anrufumleitung 

5 s 

hc20264aaxxa0 

A 


B 

C



• Wird AUL von Teilnehmer A aktiviert oder gelöscht, erhält er Bestätigungston. 

• Ist Erstruf konfiguriert, erhält der umgeleitete interne Teilnehmer A einen 

Aufmerksamkeitsruf (Kurzruf) und hat während 5 Sek. die Möglichkeit, den 

Anruf zu beantworten. 

• Falls sich Teilnehmer C, auf den der Anruf umgeleitet wird, gegen Anrufen 

oder gegen Anrufumleitung geschützt hat, erhält A Besetztton. 

• C ist der einzige Teilnehmer, der A noch erreichen kann, sofern sich dieser 

nicht gegen Anrufen geschützt hat. 


• Anrufumleitung auf ein internes Ziel: 

Externe und interne Anrufe werden auf das Ziel umgeleitet 

• Anrufumleitung auf ein externes Ziel (Amt-Amt-Verbindung zugelassen): 

Externe und interne Anrufe werden auf das Ziel umgeleitet, ein Erstruf AUL 

wird nicht ausgeführt. 

• Anrufumleitung auf ein externes Ziel (Amt-Amt-Verbindung nicht zugelassen): 

– Externe Anrufe werden nicht auf das Ziel umgeleitet 

– Interne Anrufe werden auf das Ziel umgeleitet 

• Anrufumleitung nur bei besetzt: 

Es werden Anrufe nur im Besetztfall umgeleitet 

• Anrufumleitungsziele:S 

– Teilnehmer 

– Coderuf 

– Standardtext 

• Umleitungsketten: 

Umleitungsketten können uneingeschränkt gebildet werden; hingegen werden 

Umleitungsschleifen nicht zugelassen, Umleitungsketten werden durch 

Rufweiterschaltung (RWS) unterbrochen 



• Ein Teilnehmer kann nur eine einzige Anrufumleitung machen. Jede neue 

Konfigurierung überschreibt die alte. 

3.7.1.3 Bedingungen für AUL in Amt 

• Die Einstellungen und Bedingungen im Abschnitt "Amt-Amt-Verbindungen", 

Seite 58, müssen erfüllt sein. 

• Anders als bei einer Anrufumleitung intern werden Anrufe, die via Sammelanschluss 

zum Teilnehmer gelangen, nicht nach extern umgeleitet. 

Aus diesem Grunde schaltet die PBX den Teilnehmer aus dem SAS aus, 

wenn er eine AUL extern definiert. 

• Ein benutzter SAS darf nicht leer sein, daher kann der letzte Teilnehmer 

keine AUL auf ein externes Ziel aktivieren. 

• Unterschiede zu den entsprechenden Rufverteilungs-Varianten. (Siehe 

Kapitel "Ankommender Amtsverkehr", Seite 73). 

3.7.1.4 Einstellung "Warten auf Verbindung" 

Legt fest, ob eine Anrufumleitung eines externen Anrufs ins Amt immer durchgeschaltet 

wird oder nur wenn der Angerufene ein Gespräch entgegennimmt 

(und damit eine Verbindung aufgebaut wird): 

• "Warten auf Verbindung = nein" 

Die Anrufumleitung wird immer durchgeschaltet. 

• "Warten auf Verbindung = ja" 

Die Anrufumleitung wird nur durchgeschaltet, wenn eine Verbindung aufgebaut 

wird. 

Ist der Zielteilnehmer besetzt oder nicht erreichbar, wird mit dieser Einstellung 

vermieden, dass dem Anrufenden Gebühren für die Verbindung bis zur 

PBX entstehen. 

Beispiel 

Anrufumleitung auf einen Mobilnetz-Teilnehmer, der sein Mobiltelefon ausgeschaltet 

hat: 



• Ist "Warten auf Verbindung = nein" eingestellt, wird die Anrufumleitung 

durchgeschaltet: Der Anrufende hört z. B. einen Sprechtext des Mobilnetzbetreibers, 

dass der gewünschte Teilnehmer zur Zeit nicht erreichbar ist. 

• Ist "Warten auf Verbindung = ja" eingestellt, wird die Anrufumleitung nicht 

durchgeschaltet und der Anrufende hört den Rufkontrollton. 


Dieses Leistungsmerkmal steht nur bei allein stehenden PBX und bei Gateway-PINX 

zur Verfügung. 

3.7.1.5 Digitaler Amtsanschluss ohne DDI oder DDI- 

Nummer an Teilnehmer 

– A macht AUL nach B. 

– C ruft A, PBX baut Direktverbindung mit B auf, B ruft. 

– Ist Teilnehmer B besetzt, erhält C Besetztton. 


B 

Teilnehmer 

Fig. 2.90: Digitaler Amtsanschluss ohne DDI oder DDI-Nummer an Teilnehmer 

C 

Hinweis: 

Siehe auch Kapitel "Anrufumleitung im Amt", Seite 67 


PBX 

A

3.7.1.6 Digitaler Amtsanschluss mit DDI-Nummer an 

Teilnehmer + SAS besetzt 

– SAS ist verzögert. 

– A macht AUL nach B. 


– Der Sammelanschluss (ohne AUL nach extern) wird nicht aktiv. 

– Ist Teilnehmer B besetzt, erhält C Besetztton. 


Fig. 2.91: DDI-Nummer an Teilnehmer + SAS besetzt 

B 

C 

PBX 

verzögert 



A 

Teilnehmer 

+ 

SAS


3.7.1.7 Digitaler Amtsanschluss mit DDI-Nummer an 

Teilnehmer + RA bzw. Teilnehmer + RA besetzt 

– A macht AUL zu B. 


– Die RA Apparate mit der Leitungstaste rufen ebenfalls. 

– Ist RA besetzt und B ist besetzt, erhält C Besetztton. 


Fig. 2.92: DDI-Nummer an Teilnehmer + RA bzw. Teilnehmer + RA besetzt 


• AUL / AUL bei besetzt aktivieren auf beliebige Teilnehmer-Nr.: 

Per Menü Funktionstaste oder mit der Prozedur *21 Ziel-Nr. / *67 Ziel-Nr. 

• AUL / AUL bei besetzt auf zuletzt konfigurierten TN einschalten: 

Per Menü Funktionstaste oder mit der Prozedur *21# / *67# 

• AUL / AUL bei besetzt löschen: 

Per Menü Funktionstaste oder mit der Prozedur #21 / #67 

• AUL auf Coderuf einschalten: 


• AUL auf Coderuf löschen: 


• (sich vor) AUL schützen: 


• (auf sich) AUL erlauben: 


B 

C 

PBX 

Teilnehmer 

Reihenapparate 


A

3.7.2 Follow me 


Anrufe können auf einen beliebigen internen Zielapparat umgeleitet werden. 

Im Gegensatz zur Anrufumleitung geschieht die Konfigurierung am Zielapparat. 

Fig. 2.93: Follow me 


Nach Ausführung der Prozedur erhält Teilnehmer A einen Bestätigungston. 


• Die Umleitung von A nach B erfolgt solange, bis sich Teilnehmer A auf dem 

eigenen Apparat zurückmeldet. 

• Die konfigurierten Funktionen des eigenen Apparates (z. B. Amtsberechtigung) 

werden nicht auf den Zielapparat übertragen. 

• Solange Follow me aktiviert ist, bleibt eine eventuell konfigurierte Anrufumleitung 

oder Rufweiterschaltung für A unwirksam. 


• Follow me aktivieren beim Zielapparat: 

Mit der Prozedur *23 TN-Nr. A 

• Follow me löschen: 


5 s 

hc20265aaxxa0 

A 


B 

C


3.7.3 Rufweiterschaltung (RWS) 

Im Unterschied zur Anrufumleitung läutet es beim Teilnehmer B auf aktivierter 

RWS zuerst ganz normal. Hat der Angerufene B nach (0), 3, 5 oder 7 Rufzyklen 

den Anruf nicht beantwortet, läutet es zusätzlich (parallel) auf dem weitergeleiteten 

internen oder externen Teilnehmer C. Das Verhalten ist dasselbe, 

unabhängig davon, ob nach internen oder externen Zielen weitergeleitet wird. 

Fig. 2.94: Rufweiterschaltung 


• Nach Aktivieren von RWS erhält der Teilnehmer einen Bestätigungston. 

• Ein Anrufer A, der auf einen besetzten Teilnehmer B mit konfigurierter Rufweiterschaltung 

trifft, erhält Besetztton. 


A B C 

hc20266aaxxa0 

• Wurde der Ruf vom Angerufenen B nicht oder vom RWS-Ziel C beantwortet, 

wird der nächste Ruf sofort auf beiden Teilnehmern B+C signalisiert. 

• Die RWS-Verzögerungszeit, sofern > 0 eingestellt, ist erst wieder aktiv, 

wenn der Ruf direkt vom Angerufenen B beantwortet wurde. Wenn diese 

"Intelligenz" nicht gewünscht wird, kann der RWS-Sofortruf anlageweit ausgeschaltet 

werden. 

• RWS auf ein internes Ziel: 

Externe und interne Anrufe werden auf das Ziel weitergeleitet. 

• RWS auf ein externes Ziel (Amt-Amt-Verbindung zugelassen): 

Externe und interne Anrufe werden auf das Ziel weitergeleitet. 

• RWS auf ein externes Ziel (Amt-Amt-Verbindung nicht zugelassen): 

– Externe Anrufe werden nicht auf das Ziel weitergeleitet 

– Interne Anrufe werden auf das Ziel umgeleitet 

200 Teilnehmernahe Leistungsmerkmale Teil 2


• Die RWS hat gegenüber der Anrufumleitung den Vorteil, dass die Gespräche 

jederzeit und nicht nur während den ersten 5 Sekunden auf dem eigenen 

Telefon entgegengenommen werden können. 

• Verketten von Rufweiterschaltungen: 

Leitet Teilnehmer B einen Ruf mittels RWS auf Teilnehmer C, so wird der 

Ruf von Teilnehmer C nicht wieder weiter umgeleitet. Mehrfachverkettungen 

sind mittels AUL möglich (siehe Kapitel "Anrufumleitung / Weiterschaltung", 

Seite 193). 


• RWS auf Teilnehmer aktivieren: 

Per Menü oder mit der Prozedur *61 Ziel-Nr. 

• RWS auf Teilnehmer löschen: 


• RWS auf zuletzt konfigurierten Teilnehmer aktivieren: 

Per Menü oder mit der Prozedur *61# 

• RWS auf Zentralwecker mit Coderuf: 


• RWS auf Zentralwecker mit Coderuf löschen: 


• (sich vor) RWS schützen: 


• (auf sich) RWS erlauben: 


• RWS bei Besetzt aktivieren: 


• RWS bei Besetzt löschen: 




3.7.4 Twinmode / Twincomfort 

Mit Twinmode und Twincomfort können das drahtgebundene Endgerät und der 

DECT-Handapparat eines Benutzers gekoppelt werden. 

Fig. 2.95: Twinmode / Twincomfort 

B 

C 

A 

Twinmode aktiviert automatisch eine Anrufumleitung von Teilnehmer B auf 

Teilnehmer C, sobald das drahtlose Endgerät (Teilnehmer C) aus der Lademulde 

genommen wird. Umgekehrt wird ein Gespräch für C automatisch auf B 

umgeleitet, wenn C in der Lademulde steckt. 

Twincomfort bietet dieselbe Funktionalität wie Twinmode, ersetzt temporär 

aber zusätzlich folgende Telefonlisten des DECT-Handapparates mit den entsprechenden 

Listen des drahtgebundenen Endgerätes: 

• Privates Telefonverzeichnis 

• Anrufliste 

• Gesprächsliste 

• Wahlwiederholungsliste 

• Meldungsliste 

Hinweis: 

Via Configurator wird bestimmt, ob auf dem DECT-Handapparat 

Twinmode oder Twincomfort verfügbar ist. Wenn die Funktion Twincomfort 

aktiviert ist, kann dem Ladekontakt keine andere Funktion 

mehr zugewiesen, sondern muss via Configurator wieder deaktiviert 

werden. 


B 

C 

A 

hc20251aaxxa0

Nähere Beschreibung 

Tab. 2.29: Twinmode / Twincomfort 

Schnitt 

stelle 

C • Aktivieren über die Lademulde 

• Anzeige "Twinmode" oder "Twincomfort" in 

der Anzeige des Endgeräts 


Tab. 2.30: Twinmode / Twincomfort: Tasten-Konfiguration 

3.7.5 Take 


Mit der Take-Funktion können Teilnehmer Gespräche oder Daten vom drahtgebundenen 

Endgerät auf ihren DECT-Handapparat übernehmen oder umgekehrt, 

ohne die Verbindung unterbrechen oder den Ruf weiterleiten zu müssen. 

Fig. 2.96: Take 

Bediensequenz / Signalisation am Endgerät Gültigkeitsbereich 

Funktionstyp Bemerkung 

Im Configurator oder am Handapparat wird die 

Lademulde als "Taste" für "Twinmode" oder "Twincomfort" 

konfiguriert. 

hc20252aaxxa0 

A B 

C 

Aktivierung nur möglich, wenn keine Anrufumleitung 

aktiv ist. 

Twinmode und Twincomfort 

schliessen einander aus. 

A B 

Im linken Beispiel ruft Teilnehmer A Teilnehmer B an, der das Gespräch auf 

seinem DECT-Handapparat C durch Tastendruck weiterführt. Im rechten Beispiel 

ruft Teilnehmer A auf dem DECT-Handapparat C an und das Gespräch 

wird auf dem drahtgebundenen Endgerät A weitergeführt. In beiden Fällen 

bemerkt der Anrufer nichts von der Übernahme des Gesprächs. 


C



Tab. 2.31: Take 

Schnittstelle Bediensequenz / Signalisation am Endgerät 

C • Aktivierung über frei programmierbare Taste des Handapparats 

• Anzeigen von Namen und Nummer des eingetragenen Teilnehmers und "Take" in der 

Anzeige des DECT-Handapparats 


Tab. 2.32: Take: Tasten-Konfiguration 

Funktionstyp Bemerkung 

Im Configurator oder am Handapparat wird eine 

frei programmierbare Taste mit folgendem Befehl 

für die Übernahme des Gesprächs von Teilnehmer 

1 durch Teilnehmer 2 vorbereitet: 

Voraussetzung für Take ist, dass der Parameter 

"Gesprächsübernahme" auf "ja" gesetzt ist. 

I*87(Nr.TN1)*(Nr.TN2)#XI*88# 

Funktionstyp ab S3 Bemerkung 

Voraussetzung für Fast Take ist, dass der Teineh- 

I*88(Nr.TN2)# 

mer den Gesprächsübernahmeschutz ausgeschaltet 

hat. 

Hinweis: 

Mit dem Parameter "Datenübernahme" in der Teilnehmer-Konfiguration 

kann die Funktion Take auch für die Datenübernahme von einem 

PC auf den anderen freigeschaltet werden. (siehe auch "Übernahme 

einer Sprach- oder Datenverbindung", Seite 178). 


3.7.6 Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) 


Die ankommenden Anrufe werden automatisch auf ein alternatives Ziel B 

umgeleitet, das via Anlagekonfiguration festgelegt werden muss. 

Fig. 2.97: Ruhe vor dem Telefon 


• Nach Aktivierung des Leistungsmerkmals erhält der Teilnehmer Bestätigungston. 

• Der Teilnehmer wird nach Aktivieren des Leistungsmerkmals nicht mehr 

gestört. 

• B ist der einzige Teilnehmer, der Teilnehmer A noch erreichen kann. 


• Ruhe vor dem Telefon aktivieren: 


• Ruhe vor dem Telefon löschen: 


A 


B 

hc20267aaxxa0


3.7.7 Call Deflection 

3.7.7.1 Überblick 

Call Deflection CD (Weiterleiten) gehört zu der Gruppe von Leistungsmerkmalen, 

die es einem Benutzer erlauben einen ankommenden Anruf auf ein anderes 

Ziel weiter zu leiten. 

Im Gegensatz zu (CFU, CFNR und CFB) bestimmt der Benutzer noch während 

der Rufphase wohin der Anruf weitergeleitet werden soll. 

3.7.7.2 Generelle Voraussetzungen 

• Anrufe die mit CD weitergeleitet werden: 

– Anrufe aus dem Öffentlichen Telefonnetz 

– Anrufe vom GSM-Netz 

– Interne Anrufe derselben Anlage 

• Voraussetzungen der Endgeräte: 

– Folgende Endgeräte unterstützen CD: Office 20, Office 30, Office 40, 

Office 25, Office 35, Office 45pro, Office 100, Office 150, Office 135, 

Office 135pro, Office 155pro, ETSI-Endgeräte am S-Bus die CD unterstützen 

• Ziele der Weiterleitung CD können sein: 

– Ein Teilnehmer im öffentlichen Telefonnnetz 

– Ein Teilnehmer von einem GSM-Netz 

– Ein Endgerät das Anrufe empfängt (Fax, Telefonbeantworter usw). 

– Ein interner Teilnehmer derselben Anlage 

– Ein Interner Sammelanschluss 



3.7.7.3 Weiterleiten CD von Anrufen (Interaktionen auf den 

Endgeräten) 

• Weiterleiten CD mit normaler Wahl "Weiterleiten, Nummer eingeben, OK" 

• Weiterleiten CD mittels Alpha Wahl "Weiterleiten, umschalten auf Alpha 

Wahl, Teilnehmer suchen, OK" 

• Weiterleiten CD mit Quick dial "Weiterleiten, such Nummern eingeben, 

umschalten auf Alpha Wahl, Teilnehmer wählen, OK" 

• Weiterleiten CD mit Nummerntaste "Weiterleiten, Nummerntaste drücken, 

OK" 

• Weiterleiten CD mittels Team Taste "Weiterleiten CD, Team-Taste" der 

Anruf wird direkt weitergeleitet 

• Weiterleiten CD mittels Notiztaste "Weiterleiten, Notiztaste, Teilnehmer aussuchen, 

OK! 

• Weiterleiten mittels Anruf-, Gesprächs- oder Wahlwiederhohlungsliste "Weiterleiten, 

Liste wählen, Teilnehmer aussuchen, OK" 

3.7.7.4 Spezialfälle 

• Weiterleiten CD mittels Office 20 

– Ist nur mit Benutzung der Funktionstaste möglich 

– Konfiguration von *F18#nn# wobei *F18 die Funktion darstellt und nnnn 

die Ziel-Nummer 

– Während der Rufphase kann also die Funktionstaste gedrückt werden 

und der Anruf wird auf das Ziel weitergeleitet CD 

– Bei erfolgreichem Weiterleiten ertönt das Quittierungszeichen 

• Weiterleiten CD mittels Office 25 

– Wird während der Rufphase die Menutaste gedrückt, erscheint der Menupunkt 

Weiterleiten CD 

– Nummer wählen 

– Mit OK bestätigen 

– Bei erfolgreichem Weiterleiten erscheint "Ausgeführt" auf der Anzeige 

• Anklopfen aktiviert 

– Ist ein Teilnehmer bereits in einer Verbindung und ein 2. klopft an 

erscheint der Menupunkt Weiterleiten CD ebenfalls 



3.8 Komfortfunktionen 

3.8.1 Anklopfen 

Einem besetzten Teilnehmer B, der dieses LM freigegeben hat, wird durch 

Anklopfen ein weiterer Verbindungswunsch mitgeteilt. 

Fig. 2.98: Anklopfen 

hc20259aaxxa0 


• B hört den gedämpften Anklopfton, der ins laufende Gespräch eingeblendet 

wird. Hat B einen Apparat mit Anzeige, wird ihm die Rufnummer bzw. der 

Name des Anrufers A mitgeteilt, sofern dessen CLIP-Information vorhanden 

ist. 

• A erhält als Bestätigung Rufkontrollton. 

• A erhält Besetztton, wenn B das Anklopfen abweist oder sich gegen Anklopfen 

geschützt hat. 

• Falls die Verbindung B–C eine externe Verbindung ist und "Anklopfen auf 

Amt" generell gesperrt ist, erhält A ebenfalls Besetztton. 


A B 

• Bei Amtsanrufen erfolgt Anklopfen automatisch, sofern der angeklopfte Teilnehmer 

dieses Leistungsmerkmal freigegeben hat. 

• Bei internen Anrufen muss A anklopfberechtigt sein. 

• Falls sich B in einem Amtsgespräch befindet, funktioniert Anklopfen nur, 

wenn dieses Leistungsmerkmal auch für Amtsgespräche freigegeben ist. 


C


• Anklopfen ist grundsätzlich nur möglich, wenn eine Erstverbindung besteht, 

nicht wenn sich B in einer Konferenz befindet. 


• Anklopfen aktivieren: 

Per Menü oder mit der Prozedur R6 oder R*43 (R = Steuertaste) 

• Beantworten ohne Haltung → Gespräch beenden und Teilnehmer übernehmen: 

Per Menü oder mit der Prozedur R1 

• Beantworten mit Haltung → Gespräch halten und Teilnehmer übernehmen: 


• Beantworten mit Konferenz → Teilnehmer ins laufende Gespräch einbeziehen: 


• Abweisen → Gespräch weiterführen: 



• Sich schützen vor Anklopfen: 

Anklopfen ist nicht erlaubt (*04) 

• Anklopfen auf sich erlauben: 

Anklopfen ist erlaubt (#04) 



3.8.2 Aufschalten 

Wenn der angerufene interne Teilnehmer B besetzt ist, kann sich der Anrufende 

interne Teilnehmer A, sofern er dazu berechtigt ist, auf das laufende 

Gespräch aufschalten, A hört das laufende Gespräch mit und er kann mit dem 

aufgeschaltenen Teilnehmer B sprechen. 

Fig. 2.99: Aufschalten 

hc20268aaxxa0 


• Dem aufgeschalteten Teilnehmer B wir durch gedämpften Aufschaltton signalisiert, 

dass er zusätzlich zum laufenden Gespräch noch eine Internverbindung 

zum Aufschaltteilnehmer A hat. 

• Falls A nicht aufschaltberechtigt ist, erhält er Gassenbesetztton (schneller 

Besetztton) 

• Falls B analog angeschlossen ist, hört C das Aufschalten von A. 


A B 

• Falls sich B in einem Amtsgespräch befindet, funktioniert Aufschalten nur, 

wenn dieses LM auch für Amtsgespräche freigegeben ist. 

• Aufschalten ist grundsätzlich nur möglich, wenn eine Erstverbindung 

besteht, nicht in Rückfrage oder in eine Konferenz hinein. 


C


• Aufschalten aktivieren: 

Mit der Prozedur R7 oder R*44 (R = Steuertaste) 


• Beantworten ohne Haltung → Gespräch beenden und Teilnehmer übernehmen: 


• Beantworten mit Haltung → Gespräch halten und Teilnehmer übernehmen: 


• Beantworten mit Konferenz → Teilnehmer ins laufende Gespräch einbeziehen: 


• Abweisen → Gespräch weiterführen: 



• Sich (vor Aufschalten) schützen: 

Aufschalten ist nicht erlaubt (*04) 

• Auf sich (Aufschalten) erlauben: 

Aufschalten ist erlaubt (#04) 



3.8.3 Durchsage auf Einzel-Teilnehmer oder Teilnehmer- 

Gruppen 

Bei einer Durchsage von A wird beim angerufenen Teilnehmer B dessen Lautsprecher 

eingeschaltet. Dieser hat die Möglichkeit, die Durchsage zu beantworten 

(die Durchsage wird in eine normale, interne Verbindung umgewandelt), 

oder er lehnt die Durchsage ab (Abbruch der Verbindung). 

Fig. 2.100: Durchsage 

"HALLO" 



Vor der Durchsage von A ertönt bei Teilnehmer B bzw. bei allen Gruppenteilnehmern 

ein Warnton über den Lautsprecher. 


• Nur für Systemendgeräte Office 25, Office 35 und Office 45 möglich. 

• Eine Durchsage ist auf einen einzelnen Teilnehmer oder eine Teilnehmergruppe 

(Personensuche über Durchsage) möglich. In der Teilnehmergruppe 

kann auch die Türfreisprechstelle enthalten sein (Durchsage über Lautsprecher). 

• Es können bis zu 7 Durchsage-Gruppen definiert und diese gezielt angesprochen 

werden (01…07). 

• In eine Durchsagegruppe können bis zu 8 TN sein. 

A 

"HALLO" 

• Dieses Leistungsmerkmal kann mit Vermitteln eines Amtsgespräches zu 

einer gesuchten Person verbunden werden. Wird die Durchsage beantwortet, 

ist der gesuchte Teilnehmer automatisch mit der zuvor in Haltung 

geschalteten Amtsleitung verbunden. 


B 

C



• Durchsage aufbauen an Teilnehmer oder Gruppe: 

Per Menü oder mit der Prozedur *7998 TN-Nr. resp. *79 Gruppen-Nr. 

• Durchsage an Türfreisprechstelle aufbauen: 

Per Menü oder der Prozedur *79 Gruppen-Nr. 

(Die Türfreisprechstelle muss sich in einer Gruppe befinden) 

• Durchsage beantworten (Angerufener): 

Per Menü oder Hörer abheben 

• Durchsage von Apparat ausserhalb der Gruppe beantworten: 

Mit der Prozedur *89 (die anderen Gruppen-Teilnehmer werden weggeschaltet) 

Bemerkung: 

Gleichzeitig kann nur 1 Durchsage an eine Gruppe aktiv sein. Somit ist die 

Übernahme mit *89 eindeutig. 

• Durchsage an Türfreisprechstelle beantworten (falls diese in einer Teilnehmergruppe 

ist): 


• Durchsage abweisen (Angerufener): 

Per Menü oder Lautsprecher-Taste 

• Durchsage sperren (Angerufener): 

Per Menü 



3.8.4 Gegensprechen 

Gegensprechen ist eine spezielle Form der Durchsage, bei der das angerufene 

Systemendgerät B die Durchsage von A unmittelbar in eine interne Verbindung 

umwandelt. 

Fig. 2.101: Gegensprechen 


Bei Aktivierung der Durchsage ertönt beim Zielapparat ein Warnton (3 kurze 

Signaltöne). Anschliessend wird die Gesprächsverbindung durchgeschaltet 

(Lautsprecher und Mikrofon aktiv). 


A B 

• Gegensprechen kann nur mit 1 Teilnehmer erfolgen, nicht mit einer Gruppe 

wie bei einer Durchsage. 

• Zusätzlich muss das angerufene Systemendgerät (Office 35 und Office 45) 

die Durchsageautomatik aktiviert haben. 

• Der Verbindungsaufbau beim Gegensprechen erfolgt wie bei der normalen 

Durchsage an Teilnehmer. 


hc20130aaxxa0 

Durchsage resp. Gegensprechen aufbauen (Anrufender): 

Per Menü oder mit der Prozedur *7998 TN-Nr. oder mit Doppelklick auf Teamtaste 

Office 45. 


3.8.4.4 Einstellung am Zielapparat 

Office 45: 

Freisprechautomatik auf Durchsage 


Bemerkung: 

Die Einstellung "Automatisches Freisprechen" in einem System-Endgerät 

(sofort oder verzögert) darf nicht mit einer Gegensprechfunktion verwechselt 

werden, da dieses System-Endgerät auch bei einem normalen Internanruf 

automatisch belegt. 

3.8.5 Konferenz 

Eine Konferenz mit bis zu 3 Teilnehmern kann aus einer bestehenden Verbindung 

aufgebaut werden. 

Fig. 2.102: Konferenz 

hc20131aaxxa0 


• Die gewählten Teilnehmer erhalten Rufsignalisation. 

• Teilnehmer, die eine Konferenz erweitern, erhalten einen Rufkontrollton. 

• Konferenzwarnton ertönt regelmässig alle 5 Sekunden. 


Soll mehr als 1 externer Teilnehmer in eine Konferenz geschaltet werden, so 

muss die Konfigurierung betreffend "Amt-Amt" beachtet werden. 

• Aufschalten und Anklopfen benötigen die Ressourcen einer 3er-Konferenz- 

Schaltung. 

• Pro Konferenz sind 3 Teilnehmer zugelassen. 

A 


B 

C



• Konferenz aus Verbindung über Rückfrage aufbauen: 

Per Menü oder mit der Prozedur R3 (R = Steuertaste) 

• Konferenz variabel erweitern: 

Per Menü oder mit der Prozedur *TN-Nr. 

• Konferenzteilnehmer (interne) ausschliessen: 

Mit der Prozedur R#71 (R = Steuertaste) 

Die externe Verbindung bleibt bestehen 

3.8.6 Meldungen senden und lesen 

Dieses Leistungsmerkmal bietet die Möglichkeit, eine Text-Meldung intern zu 

senden. Die möglichen Ziele sind: 

• Ein interner Teilnehmer 

• Eine Teilnehmergruppe 

• Alle internen Teilnehmer 

Fig. 2.103: Text-Meldungen senden und lesen 


Tab. 2.33: Text-Meldungen senden und lesen 

Schnitt 

stelle 

Bediensequenz / Signalisation 

am Endgerät 

B Beim Eintreffen einer 

Text-Meldung erhalten die 

Zielteilnehmer einen Aufmerksamkeitsruf. 


"TEXT" 

"TEXT" 


Mögliche Ziele: 

nur intern: 

• Einzelteilnehmer 

• Teilnehmergruppe (Sammelanschlüsse sind nicht erlaubt) 

• Alle internen Teilnehmer 

Voraussetzung: 

Die Ziel-Teilnehmer sind mit einem digitalen Endgerät mit alphanumerischer 

Anzeige (Office 20 ausgenommen) ausgerüstet. 


A 

Z

Teilnehmergruppen für Text-Meldungen: 


• Es können bis zu 7 definiert werden. 

• Es sind bis zu 8 Teilnehmer pro Gruppe möglich. 

• Diese Teilnehmergruppen werden auch für das Leistungsmerkmal Durchsage 

verwendet. 

Der Inhalt der Text-Meldung ist entweder frei definierbar oder kann aus einer 

Auswahl von 16 vorbereiteten Normtexten (siehe "Normtexte", Seite 220) 

gewählt werden. 

Maximale Textlängen einer Meldung: 

• 42 Zeichen für Normtext 

• 160 Zeichen für Normtext und frei definierbaren Zusatztext (Parameter) 

Normtexte lassen sich mit oder ohne zusätzlichen Text (Parameter) aktivieren. 

Alle Text-Meldungen, die älter als 30 Tage sind, werden automatisch gelöscht. 

Für einen Zielteilnehmer werden maximal 15 Text-Meldungen gespeichert. 

Tipp: 

Ist ein Teilnehmer besetzt und hat er Aufschalten und Anklopfen 

gesperrt, kann er trotzdem über Text-Meldungen erreicht werden. 


Tab. 2.34: Text-Meldungen senden und lesen: Prozeduren 

Normtext mit / ohne Parameter 

an Teilnehmer senden 


an Gruppe senden 


an alle senden 

Text-Meldungen durchsehen 

(160 Zeichen) 

Hinweis: 

*/#-Prozedur Systemendgeräte 

*3598 TN-Nr. Text-Nr. [Param] # 

*35 Gr-Nr. Text-Nr. [Param] # 

*3599 Text-Nr. [Param] # 

Es ist auch möglich, Meldungen als SMS (Short Message Service) an 

geeignete Rufnummern extern zu versenden. Dies muss jedoch vom 

Netzbetreiber unterstützt und im Configurator entsprechend konfigu- 



riert werden (siehe "SMS auf analogen oder digitalen Amtsschnittstellen", 

Seite 128). 

3.8.6.1 MESSAGE-Funktion 

Auf alle Systemendgeräte kann von einem beliebigen Endgerät eine MES- 

SAGE übermittelt werden. Das Eintreffen einer MESSAGE wird je nach Endgerät 

durch eine Rückrufaufforderung signalisiert. 

Fig. 2.104: MESSAGE aktivieren 


Tab. 2.35: MESSAGE aktivieren 

"MESSAGE" 

A B 


Schnitt 

stelle 

A Nach Ausführen der Prozedur erhält A den Bestätigungston. 


B • Office-Endgeräte mit Anzeige: 

– Text-Meldung 

– Aufmerksamkeitsruf 

– LED-Anzeige (nur Office 25, Office 30, 

Office 35, Office 40, Office 45) 

• Office 20: "MESSAGE" erscheint auf der Anzeige. 

• Office 10: LED-Anzeige leuchtet 


Der aktivierende Teilnehmer A hat die 

Berechtigung zu dieser Funktion. 

Mögliche Schnittstellen: 

intern 


Office-Endgerät 

Anzahl Rückrufaufforderungen: 

Die Anzahl der Rückrufanforderungen, die pro Teilnehmerschnittstelle gespeichert 

werden können, ist abhängig vom Endgerät. 

Tipp: 

Mit der MESSAGE-Funktion kann ein Teilnehmer je nach Endgerät 

mehrere Rückrufe gleichzeitig aktivieren. 



Tab. 2.36: MESSAGE aktivieren: Prozeduren 

MESSAGE aktivieren 

*/#-Prozedur 

R*38 TN-Nr. 

MESSAGE beantworten (Rückruf auslösen) *#38 

MESSAGE löschen am eigenen Endgerät #38# 

MESSAGE löschen am Zielapparat #38 TN-Nr. 

3.8.6.2 Nachricht hinterlassen 


Ist Teilnehmer B längere Zeit abwesend oder nicht erreichbar, so kann er in der 

PBX eine Nachricht für interne Teilnehmer hinterlegen. Ruft jetzt Teilnehmer A 

von einem Systemendgerät mit Anzeige Teilnehmer B, schickt ihm die PBX 

den von B hinterlegten Text auf seine Anzeige. 

Fig. 2.105: Nachricht hinterlassen 


Tab. 2.37: Nachricht hinterlassen 

A 

A 

"TEXT" 

Schnitt 

stelle 


A Mögliche Schnittstellen: 

nur intern 


Der Teilnehmer ist mit einem digitalen Endgerät 

mit alphanumerischer Anzeige (Office 20 

ausgenommen) ausgerüstet. 

B Der Teilnehmer erhält bei Ein- / Ausschalten 

jeweils den Bestätigungston. 

Wenn die Bedingungen für Teilnehmer A nicht erfüllt sind (A ist nicht intern 

oder hat keine alphanumerische Anzeige): 

Der Anruf geht normal auf den Teilnehmer, der die Nachricht hinterlassen hat. 

Der Anruf wird in der Anrufliste gespeichert. 


B 

B 



Nachricht: 

• Die Nachricht ist entweder frei definierbar oder sie kann aus einer Auswahl 

von 16 Normtexten (siehe Kapitel "Normtexte", Seite 220) gewählt werden. 

• Die Normtexte sind auf die speziellen Bedürfnisse des Kunden konfigurierbar. 

• Die Normtexte können mit oder ohne zusätzliche Parameter aktiviert werden. 

Ihre Länge ist auf 42 Zeichen begrenzt. 

Hinweis: 

Die Aktivierung einer Umleitung löscht die Nachricht. 


Tab. 2.38: Nachricht hinterlassen: Prozeduren 

Nachricht hinterlassen aktivieren 

*/#-Prozedur 

*24 Text. Nr. [Param] # 

Nachricht hinterlassen löschen #24 

3.8.6.3 Normtexte 

Tab. 2.39: Verfügbare Normtexte 

Nummer Text 

1 BESPRECHUNG UM > 

2 BITTE ZURUECKRUFEN > 

3 FOLGENDE SITZUNG WURDE ABGESAGT > 

4 BENOETIGTE AUSKUNFT UEBER > 

5 DRINGENDE LIEFERUNG > 

6 BITTE SOFORT VORBEIKOMMEN > 

7 BITTE POST ABHOLEN > 

8 MAIL VORHANDEN > 

9 BIN IM LAGER > 

10 BIN IM RAUM > 

11 BIN WIEDER ZURUECK AM > 

12 BIN NICHT ERREICHBAR BIS > 

13 BIN ABWESEND. MEIN STELLVERTRETER > 

14 BIN KURZFRISTIG ABWESEND > 

15 BITTE KEINE STOERUNG > 

16 BIN ERREICHBAR UNTER NUMMER > 

Normtexte können ergänzt oder neu editiert werden. 


3.8.7 Courtesy (Ansage vor Melden) 


Der Courtesy Service ist ein Ansagedienst für ankommende externe Anrufe. 

Wenn ein externer Anruf von A nach einer voreingestellten Verzögerungszeit 

vom internen Teilnehmer B (der entweder frei ist oder bei dem Anklopfen 

erlaubt ist) nicht entgegengenommen wird, so hört der Anrufer einen Ansagetext. 

Nach erfolgter Ansage wird dem Anrufer entweder wieder Rufkontrollton 

signalisiert, Musik eingespielt oder der Ansagetext wird endlos wiederholt. 

• Es können zwei Ansagetexte von max. je 30 Sekunden aufgesprochen werden. 

• Die Ansagetexte sind abhängig vom Tag-/Nacht-/Wochenendschalter. Der 

erste Ansagetext ist für Tagbetrieb der zweite für Nacht- und Wochenend- 

Betrieb bestimmt. 

• Jede Durchwahlnummer (DDI) kann separat auf die Ansage geleitet werden. 


• Antwortet der interne Teilnehmer während der Ansage, so wird diese abgebrochen. 

• Während Abspielen des Ansagetextes ruft es beim internen Teilnehmer normal 

weiter. 

• Erfolgt während der Ansage ein weiterer Anruf, so wird dieser nach Beenden 

der laufenden Ansage auf den Ansagetext geleitet. 

• Hat der Teilnehmer Courtesy und gleichzeitig eine Anrufumleitung auf einen 

externen Teilnehmer aktiviert, wird der Ansagetext nicht abgespielt. 


• Die Verzögerungszeit kann in der Anlagenkonfiguration in einem Wertebereich 

von 0 bis 300s eingestellt werden 

• Für das Verhalten nach Abspielen des Ansagetextes gibt es 3 Betriebsarten: 

Rufkontrollton, Musik oder Ansagetext. 



3.8.7.3 Prozeduren 

Das Aufsprechen, Kontrollhören und Löschen der Ansagetexte erfolgt über 

normale */#-Prozeduren und ist durch ein Voice-Administrator-Passwort 

geschützt.. Die Aufnahme kann direkt über das Mikrofon eines Telefons aufgesprochen 

oder z. B. über ein angeschlossenes Tonbandgerät am Audio-Eingang 

der PBX eingespiesen werden. 

• Aufnahme Ansagetext x ab Telefonapparat 

*911x # 

• Aufnahme Ansagetext x via Audioeingang der PBX 

*921x # 

• Ansagetext x kontrollhören 

*#911x 

• Ansagetext x löschen 

#911x # 

• Ansagetext aktivieren 

*931 

• Ansagetext deaktivieren 

#931 

x = 1 für Tagbetrieb, x = 2 für Nacht- / Wochenend-Betrieb 

Passwortsyntax: 1- bis 6-stellig (Ziffern 0 bis 9) 

Bemerkung: 

Ist kein Passwort definiert, ist die Passwortabfrage inaktiv. 

Das Voice-Administrator-Passwort wird sowohl für das Voice-Mail-System als 

auch für den Courtesy-Service verwendet. 


• Die Verzögerungszeit bis zur Gesprächsannahme ist 10s. 

• Die Betriebsart ist auf Rufkontrollton eingestellt 

Hinweis: 

Pro Anlage darf nur eine Courtesy-Erweiterungskarte (EAD4C) 

bestückt werden. Die Ansagetexte können anlagenweit genutzt werden. 


3.8.8 Courtesy als Musik in Haltung 


Die beiden Ansagetexte des Courtesy Services können auch einem Teilnehmer, 

welcher in Haltung gelegt worden ist, eingespiesen werden. Auf diese 

Weise ist es möglich den gehaltenen Teilnehmern zusätzlich zum Warnton 

oder Haltemusik eine Nachricht zu hinterlassen. 

Welcher Text abgespielt werden soll, ist vom Schaltzustand der zugeteilten 

Schaltgruppe abhängig (Stellung 1: gleicher Ansagetext wie für Tagbetrieb; 

Stellung 2 + 3: gleicher Ansagetext wie für Nacht- und Wochenendbetrieb). 

• Die zwei Ansagetexte sind identisch mit denen für Ansage vor Melden und 

sollten daher bei kombiniertem Betrieb sorgfältig ausgewählt werden. 

• Die wählbare Schaltgruppe kann unabhängig von derjenigen bei Ansage vor 

Melden sein. 

• Die Ansagetexte können einmal oder endlos eingespielt werden (gilt für 

beide Ansagetexte gleichzeitig). Bei endlosem Betrieb kann weder der 

Warnton noch externe Musik eingespielt werden. 

3.8.9 Voice-Mail-System 

Das Voice-Mail-System bietet im Wesentlichen die Funktion eines Anrufbeantworters. 

Bei Umleitung auf das Voice-Mail-System hören Anrufer einen globalen 

oder persönlichen Begrüssungstext des entsprechenden Teilnehmers. Je 

nach Konfiguration wird der Anrufer nur informiert oder aber er kann nach der 

Begrüssung eine Sprachmitteilung hinterlassen. Damit der Anrufer zum richtigen 

Ziel geführt wird, kann jeder Mailbox eine individuelle, automatische Vermittlung 

hinterlegt werden. 

Die Mailbox-Besitzer werden über eingegangene Sprachmitteilungen informiert, 

können diese abhören, löschen oder den Anrufer direkt zurückrufen. 

Verfügt das angeschlossenen Systemendgerät über eine Anzeige wird die 

Rufnummer (CLIP), der Name (falls verfügbar), Datum und Uhrzeit der eingegangenen 

Sprachmitteilung ebenfalls angezeigt. 

Die Bedienung und Konfiguration bei Systemendgeräten mit Anzeige erfolgt 

über die Foxtaste, bei den übrigen Endgeräten über */#-Prozeduren und Nachwahl 

(DTMF). Fernabfrage und Fernkonfiguration sind ebenfalls möglich. 



Tab. 2.40: Leistungsmerkmale des Voice-Mail-Systems im Überblick 

Leistungsmerkmale Voice-Mail-System 

Ascotel-Integration Erweiterungskarte EAD4V 

Anzahl Voice-Mail-Kanäle 3 

Persönliche Begrüssungstexte 2 

Globale Begrüssungstexte 1 

Globale Überlauf-Begrüssungstexte 1 

Anzahl der Mailboxen nur limitiert durch die Systemgrenzen 

Anzahl der Mitteilungen pro Mailbox 254 

Sprachspeicherkapazität insgesamt 66 Minuten 

Zusätzliches Benachrichtigungsziel intern pro Mailbox 

Automatische Vermittlung konfigurierbar pro Mailbox 

Signalisierung auf den Systemendgeräten • Message-LED 

• Textmeldung auf der Anzeige 

• Eintrag in Anrufliste und Sprachmitteilungsliste mit 

Datum, Zeit und CLIP (ev. Name) des Anrufers 

Voice-Mail-Bedienung • über Menütaste (nur Systemendgeräte mit Anzeige) 

• mit */#-Prozeduren 

• mit Nachwahl (DTMF) 

Systemkonfiguration • lokal mit PC: V.24, AD2(PA) oder ISDN 

• fern mit PC: ISDN 

• lokal oder fern mit Telefon: mit */#-Prozeduren und 

Nachwahl (DTMF) 

3.8.9.1 Bedienung der Voice-Mail-Funktionen 

Je nach Endgerät erfolgt die Bedienung der Voice-Mail-Funktionen über die 

Foxtaste oder über */#-Prozeduren und Nachwahl (DTMF). 

Aufsprechen und Aktivieren von Begrüssungen 

Sofern berechtigt kann der Mailbox-Besitzer mit Hilfe der Foxtaste an seinem 

Systemendgerät in der Voice-Mail-Konfiguration persönliche Begrüssungen 

aufsprechen, kontrollhören, aktivieren und deaktivieren. Welche persönliche 

Begrüssung aktiv ist, wird entsprechend angezeigt. Ist keine persönliche 

Begrüssung aktiv oder keine vorhanden wird automatisch die globale Begrüssung 

aktiviert, sofern diese aufgesprochen wurde. 

Bei analogen Endgeräten, Endgeräten am S-Bus sowie bei Systemendgeräten 

ohne Anzeige erfolgt das Aufsprechen, Kontrollhören und Aktivieren von persönlichen 

Begrüssungen sinngemäss, aber mit */#-Prozeduren (wie beschrieben 

in "Prozeduren für persönliche Mailbox", Seite 232). 



Das Aufsprechen, Kontrollhören und Aktivieren von globalen Begrüssungen 

erfolgt immer mit */#-Prozeduren (wie beschrieben in "Prozeduren für globale 

Begrüssungen", Seite 233). 

Aktivieren einer Mailbox 

Eine Mailbox wird aktiviert, indem ein Mailbox-Besitzer mit AUL, RWS oder CD 

auf das Voice-Mail-System umleitet. Damit dies möglich ist, muss entweder 

mindestens der globale Begrüssungstext oder ein persönlicher Begrüssungstext 

aufgesprochen worden sein. Die Nummer des Voice-Mail-Systems ist im 

Nummerierungsplan definiert und für alle Mailbox-Besitzer dieselbe (Erstartwert 

= 80). Nach einer pro Teilnehmer konfigurierbaren Anzahl Rufen wird der 

Anruf vom Voice-Mail-System beantwortet. Im Fall von Umleitung mit RWS 

muss die konfigurierte RWS-Verzögerung noch dazugerechnet werden. 

Signalisierung von neuen Sprachmitteilungen 

Hinterlässt ein Anrufer eine Sprachmitteilung wird dies auf der Anzeige eines 

Systemendgerätes angezeigt und die Message-LED leuchtet. Zusätzlich wird 

ein neuer Eintrag in der Liste der unbeantworteten Anrufe, sowie in der Liste 

eingegangener Sprachmitteilungen erzeugt. Um zu zeigen, dass es sich um 

eine Sprachmitteilung handelt, ist der Eintrag in der Anrufliste ensprechend 

gekennzeichnet. 

• Sobald der Mailbox-Besitzer eine neue Sprachmitteilung abgehört hat, wird 

die Kennzeichnung, dass es sich um eine Sprachmitteilung handelt, 

gelöscht. 

• Solange nicht alle Sprachmitteilungen abgehört wurden, bleibt die Textmeldung, 

dass neue Sprachmitteilungen vorhanden sind auf der Anzeige erhalten 

und leuchtet die Message-LED weiterhin. 

• Wird ein Teilnehmer direkt zurückgerufen, verschwindet sein Eintrag in der 

Anrufliste. 

• Wird der Eintrag aus der Anrufliste gelöscht, bleibt die Sprachmitteilung 

trotzdem gespeichert. 

• Hinterlässt ein Anrufer keine Sprachmitteilung oder ist die Mailbox so konfiguriert, 

dass er dazu keine Möglichkeit hat, erzeugt sein Anruf trotzdem 

einen Eintrag in der Anrufliste, aber ohne den Voice-Mail-Vermerk und ohne 

die Message-LED zu aktivieren. 



Sprachmitteilungsliste 

Auf Systemendgeräten mit Anzeige erscheinen alle eingegangenen Sprachmitteilungen 

mit Datum, Uhrzeit Rufnummer (CLIP) und Name (falls verfügbar) 

in der Sprachmitteilungsliste. 

• Die neueste Sprachmitteilung erscheint zuoberst in der Liste 

• Die Anzahl der Einträge in der Liste ist unbeschränkt 

• Eine Sprachmitteilung bleibt solange in der Liste, bis sie gelöscht wird 

Sprachmitteilungen abhören und löschen 

Neu eingegangene Sprachmitteilungen können direkt mit der Foxtaste, aber 

auch aus der Liste der unbeantworteten Anrufe, via Sprachmitteilungsliste 

oder mit einem Anruf auf das Voice-Mail-System abgehört werden. 

• Beim Abhören mit der Foxtaste oder bei Anruf auf das Voice-Mail-System 

werden alle gespeicherten Sprachmitteilungen chronologisch wiedergegeben, 

angefangen bei der zuletzt eingegangenen Mitteilung. 

• Nach Wiedergabe der letzten Sprachmitteilung wird die Verbindung zum 

Voice-Mail-System unterbrochen. 

• Wird eine spezifische Sprachmitteilung direkt aus einer Liste abgehört, wird 

zuerst diese Mitteilung, danach alle älteren Mitteilungen wiedergegeben. 

• Während der Wiedergabe einer Sprachmitteilung kann mit Hilfe der Foxtaste 

an den Anfang dieser Mitteilung gesprungen werden. Wird dieselbe 

Foxtaste zweimal kurz hintereinander betätigt, erfolgt die Wiedergabe der 

vorherigen Mitteilung. In der gleichen Weise kann zur nächsten oder übernächsten 

Mitteilung gesprungen werden. 

• Eine bereits abgehörte Sprachmitteilung kann während der Wiedergabe 

gelöscht werden. Danach wird die nächste Mitteilung wiedergegeben. 

• Eine noch nicht abgehörte Sprachmitteilung kann nicht gelöscht werden. 

Um die Sprachmitteilung löschen zu können gibt es verschiedene Möglichkeiten: 

– Mitteilung ganz abhören und sofort nach dem Signalton am Ende der 

Sprachmitteilung die Löschtaste betätigen. 

– Den ersten Teil der Mitteilung abhören und an den Anfang dieser Mitteilungen 

zurückzuspringen. Damit bekommt die Mitteilung den Status 

"Abgehört" und kann während der erneuten Wiedergabe gelöscht werden. 



Bei analogen Endgeräten, Endgeräten am S-Bus sowie bei Systemendgeräten 

ohne Anzeige erfolgt die Bedienung der eigenen Mailbox sinngemäss, aber mit 

Nachwahl (DTMF). Dazu auf das Voice-Mail-System anrufen und die Tasten 

verwenden, wie beschrieben in Tab. 2.43. 

3.8.9.2 Automatische Vermittlung 

Zu jeder Mailbox kann eine individuell konfigurierte, automatische Vermittlung 

aktiviert werden. Damit kann der Anrufer z.B. über die Weitervermittlung seines 

Anrufes mitbestimmen. Drückt er während Wiedergabe der Begrüssung 1 eine 

der Zifferntasten 0..9, wird sofort die Aktion ausgeführt, die der entsprechenden 

Taste zugewiesen ist. Drückt er die #-Taste oder wartet er das Ende der 

Begrüssung ab, wird die Aktion ausgeführt, die dem Parameter "Ende der 

Begrüssung" zugeordnet ist. 

Folgende Aktionen sind möglich: 

• "Keine" 

Das entsprechende DTMF-Zeichen wird ignoriert. Bei "Ende der Begrüssung" 

= "Keine" ist das Verhalten davon abhängig, ob eine Aufnahme nach 

der persönlichen Begrüssung 1 erlaubt ist, oder nicht. 

• "Vermittlung zu Rufnummer" 

Der Anruf wird zur Rufnummer weitergeleitet, die im Feld "Ziel" eingetragen 

ist. Mögliche Ziele sind interne und externe Rufnummern sowie Rufnummern 

von Sammelanschlüsssen. 

• "Vermittlung zu Mailbox" 

Der Anruf wird zur Mailbox des Teilnehmers weitergeleitet, die im Feld "Ziel" 

eingetragen ist. Es wird direkt die aktive Begrüssung dieser Mailbox abgespielt. 

Spezialfälle: 

– Ist die eigene Rufnummer eingetragen, wird die Begrüssung 1 der eigenen 

Mailbox erneut abgespielt. 

– Ist keine Rufnummer eingetragen, wird die Begrüssung 2 der eigenen 

Mailbox abgespielt. 

– Hat der Teilnehmer keine Mailbox oder ist eine falsche Rufnummer konfiguriert 

wird Gassenbesetztton signalisiert. 

• "Sprachmitteilung hinterlassen" 

Der Anruf wird zur Mailbox des Teilnehmers weitergeleitet, der im Feld "Ziel" 



eingetragen ist. Die aktive Begrüssung dieser Mailbox wird nicht abgespielt, 

sondern der Anrufer kann nach einem Aufforderungston direkt eine Sprachnachricht 

hinterlassen. 

Spezialfälle: 

– Ist keine oder die eigene Rufnummer eingetragen, wird die Sprachnachricht 

auf der eigenen Mailbox aufgezeichnet. 

– Ist bei der aktuellen Begrüssung der Mailbox keine Aufnahme erlaubt, 

kann trotzdem eine Nachricht hinterlassen werden. 

– Hat der Teilnehmer keine Mailbox oder ist eine falsche Rufnummer konfiguriert 

wird Gassenbesetztton signalisiert. 

Alle 3 Vermittlungsaktionen können fehlschlagen weil der gerufene Teilnehmer 

besetzt ist oder nicht antwortet. Diese Fälle werden mit den Parametern 

"Besetzt" und "Keine Antwort" abgefangen. Den Parametern können wiederum 

die oben beschriebenen Aktionen zugewiesen werden. Die Aktion unter "Keine 

Antwort" wird nach Ablauf der Wiederanrufzeit ausgeführt. 

Hinweis: 

Die automatische Vermittlung ist immer nur aktiv, während die 

Begrüssung 1 abgespielt wird. Bei der Begrüssung 2 oder bei der globalen 

Begrüssung hingegen nie. 


• Das Voice-Mail System verfügt über 3 Voice-Mail-Kanäle, d. h. es können 

gleichzeitig 3 eingehende Anrufe bedient werden. Weiteren Anrufern wird 

Besetztton signalisiert. 

• Ein Mailbox-Besitzer hat die Möglichkeit zwischen 3 Begrüssungstexten 

auszuwählen, 2 persönliche und 1 globale Begrüssung. Bedingung dafür ist, 

dass zuvor die entsprechenden Begrüssungstexte aufgesprochen wurden 

und in der Teilnehmerkonfiguration die Berechtigung vorhanden ist. 

• Pro System ist nur entweder eine Voice-Mail-Erweiterungskarte (EAD4V) 

oder eine Courtesy-Erweiterungskarte (EAD4C) erlaubt. Bemerkung: Mit 

einer Voice-Mail-Karte kann der Courtesy-Service ebenfalls genutzt werden. 

• Die gesamte Kapazität des Sprachspeichers beträgt 66 Minuten. Dies beinhaltet 

alle Begrüssungstexte, sowie alle Sprachmitteilungen der Mailbox- 

Besitzer. Wird die Voice-Mail-Karte zusätzlich auch für den Courtesy-Service 

benutzt, vermindert dies die verfügbare Voice-Mail-Sprachspeicherkapazität 

entsprechend. 



• Ist die Gesamtkapazität des Sprachspeichers oder die pro Teilnehmer konfigurierbare 

maximale Aufzeichnungszeit erreicht, hören alle neuen Anrufer, 

die auf das Voice-Mail-System umgeleitet werden, einen einseitigen Überlauf-Begrüssungstext. 

Einseitig bedeutet, dass nach diesem Begrüssungstext 

für den Anrufer keine Möglichkeit besteht, eine Sprachmitteilung zu hinterlassen. 

Der Überlauf-Begrüssungstext bleibt solange aktiv, bis durch 

Löschen von Sprachmitteilungen oder Begrüssungstexten wieder freier 

Speicherplatz geschaffen wird. 

Umleitungen in Sammelanschlüssen 

• Leitet ein Teilnehmer als Mitglied eines SAS mittels AUL auf Voice-Mail um, 

wird er automatisch aus dem SAS ausgeschaltet. Im Gegensatz zu einer 

AUL nach extern kann sich der Teilnehmer danach wieder in den Sammelanschluss 

einschalten. Damit ist es z. B möglich, die Mailbox eines Teilnehmers 

als globale Mailbox für den ganzen Sammelanschluss zu verwenden. 

• Anrufumleitungen auf Voice-Mail von SAS-Mitgliedern mittels RWS hingegen, 

haben kein Ausschluss aus dem SAS zur Folge. Allerdings wird die 

Umleitung immer erst nach der konfigurierten RWS-Weiterschaltzeit ausgeführt. 

3.8.9.4 Passwortkonzept 

Zur Bedienung und Konfiguration des Voice-Mail-Systems ist ein Voice-Administrator-Passwort 

sowie die Endgeräte-PIN von Bedeutung: 

Voice-Administrator-Passwort: 

Dieses Passwort wird verwendet, um das Aufsprechen und Löschen der globalen 

Begrüssungen zu schützen. Es muss sowohl bei der Bedienung via 

interne Telefone, als auch beim Fernzugang eingegeben werden. Ist kein 

Passwort definiert, ist die Passwortabfrage inaktiv. 

Passwortsyntax: 1- bis 6-stellig (Ziffern 0 bis 9) 

Bemerkung: 

Das Voice-Administrator-Passwort wird sowohl für das Voice-Mail-System als 

auch für den Courtesy-Service verwendet. 



Endgeräte-PIN: 

Die Endgeräte-PIN wird verwendet um das Aufsprechen, Kontrollhören, Aktivieren 

und Löschen der persönlichen Begrüssungen, sowie das Abhören und 

Löschen von Sprachmitteilungen der persönlichen Mailbox zu schützen. Die 

PIN ermöglicht die Bedienung der eigenen Mailbox via interne oder externe 

Fernbedienung (siehe "Tab. 2.45: Fernbedienbare Leistungsmerkmale") und 

via internem oder externem Anruf auf die eigene Mailbox. Zur Bedienung der 

persönlichen Mailbox über das eigene Telefon ist die Eingabe der PIN nicht 

erforderlich. 

Syntax: 

Systemendgeräte: 2- bis 10-stellig (Ziffern 0 bis 9) 

Übrige Endgeräte: Genau 4-stellig (Ziffern 0 bis 9) 

Bemerkung: 

Die PIN ist identisch mit derjenigen, die für das Sperren des eigenen Endgerätes 

verwendet wird. 


Tab. 2.41: Generelle Voice-Mail-Einstellungen 

Parameter Wertebereich Bemerkungen 

Passwort 1 bis 6-stellig (0..9) Passwortabfrage inaktiv, wenn Feld leer 

Max. Aufnahmezeit für Minuten Aufnahmezeit für globalen Begrüssungstext, 

globale Begrüssungen 

Überlauf-Begrüssungstext und Courtesy- 

Ansage insgesamt 

Freier Speicher Minuten Anzeige des freien Speicherplatzes insgesamt 

Alarm Limit Minuten Unterschreitet der insgesamt freie Speicherplatz 

diesen Wert wird ein Alarm abgesetzt 

Aufnahme Limit Sekunden Unterschreitet der freie Speicherplatz einer 

Mailbox diesen Wert, wird auf den Überlauf- 

Begrüssungstext umgeschaltet 

Globale Begrüssung aufgenommen 

Statusanzeige 

Überlauf-Begrüssung 

aufgenommen 

Statusanzeige 


Tab. 2.42: Voice-Mail-Einstellungen pro Teilnehmer 

Parameter Wertebereich Bemerkungen 


Mailbox Teilnehmerberechtigung für eine Voice- 

Mailbox 

Umgeleitet zu Mailbox Statusanzeige 

Max. Aufnahmezeit pro 

Sprachmitteilung 

Anzahl Begrüssungen 

 

 

Aktive Begrüssung 

 

 

Persönliche Begrüssung 1 

aufgenommen 

Persönliche Begrüssung 2 

aufgenommen 

Aufnahme nach globaler 

Begrüssung erlaubt 

Aufnahme nach persönlicher 

Begrüssung 1 erlaubt 

Aufnahme nach persönlicher 

Begrüssung 2 erlaubt 

Max. Aufzeichnungszeit insgesamt 

Gesamtzahl der Sprachmitteilungen 

Minuten Spätestens nach dieser Aufnahmezeit 

wird die Verbindung unterbrochen 

Statusanzeige 

Statusanzeige 

Berechtigung, nebst der globalen auch 

eine oder zwei persönliche Begrüssungen 

benützen zu dürfen 

Nur die aufgesprochenen Begrüssungen 

können ausgewählt werden 

Erlaubt dem Anrufer nach der Begrüssung 

eine Sprachmitteilung zu hinterlassen 





Minuten Für diese Mailbox zur Verfügung stehende 

Aufzeichnungszeit insgesamt (inkl. persönliche 

Begrüssungen) 

Statusanzeige 

Anzahl Rufe bis Annahme Verzögerung bei Anrufumleitung bis zur 

Annahme durch das Voice-Mail-System. 

Bei Rufweiterschaltung muss die konfigurierte 

Verzögerung noch dazugerechnet 

werden. 

Zusätzliche Benachrichtigung 

Eine neue Sprachmitteilung wird zusätzlich 

mit einer Textmeldung auf der 

Anzeige eines anderen internen Systemendgerätes 

signalisiert und die Message-LED 

leuchtet (SAS-Nummern sind 

als Ziel ebenfalls möglich) 




Prozeduren für persönliche Mailbox 

Bei Systemendgeräten mit Anzeige erfolgt das Aufsprechen, Kontrollhören 

und Aktivieren der persönlichen Begrüssungen über die Foxtaste. Die gleichen 

Funktionen stehen auch über */#-Prozeduren zur Verfügung. Die Bedienung 

erfolgt am eigenen Endgerät: 

• Aufnahme persönliche Begrüssung x 

*913x (x = 1, 2) 

• Aufnahme persönliche Begrüssung x via Audioeingang der PBX 

*923x (x = 1, 2) 

• Kontrollhören Begrüssung x 

*#913x (x = 1, 2, 7, 8) 

• Löschen persönliche Begrüssung x 

#913x (x = 1, 2) 

• Aktivieren Begrüssung x 

*933x (x = 1, 2, 7) 

• Sprachmitteilungen abhören 

*#94 

x = 1, 2: persönliche Begrüssung 1, 2 x = 7: globale Begrüssung 


Prozeduren für globale Begrüssungen 


Das Aufsprechen, Kontrollhören, Aktivieren und Löschen der globalen Begrüssungen 

erfolgt immer über */#-Prozeduren. Ausser zum Kontrollhören der globalen 

Begrüssungen ist nach der Prozedur die Eingabe des Voice-Administrator-Passwortes 

erforderlich (falls definiert). Die Bedienung erfolgt an beliebigen 

internen Endgeräten (DTMF / Keypad-Protokoll). 

• Aufnahme globale Begrüssung x 

*913x # (x = 7, 8) 

• Aufnahme globale Begrüssung via Audioeingang der PBX 

*923x # (x = 7, 8) 

• Kontrollhören globale Begrüssung x 

*#913x (x = 7, 8) 

• Löschen globale Begrüssung x 

#913x # (x = 7, 8) 

x = 7: globale Begrüssung x = 8: globale Überlauf-Begrüssung) 

(falls definiert): 1-6 stellig (Ziffern 0..9) 


Eine Voice-Mailbox kann auch mittels Nachwahl von einem fremdem internen 

Telefon (DTMF / Keypad-Protokoll) oder einem externen Telefon (DTMF) 

bedient werden. Bedingung dafür ist, dass auf die Voice-Mailbox umgeleitet 

wurde und dass die entsprechende Endgeräte-PIN bekannt ist: 

1. Teilnehmer wählen, der auf Voice-Mail umgeleitet hat 

2. Während Begrüssungstext: 

– die -Taste drücken 

– die Endgeräte-PIN eingeben 

– mit der #-Taste abschliessen 

3. Die vorhandenen Sprachmitteilungen, angefangen bei der neuesten Mitteilung, 

werden wiedergegeben (falls vorhanden). Nun kann im Voice-Mail- 

DTMF-Menü navigiert werden. Die folgende Tabelle zeigt die möglichen 

Tasten und ihre Bedeutungen: 



Tab. 2.43:Voice-Mail-DTMF-Menü 

Taste Bedeutung 

1 Nächste Sprachmitteilung abspielen 

2 Springt zurück an den Anfang der laufenden Sprachmitteilung 

7 Springt 10 Sekunden zurück in der laufenden Sprachmitteilung 

8 Laufende Sprachmitteilung löschen 


Generelle Voice-Mail-Einstellungen 

• Passwort: 0000 

• Max. Aufnahmezeit für globale Begrüssungen: 1 Minute 

• Alarm-Limit: 1 Minute 

• Aufnahme-Limit: 20 Sekunden 

Voice-Mail-Einstellungen pro Teilnehmer 

• Mailbox deaktiviert 

• Max. Aufnahmezeit pro Sprachmitteilung: 1 Minute 

• Anzahl Begrüssungen: Globale & Begrüssung 1, 2 

• Aktive Begrüssung: Globale Begrüssung 

• Aufnahme nach globaler Begrüssung: Begrüssung 1 und 2 erlaubt 

• Max. Aufzeichnungszeit insgesamt: 10 Minuten 

• Anzahl Rufe bis Annahme: 3 


3.8.9.9 Kurzbedienungsanleitung 


Auf der folgenden Kurzbedienungsanleitung sind die wichtigsten Befehle zur 

Bedienung der eigenen Mailbox via ein externes Telefon kurz zusammengefasst. 

Diese Seite kann bei Bedarf ausgedruckt und die Kurzbedienungsanleitung 

ausgeschnitten werden. Zusammengefaltet oder zusammengeklebt 

ergibt sich eine praktische Anleitung im Kreditkartenformat. 

Kurzbedienungsanleitung 

Fernabfrage starten: 

1. Eigene Rufnummer wählen 

2. Während Begrüssungstext: 

– die -Taste drücken 

– die Endgeräte-PIN eingeben 

– mit der #-Taste abschliessen 

Voice-Mail-DTMF-Menü: 

Fig. 2.106: Kurzbedienungsanleitung 


Voice Mail System 

Taste 1: Nächste Sprachmitteilung abspielen 

Taste 2: An den Anfang der laufenden Sprachmitteilung 

Taste 7: Springt 10 Sekunden zurück 

Taste 8: Laufende Sprachmitteilung löschen 

gültig ab SW-Version 4.30 



3.8.10 Musik wenn aufgelegt 

Mit diesem Leistungsmerkmal ist es möglich maximal 8 Systemendgeräte mit 

Hintergrundmusik zu versorgen. 

Nicht unterstützt werden die Typen Office 10, Office 100, Office 135 / 130pro, 

Office 150 und Office 155pro. 

Am Audioeingang der BPLS-4 muss eine Musikquelle angeschlossen sein. 

Die Applikation ist programmierbar auf den dazu geeigneten Systemendgeräten 

oder mit dem Ascotel-Configurator. 

Mit Prozedur *45 wird der Dienst "Musik wenn aufgelegt" eingeschaltet, Prozedur 

#45 schaltet diesen wieder aus. 

Die Lautstärke der Hintergrundmusik selbst, wird am entsprechenden Systemendgerät 

eingestellt (siehe dazugehörende Bedienungsanleitung). 

3.8.11 Schaltgruppen / Bedienung am Endgerät (Erweiterte 

T/N/W-Schaltung) 

Die in der Systemkonfiguration definierten Gruppen für Schaltgruppen (erweiterte 

T/N/W-Umschaltung) können vom Teilnehmer via Prozedur vom Endgerät 

aus selektiert werden. 

Schaltgruppe 1: 

Die Rufverteilung von Amtsleitungen / Durchwahlzielen, Wahlkontrolle, Notrufnummer 

und Sonnerie (Türklingel) können über 3 schaltbare Kommunikationswege 

(Schalterpositionen) über Prozeduren von berechtigten Teilnehmern verschiedenen 

Zielen in Schaltgruppe 1 zugeordnet werden. 

Schaltgruppe 2 bis 9: 

Die Rufverteilung von Amtsleitungen / Durchwahlzielen können mittels Prozeduren 

über 3 schaltbare Kommunikationswege (Schalterpositionen) weiteren 

Zielen in vordefinierten Schaltgruppen 2 bis 9 zugeteilt werden. 


Schaltgruppe 

Nr. 

1 

2…9 


Teilnehmerberechtigung 

Ja / Nein 

Fig. 2.107: Schaltgruppen (Anruflenkung) durch den Teilnehmer 


Office: F-Taste 

Allgemein: 

*851 1 T 

*851 2 N 

*851 3 W 

Office: F-Taste 

Allgemein: 

*85x 1 T 

*85x 2 N 

*85x 3 W 


• Akustisch: Der Teilnehmer erhält bei Ein- / Ausschalten Bestätigungston. 

• Optisch: Der Umschaltzustand wird bei Office Endgeräten durch den 

Zustand der LED bei der entsprechend konfigurierten Funktionstaste angezeigt. 

Empfehlung: Die Bedeutung der Zustände ist aus den individuell pro 

Teilnehmer erstellten Beschriftungsschildern zu ersehen. 


• Schaltgruppe 1: 

Für ankommenden Amtsverkehr (Durchwahlnummern) sowie abgehend für 

Wahlkontrolle, Notrufnummer, Türklingel 

• Schaltgruppe 2 bis 9: 

Für ankommenden Amtsverkehr (Durchwahlnummern) 


Schaltgruppe x in Position y schalten: 

*85xy (x = 1...9, y = 1..3) 

Office 

auf 

LED zu 

F-Taste 

Anzeige nur, wenn eine 

Funktionstaste (F-Taste) 

definiert wurde. 

(Dies ist daher empfehlenswert). 



Hinweis: 

In der Teilnehmerkonfiguration muss die Berechtigung eingestellt 

werden. 

3.8.12 Relais steuern 

Das System enthält bis zu 4 Relais mit Schliesskontakten, die von jedem 

berechtigten Teilnehmer umgeschaltet werden können. 


Der Teilnehmer erhält bei Ein- / Ausschalten jeweils einen Bestätigungston. 


• Dieses Leistungsmerkmal kann nur dann genutzt werden, wenn die Optionskarte 

ODAB installiert ist. 

• Keine Türfreisprechstelle konfiguriert. 

• Die Relais können zur Steuerung diverser Anlagen oder Geräte eingesetzt 

werden. 

• Die Berechtigung muss in der Teilnehmerkonfiguration freigegeben sein. 

Beispiel: 

• Sonnenstoren per Telefon bedienen 

• Die Beleuchtung im ganzen Haus ein- und ausschalten 


• Relais 1...4 einschalten: 

Per Menü oder mit der Prozedur *755x (x = 1-4) 

• Relais 1...4 ausschalten: 

Per Menü oder mit der Prozedur #755x (x = 1-4) 

Empfehlung: Funktionstasten definieren und entsprechend beschriften. 


3.8.13 Konfigurierungen löschen 


Jeder Teilnehmer kann alle von ihm aktivierten Leistungsmerkmale (mit Ausnahme 

von Nachtschaltung, Sammelanschluss und Terminaufträgen) jederzeit 

mit einer Prozedur löschen. 


Der Teilnehmer erhält bei Ausführung der Prozedur einen Bestätigungston. 


• Ruhe vor dem Telefon 

• Follow me 

• Anrufumleitungen 


• Automatischer Rückruf 

• Schutz vor Rufweiterschaltung 

• Schutz vor Aufschalten 

• Schutz vor Durchsage 

• Schutz vor Anklopfen 


Konfigurierungen löschen: 




3.8.14 Sammelanschlüsse (SAS) 

Ein Sammelanschluss ist eine Gruppe von 1...16 internen Teilnehmern. Als 

verzögerte Teilnehmer können Zentralwecker und Intern-Teilnehmer definiert 

werden. Ein Teilnehmer kann sich in den Sammelanschluss ein- und ausschalten 

(Team-Bildung). 


Nach Aktivierung des Leistungsmerkmals erhält der Teilnehmer Bestätigungston. 


• Der letzte verbleibende Teilnehmer im Sammelanschluss kann sich nicht 

aus dem SAS herausschalten. 

• Für verzögerte Teilnehmer gilt eine systemweite Einstellung (für alle SAS) 

von 15, 25, 35 Sekunden. 

• Die Rufverteilung kann global (an alle gleichzeitig), linear (nacheinander ab 

dem 1. Teilnehmer im SAS) und zyklisch (nacheinander nächster nach dem 

letzten gerufenen) erfolgen. 

• Die Weiterschaltungszeit wird systemweit für alle SAS definiert 0, 15, 25, 35 

Sekunden. 

• Bei Anrufumleitung auf ein externes Ziel oder auf Voice-Mail wird ein SAS- 

Mitglied automatisch aus dem SAS herausgeschaltet. Für besondere 

Anwendungen kann sich das Mitglied danach wieder in den SAS einschalten 

(nur bei Umleitung auf Voice-Mail). 


Sich ein- / ausschalten im SAS (Team): 

Per Menü oder mit der Prozedur *48 resp. #48 


3.8.15 Telefonsperre / Codeschloss 


Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, seinen Apparat mit einer Prozedur oder 

per Menü für Telefonieverkehr zu sperren. 


• Mit der Aktivierung wird eine interne und eine externe Wahlkontrolle aktiviert, 

womit der interne und externe Telefonverkehr vorübergehend (z. B. 

bei Abwesenheit) eingeschränkt werden kann. 

• Die Wahlkontrolle wird in der Teilnehmerkonfigurierung definiert. 

• Mit Office ist es nicht möglich, obige Prozeduren direkt über die Wahltastatur 

auszuführen, sondern nur über die menügestützten Sperrprozeduren. Die 

Sperre kann nur deaktiviert werden, wenn der letzte Code (PIN) eingegeben 

wird, der beim Einschalten benutzt wurde. 

• Sollte ein Teilnehmer den persönlichen Code (PIN) vergessen haben, kann 

man mit dem Ascotel Configurator den Code (PIN) löschen und die Sperre 

ausschalten. Auf dem entsprechenden Apparat muss beim nächsten Aktivieren 

der Telefonsperre unbedingt ein neuer Code (PIN) eingegeben werden. 

Bemerkung: 

Bei Endgeräten mit Wahlwiederholungstaste und Anzeige kann man durch 

Drücken der Wahlwiederholungstaste die zuletzt gewählte Nummer anzeigen. 

Wurde zuletzt die Telefonsperre eingeschaltet und ein Code (PIN) mitangegeben, 

so wird dieser sichtbar und man kann die Sperre unbefugt ausschalten. In 

solchen Fällen soll das Wahlwiederholungsregister nach Aktivieren der Telefonsperre 

mit einer anderen Nummer überschrieben werden. 


• Telefonsperre einschalten: 

Per Menü oder mit der Prozedur *33 PIN 

• Telefonsperre ausschalten: 

Per Menü oder mit der Prozedur #33 PIN 

• Endgeräte-PIN ändern 

*47 * * # 



3.8.16 Terminruf 

Jeder Teilnehmer kann 1 Einzel-Terminruf und 1 Dauer-Terminruf konfigurieren, 

die in der PBX gespeichert werden. Folgende Terminrufe sind möglich: 

hc20132aaxxa0 

Fig. 2.108: Terminruf 

• Einzelauftrag (*55 hh mm) 

• Dauerauftrag (*56 hh mm) 

(hh = Stunde 00...23) 

(mm = Minute 00...59) 


Nach Ausführung des Leistungsmerkmales ertönt Bestätigungston. 


• Einzelaufträge werden ein einziges Mal innerhalb der nächsten 24 Stunden 

ausgeführt. 

• Daueraufträge werden täglich (inklusive Samstag und Sonntag) ausgeführt. 

Die Aktivierung des Auftrags erfolgt ab dem entsprechenden Teilnehmerapparat. 

Ist die Weckzeit erreicht, läutet dieser Apparat während 1 Minute. 

• Bei aktivierter AUL, RWS oder Ruhe vor dem Telefon wird der Terminruf 

nicht umgeleitet. 

• Ist ein Teilnehmer besetzt, so wird der Terminruf nach Beendigung des 

Gesprächs ausgeführt. 


• Einzelauftrag aktivieren: 

Mit der Prozedur *55 hh mm 


• Dauerauftrag aktivieren: 

Mit der Prozedur *56 hh mm 

• Einzelauftrag löschen: 


• Dauerauftrag löschen: 



Bemerkung: 

Das Leistungsmerkmal "Konfigurierungen löschen" (*00) löscht keine Terminaufträge. 

3.8.17 Türfreisprechstelle 

Der Teilnehmer A kann Verbindung mit der Türfreisprechstelle aufnehmen. 

Fig. 2.109: Verbindung zu Türfreisprechstelle 


Türfreisprechstelle: 

Per Menü oder Wahl der Nummer der Türfreisprechstelle (Nach Erststart: 58) 

3.8.17.2 Türe öffnen 

Betätigt die Relais für Türöffner 3 Sekunden. Die Prozedur kann auch auf freie 

Funktionstasten konfiguriert werden. 

Signalisation 


A 

Türfreisprechstelle 

Nach Aktivierung des Leistungsmerkmals erhält der Teilnehmer Bestätigungston. 





ODAB installiert ist. 

• Die Berechtigung muss in der Teilnehmerkonfiguration individuell freigegeben 

sein. 


Relais ein- und ausschalten: (Türen bleiben 3 Sek. lang geöffnet): 

Per Menü oder mit der Prozedur *751 als Türöffner-Funktion 

3.8.18 Türklingel (Sonnerie) 

Ist eine Türklingel / Hausglocke oder allgemein ein Taster an der Anlage angeschlossen, 

kann deren Signal, abhängig von der Anlagekonfiguration, einem 

beliebigen internen Ziel zugewiesen werden. 


Nach Aktivierung der Türklingel (Sonnerie) wird das zugeordnete Ziel mit 

einem speziellen Rufton gerufen. Ist der Angerufene besetzt, wird er angeklopft, 

ausgenommen, dieser Teilnehmer befindet sich selber schon in Rückfrage. 

"Anklopfen auf Amt" und "Sich schützen vor Anklopfen" wird nicht 

berücksichtigt. 


• Das angewählte Ziel ist abhängig vom Zustand der Schaltgruppe 1. 


ODAB installiert und als TFE konfiguriert ist. 


• Türklingeleingang KT: 

– Dem Türklingeleingang kann jeweils für Tag, Nacht, Wochenende ein 

interner Teilnehmer zugewiesen werden. 



– Ein externer Teilnehmer kann indirekt zugewiesen werden, indem ein 

zugewiesener interner Teilnehmer auf extern umgeleitet wird. Maximale 

Gesprächsdauer: 5 Minuten (Zwangsauslösung). 

• Die Rufdauer nach Aktivierung der Türklingel ist auf 20 Sekunden 

beschränkt. 


Teilnehmer rufen: Per Türklingel 

3.8.19 Systemzeit und Systemdatum 

Die Systemzeit und das Systemdatum finden in vielen Bereichen als Information 

Verwendung, z. B. für die Anzeige auf Office-Endgeräten, für die Verbindungsdatenerfassung, 

für Ereignismeldungen usw. Systemzeit und Systemdatum 

werden aber auch für den Terminruf und die zeitgesteuerte Auslösung von 

*/#-Prozeduren benötigt. 


Tab. 2.44: Systemzeit und Systemdatum: Prozeduren 

*/#-Prozedur Legende 

Systemzeit einstellen *57 hh mm hh = Stunde 

mm = Minute 

Systemdatum einstellen *58 dd mm yyyy dd = Tag 

mm= Monat 

yyyy = Jahr 

Die Einstellung der Systemzeit und des Systemdatums kann auch über zeitgesteuerte 

Funktionen erfolgen oder von extern fernbedient werden. 

Die Prozeduren *57 und *58 sind üblicherweise in der internen Wahlkontrolle 

gesperrt. 



3.9 Von intern fernbedienbare Leistungsmerkmale 

Ein Teilnehmer kann mit der Prozedur *06 Leistungsmerkmale von seinem 

Apparat aus für einen anderen berechtigten Teilnehmer ausführen. 

Beispiel: 

Teilnehmer 20 wählt folgende Prozedur 

*06 22 *61 24 


Fig. 2.110: Beispiel zur Fernbedienung 

Zielnummer der RWS 

Folgende Leistungsmerkmale sind möglich: 

Tab. 2.45: Fernbedienbare Leistungsmerkmale 

Auszuführendes Leistungsmerkmal (RWS) 

Nummer des Teilnehmers, für den ein Leistungsmerkmal 

aktiviert/deaktiviert werden soll 

Identifikation "Fernbedienbare LMs" 

Konfigurationen löschen *00 

AUL / RWS sich schützen vor / auf sich erlauben *02 #02 

Anklopfen / Aufschalten sich schützen vor / auf sich erlauben *04 #04 

AUL aktivieren / löschen *21 Ziel-Nr. #21 

AUL bei besetzt aktivieren / löschen *67 #67 

Ruhe vor dem Telefon aktivieren / löschen *26 #26 

AUL auf Zentralwecker mit Coderuf aktivieren / löschen *28 #28 

Sich in SAS einschalten / ausschalten *48 #48 

Terminruf Einzelauftrag aktivieren / löschen *55 hh mm #55 

Terminruf Dauerauftrag aktivieren / löschen *56 hh mm #56 

RWS aktivieren / löschen *61 Ziel-Nr. #61 

RWS auf Zentralwecker mit Coderuf aktivieren / löschen *68 #68 

Voice-Mail-Begrüssung aufnehmen mit Endgerät (x=1,2) *913 x Endgeräte-PIN # 

Voice-Mail-Begrüssung aufnehmen mit Audiogerät (x=1,2) *923 x Endgeräte-PIN # 

Voice-Mail-Aufnahme überprüfen (x=1,2) *#913 x Endgeräte-PIN # 


3.9.1 Signalisation 


Voice-Mail-Aufnahme löschen (x=1,2) #913 x Endgeräte-PIN # 

Voice-Mail-Begrüssung aktivieren (x=1,2) *933 x Endgeräte-PIN # 

Sprachmitteilungen abhören *#94 Endgeräte-PIN # 

Bei Aktivieren und Deaktivieren des Leitstungsmerkmales hört der ausführende 

Teilnehmer jeweils den Bestätigungston. 

3.9.2 Gültigkeitsbereich 


Für den ausführenden Teilnehmer darf in der internen Wahlkontrolle *06 

nicht gesperrt sein. 

Bemerkung: 

Soll auf Systemendgeräten mittels Funktionstasten ein anderer Teilnehmer auf 

externe Ziele umgeleitet werden, so reichen die zur Verfügung stehenden 20 

Ziffern meist nicht aus. Man kann dann wie folgt vorgehen: 

• einen Teil der Nummer auf der Taste ablegen und den Rest nachwählen 

oder 

• die Umleitung via Kurzwahlnummer konfigurieren (Beispiel: *06 TN-Nr. *21 

600, wobei TN-Nr. die Teilnehmernummer ist, bei der man die Umleitung 

einschalten will). 

3.10 Von extern fernbedienbare Leistungsmerkmale 

Über das öffentliche ISDN-Netz können auf der Anlage teilnehmer- und systembezogene 

Leistungsmerkmale ausgeführt werden. 

• Externer Teilnehmer wählt spezielle DDI-Nummer und hört nach 5 Sekunden 

Ruf den internen Wählton. 

• Mittels Frequenzwahl gibt der Teilnehmer den Zugangscode ein. Nach der 

ersten Ziffer wird der Wählton ausgeschaltet. Nach Eingabe des richtigen 

Codes und Abschluss mit # ist der Wählton wieder hörbar. 



• Der Teilnehmer führt nun ein fernbedienbares Leistungsmerkmal aus (zum 

Beispiel *0624#48 um internen Teilnehmer 24 aus SAS auszuschalten). 

• Konnte das Leistungsmerkmal ausgeführt werden, hört der Teilnehmer 

Bestätigungston. 

• Der Teilnehmer kann nun die Verbindung beenden. Ansonsten wird die Verbindung 

nach 12 Sekunden von der PBX abgebaut. 

3.10.1 Konfigurieren von Ferne 

• Mit dem Ascotel Configurator Fernbedienung aktivieren und sechsstelligen 

Zugangscode definieren. Diese Einstellungen sind nur mit der Berechtigungsstufe 

Telefonistin möglich. 

• Fernbedienung wird durch einen fiktiven, internen Teilnehmer realisiert. Dieser 

Teilnehmer hat als Startwert die interne Nummer 18. Beide Einstellungen 

können umkonfiguriert werden. Für Leistungsmerkmale, die von extern 

ausgeführt werden sollen (zum Beispiel Relais steuern, Türe öffnen), muss 

die Berechtigung erteilt werden. 

• Einer DDI-Nummer als Ziel Teilnehmer 18 zuweisen. 

3.10.2 Gültigkeitsbereich 

• Der Zugangscode besteht immer aus 6 Ziffern. 

• Für den fiktiven Teilnehmer 18 kann kein teilnehmernahes Leistungsmerkmal 

wie AUL, aus SAS ausschalten, Anrufschutz ausgeführt werden. 

• Wird ein falscher Zugangscode eingegeben, baut die PBX die Verbindung 

nach Eingabe von # unverzüglich ab. 

• Kann ein Leistungsmerkmal nicht ausgeführt werden (ungültige Eingabe 

oder keine Berechtigung), erhält der externe Teilnehmer "Besetzt". 

• Ist die Fernbedienung deaktiviert, werden externe, ankommende Anrufe auf 

Teilnehmer 18 abgewiesen. 

• Wird der fiktive Teilnehmer intern angewählt, wird dies wie die Wahl einer 

ungültigen Nummer behandelt. 


3.10.3 Sicherheitshinweis 


Wird das fernbedienbare Leistungsmerkmal konfiguriert und freigeschaltet, ist 

die Anlage nicht mehr optimal gegen Missbrauch geschützt. Um das Risiko zu 

minimieren empfiehlt sich folgendes: 

• Das Zugangscode regelmässig zu ändern. 

• Wahlkontrolle und Berechtigungen für den fiktiven Teilnehmer 18 optimal 

einzustellen. 

• Wahlkontrolle und Berechtigungen für den umzuleitenden Teilnehmer optimal 

einstellen. 

• Gebührenlimite einrichten. 

• Gebühren regelmässig kontrollieren. 

Achtung: 

Der Kunde ist auf ein allfälliges Sicherheitsrisiko aufmerksam zu 

machen. 

3.11 Zeit- und sensorgesteuerte Funktionen 

Im Ascotel 200 können mit dem Configurator bis zu 50 zeit- und/oder sensorgesteuerte 

Funktionen programmiert werden. 

3.11.1 Zeitgesteuerte Funktionen 

Diese Funktionen werden zu einer bestimmten, einstellbaren Uhrzeit ausgeführt, 

wobei zusätzlich zwischen Wochentagen und Datumseinträgen unterschieden 

wird. Jeder Funktion lässt sich eine der Schaltgruppen 1-9 zuordnen. 

Auf der Schalterstellung 1 ist die Funktion aktiv, auf den Stellungen 2 + 3 

jeweils inaktiv. 

Achtung: Beim Umstellen der Schaltgruppen werden die Funktionen im zur 

Zeit aktuellen Zustand beibehalten! 



Tab. 2.46: Beispiele von zeitgesteuerten Funktionen: 

Von- 

Tag 

Bis-Tag Datum Zeit Funktion Schaltgr. Bedeutung 

Montag Freitag 08:00 *0620#21 2 AUL von TN 20 ausgeschaltet 

Montag Freitag 16:30 *0620*2124 2 AUL von TN 20 auf TN24 

21.09.2001 06:00 *756 6 Relais 2 ein (z. B. Heizung ein) 

25.09.2001 22:45 #756 6 Relais 2 aus (z. B. Heizung aus) 

Mit der Zuweisung von Schaltgruppen ist es möglich, ganze Gruppen von 

Funktionen z. B. während der Ferienzeit auf einfache Weise zu deaktivieren. 

3.11.2 Sensorgesteuerte Funktionen 

An den Steuereingängen (Optionskarte ODAB wird benötigt) können mehrere 

potentialfreie Kontakte angeschlossen werden. Beiden Schaltaktionen (Kontakt 

schliesst; Kontakt öffnet) können Funktionen zugeordnet werden. Die Progammierung 

dieser Funktionen erfolgt gleich wie bei den zeitgesteuerten 

Funktionen, können jedoch nicht von Zeitangaben abhängig gemacht werden. 

Tab. 2.47: Beispiele von sensorgesteuerten Funktionen: 

Kontakt Funktion Schaltgr. Bedeutung 

Kontakt 1 öffnet *8542 1 Schaltgruppe 4 auf Stellung 2 wechseln 

Kontakt 2 öffnet #931 1 Courtesy ausschalten 

Kontakt 1 schliesst *8541 Aus Schaltgruppe 4 auf Stellung 1 wechseln 

Kontakt 2 schliesst #931 Aus Courtesy einschalten 

Achtung: 

Gleiche Funktionen lassen sich mittels Zeitsteuerung, dem Steuereingang 

und von Telefonapparaten aus aktivieren bzw. deaktivieren. 

Diese Funktionen sind ereignisgesteuert, d. h. der jeweils letzte aktivierte 

Befehl wird ausgeführt. Die vorherigen Zustände der Funktionen 

werden nicht überprüft. 

Bsp.: Mittels Zeitsteuerung soll zwischen 08:00 und 12:00 Uhr Relais 3 eingeschaltet 

sein. Dasselbe Relais kann aber innerhalb dieser Zeit von einem 

berechtigten Telefonapparat ausgeschalten werden. 


Tab. 2.48: Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die verfügbaren Funktionen: 

Alle aktivierten Dienste deaktivieren (ausser SAS) *00 

Anklopfen: sich schützen vor *04 

Anklopfen: auf sich erlauben #04 

AUL sich schützen vor *02 

AUL auf sich erlauben #02 

fernbedienbar 

(*06 TN-Nr.) 

unbedingte AUL aktivieren *21 Ziel-Nr. 

unbedingte AUL löschen #21 

unbedingte AUL auf zuletzt programmierte Nummer aktivieren *21# 

unbedingte AUL auf zuletzt programmierte Nummer löschen #21 

AUL wenn besetzt aktivieren *67 Ziel-Nr. 

AUL wenn besetzt löschen #67 

AUL wenn besetzt auf zuletzt programmierte Nummer aktivieren *67# 

AUL wenn besetzt auf zuletzt programmierte Nummer löschen #67 

AUL auf Zentralwecker mit Coderuf aktivieren *28 

AUL auf Zentralwecker mit Coderuf löschen #28 

Aufschalten: sich schützen vor *04 

Aufschalten: auf sich erlauben #04 

Courtesy einschalten *931 


direkt 

Courtesy ausschalten #931 

Fernwartung: permanent erlauben *753 

Fernwartung: permanent sperren #753 

Fernwartung: einmalig erlauben *754 

Fernwartung: einmalig sperren #753 

Follow me aktivieren *23 TN-Nr. 

Follow me löschen #23 

Home alone aktivieren *49 SAS-Nr. 

Home alone löschen #49 SAS-Nr. 

Relais x einschalten (x=1..4) *755x 

Relais x ausschalten (x=1..4) #755x 

RWS sich schützen vor *02 

RWS auf sich erlauben #02 

RWS aktivieren *61 Ziel-Nr. 

RWS löschen #61 

RWS auf zuletzt programmierte Nummer aktivieren *61# 

RWS auf zuletzt programmierte Nummer löschen #61 

RWS auf Zentralwecker mit Coderuf aktivieren *68 



RWS auf Zentralwecker mit Coderuf löschen #68 

Ruhe vor dem Telefon aktivieren *26 

Ruhe vor dem Telefon löschen #26 

Sammelanschluss: sich einschalten *48 

Sammelanschluss: sich ausschalten #48 

Tag-,Nacht-,Wochenendschaltung: Tag (Position 1) *8511 

Tag-,Nacht-,Wochenendschaltung: Nacht (Position 2) *8512 

Tag-,Nacht-,Wochenendschaltung: Wochenend (Position 3) *8513 

Terminruf: Dauerauftrag aktivieren *56 hh mm 

Terminruf: Dauerauftrag löschen #56 

Terminruf: Einzelauftrag aktivieren *55 hh mm 

Terminruf: Einzelauftrag löschen #55 

Türe öffnen *751 

Umschaltgruppe x: Position 1 (x = 2..9) *85x1 



Voice-Mail: Begrüssung aktivieren (x = 1, 2, 7) *933x 

fernbedienbar 

(*06 TN-Nr.) 

direkt 


4 Leistungsmerkmal-Übersicht 

2 


Dieses Kapitel bietet eine tabellarische, alphabetisch sortierte Übersicht der an 

den Endgeräten bedienbaren Leistungsmerkmale. 

Tab. 2.49: Legende zur Leistungsmerkmal-Tabelle 

Merkmal über Menü oder Foxtaste bedienbar (auch über */#-Prozeduren) 

ISDN Merkmal steht als Standard-ISDN-Dienst zur Verfügung (ETSI-Signalisierung) und 

daher bei handelsüblichen ISDN-Endgeräten über Menü bedienbar (auch über */#- 

Prozeduren) 

*/#-Prozedur Merkmal nur über */#-Prozedur bedienbar. 

Für Impulswahlapparate ohne *-Taste kann im Nummerierungsplan ein *-Ersatz definiert 

werden (z. B. "9") 

R Merkmal über Steuertaste bedienbar 

✓ Merkmal am Endgerät verfügbar 

EG Merkmal von der PBX unterstützt. Verfügbarkeit ist abhängig vom Endgerät 

Ziffer Ziffernnachwahl (bei aktivierter DTMF) 

– Merkmal an diesem Endgerät nicht unterstützt 

Teil 2 Leistungsmerkmal-Übersicht 253

254 Leistungsmerkmal-Übersicht Teil 2 

Tab. 2.50: Leistungsmerkmal-Übersicht (mehrere Seiten) 

Leistungsmerkmale Office 45 Office 35 Office 25 Office 40 Office 30 Office 20 Office 10 Office 

Handapp. 

Amtszugang Amtszugang 

ISDN-EG Analog 

(DTMF) 

Amtszugang • Geschäft (Beispiel CH) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

Amtszugang • Least Cost Routing ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Amtszugang • LCR (Fallback) *90 *90 *90 *90 *90 *90 *90 *90 *90 *90 

Amtszugang • Privat (Beispiel CH) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 

Amtszugang • mit Kostenstelle nn 13nn 13nn 13nn 13nn 13nn 13nn 13nn 13nn 13nn 13nn 

Amtszugang • mit Gebührenrückruf *32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

Amtszugang • Leitwegwahl, gezielt 14...17 14...17 14...17 14...17 14...17 14...17 14...17 14...17 14...17 14...17 

Anklopfen Anklopfen 

Anklopfen • aktivieren *43 / 6 *43 / 6 *43 / 6 R*43 / R6 

Anklopfen • abweisen End End ISDN R0 

Anklopfen • beantworten mit 

Haltung 

Anklopfen • beantworten ohne 

Haltung 

Anklopfen • beantworten mit 

Konferenz 

– 

– 

ISDN R2 

1 1 ISDN R1 

3 3 3 3 3 3 3 3 ISDN R3 

Anklopfen • sich schützen vor *04 *04 *04 *04 *04 *04 *04 *04 *04 *04 

Anklopfen • auf sich erlauben #04 #04 #04 #04 #04 #04 #04 #04 #04 #04 

Anruf abwei sen Anruf abweisen – – ISDN – 

Anruf über nehmen Anruf übernehmen 

x: TN-Nr. / SAS-Nr. 

Anruf wei ter leit en währ end der Rufphase (CD) Anruf weiterleiten während 

der Rufphase (CD) 

*86 x *86 x *86 x *86 x 

nur über 

Fkt.-Taste 

– EG – 

Ascotel 200

Teil 2 Leistungsmerkmal-Übersicht 255 


Handapp. 

Anruf li ste Anrufliste – – EG – 

Anruf er-Name anzei gen (CNIP / CONP) Anrufer-Name anzeigen 

(CNIP / CONP) 

Anruf er-Nummer anzei gen (CLIP / COLP) Anrufer-Nummer anzeigen 

(CLIP / COLP) 

Anruf umlei tung (AUL) Anrufumleitung (AUL) 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – ✓ ISDN – 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓ ISDN – 

Anruf umlei tung 

Anruf umlei tung 

(AUL) • aktivieren *21 

Ziel-Nr. 

(AUL) • auf zuletzt konfigurierten 

TN aktivieren 

*21 

Ziel-Nr. 

*21 

Ziel-Nr. 

*21 

Ziel-Nr. 

*21# *21# *21# *21# 

Anruf umlei tung (AUL) • löschen #21 #21 #21 #21 

Anruf umlei tung (AUL) • auf Zentralwecker mit 

Coderuf 

Anruf umlei tung (AUL) • auf Zentralwecker mit 

Coderuf 

Anruf umlei tung (AUL) • auf Normtext aktivieren *24 

Txt.-Nr. 

Param.# 

*28 *28 *28 *28 

#28 #28 #28 #28 

*24 

Txt.-Nr. 

Param.# 

*24 

Txt.-Nr. 

Param.# 

Anruf umlei tung (AUL) • auf Normtext löschen #24 #24 #24 #24 

Anruf umlei tung (AUL) • sich schützen vor *02 *02 *02 *02 *02 *02 *02 *02 *02 *02 

Anruf umlei tung (AUL) • auf sich erlauben #02 #02 #02 #02 #02 #02 #02 #02 #02 #02 

AUL bei besetzt (CFB) AUL bei besetzt (CFB) 

AUL bei 

AUL bei 

besetzt (CFB) • aktivieren . *67 

Ziel-Nr. 

besetzt (CFB) • auf zuletzt konfigurierten 

TN aktivieren 

*67 

Ziel-Nr. 

*67 

Ziel-Nr. 

*67 

Ziel-Nr. 

*67 

Ziel-Nr. 


(DTMF) 

*24 

Txt.-Nr. 

Param.# 

ISDN *67 

Ziel-Nr. 

*67# *67# *67# *67# *67# *67# *67# 

AUL bei besetzt (CFB) • löschen #67 #67 #67 #67 #67 #67 #67 #67 #67 #67 




Handapp. 

Aufschalt en Aufschalten 

en 

en 

Aufschalt • aktivieren *44 *44 *44 *44 *44 *44 *44 – R7 oder 

R*44 

Aufschalt • abweisen 0 0 – R0 

Aufschalt en • beantworten mit 

Haltung 

Aufschalt en • beantworten ohne 

Haltung 

Aufschalt en • beantworten mit 

Konferenz 

2 – R2 

1 1 – R1 

3 3 3 3 3 3 3 3 – R3 

Aufschalt en • sich schützen vor *04 *04 *04 *04 *04 *04 *04 *04 *04 *04 

Aufschalt en • auf sich erlauben #04 #04 #04 #04 #04 #04 #04 #04 #04 #04 

Call Def lection (CD) Call Deflection (CD) siehe unter "Anruf weiterleiten während der Rufphase (CD)" 

Coderuf auf Zentralwecker Coderuf auf Zentralwecker 

Coderuf auf Zentralwecker • aktivieren in Vorwahl . *81 TN- 

Nr. 

*81 TN- 

Nr. 

*81 TN- 

Nr. 

*81 TN- 

Nr. 

auf 

auf 

Coderuf Zentralwecker • aktivieren in Nachwahl *81 / 5 *81 / 5 *81 / 5 R8 oder 

R*81 

Coderuf Zentralwecker • beantworten *82 *82 *82 *82 

Courtesy Servi ce Courtesy Service 

Courtesy Servi ce • einschalten *931 *931 *931 *931 *931 *931 *931 *931 *931 *931 

Courtesy Servi ce • ausschalten #931 #931 #931 #931 #931 #931 #931 #931 #931 #931 

Courtesy Servi ce • Aufnahme mit Telefon *911x 

Passwort 

# 

*911x 

Passwort 

# 

*911x 

Passwort 

# 

*911x 

Passwort 

# 

*911x 

Passwort 

# 

*911x 

Passwort 

# 

*911x 

Passwort 

# 

*911x 

Passwort 

# 


(DTMF) 

*911x 

Passwort 

# 

*911x 

Passwort 

# 




Handapp. 

Courtesy Servi ce • Aufnahme via Audioeingang 

der PBX 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

*921x 

Passwort 

# 

Courtesy Servi ce • Aufnahme überprüfen *#911x *#911x *#911x *#911x *#911x *#911x *#911x *#911x *#911x *#911x 

Servi ce 

Servi ce 

Courtesy • Aufnahme löschen #911x 

Passwort 

# 

Courtesy x = 1, 2: Pos. 1, 2 

Diskr etruf Diskretruf 

#911x 

Passwort 

# 

#911x 

Passwort 

# 

#911x 

Passwort 

# 

#911x 

Passwort 

# 

#911x 

Passwort 

# 

#911x 

Passwort 

# 

#911x 

Passwort 

# 

#911x 

Passwort 

# 

Diskr etruf • einschalten ✓ ✓ – ✓ ✓ – – – – 

Diskr etruf • ausschalten ✓ ✓ – ✓ ✓ – – – – 

DTMF- Wahl DTMF-Wahl ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Dur chsage Durchsage 

Dur chsage • beantworten innerhalb 

der Gruppe 

Dur chsage • beantworten ausserhalb 

der Gruppe 

Dur chsage • Einleiten an einen Teilnehmer 

Dur chsage • Einleiten mit autom. 

Gegensprechen 

Dur chsage • Einleiten an eine 

Gruppe 

Leistungsmer kmale fer nbedi enen Leistungsmerkmale 

fernbedienen 

Fernwar tung / Konfiguration Fernwartung / 

Konfiguration 

#911x 

Passwort 

# 

– ✓ – – 

*89 *89 *89 *89 *89 *89 *89 *89 *89 *89 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

*7998 

TN-Nr. 

– – – – – – 

*79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. *79 Gr. Nr. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 


(DTMF) 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 

*06 

TN-Nr. 

LM-Proz. 




Handapp. 

Fernwar tung / Konfiguration • Freigeben / Sperren 

eines einmaligen Fernwartungszugangs 

Fernwar tung / Konfiguration • Freigeben / Sperren 

eines mehrmaligen 

Fernwartungszugangs 

Foll ow me Follow me 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

Foll ow me •aktivieren *23 

TN-Nr. 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

Foll ow me • löschen #23 #23 #23 #23 #23 #23 #23 #23 #23 #23 

Gebühren Gebühren 

Gebühren • Gebührenvermittlung ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Gebühren • laufendes Gespräch auf 

andere Kostenstelle 

umbuchen 

Gebühren • Individuelle Gebührenzählung 

(IGZ) 

Gebühren • Abgehende Verbindungsdatenerfassung 

(OCL) 

*78 

Kst.-Nr. 

Gebühren • Gebührenrückruf *32 

TN-Nr. 

Gebührenanzeige Gebührenanzeige 

Gebührenanzeige • bei abgehenden 

Amtsgesprächen 

Gebührenanzeige • bei vermittelten 

Amtsgesprächen 

*78 

Kst.-Nr. 

*78 

Kst.-Nr. 

*78 

Kst.-Nr. 

*78 

Kst.-Nr. 

*78 

Kst.-Nr. 

*78 

Kst.-Nr. 

*78 

Kst.-Nr. 

*78 

Kst.-Nr. 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

siehe unter Verbindungsdatenerfassung 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

*32 

TN-Nr. 

– *32 

TN-Nr. 


(DTMF) 

*32 

TN-Nr. 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓ ISDN – 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓ ISDN – 

Gebührenl imitanzeige Gebührenlimitanzeige ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – ✓ – – 

*754 / 

#754 

*753 / 

#753 

*23 

TN-Nr. 

*78 

Kst.-Nr. 

– 




Handapp. 

Gebührenzähler Gebührenzähler ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – ✓ ISDN – 

Gebührenl imit laden / Gebühr enzähler löschen Gebührenlimit laden / 

Gebührenzähler 

löschen 

Gebührenl imit laden / Gebühr enzähler löschen x = 1 Geschäft 

x = 2 Privat 

x = 3 Daten 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

Gegensprechen Gegensprechen "siehe unter Durchsage" 

Gesprächsübergabe Gesprächsübergabe 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

Gesprächsübergabe • nach Rückfrage ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ISDN ✓ 

Gesprächsübergabe • ohne Rückfrage ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ISDN ✓ 

Gesprächsübergabe • Explicit Call Transfer 

(ECT) 

Gesprächsübernahme (aus Ver bindung) Gesprächsübernahme 

(aus Verbindung) 

Konfer enz Konferenz 

Konfer enz • aufbauen (aus Verbindung) 

*39x 

TN-Nr. 

Passwort 

– – – – – – – – ISDN ✓ 

– – – – – – – – – R1 

3 ISDN R3 

Konfigurati on löschen Konfiguration löschen *00 *00 *00 *00 *00 *00 *00 *00 *00 *00 

Kostenstel len Kostenstellen 

len 

len 

len 

Kostenstel • feste Zuordnung Siehe unter Amtszugang 

Kostenstel • vor dem Gespräch 

zuweisen 

Siehe unter Amtszugang 

Kostenstel • während dem Gespräch 

umbuchen 

Siehe unter Amtszugang 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Kurzwahl nummer n systemweit Kurzwahlnummern 

systemweit 


(DTMF) 




Handapp. 

Makeln Makeln 

Makeln • in Rückfrage ISDN R2 

Makeln • mit Leitungstaste ✓ ✓ – ✓ ✓ – – – – – 

Textmel dungen Textmeldungen 

Textmel dungen • durchsehen – – – – 

Textmel dungen • (Standardtext mit / ohne 

Parameter) an TN senden 


Parameter) an Gruppe 

senden 


Parameter) an alle senden 

Textmel dungen • Freier Meldungstext 

senden 

MESS AGE- LED MESSAGE-LED 

*3598 

TN-Nr. 

Txt.-Nr.# 

*35 

Gr. Nr. 

Txt.-Nr.# 

*3599 

Txt.-Nr.# 

*3598 

TN-Nr. 

Txt.-Nr.# 

*35 

Gr. Nr. 

Txt.-Nr.# 

*3599 

Txt.-Nr.# 

*3598 

TN-Nr. 

Txt.-Nr.# 

*35 

Gr. Nr. 

Txt.-Nr.# 

*3599 

Txt.-Nr.# 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – ✓ – – 

MESS AGE- LED • aktivieren (Vorwahl) *38 TN- 

Nr. 

*38 TN- 

Nr. 

*3598 

TN-Nr. 

Txt.-Nr.# 

*35 

Gr. Nr. 

Txt.-Nr.# 

*3599 

Txt.-Nr.# 

MESS AGE- LED • aktivieren (Nachwahl) – – – – – – – – – R*38 

MESS AGE- LED • beantworten (eigener 

Apparat) 

MESS AGE- LED • löschen (eigener Apparat) 

MESS AGE- LED • löschen (Ziel-Apparat) #38 TN- 

Nr. 

Nachricht hi nterlassen Nachricht hinterlassen 


(DTMF) 

*38 TN- 

Nr. 

*#38 – – 

#38# – – 

– #38 TN- 

Nr. 




Handapp. 

Nachricht hi nterlassen • Standard *24 

Txt.-Nr. 

Param.# 

*24 

Txt.-Nr. 

Param.# 

Nachricht hi nterlassen •Eigene ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – ✓ – – 

Namenwahl Namenwahl ✓ ✓ – ✓ ✓ – – ✓ – – 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Notfall- / Priorit äts- Amtsbel egung Notfall- / Prioritäts- 

Amtsbelegung 

Notrufnummer Notrufnummer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Parken Parken 

Parken • mit Leitungstaste ✓ ✓ – ✓ ✓ – – – – – 

Parken • mit Parktaste (lokal) – – – – – 

Parken • zentral parken *76 *76 *76 *76 *76 *76 *76 *76 *76 R*76 

Parken • sich mit zentral geparktem 

TN verbinden 

PIN ändern PIN ändern 

x: alte PIN 

y: neue PIN 

Pr ivatkartei (Namen / Nummern) Privatkartei (Namen / 

Nummern) 

Regist rier ung böswil liger Anrufe (MCID, Fangen) Registrierung böswilliger 

Anrufe (MCID, Fangen) 

Relai s Relais 

*24 

Txt.-Nr. 

Param.# 

#76 #76 #76 #76 #76 #76 #76 #76 #76 #76 

*47 x *y * y 

# 

*47 x *y * y 

# 

*47 x *y * y 

# 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ISDN – 

Relai s • einschalten (Zentrale) *755x *755x *755x *755x *755x *755x *755x *755x *755x *755x 

Relai s • ausschalten (Zentrale) #755x #755x #755x #755x #755x #755x #755x #755x #755x #755x 

Relai s • Schaltgruppe x in Position 

y 


(DTMF) 

*85 xy *85 xy *85 xy *85 xy *85 xy *85 xy *85 xy *85 xy *85 xy *85 xy 



Rückfrage Rückfrage 

Rückfrage • auf eigenem System ISDN R TN-Nr. 

Rückfrage • auf vorgeschaltetem 

System 

Rückruf bei beset ztem (CC BS) / freiem TN Rückruf bei besetztem 

(CCBS) / freiem TN 

*42 TN- 

Nr. 

*42 TN- 

Nr. 

*42 TN- 

Nr. 

*42 TN- 

Nr. 

*42 TN- 

Nr. 

*42 TN- 

Nr. 

*42 TN- 

Nr. 

*42 TN- 

Nr. 

*42 TN- 

Nr. 

R*42 TN- 

Nr. 

bei beset ztem (CC BS) / TN 

bei beset ztem (CC BS) / TN 

Rückruf freiem • aktivieren *37 / 9 ISDN R9 oder 

R*37 

Rückruf freiem • löschen #37 #37 #37 

Rufanschalt ung mit Ver zögerung ( Leitungstast en und 

Teamtast en) 


Handapp. 

Rufanschaltung mit 

Verzögerung (Leitungstasten 

und Teamtasten) 

Rufweiter schal tung (RWS) Rufweiterschaltung 

(RWS) 

0, 10, 20, 

30 Sek. 

0, 10, 20, 

30 Sek. 

– 0,10,20, 

30 Sek. 

schal tung 

schal tung 

Rufweiter (RWS) • aktivieren *61 

Ziel-Nr. 

Rufweiter (RWS) • auf Zentralwecker mit 

Coderuf 

Rufweiter schal tung (RWS) • auf Zentralwecker mit 

Coderuf löschen 

Rufweiter schal tung (RWS) • auf zuletzt konfigurierten 

Teilnehmer 

Rufweiter schal tung (RWS) • auf zuletzt konfigurierten 

Teilnehmer löschen 

Rufweiter schal tung (RWS) • auf vorkonfigurierten 

Teilnehmer 

Rufweiter schal tung (RWS) • auf vorkonfigurierten 

Teilnehmer löschen 

0,10 Sek. – – – – – 

*61 

Ziel-Nr. 


(DTMF) 

*61 

Ziel-Nr. 

*61 

Ziel-Nr. 

*68 *68 *68 *68 

#68 #68 #68 #68 

*61# *61# *61# *61# 

#61 #61 #61 #61 

*62 *62 *62 *62 *62 *62 *62 *62 *62 *62 

#62 #62 #62 #62 #62 #62 #62 #62 #62 #62 




Handapp. 

Rufweiter schal tung (RWS) • sich schützen vor *02 *02 *02 *02 *02 *02 *02 *02 *02 *02 

Rufweiter schal tung (RWS) • auf sich erlauben #02 #02 #02 #02 #02 #02 #02 #02 #02 #02 

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) Ruhe vor dem Telefon 

(Anrufschutz) 

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) • aktivieren *26 *26 *26 *26 *26 *26 *26 *26 

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) • löschen #26 #26 #26 #26 #26 #26 #26 #26 

Sammelanschl üsse (SAS) (wählbar e) Sammelanschlüsse 

(SAS) (wählbare) 

Sammelanschl üsse (SAS) (wählbar e) • sich bei allen anmelden *48 *48 *48 *48 *48 *48 *48 *48 *48 *48 

üsse (SAS) e) Sammelanschl (wählbar • sich bei allen abmelden #48 #48 #48 #48 #48 #48 #48 #48 #48 #48 

*85x y *85x y *85x y *85x y *85x y *85x y *85x y *85x y *85x y *85x y 

Schaltgr uppen 1...9 umschalten Schaltgruppen 1...9 

umschalten 

Schaltgr uppen 1...9 umschalten Legende 

x = 1...9: Gruppe 1...9 

y = 1, 2, 3: Pos. 1, 2, 3 

Subaddressing (SUB) Subaddressing (SUB) – – – – – – – – ISDN – 

Team-Tasten Team-Tasten ✓ ✓ – ✓ ✓ – – – – – 

Telef onsper re (Teil nehmer) Telefonsperre 

(Teilnehmer) 

Telef onsper re (Teil nehmer) • einschalten *33 PIN *33 PIN *33 PIN *33 PIN 

Telef onsper re (Teil nehmer) • ausschalten #33 PIN #33 PIN #33 PIN #33 PIN 

Terminruf Terminruf 

Terminruf • Einzelauftrag 

aktivieren 

Terminruf • Dauerauftrag 

aktivieren 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

Terminruf • löschen #55 oder 

#56 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 


(DTMF) 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 

*55 

hhmm 

*56 

hhmm 

#55 oder 

#56 




Handapp. 

Teil nehmer zu Teilnehmer-Signalisierung (UUS- 1) Teilnehmer zu Teilnehmer-Signalisierung 

(UUS-1) 

– – – – – – – – ISDN – 

Tür öffnen Tür öffnen *751 *751 *751 *751 *751 *751 *751 *751 *751 *751 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Türfrei spr echstelle ruf en Türfreisprechstelle 

rufen 

Übernahme einer aktiven Verbi ndung Übernahme einer aktiven 

Verbindung 

Übernahme einer aktiven Verbi ndung • aktivieren *88# 

oder 

*87*88 

Übernahme einer aktiven Verbi ndung • Berechtigung voreinstellen 

Übernahme 

Gespräch von nn zu 

mm 

Übernahme einer aktiven Verbi ndung • Berechtigung voreinstellen 

Übernahme 

Datenverbindung von 

nn zu mm 

Übernahme einer aktiven Verbi ndung • Berechtigung löschen 

Übernahme Gespräch 

aktiv / passiv 

Übernahme einer aktiven Verbi ndung • Berechtigung löschen 

Übernahme Datenverbindung 

von nn zu mm 

Übernahme einer aktiven Verbi ndung • Direkte Übernahme von 

einem Gespräch 

Verbi ndung halten (HOLD) Verbindung halten 

(HOLD) 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 


(DTMF) 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

*88# 

oder 

*87*88 

*87 

nn*mm# 

*84 

nn*mm# 

#87 

TN-Nr. 

#84 

TN-Nr. 

*88 

TN-Nr. 

ISDN ✓ 




Handapp. 

Voice-Mail -System Voice-Mail-System 

Voice-Mail -System • Aufnahme persönliche 

Begrüssung mit Telefon 

(x=1, 2) 

Voice-Mail -System • Aufnahme globale 

Begrüssung mit Telefon 

(x=7, 8) 

Voice-Mail -System • Aufnahme persönliche 

Begrüssung via Audioeingang 

PBX (x=1, 2) 

Voice-Mail -System • Aufnahme globale 

Begrüssung via Audioeingang 

PBX (x=7, 8) 

Voice-Mail -System • Kontrollhören Begrüssung 

(x=1, 2, 7, 8) 

Voice-Mail -System • Löschen persönliche 

Begrüssung (x=1, 2) 

Voice-Mail -System • Löschen globale 

Begrüssung (x=7, 8) 

Voice-Mail -System • Aktivieren Begrüssung 

(x=1, 2, 7) 

Voice-Mail -System • Sprachmitteilungen 

abhören 

*913x *913x *913x *913x *913x *913x *913x *913x *913x *913x 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*913x 

Passwort 

# 

*923x *923x *923x *923x *923x *923x *923x *923x *923x *923x 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*923x 

Passwort 

# 

*#913x *#913x *#913x *#913x *#913x *#913x *#913x *#913x *#913x *#913x 

#913x #913x #913x #913x #913x #913x #913x #913x #913x #913x 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

#913x 

Passwort 

# 

*933x *933x *933x *933x *933x *933x *933x *933x *933x *933x 

*#94 *#94 *#94 *#94 *#94 *#94 *#94 *#94 *#94 *#94 

Voice-Mail -System x=1: persönliche Begrüssung 1 x=2: persönliche Begrüssung 2 x=7: globale Begrüssung x=8: globale Überlauf-Begrüssung 


(DTMF) 




Handapp. 

Zentralwecker beant worten Zentralwecker 

beantworten 

Zentralwecker beant worten • Coderuf siehe unter "Coderuf auf Zentralwecker" 

Zentralwecker beant worten • Ringsignal *83 *83 *83 *83 

Systemzeit / Syst emdatum Systemzeit / Systemdatum 

/ Syst 

/ Syst 

Systemzeit emdatum • Systemzeit einstellen *57 hh 

mm 

Systemzeit emdatum • Systemdatum einstellen *58 dd 

mm yyyy 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 


(DTMF) 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 

*57 hh 

mm 

*58 dd 

mm yyyy 


5 Ascotel DECT 

2 

5.1 Das System 

Funkeinheit (FE) 

Fig. 2.111: Die Elemente des Ascotel DECT 

Ladestation mit aufgelegtem 

Handapparat 

Handapparat (HA) 


1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 


Das System Ascotel DECT wird über die AD2-Teilnehmerschnittstelle betrieben. 

Die Funkübertragung ist digital und entspricht dem Standard DECT. 

Durch das Cordless-System Ascotel DECT sind alle mit einem Handapparat 

ausgerüsteten Teilnehmer auf dem abgedeckten Areal permanent erreichbar. 

Das System kann jederzeit mit zusätzlichen Handapparaten und Funkeinheiten 

auf die maximale Ausbaukapazität aufgerüstet werden. 

Von den Handapparaten aus können die Leistungsmerkmale der PBX komfortabel 

über Menüs genutzt werden. 

Es werden zusätzlich Handapparate von Fremdherstellern unterstützt, die dem 

GAP-Standard entsprechen. Generic Access Profile (GAP) erlaubt nur die 

Basis Telefonie-Leistungsmerkmale. 

Teil 2 Ascotel DECT 267 

M 

G H I 

A B C 

P Q R S 

C 

J K L 

D E F 

T U V 

M N O 

W X Y Z


Tab. 2.51: Systemeigenschaften 

Cordless-System Ascotel DECT 

Standard DECT 

Schnittstelle AD2 

max. Anzahl Cordless-Systeme pro Anlage 1 

max. Anzahl Funkeinheiten 4 

Reichweite einer Funkeinheit 30 bis 250 m 

Speisung der Funkeinheit über AD2-Bus bis 660 m (SB-4) bzw. 1200 m 

(SB4+, SB-8) Leitungslänge 

Speisung der Funkeinheit mit Netzgerät (Option) bis 1200 m 

Leitungslänge 

Anzahl Handapparate max. 8 

Handapparate können in mehreren Systemen arbeiten Ja (4) 

Unterstützung anderer Handapparate Ja (GAP) 

Handover Ja 

CLIP Anzeige Ja 

Chiffrierung (Verschleierung) Ja 

DECT-Teilnehmer in Sammelanschlüssen Ja 

Netz 

T 


PBX 

AD2 

AD2 

AD2 

a/b 

analoger Apparat 

Office 100 / 135 / 135pro / 150 / 155pro 

Office Apparat 

Fig. 2.112: Das Ascotel DECT wird über die AD2-Schnittstelle in die PBX integriert 

268 Ascotel DECT Teil 2

5.2 Telefonieren mit DECT 


Jeder Handapparat kann innerhalb des vom System abgedeckten Funkbereichs 

wie ein anderes, drahtgebundenes Endgerät verwendet werden. 

Ein Handapparat ist nicht einer Funkeinheit zugeordnet. Er kann also in allen 

Funkeinheiten ankommende und abgehende Verbindungen ab- und aufbauen. 

Auch während eines Gespräches kann sich der Teilnehmer mit Handapparat 

innerhalb des abgedeckten Funkbereichs frei bewegen. 

Ein Handapparat kann gleichzeitig an bis zu 4 verschiedenen DECT Systemen 

angemeldet sein. 

Die PBX erkennt nur angemeldete Handapparate. Damit wird ein unbefugtes 

Mitbenutzen des Systems ausgeschlossen. 

Ein DECT-Teilnehmer kann sich temporär als Besucher in einem System 

anmelden. 

Die Übertragung auf der Funkstrecke zwischen Handapparat und Funkeinheit 

ist chiffriert, womit das Mithören von Gesprächen verunmöglicht wird. 

DECT-Teilnehmer können in Sammelanschlüsse integriert werden wie andere 

Teilnehmer. 

An der Grenze oder ausserhalb des Funkbereiches ist der einwandfreie 

Betrieb nicht mehr gewährleistet. 

Teil 2 Ascotel DECT 269


5.3 Systemabläufe 

5.3.1 Bereitschaftsmodus 

Die Funkeinheiten senden dauernd ein Kennungssignal aus. Die Handapparate 

messen die Feldstärke dieser Kennungssignale und führen eine Liste mit 

den 10 besten Funkkanälen. Auf dem am besten erreichbaren Funkkanal meldet 

sich der Handapparat an und signalisiert dem System seine Bereitschaft, 

worauf das System dem Handapparat seine Identität übermittelt. 

5.3.2 Ein Handapparat ist nicht erreichbar 

Ist der Handapparat eines DECT-Teilnehmers nicht erreichbar, reagiert das 

System abhängig von seiner Konfiguration mit einer der folgenden Prozeduren. 

• AUL (Ziele: interner Teilnehmer, externes Ziel). 

• Besetzt-Ton 

• Unerreichbarkeits-Signal: 

– Interner a/b-Apparat: Gassenbesetzt-Ton 

– Systemapparat mit Anzeige: Textmeldung "antwortet nicht" 

– externer Anruf: Sprechtext der Amtszentrale 


5.3.3 Handover 


Der Handapparat überprüft während einer aktiven Verbindung ständig den 

gesamten Frequenzbereich, misst dabei die Feldstärke und legt eine Liste mit 

den 10 besten Funkkanälen an. 

Sinkt die Feldstärke des aktuellen Funkkanals unter eine definierte Schwelle, 

startet der Handapparat die Handoverprozedur: 

• Er wählt aus seiner Liste den besten Funkkanal aus. 

• Ist dieser Kanal frei, wird er belegt. (Das System belegt jetzt zwei Kanäle, 

denjenigen mit der aktiven Verbindung und den neuen). 

• Der Handapparat schaltet auf den neuen Kanal um und gibt den alten Kanal 

frei. 

Der Umschaltvorgang dauert einige Millisekunden und wird nicht wahrgenommen 

(Seamless-Handover). 

Ein Handover kann zwischen Funkeinheiten (Connection-Handover) oder nur 

zwischen den Funkkanälen einer Funkeinheit stattfinden (Bearer-Handover). 

5.3.4 Ein Handapparat belegt und wählt 

• Der Handapparat wählt sich den für ihn besten Funkkanal und baut auf diesem 

eine Verbindung zum System auf. 

• Steht die Verbindung, sendet er seine Identifikation und die Rufnummer. 

5.3.5 Ein Handapparat wird gerufen 

• Ist der Handapparat in Bereitschaft, senden ihm alle Funkeinheiten Suchmeldungen 

(Paging). 

• Empfängt der Handapparat seine Suchmeldung, wählt er sich aus seiner 

Liste den besten Funkkanal, belegt diesen (sofern er frei ist) und beginnt zu 

rufen. 



5.3.6 Ein Handapparat wird beim Telefonieren unerreichbar 

Bewegt sich der Handapparat eines DECT-Teilnehmers während einer Verbindung 

aus dem Versorgungsbereich, reagiert das System wie folgt: 

• Der anrufende Teilnehmer wird in Haltung gelegt (hört Musik, Ton, …). 

• Nach einer Wartezeit (einstellbar im Ascotel Configurator) senden alle Funkeinheiten 

eine Suchmeldung (Paging). 

• Wird der Handapparat wieder erreicht, wird ein Wiederanruf erzeugt (Dauerruf). 

• Die Dauer des Wiederanrufs (Suchdauer) ist ebenfalls Ascotel Configurator 

einstellbar. 

• Bleibt der Handapparat unerreichbar, reagiert das System wie unter "Ein 

Handapparat ist nicht erreichbar", Seite 270, beschrieben. 

Wartezeit 

Fig. 2.113: Zeitliche Folge der Suchprozedur 

Dauer des Suchvorgangs 

Wiederanruf 



5.4 Handapparat am System anmelden 



Es ist möglich, einen Handapparat ohne Configurator via Systemendgerät 

(Office 30, Office 35, Office 40, Office 45) anzumelden. 

5.5 Generelle Voraussetzungen 

• Voraussetzung, dass eine Anmeldung via Systemendgerät funktioniert, ist, 

dass der anzumeldende Teilnehmer bereits im System vorhanden ist (DECT 

Teilnehmer vorhanden) 

5.6 Anmeldevorgang 

• Auf den Systemendgeräten kann die Anmeldung mit der Eingabe der Teilnehmernummer 

im Menupunkt DECT anmelden gestartet werden 

• Gleichzeitig wird der neu anzumeldende Handapparat eingeschaltet 

• Ist der Handapparat bereits an einem System angemeldet, muss bei der 

Anmeldung festgelegt werden an welchem System der Handapparat angemeldet 

werden soll (A,B,C,D) 

5.7 Spezialfälle 

• Die Funktion "DECT Anmelden" kann teilnehmerbezogen auf eine Funktionstaste 

abgelegt werden. Die LED signalisiert dann den Zustand (angemeldet 

/ abgemeldet). 



5.7.1 Anruf auf eine Gruppe von Handapparaten 

DECT-Teilnehmer werden in SAS wie normale Teilnehmer behandelt. Ein 

DECT-Teilnehmer kann in mehreren SAS-Gruppen sein. 

Einem Handapparat werden, nebst seiner Teilnehmernummer, auch seine 

SAS-Nummern (Gruppenidentifikationen) übermittelt. Diese werden im Handapparat 

abgespeichert. 

Auf mehrere Handapparate in einem SAS wird mit der entsprechenden SAS- 

Nummer gerufen (DDI- oder Amt-Rufverteilung). Dem anrufenden Teilnehmer 

wird bereits Rufkontrolle signalisiert, wenn die Gruppenidentifikation ausgesendet 

wird. Die Anruferkennung (CLIP) wird an alle Handapparate geschickt. 

Sobald der Benutzer eines Handapparates die Gesprächstaste drückt, wird der 

B-Kanal aufgebaut und die Verbindung wird durchgeschaltet. Die anderen 

Handapparate der Gruppe hören auf zu rufen. 

Rufweiterschaltung (RWS) und Anrufumleitung (AUL), die DECT-Teilnehmer 

in einem SAS betreffen, werden wie bei andern Teilnehmern behandelt. 

Die Verwaltung der Gruppenidentifikationen ist sehr dynamisch. Ereignisse der 

Art "der Handapparat ist unerreichbar" oder "der Handapparat macht eine AUL 

ins öffentliche Netz" haben direkten Einfluss auf die Gruppenorganisation. Verbleibt 

beispielsweise ein Handapparat durch solche Ereignisse als letzter in 

einem Sammelanschluss, wird diesem die Gruppenidentifikation für den SAS 

gelöscht und er wird mit seiner Teilnehmernummer gesucht. 


6 Zusatzeinrichtungen 

2 

6.1 Pocket Adapter an AD2-Schnittstelle 

PBX 


AD2 

Fig. 2.114: Der Pocket Adapter 


Der Pocket Adapter ist eine der V.24-System-Schnittstellen von Ascotel. Er 

wird an einer AD2-Schnittstelle angeschlossen und wird vom Ascotel wie ein 

Office Endgerät verwaltet. Daher kann am selben AD2-Bus nebst dem Pocket 

Adapter nur noch 1 Office Endgerät angeschlossen werden. 

6.1.1 Anschlüsse am Pocket Adapter 

• 1 AD2-Schnittstelle zum Anschluss an die PBX 

• 1 AD2-Schnittstelle zum Anschluss eines Office Endgerätes 

• 1 V.24-Schnittstelle zum Anschluss eines Psion Palmtop (A) 

• 1 V.24-Schnittstelle zum Anschluss eines PC oder Drucker (B) 

6.1.2 PC-Anwendungen 

Pocket 

Adapter 

V.24 (A) 

V.24 (B) 

V.24 (B) 

• Lokale Konfiguration von Ascotel mit Ascotel Configurator 

• Datenverwaltung der Office Endgeräte 

• GDE- und ICL-Applikationen 

• TAPI-Applikationen (PC-Dial-Applikationen) 

Teil 2 Zusatzeinrichtungen 275


6.1.3 Anwendungen mit dem Psion Palmtop 

• Backup der Psiondaten auf den PC. 

6.1.3.1 Druckeranwendungen 

• Drucker für GDE-, ICL- und Journale (Journal-Drucker) 

• Drucker für Systemereignisse und Alarme (Alarm-Drucker) 

Masse und Gewicht: 

• Höhe: 26 mm 

• Breite: 61 mm 

• Tiefe: 121 mm 

• Gewicht: ca. 180 g 

6.2 PT 10: Die S-Bus-Verlängerung 

PBX 


PTSU 

10 

Fig. 2.115: Die S-Busverlängerung PT 10 

S 

Netz 

U-Schnittstelle 

(2B1Q) 

Zweidrahtleitung 

max. 8 km 

PTUS 

10 

230 V 230 V 

max. 1 km (Punkt-Punkt) 

max. 150 m (S-Bus) 

276 Zusatzeinrichtungen Teil 2 

S


Die S-Bus-Verlängerung PT 10 besteht aus zwei Schnittstellen-Umsetzern, 

dem PTSU und dem PTUS. Sie ermöglicht es dem Anwender, S-Bus-Signale 

in U-Signale und zurück in S-Bus-Signale zu konvertieren. So können bis zu 8 

km abgesetzte ISDN-Einheiten wie Telefone, PCs etc. problemlos mit dem 

Ascotel verbunden werden. 

Masse und Gewicht: 

• Höhe: 125 mm 

• Breite: 67 mm 

• Tiefe: 88 mm 

• Gewicht: ca. 400 g 

6.3 Ascotel CTI und TAPI 

Unter CTI-Produkten (CTI: Computer Telephony Integration) versteht man 

Programme und Geräte, die PC-basierte Telefonie- und Datendienst-Eigenschaften 

zur Verfügung stellen. 

Immer mehr CTI-Produkte unterstützen den TAPI-Standard. TAPI ist eine 

standardisierte Software-Schnittstelle zwischen Computer und Telefon-Einrichtung. 

Mit den Treibern Ascotel TAPI TSPI ist es möglich, CTI-Produkte die den TAPI- 

Standard unterstützen am Ascotel zu betreiben. (TSPI: Telephony Service 

Provider Interface) 

Computer werden in der Telefonie auf folgenden Gebieten eingesetzt: 

• Telefoniefunktionen (Auf-, Abbau von Verbindungen, Anruferkennung und 

-verteilung) 

• Datenübertragung (Eurofiletransfer, V.120, X.75, Fax, Modem, etc.). 

• Messaging (Voice-, Fax-, E-mail) 

Dabei wird zwischen der sogenannten First und der Third-Party-CTI unterschieden. 



6.3.1 First-Party-CTI 

Die First-Party-CTI ist eine Einzelplatzlösung. Es muss eine direkte Verbindung 

zwischen dem PC und dem Endgerät bestehen. Mit dem Ascotel ist die 

First-Party-CTI mit den drahtgebundenen Office Endgeräten möglich. 

Die Ascotel PBX kommuniziert mit der Microsoft TAPI über den Ascotel TSPI 

Treiber. Damit können marktübliche CTI-Produkte am Ascotel eingesetzt werden, 

die den TAPI-Standard unterstützen. Der Ascotel TAPI-Treiber ist speziell 

auf die Schnittstelle des Ascotel Pocket Adapters abgestimmt. Der Pocket 

Adapter wird dabei zwischen das Endgerät und die PBX eingeschlauft. Das 

V.24-Kabel des Pocket Adapters wird an eine serielle Schnittstelle des PC 

angeschlossen: 


PBX 

AD2 AD2 

V.24 

Fig. 2.116: First-Party-CTI an der AD2-Schnittstelle 

Den Ascotel TSPI Treiber gibt es in zwei Versionen, die den gleichen 

Leistungsumfang haben. 

Die Version 1.4 unterstützt Windows 3.11 und Windows 95/98. Die Version 2.1 

unterstützt Windows 95/98 und Windows NT 4.0. 

Der Treiber Ascotel TSPI unterstützt keine Datenübertragung. 

278 Zusatzeinrichtungen Teil 2

6.3.2 Third-Party-CTI 


Die Third-Party-CTI-Lösung ist eine Mehrplatzlösung. Im Gegensatz zur First- 

Party-CTI, wo jeder PC direkt mit einem Telefongerät verbunden ist, braucht 

die Third-Party-CTI nur eine einzige Verbindung zwischen der PBX und dem 

Telefonie-Server: 

ISDN 



PBX 

AD2 

CTI-Link 

V.24 

Fig. 2.117: Third-Party-CTI über die AD2-Schnittstelle 

PC-Dialer 

PC-Dialer 

Client PC 

Win 9x, Win NT 4.0 

Telefonie-Server 

Windows NT 4.0 / WIN 2000 

Agent 1 

Agent 2 

Voraussetzung dazu ist, dass die Clients über ein LAN mit dem Telefonie-Server 

verbunden sind. Auf dem Telefonie-Server und auf dem Client-PC muss 

TAPI 2.1 installiert sein. 

Diese Konfiguration erlaubt es, auf jedem Client-PC TAPI 2.1 konforme CTI- 

Applikationen zu benutzen (z. B. Windows Wahlhilfe). 

Ascotel TSPI unterstützt die Third-Party-CTI für alle drahtgebundenen Office 

Endgeräte. Die CTI-Verbindung wird mit einem Pocket Adapter freigeschaltet. 

Teil 2 Zusatzeinrichtungen 279 

LAN


6.3.3 Übersicht der TAPI-Treiber 

Übersicht der TAPI-Treiber: 

• Ascotel TAPI-Treiber 1.0: 

Treiber für Office 10, Office 25, Office 35, Office 45 und Endgeräte für 

Windows 3.x, Windows 95 und Windows 98. 

• Ascotel TAPI-Treiber 2.0 F/T: 

Treiber für Office 10, Office 25, Office 35, Office 45 und Endgeräte für 

Windows 95, Windows 98, Windows NT4.0 und Windows 2000. 

• Unimodem-Treiber: 

Treiber für Endgeräte für Windows 3.x, Windows 95 und Windows 98. 

Tab. 2.52: Leistungsmerkmale: 

TAPI -Treiber 1.0 TAPI -Treiber 2.0 

F/T 

Unimodem -Treiber 

Windows 3.x ✓ – ✓ 

Windows 95, Windows 98 ✓ ✓ ✓ 

Windows NT, Windows 2000 – ✓ – 

Office 10, Office 25, Office 35, Office 45 ✓ ✓ – 

Ascotel 200 ✓ ✓ ✓ 

Abgehende Wahl ✓ ✓ ✓ 

Anrufererkennung (CLIP) ✓ ✓ – 

Rückfrage ✓ ✓ – 

Gespräch übergeben ✓ ✓ – 

Makeln ✓ ✓ – 

Dreierkonferenz ✓ ✓ – 

Datentransfer – – ✓ 

Die TAPI-Treiber 1.0 und 2.0 F sind in ihrer Funktionalität praktisch identisch, 

wobei nur der TAPI-Treiber 2.0 F auch mit Windows NT funktioniert. Wir empfehlen 

die Version 1.0 nur noch für Windows 3.x. 

Soll ein TAPI-Treiber auf einem Windows-95-System installiert werden, auf 

dem schon andere TAPI-Treiber vorhanden sind, so empfehlen wir die Version 

1.0 zu installieren. 


6.4 Aufrüst-Set Switch 1) 


Der Einbau des Switch ermöglicht es, universelle Gebäudekabel nach Kategorie 

5 gleichzeitig für die Übertragung des LAN und der Telefongespräche zu 

nutzen. An ein KAT-5 Kabel kann so ein LAN-Teilnehmer und ein Office-Endgerät 

angeschlossen werden. 

6.4.1 Leistungsmerkmale 

Der Switch hat folgende Leistungsmerkmale. 

• 10/100Mbit/s 

• Half/full duplex 

• Auto Negotiation 

• Auto MDI/MDIX (durch automatische Erkennung können gerade oder 

gekreuzte LAN-Kabel verwendet werden) 

• Keine Programmierung oder Konfiguration via Ascotel-Configurator nötig 

6.4.2 Lieferumfang 

Im Lieferumfang sind enthalten: 

• 1 Optionskarte Switch 

• 1 Elektronikdeckel mit Aussparung für RJ45 Anschlussfeld 

• 3 Abstandshalter 

• 1 Blende 

• 6 Jumper (Kurzschluss-Stecker) 

1) Die Verfügbarkeit ist abhängig vom Vertriebskanal 



6.4.3 Verwendung der Erweiterungskarten 

Hinweis: 

Auf Ext. 3 der Basisplatte können nur EADxx Erweiterungskarten 

gesteckt werden. 

Auf Ext. 2 der Basisplatte sind ebenfalls alle EADxx Erweiterungskarten 

zugelassen. Werden andere Karten verwendet, müssen die Jumper-Paare 

2.2, 2.3, 2.4 auf dem Switch zwingend auf Position AD2 

discon.(Fig. 2.121:) gesteckt sein. 

6.4.4 Umbauanleitung 

Um die bestehende PBX mit dem Aufrüst-Set Switch zu bestücken ist folgendermassen 

vorzugehen. 

Die Installationsregeln (siehe "Installationsregeln", Seite 364) sind einzuhalten. 

Achtung: 

Vor dem Öffnen des Elektronikdeckels Netzstecker ziehen. 

1. Installationsdeckel demontieren (Schnappverschluss). 

2. Bei vorhandenem Deckel Schrauben lösen, Deckel wegklappen. 

3. Blende auf Optionskarte Switch OSWI8 aufstecken 

4. 3 Abstandshalter gemäss (Fig. 2.118) stecken 

Blende 

Fig. 2.118: Vormontage Switch 

Abstandshalter 


5. Aufrüst-Set vorsichtig auf Basisplatte stecken 

Fig. 2.119: Montage Aufrüst-Set auf Basisplatte 


6. Die Jumper auf dem Aufrüst-Set Switch sind für die gewünschte Konfiguration 

der Buchsen B, C und D zu stecken (Fig. 2.121) 

7. LAN-Kabel der Hausinstallation am Switch-Buchsenfeld (Fig. 2.120) 

anschliessen. 

8. Den im Lieferumfang enthaltenen Elektronikdeckel in den Schnappverschlüssen 

einhängen und mit den 2 Schrauben festziehen. 

Den Installationsdeckel montieren. 

9. Die PBX wieder an die Stromversorgung anschliessen. Nach dem Aufstarten 

der Ascotel 200 ist der Switch betriebsbereit. 

6.4.5 Anschlussfeld RJ45 

3.1 3.2 3.3 3.4 

E F G H 

 

A B C D 

2.2 2.3 2.4 

Fig. 2.120: Portbezeichnungen des Anschlussfeldes RJ45 

Stecker-Verbindungsteile 

vorsichtig zusammenführen. 

Die Speisung für den 

Switch wird von der Basisplatte 

her über den Stecker 

geführt. 

AD2-Verbindungen von Basisplatte Ext.3 

A - H LAN-Ports 

LED obere Portreihe 

LED untere Portreihe 

AD2-Verbindungen von Basisplatte Ext.2 



Tab. 2.53: Verwendung der Ports 

RJ45 Buchse AD2 Port Verwendung 

A keine Reserviert für UpLink zum LAN 

B 2.2 LAN oder LAN und AD2 1) 

C 2.3 LAN oder LAN und AD2 1) 

D 2.4 LAN oder LAN und AD2 1) 

E 3.1 LAN und AD2 (nicht umschaltbar) 

F 3.2 LAN und AD2 (nicht umschaltbar) 

G 3.3 LAN und AD2 (nicht umschaltbar) 

H 3.4 LAN und AD2 (nicht umschaltbar) 

1) Abhängig von der Jumper-Position (siehe Fig. 2.121:) 

Die LED Fig. 2.120 zeigen den Leitungszustand des entsprechenden Ports an. 

• Im Zustand "Connection" (Sende- und Empfangsbereitschaft beider Teilnehmer) 

leuchtet die LED stetig. 

• Im Zustand "Traffic" (Paketdaten-Übertragung) blinkt die LED. 

• Besteht keine Verbindung, leuchten die LED’s nicht. 

6.4.5.1 Buchsen B, C und D konfigurieren 

Im Auslieferzustand sind keine Jumper auf der Optionskarte Switch gesteckt. 

Für einen fehlerfreien Betrieb müssen die Jumper auf jeden Fall gesteckt sein. 

2.2 

2.3 

2.4 

 

Fig. 2.121: Konfiguration der Buchsen B (2.2), C (2.3) und D (2.4) 

AD2 discon. 

AD2 in LAN 

Jumper 



Sind die Jumper-Paare wie in Fig. 2.121 gesteckt, übertragen die RJ45-Buchsen 

B und C (siehe Fig. 2.120) LAN- und AD2-Signale. Sind die Jumper-Paare 

über die Position AD2 discon. gesteckt, überträgt die Buchse D nur LAN-Signale. 

Hinweis: 

Wenn AD2-Schnittstellen über das RJ45-Anschlussfeld des Switch 

geführt werden, dürfen die entsprechenden AD2-Schnittstellen auf 

der Basisplatte nicht verwendet werden. 

Auf das Anschlussfeld führende, am andern Ende nicht angeschlossene 

Kabel können zu Störungen führen. Allenfalls vorhandene Kabel 

sind vom Anschlussfeld zu trennen. 

Verkabelung zu den Endgeräten 

Universelle Gebäudekabel nach KAT-5 sind durch das LAN nur mit vier von 

den acht vorhandenen Adern belegt. Das AD2-Signal eines Office-Endgerätes 

wird auf zwei der nicht benutzten Adern des KAT-5 Kabel über den Switch mit 

übertragen. 

Am Kabelende werden die Signale auf entsprechende Anschlussbuchsen 

geführt. Zwei Möglichkeiten von Verkabelungen werden nachfolgend aufgeführt. 

Aufteilen in RJ45-Dose 

Aufteilen in einer doppelten RJ45-Dose. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Fig. 2.122: Anschluss-Schema 

hc20275aaxxa0 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Netzwerk-Terminal zum AD2-Endgerät 



Aufteilen mit Y-Adapter 

Die andere Möglichkeit ist das Aufteilen nach der Dose mittels eines handelsüblichen 

Y-Adapters. 

Dieser verteilt die Adernpaare von einer RJ45-Buchse auf zwei RJ45-Buchsen 

(gemäss Anschluss-Schema Fig. 2.122). 

Der Adapter wird mit einem Patch-Kabel an die Hausverkabelung angeschlossen 

und muss abgeschirmt (Kategorie 5) sein. 

Achtung: 

Es dürfen weder Office-Endgeräte noch PC an eine unverzweigte 

RJ45-Dose angeschlossen werden. Durch Beschriftung sind die beiden 

Abzweiger einer RJ45-Dose so zu kennzeichnen, dass eine einwandfreie 

Identifikation der Anschlüsse möglich ist. Durch vertauschen 

der Anschlüsse können Schäden an Geräten entstehen. 


Teil 3 Projektieren 

1 Konzept erstellen 

3 


Nachdem die Anforderungen und Wünsche des Kunden ausreichend genug 

erfasst und mit ihm abgestimmt worden sind, kann der Anbieter ein erstes Konzept 

über Art und Grösse der PBX erstellen oder die gewünschten Erweiterungen 

einer vorhandenen PBX projektieren. 

Grundparameter wie Ausbaustufe und Erweiterungskarten lassen sich bei 

Kenntnis der benötigten amts- und teilnehmerseitigen Leitungen und der 

Anzahl und des Typs der gewünschten Apparate relativ leicht ermitteln. 

Für komplexere Fragestellungen und Wünsche braucht es in der Regel die 

Erfahrung des projektierenden Anbieters oder Installateurs, um dem Kunden 

optimale Lösungen präsentieren zu können. Welche Lösung der Kunde aus 

möglichen alternativen Konzepten auswählt, hängt nicht nur von technischen 

Fragestellungen ab, sondern auch von Preisüberlegungen, Verfügbarkeit, 

Wartungsmöglichkeiten usw. 

Im folgenden werden daher keine detaillierten Hinweise zur Erstellung des 

Konzeptes einer PBX gegeben, sondern nur solche Fragestellungen aufgezählt, 

die grundsätzlicher Natur sind. 

Teil 3 Konzept erstellen 287


1.1 Auswahl Anlage, Infrastruktur und Endgeräte 

Auswahl Verkabelung (siehe Kapitel "Anschlüsse planen", Seite 292) 

• Vorhandene Verkabelung nutzen 

• Vorhandene Verkabelung erweitern oder ersetzen 

• Universelle Verkabelung mitbenutzen oder neu einführen 

Auswahl Amtsanschlüsse 

• Gesamtzahl ermitteln (Verhältnis Amts- zu Teilnehmerleitungen branchenabhängig) 

• Basisports 

• Reserveports und Notschaltung (benötigt NOTST-Karte) 

• Maximalausbau beachten 

Auswahl Teilnehmerschnittstellen 

• Analoge Ports 

• S-Bus-Ports 

• AD2-Bus-Ports (alle Ports DECT tauglich) 

Auswahl Normal- und Systemapparate 

• Vorhandene a/b-Telefone verwenden oder ersetzen 

• Systemapparate am AD2-Bus (Office 10, Office 25, Office 35, Office 45, 

PA, EKP, AKB) 

Auswahl EURO-ISDN-Endgeräte 

• Apparate am S-Bus (EURO-ISDN-Geräte) 

• S-Bus-Ports für ISDN-PC-Karten, ISDN-TA, Fax Gruppe 4 usw. 

288 Konzept erstellen Teil 3

Cordless-System 


• Argumente für Ascotel DECT 

– Moderne zukunftsweisende Lösung 

– Hohe Störsicherheit 

– Nahtloses Handover 

– Handapparat leicht und klein 

– Handapparat (Office 100, Office 135, Office 135pro, Office 150, 

Office 155pro) mit Komfortfunktionen 

– (Menügeführte Bedienoberfläche ähnlich Office 35, u.a. 30 lokale Kurzwahlen) 

– Unterstützung anderer Handapparate (GAP) 

– 4 gleichzeitige Verbindungen (3 + Handover) möglich 

– Maximalausbau: 4 Funkeinheiten, 8 Handapparate 

1.2 Auswahl Zusatzeinrichtungen 

• S-Bus-Verlängerung 

• Datenkommunikation (Dienste mit Rufverteilung, PC via V.24, PC mit ISDN- 

Karte, ISDN-Terminal Adapter, X.25 D-Kanal) 

• Wahlhilfe (CTI mit TAPI) 

• Systemapparat-Ergänzungen (Sprechgarnitur) 

• Noteinrichtungen (NOTST-Karte, USV) 

• Gebührenmanagement 

• Statistische Daten (Gebührenauswertung, ICL) 

1.3 Projektierung PBX 

Anhand der erforderlichen Ports, Apparate und Zusatzeinrichtungen können 

die benötigten Erweiterungskarten berechnet werden. Je nach Ausgangssituation, 

Prioritätssetzung und Reserveplanung ergeben sich unter Umständen 

verschiedene Varianten und Gesamtpreise, die dem Kunden offeriert werden 

können. 



1.4 Projektierungs-Manager 

Der Projektierungs-Manager (PM) berechnet und optimiert aus der Anzahl 

benötigter Endgeräte und Amtsschnittstellen, den Systemtyp und Erweiterungskarten 

für das zu projektierende System (siehe Bedienungsanleitung PM 

im Ascotel Configurator). Dabei wird das jeweils kostengünstigste System 

ermittelt. 

Dann wird diese Hardware korrekt zusammengestellt, wobei die Kompatibilität 

zwischen den Komponenten ebenso berücksichtigt wird, wie Speicherrestriktionen, 

wie Performanceüberlegungen und wie die Belastung der Stromversorgung. 

Die Ergebnisse werden in Form einer Preis- und Stückliste, eines Blockdiagramms 

und einer graphischen Darstellung des Systems dokumentiert. 

Zuletzt werden aus den vorhandenen Informationen Initialdaten für das System 

generiert: 

• ein Teilnehmerverzeichnis, in dem die Endgeräte den entsprechenden Teilnehmerschnittstellen 

zugeordnet werden, ein Nummerierungsplan angelegt 

und den Teilnehmern aufgrund der Endgeräte-Typen ein Satz von Basisberechtigungen 

zugeteilt wird 

• eine Liste der Amtsschnittstellen 

• ein Kurzwahlverzeichnis 

Alle drei Tabellen können editiert und anschliessend von Ascotel Configurator 

eingelesen und weiter bearbeitet werden. 

290 Konzept erstellen Teil 3

1.5 Grobes Richtangebot erstellen (Stufe 1) 


Zum Erstellen eines Richtangebots genügt das Eingeben der kundenrelevanten 

Informationen in den Masken des Projektierungs-Managers. 

In den Masken des Projektierungs-Managers können folgende Informationen 

erfasst bzw. dargestellt werden: 

• administrative Informationen zum Kunden 

• gewünschten Ausbauparameter 

• grafische Darstellung des projektierten Systems 

• Übersicht der beschalteten Netz- und Teilnehmerschnittstellen 

• freie Erweiterungssteckplätze und Schnittstellen 

• Überblick über die Bestückung des projektierten Systems 

• Übersicht über sämtliche errechnete Positionen mit entsprechenden Preisen 

Hinweis: 

Bei der Erstellung eines Richtangebotes ist zu überprüfen, ob weitere 

Wünsche oder Bedürfnisse vorhanden sind, welche noch nicht erfasst 

wurden (z. B. Signalisierungen wie Zentralwecker, bestehende Personensuchanlage 

(PSA), abgesetzte Lokalitäten, spezielle Arbeitsplätze, 

externe Lösungsanbindungen, bestehende Hausinstallationen, 

usw.). Die Hausinstallation und andere Dienstleistungen sind im 

PM nicht berücksichtigt. 

1.6 Definitives Angebot (Stufe 2) 

Nachdem das Richtangebot bekannt ist, kann mit der Feinplanung des Systems 

begonnen werden. Bei der Feinplanung werden nach den Vorgaben des 

Richtangebotes betriebsrelevante Funktionen des Systems mit dem Kunden 

durchgesprochen. Je nach Aufgabenstellung werden die Werte im Projektierungs-Manager 

(PM) nochmals angepasst. 

Hinweis: 

Die in diesem Kapitel aufgeführten Themen dienen als Hilfestellung 

(Checkliste) und sind nicht vollständig. 



2 Anschlüsse planen 

2.1 Amtsanschlüsse mit ISDN 

ISDN befriedigt ein echtes Kundenbedürfnis: Durchwahl auch für Kleinanlagen. 

Oft entstehen Fragen bei Bestellung der ISDN-Leitungen oder der Übernahme 

von Nummern aus dem analogen Netz für einen ISDN-Basisanschluss. 

Die folgenden Ausführungen haben zum Ziel, die relevanten Sachverhalte zur 

Projektierung und Konfiguration auszuleuchten. Detailangaben zur Verkabelung 

finden sich im Kapitel "Anschlusskonzept", Seite 356. 

2.1.1 Punkt-Mehrpunkt (Mehrgeräteanschluss) an NT1 

Der Basisanschluss in Punkt-Mehrpunkt-Konfiguration erlaubt keine Vermittlerfunktion, 

jedoch eine selektive Anwahl der Endgeräte mit der Mehrfachnummer 

MSN. Hier bietet gewissermassen das Netz allein eine Art Durchwahl. 


403 03 10 

403 03 19 

NT1 

U T 

(MSN 1) (MSN 2) (MSN 3) … 

ISDN-Apparate 

Fig. 3.1: Einzelner Basisanschluss in Punkt-Mehrpunkt-Konfiguration 

2.1.2 Punkt-Punkt ohne DDI (Anlagenanschluss) 

Bei einem Basisanschluss in Punkt-Punkt-Konfiguration mit TAG (Teilnehmer- 

Anschluss-Gruppe = digitale Mehrfachschaltung) ohne DDI ist nur eine Rufnummer 

verfügbar. 

292 Anschlüsse planen Teil 3


Fig. 3.2: Anlage mit TAG in Punkt-Punkt-Konfiguration, ohne DDI 

2.1.3 Punkt-Punkt mit DDI (Anlagenanschluss) 


Bei einem Basisanschluss in Punkt-Punkt-Konfiguration und TAG mit DDI 

erfolgt die Rufverteilung im Ascotel gemäss Konfigurierung im Durchwahlplan 

(DDI = Direct Dialling In). 

Es sind bis zu 100 Durchwahl-Nummern möglich. 

Unternehmen mit Durchwahl für jeden Mitarbeiter. 


403 03 10 

403 03 10 

403 20 00 

403 20 99 

TAG ohne DDI 

Fig. 3.3: Anlage mit TAG in Punkt-Punkt-Konfiguration mit DDI 

U 

U 

TAG mit DDI 

U 

U 

NT1 

NT1 

NT1 

NT1 

Teil 3 Anschlüsse planen 293 

T 

T 

T 

T 

PBX 

PBX 

AD2 

AD2 

AD2 

AD2


2.1.4 Punkt-Mehrpunkt (Mehrgeräteanschluss) an PBX 

Es sind nur Einzelleitungen, jedoch kein Mehrfach möglich. Mit der Einrichtung 

eines Durchwahlplanes kann eine individuelle Rufverteilung programmiert werden. 


403 40 00 

403 40 0X 

403 40 10 

403 40 1X 

Einzelleitungen 

U 

U 

NT1 

NT1 

Fig. 3.4: Einzelleitungen in Punkt-Mehrpunkt-Konfiguration, mit einstelliger Durchwahl 

Hinweis: 

Bei Basisanschlüssen mit Punkt-Mehrpunkt-Konfiguration muss der 

Layer 1 vom Netz (Amtszentrale) dauernd aktiv geschalten sein. 

Hinweis: 

Wird ein Faxgerät direkt an der a/b-Schnittstelle am NT angeschlossen, 

muss im Configurator ein Sammelanschluss ohne Teilnehmer 

eingerichtet werden. Dies verhindert ein Rufen an allen angeschlossenen 

Teilnehmern bei einem Faxanruf. 

Achtung: 

Bei mehreren Leitungen sind auch Kombinationen möglich, z. B. eine 

Leitung in Punkt-Mehrpunkt-Konfiguration und die restlichen in Punkt- 

Punkt-Konfiguration. 

Beispiel Deutschland: 

Wird vom Netzbetreiber die ganze Rufnummer (7-stellig) als DDI 

bestellt, ist eine individuelle Rufverteilung möglich. Ascotel kann bis 

11-stellige DDI verwalten. 

294 Anschlüsse planen Teil 3 

T 

T 

PBX 

AD2 

AD2 

a/b 

Fax

2.1.5 Periodische Reaktivierung Layer 2 an der 

T-Schnittstelle 


Damit ankommende Anrufe nach möglichen zeitweiligen Unterbrüchen der 

U-Schnittstelle nicht bereits in der Ortszentrale abgelehnt werden, kann 

Layer 2 der T-Amtsschnittstelle periodisch alle 3 Minuten reaktiviert werden. 

Hierzu ist der Parameter "L2 Reaktivierung" der T-Amtsschnittstelle zu aktivieren. 

Hinweis: 

In einigen Ländern werden T-Amtsschnittstellen nach einer bestimmten 

Zeit ohne Verkehr deaktiviert und erst wieder aktiviert, wenn die 

PBX erneut eine Verbindung verlangt. 

Teil 3 Anschlüsse planen 295


2.2 Analoge Amtsschnittstellen 

Die analogen Amtsschnittstellen unterstützen DTMF- und Impulswahl. Diverse 

Parameter in der Systemkonfigurationen erlauben länderspezifische Anpassungen 

an das öffentliche Netz sowie weitere Einstellungen. Die folgende 

Tabelle zeigt die vorhandenen Konfigurationsmöglichkeiten: 

Tab. 3.1: Analoge Amtsschnittstellen: Systemkonfiguration 

Parameter Parameterwert Bemerkungen 

Dämpfung [Kurz / Lang / Kurz D 

Lang D] 

Siehe "Dämpfung auf analogen Amtsschnittstellen", 

Seite 297 

Wahlart [IMP / DTMF] Falls beide Wahlarten unterstützt werden ist 

DTMF-Wahl zu bevorzugen. 

Rufzyklus [5..60 Sekunden] Falls bei ankommenden Anrufen die Zeit 

zwischen den Rufsignalen auf der Amtsleitung 

länger ist als der konfigurierte Rufzyklus, 

wird der Ruf ignoriert. 

Wähltondetektion Checkbox Falls aktiviert, wartet die PBX auf den Wählton 

vom Amt, bevor die Wahl gestartet wird. 

Wählton-Zeit [0..1200 Sekunden] Max. Wartezeit auf den Wählton, wenn die 

Wähltondetektion eingeschaltet ist. Danach 

wird auf die nächste freie Amtsleitung 

umgeschaltet. 

Wenn die Wähltondetektion ausgeschaltet 

ist, startet die Wahl nach der eingestellten 

Zeit auch ohne Wählton. 

Auslösesignal Checkbox In den meisten Fällen schickt das öffentliche 

Netz der PBX ein Auslösesignal, wenn der 

externe Teilnehmer das Gespräch beendet. 

Falls aktiviert, wird die Verbindung daraufhin 

von der PBX abgebaut (siehe auch 

"Abbauen von Amt-Amt-Verbindungen", 

Seite 59). 

Hinweis: Die PBX erkennt auf analogen 

Amtsschnittstellen als Auslösekriterium nur 

Schleifenunterbruch und Polaritätsumkehr. 

Nicht aber Besetztton etc. 

Auslösesignal-Typ [Schleifenunterbruch / Polaritätsumkehr] 

CLIP Detektion Checkbox Falls aktiviert, wird die CLIP detektiert und 

auf den Endgeräten angezeigt. 

Steuersignal-Typ [Kein Steuersignal / Rufimpuls 

/ Dual Tone / Polaritätsumkehr 

& Dual Tone] 

Je nach Netzbetreiber (siehe "CLIP auf analogen 


Dämpfung CLIP-Daten Checkbox Je nach Netzbetreiber (siehe "CLIP auf analogen 



2.2.1 Dämpfung auf analogen Amtsschnittstellen 


Bei den analogen Amtsschnittstellen kann zwischen vier verschiedenen 

Dämpfungseinstellungen gewählt werden: 

• "Lang" bzw. 

• "Lang D" für lange Leitung 

• "Kurz" bzw. 

• "Kurz D" für kurze Leitung 

Bei Leitungen mit einem Schleifenwiderstand < 280 Ohm sollte "Kurz" bzw. 

"Kurz D" gewählt werden, um Probleme mit Echo oder Instabilität (Rückkopplung) 

zu vermeiden. 

Die Einstellungen "... D" dienen dazu, bei dem Verbindungstyp "analoges Amt 

– digitaler Teilnehmer" die in der Regel als zu leise empfundene Lautstärke in 

beiden Richtungen um 3 dB anzuheben. Es erfolgt dazu bei der Erweiterungskarte 

EAAB2 eine entsprechende Veränderung der Bezugspegel. Aufgrund 

der Beschränkung auf den oben angegebenen Verbindungstyp findet mit der 

Einstellung "... D" keine Anhebung statt, wenn an einer Verbindung eine analoge 

Teilnehmerschnittstelle beteiligt ist. 

Einschränkung: 

Die Einstellung "... D" sollte nicht (oder nur nach gründlicher Abklärung in 

Bezug auf Stabilität) verwendet werden, wenn an digitalen Schnittstellen auch 

Einrichtungen (Terminal Adapter) betrieben werden, bei denen wieder eine 4- 

Draht- zu 2-Draht-Wandlung stattfindet, d. h. die über eine analoge 2-Draht- 

Schnittstelle verfügen. 

Erststart-Einstellung 

Digitale Amtsschnittstellen sind auf Punkt-Punkt-Konfiguration eingestellt. 

Analoge Amtsschnittstellen sind auf "Lang D" eingestellt. 

Siehe auch: 

System-Konfiguration: 

– Dämpfung; Amtsleitungen 



2.2.2 CLIP auf analogen Amtsschnittstellen 

Um auf analogen Amtsschnittstellen die CLIP des ankommenden Anrufes 

empfangen zu können, müssen einige Einstellungen im Configurator vorgenommen 

werden. Zudem muss der Netzbetreiber CLIP auf analogen Amtsschnittstellen, 

gemäss ETSI-Norm (ETS 300 778-1) unterstützen. 

In der Norm sind 4 verschiedene Methoden definiert. Die CLIP-Daten werden 

dabei entweder vor oder während dem Ruf übertragen. 

Datenübertragung vor dem Ruf 

Die Datenübertragung erfolgt vor dem 1. Rufsignal. Davor wird ein Steuersignal 

(Alerting Signal) geschickt. Das Steuersignal ist entweder: 

• ein kurzes Rufsignal (Rufimpuls) 

• zwei aufeinanderfolgende Töne (Dual Tone) 

• Eine Polaritätsumkehr der Leitung gefolgt von einem Dual Tone 

Datenübertragung während dem Ruf 

Die Datenübertragung erfolgt zwischen dem 1. und dem 2. Rufsignal. Es wird 

kein spezielles Steuersignal geschickt (als Steuersignal wird das 1. Rufsignal 

verwendet). 

Systemkonfiguration: 

Unter "Amtsverkehr → Amtsleitung analog → Weitere..." die folgenden Einstellungen 

vornehmen: 

• "CLIP Detektion": aktivieren 

• "Steuersignal-Typ": Ascotel 200 unterstützt die Datenübertragung während 

dem Ruf (Einstellung "kein Steuersignal") und die Datenübertragung vor 

dem Ruf mit dem kurzen Rufsignal als Steuersignal (Einstellung "Rufimpuls"). 

Die benötigte Einstellung ist abhängig vom Netzbetreiber. 

• "Dämpfung CLIP-Daten": Der Pegel der CLIP-Daten variert je nach Netzbetreiber. 

Ist der Pegel zu hoch, kann dies zu Detektionsproblemen führen. Mit 

der Aktivierung dieses Parameters kann das Signal gedämpft werden. 

Alle Einstellungen werden pro Amtsleitung konfiguriert. 


2.3 Digitale Teilnehmerschnittstellen 


Teilnehmerseitig bietet die Anlage busfähige digitale Ports, die ausser der Signalisierung 

und den Nutzdaten auch die Speiseleistung für die Endgeräte zur 

Verfügung stellen. 

Je nach Endgerätetyp und Anzahl der pro Bus benötigten Apparate wird unterschieden 

zwischen: 

• S-Bus (Anschluss von EURO-ISDN-Geräten) 

• AD2-Bus (Anschluss von Systemendgeräten der Office Familie) 

Endgeräte am S-Bus / AD2-Bus 

Jede S- oder AD2-Teilnehmerschnittstelle erlaubt auf deren 2 B-Kanälen zwei 

voneinander unabhängige Verbindungen, somit wird die interne Gesprächskapazität 

der internen Zweige verdoppelt. 

Reiner Telefoniebetrieb 

Ausführliche Planungsrichtlinien zu Leitungslängen in Abhängigkeit vom Apparatetyp 

finden sich in "Teil 4 Installieren". 

Telefonie und Datenbetrieb 

Bei gemischtem Betrieb muss die Verfügbarkeit der Endgeräte beachtet werden. 

Da jede Verbindung, ob Daten oder Telefonie, einen B-Kanal beansprucht, 

sind pro Bus total 2 Verbindungen möglich. Bei Datenverkehr sind 

nicht 2 Telefongespräche gleichzeitig möglich, die Erreichbarkeit wird dadurch 

geringfügig reduziert. 



2.4 Universelle Gebäudeverkabelung 

Allgemeines 

Die universelle Gebäudeverkabelung (UGV) eignet sich besonders für kleine 

und mittelgrosse, wachstumsorientierte Firmen mit Kommunikations-Netzen 

grosser Übertragungs-Bandbreite. 

Die UGV verfolgt die gleichen Ziele wie das dienstintegrierende öffentliche 

ISDN-Netz; nämlich die Übermittlung von Sprache, Daten, Bildern etc. via eine 

einheitliche Verkabelungs- und Anschlusstechnik. Diese eignet sich für Datennetze 

wie Ethernet, Token Ring, Fast Ethernet und ATM gleichermassen wie 

für Telefonie, Fax etc. Der Etagenverteiler (mit Patch Panel) und die einheitlichen 

Anschlussdosen (RJ45) für die verschiedensten Endgerätetypen 

gewährleisten eine hohe Flexibilität im Anschlussbereich. 

Hauptvorteile: 

• Einsetzbar für alle Kommunikationsdienste bis 100 Mbit/s 

• Flexibel bei Standortwechsel der Endgeräte 

• Offen für neue Technologien, wie ATM etc. 

• Zukunftsorientierte Anschlusstechnik 

• Hoher Investitionsschutz 


Prinzipschema 

Bei der UGV unterscheidet man drei Bereiche: 


• Primärverkabelung (zwischen verschiedenen Gebäuden) 

• Sekundärverkabelung (Steigleitung) mit Etagenverteilern 

• Tertiärverkabelung mit Anschlussdosen (Feinverteilung auf Geschossebene) 

2.OG 

1.OG 

EG 

Anschlussdose RJ45 



UG EDV-Raum 


Host 

Fileserver 

Tertiärverkabelung 

Etagenverteiler 

RJ45 

Patch Panel 

EDV 

Telefonie 


RJ45 

Patch Panel 

EDV 

Telefonie 


RJ45 

Patch Panel 

EDV 

Telefonie 

Gemischter 

Verteiler 

EDV 

Telefonie 

Fig. 3.5: Struktur der Universellen Gebäudeverkabelung 

Steigzone 

Sekundärverkabelung 

Hauptverteiler 

Telefonie 

Primärverkabelung zu anderen Gebäuden 

X = Auskreuzung des S-Bus 


X 

PBX


In den drei Bereichen können, den Anforderungen entsprechende, unterschiedliche 

Kabeltypen (Glasfaser oder Kupfer) eingesetzt werden. Im Primär- 

und Sekundärbereich mit relativ grossen Distanzen, bietet die störungsunempfindliche 

und abhörsichere Glasfaser Vorteile, während im Tertiärbereich vorwiegend 

Kupfer eingesetzt wird. Kabel und Anschlusskomponenten sollten die 

Anforderungen von EIA / TIA Kategorie 5 erfüllen. Die restriktiven Forderungen 

von ISO / IEC 11801, Klasse D, können nur mit Installationskabeln der Kategorie 

5 mit Draht-Innenleitern, d. h. geringer Flexibilität und relativ grossem 

Kabel-Durchmesser von ca. 8 mm, eingehalten werden. 

Via Sekundärverkabelung wird im Telefonie-Bereich des Etagenverteilers 

jeder Anschlussdose ein Ascotel-Port fest zugeordnet. Via Patch-Kabel / 

Patch-Panel können die Ports an beliebige Endgerätedosen angeschlossen 

werden. 

Es darf kein Y-Bus durch Auftrennen am Etagenverteiler installiert werden. Für 

den Anschluss von beispielsweise zwei Office Endgeräten an derselben Endgerätedose 

sind handelsübliche Adapter zu verwenden (siehe Fig. 3.7). 

Die maximale Länge einer Telefonie-Verbindung via Sekundär-, Tertiär- und 

Patch-Kabel beträgt 100 m. Beide Patch-Kabel zusammen dürfen max. 10 m 

lang sein. 


Auskreuzung des S-Busses 


Die Paare c/d und e/f sind auf der S-Bus-Teilnehmerschnittstelle in einer anderen 

Reihenfolge auf einen RJ45-Stecker verdrahtet als auf der UGV / ISDN- 

Netz-Seite: 

NT 

f 

c 

d 

e 

RJ45 

3 

4 

5 

6 

f 


UGV 

T 

PBX 

S 

UGV 

c d e f c d e 

f 

c 

d e 

Beschaltung UGV / ISDN-Netz Beschaltung S-Bus 

RJ45 Endgerät 

Fig. 3.6: Auskreuzung des S-Busses in der universellen Gebäudeverkabelung 

Die erforderliche Auskreuzung ist auf der PBX-Seite des Hauptverteilers vorzunehmen. 


c 

f 

e 

d 

3 

4 

5 

6 

c 

f 

e 

d


Anschlussadapter 

RJ45 

Buchse / 

Stecker 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 S 

RJ45 

Buchse / 

Stecker 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 S 


R R 

Fig. 3.7: Handelsübliche Adapter 

S-Bus mit Abschlusswiderständen 

2 Endgeräte an einem AD2-Bus 

S-Teilnehmer- 

Schnittstelle 

1 

2 

3 

4 

5 Endgerät n–1 

6 

7 

8 

S 

1 

2 

3 

4 

5 

6 Endgerät n 

7 

8 

S 

AD2- 

Teilnehmer- 

Schnittstelle 

1 

2 

3 

4 

5 Endgerät 1 

6 

7 

8 

S 

304 Anschlüsse planen Teil 3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 S 

Endgerät 2

3 DECT Systeme projektieren 


Die folgenden Kapitel führen durch die Projektierung eines Ascotel DECT-Systems 

(DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunications). Es werden 

Empfehlungen zum Projektablauf sowie zur Handhabung der Messeinrichtungen 

gegeben. Falls nicht speziell erwähnt, beziehen sich die Betrachtungen 

auf DECT-Funkeinheiten, die mit der integrierten Antenne betrieben werden. 

Für spezielle Anforderungen oder schwierige topographische Verhältnisse ist 

die Funkeinheit SB-8ANT vorgesehen, die mit 2 externen Antennenanschlüssen 

bestückt ist (siehe "Einsatz externer Antennen", Seite 313). Allgemeine 

Informationen zum Ascotel DECT-System und seinen Leistungsmerkmalen 

siehe "Leistungsmerkmale von Ascotel DECT am Ascotel", Seite 43 

3.1 Ascotel DECT und PBX 

Mit Ascotel DECT können Benutzer unabhängig von drahtgebundenen Endgeräten 

auf dem abgedeckten Firmenareal telefonieren. Mehrere Funkeinheiten 

bilden ein Netz von Abdeckungsbereichen, in dem sich ein Benutzer frei bewegen 

kann. 


Funkeinheit (FE) 


Fig. 3.8: Komponenten eines Ascotel DECT-Systems 


Die Komponenten eines Ascotel DECT-Systems erfüllen die Bedingungen der 

Norm "Digital Enhanced Cordless Telecommunications" (DECT). Insbesondere 

sind damit die Bedingungen auf der Hochfrequenz-Funkstrecke und die 

Signalisierung zwischen Handapparaten und Funkeinheiten geregelt. 

Neben System-Handapparaten können für den Betrieb auch Produkte eingesetzt 

werden, die den GAP (Generic Access Profile)-Standard unterstützen. 

GAP definiert eine eingeschränkte Funktionalität, damit werden auch Handapparate 

von Fremdherstellern unterstützt. GAP Handapparate können nicht für 

das Ausmessen eingesetzt werden. 

Teil 3 DECT Systeme projektieren 305


3.2 Versorgungsbereich 

Der Versorgungsbereich eines Ascotel DECT-Systems kann die unterschiedlichste 

geografische Geometrie einnehmen. Meist liegt der Grossteil des Versorgungsbereichs 

innerhalb von Gebäuden. 

Die folgenden Erläuterungen beschreiben die Situation eines einzelnen DECT- 

Systems. 

hc20270aaxxa0 

Fig. 3.9: Beispiele zur Positionierung der Funkeinheiten in Gebäuden 

hc20271aaxxa0 

306 DECT Systeme projektieren Teil 3

Topologie 


Ein Funksystem versorgt einen bestimmten Raum. Dieser Raum wird Versorgungsbereich 

genannt; er muss nicht zusammenhängend sein. In der Praxis 

können verschiedene unabhängige DECT-Systeme (z. B. Ascotel DECT, 

drahtlose DECT-Telefone usw.) von Heimanwendern empfangen werden. Ein 

Office Handapparat kann in bis zu vier unabhängigen DECT-Systemen angemeldet 

sein. Die Versorgungsbereiche dieser unabhängigen DECT-Funksysteme 

können sich auch überlappen. 

Fig. 3.10: Funksystem 

Funkeinheit 

Versorgungsbereich = 1 Funksystem 


Abdeckungsbereich einer einzelnen Funkeinheit 



3.3 Systemeigenschaften 

3.3.1 Abstrahlcharakteristik einer Funkeinheit 

Der Abdeckungsbereich einer Funkeinheit ist unter anderem abhängig von der 

Antenne, über welche das Funksignal abgestrahlt wird. Die Funkeinheiten senden 

über zwei eingebaute Antennen im Innern des Gehäuses. Die 

Abstrahlcharakteristik der internen Antennen ist nahezu kugelförmig (die 

Abstrahlung auf der Rückseite ist etwas geringer), d. h. die registrierten Handapparate 

können sich in alle Richtungen bis zu einer ähnlichen Distanz von der 

Funkeinheit entfernen, ohne dass das Funksignal abbricht. Nicht berücksichtigt 

ist dabei die Topologie, die die Ausbreitung der Signale dämpft. 

haz0929aaxxa0 

Fig. 3.11: Kugelförmige Abstrahlcharakteristik einer DECT Funkeinheit 

Die Abstrahlcharakteristik innerhalb des zu versorgenden Raumes wird von 

Objekten und Materialien, die sich in Gebäuden befinden, mitbestimmt. Daher 

wird die kugelförmige Abstrahlcharakteristik je nach Verhältnissen entsprechend 

verformt. 


Fig. 3.12: Abstrahlcharakteristik durch Hindernisse in der Funkausbreitung 

3.3.2 Hochfrequenz-Ausbreitungsbedingungen 

hc20272aaxxa0 


Um die Ausführungen über physikalische Bedingungen in den folgenden Kapiteln 

besser verstehen zu können, wird an dieser Stelle eine Einführung in die 

Hochfrequenz-Übermittlung gegeben. 

Die hier zur Diskussion stehende Norm ist der DECT-Standard; dieser ist im 

Frequenzbereich 1880...1900 MHz definiert mit 120 Kommunikationskanälen. 

Alle Cordless-Systeme sind den nachfolgenden Ausführungen grundsätzlich 

unterworfen. Die bei der Projektierung eines beliebigen Systems erworbenen 

Erfahrungen werden also bei der Projektierung von Ascotel DECT-Systemen 

sehr hilfreich sein. 



Störfaktoren 

Die Kenntnis möglicher Störungsgründe kann den Projektierenden so sensibilisieren, 

dass viele kritische Stellen mit entsprechenden Massnahmen schon 

bei der Auslegung des Ascotel DECT-Systems umgangen werden können. In 

der Funktechnik gibt es viele Störfaktoren, die vor allem die Reichweite und die 

Qualität der Übertragung beeinflussen. 

Grundsätzlich muss man zwischen zwei Arten von Störfaktoren unterscheiden: 

• Störungen durch Hindernisse, die die Funkausbreitung dämpfen und / oder 

reflektieren und dadurch zu Funkschatten führen 

• Störungen durch andere Funksignale, die zu Fehlern in der Übertragung 

führen 

Die Empfangsleistung der DECT-Signale kann lokal innerhalb weniger Zentimeter 

stark schwanken (siehe Fig. 3.13). Eine Störung der Signale kann also 

durch Veränderung der Position vermindert bzw. behoben werden. 

Empfangsleistung [dB] 

70 

60 

50 

40 

30 

λ/2 = 8 cm 

langsames Fading (durch Umgebung) 

schnelles Fading 

(durch stehende Wellen) 

Wegstrecke 

Fig. 3.13: Dämpfung und Reflektion von DECT-Signalen durch Hindernisse 



haz0821aaxxc0 

Fig. 3.14: Beispiel für Mehrwegeausbreitung bei DECT-Signalen 

Mögliche Hindernisse können sein: 


• Bewegliche metallische Gegenstände wie z. B. Aufzüge, Krane, Waggons, 

Rolltreppen, Storen, besonders automatisch betätigte (variierende Beeinflussung, 

daher schwer einschätzbar) 

• Metallverkleidete Räume und grosse, metallverkleidete Gegenstände wie 

Kühlräume, Computerräume, metallbedampfte Glasflächen (verspiegelt), 

Feuerschutzwände, Tankanlagen, Kühlschränke, elektrische Warmwasserspeicher 

(Boiler) 

• Gebäudekonstruktionen und Installationen wie Stahlbetondecken und 

Wände, Treppenhäuser, lange Korridore, Steigleitungen und Kabelkanäle 

• Raumeinrichtungen wie Metallregale, Aktenschränke 

Teil 3 DECT Systeme projektieren 311 

dB 

t 

haz0826aadea0 

Signal kann nicht mehr detektiert werden


100% 

Fig. 3.15: Dämpfung der HF-Signale durch Wände, Fenster, Pflanzen 

Aufgrund ihrer typischen Einrichtung sind Projekte in folgender Umgebung als 

kritisch zu betrachten: 

• Autowerkstatt 

• Schrotthandel 

• Campingplatz 

• Galvanikbetriebe 

• Metall verarbeitende Industrie 

Empfangsbedingungen 

Pflanzen, Leichtbauwände, Holzfassaden 

mit handelsüblichen Fenstern 

Backsteinwände mit handelsüblichen 

Fenstern 

Backsteinwände mit Isolierglas Fenstern 

metallbeschichtet 

Armierte Betonmauer bzw. Decke 

(abhängig von Dicke) 

Metall-Glas-Fassade mit 3-fach 

Isolierglasfenstern 

Metall-Fassade ohne Fenster 

Die Reichweiten-Optimierung ist eine grundsätzliche Herausforderung der 

Funktechnik. An Randzonen wird die Information nur noch bruchstückhaft 

empfangen. Zur Bestimmung der Reichweite müssen praktische Messungen 

vor Ort durchgeführt werden. 

Bei der Instruktion der Anwender können die folgenden Hinweise helfen, optimale 

Resultate herbeizuführen: 

• Verbesserung der Verbindungsqualität kann meist durch geringe Standortwechsel 

erreicht werden, z. B. Kopfdrehung, Körperdrehung. 

• Gespräche in ungeeigneten Zonen wie z. B. Aufzügen vermeiden. Bei der 

Instruktion des Kunden soll auf diese Zonen hingewiesen werden. 

312 DECT Systeme projektieren Teil 3 

5 dB 

10 dB 

20 dB 

23 dB 

25 dB 

40 dB 

hc20101aadea0 

30% 

10% 

1% 

0,5% 

0,25% 

0,01%

3.3.3 Einsatz externer Antennen 


Bei schwierigen topographischen Verhältnissen und für spezielle Bedürfnisse 

bezüglich Abdeckungsbereich bietet sich die Funkeinheit SB-8ANT mit 2 externen 

Antennenanschlüssen an. Der Einsatz externer Antennen ist sinnvoll 

• um eine Richtwirkung der Funksignale und damit eine Vergrösserung der 

Reichweite in eine bestimmte Richtung zu erzielen (z. B. zur Abdeckung 

eines abgesetztes Nebengebäudes). 

• um einen Aussenbereich abzudecken, ohne das die Gebäudehülle die Ausbreitung 

der Funksignale behindert (indem die Funkeinheit innerhalb, die 

Antennen ausserhalb des Gebäudes montiert werden). 

Um individuelle Abdeckungsbedürfnisse zu erfüllen gibt es unterschiedliche 

Antennentypen mit ganz spezifischen Abstrahlcharakteristiken, die sich am 

besten mit Strahlungsdiagrammen veranschaulichen lassen. 

Das erste Beispiel zeigt eine Antenne, die horizontal gleichmässig abstrahlt, 

vertikal aber einen sehr eingeschränkten Bereich aufweist. Diese sogenannte 

Gewinnrundstrahler-Antenne bringt eine verbesserte horizontale Reichweite 

bei gleichbleibender Abstrahlleistung und ist für ein weites, ebenes Gelände 

geeignet. 

Fig. 3.16: Beispiel 1: Gewinnrundstrahler-Antenne 

Strahlungsdiagramm in relativer Feldstärke 

Horizontal 

Vertikal 

Ein zweites Beispiel einer Antenne, die horizontal und vertikal richtungsabhängig 

abstrahlt, ist die sogenannte Winkelreflektorantenne. Sie eignet sich um 

weit entfernte abgesetzte Gebäude oder Plätze zu abzudecken. 



Fig. 3.17: Beispiel 2: Winkelreflektor-Antenne 

Für alle Antennentypen gilt das Prinzip: Je enger der horizontale und vertikale 

Abstrahlbereich, desto grössere Distanzen können überbrückt werden. Man 

spricht in diesem Zusammenhang von einem Antennengewinn, der das Verhältnis 

der abgestrahlten Energie in einem bestimmten Winkel zur abgestrahlten 

Energie einer Norm-Antenne (meist ein λ/2-Dipol) angibt. Ein Extrembeispiel 

hierfür ist die Richtfunkantenne, die verwendet wird, um Funksignale 

gezielt von einem Punkt zu einem anderen zu übertragen. 

Fading-Effekt 

Strahlungsdiagramm in relativer Feldstärke 

Horizontal 

Vertikal 

Hinweis: 

Beim Einsatz externer Antennen sollte die Kabellänge zwischen Funkeinheit 

und Antenne möglichst kurz gewählt werden, da die Dämpfung 

der Funksignale in Sende- und Empfangsrichtung in diesem Frequenzbereich 

nicht zu vernachlässigen ist (ca. 1.5 dB pro Meter für 

ein normales Kabel). Ein 4 Meter langes Kabel kompensiert somit 

einen ausgewiesenen Antennengewinn von 6 dB wieder. Allenfalls ist 

der Einsatz eines speziell dämpfungsarmen Kabels zu prüfen. 

Falls eine Funkeinheit SB-8ANT mit externen Antennen betrieben wird, ist es 

erforderlich, immer an beiden Antennenanschlüssen eine Antenne anzuschliessen. 

Die Antennen sollten diesselbe Abstrahlcharakteristik aufweisen 

und auch denselben Bereich abdecken. Dadurch vermindert sich das Auftreten 

von Fading-Effekten (gegenseitiges Auslöschen von Funksignalen durch 

Reflexionen) und die Verbindungsqualität kann erheblich gesteigert werden. 

Tritt nämlich bei einer Antenne ein solcher Effekt auf, schaltet die Funkeinheit 



automatisch auf die zweite Antenne um und kann so kleinere Aussetzer 

(Knackser) verhindern. Man nennt dies Antennen-Diversity. Der Fading-Effekt 

tritt vor allem in Gebäuden und zwischen Gebäuden auf, da diese viel Reflexionsfläche 

bieten. Es gibt auf dem Markt sogenannte Dual-Antennen in einem 

Gehäuse, die genau diesem Effekt Rechnung tragen. Aus demselben Grund 

sind auch in den Funkeinheiten selber zwei interne Antennen vorhanden. Für 

eine Empfehlung bezüglich Hersteller und Antennentyp wenden Sie sich bitte 

an den Support (https://pbxweb.aastra.com). 

Hinweis: 

Falls statt einer Dual-Antenne 2 einzelne Antennen verwendet werden, 

darf der Montageabstand zwischen den Antennen nicht willkürlich 

gewählt werden, sondern muss auf die Wellenlänge der Funksignale 

abgestimmt sein. Wird dies nicht berücksichtigt beeinflussen sich 

die Antennen stark und absorbieren gegenseitig viel Energie. Der 

empfohlene Antennenabstand beträgt 2 mal die Wellenlänge = 32cm 

oder allenfalls ein Vielfaches der Wellenlänge = 48, 64, 80 oder 96 

cm. Nicht zu empfehlen sind Abstände von 16cm oder über 1m, da 

dies andere störende Effekte zur Folge haben kann. 

3.4 Projektierung 

In der Praxis hat sich eine geordnete Vorgehensweise in der Projektierung als 

sinnvoll und vor allem effizient erwiesen. Durch konsequente Anwendung der 

angebotenen Hilfsmittel resultiert ebenfalls eine wesentliche Effizienzsteigerung. 

Das Vorgehen bei der Projektierung ist nachfolgend im Sinne einer "Checkliste" 

beschrieben: 

1. Kundenbedürfnisse erfassen. 

2. Standorte der Funkeinheiten grob festlegen. 

3. DECT-System vor Ort ausmessen. 

4. System installieren und nachmessen. 



3.4.1 Erfassen der Kundenbedürfnisse 

Da Ascotel DECT-Systeme verschiedene Mobilitätsbedürfnisse in uneinheitlicher 

Umgebung abdecken sollen, ist genau zu ermitteln und festzuhalten, welche 

Anforderungen der Kunde stellt. Protokolle verhindern Missverständnisse 

und können als Arbeitspapier (z. B. Rapport Projekt-Zwischenstände) oder 

Pflichtenheft zur Bestätigung durch den Kunden verwendet werden. 

Wichtige Fragen: 

• Situation: Wo im Freien / in Gebäuden soll telefoniert werden können? 

• Areal: Welche Fläche sowie Höhe resp. Tiefe in Gebäuden (Stockwerke, 

Kellergeschosse) gehören zum Versorgungsbereich? Empfehlung: Situationsplan 

anfordern. 

• Bausubstanz: Aus welchen Materialien und Konstruktionsarten bestehen 

die Gebäude? Welche baulichen Veränderungen sind in der nächsten Zeit 

zu erwarten? 

• Teilnehmer: Wie viele Handapparate werden benötigt? Wie ist das Telefonie-Verhalten 

des Benutzers? Empfehlung: Zuweisen in Benutzergruppen. 

• Verkehrsdichte: Wie ist die örtliche Verteilung der Handapparate und welche 

Benutzer halten sich dort auf? 

• Dynamik: Wo befinden sich voraussichtlich zu welchen Uhrzeiten wie viele 

Handapparate? Empfehlung: Speziell Infrastruktur-Räume beachten wie: 

Cafeteria 9:00…10:00, Sitzungszimmer. 

3.4.2 Erstes grobes Festlegen der Funkeinheiten-Standorte 

Funktechnische Gegebenheiten sind schwer abschätzbar. Daher müssen die 

als besonders kritisch betrachteten Situationen vor Ort durch Messungen 

ermittelt werden. 

Daraus resultiert eine zuverlässige Aussage über das benötigte Material sowie 

die Standorte der Funkeinheiten. 

Folgende Faustregeln können helfen: 

• Gute Verbindungen in horizontaler Richtung noch möglich hinter 2...3 normalen 

Backsteinwänden; in vertikaler Richtung und in Erd- oder Kellergeschossen 

werden Betondecken kaum durchdrungen, d. h. jedes Stockwerk 

muss separat versorgt werden. Ab 1. Obergeschoss aufwärts kann mit ver- 



tikaler Durchdringung gerechnet werden; generell werden die Abstrahlverhältnisse 

besser, je grösser der Abstand zum Erdboden wird. 

• Öffnungen in Hindernissen verbessern die funktechnischen Verhältnisse. 

• Spätere Möblierung: In noch leeren Gebäuden ist der Einfluss der noch fehlenden 

Möblierung, Maschinen, Stellwänden usw. und deren Raumbegrenzung 

zu beachten. Spätere Aus- und Umbauten haben ebenfalls Einfluss. 

• Es muss darauf geachtet werden, dass genügend grosse Überlappungszonen 

zwischen benachbarten Abdeckungsbereichen bestehen. Das Signal 

darf nicht so schlecht werden, dass eine automatische Übergabe an die 

nächste Funkeinheit nicht mehr möglich ist. Hier muss eine Lösung zwischen 

zu vielen Funkeinheiten und vernünftiger Erschliessung des Areals 

gefunden werden. 

• Funkreichweite (Richtwerte) 

– bis zu 30 m in Gebäuden 

– im Freien bis zu 250 m 

• Mindestabstand der Funkeinheiten von 2 m untereinander beachten (siehe 

"Funkeinheiten montieren", Seite 408 ). 

Funkeinheit-Distanzen zur PBX 

Für die Projektierung ist zu beachten, dass bei einer Funkeinheit SB-4 bis zu 

Distanzen von 660 m (Drahtdurchmesser 0.5 mm) die Speisung ab AD2-Bus 

erfolgen kann. Ab 660 m bis zum Maximum des AD2-Busses von 1200 m 

muss mit dem empfohlenen Steckernetzteil lokal gespeist werden, d. h. es 

muss ein 230 VAC-Anschluss vorgesehen werden. 

Für die Funkeinheit SB-4+ / SB-8 / SB-8ANT ist keine lokale Speisung erforderlich, 

da sie bis 1200 m über den AD2-Bus gespeist werden kann. 



3.4.3 Ausmessen vor Ort 

Sobald die konkreten Standorte für die Funkeinheiten geplant wurden, empfiehlt 

es sich, die Verhältnisse entsprechend diesem Plan vor Ort mit Messungen 

zu bestätigen. 

Eine detaillierte Beschreibung der Anwendung des Messmaterials befindet 

sich im Kapitel "DECT-Messeinrichtung ME-8", Seite 327. 

Bemerkungen: 

• Montageort Test-Funkeinheit: Die Funkeinheit soll für die Messungen nicht 

auf den Boden gestellt, sondern so am vorgesehenen Platz platziert werden, 

wie sie später montiert werden kann. 

• Beim Ausmessen muss kompromisslos vorgegangen werden. Optimale 

Funkversorgung ist das Ziel. 

• Dokumentation: Es ist sinnvoll, zwecks späterer Reproduzierbarkeit ein 

Messprotokoll zu führen. Gemessene Werte sowie den Versorgungsbereich 

im Grundrissplan einzeichnen (horizontal und vertikal). 

• Aus den Messungen resultiert eine zuverlässige Aussage über das benötigte 

Material und die Standorte der Funkeinheiten. 

• Kooperation mit Kunden: Sobald genügend verbindliche Aussagen über 

"Problemzonen" möglich sind, soll der Kunde zur Orientierung hinzugezogen 

werden. Über nicht optimal abgedeckte Bereiche muss der Kunde 

unbedingt informiert werden. 

3.4.3.1 Optimales Positionieren der DECT-Funkeinheit 

Der Standort der DECT-Funkeinheit wird von verschiedenen Faktoren 

bestimmt: 

• Optimale Funkversorgung der Umgebung 

• Gegebenheiten innerhalb des Gebäudes 

• Montagemöglichkeiten 

• Vorhandensein von Zuleitungen und Anschlussdosen 

• Ästhetische Gesichtspunkte und Wünsche des Kunden 

• Ausserhalb von Gebäuden: Wetterschutz (Regen, Sonne), Vandalensicherheit 


DECT-Funkeinheit bei Aussenversorgung 


Folgende Grundsätze sind bei der Montage von DECT-Funkeinheiten bei Aussenräumen 

zu beachten: 

• Zentrale Position auswählen und flache Durchdringungswinkel vermeiden 

• Sicherstellen, dass der gewählte Standort wettergeschützt ist 

• Montageort wegen Vandalensicherheit hoch genug festlegen 

Aussenwand 

Betondecke 

1 m [1] 

28 cm [2] 

haz0823aadeb0 

[1] grössere Dämpfung durch flachen Durchdringungswinkel (ca. 30 dB) 

[2] kleinere Dämpfung durch steilen Durchdringungswinkel (ca. 20 dB) 

Fig. 3.18: Optimales Positionieren der DECT-Funkeinheit an Aussenwänden 

25 cm 

Tipp: 

Bei Aussenversorgung ist immer auch der Einsatz einer externen 

Antenne (zusammen mit SB-8ANT) zu prüfen. Möglicherweise führt 

dies zu einer optimaleren und somit kostengünstigeren Lösung. 



DECT-Funkeinheit bei Innenversorgung 

ca. 30% Energie 

entweichen ins Freie 

Fig. 3.19: Optimales Positionieren der DECT-Funkeinheit in Innenräumen 

hc20103aadea0 

Folgende Grundsätze sind bei der Montage von DECT-Funkeinheiten in Innenräumen 

zu beachten: 

• Funkeinheiten bei Innenversorgung nicht an Aussenwänden, sondern an 

Innenwänden montieren. 

• Deckenmontage kann ebenfalls in Betracht gezogen werden. 

• Nicht in unmittelbarer Nähe von Kabelkanälen, Metallschränken und sonstigen 

grösseren Metallteilen montieren. Sie behindern die Abstrahlung und / 

oder können Störsignale einkoppeln. Einen Abstand von > 50 cm einhalten! 

• Verbindungsleitung zwischen PBX und DECT-Funkeinheit: 

– Hier können Störungen eingekoppelt werden, wenn sie mit Netzzuleitungen 

in Kabelkanälen parallel geführt werden (z. B. in Maschinenfabriken). 

Diese Tatsache ist bei der Wahl des Kabels und der Leitungstrasse zu 

berücksichtigen. 

• HF-Störfelder: Personal Computer und andere elektronische Geräte können 

die Funkübertragung in ihrer Nähe periodisch oder dauernd beeinträchtigen. 

• Funkeinheiten und Handapparate strahlen gepulste HF-Signale aus. Sie 

können empfindliche elektronische Geräte (Steuerungen, Messwertaufnehmer, 

Sensoren, Diagnosegeräte auf Intensivstationen im Spital usw.) dauernd 

oder zeitweise stören. 



Hinweis: 

Sicherheitsabstände bzw. Sicherheitsvorschriften beachten. In explosionsgefährdeten 

Räumen sind die gegebenen Vorschriften zu 

beachten. 

Anhand eines Beispiels soll diese wichtige Phase des Projekts näher erläutert 

werden. 

3.4.3.2 Vorbereiten der Messung 

Situationsplan erstellen 

• Im Situationsplan werden Anzahl und Grösse der 

benötigten Abdeckungsbereiche grob festgelegt. 

• Die Messungen ergeben die optimalen Standorte 

der Funkeinheiten. 

Funkversorgung und Zonen-Bildung 

• Sinnvolle Aufteilung bilden, z. B. mehrere Zonen 

in Fabrik und Verwaltung (Hauswart, Keller usw. in 

verschiedenen Zonen). 

• Benötigte Verbindungskapazität (Anzahl Gespräche 

zur selben Zeit) pro Zone vormerken für die 

Bestimmung der Anzahl Funkeinheiten (siehe 

auch "Verkehrsdichte", Seite 323). 

Fabrikation 

Teil 3 DECT Systeme projektieren 321 

hc20226aaxxa0 

Zone 1 

hc20227aaxxa0 

Büro 

Zone 3 

Zone 3 

Zone 2


Flächendeckung im Versorgungsbereich 

Im ersten Schritt soll dafür gesorgt werden, dass die Fläche des angestrebten 

Versorgungsbereiches zufriedenstellend abgedeckt wird. 

Es werden die idealen Standorte für die Funkeinheiten durch praktische Messungen 

ermittelt. 

Büro 

hc20104aadea0 

geforderter Versorgungsbereich 

Fig. 3.20: Flächendeckung im Versorgungsbereich 

Fabrikation 


Handover-Überlappungsbereiche 

35-40 dBμV 

Fig. 3.21: Planung von Handover-Überlappungsbereichen 


Das Auswerten der Feldstärkemesswerte und das Festlegen der Überlappungsbereiche 

ist im Kapitel "Messen", Seite 324 beschrieben. 

Verkehrsdichte 

3 

5 

- 

4 

hc20249aaxxa0 

0 

d 

B 

μ 

V 

• Um ein sauberes Handover zu 

garantieren, müssen die Funkeinheiten 

so angebracht werden, 

dass sich die 35 – 40 dBµV 

Grenzen mindestens berühren. 

• Beim Ausmessen in Rohbauten 

sind die Grenzen um 10 dBµV 

höher anzusetzen. 

• Maximal können 4 Funkeinheiten angeschlossen werden. 

• Das Funksystem hat eine Kapazität von 3 Kanälen. 

• Es können maximal 8 Handapparate angemeldet werden. 



3.4.3.3 Messen 

Es wird vorausgesetzt, dass der Projektierer mit der Information der vorausgehenden 

Kapitel in diesem Dokument vertraut ist. Die auf dem Situationsplan 

eingetragenen Standorte werden vor Ort mit Messungen definitiv festgelegt. 

Die nachfolgend beschriebene DECT-Messeinrichtung ME-8 (siehe "DECT- 

Messeinrichtung ME-8", Seite 327) bietet die dazu nötigen Hilfsmittel. 

Funktionstest vor dem Einsatz 

Vor dem Feldeinsatz empfiehlt sich der Funktionstest der Messeinrichtung entsprechend 

der nachfolgenden Checkliste: 

1. Akkumulatoren nachladen: 

– Akkupakete der Test-HA mit den Steckernetzgeräten zur Direktladung 

(siehe Seite 328) 

– Bleiakkumulatoren mit den vorgesehenen Steckernetzgeräten (Schalter 

muss auf 12 V stehen) (siehe Seite 329) 

2. Test-FE in Betrieb nehmen: 

– Drehschalter der Test-FE auf jeweils eine Position der Stellung 1..8 drehen 

(Position darf nicht identisch sein) (siehe Seite 329) 

– Test-FE mit Steckernetzgeräten oder aufgeladenen Bleiakkumulatoren 

speisen: → Mittlere LED blinkt orange (siehe Seite 330) 

3. Test-HA in Betrieb nehmen: 

– Test-HA mit aufgeladenen Akkupaketen oder Steckernetzteil speisen 

– Den "Look Around Mode" aktivieren (siehe Seite 331) 

– Das DECT-System "T" wählen (siehe Seite 337) 

→ Nach dem Scan-Vorgang sollten alle Test-HA die beiden Test-FE (mit 

der Identität entsprechend der Stellung des Hex-Drehschalters) sehen. 

→ In unmittelbarer Nähe der Test-FE sollte der angezeigte Feldstärke- 

Messwert (im Lock-Zustand) mindestens 80 betragen. 

4. Sprechpfade überprüfen: 

– 2 Test-HA auf die eine und 2 Test-HA auf die andere Test-FE schalten. 

– Danach je eine Gesprächsverbindung aufbauen (siehe Seite 341) und 

die Sprechpfade überprüfen. 

– An 2 Test-HA je ein Headset anschliessen und dessen Sprechpfade 

ebenfalls überprüfen 


Messvorgang 


Der folgende Ablauf ist ein Beispiel eines möglichen Messvorgangs. Je nach 

Situation und Ziel der Messung ist auch ein anderes Vorgehen möglich. Es 

wird hier auf das Vorgehen im Fall eines Messvorgangs mit Hilfe von 2 Test- 

Funkeinheiten eingegangen. 

Typischer Ablauf eines Messvorgangs 

• Die beiden Test-FE an die erste bzw. zweite Position laut Plan montieren 

und mit Steckernetzteil oder Akkumulatorbox speisen. 

• Bei einem Test-HA den "Look Around Mode" aktivieren, auf das Testsystem 

"T" schalten und mit der Messung der ersten FE beginnen. 

• Den geplanten Versorgungsbereich der ersten Test-FE ausmessen und an 

den wichtigen Stellen (kritische Bereiche, entfernteste Punkte, Überlappungszonen 

etc.) die Messwerte auf dem Plan eintragen. Sind die Messwerte 

unbefriedigend, einen besseren Standort für die Test-FE suchen und 

denselben Versorgungsbereich erneut ausmessen. Die auf dem Plan eingetragenen 

Messwerte müssen immer auch einen Bezug zum Standort der 

gemessenen Test-FE enthalten. Nur so können Messreihen miteinander 

verglichen und der optimalste Standort der Test-FE ermittelt werden. 

• Auf die zweite FE schalten und dessen Versorgungsbereich, wie oben 

beschrieben, ebenfalls ausmessen. 

• Im Überlappungsbereich der beiden Test-FE sollte mindestens ein Wert von 

40 messbar sein. 

• An den kritischen Stellen die Verbindungsqualität mit einer Loopback-Verbindung 

überprüfen. 

• Ist der Abdeckungsbereich der beiden Funkeinheiten ausgemessen, werden 

die Funkeinheiten neu platziert. Möglicherweise ist es auch sinnvoll, nur 

einen Teil des Versorgungsgebietes auszumessen und nur eine der beiden 

Funkeinheiten zu verschieben. 

Tipp: 

Sind zwei Personen an der Messung beteiligt, empfiehlt sich eine 

dauernde Gesprächsverbindung aufrechtzuerhalten. Der Einsatz der 

Headsets ermöglichen dabei die gleichzeitige optische und akustische 

Kontrolle der Verbindungsqualität sowie die Kommunikation 

unter den an der Messung beteiligten Personen. Befindet sich eine 

Person bei der Test-FE kann leicht der verbindungstechnisch optimalste 

Standort der FE ermittelt werden. 



3.4.4 Installieren des definitiven Systems 

Detaillierte Hinweise hierzu befinden sich im Teil 4. 

3.4.5 Nachmessen 

Sobald das definitive System installiert ist, sollen Probemessungen an Handover 

Überlappungsrandzonen vorgenommen und mit den Resultaten der Projektierung 

(siehe "Ausmessen vor Ort", Seite 318) verglichen werden. Dazu 

wird das Handgerät in den sogenannten "Show Measurement Mode" geschaltet 

(siehe "Show Measurement Mode", Seite 346). Wird zusätzlich die Handoveranzeige 

eingeschaltet (siehe "Show Handover Mode", Seite 347), weist der 

Handapparat optisch und akustisch auf ein Handover hin. Kritische Bereiche 

sind mit dem Kunden zu besprechen. 


3.5 DECT-Messeinrichtung ME-8 


Mit der DECT-Messeinrichtung ME-8 können sowohl neue als auch bereits 

installierte DECT-Systeme ausgemessen und optimiert werden. Zur besseren 

Handhabung während des Messvorgangs können die Funkeinheiten mit Akkupaketen 

gespeist werden. Die Headsets werden an die Test-Handapparate 

angeschlossen und ermöglichen die gleichzeitige optische und akustische 

Kontrolle der Verbindungsqualität während des Messvorgangs sowie die Kommunikation 

unter den an der Messung beteiligten Personen. 

Der Messkoffer enthält folgendes Material: 

• 2 Test-Funkeinheiten SB-8TEST mit HEX-Drehschalter 

• 4 Test-Handapparate Office 135pro mit Testsoftware 

• 2 Blei-Akkumulatoren 12 V 

• 2 Ladegeräte für Blei-Akkumulatoren 12 V 

• 2 Kabel zur Speisung der Test-Funkeinheiten ab Blei-Akku 

• 2 Steckernetzgeräte zur Speisung der Test-Funkeinheiten ab 230 V-Netz 

• 4 Steckernetzgeräte für Direktladung der Test-Handapparate 

• 2 Headsets zum Anschluss an die Test-Handapparate 

• Diverse Bedienungs- und Kurzbedienungsanleitungen 

haz1341aaxxa0 

Fig. 3.22: Messkoffer mit Inhalt 



3.5.1 Test-Handapparate 

Die 4 Test-Handapparate (Test-HA) der DECT-Messeinrichtung ME-8 enthalten 

spezielle Testsoftware, die die Funktion eines Standard-HA für Testzwecke 

erweitern, wie z. B. 

• Schleifenverbindungen über eine Test-FE 

• Gesprächsverbindung zweier Test-HA über dieselbe Test-FE 

• Direktes Anwählen einer Test-FE 

• Umschalten zwischen interner und externer Antenne einer Test-FE 

• Ein-/Ausschalten der Antennen-Diversity bzw. Wählen zwischen Antenne 1 

und 2. 

Die Funktion "automatischer SW-Upload" ist bei den Test-HA deaktiviert, um 

ein unbeabsichtigtes Überschreiben der Testsoftware mit einer Standardsoftware 

zu vermeiden. 

Die lokalen Menüs der Test-Handapparate sind aus platztechnischen Gründen 

nur in englischer Sprache verfügbar. 

Es wird hier nur auf die zur Projektierung notwendigen Eigenschaften eingegangen. 

Weiterführende Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungs 

oder Kurzbedienungsanleitung zu den Handapparaten. 

Akkupaket der Handapparate 

Die Betriebszeiten mit vollem Akkupaket bei Raumtemperatur betragen ca. 

120 Stunden (Standby) bzw. 12 Stunden (Sprechzeit). Häufiges Betätigen der 

Tasten bei automatischer Hinterleuchtung der Anzeige nach Tastendruck 

beeinträchtigt allerdings die Betriebsdauer der Handapparate. Besonders 

drastisch ist die Reduktion bei dauernd eingeschalteter Hinterleuchtung. Bei 

tiefen Temperaturen resultiert ebenfalls eine kürzere Betriebszeit. 

Bei längerem Nichtgebrauch sollten die Handapparate immer ohne Akkupaket 

in den Messkoffer gelegt werden, da sich die Akkumulatoren mit der Zeit auch 

im ausgeschalteten Zustand der Handapparate entladen. 

Weitere Hinweise zum Umgang mit dem Akkupaket (Behandlung, Einsetzen 

des Akkupakets etc.) sind der Bedienungsanleitung des Handapparates zu 

entnehmen. 


3.5.2 Test-Funkeinheiten 


Die Testsoftware für die Test-Funkeinheit (Test-FE) ist in der Standardsoftware 

integriert. Auf der Unterseite der Test-Funkeinheiten ist ein Drehschalter 

angebracht, damit die Test-HA die Test-FE identifizieren können (Stellung 

1..8). Die Drehschalterstellungen 0 und E ermöglichen einen Normalbetrieb 

der Test-FE an einem System, wobei auf Stellung 0 der automatische SW- 

Upload eingeschaltet und auf Stellung E ausgeschaltet ist. Vor dem Ändern der 

Drehschalterstellung ist die Test-FE immer von der Speisung zu trennen. 

Speisung 

Die Test-FE sind für den Betrieb mit den 12 V Blei-Akkumulatoren ausgelegt, 

können aber auch mit den beiliegenden Steckernetzgeräten betrieben werden. 

Eine Speisung der Test-FE über die AD2-Leitung ist hingegen nicht möglich. 

Gleichzeitiges Laden des Blei-Akkumulators und Betreiben der Test-FE ist 

möglich. 

Blei-Akkumulatoren 

Die 12 V Blei-Akkumulatoren dürfen nur mit den dafür vorgesehenen Ladegeräten 

aufgeladen werden. Dabei muss der Schalter des Ladegeräts auf der 

Position 12 V stehen. Die LED auf dem Ladegerät zeigt den Ladezustand des 

Akkumulators an. Blei-Akkumulatoren dürfen im vollen Ladezustand gelagert 

werden. 

Bei voller Ladung des Blei-Akkumulators beträgt die Betriebszeit einer Test-FE 

ca. 12 Stunden. Geht die Kapazität des Akkumulators dem Ende entgegen, 

wird dies mit den LED der Test-FE angezeigt (siehe Tab. 3.2). 

Hinweis: 

Beachten Sie unbedingt den Hinweis "THIS SIDE UP" auf dem Blei- 

Akkumulator. Während des Ladevorgangs ist der Akkumulator so zu 

platzieren, dass die gekennzeichnete Seite oben liegt. Dies ist aus 

Sicherheitsgründen notwendig, da sonst die Gefahr besteht, dass der 

Akkumulator auslaufen kann. 

Betrieb mit externen Antennen 

An die Test-FE können zu Messzwecken externe Antennen angeschlossen 

werden. Diese können mit einem Test-HA aktiviert oder deaktiviert werden. 

Der aktuelle Zustand wird auf der Test-FE entsprechend angezeigt. (siehe 



Tab. 3.2) Nach dem Aufstarten einer Test-FE sind immer die internen Antennen 

aktiv (siehe auch "Umschalten interne/externe Antennen", Seite 343). 

Betriebszustandanzeige mit LED 

Eine Test-FE ist wie eine normale FE mit 3 LED bestückt. Der Betriebszustand 

wird durch verschiedene Farben und Blinksequenzen im Sekundentakt signalisiert. 

Jedes Zeichen (G=Grün, R=Rot, O=Orange, - =Aus) entspricht 1/8-Sek. 

Tab. 3.2: Blinksequenzen der Kontroll-LED auf der Test-FE 

Bedeutung der Blinksequenz Takt 

Mittlere LED: 

Testmodus aktiv (interne Antenne, keine Verbindung) O - - - - - - - 

Testmodus aktiv (externe Antenne, keine Verbindung) O G G G G G G G 

Testmodus aktiv (interne Antenne, 1 oder mehrere Verbindungen) O O O O - - - - 

Testmodus aktiv (externe Antenne, 1 oder mehrere Verbindungen) 

Äussere LED: 

O O O O G G G G 

Normalzustand oder FE hat abgeschaltet 1) 

- - - - - - - - 

Speisung kritisch (Akkumulator bald leer) R - - - - - - - 

Fehler R - R - R - R - 

1) Unterschreitet die Spannung des Akkumulators einen bestimmten Wert, wird die Speisung der 

Funkeinheit abgeschaltet, um den Akkumulator zu schonen. Alle LED der FE sind dann ausgeschaltet. 

Bedienelemente und Anschlüsse der Test-FE 

Kontroll- 

LED 

haz1432aaxxa0 

Frontansicht Ansicht Rückseite 

Interne 

Antenne 2 

Interne 

Antenne 1 

Fig. 3.23: Ansichten und Anschlüsse der Test-FE 

Externer Antennenanschluss 

1 

Hex-Drehschalter 

Speisung 

Externer Antennenanschluss 

2 


3.5.3 Betriebsmodi der Handapparate für Testzwecke 


Grundsätzlich ist jeder Handapparat Office 135/135pro in der Lage, verschiedene 

Messungen zu Testzwecken vorzunehmen. Es stehen 3 verschiedene 

Betriebsmodi zur Verfügung: 

• "Look Around Mode" 

Bis zu 32 FE werden erfasst und deren Parameter angezeigt. 

• "Show Measurement Mode" 

Anzeige der Verbindungsparameter der aktuellen FE 

• "Show Handover Mode" 

Zeigt während einer Verbindung akustisch und/oder optisch eine Übergabe 

auf eine andere Funkeinheit an (Handover) 

Mit dem Test-HA sind im "Look Around Mode" zusätzliche Funktionen verfügbar, 

die es erlauben ein DECT-System komfortabel auszumessen. So sind z. B 

nur die Test-HA in der Lage eine Gesprächsverbindung über eine Test-FE aufzubauen. 

In den nachfolgenden Kapiteln wird eingehend auf die verschiedenen 

Betriebsmodi eingegangen. Welche Möglichkeiten dabei den Test-HA vorbehalten 

bleibt, ist jeweils entsprechend vermerkt. 

3.5.3.1 "Look Around Mode" 

Aktivieren des "Look Around Mode" bei ausgeschaltetem HA: 

1. Handapparat einschalten 

2. Während gesucht wird Taste C drücken: "No System" erscheint 

3. Taste 4 lang drücken ("longclick 4") 

Hinweis: 

Ist der Handapparat bereits mit einem System verbunden, wird mit 

"Longclick 4" nicht in den "Look Around Mode" sondern in den "Show 

Measurement Mode" geschaltet (siehe "Show Measurement Mode", 

Seite 346) 



Aktivieren des "Look Around Mode" aus einem anderen Zustand des HA: 

1. Taste "M" lang drücken um ins Konfigurationsmenü zu gelangen 

2. Taste "M" wiederholt drücken bis "Test" erscheint 

3. Foxtaste "Test" drücken” 

4. Foxtaste “Look” drücken 

Verlassen des "Look Around Mode": 

"Longclick 4" oder "Longclick C" drücken 

Darstellungen im "Look Around Mode" 

Im "Look Around Mode" sind diverse Informationen auf 4 Zeilen verfügbar. Es 

gibt insgesamt 3 Darstellungen, zwischen denen mit Druck auf die i-Taste 

gewechselt werden kann: 

Standarddarstellung 

i-Taste 

Detaildarstellung "Verbindungsqualität" 

i-Taste 

Detaildarstellung "Bearerinformation" 

i-Taste 

Fig. 3.24: Darstellungen im "Look Around Mode" 



Nach Einstieg in den "Look Around Mode" ist die Standarddarstellung aktiv. 

Das folgende Beispiel zeigt die Standarddarstellung während einem Scan-Vorgang 

im Testsystem T: 

a m H T i M 

65 $$$$ perfect 

lock:C000 0-03 X 

scan 1/ 4 > 

haz0931aaxxa0 

Fig. 3.25: Standard-Darstellung im "Look Around Mode" 

Je nach Zustand sind noch weitere "Icons" und andere "Strings" sichtbar. 

Standarddarstellung 

1. Zeile: Icons 

2. Zeile: Feldstärke und Gesprächsqualität 

3. Zeile: Status- und Zusatzinformationen 

4. Zeile: Foxmenü und Zusatzinformationen 

Nachfolgend ist die Bedeutung der relevanten "Icons" und "Strings" der Standarddarstellung 

im "Look Around Mode" pro Zeile erklärt: 

a m H T i M o l h 

haz0933aaxxa0 

1. Zeile: Icons 

Ruf- oder Gesprächsverbindung aktiv (nur mit Test-HA relevant) 

Lautsprecher ein/aus (nur mit Test-HA relevant) 

Mikrofon ein/aus (nur mit Test-HA relevant) 

Weitere Menüs mit M-Taste verfügbar 

Weitere Informationen mit i-Taste verfügbar 

Aktuelles DECT-System (A, B, C, D, E, T, X, blinkt ohne Verbindung) 

Feldstärkeanzeige gemittelt (nicht sichtbar ohne Verbindung) 

Verbindungszustand (blinkt ohne Verbindung) 

Akkuzustand des Handapparates 

Fig. 3.26: 1. Zeile der Standarddarstellung im "Look Around Mode" 



65?$$$$ perfect 

haz0934aaxxa0 

2. Zeile: Feldstärke und Gesprächsqualität 

Anzeige der Gesprächsqualität: 

4 Balken: (>54): "perfect": sehr gute Gesprächsqualität 

3 Balken: (45-54): "good": gute Gesprächsqualität 

2 Balken (35-44): "fair": Gesprächsunterbrüche sind möglich 

1 Balken (25-34): "bad": häufige Gesprächsunterbrüche 

0 Balken (

stop 1/ 4 > 

haz0934aaxxa0 

Linke Foxtaste: 

"scan": Starten des Scan-Vorgangs 

"stop": :Scan-Vorgang abbrechen 

Fig. 3.29: 4. Zeile der Standarddarstellung im "Look Around Mode" 

Detaildarstellung "Verbindungsqualität" 

4. Zeile: Foxmenü und Zusatzinformationen 

Rechte Foxtaste: 

">": Nächste FE aus der Liste wählen 

"" wechselt zu "


Detaildarstellung "Bearerinformation" 

Ein weiterer Druck auf die i-Taste führt zur Detaildarstellung "Bearerinformation". 

Bei dieser Darstellung sind auf der 3. und 4. Zeile die aktuellen Werte 

"Traffic Bearer" und "Synchronisation Bearer" verfügbar. Die Werte des "Traffic-Bearer" 

sind erst nach Aufbau einer Ruf- oder Gesprächsverbindung sichtbar. 

Die Detaildarstellung "Verbindungsqualität" auf der 2. Zeile bleibt erhalten. 

C000 t0-03 s0-04 

scan c8s06 c9s02 

haz0938aaxxa0 

Letzte 4 Ziffern (hex) der System-ID 

"Traffic Bearer": 

Location Area-ID (0..3) 


Identität der Funkeinheit (00..3F) 

"Synchronisation Bearer": 

Location Area-ID (0..3) 


Identität der Funkeinheit (00..3F) 

3. + 4. Zeile: Detaildarstellung "Bearerinformation" 


aktueller Träger (c="carrier") und Zeitschlitz (s="slot") 


aktueller Träger (c="carrier") und Zeitschlitz (s="slot") 

Linke Foxtaste: 

"scan": Starten des Scan-Vorgangs 

"stop": :Scan-Vorgang abbrechen 

Fig. 3.31: 3. und 4. Zeile der Detaildarstellung "Bearerinformation" im "Look Around Mode" 


Einstellungen im "Look Around Mode" 

Ein DECT-System wählen 


1. Im "Look Around Mode" Taste "M" wiederholt drücken bis "System" 

erscheint 

2. Foxtaste "System" drücken 

3. Mit der Foxtaste ">" die gewünschte Systembezeichnung wählen 

4. Mit Foxtaste "OK" bestätigen 

Tipp: 

Mit einem langen Tastendruck auf die Ziffer 1 ("longclick 1") kann das 

System ebenfalls gewechselt werden. 

Tab. 3.3: Bedeutung der Systembezeichungen: 

Bezeichnung Icon Bedeutung Bemerkung 

A, B, C, D A, B, C, D Systeme der gültigen HA- 

Anmeldungen 

Bemerkung: 

Das gewählte System wird permanent gespeichert und bleibt auch nach dem 

Ausschalten des HA erhalten. 

Scan-Vorgang: 

Nur sichtbar, falls der Handapparat in diesen 

Systemen registriert ist 

E E Gespeichertes System Nur sichtbar, falls vorgängig ein System 

gespeichert wurde (siehe Abschnitt 

"Speichern einer System-ID:") 

Test T Test-System Enthält nur die sichtbaren Test-FE im 

Messmodus 

Xall X Alle Systeme Enhält alle sichtbaren FE 

Nach Wählen des DECT-Systems mit der Foxtaste "OK" oder durch Drücken 

der Foxtaste "scan" wird der Scan-Vorgang gestartet. Dadurch wird eine Liste 

aller sichtbaren FE des gewählten Systems erstellt: 

• Die Liste kann maximal 32 Einträge haben 

• Der Scan-Vorgang dauert ca. 10 Sekunden und kann mit der Foxtaste "stop" 

abgebrochen werden. 

• Ist die gewählte Systembezeichnung "X" wird über alle Systeme gescannt. 



• Ist die gewählte Systembezeichnung "A, B, C, D oder E" werden nur die FE 

des entsprechenden Systems angezeigt. 

• Ist die gewählte Systembezeichnung "T" werden nur die sichtbaren Test-FE 

im Messmodus angezeigt. Alle Test-FE haben die System-Identität 

"0000:C000" und eine FE-Identität von 01...08 (entsprechend der Stellung 

des Hex-Drehschalters). 

Statusanzeige beim SCAN-Vorhang 

Während des Scan-Vorganges erscheint vor der System-ID der aktuell angezeigten 

FE die Statusinformation "scan". Das Fragezeichen nach der Feldstärkeanzeige 

deutet auf eine Momentaufnahme der Messung hin. Ist der Scan- 

Vorgang abgeschlossen wechselt die Statusinformation zu "srch". Der HA versucht 

mit der FE eine Verbindung aufzubauen. Kommt die Verbindung 

zustande, wechselt die Statusinformation zu "lock". Das Fragezeichen verschwindet 

und die Feldstärkeanzeige wird alle 0.5 s aktualisiert. 

a m X i M 

65?$$$$ perfect 

scan:8034 0-28 X 

stop 1/13 > 

Fig. 3.32: Anzeige im "Look Around Mode" über alle Systeme (X) 

Wählen einer FE: 

Nach Starten des Scan-Vorgangs wird automatisch die zuerst gefundene FE 

angezeigt. Wird mehr als eine FE gefunden, kann mit der Foxtaste ">" oder "


1. Im "Look Around Mode" über alle Systeme (X) Taste "M" drücken 

2. Foxtaste "Store->E" drücken (Bemerkung: Der Menüpunkt erscheint erst, 

wenn der Scan-Vorgang abgeschlossen ist.) 

3. Mit Foxtaste ">" oder "" die Systembezeichnung "E" wählen 


8. Der Scan-Vorgang wird automatisch gestartet und nur die FE mit dieser 

System-ID werden in der Liste angezeigt. 

Bemerkung: 

Das gewählte System wird permanent gespeichert und bleibt auch nach dem 

Ausschalten des HA erhalten. 

Hinterleuchtung der Anzeige 1) 

Während des Messvorgangs kann es praktisch sein, wenn die Anzeige auf 

dem Handapparat dauernd hinterleuchtet wird. Der Modus der Hinterleuchtung 

kann bei den Test-HA über das Menü eingestellt werden. 

1. Im "Look Around Mode" Taste "M" drücken bis "Light" erscheint 

2. Foxtaste "Light" drücken 

3. Mit Foxtaste ">" die gewünschte Hinterleuchtung wählen 


Tipp: 

Mit einem langen Tastendruck auf die Ziffer 7 ("longclick 7") kann 

direkt in dieses Menü gesprungen werden. 

Hinweis: 

Der Modus "always" sollte nur in Ausnahmesituationen gewählt werden, 

da die Akku-Kapazität bei dauernd eingeschalteter Hinterleuchtung 

der Anzeige ziemlich schnell erschöpft ist. 

1) Nur mit Test-HA möglich 



Handover: 

Um ein DECT-System komfortabel auszumessen, kann die Gesprächsübergabe 

(Handover) auf eine andere Funkeinheit ein- oder ausgeschaltet werden. 

Der Status wird im "Look Around Mode" auf der 3. Zeile mit "X" oder "H" entsprechend 

angezeigt (siehe Fig. 3.28). Die Einstellung wird nicht gespeichert. 

Nach dem Einstieg in den "Look Around Mode" ist das Handover immer ausgeschaltet. 

1. Im "Look Around Mode" die Taste "M" drücken bis "Handover" erscheint 

2. Foxtaste "Handover" drücken: 

Der Status wechselt von Aus ("X") auf Ein ("H") 

3. Foxtaste "Handover" erneut drücken: 

Der Status wechselt von Ein ("H") auf Aus ("X") 

Hinweis: 

Da in einem Test-System die Test-FE nicht synchron laufen, ist kein 

"Connection-Handover" möglich. 

Sprachverbindungen über die Test-FE 1) 

Ist das gewählte System ein Test-System (T) können zur akustischen Kontrolle 

über die Test-FE Gesprächsverbindungen aufgebaut werden. Dies ist nur mit 

den Test-HA möglich, da dies eine spezielle HA-Software erfordert. Es wird 

empfohlen, zu diesem Zweck die Headsets an die Test-HA anzuschliessen. So 

ist gleichzeitig eine komfortable akustische und optische Kontrolle der 

Gesprächsqualität möglich. 

Loopback-Verbindung mit einem Test-HA 

Eine Loopback-Verbindung ist eine spezielle Gesprächsverbindung mit einem 

Test-HA. Der Sendepfad wird dabei in der Test-FE auf den Empfangspfad 

zurückgeleitet (loopback). Dies ermöglicht eine akustische Kontrolle der 

Gesprächsqualität (Knackgeräusche etc.) mit nur einem Test-HA. 

• Taste " * " drücken: Loopback-Verbindung wird aufgebaut 

• Taste " * " oder Taste "h" drücken: Loopback-Verbindung wird abgebaut 



Gesprächsverbindung mit einem anderen Test-HA 


Damit eine Gesprächsverbindung aufgebaut werden kann, müssen beide 

Test-HA mit derselben Test-FE im Status "lock" verbunden sein. 

• Anderen Test-HA rufen: Gesprächstaste "h" drücken 

Die Statusanzeige wechselt auf "call" und der andere Test-HA wird gerufen. 

Beim gerufenen Test-HA wechselt die Statusanzeige auf "ring". Sind weitere 

Test-HA mit derselben Test-FE verbunden, rufen diese ebenfalls. 

• Anruf entgegennehmen: An einem der rufenden Test-HA Gesprächstaste 

"h" drücken: 

Die Gesprächsverbindung wird aufgebaut. Bei beiden Test-HA wechselt die 

Statusanzeige auf "conn". Der Ruf auf allen anderen Test-HA wird gestoppt. 

• Gesprächsverbindung abbauen: An einem Test-HA erneut Gesprächstaste 

"h" drücken 

Mikrofon aus-/einschalten 

In einer Gesprächsverbindung mit einem anderen Test-HA oder in einer Loopback-Verbindung 

eines Test-HA kann das Mikrofon aus- und eingeschaltet 

werden: 

1. Taste "M" wiederholt drücken bis "Micro" erscheint 

2. Foxtaste "Micro" drücken: 

Mikrofon ist ausgeschaltet und das Symbol "n" wird angezeigt. 

3. Foxtaste "Micro" erneut drücken: 

Mikrofon ist eingeschaltet und das Symbol "n" erlischt. 



Freisprechen ein-/ausschalten 

In einer Gesprächsverbindung mit einem anderen HA kann das Freisprechen 

ein- und ausgeschaltet werden. Dies hat den Vorteil, dass die Gesprächsqualität 

gleichzeitig optisch und akustisch kontrolliert werden kann: 

1. Lautsprecher-Taste drücken: 

Freisprechen ist eingeschaltet. Die Symbole "o" und "l" werden angezeigt 

2. Lautsprecher-Taste erneut drücken: 

Freisprechen ist ausgeschaltet. Die Symbole "o" und "l" erlöschen. 

Hinweise: 

Im Freisprechmodus wird bei lauter Umgebung der Sendepfad durchgeschaltet 

und der Empfangspfad stark gedämpft. Um dies zu verhindern 

kann das Mikrofon auch im Freisprechmodus ausgeschaltet werden. 

In einer Loopback-Verbindung ist der Freisprechmodus nicht sinnvoll 

(Rückkoppelung oder Unterdrückung des Signals). 

Antennenwahl und Diversity 1) 

Die Test-FE verfügt (wie eine SB-8ANT) über 2 interne Antennen sowie über 

2 externe Antennenanschlüsse (siehe Fig. 3.23). Mit externen Antennen können 

spezielle Abdeckungsbedürfnisse befriedigt werden. Normalerweise werden 

sogenannte Dual-Antennen eingesetzt, die die Antennen-Diversity unterstützen. 

(siehe auch "Einsatz externer Antennen", Seite 313). In Ausnahmefällen 

ist auch denkbar, zwei getrennte externe Antennen einzusetzen, die nicht 

denselben Bereich abdecken. Um die Abdeckungsbereiche einzeln auszumessen, 

kann die Antennen-Diversity zu Messzwecken ausgeschaltet und fix 

eine der beiden externen Antennen gewählt werden. 

Hinweis: 

Der Betrieb mit externen Antennen, die nicht denselben Bereich 

abdecken, erhöht die Wahrscheinlichkeit für Störungen (Knackser, 

Aussetzer etc.), da Fading-Effekte nicht ausgeglichen werden können. 



Umschalten interne/externe Antennen 


Hat ein Test-HA eine Verbindung zu einer Test-FE, kann zwischen den internen 

und externen Antennen der Test-FE umgeschaltet werden. Alle Verbindungen 

dieser Test-FE führen ab dann über die gewählten Antennen: 

1. Taste "M" wiederholt drücken bis "Antenna" erscheint 

2. Foxtaste "Antenna" drücken 

3. Mit Foxtaste ">" gewünschte Antennen wählen 


Die Antennenwahl (intern/extern) wird sowohl auf dem Test-HA (siehe Detaildarstellung 

"Verbindungsqualität", Seite 335) als auch auf der Test-FE (siehe 

"Blinksequenzen der Kontroll-LED auf der Test-FE", Seite 330) entsprechend 

angezeigt. 

Ein-/Ausschalten der Antennen-Diversity und Wahl der Antenne 

Ist ein Test-HA in einer Gesprächsverbindung (Loopback-Verbindung oder 

Verbindung zu einem anderen Test-HA), kann die Antennen-Diversity ausgeschaltet 

und fest auf eine der beiden internen bzw. externen Antennen 

geschaltet werden. Die aktuelle Verbindung erfolgt dann nur über diese 

Antenne: 

1. Eine Loopback- oder eine Gesprächsverbindung aufbauen 

2. Taste "M" wiederholt drücken bis "AntDiv" erscheint 

3. Foxtaste "AntDiv" drücken 

4. Mit Foxtaste ">" gewünschten Antennen-Modus wählen 


Um komfortabel zwischen den Antennen 1 und 2 umzuschalten, bleibt das 

Fox-Menü erhalten, bis die C- oder M-Taste gedrückt wird. Der gewählte 

Antennen-Modus wird auf dem Test-HA (siehe Detaildarstellung "Verbindungsqualität", 

Seite 335) entsprechend angezeigt. 



Übersicht der Menüpunkte im "Look Around Mode" 

Tab. 3.4: Menüpunkte im "Look Around Mode" 

Menü Beschreibung Parameter Bemerkungen 

System Ein DECT-Systems wählen 


A, B, C, D, E, T, X 

Store->E Speichern einer System-ID 


- • Nur unter System "X" verfügbar 

Antenna Umschalten zwischen internen internal, external • Nur mit Test-HA verfügbar, der 

und externen Antennen einer 

eine Verbindung mit einer Test- 

Test-FE (siehe Seite 343) 

FE im Messmodus hat (locked). 

AntDiv Ein-/Ausschalten der Antennen- AntDiv. normal, • Nur mit Test-HA verfügbar, der 

Diversity und Wahl der Antenne AntDiv.off Ant1, eine Gesprächsverbindung mit 

einer Test-FE (siehe Seite 343) AntDiv.off Ant2 einer Test-FE im Messmodus hat. 

Light Hinterleuchtung der Anzeige off, auto, always • Nur mit Test-HA verfügbar 


• Um den Akku zu schonen wird bei 

"always" der Nummernblock der 

Tastatur nicht hinterleuchtet. 

• Das Menü ist auch mit 

"longclick 7" aktivierbar. 

Handover Handover ein-/ausschalten - • Statusanzeige X=aus, H=ein 


• "Connection-Handover" unter 

System "T" nicht möglich 

Micro Mikrofon aus-/einschalten - • Nur mit Test-HA verfügbar, unter 


System "T" verfügbar 

Tastaturbelegung im "Look Around Mode" 

Die Tastaturbelegung (kurzer und langer Tastendruck) im "Look Around Mode" 

ist gegenüber dem normalen HA-Betrieb zum Teil identisch, zum Teil aber 

auch unterschiedlich: 

Tab. 3.5: Kurzer Tastendruck ("shortclick") im "Look Around Mode" 

Taste Bedeutung Bemerkung 

Foxtaste 

links/rechts 

Menüauswahl treffen, Auswahl bestätigen, 

Scrollen in einer Liste etc. 

M Nächste Menüpunkte anzeigen 

C zurück zu vorhergehendem Menü oder Menü 

verlassen 

Nur mit Test-HA verfügbar 

i Wechseln zwischen den Darstellungen siehe Fig. 3.24 

Gesprächs- Gesprächsverbindung zu anderem Test-HA Nur mit Test-HA unter System "T" 

taste auf-/abbauen, Loopback-Verbindung abbauen verfügbar (siehe Seite 340) 



0..9 Unter System "T": Zu Test-FE 1..8 wechseln, 

Sonst: Zur entsprechenden FE aus der Scan- 

Liste wechseln (0 entspricht Eintrag 10) 


Tab. 3.6: Langer Tastendruck ("longclick") im "Look Around Mode" 


* Loopback-Verbindung mit Test-FE aufbauen Nur mit Test-HA unter System "T" 

verfügbar (siehe Seite 340) 

# Anzeigen Feldstärke-Minimum und CRC-Fehler 

zurücksetzen 

Lautsprechertaste 

Hotkey nicht verfügbar 

Auch mit "longclick #" möglich 

(siehe Fig. 3.30) 

Freisprechen ein-/ausschalten Nur mit Test-HA unter System "T" 

verfügbar (siehe Seite 342) 


Foxtaste links - 

Foxtaste 

rechts 

Scroll-Richtung ändern 

(longclick ">" wechselt zu "


3.5.3.2 "Show Measurement Mode" 

Dieser Modus ist sowohl mit einem Standard-HA als auch mit einem Test-HA 

uneingeschränkt verfügbar. Voraussetzung ist jedoch, dass der Handapparat 

an einem System A, B, C oder D registriert und mit einer Funkeinheit verbunden 

(gelockt) ist. 

Aktivieren des "Show Measurement Mode": 

1. Taste "4" lang drücken ("longclick 4"): 

Die Anzeige schaltet für 7 Sekunden in den "Show Measurement Mode". 

Zeile 2 zeigt die Feldstärke und Gesprächsqualität (siehe Fig. 3.27), 

Zeile 3 die Detaildarstellung "Bearerinformation" (siehe Fig. 3.31). Die 

4. Zeile gibt den Hinweis zur Umschaltung in den permanenten Anzeige- 

Modus ("to keep test: LC#"). 

2. Innerhalb 7 Sekunden "longclick #" drücken: 

Die Anzeige bleibt permanent im "Show Measurement Mode". Die 3. und 

4. Zeile zeigen die Detaildarstellung "Bearerinformation" (siehe Detaildarstellung 

"Bearerinformation", Seite 336) 

Bemerkung: Anstelle der Foxtaste "scan" wird allenfalls ein "Connection- 

Handover" oder ein "Bearer-Handover" angezeigt (siehe Fig. 3.33). 

3. Bei einem erneuten "Longclick" auf die "#"-Taste wechselt die 2. Zeile zur 

Detaildarstellung "Verbindungsqualität" (siehe Detaildarstellung "Verbindungsqualität", 

Seite 335). 

Bemerkung: Die Information, ob die aktuelle Funkeinheit mit den internen 

oder externen Antennen arbeitet, ist in diesem Modus nicht verfügbar. 

4. Bei weiteren "Longclicks" auf die "#"-Taste werden jeweils die Feldstärke- 

Minimum-Anzeigen und der Zähler der CRC Fehler zurückgesetzt (siehe 

Detaildarstellung "Verbindungsqualität", Seite 335). 

Verlassen des "Show Measurement Mode": 

"Longclick 4" oder "Longclick C" drücken 

Tastaturbelegung im "Show Measurement Mode" 

Die Tastaturbelegung (kurzer und langer Tastendruck) im "Show Measurement 

Mode" ist identisch mit dem normalen HA-Betrieb mit Ausnahme von 

"Longclick 4" und "Longclick #" (Beschreibung siehe vorherige Abschnitte). 


3.5.3.3 "Show Handover Mode" 


Ein Handover (HO) ist ein Wechsel von einer Funkeinheit (FE) zu einer anderen 

("Connection-Handover") oder von einem Kanal zum einem anderen auf 

derselben FE ("Bearer-Handover"). Er wird immer dann ausgeführt, wenn die 

Feldstärke zu schwach und gleichzeitig ein stärkeres Signal vorliegt. Der 

Wechsel kann während einer Gesprächs- oder Rufverbindung erfolgen aber 

auch im Ruhezustand des HA. Er muss dabei an einem System A, B, C oder 

D registriert und mit einer Funkeinheit verbunden (gelockt) sein. 

Der "Show Handover Mode" wird vor allem zur Überprüfung eines in Betrieb 

stehenden Systems eingesetzt. Es zeigt das Handover-Verhalten eines HA, 

das sich zwischen den Abdeckungsbereichen der installierten FE bewegt. 

Das Handover kann sowohl mit einem Test-HA als auch mit einem Standard- 

HA optisch angezeigt und/oder akustisch signalisiert werden. 

Konfigurieren des "Show Handover Mode" 

1. Taste "M" lang drücken um ins Konfigurationsmenü zu gelangen 

2. Taste "M" wiederholt drücken bis "Test" erscheint 

3. Foxtaste "Test" drücken” 

4. Foxtaste "Show_HO" drücken 

5. Mit Foxtaste ">" oder "


Anzeige auf dem Handapparat 

Wird die Einstellung "Disp" oder "Both" gewählt, ist bei jedem Handover für 

7 Sekunden die folgende Anzeige sichtbar: 

a m H A i M h 

65 $$$$ perfect 

8034 t0-06 s0-01 

H:c. c3s06 c2s08 

haz0939aaxxa0 

1. Zeile: Icons (siehe Fig. 3.26) 

2. Zeile: Feldstärke und Gesprächsqualität (siehe Fig. 3.27) 

Handoveranzeige: 

H:b. Erfolgreiches "Bearer-Handover" 

H:c. Erfolgreiches "Connection-Handover" 

H:bf "Bearer-Handover" fehlgeschlagen 

H:cf "Connection-Handover" fehlgeschlagen 

Fig. 3.33: Anzeige eines Handovers während einer Gesprächsverbindung 

Tipp: 

Das Handover wird auch im "Show Measurement Mode" akustisch 

signalisiert und/oder optisch angezeigt. Dies ermöglicht die Kontrolle 

der Feldstärke vor und nach dem Handover. So kann das Handover- 

Verhalten von einer FE auf die andere im Zusammenhang mit der 

Feldstärke beobachtet werden. 

Tastaturbelegung im "Show Handover Mode" 

3. + 4. Zeile: Detaildarstellung "Bearerinformation (siehe Fig. 3.31) 

Die Tastaturbelegung (kurzer und langer Tastendruck) im "Show Handover 

Mode" ist identisch mit dem normalen HA-Betrieb. Mit der Taste "C" kann die 

temporäre Handover-Anzeige vorzeitig abgebrochen werden. 


3.6 Tastaturbelegung Handapparat (Longclicks) 


Im Normalbetrieb des Handapparates kann durch langes Drücken der folgenden 

Tasten direkt in zusätzliche Funktionen gesprungen werden. Die Angaben 

gelten für Office 135/135pro und Office 155pro/155ATEX. Abweichungen sind 

mit Fussnoten vermerkt. 

Tab. 3.7: Longclicks auf den Handapparaten im Normalbetrieb 

Taste Bedeutung 

Fox rechts In einer Auswahlliste: Scroll-Richtung ändern. Longclick ">" wechselt zu "


350 Teil 4

Teil 4 Installieren 

1 Übersicht 

4 


Dieser Teil führt durch die Installation und Verdrahtung einer Ascotel 200 

Anlage. Beschrieben sind Vorgehensweise, Schaltungsvarianten, Regeln und 

Angaben zur Wahl des richtigen Installationsmaterials. 

Die Reihenfolge der Kapitel richtet sich nach der Reihenfolge der Arbeiten in 

der Installationspraxis: 

• Montieren der Anlage 

• Konfektionieren des Ascotel mit Erweiterungskarten 

• Anschliessen des Ascotel 

• Bus-Installation 

• Endgeräte anschliessen 

Danach werden Zusatzeinrichtungen, die V.24-Schnittstelle und die weiteren 

Sonderanschlüsse behandelt. Zum Schluss ist eine Checkliste zur Überprüfung 

der Installation zu finden. 



2 Installieren 

2.1 Standort 

Bei der Platzierung der Ascotel 200 die Standortbedingungen in Tab. 4.1 

beachten. 

Tab. 4.1: Standortbedingungen 

Standortbedingung 

Standort allgemein • Gut zugänglich und mit ausreichender Beleuchtung 

Wärmestrahlung • PBX nicht in Strahlungszonen von Sonne und Heizkörper platzieren 

EMV • PBX nicht in starke elektromagnetische Strahlungszonen platzieren 

(z. B. Strahlungszone einer Röntgenanlage, einer Schweissanlage o. a.) 

Konvektion • Freiräume gegenüber der PBX einhalten (siehe Fig. 4.2) 

• Einbauschränke oben und unten mit Lüftungsschlitzen von je ca. 600 cm 2 

versehen 

Umgebung • Raumtemperatur 5...35 °C 

• Relative Feuchtigkeit 30...80%, nicht kondensierend 

352 Installieren Teil 4

2.2 Montage 

hc20117aadea0 

Fig. 4.1: Gehäusedeckel Ascotel 

Elektronikdeckel 

Installationsdeckel 

Gefahr: 


1. Obere Aufhängeschraube montieren. 

2. Installationsdeckel abziehen (Schnappverschluss). 

3. Anlage mit geöffnetem Installationsdeckel aufhängen. 

4. Position der beiden unteren Schrauben anzeichnen. 

5. Anlage abhängen und Schraubendübel montieren. 

6. Anlage an Wand montieren. 


Teil 4 Installieren 353


Kabelkanal 

Alle Masse in mm 

Fig. 4.2: Massbild Ascotel 

150 

550 

350 50 

1) 

Boden 

Kabelkanal 

354 Installieren Teil 4 

1) 

**) 

hc20118aadea0 

50* 

500 295 100 

1) Montagevarianten 

*) Wenn der Kabelkanal maximal 20 mm tief ist, kann er 

direkt an das Gehäuse montiert werden. 

(Grund: V.24-Kabel kann sonst nicht eingesteckt werden) 

**) Achtung: Der Diskettenparkplatz wird dabei verdeckt! 

895

25 150 150 

350 


Fig. 4.3: Massbild für Wandmontage 

hc20119aadea0 


Teil 4 Installieren 355 

25 

42 

18 235 

295


3 Anschlusskonzept 

3.1 Stromversorgung 

Bedarf an Steckdosen: 

• 1 Mehrfachsteckdose 230 VAC für PBX Basisgehäuse und Wartungsarbeiten 

mit PC 

1,3 m 

Fig. 4.4: PBX-Speisungskabel 

Gerätesteckdose 

Netzsicherung 

hc20120aadea0 

356 Anschlusskonzept Teil 4

3.2 Notstromversorgung 


Der Einsatz einer "Unterbrechungsfreien Stromversorgung" (USV) gewährleistet 

einen sicheren Betrieb der PBX. 

Die Notstromversorgung wird entsprechend dem Leistungsbedarf der PBX 

dimensioniert. Dieser wird in erster Linie durch die Anzahl der angeschlossenen 

Endgeräte bestimmt. 

Tab. 4.2: Leistungsbedarf PBX 

Anzahl Endgeräte (drahtgebunden) Entspricht Leistungsbedarf 

4 

20 


Ascotel, Vollausbau 

Der unterbrechungsfreie Betrieb der PBX ist gewährleistet, wenn die USV 

innerhalb der in Tab. 4.3 angegebenen Zeiten die Stromversorgung übernimmt: 

Tab. 4.3: USV: Maximal zulässige Einschaltverzögerung der USV 

Netzspannung 230 VAC Einschaltverzögerung der USV 

Unterbruch 

Einbruch auf 110 VAC 

30 ms 

60 ms 

25 VA, 15 W 

50 VA, 32 W 

Weitere technische Daten zur PBX: Siehe Kapitel "Technische Daten", Seite 

521. 

Teil 4 Anschlusskonzept 357


3.3 Erdungskonzept 

Der Potentialausgleichsleiter ist ein wichtiger Bestandteil des Sicherheitskonzeptes 

der PBX: Bitte sorgfältig und gemäss Fig. 4.5 installieren. 

Die für Sicherheitsbelange relevante Vorschrift EN60 950 schreibt den Potentialausgleich 

vor. 

Bei Wartungsarbeiten Potentialausgleichsleiter nicht unterbrechen. 

230 VAC 

[1] Potentialausgleich: Cu-Draht 2,5 mm 2 , gelb / grün 

[2] Der Potentialausgleichsleiter wird vom NT1 zur PBX geführt. 

[3] NT1: Stromversorgung nicht anschliessen. 

[4] Brücke nicht einsetzen 

Fig. 4.5: Potentialausgleich 

Trennstelle 

[3] 

NT1 PBX 1 

hc20121aadea0 

[1] 

[4] 

Steckdose 

[1] 

Gebäudepotential 

Achtung: 

Wenn Clip auf analogem Amt verwendet wird, muss geerdet werden. 

358 Anschlusskonzept Teil 4 

[2]

3.4 EMV-Konzept 

Fig. 4.6: Innenansicht Ascotel 


Control-Taste 


Ctrl. 


Der Potentialausgleich muss vom Installateur angeschlossen werden. Dies 

darf nicht über den 230 V Netzschutzleiter erfolgen. Der 2,5 mm 2 Cu-Draht 

gelb / grün muss an das Gebäudepotential (Hauserdung) angeschlossen werden. 

Bei Verwendung von abgeschirmten Installationskabeln wird der Beilaufdraht 

der Abschirmung an der zweiten Erdklemme angeschlossen. 

Teil 4 Anschlusskonzept 359 

1 3 

Audioeingang 

Prozessor 

Ext.1 Ext.2 

DSP 

Ext.3 

hc20122aadea0 


Flash-EPROM 

DRAM-Speicher 




LED 

Anschlussfeld


hc20123aadea0 

Fig. 4.7: Anschluss des Potentialausgleichs 

3.4.1 Abschirmung 

Anschluss von geschirmten Kabeln: 

1. Abschirmung freilegen: Äusseren Kunststoffmantel auf 150 bis 200 mm 

Länge entfernen 

2. Beilaufdraht in der Erdklemme anschliessen 

Fig. 4.8: Kabelabschirmung 

Ctrl. 

1 3 

V.24 Music 

2,5 mm 2 

gelb/grün 

Erdklemme 

Gebäudepotentialausgleich 

Mantel Schirm 

hc20124aadea0 

150…200 mm 

Beilaufdraht 

Kabelschirmkontaktierung 

Drähte 


3.4.2 Überspannungsableiter einsetzen 


Leitungsinstallationen, die das Gebäude des PBX-Standortes verlassen, an 

der Trennstelle (Hauptverteiler oder Einführungspunkt ins Gebäude) mit je 

einem Überspannungsableiter pro Ader schützen. 

Daten der Überspannungsableiter: 

• Ansprechspannung statisch: 245 VDC 

• Zünd-Spannung (bei 1kV/µs): < 800 V 

• Ableitstrom (Impuls 8 / 20µs): 10 kA 

3.5 PBX bestücken 

Fig. 4.9: Innenansicht Ascotel 


Control-Taste 


Ctrl. 


1 3 

Audioeingang 

Prozessor 

Ext.1 Ext.2 

DSP 

Ext.3 

hc20122aadea0 


Flash-EPROM 

DRAM-Speicher 




LED 

Anschlussfeld


3.5.1 Basisplatte (BPLS-4) 

Tab. 4.4: Anschlüsse der Basisplatte (BPLS-4) 

Amtsanschlüsse T TN-Schnittstellen V.24 Musikeingang 

a/b S AD2 

Ascotel 1-3 2 0-2 0 1 1 

3.5.2 Steckplätze 

Tab. 4.5: Verfügbare Steckplätze 

Steckplatz 1 Steckplatz 2 Steckplatz 3 

Ascotel ✓ ✓ ✓ 

3.5.3 Erweiterungskarten 

Ascotel kann durch eine Erweiterungskarte auf Steckplatz 1 bis 3 ausgebaut 

werden. 

Tab. 4.6: Ports und Porttypen der Erweiterungskarten 

Erweiterungskarte Amtsanschluss TN-Schnittstellen Texte 

a/b S AD2 

EADP4 – – – 4 

EAD4C – – – 4 2 x 30 s 

EAD4V – – – 4 66 min 

ESST –/1* – 2/1* – 

ETAB4 – 4 – – 

EAAB2 2 – – – 

* Auf der Erweiterungskarte ESST kann 1 S-Bus konfiguriert werden als T-Schnittstelle. 


3.5.4 Optionskarte 

Auf der Optionskarte ODAB befinden sich folgende Einrichtungen: 

• 1 Teilnehmerschnittstelle analog (nur auf Steckplatz Ext. 1) 

• 4 frei verfügbare Relais oder Steuereingänge 


Mit dem Ascotel Configurator kann die Teilnehmerschnittstelle, Steuereingang 

und Relais als Türfreisprecheinrichtung konfiguriert werden. 

Tab. 4.7: Leistungsmerkmale der Optionskarte 

Konfiguriert als 

TN-Schnittstelle Türsprechstelle 

a/b-Schnittstelle 1 

Türsprechstelle 1 

Klingeltastereingang 1 

Türöffner 1 

Sprechweganschaltung 1 

Relaisausgang / Steuereingang 4 umschaltbar 1 umschaltbar 

3.5.5 Installations- und Bestückungsregeln 

• Im Ascotel 200 sind die Erweiterungssteckplätze 1 bis 3 verfügbar. 

3.5.5.1 Vorgehen beim Karten-Einbau 

Gefahr: 

Vor dem Öffnen des Elektronikdeckels Netzstecker ausziehen. 

1. Anlage ausschalten (Netzstecker ziehen) 

2. Installations- und Elektronikdeckel entfernen 

3. Karte am richtigen Steckplatz montieren 

4. Elektronikdeckel montieren 



Steckplatz 

hc20126aadea0 

Fig. 4.10: Einsetzen einer Karte 

3.5.5.2 Installationsregeln 

Schutz vor elektrostatischer Entladung (ESD) 

Auf Baugruppen mit dem ESD-Piktogramm (Fig. 4.11) befinden sich ESDempfindliche 

Komponenten. Bitte folgende Handhabungs-Vorschriften beachten: 

hc20230aaxxa0 

Fig. 4.11: Vorsicht ESD-empflindliche Komponenten 

Bei der Montage: 

1 60˚ 

1. Bevor die Baugruppe in die Hände genommen wird, Erdfläche im 

Anschlussfeld der PBX mit der Hand berühren (Potentialausgleich) 

hc20229aaxxa0 

Fig. 4.12: Hinweis Potentialausgleich 

Options- oder Erweiterungskarte 

BPLS-4 


2


2. Baugruppe aus ESD-Schutzhülle nehmen und in der PBX platzieren 

3. ESD-Schutzhüllen aufbewahren 

Bei der Demontage: 

1. Erdfläche im Anschlussfeld der PBX berühren (Potentialausgleich) 

2. Baugruppe entfernen und mit der ESD-Schutzhülle verpacken 

3.6 PBX anschliessen 

3.6.1 Anschlusstechnik 

Mittels Federkraftklemmen werden die Anschlussdrähte an die PBX angeschlossen. 

hc20133aaxxa0 

Fig. 4.13: Verbinden der Anschlussdrähte mit der PBX 

Passende Anschlussdrähte 

• Kupferleiter (Draht oder Litze) 

• Leiterdurchmesser 0.3 bis 0.8 mm 

5...6 mm 



3.6.2 Portnummerierung 

Aus der folgenden Tabellen lassen sich die Nummern der Ports, abhängig von 

der jeweiligen Anlagenbestückung, ermitteln. 

Tab. 4.8: Portnummerierung Ascotel 

1) 

2) 

3) 

4) 

5) 

Port-Nr. 

Basisplatte 

1) 4) 

ODAB 

ODAB 

2) 4) 

Basisplatte 0.1 T - - - - - - - - 

0.2 S/T - - - - - - - - 

0.3 S/T - - - - - - - - 

0.4 a/b - - - - - - - - 

0.5 a/b - - - - - - - - 

Ext. 1 1.1 - - R/S AD2 AD2 AD2 S a/b - 

1.2 - - R/S AD2 AD2 AD2 - a/b - 

1.3 - - R/S AD2 AD2 AD2 S/T a/b a/b 6) 

6) 

analoge Teilnehmerschnittstelle nur auf Ext.1 (1.5) möglich 

zwischen Relais und Sensor umschaltbar 

es können max. 2 EADXX-Karten gesteckt werden 

nur 1 Erweiterungskarte pro Anlage 

nur 2 Erweiterungskarten pro Anlage 

a/b Amtsanschluss analog 


EADP4 3) 

1.4 - - R/S AD2 AD2 AD2 - a/b a/b 6) 

1.5 - a/b TFE - - - - - - - 


2.2 - - R/S AD2 AD2 AD2 - a/b - 


2.4 - - R/S AD2 AD2 AD2 - a/b a/b 6) 


3.2 - - R/S AD2 AD2 AD2 - a/b - 


3.4 - - R/S AD2 AD2 AD2 - a/b a/b 6) 

EAD4C 

3) 4) 

EAD4V 

3) 4) 

ESST 4) 

ETAB4 5) 

EAAB2 5)

3.6.3 Kombinationen der Erweiterungskarten 

Tab. 4.9: Kombination 


Erweiterungskarte Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Bemerkungen 

ODAB a/b - - nur als Türfreisprech-Einrichtung oder analog Port 

ODAB R/S R/S R/S nur als Relaiseingang oder Steuereingang 

EADP4 1) 

AD2 2) 

AD2 AD2 nur 2 Erweiterungskarten pro PBX 

EAD4C 1) 

AD2 2) 

AD2 AD2 nur 1 Erweiterungskarte pro PBX 

EAD4V 1) 

AD2 AD2 AD2 nur 1 Erweiterungskarte pro PBX 

ESST 3) 

S S/T S S/T S S/T nur 1 Erweiterungskarte pro PBX 

ETAB4 a/b a/b a/b nur 2 Erweiterungskarte pro PBX 

EAAB2 T a/b T a/b T a/b nur 2 Erweiterungskarte pro PBX 

1) Es können max. 2 EADXX-Karten gesteckt werden 

2) 

EADP4-1 und EAD4C-1 wird auf Ext. 1 nicht unterstützt 

3) 

Die Erweiterungskarte ESST-1 kann zusammen mit der Basisplatte BPLS-4 für lokale Konfiguration 

oder für Fernkonfiguration nicht verwendet werden. Abhilfe: Erweiterungskarte ESST-2 oder S/T- 

Schnittstellen der Basisplatte verwenden. 

Max. 3 Erweiterungskarte pro Anlage (identisch mit den drei Erweiterungs- 

Steckplätzen). 



3.6.4 Amtsanschluss 

Anschlüsse an der PBX 

Hinweis: 

Die Reihenfolge der Anschlussbelegung eines T-Ports ist verglichen 

mit den S-Ports umgekehrt! 

T S/T S/T a/b 

f e d c f e d c 

T 

T 

Port 0.1 Port 0.2 

Fig. 4.14: Basisanschlüsse bei Ascotel 

[1] 

hc20135aaxxa0 

[1] Die Jumper auf dem ESST müssen auf Position T sein 

T 

f e d c 

T 

Port 0.3 

Fig. 4.15: Erweiterungskarte ESST-1 mit Jumper auf Position T 

BPLS-4 


hc20134aadea0

Fig. 4.16: Erweiterungskarte ESST-2 mit Jumper auf Position T 

BPLS-4 

1) Siehe Tab. 4.9 

hc20136aaxxa0 

Fig. 4.17: Basisanschluss T auf ESST bei Ascotel 

T 

S 

Ext.1 Ext.2 

Ext.3 

S S/T 

S S/T S S/T 

f e d c 

T 

Port 1.3 

ESST auf 

Erweiterungssteckplatz 

1 

f e d c 

T 

Port 2.3 

ESST auf 


2 

Hinweis: 

Die Jumper gemäss Fig. 4.15, Fig. 4.16 setzen. 


ESST auf 


3 


hc20137aadea0 

f e d c 

T 

Port 3.3 

1)


3.6.4.1 Aufschalten 

Amt 

[1] Speisung NT1 nicht anschliessen 

[2] Brücke nicht einsetzen 

Fig. 4.18: Basisanschluss am NT 

3.6.4.2 Kabeltyp 

Tab. 4.10: Anforderungen an ein Kabel für den Basisanschluss (NT1 zu PBX) 

Aderpaare x Adern 

verseilt 

Drahtdurchmesser Ader 

Abschirmung 

Gleichstromwiderstand 

Wellenwiderstand 

Wellendämpfung 

Nah- / Nebensprechdämpfung 

230 VAC 

a 

b 

NT1 

U 

2kV 2kV 

T 

c 

d 

e 

[2] f 

hc20138aadea0 

1 x 4 oder 2 x 2 

ja 

0.4...0.6 mm 

empfohlen 

< 98 Ω/km (Leiter), < 196 Ω/km (Schlaufe) 

< 125 Ω (100kHz), < 115 Ω (1MHz) 

< 6 dB/km (100kHz), < 26 dB/km (1MHz) 

> 54 dB/100 m (1kHz bis 1MHz) 


[1] 

f 

e 

d 

c 

PBX

3.6.4.3 Anschluss X.25 im D-Kanal 


• Um X.25-Daten, z. B. via V.24 von einem PC, über die PBX zum öffentlichen 

ISDN-Netz via D-Kanal übertragen zu können, werden geeignete Terminal 

Adapter mit S-Schnittstelle benötigt. 

• Der Anschluss der X.25-D-Kanal-Terminal Adapter ist nur an der S-Schnittstelle 

(Port 0.3) auf der BPLS-4 möglich. 

• Pro Anlage kann maximal 1 D-Kanal bedient werden. 

Fig. 4.19: Anschlüsse für den X. 25-Betrieb 

Hinweise zum Betrieb von X.25 im D-Kanal siehe Seite 127. 

T 

BPLS-4 

NT TA X.25-D 

Digitale 

Vermittlung 


S 

0.1 0.3 

hc20139aadea0


BPLS-4 


Ext.1 Ext.2 

Ext.3 

a/b a/b a/b 

a b a b 

a/b 

Port 1.3/1.4 

EAAB2 auf 


1 

Fig. 4.20: Amtsschnittstelle analog auf EAAB2 bei Ascotel 

a b a b 

a/b 

Port 2.3/2.4 

EAAB2 auf 


2 

hc20258aadea0 

a b a b 

a/b 

Port 3.3/3.4 

EAAB2 auf 


3 


1)

3.6.4.4 ISDN-Notbetrieb 

Der ISDN-Notbetrieb wird mit der NOTST-Karte realisiert. 

T 0.1 S 0.3 

T 

0.1 

Fig. 4.21: Montage der NOTST-Karte 

Mitgelieferte Distanzbolzen einsetzen 

S 

0.3 

hc20140aadea0 


Die Karte wird auf die Stiftleisten von Port 0.1 und 0.3 geschraubt. 

Die Anschlüsse an NT und digitalen Notapparat werden auf die Stiftleisten der 

Karte (T 0.1 und S 0.3) umgesteckt. Der Port 0.3 muss für den Einsatz von 

NOTST als S konfiguriert werden. 

Der Notbetrieb wird eingeschaltet, sobald die Speisung der S-Schnittstelle 

fehlt. 

Im Notbetrieb verbindet die NOTST-Karte die S-Teilnehmerschnittstelle 0.3 auf 

der Basisplatte mit dem Basisanschluss T 0.1. 

Hinweis: 

Der ISDN-Notbetrieb ist nur möglich, wenn die Amtsleitung im P-MP- 

Betrieb angeschlossen ist. 



digitaler 

Notapparat 

U T 

NT1 

NT1 nicht an 

230 VAC 

anschliessen 

c 

d 

e 

f 

SINST f 

e 

d 

c 

T NT 

hc20141aadea0 

Fig. 4.22: ISDN-Notbetriebsschaltung 

c 

d 

e 

f Teilnehmer- 

Als Notapparat muss ein notbetriebsfähiges ISDN-Endgerät angeschlossen 

werden. Der Notapparat muss auf Notbetrieb eingestellt sein. Er ist mit "Notapparat" 

zu kennzeichnen. 

Am Notbetriebsbus darf nur 1 Endgerät als Notapparat konfiguriert sein. 

Während des Notbetriebs ist die Anzeige des Nottelefons nicht in Betrieb. Es 

sind ankommende und abgehende Verbindungen möglich. 

Hinweis: 

NT1 nicht an 230 VAC anschliessen, sonst funktioniert der Notbetrieb 

nicht! 

Nach dem Einschalten der Stromversorgung der PBX bleibt die Notbetriebsschaltung 

noch während 3-5 Minuten bestehen. 


S PBX 

T PBX 

f 

e 

d 

c 

PBX 

schnittstelle S 

auf BPLS-4 

Basisanschluss 

T

3.6.5 Teilnehmerschnittstelle analog 

Fig. 4.23: Teilnehmerschnittstelle analog bei Ascotel 

BPLS-4 


hc20142aadea0 

T S/T S/T a/b 

a b a b 

a/b 

Port 0.4/0.5 

BPLS-4 

Ext.1 Ext.2 

Ext.3 

a/b a/b a/b TFE a/b a/b a/b a/b 

a b a b 

a/b 

Port 1.1/1.2 

a b a b 

a/b 

Port 1.3/1.4 

ETAB4 auf 


1 

a b a b 

a/b 

Port 1.5 

ODAB auf 


1 

a b a b 

a/b 

Port 2.1/2.2 

a b a b 

a/b 

Port 2.3/2.4 

ETAB4 auf 


2 

a b a b 

a/b 

Port 3.1/3.2 

ETAB4 auf 


3 

Fig. 4.24: Teilnehmerschnittstelle analog auf ETAB4 und ODAB bei Ascotel 


a b a b 

a/b 

Port 3.3/3.4 


hc20143aadea0 

1)


3.6.5.1 Kabeltyp 

Tab. 4.11: Anforderungen an ein a/b-Kabel 


verseilt 


Widerstand a/b 

Leitungslänge bei ø 0.6 

Abschirmung 

3.6.5.2 Anschlussdosen 

a 

b 

Fig. 4.25: Anschluss RJ45, Einfachdose 

3.6.5.3 Endgeräte 

1 x 2 

nicht nötig 

0.4...0.8 mm 

max. 2 x 250 Ω 

max. 4 km 

nicht nötig 

hc20144aadea0 

RJ45, 8-polig 

Folgende analoge Endgeräte können an der PBX angeschlossen werden: 

• DTMF-Endgeräte 

• Impulswahl-Endgerät (ohne Erd- / Signalisationstaste) 

• Fax Gruppe 3 

• Anrufbeantworter 

• Modem 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8

3.6.6 Teilnehmerschnittstelle S 

hc20145aadea0 

Fig. 4.26: Teilnehmerschnittstelle S bei Ascotel 

hc20146aaxxa0 

T S/T S/T a/b 

c d e f 

S 

Port 0.2 

c d e f 

S 

Port 0.3 

S 

[1] 

[1] Die Jumper auf dem ESST müssen auf Position S sein 

Fig. 4.27: Erweiterungskarte ESST-1 mit Jumper auf Position S 

BPLS-4 




Fig. 4.28: Erweiterungskarte ESST-2 mit Jumper auf Position S 

BPLS-4 


hc20147aaxxa0 

T 

S 

ESST auf 

Erweiterungssteckplatz 1 

Ext.1 Ext.2 

Ext.3 

S S/T 

c d e f 

S 

Port 1.1 

c d e f 

S 

Port 1.3 

S S/T 

c d e f 

S 

Port 2.1 

c d e f 

S 

Port 2.3 

ESST auf 


Fig. 4.29: Teilnehmerschnittstellen S auf ESST bei Ascotel 

S S/T 

c d e f 

S 

Port 3.1 

ESST auf 



hc20148aadea0 

c d e f 

S 

Port 3.3 

1)

3.6.6.1 Businstallationen 


Der S-Bus ist ein 4-adriger, serieller ISDN-Bus. Er beginnt jeweils an einer 

S-Schnittstelle der PBX. Abhängig von Leitungslänge und der Anzahl Endgeräte 

sind vier Buskonfigurationen möglich: 

Tab. 4.12: S-Bus-Konfigurationen in Abhängigkeit von Leitungslänge und der Anzahl Endgeräte 

(EG) 

S-Bus Kurz Kurz, V-förmig Lang Punkt-Punkt 

Länge (max.) 

PBX ↔ EG 

EG1 ↔ EG4 

Anzahl EG (max.) 

Hinweis: 

Die maximale Anzahl der Endgeräte pro S-Bus ist vom Leistungsbedarf 

der EG abhängig. Siehe Tab. 4.13. 

Am Notbetriebs-S-Bus darf nur ein ISDN-Endgerät als Notapparat 

konfiguriert sein. Siehe "ISDN-Notbetrieb", Seite 373. 

PBX 

hc20149aadea0 

Fig. 4.30: S-Bus kurz 

2 x 100 

150 m 

– 

Fig. 4.31: S-Bus kurz, V-förmig 

8 

hc20150aadea0 

2 x 150 m 

– 

8 

1. 2. 3. 

max. 150 m 

max. 3 m 

500 m 

20 m 


PBX 

max. 150 m max. 150 m 

4 

1‘000 m 

– 

1 

8. Anschluss- 

Stelle 

2 x 100 Ω 

1. 2. 3. 8. Anschluss-Stelle 

2 x 100


Fig. 4.32: S-Bus, lang 

Fig. 4.33: S-Bus, Punkt-Punkt 

Grössere Distanzen (bis zu 8 km) können mit der S-Bus-Verlängerung PT 10 

erreicht werden. Siehe Kapitel "PT 10: Die S-Bus-Verlängerung", Seite 276. 

Einschränkungen 

Durch den Leistungsbedarf der Endgeräte und deren Zusatzeinrichtungen wird 

die maximale Anzahl der Endgeräte pro S-Bus zusätzlich eingeschränkt: 

Tab. 4.13: Leistungsbilanz am S-Bus 

S-Bus 

S-Bus 

PBX 

hc20151aadea0 

kurz 

lang 

PBX 

hc20152aadea0 

1. 2. 

max. 500 m 

max. 1000 m 

max. 20 m 

Leistungsangebot [W] Leistungsbedarf [W] 

5 1) 

3.5 1) 

1) Diese Werte beruhen auf einem Drahtdurchmesser von 0,5 mm. 

4. Anschluss- 

Stelle 

Anschluss- 

Stelle 

2 x 100 Ω 

2 x 100 Ω 

Die Anzahl der Endgeräte ergibt sich aus der Summe des Leistungsbedarfs 

der einzelnen Endgeräte und dem Leistungsangebot am S-Bus. 


Installationsregeln 

• Busende immer mit 2 x 100 Ω (0.25 W, 5 %) abschliessen! 


• Wird die Teilnehmerverkabelung in die Installation einer universellen 

Gebäudeverkabelung UGV integriert, ist der S-Bus gemäss Abbildung auszukreuzen. 

hc20153aadea0 

Fig. 4.34: Auskreuzung am S-Bus in der universellen Gebäudeverkabelung 

Kabelanforderungen 

Tab. 4.14: Anforderungen an S-Bus-Kabel 


verseilt 


Abschirmung 

Gleichstromwiderstand 

Wellenwiderstand 

Wellendämpfung 

Nah- / Nebensprechdämpfung 



PBX UGV Normierte Kontaktbelegung 

S 

c 

d 

e 

f 

c 

3 

f 

4 

e 

5 

d 

6 

c 

f 

e 

d 

1 x 4 oder 2 x 2 

ja 

0.4...0.6 mm 

empfohlen 

< 98 Ω/km (Leiter), < 196 Ω/km (Schlaufe) 

< 125 Ω (100kHz), < 115 Ω (1MHz) 

< 6 dB/km (100kHz), < 26 dB/km (1MHz) 

> 54 dB/100 m (1kHz bis 1MHz) 

100 Ω 

RJ45, 8-polig 

Widerstände nur am Busende einsetzen 


100 Ω 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

a 

b 

c 

f 

e 

d 

g 

h 

hc20154aadea0 

Ansicht RJ45 

von vorne


c 

f 

e 

d 

Gehäuseschirme 

verbinden 

Fig. 4.36: Anschluss RJ45, Zweifachdose 

3.6.6.3 Verschiedene Endgerätetypen am selben S-Bus 

An einem S-Bus können bis zu 8 Endgeräte unterschiedlicher Typen angeschlossen 

werden: 

Handelsübliche ISDN-Endgeräte: 

Diese können direkt am internen S-Bus angeschlossen werden. 

• ISDN-Telefonapparate 

• PC-Karten 

• Faxgeräte der Gruppe 4, etc. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

2x100 Ω 8 

RJ45, zweifach 

hc20155aadea0 

Widerstände nur am Busende einsetzen 

Ansicht RJ45 

von vorne 

Die handelsüblichen ISDN-Endgeräte melden sich teilweise nicht mit einer 

Endgeräteauswahlziffer (EAZ) bei der PBX an. Das System nimmt das erste 

ISDN-Gerät, das sich ohne EAZ anmeldet, automatisch mit der EAZ 1 in den 

Nummerierungsplan auf. Weitere ISDN-Geräte ohne EAZ können an diesem 

S-Bus nicht betrieben werden, da die EAZ 1 bereits vergeben wurde. Die ande- 



ren Endgeräte an diesem Bus müssen sich mit EAZ 2...8 bei der PBX anmelden. 

Wenn nicht bekannt ist, ob sich ein Endgerät mit seiner EAZ anmeldet, kann 

dies wie folgt ermittelt werden: 

1. Ein Endgerät mit EAZ 1 an einen S-Bus anschliessen, z. B. mit Anschlussnummer 

44. 

2. Das zu prüfende Endgerät mit EAZ 2 am selben S-Bus anschliessen, z. B. 

mit Nummer 45. 

3. Vom Endgerät mit EAZ 1 ein anderes Endgerät anrufen, z. B. die Nummer 

22. Am gerufenen Gerät wird die Anschlussnummer 44 des rufenden 

Geräts angezeigt. 

4. Vom zu prüfenden Gerät mit EAZ 2 die Nummer 22 anrufen: 

Anzeige 45 = Das Endgerät meldet sich mit seiner EAZ bei der PBX an 

Anzeige 44 = Das Endgerät meldet sich nicht mit seiner EAZ bei der PBX 

an 

Hinweis: 

Handelsübliche ISDN-Telefonapparate, die an einem Ascotel S-Bus 

angeschlossen werden, unterstützen nicht alle PBX-Leistungsmerkmale. 



3.6.7 Teilnehmerschnittstelle AD2 

BPLS-4 

1) siehe Tab. 4.9 

EADP4/EAD4C oder 

EAD4V auf Erweiterungssteckplatz 

1 

Fig. 4.37: Teilnehmerschnittstelle AD2 

Ext.1 Ext.2 

Ext.3 

AD2 AD2 

AD2 AD2 AD2 AD2 

a b a b 

AD2 

Port 1.1/1.2 

a b a b 

AD2 

Port 1.3/1.4 

a b a b 

AD2 

Port 2.1/2.2 

a b a b 

AD2 

Port 2.3/2.4 



2 

a b a b 

AD2 

Port 3.1/3.2 



3 


hc20156aadea0 

a b a b 

AD2 

Port 3.3/3.4 

1)

3.6.7.1 Konfiguration AD2-Bus 


Abhängig von der Leitungslänge können pro AD2-Schnittstelle 1 oder 

2 Endgeräte 1) angeschlossen werden. Damit die max. zulässige Signalverzögerungszeit 

nicht überschritten wird, gelten folgende Anforderungen bezüglich 

Buslänge: 

Tab. 4.15: Maximale AD2-Buslänge abhängig von der Anzahl Endgeräte 

Anzahl Endgeräte Gesamtlänge AD2-Bus Distanz zwischen der 1. und 2. Anschluss-Stelle 

(ohne Anschlussschnur) 

1 A: max 1200 m - 

2 B: max. 700 m bzw. 1200 

m 1) 

C: max. 10 m 

1) Für 1200 m müssen beide Endgeräte aus der neuen Systemendgeräte-Familie sein 

PBX 

hc20157aadea0 

PBX 

hc20158aadea0 

Fig. 4.38: AD2-Bus 

Hinweis: 

Die gesamte Länge der Kabel von der PBX zum Office Endgerät darf 

10 Meter nicht unterschreiten. 

1) 

Der Pocket Adapter (PA) und die DECT-Funkeinheit werden in diesem Zusammenhang auch als 

Endgeräte betrachtet. 

A 

B 

1. Anschluss- 

Stelle 


C 

1. Anschluss- 

Stelle 

2. Anschluss- 

Stelle


3.6.7.2 Einschränkungen 

Die maximale Länge eines AD2-Busses wird zusätzlich eingeschränkt durch: 

• Leistungsbedarf angeschlossener Endgeräte und deren Zusatzeinrichtungen 

• Leitungswiderstand (abhängig von Leitungslänge und Drahtdurchmesser) 

Tab. 4.16: Leistungsbedarf der Endgeräte am AD2-Bus 

Systemendgerät Zusatzeinrichtung max. Leistungsbedarf [mW] 

Office 10 — 900 

Office 20 — 370 

Office 30 — 900 

Office 30 Zusatztastenfeld 1100 

Office 40 — 900 

Office 40 Zusatztastenfeld 1100 

Office 25 — 900 

Office 35 — 570 

Office 35 1 Erweiterungstastenfeld 720 

Office 35 2 Erweiterungstastenfelder 870 


Office 35 Alphatastatur 600 

Office 35 Alphatastatur + 1 Erweiterungstastenfeld 

750 

Office 35 Alphatastatur + 2 Erweiterungstastenfelder 

Office 45 — 1050 

Office 45 1 Erweiterungstastenfeld 1260 



Office 45 Alphatastatur 1080 

Office 45 Alphatastatur + 1 Erweiterungstastenfeld 

Office 45 Alphatastatur + 2 Erweiterungstastenfelder 

Office 45pro 1) 


900 

1290 

1500 

3 Erweiterungstastenfelder 10 

Pocket Adapter (PA) — 470 

DECT Funkeinheit SB-4 ohne Netzgerät 2000 

DECT Funkeinheit SB-4 mit Netzgerät 660 

DECT Funkeinheit SB-4+ / SB-8 ohne Netzgerät 1300 

DECT Funkeinheit SB-4+ / SB-8 mit Netzgerät < 20

1) 


Leistungsbedarf aus der PBX, wenn das Endgerät mit Steckernetzteil gespeist wird (notwendig für 

Hinterleuchtung der Anzeige) 

Die folgende Tabelle zeigt das verfügbare Leistungsangebot in Abhängigkeit 

der Leitungslänge und des Leitungsquerschnitts. Daraus kann die Anzahl und 

Art der Endgeräte ermittelt werden, die bei den gegebenen Bedingungen am 

AD2-Bus angeschlossen werden können. 

Tab. 4.17: Leistungsangebot für Endgeräte am AD2-Bus 

Schleifenwiderstand 

R 

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 

Leistungsangebot 

Pmax . (mW) 

Länge (m) bei: 

2620 2492 2364 2236 2108 1980 1852 1724 1596 1459 1343 1245 1160 1086 1021 

Draht-ø 0.4 mm 71 142 213 284 356 427 498 569 640 711 782 853 924 996 1000 

Draht-ø 0.5 mm 111 222 333 444 556 667 778 889 1000 1111 1200 1200 1200 1200 1200 

Draht-ø 0.6 mm 160 320 480 640 800 960 1120 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 

Zulässiger Bereich (max. 700 m) für 2 Endgeräte am AD2-Bus, falls ein oder beide Endgeräte 

vom Typ Office 20, Office 30 oder Office 40 sind. Für die Systemendgeräte Office 10, Office 25, 

Office 35, Office 45 und Office 45pro gilt diese Einschränkung nicht. 

Automatisches Erkennen kritischer Speisesituationen 

Beim Anstecken eines (oder eines zweiten) Office-Endgerätes am AD2-Bus 

wird automatisch die maximale Leistungsaufnahme ermittelt, wobei alle an dieser 

Schnittstelle angeschlossenen Endgeräte (inkl. EKP, AKB) berücksichtigt 

werden. Zudem wird aufgrund der berechneten Leitungslänge das maximale 

Leistungsangebot errechnet (Annahme: Draht-ø = 0.5 mm). Unterschreitet das 

errechnete Leistungsangebot die maximal mögliche Leistungsaufnahme der 

angeschlossenen Endgeräte wird auf dem zuletzt angesteckten Endgerät die 

Meldung "Speisung kritisch xy m" ausgegeben. Die angegebene Leitungslänge 

"xy" ist auf ca.150 m genau berechnet. 



3.6.7.3 Auslegungsbeispiele 

Beispiel 1 

Office 45 mit 1 Erweiterungstastenfeld und Alphatastatur 

Leistungsbedarf gemäss Tab. 4.16: 1290 mW 

Aus Tab. 4.17 ergibt sich: 

• Maximale Leitungslänge bei einem Drahtdurchmesser von 0.4 mm: 782 m 

• Maximale Leitungslänge bei einem Drahtdurchmesser von 0.6 mm: 1200 m 

Beispiel 2 

2 Office 30 ohne Erweiterungstastenfeld 

Leistungsbedarf gemäss Tab. 4.16: 2 x 900 mW = 1800 mW. 

Aus Tab. 4.17 ergibt sich: 



(Hier kommt der grau markierte Bereich der Tabelle 4.34 zur Anwendung) 

Beispiel 3 

Beurteilung einer bestehenden Leitungsinstallation mit zwei Teilleitungen: 

Tab. 4.18: Bestehende Leitung zusammengesetzt aus 2 Teilleitungen 

Teilleitung Durchmesser 

(mm) 

Widerstand R 

(Ω) 

Leitungslänge aus 

Tab. 4.17 (m) 

1 0.4 60 213 

2 0.6 140 1120 

1 + 2 1333 

Fazit: Die bestehende Leitung ist als AD2-Bus nicht verwendbar, da die zulässige 

Leitungslänge gemäss Tab. 4.17 überschritten wird. 


3.6.7.4 Installationsregeln 


• Wenn die Ascotel DECT Funkeinheit eingesetzt wird, kein weiteres Systemendgerät 

an diesen AD2-Bus anschliessen 

• Am Bus-Ende keine Abschlusswiderstände einsetzen 

• Verschiedene Kabelquerschnitte an denselben Bus vermeiden 

• Für das Anschliessen der Endgeräte die mitgelieferten Kabel verwenden 

3.6.7.5 Kabelanforderungen 

Tab. 4.19: Anforderungen an AD2-Buskabel 

Adernpaare x Adern 1 x 2 oder 1 x 4 

verseilt ja 1) 

Drahtdurchmesser Ader 0.4…0.6 mm 

Abschirmung empfohlen 

Wellenwiderstand < 130 Ω (1 MHz) 

1) Hinweis: max. 25 m können unverseilt überführt werden. 

(CH: Gilt auch für Kabeltyp G51) 


a 

b 


hc20159aadea0 

RJ45, 8-polig 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8



Folgende Systemendgeräte können am AD2-Bus betrieben werden: 

• Systemendgeräte der Office Familie 

• Office Pocket Adapter 

• Ascotel DECT Funkeinheit 

Die Endgeräte an einem AD2-Bus werden über eine 1-stellige Endgeräte-Auswahlziffer 

(EAZ) adressiert. 

Beispiel: 

Die Adresse eines Endgeräts mit der EAZ 2 an der AD2-Schnittstelle 1.1 lautet 

1.1-2. 

3.6.8 Zentralwecker 

Eine beliebige a/b-Teilnehmerschnittstelle kann mittels Ascotel Configurator im 

Nummerierungsplan als Zentralweckerschnittstelle konfiguriert werden. 

48 VAC 

hc20160aadea0 

[1] Es können bis zu 3 Wecker, parallel geschaltet werden. 

[2] Bei mehr als 3 Weckern ist ein Wechselstromrelais dazwischen zu schalten. 

Fig. 4.40: Anschluss Zentralwecker 

< 48 VAC 

a b 

Als Zentralwecker können handelsübliche Zusatzwecker für den Parallel- 

Anschluss an analoge Endgeräte verwendet werden. 


[1] 

[2]

3.6.9 Audio-Eingang 


Der Audio-Eingang dient zum Einspielen von Musik auf eine Verbindung mit 

wartendem Anrufer. 

Diese Quelle kann auch als Hintergrundmusik für "Musik wenn aufgelegt", 

Seite 236 verwendet werden. 

Als Musikquelle kann ein beliebiges Abspielgerät (Tonband, CD-Player, ... ) mit 

Line-Ausgang verwendet werden. Der Audio-Eingang ist als Klinkenbuchse 

3,5 mm ausgeführt. 

Die Lautstärke kann mit dem Potentiometer eingestellt werden. 

Für alle urheberrechtlichen Belange ist der Kunde verantwortlich. 

Fig. 4.41: Audio-Eingang 

hc20161aadea0 

Tab. 4.20: Technische Daten 

1 3 

Ctrl. 

V.24 Music 

Potentiometer 

Eingangsimpedanz ca. 50 kΩ 

Eingangspegel 0.3...2 V effektiv 

Ausgangswiderstand Musikquelle ≤ 1.5 kΩ 

Installationskabel NF-Kabel Klinkenbuchse 3,5 mm 

Die Länge des NF-Kabels darf nicht mehr als 3 m betragen. 



4 Endgeräte installieren 

4 

4.1 Systemendgeräte 

Anschlüsse 

Die Anschlüsse auf der Unterseite der Systemendgeräte sind mit folgenden 

Symbolen gekennzeichnet. 

Tab. 4.21: Anschlusssymbole an Systemendgeräten 

Symbol Bei diesem Symbol anschliessen 

hc20162aaxxa0 

hc20163aaxxa0 

hc20164aaxxa0 

hc20165aaxxa0 

AD2-Schnittstelle 

Hörer (gewendeltes Kabel) 

Anschlussdose (Anschlusskabel) 

Zusatzgeräte EKP, AKB bzw. ZTF 

(Verbindungskabel) 

Speisung (Netzteil) 

Tab. 4.22: Teilnehmerschnittstelle AD2 am Endgerät 

Buchse RJ 12 Pin Funktion 

1 

— 

hc20166aaxxa0 

6 5 

4 3 

2 1 

2 

3 

4 

5 

6 

392 Endgeräte installieren Teil 4 

— 

b 

a 

— 

—

Endgeräteauswahl 


An einer AD2-Schnittstelle können 2 Office Systemendgeräte angeschlossen 

werden. Die PBX kann die beiden Endgeräte nur aufgrund der Stellung des 

Adress-Schalters am Endgerät unterscheiden. Folgende Einstellungen sind 

möglich: 

• EAZ1 

• EAZ2 

Apparatetyp 

Der Apparatetyp (Komfortapparat oder Reihenapparat) wird mit der Konfiguration 

des Systems festgelegt. Dort erfolgt auch die Zuordnung der Linien bzw. 

Leitungen zu den Leitungstasten. 

4.1.1 Office 10 

Das Systemendgerät ist ein Tischmodell. Optional ist eine Wandhalterung 

erhältlich. 

Montage Tischmodell 

1. Anschlusskabel durch die Zugentlastung der Hörerauflage führen. 

2. Hörerauflage platzieren und Hörer auflegen. 

Montage Wandhalterung (Option) 

1. Anschlusskabel durch die Zugentlastung der Wandhalterung führen. 

2. Wandhalter mit beiliegenden Schrauben an die Wand schrauben und 

Hörer einhängen. 

Teil 4 Endgeräte installieren 393


Anschluss 

1. AD2-Bus-Adresse einstellen (Fig. 4.42). 

2. Anschluss-Stecker in Anschlussdose stecken. 

3. Endgerät anmelden: Foxtaste 2x drücken. 

Bestätigungston ertönt. 

4. Wenn das System konfiguriert ist, Funktion des Endgeräts testen. 

5. Telefon beschriften. 

EAZ2 

EAZ1 

hc20167aadea0 

Fig. 4.42: AD2-Bus-Adresse einstellen 

Hinweis: 

EAZ (Adress-Schalter) unbedingt bis zum Anschlag schieben, sonst 

erfolgt Umschaltung nicht korrekt! 

Falls die LED langsam blinkt, ist der falsche Endgerätetyp konfiguriert. 

394 Endgeräte installieren Teil 4

4.1.2 Office 25, Office 35, Office 45 

Montage 


1. AD2-Bus-Adresse unter dem Beschriftungsschild des Endgeräts einstellen. 

– EAZ1 = Adress-Schalter nicht gedrückt (ausgerastet) 

– EAZ2 = Adress-Schalter gedrückt (eingerastet) 

2. Gewendeltes Kabel auf der Unterseite des Office stecken. 

3. Gewendeltes Kabel durch Zugentlastung führen. 

4. Gewendeltes Kabel am Hörer stecken. 

5. Anschlusskabel am Endgerät stecken und durch Zugentlastung führen. 

6. Anschlusskabel in Anschlussdose stecken. 




Fig. 4.43: Anschlusskabel stecken am Beispiel Office 45 

Hinweis: 

Die gesamte Länge der Kabel von der PBX zur Anschlussdose und 

von der Anschlussdose zum Office Endgerät sollte 6 m nicht unterschreiten. 

Teil 4 Endgeräte installieren 395 

hc20168aadea0


4.1.2.1 Erweiterungstastenfeld EKP für Office 35 und 

Office 45 

Das EKP ergänzt ein Office 35 / Office 45 um zusätzlich 10 frei programmierbare 

Tasten. Pro Endgerät sind 3 EKP anschliessbar. Wird eine Alphatastatur 

angeschlossen, können weitere 2 EKP angeschlossen werden. 

Am EKP befindet sich eine Anschlussbuchse für ein weiteres EKP oder die 

Alphatastatur. 

Montage und Inbetriebnahme 

1. Anschlusskabel des Endgeräts aus Anschlussdose ziehen. 

2. Verbindungskabel des Erweiterungstastenfelds in die Anschlussbuchse für 

Zusatzgeräte an der Unterseite des Endgeräts oder des EKP stecken. 

3. Verbindungskabel durch Zugentlastung führen. 

4. Wenn gewünscht, EKP an Endgerät oder EKP befestigen (siehe Seite 

396). 

5. Anschlusskabel des Endgeräts in Anschlussdose stecken. 

Erweiterungstastenfeld EKP an Endgerät oder Erweiterungstastenfeld 

befestigen 

1. Die beiden Verbindungsleisten rechts oder links in die Verbindungsbuchsen 

des EKP stecken, bis sie spürbar einrasten. 

2. Herausstehende Enden der Verbindungsleisten in die Verbindungsbuchsen 

des Endgeräts oder EKP stecken. 

3. Beide Gehäuse vorsichtig zusammenschieben. 

hc20169aaxxa0 

Fig. 4.44: Montage des EKP am Beispiel Office 45 



Ist das EKP an ein Office 35 angeschlossen, leuchten die LED-Anzeigen rot. 

Ist das EKP an ein Office 45 angeschlossen, leuchten die LED-Anzeigen rot 

und gelb. 

4.1.2.2 Alphatastatur AKB für Office 35 und 

Office 45/Office 45pro 

Die AKB vereinfacht die Benutzung der Alphawahl. Sie erleichtert die Eingabe 

von Texten und die Konfiguration des Office 35 / Office 45 / Office 45pro. Mit 

der AKB kann ausserdem das Office Endgerät bedient und die wichtigsten 

Telefoniefunktionen über Funktionstasten oder Tastenkombinationen ausgeführt 

werden. 

Pro Endgerät kann 1 AKB angeschlossen werden. 

Die AKB kann direkt an das Office Endgerät oder an ein Erweiterungstastenfeld 

EKP angeschlossen werden. 

Montage und Inbetriebnahme 


2. Verbindungskabel der AKB in die Anschlussbuchse für Zusatzgeräte an 

der Unterseite des Endgeräts oder eines EKP stecken. 

3. Verbindungskabel durch Zugentlastung am Endgerät bzw. am EKP führen. 


hc20170aaxxa0 

Fig. 4.45: Montage der AKB am Beispiel Office 45 mit EKP 



4.1.3 Office 20, Office 30, Office 40 

Montage 

1. AD2-Bus-Adresse unter dem Beschriftungsschild des Endgeräts einstellen. 

– EAZ1 = Adress-Schalter nicht gedrückt (ausgerastet) 

– EAZ2 = Adress-Schalter gedrückt (eingerastet) 

2. Gewendeltes Kabel am Hörer stecken. 

3. Anschlusskabel am Endgerät stecken und durch Zugentlastung führen. 

4. Kabel in Anschlussdose stecken. 



hc20171aadea0 


Fig. 4.46: Montage am Beispiel Office 40 



4.1.3.1 Zusatztastenfeld ZTF für Office 30 und Office 40 

Das ZTF ergänzt ein Office 30 oder Office 40 um zusätzlich 20 frei programmierbare 

Tasten. 

Montage 


2. Verbindungskabel des ZTF durch die dafür vorgesehene Öffnung mit dem 

Stecker X4 verbinden (Fig. 4.47). 

3. Aussparung am ZTF über die Säule des Office führen und das ZTF einschnappen 

lassen. 

4. Mitgelieferte Säule am ZTF montieren. 

5. ZTF am Office anschrauben. 


Fig. 4.47: Montage des ZTF am Beispiel Office 40 

X4 

hc20172aaxxa0 

Ist das ZTF an ein Office 30 angeschlossen, leuchten die LED-Anzeigen rot. 

Ist das ZTF an ein Office 40 angeschlossen, leuchten die LED-Anzeigen rot 

und grün. 



4.2 Pocket Adapter 

Fig. 4.48: Anschluss von Systemendgerät und PC am Pocket Adapter 

Der Pocket Adapter (PA) 1) ermöglicht den Anschluss eines PCs an eine Teilnehmerschnittstelle 

AD2. Gleichzeitig kann an derselben Teilnehmerschnittstelle 

ein Office Endgerät angeschlossen werden. Dazu müssen das Office 

Endgerät und der PA unterschiedliche Endgeräte-Auswahlziffern (EAZ) haben. 

Bei Office Endgeräten ist werkseitig die EAZ 1 eingestellt, beim PA die EAZ 2. 

Der PA hat keine interne Teilnehmernummer. 

Der PC wird über eine serielle Schnittstelle am V.24-Kabel des Pocket Adapters 

angeschlossen. Für die verschiedenen Anwendungen müssen auf dem 

PC Softwaretreiber installiert sein. 

Mögliche Anwendungen sind: 

• First-Party-CTI / Third-Party-CTI (siehe Seite 278) 

4.2.1 V.24-Anschluss Pocket Adapter (PA) 

hc20174aadea0 

Fig. 4.49: Prinzipschaltbild 

1) PA-Version ≥ V2.4 

PBX 

hc20173aadea0 

AD2-Bus 

V.24 (B) 

Pocket 

Adapter 

V.24 (A) 

400 Endgeräte installieren Teil 4 

V.24 

AD2 

AD2 

DTE PC oder Drucker

Fig. 4.50: LED-Anzeigen und DIP-Schalter 


Detailangaben zu V.24 siehe Kapitel "V.24-Schnittstelle", Seite 411 in diesem 

Teil. 

4.2.2 Endgeräteauswahl 

An einer AD2-Schnittstelle kann zusätzlich zu einem Office Endgerät ein Pokket 

Adapter angeschlossen werden. Die PBX unterscheidet die beiden Endgeräte 

aufgrund der Stellung des eingebauten Adressenschalters (S2). 

Üblicherweise wird der Pocket Adapter als Endgerät 2 adressiert. 

Tab. 4.23: Einstellung der Adresse 

Schalter S2 Adresse 

ON 

OFF 

V.24 D-Sub-9 

male female 

9 6 6 9 

5 1 

V.24 (A) (Psion) 

PBX 

AD2 

hc20175aadea0 

Endgerät 

AD2 

1 5 

RX A 

TX A 

TX B 

RX B 

V.24 (B) (PC/Drucker) 

2. Endgerät 

1. Endgerät 

Teil 4 Endgeräte installieren 401 

ON 

S8 

S7 

S6 

S5 

S4 

S3 

S2 

S1 

Übertragungsrate 

Flusskontrolle 

Konfiguration 

"ON" 2. Endgerät 

Konfiguration


4.2.3 Kommunikations-Parameter 

An den angeschlossenen Geräten müssen dieselben Kommunikations-Parameter 

eingestellt werden. Am PA geschieht das mit den DIP-Schaltern S1...S8 

(Fig. 4.50). 

Mit den DIP-Schaltern S1 und S3 wird eingestellt, welche beiden Geräte miteinander 

kommunizieren. 

Tab. 4.24: Einstellung der Übertragungsrate 

Schalter S8 Schalter S7 Schalter S6 Übertragungsrate 

ON 

ON 

ON 

ON 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

ON 

ON 

OFF 

OFF 

ON 

ON 

OFF 

OFF 

Tab. 4.25: Einstellung der Flusskontrolle 

Schalter S5 Schalter S4 Flusskontrolle 

ON 

ON 

OFF 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

Tab. 4.26: Einstellung der Funktion 

Schalter S1 Schalter S3 Funktionen 

ON 

ON 

OFF 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

Keine 

XON / XOFF 

Hardware mit RTS / CTS 

XON / XOFF und RTS / CTS 

Reserve 

PC 

Backup Psion 

Psion 

Testmode 

19200 

9600 

4800 

2400 

1200 

600 

reserviert 


4.2.3.1 LED-Anzeige: 


Die 4 LED zeigen den Zustand der Geräte und die aktuelle Richtung der Datenübertragung 

an. 

Tab. 4.27: LED-Anzeige 

RX A 

TX A 

TX B 

RX B 

Im Testmodus blinken alle LED sehr schnell im Gleichtakt. 

4.2.3.2 Signalisierung der Betriebsbereitschaft 

Mit dem Signal DTR (Data Terminal Ready) muss dem PA signalisiert werden, 

dass die angeschlossene Datenendeinrichtung betriebsbereit ist. Fehlt dieses 

Signal werden keine Daten gesendet. 

4.2.4 PC Dial Befehle 

Tab. 4.28: Einschalten der PC Dial Anwendung 

ATPC1 

ATPC0 

LED ein LED blinkt LED blitzt 1x LED blitzt 2x 

DTR B = on 

DSR A = on 

DSR B = on 

RTS B = on 

Tab. 4.29: Wahlbefehl 

ATD nnn... 

ATDT nnn... 

ATDP nnn... 

Enthält die Nummer Makrozeichen, muss Sie mit dem Zeichen "/" von "ATD" 

getrennt werden. Das Zeichen "@" ist gleichbedeutend wie "/A". 

Tab. 4.30: Beispiele zu Wahlbefehl 

ATD@ 351 

ATD / I*21205 PX / 

Daten von PBX zu Psion 

Daten von Psion zu PBX oder PC 

Daten von PC zu PBX 

Daten von PBX zu PC 

Schaltet den PC Dial Modus ein 

Schaltet den PC Dial Modus aus 

XOFF von Psion 

XOFF von der PBX 

XOFF von der PBX 

XOFF von PC 

Schreibt nnn... auf die Endgeräte-Anzeige 

Äquivalent zu ATD 

Äquivalent zu ATD 

Belegt und wählt die Nummer 351 

Belegt intern und veranlasst eine Anrufumleitung 

– 

Startup 

Startup 

– 



Tab. 4.31: Meldung eines ankommenden Anrufs 

CALL V FROM nnnn 

CALL V FROM name / nnn 

CALL V FROM name / 

CaLL V FROM 

Tab. 4.32: Weitere Befehle 

ATA 

ATH 

ATE1 

ATE0 

ATH? 

Tab. 4.33: Zustandsmeldungen als Antwort auf ATH? 

IDLE 

DIALLING 

CONNECT 

RING 

CALLING 

TRANSPARENT MODE 

BUSY 

DISCONNECT 

OK 

Bei der Einstellung "Backup Psion" können vom Psion aus folgende Verbindungen 

hergestellt werden: 

Tab. 4.34: Verbindungsumschaltung via Psion 

ATPC0 

ATPC1 

ATPC2 

Die PC Dial Anwendung zeigt einen Anruf mit einer der nebenstehenden 

Meldungen an, je nachdem ob die Namen- oder Nummerninformation 

vorhanden ist 

Anruf beantworten mit Freisprechen 

Gesprächsverbindung beenden (auflegen) 

Echo einschalten 

Echo ausschalten 

Abfrage des Verbindungszustands 

Das Endgerät ist in Ruhe (frei) 

Das Endgerät sendet Wahlimpulse 

Die Verbindung ist aufgebaut 

Das Endgerät wird gerufen 

Das Endgerät empfängt den Rufkontrollton 

Das Endgerät sendet Tonwahlzeichen 

Besetzt 

Die Verbindung wird gerade abgebaut 

Antwort auf alle anderen gültigen Befehle 

Aufbau einer Verbindung vom Psion zum PC 

Aufbau einer Verbindung vom Psion zum Office Endgerät 

Endgerät und Start der PC Dial Anwendung 

Aufbau einer Verbindung vom Psion zum Office Endgerät 

Vor und nach diesen Befehlen muss eine Pause von mindestens 0.5 Sekunden 

eingehalten werden. 


4.2.5 Anwendungen 

hc20176aadea0 

Fig. 4.51: Anschluss eines PC via V.24 des Pocket Adapters 

Tab. 4.35: Empfohlene Einstellungen 

Anwendung Pocket Adapter PC 

Generell für alle Anwendungen 

Übertragungsrate: 


Adresse: 

Fig. 4.52: Anschluss eines Druckers via V.24 des Pocket Adapters 

Tab. 4.36: Empfohlene Einstellungen 

9600 Bit/s 

PC 

2. Endgerät 


Format: 

Parity: 

Stop Bits: 


9600 Bit/s 

8 Bit 

None 

1 

Ascotel Configurator Flusskontrolle: RTS / CTS Flusskontrolle: RTS / CTS 

PC-Dial Flusskontrolle: XON/XOFF 

oder RTS / CTS 

Anwendung Pocket Adapter Drucker 

GDE / ICL, 

Alarmsignalisation 

hc20177aadea0 

AD2 

AD2 



Adresse: 

Flusskontrolle: 

Pocket 

Adapter 

Pocket 

Adapter 

9600 Bit/s 

PC 

2. Endgerät 

RTS / CTS 

V.24 (B) 

V.24 (B) 

Flusskontrolle: XON/XOFF 

oder RTS / CTS 


Format: 

Parity: 

Stop Bits: 

Flusskontrolle: 

9600 Bit/s 

8 Bit 

None 

1 

RTS / CTS 



5 Ascotel DECT Cordless-System 

4 

5.1 Standort 

Die in der Projektierung gefundenen Standorte für die Handapparate, die 

Ladestationen und die Funkeinheiten nach folgenden Kriterien prüfen: 

• Einfluss auf den Funkbetrieb 

• Umgebungsbedingungen 

Einflüsse auf den Funkbetrieb 

Der Funkbetrieb wird durch folgende Einflüsse beeinträchtigt: 

• Beeinträchtigungen von aussen (EMV) 

• Hindernisse der Umgebung beeinträchtigen die Abstrahlcharakteristik 

Um einen optimalen Funkbetrieb zu erreichen, folgende Punkte beachten: 

• Optimaler Funkbetrieb liegt im Sichtbereich Funkeinheit → Handapparat. 

• Jede Wand ist ein Hindernis für die Ausbreitung. Die Verluste sind abhängig 

von der Wanddicke, dem Material und der Armierung. 

• Funkeinheiten und Handapparate nicht in unmittelbarer Nähe von TV-Geräten, 

Radios, CD-Playern oder starkstromführenden Teilen platzieren 

(wegen EMV, z. B. Verteilkasten, Steigleitungen). 

• Funkeinheiten und Handapparate nicht in der Nähe von Röntgenanlagen 

platzieren (EMV). 

• Funkeinheiten und Handapparate nicht in der Nähe von Metallwänden platzieren. 

• Minimalabstände zwischen benachbarten Funkeinheiten einhalten 

(siehe Fig. 4.54). 

• Minimalabstand zwischen Handapparaten für einwandfreien Betrieb: 0.2 m. 

(Die Lademulden des Office 135 können mit Verbindungsleisten verbunden 

werden. Das Betreiben von mehreren Telefonen in zusammengesteckten 

Lademulden kann jedoch zu Störungen führen.) 

• Minimalabstand zwischen Ladestationen mit aufgelegtem Handapparat für 

einwandfreien Betrieb: 0.2 m. 

406 Ascotel DECT Cordless-System Teil 4

Umgebungsbedingungen 

Tab. 4.37: Umgebungsbedingungen 

Raumklasse C 

Betriebstemperatur 5...40°C (SB-4) bzw. 10...55°C (SB4+, SB-8) 

Relative Feuchtigkeit 30...80% 


• Bei Einbau: Konvektion sicherstellen (Platz für Belüftung). 

• Übermässige Staubeinwirkung vermeiden. 

• Chemische Einflüsse vermeiden. 

• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. 

Hinweis: 

Können diese Anforderungen nicht erfüllt werden (z. B. für Aussenmontage), 

geeignete Schutzgehäuse verwenden. 

Weitere Informationen siehe: 

Kapitel "Ascotel DECT und PBX", Seite 305. 

Teil 4 Ascotel DECT Cordless-System 407


5.2 Funkeinheiten montieren 

Abdeckung der Funkeinheit nicht demontieren! (Bei Demontage erlischt 

Gewährleistungsanspruch) 

1. Montagebügel montieren (Bohrplan siehe Fig. 4.53). Dabei Mindestabstände 

einhalten (siehe Fig. 4.54). 

2. 1 Anschlussdose AD2 in der Nähe der Funkeinheit platzieren. 

Jede Funkeinheit beansprucht einen AD2-Bus: Keine weiteren Endgeräte 

anschliessen. 

3. Die Funkeinheit SB-4 kann bis zu einer Leitungslänge von 660 m (Drahtdurchmesser 

0.5 mm) aus der PBX über den AD2-Bus gespeist werden. Ist 

die Leitung länger, so muss lokal fremdgespeist werden. Es können hierzu 

spezielle 230 V-Steckernetzgeräte (9...15 VDC, 400 mA) geliefert werden. 

Die Funkeinheit SB-4+ / SB-8 / SB-8ANT kann bis zur für den Betrieb spezifizierten 

max. Leitungslänge von 1200m (Drahtdurchmesser 0.5 mm) aus 

der PBX gespeist werden. 

Hinweis: 

SB-4 und SB-4+ / SB-8 / SB-8ANT benötigen Steckernetzgeräte mit 

unterschiedlicher Kontaktbelegung, siehe Tab. 4.38 (Das Steckernetzgerät 

für SB-4+ / SB-8 / SB-8ANT ist dasselbe, wie das der 

Office 135 Lademulde). 

160 

37 100 

ø Schraube: 4 mm 

Montagebügel 


hc20181aadea0 

Fig. 4.53: Massbild für Wandmontage des Montagebügels 

408 Ascotel DECT Cordless-System Teil 4 

84 

168


[1] X = 200: Minimalabstand, falls die FE an derselben PBX angeschlossen sind (synchron) 

X = 2000:Minimalabstand, falls die FE nicht an derselben PBX angeschlossen sind (nicht synchron) 

Minimalabstände unbedingt einhalten 

Fig. 4.54: Montageabstände 

100 

Funkeinheit anschliessen 

165 

X [1] 165 100 

Alle Masse in mm haz0081aadeb0 


haz0086aadeb0 

Fig. 4.55: Rückseite der Funkeinheit mit Anschluss-Stellen 

Teil 4 Ascotel DECT Cordless-System 409 

100 

170 

X [1] 

170 

100 

230 VAC (Option) 

Buchsen externe Antennen 

(nur SB-8ANT)


Tab. 4.38: Anschlüsse an der Ascotel DECT-Funkeinheit 

Buchsen 

RJ12 

haz1159aaxxa0 

6 5 

4 3 

2 1 

Tab. 4.39: Betriebs-LED (Anzeigen) 

Weitere Anzeigevarianten siehe Teil 7 unter ""Weitere Hilfsmittel", Seite 497". 

Lademulde 

Pin Buchse 1: AD2-Schnittstelle Buchse 2: Speisegerät 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

SB-4 SB-4+ SB-8 / 

SB-8ANT 

lokale 

Speisung + 

lokale 

Speisung – 

b 

a 

— 

— 

lokale 

Speisung – 

— 

b1 

a1 

— 

lokale 

Speisung + 

lokale 

Speisung – 

SB-4 SB-4+ / SB-8 / 

SB-8ANT 

Ladestation auf einer Unterlage platzieren, da Möbelpolituren und Lacke durch 

die Kunststoff-Füsse angegriffen werden könnten. Der Hersteller übernimmt 

für Schäden an Möbeln oder Apparaten keine Haftung. 

Ein Anschlusskabel mit Steckernetzgerät 230 VAC ist im Lieferumfang enthalten. 

410 Ascotel DECT Cordless-System Teil 4 

b2 

b1 

a1 

a2 

lokale 

Speisung + 

LED blinkt Information 

grün Betriebszustand 

rot / grün Startup Prozedur läuft 

rot Störung 

blinkt nicht und leuchtet nicht Funkeinheit defekt 

lokale 

Speisung + 

lokale 

Speisung – 

— 

— 

— 

— 

lokale 

Speisung – 

— 

— 

— 

— 

lokale 

Speisung +

6 V.24-Schnittstelle 

6.1 Allgemeines 

hc20185aadea0 

D-Sub-9 male 

1 3 

Ctrl. 

V.24 Music 

Fig. 4.56: Die V.24-Schnittstelle befindet sich auf der Basisplatte BPLS-4 


V.24 ist eine serielle Schnittstelle zum Anschluss eines Druckers oder eines 

PC. Gemäss V.24-Empfehlung ist die Kabellänge 15 m und die Übertragungsgeschwindigkeit 

9’600 Bit/s. 

Es gibt zwei Arten von Geräten an der V.24-Schnittstelle: 

• Datenübertragungseinrichtung DCE (Data Communication Equipment) 

• Daten-Endeinrichtung DTE (Data Terminal Equipment) 

Die Pin-Belegung ist je nach Geräteart unterschiedlich. 

Die Schnittstelle auf der Basisplatte BPLS-4 arbeitet als DTE. 

Teil 4 V.24-Schnittstelle 411


Die Signale sind wie folgt festgelegt: 

Tab. 4.40: V.24-Signale 

Signal Pin Signalrichtung CCITT- 

D-Sub-9 D-Sub-25 DTE DCE 

Norm V.24 

TXD 3 

2 

out in 103 

RXD 2 

3 

in out 104 

RTS 7 

4 

out in 105 

CTS 8 

5 

in out 106 

DTR 4 

20 out in 108 

DSR 6 

6 

in out 107 

DCD 1 

8 

in out 109 

SGND 5 

7 

– – 102 

Name / Funktion 

Transmitted Data 

Received Data 

Request To Send 

Clear To Send 

Data Terminal Ready 

Data Set Ready 

Data Carrier Detect 

Signal Ground 

Wird ein Gerät vom Typ DTE mit einem Gerät vom Typ DCE verbunden, muss 

ein gerades Verbindungskabel (Modemkabel; nicht gekreuzt) verwendet werden. 

Werden gleichartige Geräte DTE – DTE (z. B. PC → PC) verbunden, muss ein 

sogenanntes Nullmodem-Kabel (beigelegtes Linkkabel) verwendet werden. 

Das Nullmodem-Kabel ist gekreuzt. 

Das Signal DCD macht nur Sinn, wenn ein DCE mit einem DTE verbunden 

wird. 

DCD wird vom DCE aktiv geschaltet, wenn die Verbindung zum DTE hergestellt 

ist. 

Werden diese Grenzen überschritten, können Übertragungsfehler auftreten. 

Sollten 15 m Kabel nicht ausreichen, so muss ein Current-Loop (TTY) Wandler 

verwendet werden. Mit dieser Schnittstelle lassen sich Kabellängen bis ca. 1 

km realisieren. 

412 V.24-Schnittstelle Teil 4

6.1.1 Flusskontrolle 


Der Datenfluss wird von den beteiligten Geräten je nach eingestelltem Modus 

gesteuert. Die gebräuchlichsten Modi sind XON / XOFF oder RTS / CTS. 

6.1.1.1 XON / XOFF Modus 

Dieser Modus ist auch als Software-Handshake bekannt. 

Der Datenfluss wird durch den Datenempfänger gesteuert. Er sendet ein 

XOFF-Signal über die Datenleitung, sobald sein Eingabespeicher voll ist und 

ein XON-Signal, sobald er wieder empfangsbereit ist. 

Nachteil von XON / XOFF: Der Datensender merkt nicht, wenn kein Empfänger 

angeschlossen ist. 

XON / XOFF benötigt nur eine 3-adrige Verbindung für die Signale RxD, TxD 

und SGND. 

6.1.1.2 RTS / CTS Modus 

Dieser Modus ist auch als Hardware-Handshake bekannt. 

Die zwei beteiligten Geräte signalisieren ihre Sende- und Empfangsbereitschaft 

über die Signale RTS und CTS, die jeweils auf einer eigenen Signalisationsleitung 

übertragen werden (Signalpegel von +12V). 

Vorteil: Ohne empfangsbereites Gerät findet kein Datenaustausch statt. 

Zum Beispiel werden dem Drucker keine Daten mehr gesendet, wenn kein 

Papier mehr verfügbar ist. 

Hinweis: 

Um Übertragungsfehler auszuschliessen, wird empfohlen, einen 

Drucker am Ascotel immer im RTS / CTS Modus zu betreiben. 

Der Ascotel Configurator muss immer im RTS / CTS Modus betrieben 

werden. 

Teil 4 V.24-Schnittstelle 413


6.2 Steckerarten 

Aus Tab. 4.41 ist die Art der in den Geräten eingebauten Steckverbindungen 

(Buchse / female / neg. oder Stecker / male / pos.) und der Gerätetyp DTE oder 

DCE ersichtlich. 

Fig. 4.57: V.24-Steckerarten, Sicht auf Stecker von vorne 

Tab. 4.41: Steckerarten der Schnittstellen zum Ascotel 

5 

4 

3 

2 

1 

hc20186aadea0 

Gerät Typ Anschlussart (Stecker am Gerät) 

Basisplatte BPLS-4 DTE D-Sub, 9-pol. (male) 

Pocket Adapter (PA) DCE D-Sub, 9-pol. neg. (female) 

Serieller Drucker DTE D-Sub, 25-pol. neg. (female) 

PC DTE D-Sub, 9-pol. oder D-Sub, 25-pol. pos. (male) 

9 

8 

7 

6 

D-Sub, 9-polig, 

male 

414 V.24-Schnittstelle Teil 4 

1 

13 

14 

25 

D-Sub, 25-polig, 

female

6.3 Kabelarten 


Die folgenden Tabellen geben einen Überblick über die in Ascotel Anlagen vorkommenden 

V.24-Verbindungen und die dafür verwendeten Stecker- und 

Kabelarten. 

Tab. 4.42: V.24 Kabelarten in Ascotel-Anlagen 

BPLS-4 

DTE 

PA 

DCE 

Serieller Drucker 

DTE 

PC 

DTE 

BPLS-4 

DTE 

PA 

DCE 

PR = 

X / [1] = 

Serieller 

Drucker 

DTE 

X Gekreuztes Kabel (beigelegtes Nullmodem / Linkkabel) 

= Gerades Kabel (Modemkabel) 

[1] Spezialkabel 1 

PR Druckerkabel (seriell) 

Tab. 4.43: Kabel gekreuzt (Nullmodem- oder Linkkabel) 

PC 

DTE 

PR X / [1] 

= = 

Signal DTE Kabeladern DTE Signal 

TXD 

RXD 

RTS 

CTS 

DTR 

DSR 

DCD 

SGND 

Anwendung 

mit Ascotel 

D-Sub-9 

female 

3 

2 

7 

8 

4 

6 

1 

5 

D-Sub-25 

female 

2 

3 

4 

5 

20 

6 

8 

7 

hc20187aaxxa0 

D-Sub-25 

female 

D-Sub-9 

female 

Teil 4 V.24-Schnittstelle 415 

2 

3 

4 

5 

20 

6 

8 

7 

BPLS-4 

BPLS-4 PC 

3 

2 

7 

8 

4 

6 

1 

5 

PC 

TXD 

RXD 

RTS 

CTS 

DTR 

DSR 

DCD 

SGND


Tab. 4.44: Kabel gerade (Modemkabel) 

Signal DTE Kabeladern DCE 

TXD 

RXD 

RTS 

CTS 

DTR 

DSR 

DCD 

SGND 

D-Sub-9 

female 

3 

2 

7 

8 

4 

6 

1 

5 

Anwendung 

mit Ascotel PC 

Drucker 

D-Sub-25 

female 

Tab. 4.45: Druckerkabel: Drucker - BPLS-4 

Signal DTE 

D-Sub-25 

(fe)male 

TXD 

RXD 

CD 

RTS 

CTS 

DTR 

DSR 

SGND 

Anwendung 

mit Ascotel 

2 

3 

8 

4 

5 

20 

6 

7 

2 

3 

4 

5 

20 

6 

8 

7 

D-Sub-9 

female 

Signal 

416 V.24-Schnittstelle Teil 4 

3 

2 

7 

8 

4 

6 

1 

5 

PC PA 

PA 

PA 

hc20189aaxxa0 

hc20188aaxxa0 

Kabeladern DCE 

D-Sub-9 

female 

Drucker BPLS-4 

3 

2 

1 

7 

8 

4 

6 

5 

TXD 

RXD 

RTS 

CTS 

DTR 

DSR 

DCD 

SGND 

Signal 

TXD 

RXD 

CD 

RTS 

CTS 

DTR 

DSR 

SGND

7 Einrichtungen der Optionskarte ODAB 

4 

Auf der Optionskarte ODAB befinden sich folgende Einrichtungen: 

• 1 Teilnehmerschnittstelle analog (nur auf Steckplatz Ext. 1) 

• 4 frei verfügbare Relais oder Steuereingänge 


Mit dem Ascotel Configurator kann die Teilnehmerschnittstelle, Steuereingang 

und Relais als Türfreisprecheinrichtung konfiguriert werden. 

hc20190aaxxa0 

Fig. 4.58: Optionskarte ODAB 

Port 

Fig. 4.59: Jumper-Konfiguration 

Steuereingang Relais 

x.4 x.4 

x.3 x.3 

x.2 x.2 

x.1 x.1 

Teil 4 Einrichtungen der Optionskarte ODAB 417 

Port 

hc20191aadea0


7.1 Analoge Schnittstellen und freie Eingänge/Relais 

hc20192aadea0 

BPLS-4 

Ext.1 

R/S R/S 

1 2 1 2 1 2 1 2 

R/S R/S 

Port 1.1/1.2 

Port 1.3/1.4 

ODAB auf Steckplatz Ext. 1 

Ext.2 Ext.3 

Fig. 4.60: Optionskarte ODAB als analoge Teilnehmerschnittstelle konfiguriert 

a/b 

a b 

a/b 

Port 1.5 

418 Einrichtungen der Optionskarte ODAB Teil 4

hc20193aadea0 

BPLS-4 


Ext.1 

ODAB auf 

Steckplatz Ext. 2 

Fig. 4.61: Optionskarte ODAB mit Relais- und Steuereingängen 


Achtung: 

Auf diesen Steckplätzen ist die analoge Teilnehmerschnittstelle nicht 

verfügbar. 

7.1.1 Frei verfügbare Steuereingänge 

Ext.2 Ext.3 

R/S R/S R/S R/S 

1 2 1 2 1 2 1 2 

R/S R/S 

Port 2.1/2.2 

Port 2.3/2.4 

1 2 1 2 1 2 1 2 

R/S R/S 

Port 3.1/3.2 

Port 3.3/3.4 

ODAB auf 

Steckplatz Ext. 3 

An einem Steuereingang können mittels Steuerkontakt diverse Funktionen 

ausgeführt werden (siehe Seite 250). 

Achtung: 

Der Steuerkontakt und der Klingeltaster müssen potentialfrei angeschlossen 

werden. 

Teil 4 Einrichtungen der Optionskarte ODAB 419 

1)


7.1.2 Frei verfügbare Relais 

Mit einem Relaiskontakt können beliebige externe Geräte oder Einrichtungen 

geschaltet werden. 

Verwendung für Heizungssteuerung, Alarmanlage, Aussenbeleuchtung (eventuell 

via externes Relais für 230 VAC), u.a. 

Tab. 4.46: Betriebsdaten 

Kontaktart 

Kontaktbelastung 

(normally open, Arbeitskontakt, Schliesser) 

max. 24 VDC, 1 A 

max. 30 VAC, 1 A 

7.2 Türfreisprech-Einrichtung 

Die Optionskarte ODAB enthält eine analoge Teilnehmerschaltung, die als 

Türfreisprech-Einrichtung (TFE) konfiguriert werden kann. 


hc20194aadea0 

BPLS-4 

Ext.1 

KT TS TO R/S 

1 2 1 2 1 2 1 2 

Klingeltaste 

Sprechwegspeisung 

ODAB auf Steckplatz Ext. 1 

Fig. 4.62: Optionskarte ODAB als Türsprechschnittstelle konfiguriert 

Tab. 4.47: Anschlüsse der Türfreisprech-Einrichtung 

Türöffner 

R/S (frei verfügbar) 

Ext.2 Ext.3 

Achtung: 

Der Klingeltaster muss potentialfrei angeschlossen werden. 


Anschluss Funktion Wert 

Ta, Tb Anschluss für 2-Draht-TFE-Signal 600 Ω 

KT 1, 2 Eingang Klingeltaster 40 V / 4 mA 

TS1, 2 Potentialfreier Kontakt, "Stromversorgung für TFE 

ein- / ausschalten" 

max. 24 VAC, 30 VDC, 1 A 

TO1, 2 Potentialfreier Kontakt, "Türöffner" max. 24 VAC, 30 VDC, 1A 

TFE 

Ta Tb 

Sprechweg 

Teil 4 Einrichtungen der Optionskarte ODAB 421


Fig. 4.63: Jumper-Konfiguration für ODAB als Türfreisprechstelle 

7.2.1 Anschluss 2-Draht, 600-Ohm-Sprechpfad 

ODAB 

hc20196aadea0 

Ta 

Tb 

TS1 

TS2 

TO1 

TO2 

KT1 

KT2 

Fig. 4.64: Prinzip-Schema 

x.4 

x.3 

x.2 

x.1 

hc20195aadea0 

• Die Türfreisprech-Einrichtung benötigt eine externe Speisung. Der Signalkreis 

benötigt keine Speisung. 

• Der Sprechpfad (a/b, gleichstromfrei) wird an Ta und Tb angeschlossen. 

• Die TFE wird über den Kontaktausgang TS eingeschaltet. 

• Der Türöffner wird über den Kontaktausgang TO betätigt. 

1.4 

1.3 / TO 

1.2 / TS 

1.1 / KT 

230 VAC 

Frei verfügbar 

Konf. für 

Türsprechstelle 

Türfreisprech-Einrichtung (TFE) 

Sprechweg 

Sprechwegspeisung 

Türöffner 

Klingeltaster muss 

potentialfrei sein 

Türlautsprecher 

(TL) 


8 Installation prüfen 


Folgende Punkte sorgfältig prüfen, um Betriebsstörungen zu vermeiden. 

S-Bus 

• Sind in der letzten Steckdose am S-Bus die Abschlusswiderstände eingesetzt? 

• Stimmen die Werte der eingesetzten Widerstände? (100 Ω) 

• Sind alle Kabelschirme mit dem Gehäuse der PBX bzw. dem Hauptverteiler 

/ Patch-Panel leitend verbunden? 

Schutzerde und Potentialausgleich 

• Entspricht die Installation dem Erdungskonzept? (Siehe "Erdungskonzept", 

Seite 358) 

Erdschleifen suchen: 

1. PBX von Speisung und USV trennen. 

2. Erdanschlüsse (gelb / grün) an der PBX bzw. am Hauptverteiler / Patch- 

Panel auftrennen. 

3. Ohm-Meter zwischen die Erdungsklemme an der PBX und dem Gebäudepotential 

bzw. zwischen der PBX und dem Hauptverteiler / Patch-Panel 

anschliessen (siehe Fig. 4.65). 

Der Widerstand muss grösser als 1 MΩ sein. 

4. Ohm-Meter entfernen. 

5. Erdanschlüsse an der PBX verbinden. 

6. PBX an Speisung anschliessen. 

Teil 4 Installation prüfen 423


230 VAC 

Trennstelle NT1 PBX 

hc20197aadea0 

Steckdose 

Fig. 4.65: Widerstandsmessung zwischen PBX und NT 1 

Gebäudepotential 

424 Installation prüfen Teil 4 

X 

X 

X 

X 

Auftrennen 

für Messung 

Ω

Teil 5 Konfigurieren 

1 Übersicht 

5 


Durch das Konfigurieren erhält die PBX ihre kundenspezifischen Merkmale. 

In diesem Teil sind alle Aspekte der Konfiguration beschrieben. Anschlussarten, 

Einstellungen und Bedingungen für lokale Konfiguration und Fernkonfiguration 

werden erläutert. 

Die Konfiguration einer Ascotel-Anlage wird ausschliesslich mit dem Ascotel 

Configurator durchgeführt. Aufbau, Navigation und die Verwaltung der Anlagedaten 

werden in diesem Teil erklärt. Der Ascotel Configurator läuft unter allen 

gängigen Windows Betriebssystemen. 



2 Erststart der Anlage 

Die Anlage kann durch einen Erststart in den Auslieferungszustand gebracht 

werden. Dabei werden alle Parameterwerte auf ihren Erststartwert gesetzt 

oder gelöscht und ein Selbsttest ausgeführt. Ein Erststart kann auf zwei Arten 

durchgeführt werden: 

2.1 Erststart der Anlage via Hardware 

• Speisung der Anlage durch Ziehen des Netzkabels unterbrechen. 

• Installationsdeckel abziehen. 

• Netzkabel wieder einstecken. 

• Anlage startet neu auf. Während dieser Zeit blinkt die LED auf der BPLS-4 

gelb. 

• Während die LED grün leuchtet, zweimal den Control-Taster auf der BPLS- 

4 drücken (LED leuchtet während Tastendruck gelb). 

• Anlage startet erneut mit Erststartwerten auf (gelb blinkend, grün leuchtend). 

Danach wird der Normalbetrieb durch die grün blinkende LED angezeigt. 

2.2 Erststart der Anlage via Software 

Ein Anlagenerststart kann mit dem Ascotel Configurator lokal an der PBX oder 

von Ferne ausgeführt werden, bedingt aber die Berechtigungsstufe "Installateur" 

oder "Service-Center". Der Menüeintrag "Erststart" ist unter "Kommunikation" 

zu finden. 

426 Erststart der Anlage Teil 5

3 Konfiguration 

3.1 Anforderungen an Software und Hardware 


• Die Windows-Komponente "DFÜ-Netzwerk" und das Netzwerk-Protokoll 

TCP-IP müssen installiert sein. 

• Das ISDN-Modem ist mit dem PC verbunden bzw. die interne ISDN-Karte 

ist gesteckt. 

• Ein Modemtreiber, der PPP unterstützt, muss vorhanden sein. Bei den 

Modem-Eigenschaften ist unter "Wahlparameter" die richtige Kennzahl des 

Ortsbereiches (Ortskennzahl) einzugeben 

3.2 Neue DFÜ-Verbindung erstellen 

• Modem mit PPP-Unterstützung auswählen. 

• Bei "Rufnummer" die Nummer der zu konfigurierenden Anlage (bei lokaler 

Konfiguration standardmässig 19) eingeben. 

• Alle erweiterten Optionen (am Netzwerk anmelden, Softwarekomprimierung 

aktivieren, Verschlüsseltes Kennwort fordern) müssen ausgeschaltet werden. 

• Unter "Servertyp" TCP / IP als einziges zulässiges Netzwerkprotokoll auswählen. 

• Bei "TCP / IP-Einstellungen" die IP-Adresse (10.0.0.2 entspricht Defaultwert) 

festlegen. 

Test der Verbindung durch Doppelklicken auf die neu eingerichtete DFÜ-Verbindung. 

Teil 5 Konfiguration 427


3.3 Anschlussarten lokal 

Es bestehen drei Varianten, wie der Ascotel Configurator lokal an Ascotel 

angeschlossen werden kann. 

hc20198aaxxa0 

Fig. 5.1: Anschluss an V.24-Schnittstelle BPLS-4 

hc20199aadea0 

Fig. 5.2: Anschluss über Pocket Adapter an AD2-Schnittstelle 

hc20200aadea0 

V.24 

AD2 V.24 

Pocket 

Adapter 

Fig. 5.3: Anschluss an S-Schnittstelle mit ISDN-Karte 

S 

PC mit ISDN-Karte 

oder ISDN-Modem 

Informationen über die Art des benötigten Kabels beim Anschluss des Ascotel 

Configurators an eine der V.24-Schnittstellen sind in Kapitel "V.24-Schnittstelle", 

Seite 411, zu finden. 

428 Konfiguration Teil 5

3.3.1 Kommunikationseinstellungen 


Je nach Anschlussart müssen im Ascotel Configurator bestimmte Einstellungen 

vorgenommen werden. 

Anschlussart Menü im Ascotel Configurator Einstellungen im Dialogfenster 

V.24 und Pocket 

Adapter 

"Kommunikation / Einstellungen / COM- 

Port" 

• COM-Port des PC’s auswählen, an welches 

die PBX angeschlossen ist 

• Übertragungsrate einstellen 

• Kontrollkästchen ”Lokale Verbindung” 

aktivieren 

S-Bus "Kommunikation / Einstellungen / ISDN" • DFÜ-Netzwerk auswählen 

• Fernkonfigurationsziel (Interne Teilnehmernummer) 

eingeben 

• IP-Nummer eingeben 

• Kontrollkästchen ”Verbindung über 

ISDN” aktivieren 

Hinweis: 

Bei älteren PC’s (< Pentium 133 MHz) kann über den Pocket Adapter 

nur mit einer Übertragungsrate von 4800 Bit/s kommuniziert werden. 

Für die Anschlussart S-Bus muss auf dem PC ein DFÜ-Netzwerk eingerichtet 

werden: 

3.3.2 Erststartwerte für lokale Konfiguration über V.24- 

Schnittstelle 

V.24-Schnittstelle Übertragungsrate: 9600 Bit/s 

Format: 8 Bits 

Parität: keine 

Stoppbit: 1 

Flusskontrolle: HW (RTS / CTS) 



3.3.3 Bedingungen für lokale Konfiguration 

• Gültiges Passwort. 

• Übereinstimmende Einstellungen der Kommunikationsparameter bei der 

PBX und dem Ascotel Configurator. 

• Bei Anschlussart S-Bus: Richtiges Fernkonfigurationsziel eingegeben. 

• Flusskontrolle auf HW (RTS / CTS). 

3.4 Fernkonfiguration 

Ascotel bietet die Möglichkeit, alle PBX-Konfigurationsdaten via Fernkonfiguration 

abzufragen und zu konfigurieren. 

Über das ISDN-Netz kann eine Kommunikation zur PBX via ISDN-Karte oder 

ISDN-Modem einfach aufgebaut werden. 

Im folgenden Bild sind zwei Konfigurationsmöglichkeiten dargestellt. 

PC 

PC 

hc20201aadea0 

PC mit Ascotel 

Configurator 

mit ISDN-Karte 




S/T 

Fig. 5.4: Fernkonfiguration über ISDN-Netz 

Übergang 

zum Netz immer via ISDN 

Zu programmierende 

Anlage 

T 

ISDN PBX 

S PBX T T 

mit S-Bus 

ISDN PBX 

Anschluss 


3.4.1 Kommunikationseinstellungen 

Anschlussart Menü im Ascotel Configurator Einstellungen im Dialogfenster 

S-Bus "Kommunikation / Einstellungen / ISDN" • DFÜ-Netzwerk auswählen 


Für die Anschlussart S-Bus muss auf dem PC ein DFÜ-Netzwerk eingerichtet 

werden: 

3.4.2 Bedingungen für Fernkonfiguration 

• Fernkonfigurationsziel (Interne Teilnehmernummer) 

eingeben 

• Kontrollkästchen ”Verbindung über 

ISDN” aktivieren 

• ISDN-Karte oder ISDN-Modem unterstützt asynchrones Point-to-Point-Protocol 

(PPP). 

• Grundsätzlich muss die Berechtigung zur Fernkonfiguration auf der PBX- 

Seite gegeben sein. 

Die Freigabe erfolgt durch das Ausführen einer Prozedur an einem berechtigten 

Endgerät. Durch *754 wird der Zugang zur PBX nur für den nächsten 

Konfigurationsvorgang freigegeben, *753 erlaubt permanenten Zugang. 

Durch die Prozedur #754 bzw. #753 wird der Zugang gesperrt. 

• Gültiges Passwort. 

• Übereinstimmende Einstellungen der Kommunikationsparameter bei der 

PBX und dem Ascotel Configurator. 

• Richtiges Fernkonfigurationsziel eingegeben. 

• Datendienst für Fernkonfiguration richtig konfiguriert. In den Informationen 

eines Fernkonfigurationsanrufes ist der Datendiensttyp "B-Kanal transparent" 

enthalten. Dieser Typ muss auf die interne Teilnehmernummer des 

Fernkonfigurationsziels geleitet werden. Für weitere Informationen zu 

Datendienst siehe Kapitel "Datendienst über das öffentliche ISDN-Netz", 

Seite 122. 



3.4.3 Erststartwerte für Fernkonfiguration 1) 

• Jeder Teilnehmer ist berechtigt die Prozeduren zur Freigabe (*753 / *754) 

bzw. Sperrung (#753 / #754) der Fernkonfiguration auszuführen. 

• Fernkonfiguration ist offen. 

• Fernkonfigurationsziel ist die interne Teilnehmernummer 19. 

• Unabhängig ob DDI vorhanden oder nicht, ist der Datendienst standardmässig 

so konfiguriert, dass eine ankommende Verbindung mit dem Datendiensttyp 

"B-Kanal transparent" auf das Fernkonfigurationsziel geleitet wird. 

1) Die Erstartwerte sind abhängig vom Vertriebskanal 


4 Installation Ascotel Configurator 


Für weitere Informationen zur Installation des Ascotel Configurators wird auf 

die Installationsanleitung verwiesen. 

5 Ascotel Configurator 

Die PC-Software Ascotel Configurator erfüllt zwei Hauptaufgaben. Es lassen 

sich alle Ascotel-Eigenschaften konfigurieren. Die integrierte Verkehrsdatenauswertung 

Ascotel Tax ermöglicht einen Überblick über das Verkehrsaufkommen 

und die aufgelaufenen Gebühren. Die Windows-Oberfläche und -Funktionalität 

sorgen für eine komfortable Bedienung. 

Die Software läuft unter allen gängigen Windows Betriebssystemen. 

5.1 Konfiguration 

Die Konfigurationssoftware Ascotel Configurator erleichtert die Handhabung in 

allen Belangen und bringt Transparenz und Überblick in die PBX-Konfigurationsdaten. 

Funktionen: 

• Komfortable PBX-Konfigurationsdaten-Verwaltung mehrerer Anlagen. 

• Orts- und zeitunabhängige Systemkonfiguration im Offline-Modus. 

• Geführtes Erstellen einer Grund-Konfiguration für Neuanlagen. 

• Einsicht in die Konfigurationsdaten einer Anlage mittels Berechtigungsstufe 

und Passwort. 

• Konfiguration der Kommunikations-Schnittstelle zur Anlage. 

• Backup-Funktion. 

• Drucken von Konfigurationsdaten. 

• Erfassen von Alarmmeldungen und Einleiten von Aktionen. 

• Management von Least-Cost-Routing. 

• Ausführliche, kontextsensitive Hilfeunterstützung. 

Teil 5 Installation Ascotel Configurator 433


5.2 Zugangskonzept 

5.2.1 Zugang mit Passwörtern 

Um sicherzustellen, dass die PBX nur von den berechtigten Betreuern konfiguriert 

werden kann, ist der lokale Zugang sowie die Möglichkeit der Fernwartung 

über Passwörter abgesichert. Abgewiesene Zugangsversuche mit fehlerhaften 

oder falsch eingetippten Passwörtern werden in einem Zugangsprotokoll 

erfasst. 

5.2.2 Passwort-Berechtigungsstufen 

Es gibt 4 mit Passwort geregelte Berechtigungsstufen. Jede Berechtigungsstufe 

ermöglicht den Zugang zu einer Teilmenge aller möglichen Einstellungen. 

Am wenigsten Einstellungen sind über die Berechtigungsstufe 1 erreichbar, 

am meisten über die Berechtigungstufe 4. 

Tab. 5.1: Passwörter nach dem Erststart 

Berechtigungsstufe Passwort bei Erststart Zugang für 

1 1ascotel Telefonistin 

2 2ascotel Systemmanager 

3 3ascotel Installateur 

4 4ascotel Service Center 

Eine höhere Berechtigungsstufe ermöglicht auch den Zugang zu den Einstellungen 

der tieferen Berechtigungsstufen (Ausnahme: Die Einstellungen zur 

Fernkonfiguration können nur auf der Berechtigungsstufe 1 verändert werden). 

434 Ascotel Configurator Teil 5


Hinweis: 

Nach Abschluss der ersten Anlagen-Konfiguration sollten statt der 

Erststart-Passwörter neue Passwörter gewählt werden. Damit wird 

auch verhindert, dass bei Freigabe des Zugriffs zur Fernwartung 

unberechtigte Personen die PBX mittels Passwörtern von Ferne 

manipulieren können. 

Berechtigungsstufe 4 ist für die Fernwartung durch ein Service-Center vorgesehen. 

Auf dieser Stufe kann mit dem Erstart-Passwort nur mit der Service- 

Center-Version des Ascotel Configurators eingeloggt werden. 

Tab. 5.2: Zugangsberechtigungen in Abhängigkeit des Konfigurationswerkzeugs 

Ascotel Configurator Configurator Service- 

Center 

Login auf ... 

• Berechtigungsstufe 4 mit Erststartpasswort – ✓ 

• Berechtigungsstufe 4 mit geändertem Passwort ✓ ✓ 

• Berechtigungsstufe 1, 2, 3 ✓ ✓ 

Ändern des Passwortes der ... 

• Berechtigungsstufe 4 – ✓ 

• Berechtigungsstufe 1, 2, 3 ✓ ✓ 

5.2.3 Syntax der Passwörter 

Für die Auswahl und Schreibweise von Passwörtern gelten folgende Regeln: 

• 4 bis 10 alphanumerische Zeichen (zwischen Gross- / Kleinschreibung wird 

nicht unterschieden). 

• Keine Umlaute, Satz- und Sonderzeichen, Leerschläge etc. 

Gleichzeitig hat jeweils nur eine Person Zugang zur Konfiguration einer PBX. 

Teil 5 Ascotel Configurator 435


5.2.4 Aktualisierung von Passwörtern 

Jedes Passwort kann auf der entsprechenden Berechtigungsstufe gegen ein 

neues Passwort ausgetauscht werden. 

Eine höhere Berechtigungsstufe ermöglicht das Ändern des Passwortes einer 

tieferen Berechtigungsstufe. 

Ist das Passwort auf Stufe 4 vergessen gegangen, muss ein Neustart gemacht 

werden. 

Es gibt folgende Möglichkeit: 

• Neustart der Anlage (mit Rücksetzen aller Passwörter) und upload eines 

vorhandenen Backups. 

5.2.5 Zugangsprotokolle 

Um Konfigurationszugriffe und Zugriffsversuche zurückverfolgen zu können, 

werden diese in der PBX in Zugangsprotokollen erfasst. 

Die Einträge sind mit 

• Eintragsnummer (1-5) 

• Anschluss (Portnummer) 

• CLIP (leer bei lokaler Konfiguration) 

• Änderung ("Ja", "Nein") 

• Zugriffe 

• Datum 

• Einstiegszeit 

• Schnittstelle (V.24 oder offen) 

• Fernzugriff ("Erlaubt", "Nicht erlaubt") 

• Total Zugriffe 

versehen und können von jedem Passwortinhaber gelesen werden. 



Es gibt pro Berechtigungsstufe sowie für die Zugriffsversuche ein Protokoll, in 

der die Zugriffe eingetragen werden. 

Protokollname: 

• Telefonistin 

• Systemmanager 

• Installateur 

• Service-Center 

• Zugriffsversuche 

Ist bei einem Zugriff mit einer bestimmten CLIP-Nummer ein Eintrag mit diesem 

CLIP bereits im Protokoll der entsprechenden Berechtigungsstufe vorhanden, 

wird dieser Eintrag überschrieben. Das Protokoll enthält jeweils den letzten 

Zugriff von maximal fünf verschiedenen CLIP-Nummern. Lokale Zugriffe 

werden als Einträge mit leerer CLIP-Nummer erfasst. 

Ist das Protokoll einer Berechtigungsstufe gefüllt und es erfolgt ein Zugriff mit 

einer weiteren CLIP-Nummer, wird der älteste Eintrag überschrieben. 

5.2.6 Zugriffsversuche 

In der Liste "Zugriffsversuche" werden alle Zugriffe zur PBX protokolliert, die 

• mit einem falschen Passwort getätigt wurden 

• bei Fernkonfiguration keine CLIP-Information enthielten 

• erfolgten, während die PBX konfiguriert wurde. 

5.2.7 Zugriff zu den Zugangsprotokollen 

Die Protokolle können entweder lokal oder via Fernkonfiguration mittels Download 

der Anlagedaten mit dem Ascotel Configurator abgefragt werden. 



5.3 Datenfluss zwischen PBX und Ascotel Configurator 

Speichern unter 

Öffnen von 

Festplatte PC oder sonstige 

Datenträger 


Öffnen von 

Arbeitsspeicher 

RAM 

Upload 

Download 

Fig. 5.5: Datenfluss zwischen PBX und Ascotel Configurator 

PBX 

Konfigurationsdaten 

hc20202aadea0 

Download: Lesen der aktuellen PBX-Konfigurationsdaten in den PC- 

Arbeitsspeicher (RAM). Nach diesem Vorgang ist im Arbeitsspeicher 

des PC’s eine Kopie der PBX-Konfigurationsdaten vorhanden. 

Upload: Schreiben der geänderten oder neuen PBX-Konfigurationsdaten 

vom PC-Arbeitsspeicher in die PBX. Die PBX-Konfigurationsdaten 

werden komplett überschrieben. 

Speichern: Schreiben von PBX-Konfigurationsdaten aus dem PC-Arbeitsspeicher 

in einen nichtflüchtigen Speicher wie Festplatte oder 

Diskette (Backup). 

Öffnen: Lesen von PBX-Konfigurationsdaten aus einem nichtflüchtigen 

Speicher wie Festplatte oder Diskette in den Arbeitsspeicher. 


5.4 Navigation 

Kundenname 

Menübaum: 

- Thematische Gliederung 

- Numerierungsplan 

oder 

- Index (Alphabetisch) 

Menüleiste Symbolleiste 

Registergriffe Eingabefeld 

Kontrollkästchen 

(Checkboxen) 

Fig. 5.6: Bedienungsoberfläche des Ascotel Configurators 

Dialogfenster 


hc20203aadea0 



5.4.1 Im Dialogfenster navigieren 

• Zu einer anderen Seite wechseln: Ist der Dialog mehrseitig, kann duch 

Anklicken der Registergriffe geblättert werden. 

• Daten ändern in einem Eingabefeld: Eintrag überschreiben oder vorkonfigurierten 

Eintrag aus Kombinationsfeld wählen. 

• Daten ändern in einem Listfeld: Vorkonfigurierten Eintrag aus Klappmenü 

wählen. 

• Einstellung eines Kontrollkästchens ändern: Aktivieren / Deaktivieren durch 

Anklicken 

Neue PBX eröffnen 

hc20204aadea0 

Öffnen einer PBX 


Kopieren 

Einfügen 

Fig. 5.7: Die Symbolleiste des Ascotel Configurators 

Rückgängig 

Drucken 

Wiederherstellen 

Über 

Verbindung überprüfen 

440 Ascotel Configurator Teil 5 

Download 

Download neue PBX 

Upload 

Daten abgleichen 

Neuer Teilnehmer 

Teilnehmer löschen


Der klare Aufbau der Bedienungsoberfläche vereinfacht das Arbeiten mit dem 

Ascotel Configurator. Um verschiedenen Navigationsphilosophien gerecht zu 

werden, kann eine von drei Ansichten ausgewählt werden: 

Fig. 5.8: Wählbare Ansichten 

Thematische 

Gliederung: 

Nummerische 

Gliederung: 

Alphabetische 

Gliederung: 

Thematische Gliederung 

Nummerische Gliederung 

Alphabetische Gliederung 

hc20205aadea0 

Die Einträge im Menübaum sind nach Themen (Teilnehmer, 

Sammelanschluss, LCR, …) zusammengefasst. Durch die 

Gliederung der Einträge eignet sich dieser Baum am besten 

bei einer Erstkonfiguration einer Anlage. 

Im Menübaum sind in aufsteigender Reihenfolge alle Nummern 

(Amtszugang, Leitwege, Teilnehmer, Durchwahlnummern, 

…) aufgelistet und mit entsprechenden Symbolen 

gekennzeichnet. 

Alle in der Konfiguration veränderbaren Parameter sind als 

Stichworte in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Dies 

ermöglicht eine gezielte Anwahl von Systemparametern bei 

einer Umkonfiguration. 



5.4.2 Im Menübaum navigieren (Thematische Gliederung 

und Nummerische Gliederung) 

• Einem geschlossenen Ordner steht ein "+" vor; Anklicken mit dem Mauszeiger 

öffnet den Ordner. 

• Einem offenen Ordner steht ein "-" vor; Anklicken mit dem Mauszeiger 

schliesst den Ordner. 

• Auswählen eines Eintrages; Anklicken mit dem Mauszeiger. Auf der rechten 

Bildschirmseite das entsprechende Dialogfenster angezeigt. 

5.4.3 Im Index navigieren 

• Die Liste kann mit waagrechtem und senkrechtem Scroll-Balken durchgeblättert 

werden 

• Auswählen eines Eintrages; Anklicken mit dem Mauszeiger. Auf der rechten 

Bildschirmseite das entsprechende Dialogfenster angezeigt. 

5.4.4 Online-Aktionen 

Wird einer der Menüeinträge unter "Kommunikation" ausgewählt, baut der 

Ascotel Configurator die Verbindung zur PBX auf um die betreffende Aktion 

auszuführen. 

Fig. 5.9: Menüeinträge unter ”Kommunikation” 

hc20206aadea0 


5.5 Verkehrsdatenauswertung Ascotel Tax 


Ascotel Tax ist ein integrierter Bestandteil der PC-Software Ascotel Configurator. 

Damit kann man sich einen einfachen und effizienten Überblick über das 

Verkehrsaufkommen und die anfallenden Gebühren der Anlage zu verschaffen. 

Die Software läuft unter allen gängigen Windows Betriebssystemen. 

Ascotel Tax beinhaltet folgende Funktionen: 

• Auslesen des Verkehrsdatenspeicher über eine V.24-Schnittstelle oder via 

Fernkonfiguration 

• Anzeige der Daten in Tabellenform. Die verschiedenen Elemente (Datum, 

Zeit, Verbindungsdauer, …) der Daten sind spaltenweise aufgeführt 

• Zur besseren Übersicht können Spalten ein- oder ausgeblendet und deren 

Reihenfolge beliebig gewählt werden 

• Auf- / absteigendes Sortieren nach einem Spalteninhalt 

• Summenbildung der Anzahl Verbindungen, Gebührenimpulse, Gebühren 

und Verbindungsdauer pro Teilnehmer, Kostenstelle oder Amtslinie 

• Die Anzeige der Verkehrsdaten kann nach verschiedenen, kombinierbaren 

Kriterien gefiltert werden 

• Speichern der Verkehrsdaten im Ascotel Tax-Format 

• Archivieren von Daten eines bestimmten Zeitraumes im Ascotel Tax-Format 

(z. B. für Monatsabrechnungen) 

• Für eine Weiterverarbeitung können die Daten ins Excel-Format exportiert 

werden 

• Drucken aller oder einer Auswahl Verkehrsdaten 

• Ausführliche, kontextsensitive Online-Hilfe 



5.5.1 Installation, Anschluss an PBX und Zugangskonzept 

Ascotel Tax ist Bestandteil des Ascotel Configurators. 

5.5.2 Lesen der Verkehrsdaten 

Um die Verkehrsdaten aus einer Ascotel-Anlage auszulesen, müssen folgende 

Schritte befolgt werden: 

1. PC lokal an PBX anschliessen oder für Fernkonfiguration vorbereiten, 

siehe Kapitel "Anschlussarten lokal", Seite 428 und "Fernkonfiguration", 

Seite 430. 

2. Ascotel Configurator aufstarten. Menüeintrag "Datei / Gebühren einlesen 

..." auswählen. 

3. In Eingabedialog Berechtigungsstufe wählen und Passwort eingeben. Verbindung 

zu PBX wird aufgebaut und nach erfolgreicher Überprüfung von 

Berechtigungsstufe und Passwort werden die Daten aus dem Verkehrsdatenspeicher 

der PBX gelesen. Nach Abschluss des Lesevorgangs wird die 

Verbindung automatisch abgebaut. 

4. Die Daten sind nun in der Gebühren-Datenbank auf der Festplatte gespeichert 

und können mit Ascotel Tax bearbeitet werden. 


5.5.3 Navigation 

hc20207aadea0 

Filtern 

Menüleiste 

Fig. 5.10: Bedienungsoberfläche Ascotel Tax 

Fig. 5.11: Symbolleiste Ascotel Tax 

Symbolleiste 

Auswahl nach 

Datum 

Tabelle mit Verkehrsdaten Anzahl Gespräche Gebühren 

Neue PBX eröffnen 

hc20208aadea0 

Öffnen einer PBX 

Drucken 

Über 

Daten aus PBX lesen 

Auswahl nach 

Gesprächsart 


Auswahl nach 

Richtung 

Teil 5 Ascotel Configurator 445 

Filtern 

Summe 

Archivieren 

Exportieren


5.5.4 Spaltenansicht 

Um für einen bestimmten Zweck nur die wesentlichen Einträge anzuzeigen, 

können im Datendialog “Einstellungen / Spaltenauswahl” die Spalten wahlweise 

ein- oder ausgeblendet und ihre Reihenfolge definiert werden. Standardmässig 

werden nur die Spalten mit den wichtigsten Daten angezeigt. 

5.5.5 Summe 

Anrufe, Gebührenimpulse, aufgelaufene Gebühren und Gesprächsdauer können 

pro 



• Amtsleitung 

• Amtsnummer 

• Meist verwendete Nummer 

summiert werden. 

hc20209aadea0 

Fig. 5.12: Eingabedialog Summe 


5.5.6 Filter 

Die Verkehrsdaten können nach 



• Amtsleitung 

• Amtsnummer 


gefiltert werden. Bei der Auswahl von "Alles" werden die Daten ungefiltert 

angezeigt. 

Fig. 5.13: Eingabedialog Filter 

hc20210aadea0 



5.5.7 Selektion 

Die Datenauswahl kann zusätzlich noch durch weitere Eingaben, die kombinierbar 

sind, den Bedürfnissen des Benutzers angepasst werden: 

Datum: Nur Verkehrsdaten anzeigen, die während eines bestimmten 

Zeitraum erfasst wurden. 

Gesprächsart: Anzeige der Daten, die als Privat- oder Geschäftsgespräche 

registriert sind. 

Richtung: Daten der abgehenden, ankommenden oder nicht beantworteten 

Gespräche anzeigen. 

Mit der Einstellung "Alles" ist die betreffende Selektion nicht von Bedeutung für 

die Datenauswahl. 

hc20211aadea0 

Fig. 5.14: Eingabedialog Datenauswahl nach Zeitraum, Gesprächsart, Richtung 


5.5.8 Sortieren nach Spalte 


Die Daten der aktuellen Anzeige können sortiert werden. Durch Klicken auf 

einen Spaltenkopf werden die Daten nach dem Inhalt der entsprechenden 

Spalte in auf- oder absteigender Reihenfolge sortiert. Das Dreieck am rechten 

Rand des Spaltenkopfes gibt die Sortierordnung an. 

So kann beispielweise das Gespräch mit der längsten Dauer ermittelt werden. 

Fig. 5.15: Absteigendes Sortieren der Daten nach Gesprächsdauer 

5.5.9 Drucken 

hc20212aadea0 

Die aktuelle Anzeige der Daten kann ausgedruckt werden. Durch Auswahl des 

Menüeintrags "Datei / Seitenansicht" können die Seiten vor dem Druck begutachtet 

werden. Die Spalten haben jeweils bestimmte, feste Breiten. Es werden 

nur so viele Spalten ausgedruckt, wie Platz auf der Seite haben. Das Seitenformat 

lässt sich im Menü "Datei / Druckereinrichtung" von Hoch- auf Querformat 

umstellen. 



5.5.10 Datenverwaltung 

Speichern 

Die Verkehrsdaten können auf einen Datenträger wie Festplatte oder Diskette 

in eine Datei mit der Endung .tax gespeichert werden. 

Exportieren 

Für eine Weiterverarbeitung können die Daten ins Excel-Format exportiert 

werden. 

Archivieren 

Mit dem Archivieren von Verkehrsdaten können Daten eines beliebigen Zeitraums 

gesichert werden. Periodisch (zum Beispiel monatlich) sollten Teile der 

gespeicherten Verkehrsdaten durch Archivieren aus der Gebühren-Datenbank 

gelöscht werden. Es bestehen drei Möglichkeiten die Daten zu archivieren: 

Archivieren: Die Daten des ausgewählten Zeitraums werden in eine neue 

Datei kopiert und bleiben in der ursprünglichen Datei erhalten. 

Archivieren 

und Löschen: 

Die Daten des ausgewählten Zeitraums werden in eine neue 

Datei verschoben. In der ursprünglichen Datei werden alle 

Daten dieses Zeitraums gelöscht. 

Löschen: Die Daten des ausgewählten Zeitraums werden aus der Datei 

gelöscht. 

5.5.11 Online-Hilfe für Ascotel Tax 

Ascotel Tax bietet die gleiche Hilfebenützung wie Ascotel Configurator. 


5.6 Online-Hilfe für Ascotel Configurator 

Ascotel Configurator bietet eine umfassende Bedienerunterstützung: 

Art der Hilfe Symbol Bedienung 

Kontext- 

Sensitiv: 

5.7 On- / Offline-Arbeiten 


Eine Konfiguration einer Ascotel-Anlage besteht grundsätzlich aus drei Schritten: 

• Download der PBX-Konfigurationsdaten 

• Umkonfiguration der PBX-Konfigurationsdaten 

• Upload der PBX-Konfigurationsdaten 

Der Benützer erhält Hilfestellung zu einem Element 

des Ascotel Configurators, wenn er mit der 

rechten Maustaste darauf klickt, bei Texteingabefeldern 

durch Rechtsklick auf den dazugehörenden 

Text. 

Popup-Icon: Mauszeiger auf ein Symbol in der Symbolleiste 

setzen. Unter dem Zeiger erscheint ein kurzer 

Hilfetext. 

hc20213aaxxa0 

Über: Nach dem Klicken auf das Symbol erscheinen 

Informationen über den Ascotel Configurator 

hc20214aaxxa0 

Nur während der Zeitdauer des Downloads bzw. Uploads besteht eine Verbindung 

zwischen dem Ascotel Configurator und der PBX. In dieser Zeit werden 

die Konfigurationsdaten auf der PBX entweder komplett gelesen oder 

geschrieben. Nach Abschluss jeder Datenaustausch-Aktion wird angefragt, ob 

die Verbindung abgebaut werden soll. Während der Umkonfiguration werden 

nur die Konfigurationsdaten im Arbeitsspeicher des PC’s geändert. 



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

hc20215aadea0 

PBX 

Verbindung über 

V.24, PA, S-Bus 

oder ISDN 

Download 

Upload 


Configurator 

Konfigurieren der Konfigurationsdaten 

Fig. 5.16: Arbeitsablauf bei einer PBX-Konfiguration 

Speichern 

Evtl. Sicherheitskopie 

Sicherheitskopie 

Speichermedium 

452 Ascotel Configurator Teil 5 

Zeit


1. Der Ascotel Configurator wird für die Konfiguration vorbereitet (Wahl der 

Kommunikationsschnittstelle, Fernwartungsnummer, …). 

2. Die Verbindung wird aufgebaut. Durch den Download wird im Arbeitsspeicher 

des PC’s eine Kopie der PBX-Konfigurationsdaten erstellt. Vor einer 

umfangreichen Umkonfiguration empfiehlt es sich die PBX-Konfigurationsdaten 

zuerst auf einem Datenträger (Festplatte, Diskette, …) sichern. 

3. Nach dem Lesen der PBX-Konfigurationsdaten wird die Verbindung vom 

Ascotel Configurator abgebaut. An der Kopie der PBX-Konfigurationsdaten 

wird die Umkonfiguration vorgenommen. 

4. Der Bediener leitet die Upload-Aktion ein. Die Verbindung wird automatisch 

vom Ascotel Configurator aufgebaut und die PBX-Konfigurationsdaten 

werden zur PBX übertragen. 

5. Nach der Umkonfiguration sind die PBX-Konfigurationsdaten im Arbeitsspeicher 

des PC’s und in der PBX identisch. Es empfiehlt sich die geänderten 

PBX-Konfigurationsdaten danach auf einen Datenträger zu sichern. 

Hinweis: 

Während der Zeitdauer zwischen Download und Upload kann von 

anderer Seite die PBX umkonfiguriert werden. 

Ist dies der Fall, erscheint beim Einleiten der Upload-Aktion eine Warnung. 

Wird der Upload trotzdem durchgeführt, werden die vorhergehenden 

Änderungen in der PBX überschrieben! 



5.8 Datenverwaltung 

Ascotel Configurator verwaltet die PBX-Konfigurationsdaten einer beliebigen 

Anzahl Ascotel 200-Anlagen. 

• Die PBX-Konfigurationsdaten werden in eine Datei mit der Endung .pbx 

gespeichert. 

• Für jede Ascotel-Anlage können mehrere Dateien erstellt werden, die unterschiedliche 

Datenstände beinhalten. 

• Eine .pbx-Datei kann 

– offline erstellte Daten zur Erstkonfiguration einer PBX 

– durch Download gesicherte Daten einer bestehenden PBX (Backup) 

– umkonfigurierte Daten zur Umkonfiguration einer PBX (Upload) 

beinhalten. 

Hinweis: 

Bei Umkonfiguration einer bestehenden PBX nur in Notfällen auf die 

im PC vorhandenen Daten zurückgreifen. 

5.9 Backup 

Nach dem Download der PBX-Daten kann durch Schreiben der PBX-Konfigurationsdaten 

vom Arbeitsspeicher des PC’s auf ein nichtflüchtiges Speichermedium 

wie Festplatte, Diskette, … eine Backup-Datei erstellt werden. Eine 

Diskette mit Backupdaten kann bei der PBX im Diskettenparkplatz abgelegt 

werden. 


6 Konfigurationsschritte 

6.1 PBX konfigurieren 

Die ersten Konfigurationsschritte: 


1. Erststart Anlage 

2. Einstieg in die Konfiguration 

3. Nummerierungsplan definieren 

– Für die Wahl der Teilnehmernummern sind die vom Netzbetreiber gelieferten 

Durchwahlnummern (DDI-Nummern) von Bedeutung. 

Siehe "Nummerierungsplan". Die Nummern können 1- bis 5-stellig sein. 

Werden alte Nummern gelöscht, so werden diese auch aus Sammelanschlüssen 

und Durchsagegruppen entfernt. Siehe auch Kapitel "Manipulationen 

im Nummerierungsplan", Seite 476. 

– Bei Erstkonfiguration von DECT-Systemen: DECT-Teilnehmer definieren 

4. Teilnehmerdaten definieren 

Namen, Berechtigungen etc. siehe "Teilnehmer" 

5. Sammelanschlüsse definieren siehe "Sammelanschluss" 

6. Netzanschlüsse definieren siehe "Amtsverkehr" 

– Für ankommenden Verkehr mit Durchwahl siehe "Durchwahl" 

– Für ankommenden Verkehr ohne Durchwahl siehe "Amtslinie" 

– Für abgehenden Verkehr siehe "Leitweg" 

Die Reihenfolge der weiteren Konfigurationsschritte ist beliebig. 

Teil 5 Konfigurationsschritte 455


6.2 Ascotel DECT konfigurieren 

6.2.1 Vorgehen 

Nach der Installation der DECT Funkeinheiten ist die System-Konfiguration zu 

ergänzen. Bei einer Erstkonfiguration des Systems sind Punkt 1 und 2 bereits 

durch den vorangehenden Abschnitt erledigt. 

1. Nummerierungsplan mit den Ascotel DECT-Teilnehmernummern ergänzen 

(siehe "Nummerierungsplan"). 

2. Teilnehmerdaten definieren Namen, Berechtigungen etc. (siehe "Teilnehmer"). 

3. Ascotel DECT-Systemparameter einstellen (siehe "Systemparameter"). 

4. Funkeinheiten benennen (siehe "Funkeinheit"). 

5. Verhalten der PBX bei Unerreichbarkeit des DECT-Handapparats und, bei 

Bedarf, den Anmeldezeitraum für Handapparate von Besuchern definieren 

(siehe "DECT-Teilnehmer"). 

6. Konfiguration zur PBX übertragen (Upload). 

7. DECT-Handapparate anmelden (siehe "DECT-Teilnehmer"). 

6.2.2 An- und Abmelden eines Handapparates 

6.2.2.1 Anmelden eines Handapparates am System 

1. Ascotel Configurator aufstarten. 

2. Wenn nötig, Konfiguration zur PBX übertragen (Upload). 

3. Interne Rufnummer für den DECT-Handapparat auswählen (siehe "DECT- 

Teilnehmer"). 

4. "Anmelden" wählen; Anmeldevorgang wird gestartet. 

5. Am Handapparat im Menü "System A, B, C oder D" auswählen. 

6. Foxtaste unter "Neu" drücken; Der Handapparat wird auf seine Berechtigung 

überprüft und bekommt seine Teilnehmernummer übermittelt. 

456 Konfigurationsschritte Teil 5


Ein nicht angemeldeter Handapparat wird in der Konfiguration mit "Abgemeldet" 

gekennzeichnet (siehe unter "DECT-Teilnehmer"). 

Ein GAP-Handapparat-Teilnehmer muss sich zusätzlich mit einem Zugangs- 

Code am Ascotel DECT-System identifizieren. 

Dieser Zugangs-Code muss während der Anmeldeprozedur im Ascotel Configurator 

und im GAP-Handapparat eingetragen werden. 

6.2.2.2 Abmelden eines Handapparates am System 

1. In die Konfiguration einsteigen. 

2. "Abmelden" beim entsprechenden Handapparat wählen (siehe "DECT- 

Teilnehmer"); Abmeldevorgang wird gestartet. 

Die Identifikation des Handapparates wird gelöscht. Die Ascotel DECT-Teilnehmernummer 

bleibt erhalten. 

6.2.3 An- und Abmelden eines Handapparates als 

Besucher 

Wird ein Ascotel DECT-Teilnehmer als Besucher konfiguriert (siehe "DECT- 

Teilnehmer"), kann er durch die Telefonistin oder den System-Manager für den 

Zeitraum des Besuches angemeldet werden. 

Eine Stunde vor Ablauf der Besuchszeit verschickt das System die Meldung 

"DECT-TN Nr. wird in einer Stunde abgemeldet". Nach Ablauf der Besuchzeit 

wird der Handapparat dann vom System abgemeldet. 

Teil 5 Konfigurationsschritte 457


458 Teil 6

Teil 6 Inbetriebnahme 

1 Übersicht 

6 

Allgemeine Prüfungen und Funktionskontrolle 


Vor Inbetriebnahme und Übergabe der PBX an den Kunden wird geprüft, ob 

das System den Projektvorgaben entspricht und ordnungsgemäss funktioniert. 

In den beiden Kapiteln 2 und 3 werden Prüfpunkte zur Kontrolle aufgelistet. 

Instruktion beim Kunden 

Wenn das System einwandfrei funktioniert, wird der Kunde mit den wichtigsten 

Leistungsmerkmalen vertraut gemacht und in der Bedienung der Endgeräte 

geschult. Kapitel 4 enthält Hinweise zu Art und Umfang von Kundenschulungen. 

Übergabe an den Kunden 

In Kapitel 5 sind Checklisten mit wichtigen Prüfpunkten, die bei der offiziellen 

Übergabe des Systems an den Kunden zu beachten sind. 



2 Allgemeine Prüfungen 

2.1 Konfiguration prüfen 

Beim Prüfen der Konfiguration folgendermassen vorgehen: 

• Prüfen, ob eventuell vorhandene Änderungswünsche des Kunden berücksichtigt 

wurden (zur Konfiguration des Systems siehe "Teil 

5 Konfigurieren"). 

• Wenn am DECT-System Änderungen vorgenommen wurden, Standorte der 

Funkeinheiten überprüfen. Nachmessungen durchführen, soweit nötig. 

• Wenn Änderungen bei den Endgeräten vorgenommen wurden (z. B. andere 

Endgeräte-Typen), Leistungen, Leitungslängen, S-Bus-Konfiguration kontrollieren. 

2.2 Sichtprüfung ausser Betrieb 

Bevor die PBX an die Speisung angeschlossen wird, folgende Sichtprüfungen 

vornehmen: 

• Ist die Installation korrekt? (Drahtfarben, Abschlusswiderstände S-Bus, 

Schleifenwiderstände, siehe Kapitel "Installation prüfen", Seite 423). 

• Sind Schutzerde und Potentialausgleich (keine Erdschleifen) vorhanden? 

(siehe Kapitel "Installation prüfen", Seite 423). 

• Sind die Erweiterungskarten richtig gesteckt? 

• Sind vorhandene Jumper richtig gesteckt (z. B. auf der ESST Erweiterungskarte)? 

• Ist die Unterbruchsfreie Stromversorgung montiert? 

• Sind die richtigen Anschlusskabel für die verschiedenen Anwendungen eingesetzt? 

(siehe Kapitel "V.24-Schnittstelle", Seite 411). 

• Test des Notapparats (mit "Notapparat" bezeichnet) 

Diese Kontrolle stellt sicher, dass im Notbetrieb der digitale Notteilnehmer 

mit dem Amt verbunden ist. (siehe Kapitel "ISDN-Notbetrieb", Seite 373). 

Hinweis: 

Der ISDN-Notbetrieb ist nur möglich, wenn die Amtsleitung im P-MP- 

Betrieb angeschlossen ist. 

460 Allgemeine Prüfungen Teil 6

2.3 Prüfung bei Neustart 

Gefahr: 


Beim Starten führt die PBX automatisch einen Selbsttest durch. 

Das DRAM kann folgendermassen getestet werden: 

• Netzstecker ziehen 

• Installationsdeckel abnehmen 


• DRAM Intensivtest (ca. 2 Minuten, empfohlen bei jeder Neuinstallation): 

Control-Taster gedrückt halten und Netzstecker der Anlage stecken 

• Fehler werden codiert auf der LED-Anzeige signalisiert 

• Bei DRAM-Fehler Anlage austauschen. 

Siehe auch: 

Weitere Informationen über den Control-Taster, Fehlercodes und Einleiten 

eines Erststarts siehe "Teil 7 Betrieb und Unterhalt". 

Achtung: 

Karten nicht unter Spannung ziehen! 

Teil 6 Allgemeine Prüfungen 461


2.4 Sichtprüfungen und Funktionstests im Normalbetrieb 

Im PBX-Normalbetrieb folgende Sichtprüfungen und Funktionstests vornehmen: 

• Blinkt die LED regelmässig? 

• Sind alle Erweiterungskarten angemeldet? 

• Funktionieren alle individuellen Konfigurationen in den Endgeräten entsprechend 

den Projektierungsvorgaben und den Wünschen des Kunden (Tastenkonfigurationen, 

Privatkartei-Einträge, Menüs in der Anzeige des Endgeräts, 

Sprache der Ausgabetexte, Ruftöne, Freisprechen u. a.)? 

• Stimmt die Endgeräte-Bus-Adressierung? 

• Zeigen die Anzeigen aller Endgeräte das Ruhebild inkl. Uhrzeit? 

• Ertönt bei Belegen der Endgeräte ein normaler Freiton? 

• Blinkt die LED der Funkeinheit des DECT-Systems normal? 

• Sind die Handapparate des DECT-Systems mit den Funkeinheiten synchronisiert 

(Antennensymbol in der Anzeige des Ascotel DECT-Handapparats)? 

2.5 Fehlerhafter Betrieb 

Weiteres Vorgehen siehe in "Teil 7 Betrieb und Unterhalt". 

462 Allgemeine Prüfungen Teil 6

3 Funktionskontrolle 


Diese Prüfanleitung ermöglicht eine Grobkontrolle des Systems. Das System 

wird als Ganzes getestet, d. h. die Funktionskontrolle der hausinternen Verdrahtung 

wird in diesen Test einbezogen. 

Damit das System effizient kontrolliert werden kann, müssen mindestens 2 

Personen zur Verfügung stehen. 

Steht ein Service- und Journal-Drucker zur Verfügung, kann dieser auch zum 

Ausdrucken eines Testprotokolls genutzt werden. 

Allgemeine Vorbereitung 

2 Office-Endgeräte an PBX oder Hauptverteiler anschliessen. 

Mit diesen Apparaten kann bei Nichtfunktionieren eines Teilnehmer-Anschlusses 

festgestellt werden, ob die installierte Leitung oder die Teilnehmerschaltung 

auf der Basisplatte (BPLS-4) oder den Erweiterungskarten defekt ist. 

3.1 Interne Verbindungen prüfen 

Stichprobenprüfung an den Teilnehmerschnittstellen auf den entsprechenden 

Erweiterungskarten sowie auf der Basisplatte BPLS-4. 

Kontrollpunkte: 

• Ruf 

• Gesprächsverbindung 

• Anrufer-Identität 

3.2 Externe Verbindungen prüfen 

Funktion der Amtsschnittstellen auf der Basisplatte BPLS-4 und den Erweiterungskarten 

testen. 

3.2.1 Abgehende Leitwege 

Konfiguration der Leitwege durch Wählen der konfigurierten Leitweg-Nummer 

ohne Amtszugangspräfix prüfen. 

Teil 6 Funktionskontrolle 463


3.2.2 Abgehender Verkehr 

Maximal mögliche Anzahl von Verbindungen aufbauen und Amtsschnittstellen 

testen. 

Hinweis: 

Dabei Folgendes beachten: 

– Alle nicht angeschlossenen Amtsschnittstellen müssen gesperrt 

sein. 

– Analoge Netzanschnittstellen, die nur für ankommenden Verkehr 

reserviert sind, können durch Anruf auf die entsprechenden Leitungen 

getestet werden. 

– Verbindungsqualität analoges Netz von / zu Analog- / Digital-Teilnehmer 

muss kontrolliert und die Dämpfung der analogen Amtsschnittstellen 

optimal eingestellt werden (siehe "Dämpfung auf analogen 

Amtsschnittstellen", Seite 297). 

3.2.3 Ankommender Verkehr 

Stichproben-Prüfung der konfigurierten Rufverteilung durch Anrufen von 

Haupt- und Durchwahlnummern. 


• Erfolgt die Anrufverteilung gemäss der Systemkonfiguration? 

• Werden die von der Schaltposition einer Schaltgruppe abhängigen Ziele 

richtig gelenkt? 

• Funktioniert die ERC (Extern fernbedienen)? 

464 Funktionskontrolle Teil 6

3.3 Endgeräte testen 


Systemendgeräte müssen an ihren definitiven Standorten installiert sein. Für 

die Durchführung der Prüfungen wird eine zweite Person benötigt. 

3.3.1 Systemendgeräte 

Spezielle Konfigurationen testen: 

• Leitungstasten 

• Teamtasten 

• Funktionstasten 

• Tastenbeschriftung 

Zusatzeinrichtungen testen 

• Alphatastatur Office (AKB) für Office 35 und Office 45 

• Zusatztastenfeld Office (ZTF) für Office 30 und Office 40 

• Erweiterungstastenfeld Office (EKP) für Office 35 und Office 45 

3.3.2 Pocket Adapter (PA) 

• PC an COM1 angeschlossen 

• Endgerät angeschlossen 

• Einstellungen des DIP-Schalters 

• TAPI-Treiber (PC Dial) geladen 

• PA-Version ≥ V2.4 

Siehe dazu auch "V.24-Anschluss Pocket Adapter (PA)", Seite 400. 



3.3.3 Ascotel DECT 

Funkeinheiten testen 

Alle Funkeinheiten müssen installiert und via Konfigurierung aktiviert sein. Mindestens 

ein Handapparat muss im System angemeldet sein. 

• Startet die Funkeinheit korrekt? 

LED-Blinksequenz beim Startvorgang entspricht Tab. 7.6? 

• Ist die Funkeinheit aktiv (LED-Check)? 

LED blinkt grün im Rhythmus 1/8 Sek. ein, 7/8 Sek. aus (alle B-Kanäle frei)? 

• Ist die Feldstärke für die Handapparate ausreichend? 

– Mit Handapparat interne Verbindung herstellen; 

LED leuchtet während Verbindungsaufbau orange und nachher grün im 

Rhythmus 1/2 Sek. ein, 1/2 Sek. aus. 

– Taste 4 lange drücken (Long-Click 4); 

Balkenanzeige für Feldstärke kontrollieren: 

4 Balken = "sehr gut", 3 Balken = "gut", 2 Balken = "genügend", 

1 Balken = "schlecht", kein Balken = "kein Signal". 

(Erscheint nach Long-Click 4 nicht die Balkenanzeige, kann mit weiteren 

Long-Clicks auf die Taste 4 die Anzeige gewechselt werden.) 

– Verbindung wieder trennen. 

Handapparate testen 

• Funktioniert der Hotkey? 

• Funktionieren Twinmode und / oder Twincomfort? 

• Funktioniert die Take-Funktion? 



3.4 Erfassung von Verbindungsdaten und Gebühren 

prüfen 

Die Erfassung von Verbindungsdaten und Gebühren (GDE / ICL) muss mit 

dem Ascotel Configurator freigegeben werden. 


• Werden die Gebühren am Endgerät angezeigt? 

Dieses Leistungsmerkmal ist abhängig vom Netzbetreiber 

• Können die Verbindungsdaten und Gebühren mit dem Ascotel Tax ausgelesen 

werden? 

• Sind das Ausgabeformat (PC4, Protokoll usw.) korrekt? 

(siehe "GDE-Ausgabeformate", Seite 133) 

3.5 Datendienst prüfen 

3.5.1 Datenübertragung im B-Kanal 

Testablauf 

• Verbindungen zu den verschiedenen Datendiensten via ISDN-Netz über 

bekannte Datendienst-Nummern aufbauen. 

• Dienste, die sowohl abgehende wie auch ankommende Kommunikation 

ermöglichen (z. B. Fax, TA), auch auf ankommend (mit und ohne Durchwahl) 

testen. 

• Konfiguration der Datendienstabelle prüfen. 

3.5.2 Datenübertragung X.25 im D-Kanal 

Testablauf 

• Wenn der Dienst X.25-Übertragung via D-Kanal vorgesehen ist, entsprechende 

Test-Verbindungen via PC und angeschlossenem Adapter TA X.25- 

D zum X.25-Netz via ISDN aufbauen (Hinweise zum Betrieb und Anschluss 

am S-Bus siehe "Anschluss X.25 im D-Kanal", Seite 371). 

• X.25-Dienst bei gleichzeitigem Telefonverkehr auf den zugeordneten B- 

Kanälen prüfen. 



3.6 Alarmierung 

• Sind die Alarmausgabeziele gemäss Projektierung richtig konfiguriert (siehe 

"Teil 7 Betrieb und Unterhalt")? 

• Werden Alarmmeldungen richtig erfasst? 

• Werden Alarme an die Alarmgruppe übertragen? 

3.6.1 Beispiel zum Simulieren von Alarmen: 

• Amtsleitung trennen, löst Alarm "Synchronisations-Verlust auf Amt" aus. 


4 Instruktion beim Kunden 


Vor der eigentlichen Übergabe der PBX erhält der Kunde eine Einführung in 

die wichtigsten Leistungsmerkmale. Hierzu gehört eine Übersicht über die 

Leistungsfähigkeit des Systems mit praktischen Demonstrationen sowie eine 

Einführung in die Bedienung der jeweiligen Endgeräte. Es sind inbesondere 

auch jene Leistungsmerkmale vorzustellen, auf die der Kunde besonderen 

Wert legt und die für ihn neu sind. 

Umfang und Art der Kundenschulung orientieren sich grundsätzlich an 

• der Erfahrung des Kunden mit PBX-Systemen 

• den Bedürfnissen der Benutzer (TelefonistIn, SystemmanagerIn) 

• der Komplexität des Systems und der Zusatzeinrichtungen 

(z. B. auf Systemgrenzen, Handover-Schwellen, Funklöcher bei Cordless- 

Systemen hinweisen). 

Die Basis-Kundenschulung umfasst u. a. 

• Benutzung der Vermittlungsfunktionen 

• Benutzung von Komfortfunktionen 

Der Kunde muss ausserdem darüber instruiert werden, wie bei Störungen, 

Ereignis- und Fehlermeldungen vorzugehen ist, welche Möglichkeiten die 

Fernwartung bietet und wie die Zugriffsberechtigung der Konfigurierung / 

Fernwartung geregelt ist. 

Teil 6 Instruktion beim Kunden 469


5 Übergabe an den Kunden 

In den folgenden Checklisten sind die Punkte aufgeführt, die bei der Übergabe 

des Systems an den Kunden zu beachten sind. 

Dokumentation 

• Sind alle Endgeräte eindeutig und verständlich beschriftet? 

• Ist jedes Endgerät mit einer Kurzbedienungsanleitung ausgerüstet? 

• Sind zusätzliche Bedienungsanleitungen, wie z. B. Bedienungsanleitungen 

für Systemendgeräte Office, Bedienungsanleitung usw. notwendig? 

• In welcher Form soll die Systemkonfiguration archiviert werden: 

– in Papierform bei der PBX gewünscht? 

– oder als Software im PC oder auf Diskette gespeichert? 

• Sind die Passwörter an geeigneter Stelle deponiert? 

• Ist die Verteilerliste ausgefüllt (Ablage beim Verteiler)? 

Kundenspezifische Vereinbarungen 

• Sind alle kundenspezifischen Applikationen vollständig dokumentiert? 

Einrichten / Übernahme Telefonbuch 

• Ist das interne Telefonbuch auf dem System entsprechend den Kundenwünschen 

eingerichtet? 

Sonstige Prüfpunkte 

• Hat der Kunde Prospekte und Preislisten erhalten über: 

– Ausbau- / Erweiterungsmöglichkeiten (zur Leistungssteigerung) 

– Zusatzendgeräte (Add-on-Produkte; zur Komfortsteigerung) 

470 Übergabe an den Kunden Teil 6

Teil 7 Betrieb und Unterhalt 

1 Übersicht 

7 


Nachfolgend wird erläutert, was beim Backup von allgemeinen und privaten 

Kundendaten zu beachten ist und welche Daten beim Erststart der Anlage 

beeinflusst werden. 

Der Backup der Kundendaten erfolgt menügesteuert über den Ascotel Configurator. 

Die Kundendaten können auch via Fernwartung verändert und gesichert werden. 

Hierzu wird eine digitale Verbindung von einem abgesetzten PC aus aufgebaut 

und via Ascotel Configurator mit der PBX kommuniziert. 

Es wird weiterhin erläutert, wie beim Löschen privater Kundendaten vorzugehen 

ist und was generell beim Verändern des Nummerierungsplanes zu 

berücksichtigen ist. 

Im nachfolgenden Kapitel werden die Prozeduren erläutert, die beim Update 

der Software in der Anlage und in den Endgeräten durchzuführen sind und wie 

ein Erststart der Anlage ausgelöst werden kann. 

Eine Übersicht aller Fehler- und Störungsmeldungen von Systemkomponenten, 

ermöglichen eine gezielte Störungsdiagnose. 

Detaillierte Alarmmeldungen, die spezifisch konfiguriert und ausgewertet werden 

können, unterstützen die lokale Wartung sowie die Fernwartung. 

Eine systematische Liste zur Störungssuche und Störungsbehebung hilft, Fehler 

einzugrenzen und, soweit erforderlich, fehlerhafte Komponenten gezielt 

auszutauschen. 



2 Konfiguration der Kundendaten 

2.1 Allgemeine und private Kundendaten 

2.1.1 Allgemeine Kundendaten 

Unter allgemeinen Kundendaten verstehen wir: 

• Die Teilnehmernummern 

• Die Teilnehmer-Konfigurierung 

• Die Amts-Konfigurierung 

• Die Kurzwahlnummer 

• Alle Einträge der TN-Nr. in der Anlagen-Konfigurierung, wie in Sammelanschlüssen, 

als Rufverteilungsziele, usw. 

Diese Daten 

• Existieren für alle Endgeräte: analoge, EURO-ISDN, Office 

• Existieren für alle Amtsanschlüsse 

• Dürfen nur von berechtigten Personen verändert werden 

2.1.2 Private Kundendaten 

Unter privaten Kundendaten verstehen wir: 

• Die Privatkartei der Endgeräte 

• Die Konfigurierungen der Tasten, z. B. der Teamtasten, Nummerntasten 

• Alle Einstellungen der Geräte, wie Lautstärke, Rufmuster, Linienrufanschaltung, 

usw. 

Diese Daten 

• Gibt es nur für Office-Endgeräte 

• Werden im Flash-EPROM-Speicher der BPLS-4 abgelegt 

• Können vom Teilnehmer selbst den eigenen Bedürfnissen entsprechend 

verändert werden 

472 Konfiguration der Kundendaten Teil 7

2.2 Kundendaten nach Erststart der Anlage 

Es werden gelöscht: 


• Die allgemeinen Kundendaten (TN-Nr., TN-Konfiguration, ...) aller Endgeräte 

und Amtsleitungen. 

• Die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) der Office-Endgeräte. 

2.3 Sichern der Kundendaten mit Ascotel Configurator 

Die Sicherung der allgemeinen Kundendaten sowie der privaten Daten der 

Office-Endgeräte erfolgt mit dem Ascotel Configurator. 

Auf der rechten Seite des Gehäusebodens der Anlage befindet sich der Diskettenparkplatz 

(siehe Fig. 7.1). Eine Kopie der gesicherten Daten kann dort 

auf einer 3.5-Zoll Diskette hinterlegt werden. 

Achtung: 

Bestimmte Anlagezustände (Tag / Nacht / Wochenend-Umschaltung, 

AUL, ...) werden nicht gesichert. 

2.4 Aufbau und Bedienung der Fernwartung 

Ascotel bietet die Möglichkeit, alle Anlagedaten via Fernkonfiguration abzufragen 

und zu konfigurieren. 

Grundsätzlich muss die Berechtigung zur Fernwartung vorab auf der PBX- 

Seite beim Kunden freigegeben sein. 

Die Freigabe erfolgt durch das Ausführen einer Prozedur an einem berechtigten 

Endgerät. Durch *754 wird der Zugang zur Anlage einmalig, d. h. für den 

nächsten Wartungsvorgang freigegeben, *753 erlaubt permanenten Zugang. 

Durch die Prozedur #753 bzw. #754 wird der Zugang gesperrt. 

Teil 7 Konfiguration der Kundendaten 473


2.4.1 Fernwartung über digitale Anschlüsse 

Über digitale Anschlüsse kann eine Kommunikation zur PBX via ISDN-Karte 

besonders einfach aufgebaut werden. 

Im folgenden Bild sind zwei Hardware-Konfigurationsmöglichkeiten dargestellt. 

PC 

PC 

hc20216aadea0 

PC mit Ascotel 

Configurator 





Übergang 

zum Netz immer via ISDN 

Fig. 7.1: Fernwartung über digitale Anschlüsse 

2.4.2 Der eigentliche Fernwartungsvorgang 

S/T 

Zu programmierende 

Anlage 

T 

ISDN PBX 

S PBX T T 

mit S-Bus 

ISDN PBX 

Anschluss 

1. Ascotel Configurator starten 

2. Fernwartungsnummer unter "Einstellungen" "ISDN" eingeben, Download 

der Anlagedaten durch Auswahl des Menüeintrages "PBX → PC" im Menü 

"Kommunikation" 

3. Wahl der Zugangsstufe und Eingabe des Passwortes 

4. Upload der Anlagedaten durch Auswahl des Menüeintrages "PC → PBX" 

im Menü "Kommunikation" 

5. Anlagedaten ändern, eventuell Protokoll drucken 

6. Upload der Anlagedaten 



2.5 Kundendaten nach Wechsel einer Erweiterungskarte 

Wird eine Erweiterungskarte aus der Anlage ausgebaut, so wird beim Einstieg 

in den Ascotel Configurator die fehlende Karte angezeigt. Nun kann man eine 

der nachfolgend aufgezählten Aktionen durchführen: 

Achtung: 

Die Erweiterungskarten dürfen nur bei ausgeschalteter Anlage ein- 

und ausgebaut werden, siehe "Austausch von Komponenten", Seite 

48. 

2.5.1 Die Erweiterungskarte unverändert wieder stecken 

Es bleiben erhalten: 

• Alle Kundendaten (allgemeine und private) der Endgeräte 

• Alle sonstigen Daten auf der BPLS-4 (Konfiguration der Ämter, usw.) 

2.5.2 Die Erweiterungskarte via Ascotel Configurator 

abmelden 


• Die allgemeinen Kundendaten (TN-Nr., TN-Konfiguration, ...) der Endgeräte 

• Die Konfigurierungs-Daten der Amtsleitungen (bei einer Erweiterungskarte 

mit Amtsleitungen) 

• Die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) der Office-Endgeräte 

2.6 Private Kundendaten 

2.6.1 Daten der Office-Endgeräte kopieren via Ascotel 

Configurator 

Die Kundendaten eines Systemapparates (Office 10, Office 20, Office 25, 

Office 30, Office 35, Office 40, Office 45, Office 100, Office 135, Office 150, 

Office 155pro) lassen sich via Ascotel Configurator in ein anderes Gerät kopieren. 



2.6.2 Löschen der privaten Kundendaten (Office) 

Sollen die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) eines einzelnen Systemendgeräts 

gelöscht werden, muss mittels Ascotel Configurator die TN-Nr. 

des Systemendgeräts aus dem Nummerierungsplan gelöscht und neu eingetragen 

werden. Danach sind auch alle Daten auf Erststart-Werte zurückgesetzt. 

2.7 Manipulationen im Nummerierungsplan 

Werden allgemeine Kundendaten in überblickbarem Ausmass (z. B. eine Nr. 

durch eine andere ersetzen) gelöscht, geschieht dies ohne Warnung. 

Werden grosse Datenmengen gelöscht, z. B. bei einer Neustrukturierung des 

Nummerierungplans, oder sind private Daten der Office-Endgeräte betroffen, 

erscheint eine Warnung. Der Vorgang muss in diesem Fall bewusst durchgeführt 

oder abgebrochen werden. 

2.7.1 Bei einem Port ohne Nummer eine TN-Nr. neu 

eintragen 

Es werden neu erstellt: 

Die allgemeinen Kundendaten (Erststart-Werte von TN-Nr., TN-Konfiguration, 

...) der Endgeräte. 


Die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) der Office-Endgeräte (falls 

es vorher welche gegeben hat). 

2.7.2 Eine einzelne TN-Nr. explizit löschen 


• Die allgemeinen Kundendaten (TN-Nr., TN-Konfiguration, ...) der Endgeräte 

• Die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) der Office-Endgeräte 


2.7.3 Eine einzelne TN-Nr. mit einer neuen Nr. 

überschreiben 

z. B.: 22 ist vorhanden, 40 noch nicht. Eintrag von 40 anstelle von 22. 



Die allgemeinen Kundendaten (TN-Nr., TN-Konfiguration, ...) der Endgeräte. 


Die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) der Office-Endgeräte, aber 

nur falls dies gewünscht wird. 

2.7.4 Durch Eintrag einer ähnlichen Nr. ganze Bereiche von 

TN-Nr. löschen 

z. B.: 20, 21, 22 sind vorhandene Nummern. Der Eintrag von 2 als eine beliebige 

Nr. des Nummerierungsplans verursacht das Löschen aller Nummern, die 

mit 2 beginnen. 


Die allgemeinen Kundendaten (TN-Nr., TN-Konfiguration, ...) der betroffenen 

Office-Endgeräte. 


Die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) der Office-Endgeräte, aber 

nur falls dies gewünscht wird. 



2.7.5 TN-Nr. auf andere Ports übernehmen, TN-Nr. 

tauschen 

z. B.: 24, 30, 31, 33 sind vorhanden, und es werden nur die ersten 3 Nummern 

getauscht, so gehen die Daten des Teilnehmers 33 verloren. 


• Die allgemeinen Kundendaten (TN-Nr., TN-Konfiguration, ...) der Office- 

Endgeräte, deren TN-Nr. beim Nummerntauschen nicht wieder an einem 

anderen Port eingetragen wird. 

• Die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) der Office-Endgeräte, 

wenn beim Nummerntauschen Quelle und Ziel nicht den gleichen Port-Typ 

haben. 


• Die allgemeinen Kundendaten (TN-Nr., TN-Konfiguration, ...) der Office- 

Endgeräte, deren TN-Nr. beim Nummerntauschen wieder an einem anderen 

Port eingetragen wird. 

• Die privaten Kundendaten (Privatkartei, Tasten, ...) der Office-Endgeräte, 

wenn beim Nummerntauschen Quelle und Ziel den gleichen Port-Typ (für 

Office-Endgeräte) haben. 



3 Update der PBX- und Endgeräte-Software 

7 

3.1 Update der Anlagen-Software 

Während die Anlage im Normalbetrieb läuft, wird mittels einem speziellen PC- 

Programm die neue PBX-Software ins Flash-EPROM geladen. 

Nach Abschluss des Ladevorgangs kann der Wechsel auf die neue Software 

sofort manuell oder zeitlich verzögert gestartet werden. 

Konnte die Anlage nach mehreren Versuchen mit der neuen Software nicht 

aufstarten, wird automatisch auf die alte Software zurückgewechselt. 

3.2 Update der Boot-SW 

Die Boot-SW befindet sich in einem geschützten Bereich des Flash-EPROM’s 

und kann nur im Service Center aufgerüstet werden. 

3.3 Update der Endgeräte-Software 

Die Software für die Office Systemendgeräte ist ein Bestandteil der Anlagen- 

Software. 

3.4 Update der Software für DECT-System 

• Ein Update der Funkeinheit-SW erfolgt automatisch, indem von der BPLS-4 

die jeweils neueste Software heruntergeladen wird. 

• Ein Update des Handset geschieht durch Tausch mit einem Ersatz- oder 

Nachfolgemodell. 

Teil 7 Update der PBX- und Endgeräte-Software 479


4 Hardwarepflege und Systemausbau 

7 

Dieses Kapitel beschreibt, wie Karten und Endgeräte ersetzt, erweitert oder 

entfernt werden und wie eine defekte Basisplatte ausgetauscht wird. 

4.1 Auswechseln von Baugruppen 

Achtung: 

Die Erweiterungskarten dürfen nur bei ausgeschalteter Anlage ein- 

und ausgebaut werden, siehe "Austausch von Komponenten", Seite 

48. 

4.2 Auswechseln der Basisplatte 

Wenn die Basisplatte fehlerhaft oder permanent gestört ist, muss sie ausgewechselt 

werden. 

4.2.1 Austausch 

1. Falls noch möglich, Kunden- und Anlagedaten mittels Ascotel Configurator 

sichern (siehe Kapitel "Konfiguration der Kundendaten", Seite 472) 

2. Anlage ausschalten und entfernen 

3. Neue Basisplatte bereitstellen mit SW gleichen oder höheren Standes 

4. Upload der Daten mittels Ascotel Configurator 

5. DECT Handapparate neu anmelden 

4.2.2 Funktionstests 

1. Anlage einschalten und testen (siehe "Teil 6 Inbetriebnahme") 

2. Bei fehlerhafter Arbeitsweise kontrollieren, ob falsche SW eingesetzt 

wurde 

480 Hardwarepflege und Systemausbau Teil 7

4.3 Systemendgeräte wechseln 


Dieses Kapitel beschreibt, auf was beim Wechseln von Endgeräten geachtet 

werden muss. 

4.3.1 Drahtgebundene Systemendgeräte 

4.3.1.1 Endgeräte gleicher Komfortstufe 

Austausch eines defekten Endgerätes 

Nach Ersetzen eines defekten Systemendgeräts durch ein identisches Endgerät 

werden die Endgeräte-Konfigurationsdaten automatisch übernommen. 

Deplatzieren eines Endgerätes 

Die Endgeräte-Konfigurationsdaten eines Systemendgeräts können via Ascotel 

Configurator in ein anderes Endgerät gleicher Komfortstufe kopiert werden. 

4.3.1.2 Endgeräte unterschiedlicher Komfortstufe 

Da jede Komfortstufe der Systemendgeräte eine bestimmte Anzahl Leistungsmerkmale 

hat, werden die Leistungsmerkmale bei einem Wechsel der Endgerätedefinition 

an das neue Endgerät angepasst (gekürzt oder erweitert). Die 

Leistungsmerkmale werden gekürzt, wenn ein Endgerät durch ein Endgerät 

geringerer Komfortstufe (z. B. Office 45 → Office 10 bis Office 35) oder durch 

ein Vorgängermodell (z. B. Office 45 → Office 40) ausgetauscht wird. 

Wenn ein Systemendgerät durch ein Systemendgerät einer anderen Komfortstufe 

ausgetauscht wird, erscheint in der Anzeige des Endgeräts die Warnung 

"Falscher Apparate-Typ". Beim Office 10 blinkt die LED langsam. Das Endgerät 

ist in diesem Zustand für elementares Telefonieren bereit, es stehen aber 

keine Komfortfunktionen zur Verfügung. 

Bevor die Komfortfunktionen des neuen Systemendgeräts genützt werden 

können, muss der neue Endgeräte-Typ via Ascotel Configurator "Endgeräte- 

Daten" oder via Gerätekonfiguration am Endgerät in die PBX eingetragen werden. 

Teil 7 Hardwarepflege und Systemausbau 481


4.3.2 DECT-Endgeräte 

Funkeinheit auswechseln 

1. Defekte Funkeinheit demontieren. 

2. Neue Funkeinheit montieren. 

Informationen zur Montage der Funkeinheit siehe Kapitel "Ascotel DECT", 

Seite 267 und "Funkeinheiten montieren", Seite 408. 

Handapparat auswechseln 

1. Bisheriger DECT-Teilnehmer via Ascotel Configurator abmelden. 

2. Neuen Handapparat anmelden (siehe Kapitel "Ascotel DECT", Seite 267). 

Die Daten des Handapparats bleiben erhalten, bis auch die Teilnehmernummer 

gelöscht wird. 

482 Hardwarepflege und Systemausbau Teil 7

5 Betriebsüberwachung 

7 

5.1 Ereignismeldungskonzept 

5.1.1 Fehler-History im Ascotel Configurator 


Im Ascotel Configurator können gewisse Systeminformationen abgerufen werden, 

die in einem Störungsfall wichtige Hinweise über die Ursache der Störung 

geben können. 

Bemerkungen: 

• Die Alarm-Einträge registrieren nur den Zeitpunkt des Fehlerfalles, der Zeitpunkt 

der Fehlerbehebung wird nicht gespeichert. 

• Ausführliche Hinweise zur Auslösung und zur Ausgabe von Alarmen finden 

sich im Kapitel "Alarme im Ascotel", Seite 483. 

5.1.2 Alarme im Ascotel 

5.1.2.1 Einleitung 

Im Ascotel auftretende Alarme können an verschiedenste Ziele versandt werden. 

Die PBX leitet einen Alarm nach verschiedensten Kriterien an eine oder mehrere 

Destination(en) automatisch weiter. Die Entscheidung, ob ein aufgetretener 

Alarm sofort, verzögert oder gar nicht weitergeleitet werden soll, kann in 

den sogenannten "Alarmtabellen" durch den Installateur eingestellt werden. Im 

Ascotel gibt es 3 solcher Tabellen. 

Die möglichen Ziele können in 3 Zieltypen eingeteilt werden. Jedem Zieltyp 

kann eine "Alarmtabelle" zugeordnet werden. Es ist somit möglich, z. B. einen 

Druckerstau nur der Telefonistin, einen Synchronisationsverlust auf einer 

Amtsleitung hingegen nur dem Systemmanager zu signalisieren. 

Teil 7 Betriebsüberwachung 483


5.1.3 Zieltypen 


Ein Alarm wird als Meldung an alle Endgeräte mit alphanummerischer Anzeige 

(Office 25, Office 30, Office 35, Office 40, Office 45, Office 45pro, Office 135, 

Office 135pro, Office 150, Office 155pro) ausgegeben. 

5.1.3.2 Lokaler Drucker 

Ein Alarm wird an einem lokalen Drucker ausgegeben. 

5.1.3.3 "Real Time Alarm History" 

In der "Real Time Alarm History" werden die auftretenden Fehler aufgelistet. 

Es werden Alarm, Datum und Zeit und zusätzliche Detailangaben eingetragen. 

Diese History wird allerdings weder automatisch ausgedruckt, noch wird der 

Benutzer auf einen aufgetretenen Fehler aufmerksam gemacht. Der Benutzer 

muss allfällig aufgetretene Fehler mit dem Ascotel Configurator abfragen bzw. 

ausdrucken. 

5.1.3.4 Alarmziele 

Netz 

Fig. 7.2: Alarmziele 

PBX 

Alarm 

Real time 

alarm 

history 

hc20218aadea0 


PA 

Office 

V.24 BPLS-4 

Alarm 

V.24 

Alarm 

Alarm 

PBX Alarm 

Terminal 

Alarmmeldung 

in Alarmgruppe 

Lokaler 

Drucker 

484 Betriebsüberwachung Teil 7

5.1.4 Die Alarmtypen 

Tab. 7.1: Alarmtypen Teil 1 

Alarm- / Fehlermeldung Alarm-Auslösebedingung Detailangaben 

Netzspannungsausfall Alarm nach Wiedereinschalten der Netzspannung 

(wenn Stromnetz häufiger 

ausgefallen ist, als in der Triggertabelle 

eingetragen) 

Karte fehlt / defekt Kommunikationsfehler BPLS-4 

Karte, da Erweiterungskarte entfernt 

wurde oder fehlerhaft geworden ist 

Fehlfunktion Hardware-Fehler (mit Code-Nr.) beim 

Selbsttest entdeckt 

GDE Drucker blockiert Systemdrucker seit 1 Min. ohne Reaktion, 

Drucker ohne Papier oder ausgeschaltet 

Zu viele Alarme Zahl der Alarme "Synchronisationsverlust 

auf Amt", "Abgehende Verbindung 

abgewiesen" und "Amt antwortet nicht" 

überschreitet die in der Tabelle eingetragene 

Grenze 

Totaler Synchronisationsverlust 

Synchronisationsverlust auf 

Amt 

Synchronisation zum Netz ist auf allen 

T-Schnittstellen ausgefallen 

Eine T-Schnittstelle, die im Taktpool eingetragen 

ist, hat den Systemtakt verloren 

System überlastet Versuchter Netzzugriff, wenn alle Leitungen 

bereits belegt sind 

Abg. Verb. zurückgewiesen Rufabweisung vom Netz 

• auf beliebiger Leitung: Fehlercode 34 

• auf gewünschter Leit.gruppe: Code 44 

Amt antwortet nicht Keine Antwort auf Call Setup auf T- 

Schnittstelle 

TN antwortet nicht Keine Antwort von Digital-Teilnehmer an 

S-Bus oder AD2 auf eingehenden DDI- 

Anruf 


Datum, Uhrzeit des Netzausfalls 

und des Wiedereinschaltens 

Art der fehlerhaften Karte, 

Datum und Uhrzeit 

Textdarstellung des Fehlers, 

Datum, Zeit 

Printer-Identifizier-Code, 

Datum und Uhrzeit 

Datum, Uhrzeit 

Leitungs-Nr., Datum, Uhrzeit 

Leitung, Datum, Uhrzeit 

Art der Überlast, Datum, Uhrzeit 

Leitung, Ursache, Datum, Uhrzeit 

Leitung, Datum, Uhrzeit 

DDI, Datum, Uhrzeit 



Tab. 7.2: Alarmtypen Teil 2 

Alarm- / Fehlermeldung Alarm-Auslösebedingung Detailangaben 

Alarmziel int. fehlt Lokaler Drucker blockiert oder nicht verfügbar 

Datum, Uhrzeit 

Weckauftrag abgelaufen Weckauftrag wurde nicht beantwortet Teilnehmernummer, Datum, 

Uhrzeit 

Anmeldefehler • Karte nicht gesteckt 

• Karte nicht angemeldet 

• Karte fehlerhaft 

Nummern fehlen Nicht vollständig angemeldete Karte da 

zu wenig Speicher im Nummernplan 

reserviert, um allen Teilnehmern Nummern 

zuweisen zu können. (Fehlende 

Nummern sind manuell einzugeben). 

Zu viele Amtsleitungen Zu viele Amtsports im System vorhanden, 

bezogen auf die Begrenzung durch 

das System 

Karten- Nr., Datum, Uhrzeit, 

Art des Problems nicht angemeldete 

oder fehlerhafte 

Karte 

Erweiterungskarte, Datum, 

Uhrzeit 

Erweiterungskarte, Datum, 

Uhrzeit 

Zu viele Teilnehmer Maximale Portzahl überschritten Datum, Uhrzeit 

Funkeinheit defekt Eine Funkeinheit antwortet nicht mehr Port, Datum, Uhrzeit 

Überlauf Verkehrsdaten- Interner Speicher überläuft. Speicher Datum, Uhrzeit 

speicher 

muss mit Ascotel Tax ausgelesen werden 


5.1.5 Verteilungsprinzip eines Alarms 

Alarmtabellen 

Zieltypen 

Ausgabeziele 

1 

Totaler Synch.-Verlust 10 in 1 h 

Synch.-Verlust auf Amt 10 in 1 h 

System überlastet 1 in - h 

Abgeh. Verb. abgew. 1 in - h 

Amt antwortet nicht 1 in - h 

Alarmierung 

nötig ? 

Fig. 7.3: Verteilungsprinzip eines Alarms 

2 

Totaler Synch.-Verlust - in - h 

Synch.-Verlust auf Amt 1 in 10 h 

System überlastet 5 in 24 h 


Amt antwortet nicht 2 in 4 h 

Endgeräte Lokaldrucker 

• Systemendgerät 

mit 

Display in 

Alarmgruppe 

hc20219aadea0 

Alarm 

3 

Totaler Synch.-Verlust 1 in - h 

Synch.-Verlust auf Amt 1 in - h 

System überlastet 1 in - h 


Amt antwortet nicht 1 in - h 

N N N 

Alarmierung 

nötig ? 

Alarmierung 

nötig ? 

J J J 

V.24 Drucker 

an 

• BPLS-4 

oder 

• PA 

Realtime 

Alarm 

History 

• Ascotel 

Configurator 




5.1.6 Alarmtabellen 

Jedem Zieltyp kann eine Alarmtabelle mit eigener Nummer zugeordnet werden, 

es gibt insgesamt drei derartige Tabellen. In jeder dieser Tabellen sind 

alle Alarme erfasst, die das System erzeugen kann. Der Installateur kann zu 

jedem Alarmtyp die Zahl der in einer bestimmten Zeitperiode auftretenden 

Ereignisse eintragen, ab der eine Alarmmeldung ausgelöst werden soll. Die 

Zahl der Ereignisse kann zwischen 0 und 20 liegen, ("0" bedeutet, dass keine 

Alarmierung ausgelöst wird). Die Zeitperiode wird in Stunden angegeben und 

kann zwischen 0 und 672 liegen, ("0" bedeutet sofortige Alarmauslösung). Der 

Wert 672 Stunden entspricht 4 Wochen. Wenn die Zeitperiode auf Null gesetzt 

ist, wird unabhängig von der Zahl der Ereignisse in jedem Fall ein Alarm ausgelöst 

(mit Ausnahme dass die Zahl der Ereignisse ist auf "0" gesetzt). 

Tab. 7.3: Beispiel einer Alarmtabelle 

Alarmtyp Häufigkeit Zeitperiode 

Totaler Synchronisationsverlust 10 1 

Synchronisationsverlust auf Amt 1 1 

System überlastet 1 0 

Abgehende Verbindungen abgewiesen 1 0 

Amt antwortet nicht 0 0 

In diesem Beispiel wird im Fall 1 ein Alarm ausgelöst, wenn innerhalb von 

1 Stunde der Fehler Nr. 1 insgesamt 10 mal auftritt. In den Fällen 2 bis 4 erfolgt 

sofortige Signalisierung des Alarms, während im Fall 5 keine Alarmierung 

erforderlich ist. 

Wenn die Zahl der Alarme mit 0 oder 1 spezifiziert ist, werden automatisch 

keine Stunden eingetragen. 

Hinweis: 

Wenn der Alarm "Lokales Alarmziel nicht erreichbar" auftritt, sollte die 

Meldetabelle so eingestellt werden, dass dieser Alarm auf einem 

noch verfügbaren Ausgabeziel sofort signalisiert wird. 


5.1.6.1 Alarmierung via Alarmgruppe 


Es können Alarmmeldungen im Klartext in der gleichen Form wie auf dem lokalen 

Drucker auf der Anzeige der Geräte Office 25, Office 30, Office 35, 

Office 40, Office 45, Office 100, Office 135, Office 150 und Office 155pro ausgegeben 

werden. In der Konfiguration des lokalen Druckers der Alarme wird 

die Sprache der Meldungen festgelegt. Alle Geräte, die die Alarmmeldung 

erhalten sollen, sind in die Alarmgruppe einzutragen. 

5.1.7 Signalisierung am Zieltyp Lokaldrucker 

5.1.7.1 Alarmierung über den Lokaldrucker 

Lokale Alarme werden im Hintergrund verarbeitet und ausgedruckt, dies 

geschieht in ähnlicher Weise wie bei der Anrufdatenregistrierung. Auf diese 

Weise lassen sich Systemblockierungen aufgrund zu hohen Datenverkehrs 

oder gestörter Druckerausgabe vermeiden. 

5.1.7.2 Konfiguration des lokalen Druckers 

Es gibt nur einen Konfigurations-Punkt mit folgenden Möglichkeiten: 

• V.24 auf der Basisplatte 

• PA + Port-Nr. PA 

• Sprache 

• Aus 

5.1.7.3 Alarmmeldeformat für lokale Ausgabeziele 

Für lokale Ausgabeziele wird folgendes Format verwendet: 

11.03.97 10:12 SYNCh. VERLUST AUF AMT O.1 

hc20220aadea0 

Fig. 7.4: Lokales Ausgabeziel 



5.2 Betriebszustands- und Fehleranzeigen 

5.3 Anzeige der LED auf der Basisplatte 

Tab. 7.4: Betriebsanzeige (LED) 

LED-Anzeige Bedeutung 

Kein Blinken Software läuft nicht 

Gelb blinkend Software startet auf 

Grün leuchtend Mit dem Control-Taster auf der BPLS-4 können Kommandos eingegeben werden 

Grün blinkend Normalbetrieb, siehe Tab. 7.5 

Rot blinkend Fehler. Der Fehlercode wird als zweistellige Nummer ausgegeben. Siehe "Ausgabe 

von Fehlercodes in der PBX", Seite 499 

Tab. 7.5: Blinksequenzen “Grün” der Betriebsanzeige 

Zustand Takt Bedeutung 

Grün blinkend G--- Es besteht zurzeit keine Verbindung 

Grün blinkend GG-- Es besteht zurzeit mindestens eine interne Verbindung 

Grün blinkend GGG- Es besteht zurzeit mindestens eine externe Verbindung 

5.3.1 Zustandsanzeige Cordless-System 

5.3.1.1 LED der Funkeinheit Ascotel DECT 

Ist die Funkeinheit in Betrieb, blinkt die Kontroll-LED. Der jeweilige Betriebszustand 

wird durch verschiedene Farben und Blinksequenzen im Sekundentakt 

signalisiert. Jedes Zeichen (G, R oder -) entspricht einer Viertelsekunde. Die 

Synchronisierphase dauert insgesamt 2 Sekunden. 

Beispiel 

Während der Synchronisierphase GGGGRRRR blinkt die LED periodisch 

1/2 Sekunde grün, 1/2 Sekunde rot. 


Tab. 7.6: Blinksequenzen der Kontroll-LED auf der DECT Funkeinheit 

Zustand Takt Bedeutung 


Kein Blinken - - - - - - - - Software läuft nicht / FE nicht angeschlossen 

Rot Fehler: 

R R R R R R R - AD2-Bus nicht in Ordnung 

R - - - - - - - Stromversorgungsfehler oder AD2-Leitung zu lang 

Grün / Rot Startvorgang: 

G R R R R R R R AD2 ok 1) 

G R G R G R G R SW downloading (nur bei SW-Download) 

G G G G R R R R synchronisieren 

Grün Betrieb: 

G - - - - - - - Alle B-Kanäle frei 

G G G G - - - - Ein oder mehrere B-Kanäle besetzt 

G G G G G G G - Alle B-Kanäle besetzt 

1) Nach Erststart des Systems Funkeinheit im Zustand "AD2 ok". Sie ist erst betriebsbereit, nachdem 

mindestens ein DECT-Teilnehmer in den Nummerierungsplan eingetragen wurde. 

Leuchtet die Kontroll-LED orange, ist die DECT-Signalisierung aktiv, d. h. es 

werden gerade DECT-Sequenzen zwischen dem Handapparat und der Funkeinheit 

übertragen. Beispiele: 

• Bei jedem Tastendruck auf dem Handapparat leuchtet die LED kurz orange. 

• Bei einem Download der Handapparate-Software leuchtet die LED solange 

orange, bis der Download beendet ist. 

Bei einer Funkeinheit SB-8ANT zeigt die mittlere LED, ob die internen oder 

externen Antennen aktiv sind. Wenn die LED grün leuchtet sind die externen 

Antennen aktiv. 



5.3.1.2 LED der Lademulden 

Die LED auf den Lademulden zeigt den Ladezustand der Akkumulatoren des 

Handgeräts an, das in der Lademulde liegt. 

Tab. 7.7: LED der Lademulden 

Lademulde Office 100 Office 150 / Office 155pro 

Akkus werden geladen LED blinkt grün LED leuchtet rot 

Akkus sind geladen LED leuchtet grün LED leuchtet grün 

Handgerät ist nicht oder nicht richtig 

in der Lademulde 

LED leuchtet nicht LED leuchtet nicht 

Die Lademulde des Office 135 / Office 135pro hat keine LED. Der Ladezustand 

der Akkus kann bei diesem Modell auf der LCD-Anzeige des Handgeräts 

abgelesen werden. 

5.4 Selbsttests 

5.4.1 Selbsttest Basissystem 

Bei einem Neustart durch einen Speisungsunterbruch oder nach einem Reset 

der PBX laufen automatisch Selbsttests ab. Mit Hilfe des Control-Taster auf 

dem Mainboard kann der Umfang der Tests während des Aufstartvorgangs 

beeinflusst werden. 

5.4.2 Ausführlicher RAM-Test 

Wird während dem Einstecken des Netzkabels der Control-Taster auf der 

BPLS-4 gedrückt gehalten, bis die LED gelb blinkt, wird beim Aufstarten ein 

ausführlicher RAM-Test ausgeführt. 

5.4.3 Reset der Anlage 

Ein Reset der Anlage kann via Software oder via Hardware eingeleitet werden. 


5.4.3.1 Reset via Software 


Beim Ascotel Configurator Menüeintrag "Kommunikation/Aktion/Reset" auswählen. 

Für weitere Informationen wie Anschluss an PBX und Bedienung des 

Ascotel Configurators siehe "Teil 5 Konfigurieren". 

5.4.3.2 Reset via Hardware 

PBX-Netzspeisung durch Ziehen und Stecken des Netzsteckers unterbrechen. 

5.4.4 Selbsttest DECT-System 

Selbsttest der Ascotel DECT-Funkeinheit 

Nach dem Anschliessen der AD2-Schnittstelle führt die Funkeinheit folgende 

Kontrollen automatisch durch: 

• Ist ein Steckernetzgerät angeschlossen? 

• Reicht die via AD2-Schnittstelle verfügbare Leistung aus? 

Dieser Test erfolgt über eine interne Belastungsschaltung, falls kein Steckernetzgerät 

angeschlossen ist. Dieser Test kann bis zu 10 Sekunden dauern. 

War der Test nicht erfolgreich, stoppt der Aufstartvorgang der Funkeinheit, die 

Kontroll-LED blinkt rot, bis die PBX die Funkeinheit zurücksetzt. 

War der Test dagegen erfolgreich, wird der Aufstartvorgang der Funkeinheit 

weitergeführt und abgeschlossen. 

Hinweis: 

Nach einem Erststart des Systems startet die Funkeinheit im Zustand 

"AD2 ok". Sie ist erst betriebsbereit, nachdem mindestens ein DECT- 

Teilnehmer in den Nummerierungsplan eingetragen wurde. 



5.4.5 Ablauf der Selbsttests drahtgebundener Endgeräte 

Wurde das Systemendgerät in Bezug auf Anschlüsse, Entsperren usw. überprüft, 

können mit dem Selbsttest mögliche Fehlerquellen entdeckt werden. 

Hinweis: 

Beim Systemendgerät Office 10 ist kein Endgeräte-Selbsttest möglich. 

Testablauf Office 25 

1. Anschlussleitung Endgerät aus der Anschlussdose ziehen; Foxtaste links 

aussen gedrückt halten und Anschlussleitung Endgerät wieder einstecken. 

Nach Start des Selbsttest-Modus Foxtaste loslassen. 

Alle Anzeigesymbole erscheinen. 

2. Tasten testen: Hörer abheben und eine Taste nach der anderen drücken. 

Jeder Tastendruck erzeugt einen Ton im Lautsprecher. 

3. Zum Verlassen des Selbsttest-Modus, Anschlussleitung Endgerät herausziehen 

und wieder einstecken. 

Treten während des Selbsttests Unregelmässigkeiten auf, ist eine Fachperson 

zu benachrichtigen. 


Testablauf Office 35, Office 45 mit Alphatastatur (AKB) und 

Erweiterungstastenfeld (EKP) 





Leuchtdioden gehen an und aus und Anzeigesymbole wechseln periodisch 

zwischen hell und dunkel. 

2. Bei abgehobenem Hörer in das Mikrofon blasen. 

Mikrofon und Hörmuschel sind miteinander verbunden, Geräusch ist in der 

Hörmuschel zu hören. 

3. Lautsprechertaste drücken. 

Das Freisprechmikrofon wird für kurze Zeit mit der Hörmuschel verbunden 

und die Umgebungsgeräusche sind zu hören. 

4. Tasten testen: Hörer abheben und eine Taste nach der anderen drücken. 


5. Zusatzendgeräte AKB und EKP testen: 

Auf den angeschlossenen Zusatzendgeräten blinken alle LED-Anzeigen. 

Tasten testen: Eine Taste nach der anderen drücken. 

Jeder Tastendruck erzeugt einen Ton im Lautsprecher. Drücken der Tasten 

"Shift", "Control" und "Alt" erzeugt keinen Ton. 



Treten während des Selbsttest Unregelmässigkeiten auf, ist eine Fachperson 




Testablauf Office 20, Office 30, Office 40 




2. Test automatisch Office 20: Alle Anzeigesymbole erscheinen. 

Test automatisch Office 30, Office 40: Leuchtdioden gehen an und aus 

und Anzeigesymbole wechseln dauernd zwischen hell und dunkel. 

3. Test Tasten (Office 20): Hörer nicht abheben. 

Test Tasten (Office 30, Office 40): Hörer abheben und eine Taste nach der 

anderen drücken. 


4. Mikrofon und Hörmuschel sind miteinander verbunden: In das Mikrofon 

blasen, Geräusch ist in der Hörmuschel zu hören. 

5. Lautsprechertaste drücken (nur Office 30, Office 40): 

Das Freisprechmikrofon wird für kurze Zeit mit der Hörmuschel verbunden. 

Die Umgebungsgeräusche sind zu hören. 

6. Zum Verlassen des Selbsttest-Modus, Anschlussleitung des Endgeräts 

herausziehen und wieder einstecken. 

Testablauf Zusatztastenfeld (ZTF) 

1. Stecker der Anschlussleitung Endgerät ziehen, oberste Taste gedrückt 

halten, Stecker erneut stecken. 

Leuchtdioden ZTF gehen an und aus. 

2. Auf beliebige Taste des ZTF drücken. 

Nur LED der gedrückten Taste leuchtet. 

3. Eine Taste nach der anderen drücken. 

Nur LED der jeweils gedrückten Taste leuchtet. 



Treten während des Selbsttests Unregelmässigkeiten auf, ist eine Fachperson 



5.5 Weitere Hilfsmittel 

5.5.1 AD2-Monitor pro 

AD2-Monitor pro 

PBX Term. 

Monitor Tast Int. Ext. 

Fig. 7.5: Vorderansicht des AD2-Monitors pro 

hc20222aaxxa0 

AD2 

Ch1 Ch2 

Fig. 7.6: Rückansicht der AD2-Monitor pro 

Der AD2-Monitor pro wird für folgende Aufgaben eingesetzt: 


• Überwachung der AD2-Schnittstelle einschliesslich Adressierung, Installation 

und Speisung sowie Aufzeichnung des Datenflusses in beiden Richtungen 

mit Ausgabe auf ein V.24-Terminal. 

• Simulation eines Endgeräts mit AD2-Schnittstelle, das Daten, die von der 

PBX gesendet werden, beantwortet oder über V.24 gesteuert wird. 

Der AD2-Monitor pro wird möglichst nahe bei den Endgeräten in die 

Anschlussleitung eingeschlauft. Er kann für mehrere Betriebarten eingestellt 

werden: 

• Monitormodus MM: Passive Überwachung der Leitung 

• Terminalmodus MT: AD2-Endgeräte-Simulation inkl. Leitungsüberwachung 

• Audio Int. / PBX: 

– Bei MN ist B-Kanal von PBX auf Hörer geschaltet. 

– Bei MT ist der interne PCM-Codec aktiv. 

Teil 7 Betriebsüberwachung 497 

A B 

Tasten für Betriebsart LED 

Reset RxD TxD 

Power Frame Error 

AD2 V.24/RS232 Audio 9-12 V Test 

1 

hc20221aadea0 

12


• Audio Ext. / PBX: 

– Bei MN ist B-Kanal von PBX auf Hörer geschaltet. 

– Bei MT ist der extern anschliessbare PCM-Codec aktiv. 

• Channel 1/2 M1/M2: Auswahl des benutzen AD2-Kanals 

• Switch A/B: MA: Steuert den Ausgang für den Teststecker 

Der AD2-Monitor pro bietet komfortable Einstellungen am Gerät mit LED- 

Anzeigen für die Sende- und Empfangskanäle sowie Bedienung über V.24 einschliesslich 

Datenaufzeichnung mit Setzen von Breakpoints. Aktualisierte Software 

des AD2-Monitor pro kann als Intel-Hex-File ab einem PC direkt in den 

Monitor geladen werden. 

Eine Übersicht über die Möglichkeiten und den Einsatz des AD2-Monitor pro 

ist aus der mit dem Gerät mitgelieferten Kurzbedienungsanleitung zu entnehmen. 

5.5.2 Messausrüstung Cordless-Systeme 

Die zur Ausmessung von DECT-Systemen erforderlichen Hilfsmittel sind im 

Kapitel "DECT-Messeinrichtung ME-8", Seite 327 beschrieben. 

5.6 Betriebsüberwachung mit Ascotel Configurator 

Der Ascotel Configurator bietet die Möglichkeit, zentral alle wichtigen Betriebsdaten 

mehrerer Anlagen zu überwachen. 

Über periodische Abfragen lassen sich Status- und Störungsmeldungen erfassen, 

analysieren und teilweise entsprechende Aktivitäten auslösen. 


5.7 Fehlerursachen und Fehlerbehandlung 


In den folgenden Tabellen sind gelegentlich vorkommende Fehler systematisch 

aufgelistet. Diese Tabellen sollen helfen, Fehler leichter einzugrenzen 

und zu beheben. 

Die LED auf der BPLS-4 muss im Normalfall regelmässig grün blinken. Bei 

sporadischen Fehlern die Installation auf Erdschleifen überprüfen, siehe dazu 

Kapitel "Installation prüfen", Seite 423. 

Es gibt 2 Fehlerarten: 

• Schwer wiegende Fehler, die zu einem Neustart führen. Die laufende Systemsoftware 

kann den auftretenden Fehler nicht beseitigen. Das System 

wird zurückgesetzt und die Initialisierung neu gestartet. 

• Fehler bei Ausfall von Teilfunktionen. Diese Fehler treten auf, wenn der 

Benutzer eine Fehlmanipulation ausführt oder wenn nichtkritische Systemteile 

ausfallen. 

5.7.1 Ausgabe von Fehlercodes in der PBX 

Wenn das System einen Fehler erkennt, wird der entsprechende Fehlercode 

durch rotes Blinken der LED angegeben (sofern die Anlage noch Spannung 

hat). 

Der Fehlercode wird fortlaufend als zweistellige Nummer ausgegeben. Die beiden 

Zahlen werden durch die Anzahl Blinkzyklen der LED angegeben. 

Beispiel: 

4 x Blinken - kurze Pause - 2 x Blinken - lange Pause 

⇒ Fehlercode 42 



5.7.2 Fehlercodierung 

Die erste Ziffer gibt an, wo der Fehler aufgetreten ist, die nachfolgende Ziffer 

klassifiziert den Fehler. 

2x Hardwarefehler 

3x DRAM-Fehler 

4x Selbsttestfehler 

5x Erweiterungssteckplatzfehler 

In der folgenden Übersicht der Fehlermeldungen ist ausser dem Fehlercode 

eine Spalte für die Fehlerbeschreibung enthalten. 

Die letzte Spalte gibt an, wie die Fehler zu beheben sind bzw. ob der Installateur 

gerufen werden muss. 

Tab. 7.8: Hardwarefehler 

Identifikation Fehlerbeschreibung Fehlerbehandlung 

22 DSP antwortet nicht PBX austauschen 

24 RESA antwortet nicht PBX austauschen 

25 RTC läuft nicht PBX austauschen 

Tab. 7.9: DRAM-Fehler 


31 DRAM fehlerhaft PBX austauschen 

Tab. 7.10: Selbsttestfehler 


41 Keine Applikation vorhanden Applikationssoftware laden 

42 Checksumme Bootsoftware fehlerhaft Richtige SW auf Ascotel laden 

43 Checksumme Applikation fehlerhaft Richtige SW auf Ascotel laden 

44 Keine Lizenz vorhanden PBX austauschen 

45 Software-Versionen-Transfer fehlerhaft, Erststart Konfiguration mit Ascotel Con- 

durchgeführt 

figurator laden 


Tab. 7.11: Erweiterungssteckplatzfehler 


71 Falsches Karte in linkem Erweiterungskartensteckplatz 

(Ext. 1) 

72 Falsches Karte in mittlerem Erweiterungskartensteckplatz 

(Ext. 2) 

73 Falsches Karte in rechtem Erweiterungskartensteckplatz 

(Ext. 3) 

74 Unbekannte oder defekte Karte in linkem Erweiterungskartensteckplatz 

(Ext. 1) 

75 Unbekanntes oder defekte Karte in mittlerem Erweiterungskartensteckplatz 

(Ext. 2) 

76 Unbekanntes oder defekte Karte in rechtem Erweiterungskartensteckplatz 

(Ext. 3) 

5.7.3 PBX startet nicht 

Tab. 7.12: PBX startet nicht 


Karte in richtigen Steckplatz 

einsetzen 


einsetzen 


einsetzen 

Karte ersetzen 



Situation was tun 

1. Kein Blinken oder Leuchten der LED 

auf BPLS-4 

• Speisung überprüfen 

• BPLS-4 startet nicht auf, evt. defekt, austauschen 

2. LED auf BPLS-4 blinkt rot • Ablesen des Fehlercodes und Fehlerbehebung siehe 

Abschnitt "Fehlercodierung", Seite 500 



5.7.4 Fehlverhalten beim Konfigurieren der PBX 

Tab. 7.13: Fehlverhalten beim Konfigurieren der PBX 


1. Mit dem Ascotel Configurator kann keine Verbindung 

zu einer neuen Anlage aufgebaut werden. 

2. Mit dem Ascotel Configurator kann keine Verbindung 

zu einer bestehenden Anlage aufgebaut 

werden. 

• Richtige Kombination Zugangsstufe und 

Passwort eingeben oder 

• Im Ascotel Configurator entsprechende 

Schnittstelle auswählen und Einstellungen 

(Port, Übertragungsrate, ...) vornehmen 

• Anschlusskabel überprüfen 

Konnte keine Verbindung aufgebaut werden, 

Anlagen-Erststart durchführen 

Achtung! 

Alle konfigurierten Daten werden zerstört 

Gleiche Manipulationen wie bei obenstehendem 

Punkt durchführen. Kann auch nach eienm 

Erststart keine Verbindung aufgebaut werden, 

BPLS-4 tauschen. 

Achtung! 

Alle konfigurierten Daten werden zerstört 


5.7.5 Fehlfunktionen auf dem ganzen System 

Tab. 7.14: Fehlfunktionen auf dem ganzen System 

Fehlerbeschreibung Fehlerursache / Fehlerbehandlung 


Keine Verbindungen zum öffentlichen Netz. Siehe Kapitel "Fehlfunktionen auf Netzseite", Seite 504, 

Tab. 7.15 

Auf allen analogen Amtsschnittstellen • Speisung -40 V kontrollieren 

ist Freiton; Speisung nicht vorhanden. 

In Haltung ertönt keine Musik. Musikquelle nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet? 

Lautstärke im Menü zu gering eingestellt 

Musik beim Warten nicht aktiviert 

Es werden keine Gebührenimpulse • Auf Ortszentrale Gebührenimpulse einschalten lassen 

erkannt / übertragen. 

Wenn alle Punkte i. O. • Neustart auslösen (Speisung trennen und wieder 

zuführen (Systemreset) 

• Läuft das System immer noch nicht, sind folgende 

Defekte möglich: 

– Basissystem defekt 

– Erweiterungskarten nicht richtig gesteckt 

– Steckerzungen verbogen 



5.7.6 Fehlfunktionen auf Netzseite 

Tab. 7.15: Fehlfunktionen auf Netzseite 


Bei Anrufen über Basisanschlüssen erhält der 

Anrufende einen Sprechtext oder Gassenbesetztton, 

obwohl die Anzahl "Maximal ankommende 

Anrufe"nicht überschritten wird. 

Die Durchwahlen kommen nicht auf die konfigurierten 

Ziele, sondern auf SAS 1. 

Es dauert länger als 6 s, bis man Amtsfreiton 

erhält. 

Der abgehende Reihenapparat-Verkehr ist 

gestört. 

Teilnehmer nicht angeschlossen, auf den der externe 

Anruf gelenkt ist. 

Eingestelltes Protokoll in der Amtskonfigurierung 

falsch 

Basisanschluss falsch konfiguriert 

• Je nach Vorgabe der Ortszentrale auf Punkt-Mehrpunkt 

oder Punkt-Punkt konfigurieren 

Länge der konfigurierten Durchwahlnummern des 

Systems stimmt nicht mit der Länge der gesendeten 

Durchwahlnummern der Ortszentrale überein. 

Amtsschnittstellen nicht angeschlossen oder defekt 

• Nicht angeschlossene Amtsschnittstellen abgehend 

sperren 

• Amtsleitungen gem. Teil 6 "Inbetriebnahme" testen 

Falsche Berechtigungen konfiguriert 

(Halbamt / abgehende Sperre) 


5.7.7 Fehlfunktionen auf Teilnehmerseite 

Tab. 7.16: Fehlfunktionen auf Teilnehmerseite 


Endgeräte mit konfigurierbarer Wahlart haben 

sporadische Funktionsstörungen beim Betätigen 

der Steuertaste. 

Analoge Endgeräte erhalten nach Abheben 

Gassenbesetztton statt Freiton. 

Systemendgeräte erhalten beim Belegen den 

Gassenbesetztton und in der Anzeige steht 

"Nummer ungültig”. 

Systemendgeräte erhalten beim Belegen keinen 

Freiton (Wahlzeichen) und in der Anzeige 

steht "Nicht verfügbar". 


Bei Endgeräten, welche auf MFV / DTMF konfiguriert 

sind, darf die Betriebserde nicht angeschlossen sein 

(Doppelsignalisierung Flash / Erdtaste). 

Teilnehmerschnittstelle keine Rufnummer zugewiesen 

Teilnehmerschnittstelle keine Rufnummer zugewiesen 

Endgerät falsche Endgeräteauswahlziffer (EAZ) zugewiesen 

• Installation oder Anschlusskabel prüfen 

Erweiterungskarte ist vorgesperrt 

• Erweiterungskarte ziehen und wieder stecken 

Leitungslänge eines S-Busses, die länger als 150 m 

ist, in der S-Bus Port Konfiguration mit "kurz" statt 

"lang" definiert 

• Eventuell Endgerät austauschen 



5.7.8 Fehlfunktionen mit Modem und FAX an analogen 

TLN-Ports 

Tab. 7.17: Fehlfunktionen mit Modem und FAX an analogen Teilnehmer-Ports 


1. Ein Modem erzeugt beim Verbindungsabbau 

eine Rückfrage, der Teilnehmerport bleibt in 

Summtonphase (Hörtonphase) hängen 

2. Modem- oder Faxverbindungen über die PBX 

werden nach Verbindungsaufbau sofort abgebrochen; 

oder Faxverbindungen werden nach 

1 oder 2 Seiten abgebrochen. 

3. Ein Fax oder ein Modem ist in Verbindung. Die 

Verbindung wird sporadisch gestört im Intervall 

von ca. 5 s. 

5.7.9 Fehlfunktionen von GDE und ICL 

Tab. 7.18: Fehlfunktionen von GDE und ICL 

Die Erde des FAX-Gerätes darf nicht an der 

Betriebserde der PBX angeschlossen werden. Es 

darf nur a/b verdrahtet werden. 

Mögliche Ursache: 

1) Zusatzinformation vom Kundendienst der Landesvertretung 


1. Alarmmeldung "DRUCKERSTAU" erscheint 

und kann nicht behoben werden. Dadurch 

können nach ca. 100 Gesprächen alle Teilnehmer 

nicht mehr abgehend telefonieren, da 

durch die Not-Wahlkontrolle der Amtszugang 

gesperrt wird! 

2. Es werden keine ICL-Daten über die V.24 

mehr ausgegeben 

Modem und Fax arbeiten mit Phasensprüngen. 

Diese werden durch die A/D- und D/A-Wandlungen 

der PBX verzerrt. 

Massnahme: 

Einbau eines RC-Gliedes 1) 


Wenn Anklopfen vom Amt erlaubt ist, klopft ein 

zweiter Amtsanruf auf den Fax oder das Modem 

an. 

Massnahmen: 

Den Teilnehmeranschluss, an den der Fax oder 

das Modem angeschlossen ist, mit *04 vor 

Anklopfen schützen sperren. 

Falls Drucker o.k., ist möglicherweise der GDE- 

Speicher voll. Er kann folgendermassen entleert 

werden: 

• V.24-BPLS-4: Modus “Keine Flusskontrolle” einstellen 

• Die gespeicherten Verkehrsdaten gehen mit dieser 

Massnahme verloren! 


Speicherüberlauf, wenn GDE-Drucker blockiert ist 

(es wird derselbe Speicher benutzt) 

Massnahmen: 

• Druckerstau beseitigen oder ggf. 

• GDE-Speicher entleeren (siehe oben) 


5.7.10 Fehlfunktionen DECT-Funkeinheit 

Tab. 7.19: Fehlfunktionen DECT-Funkeinheit 



Keine Funkverbindung in einem LED an Funkeinheit kontrollieren. 

Versorgungsbereich. 

Rote LED blinkt: 

• Stromversorgung / Leitungslänge AD2-Bus-Kabel überprüfen 

(LED blinkt periodisch kurz auf) 

• AD2-Bus-Kabel überprüfen (LED geht periodisch kurzzeitig aus) 

• AD2-Bus-Kabel für eine Minute ziehen und wieder stecken 

Grüne LED blinkt lange: 

• alle B-Kanäle besetzt 

Funkeinheit nicht aktiviert. • LED an Funkeinheit blinkt 

– Funkeinheit ist in Aufstartphase 

– Funkeinheit defekt 

• LED an Funkeinheit blinkt nicht 

– Netzanschluss kontrollieren 

– Funkeinheit defekt 

Siehe auch: 

Die detaillierte Beschreibung der verschiedenen Blinksequenzen der 

LED an der Funkeinheit steht im Kapitel "Zustandsanzeige Cordless- 

System", Seite 490. 



5.7.11 Fehlfunktionen DECT-Handapparat 

Tab. 7.20: Fehlfunktionen DECT-Handapparat 


Keine Anzeige. • Handapparat einschalten und testen 

• Akku austauschen oder laden 

Keine Funkverbindung zur Funkeinheit möglich, Kontrolle des Versorgungsgebiets (in Reichweite 

Antennensymbol fehlt. 

einer Funkeinheit). 

• Funkeinheiten in diesem Abschnitt kontrollieren 

Handapparat im System nicht angemeldet 

• Handapparat anmelden 

Keine Wahl möglich. Tastatur blockiert (Keylock) 

• Tastatur wieder einschalten 

Kein Freiton. • Funkeinheiten in diesem Abschnitt kontrollieren 

(siehe weiter unten) 

Schlechte Verbindungsqualität (Echoeffekt). • Echokompensation einschalten 

Handapparat im Gespräch (oder Ruhe) piepst • Sofort Akku wechseln, entweder nach dem 

ca. alle 10 s, gleichzeitig blinkt Batterie- 

Gespräch oder während des Gesprächs (siehe BA 

Anzeige. 

Handapparat) 

Das Gespräch ist abgehackt. Der Funkbereich wird verlassen. 

• Standort mit besserem Funkkontakt suchen, 

siehe "Versorgungsbereich", Seite 306. 

Ein Handapparat kann nicht erreicht werden. Der Handapparat wird von einem Systemendgerät 

angerufen und folgende Reaktionen treten auf: 

Besetztton ertönt und auf der Anzeige erscheint 

"Besetzt" 

• Handapparat ist besetzt 

Gassenbesetztton ertönt und auf der Anzeige 

erscheint "Anschluss überlastet" 

• Alle Funkkanäle sind besetzt 

Nach 8 Sekunden ertönt Gassenbesetztton und auf 

der Anzeige erscheint "Antwortet nicht" 

Ursachen dafür, dass der Handapparat nicht erreicht 

werden konnte: 

• Er ist ausgeschaltet. 

• Er befindet sich nicht im erreichbaren Funkbereich. 

• Es sind keine Funkkanäle mehr frei. 

• Er ist nicht im System angemeldet 

• Anruf wurde bei Nichterreichbarkeit umgeleitet 

Handapparat ruft nicht. Tonruf einschalten 

Handapparat kann nicht konfiguriert werden, 

das Passwort fehlt (vergessen). 

Passwort auf der Berechtigungsstufe Telefonistin 

überschreiben (Auftrag an TelefonistIn) 


5.7.12 Überlastcode-Anzeigen 


Die Überlastcode-Anzeigen auf den DECT-Handapparaten können mit folgender 

Tastenkombination ein- und ausgeschaltet werden (Toggle-Funktion): 1) 

Taste 5 lang und anschliessend Taste 3 lang drücken (lang = Long-Click = Tastendruck 

> 2 Sekunden). 

Nach Erststart ist die Überlastcode-Anzeige ausgeschaltet. 

Tab. 7.21: DECT-Überlastcode-Anzeigen Office 135 / Office 135pro / Office 155pro 

Code Name Fehlerbeschreibung Fehlerbehandlung 

05 / 06 IPEI Not Accepted Handapparat ist im System bereits 

unter einer anderen Nummer angemeldet. 

1) Office 135 / Office 135pro: Erst ab SW-Version 2.00 möglich. 

• Bestehende Teilnehmer-Nr. 

ansehen unter "Config."; diesen 

Teilnehmer abmelden 

• Nochmals versuchen 

10 Authentification 

failed 

Fehler beim Anmelden • Nochmals versuchen 

51 DL 04 Expiry Timer (im Handapparat) abgelaufen • Erneut versuchen 

70 Timer Expiry MM-Timer im System abgelaufen 

(beim Anmelden) 

• Erneut versuchen 

44 Failure to set up a 

Traffic Bearer 

Verbindungsaufbau nicht möglich, 

weil zu viele Handapparate im gleichen 

Bereich telefonieren 


• Wenn nach mehreren Versuchen 

kein Erfolg, "Handapparat Reset" 

(Normalerweise reicht Taste 0 

lang drücken, wieder einschalten) 

45 No Quiet Channel Kein freier Kanal, wie Code 44 Massnahmen wie unter Code 44 



Tab. 7.22: DECT-Überlastcode-Anzeigen Office 100 / Office 150 

Code Name Fehlerbeschreibung Fehlerbehandlung 

05 IPEI Not Accepted Handapparat ist im System bereits 

unter einer anderen Nummer angemeldet. 

• Bestehende Teilnehmer-Nr. 

ansehen 

• Diesen Teilnehmer unter "Config." 

abmelden 

• Nochmals versuchen 

OD Timer Expiry Ein Timer im System ist abgelaufen • Nochmals versuchen 

10 Authentification 

failed 

Fehler beim Anmelden • Nochmals versuchen 

31 System busy Systemüberlast • Später erneut versuchen 

41 Unsuccessful Einschaltung erfolglos, Handappa- • Erneut versuchen 

Power Up rat bleibt im "Sleep"-Modus 

– Wenn nicht erfolgreich, "Handapparat 

Reset" 

43 LMAC Initiated a Verbindungsabbruch 

a • Zurücklaufen, um Wiederan- 

Release of Origi- ) oder 

) ruf zu bekommen 

nal Bearer 

b Verbindung kann nicht aufge- b • Erneut versuchen 

) baut werden (z. B. wegen eines ) • Wenn nach 6 bis 7 Versuchen 

hängenden Links) 

noch kein Erfolg, Funkeinheit" 

oder 

oder Basissystem zurücksetzen 

c) Handapparat im System bereits c) • Subscription im Handapparat 

abgemeldet 

löschen (im Menü "System") 

• Handapparat im System neu 

anmelden 

44 Failure to set up a Verbindungsaufbau nicht möglich, • Erneut versuchen 

Traffic Bearer weil zu viele Handapparate im glei- • Wenn nach mehreren Versuchen 

chen Bereich telefonieren 

kein Erfolg, "Handapparat Reset" 

(Normalerweise reicht Taste 0 

lang drücken, wieder einschalten) 

45 No Quiet Channel Kein freier Kanal, wie Code 44 Massnahmen wie unter Code 44 

51 DL 04 Expiry Timer (im Handapparat) abgelaufen • Erneut versuchen 

70 Timer Expiry MM-Timer im System abgelaufen 

(beim Anmelden) 



5.7.13 Fehlfunktion DECT-Lademulden 


Tab. 7.23: Fehlfunktion DECT-Lademulde 


Office 100 / Office 150 / Office 155pro 

Tab. 7.24: Fehlfunktion DECT-Lademulde 


Handapparat wird nicht geladen. • Speisung zuführen 

• Akkus überprüfen oder austauschen, wenn nötig 

Hinweise zum Ladevorgang: 

• Batterie-Symbol am Handapparat blinkt, wenn Akku 

geladen wird 

• Ein Kontrollton zeigt die richtige Kontaktierung an 


Handapparat wird nicht geladen. • Speisung zuführen 

Anzeige muss leuchten oder blinken wenn Handapparat 

aufliegt. 

• Akkus überprüfen oder austauschen, wenn nötig 

Hinweise zum Ladevorgang 

• Anzeige blinkt grün (Office 100) oder leuchtet rot 

(Office 150 / Office 155pro), wenn Akku geladen 

wird. 

• Anzeige leuchtet grün, wenn Akku geladen ist 

• Ein Kontrollton zeigt die richtige Kontaktierung an 



512 Teil 8

Teil 8 Anhang 

1 Gesamtübersicht Ascotel 200 Familie 

8 


Die folgende Tabelle ermöglicht den Quervergleich der zur Verfügung stehenden 

Ascotel Typen. 

Hinweis: 

Die angegebenen Werte sind theoretisch und beziehen sich nur auf 

die jeweilige Baugruppe. Der max. Endausbau einer Anlage ist nie die 

Summe dieser Werte. 

Tab. 8.1: Leistungsmerkmale Ascotel 200 Familie 

Basis Anlage Vollausbau 

Ausbaukapazität 

Anzahl Gehäuse mit Speisung 


1 1 

• Basisanschlüsse T (S0 ) EURO-ISDN (+ umschaltbar T oder S) 1 (+2) 1 (+3) 

• Analog – 4 

Teilnehmerschnittstellen 

• Analog-Schnittstellen (Standard a/b) 2 11 

• S-Schnittstellen 4-Draht, bis 1 km, ISDN-Standard, CCITT I.430 

(+ umschaltbar T oder S) 

0 (+2) 1 (+3) 

• AD2-Schnittstellen 2-Draht, digital, bis 1 km (firmeninterner Standard) – 8 

DECT Funkeinheiten – 4 1) 

Endgeräte 

• Drahtgebunden (ISDN, digital, analog) 6 26 

• Schnurlos (DECT-Systemendgeräte) 8 1) 

8 1) 

Schnittstellen 

Türsprechstellen 1 (ODAB-Karte) 

Serielle V.24 1 

Relais- und Steuereingänge 4/4 

Externe Musikquelle 1 

Zentralwecker 

Betriebsbedingungen 

1 (a/b Port) 

Betriebstemperatur: 5 bis 35ºC • 

Luftfeuchtigkeit: 30 bis 80%, nicht kondensierend • 

Teil 8 Gesamtübersicht Ascotel 200 Familie 513


Stromversorgung: 230 VAC +10%-15%, 50/60 Hz ±5% • 

Leistungsaufnahme max. 50 VA/32 W 

Masse / Gewicht 

B x H x T (mm) 350 x 295 x 90 

Gewicht (bei Vollausbau) 1,6 kg 

Systemfunktionen 

Computer Telefonie Integration (CTI) • 

Cordless-System (DECT) • 

Courtesy / Ansagegruppen 1 

Datenübertragung (B-Kanal / D-Kanal) • 

Fernwartung • 

Fernzugang • 

Gebührenvermittlung / Gebührenlimit • 

Ascotel Configurator • 

Kostenstellen • 

Kurzwahlnummern / -namen 200 

Notbetriebsfähig • 

Verkehrsdatenerfassung (abgehend / ankommend) • 

Virtuelle Vernetzung • 

Wahl ab PC • 

Wahlkontrolle (intern / extern) 8 

Voice-Mail-System • 

Zeit- / sensorgesteuerte Funktionen • 

Konfiguration 


Amtszugang (wählbar für Privat / Geschäft) • 

Amtsleitung mit Namen versehen • 

Amtsleitungswahl, gezielt • 

Coderuf auf Zentralwecker • 

Durchwahl • 

Hotline 5 

Least Cost Routing • 

Leitweglenkung (Tag- / Nacht- / Wochenendschaltung) 10 

Notrufnummer T/N/W 

Sammelanschlüsse (Team) 9 

Teamtasten • 

Telefonsperre • 

514 Gesamtübersicht Ascotel 200 Familie Teil 8

1) 

Verbindungsfunktionen 

2. Gespräch vermitteln • 

Anklopfen / Aufschalten • 

Anrufumleitung (intern / extern) • 

Anrufumleitung / Rufweiterschaltung bei Besetzt • 

Autom. Rückruf (intern / extern) • 

Durchsage / Gegensprechen • 

Fernbedienbare Leistungsmerkmale • 

Follow me • 

Home Alone • 

Konferenzen (intern / extern) 3 x 3 Tln. 

Makeln • 

Meldungen senden / einfangen • 

Partial Rerouting • 

Rufweiterschaltung (intern / extern) • 

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) • 

nur möglich, wenn EADP4 oder EAD4C oder EAD4V gesteckt ist 



Teil 8 Gesamtübersicht Ascotel 200 Familie 515


2 Kompatibilität PBX 

8 

2.1 Bezeichnungssystematik PBX 

System 

Baugruppenbezeichnung 

Mat. Nr. 

ascotel 200 

PBX520. EXP.SOB-2 

Mat. 20 ............. 

hcz20003aadea0 

Fig. 8.1: Typenschild ausserhalb des Gehäuses 

LPB520 .XX. EADP4 - 1 A 

hc20223aadea0 

220-240V / 50Hz 250mA 

630mAT 

Artikelbezeichnung 

Länder-Code 

Baugruppen-Name 

HW-Generation (immer 1-stellig) 

HW-Version 

Fig. 8.2: Beispiel einer vollständigen Baugruppenbezeichnung 

Das Etikett auf einer Hardware-Baugruppe gibt Auskunft über: 

Leistungsschild 

Zulassung 

• Artikel-Nummer (20311653) 

• Typenkennzeichnung (LPB520.xx.EADP4; xx steht für den Länder-Code) 

• HW-Generation / Version (-1) 

516 Kompatibilität PBX Teil 8

2.1.1 Software-Identifikation 


Die Software-Versionen sind in der Anlagekonfiguration (Ascotel Configurator) 

ersichtlich. Sie besteht aus einem Länder-Code, SW-Version und der Patch- 

Version. 

Beispiel: 

4.00 

hc20224aadea0 

Fig. 8.3: Angabe der SW-Version im Ascotel Configurator 

2.1.2 Generations- und Versionswechsel 

• Ein Generationswechsel wird durchgeführt nach wesentlichen Änderungen 

der Funktionalität einer Baugruppe. 

• Ein Versionswechsel wird durchgeführt nach kleinen Änderungen von Funktionen 

oder nach dem Beheben von Fehlern. Die Rückwärtskompatibilität ist 

sichergestellt. 

2.2 Kompatibiliätslisten PBX 

Bemerkungen zu den Kompatibilitätslisten: 

SW-Version 

Patch-Version 

• In den Feldern ist die früheste Version einer Baugruppe eingetragen, die mit 

der entsprechenden Anlage eingesetzt werden darf. Neuere Versionen dieser 

Baugruppe dürfen ebenfalls eingesetzt werden, sofern sie in der gleichen 

Zeile aufgeführt sind. 

Achtung: 

Ist eine Version in einem Feld nicht aufgeführt, darf die Baugruppe mit 

dieser Version in der entsprechenden Anlage nicht eingesetzt werden! 

Teil 8 Kompatibilität PBX 517


Tab. 8.2: Kompatibilitätsliste der Anlage mit Baugruppen 

Generation S3 Generation S4 

Baugruppe Bezeichnung (SW bis 3.20) (SW ab 3.20) (SW 4.xx) 

Basiseinheit BPLS-4 (Ascotel 

200) 

1 1) , 2B 1) , 3 1 1) , 2B 1) , 3 4 

Erweiterungskarten EAAB2 

ESST 

ETAB4 

EADP4 

EAD4C 

EAD4V 

Optionskarten OAPM 

ODAB 

NOTST 

1) Eingeschränkte Funktonalität bei DECT-Systemen 

2) Ab SW 4.10 

3) Ab SW 4.20 

2.3 Änderungsnachweis der Baugruppen 

Nachfolgend sind alle Änderungen einer Baugruppe chronologisch aufgeführt. 

An nicht aufgeführten Baugruppen wurden bisher keine Änderungen vorgenommen. 

Tab. 8.3: Verwendete Abkürzungen 

– 

1 

1, 1A 

1 

1 

– 

– 

1, 2 

1, 1A, 2 

1, 2 

1, 2 

– 

Änderungsart Nachführen 

HW Änderung der Hardware R Nachführen im Reparaturfall 

SW Änderung der Software M Nachführen des Ersatzmaterials 

K Änderung der Konstruktion A Nachführen bei Bedarf 

S Sofort Nachführen 

1, 2 2) 

1, 2 

1, 1A, 2 

1, 2 

1, 2 

1 3) 

518 Kompatibilität PBX Teil 8 

1 

– 

1 

1 

1 

1 

– 

1 

1

Tab. 8.4: Änderungsnachweis, BPLS-4 


Nr. Baugruppe Art von Version auf Version Nachführen 

1 LPT520 BPLX HW 1 2 M, A 

– Neues Layout; 

Klemmenbeschriftung 

2 LPT520 BPLX HW 2 2A M, A 

– Ring Trip Detektion für 

lange Leitungen angepasst 

3 LPT520 BPLX HW 2A 2B M, A 

– Synchronisationsverluste 

auf Amtsleitungen behoben 

4 LPT520 BPLX HW 1 1_B M, A 



– Synchronisationsverluste 

auf Amtsleitungen behoben 

5 LPT520 BPLS HW 2B 3 M, A 

– 100 MHz-DSP 

6 LPT520 BPLS HW 3 4 – 

– neues Layout 

Tab. 8.5: Änderungsnachweis ESST 


1 LPT520 ESST HW 1 2 – 


Tab. 8.6: Änderungsnachweis ETAB4 


1 LPT520 ETAB4 HW 1 1A M, A 



2 LPT520 ETAB4 HW 1A 2 – 


Teil 8 Kompatibilität PBX 519


Tab. 8.7: Änderungsnachweis EADP4 


1 LPT520 EADP4 HW 1 2 – 


Tab. 8.8: Änderungsnachweis EAD4C 


1 LPT520 EAD4C HW 1 2 – 


Tab. 8.9: Änderungsnachweis OAPM / ODAB 


1 LPT520 OAPM HW 1 1A M, A 



2 LPT520 ODAB HW 1A 2 – 


520 Kompatibilität PBX Teil 8

3 Technische Daten 

8 

3.1 Gesamtübersicht 

Tab. 8.10: Technik 


Tab. 8.11: Galvanische Trennung der Schnittstellen 


Steuerung Pro Anlage ist ein Prozessor mit in FLASH- 

EPROM gespeichertem Programm implementiert 

Durchschaltung Zeitmultiplex, digital 

Verbindungswege Maximal 32 für Amts- und interne Verbindungen 

Sprachmodulation PCM nach ITU / CCITT G.711 

Prozessor Motorola MC68331, 16 MHz 

Arbeitsspeicher (flüchtig) DRAM, 8 MByte 

Programmspeicher (nicht flüchtig) 

Flash-EPROM, 8 MByte 

• Boot-SW 

• Programmspeicher 

• Kunden- und Anlagedatenspeicher 

• Speicher für Office Endgerätedaten 


ISDN Basis-Anschluss 80 V Betriebstrennung 

ISDN S-Bus Keine Trennung 

analoge PSTN-Schnittstelle 150 V Betriebstrennung 

Analoger Teilnehmer Keine Trennung 

Steuereingang auf ODAB Keine Trennung 

Relaiskontakte auf ODAB 0,5 kV 

V.24 Keine Trennung 

Musik Keine Trennung 

Teil 8 Technische Daten 521


Tab. 8.12: Umgebungsbedingungen 


Raumtemperatur +5 °C bis +35 °C 

Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 80 %, nicht kondensierend 

3.2 Stromversorgung 

Tab. 8.13: Elektrische Daten 


Schutzklasse II 

Eingangsspannung 230 VAC (195 V…253 V, 48…62 Hz) 

Netzsicherungseinsatz 630 mA T 

Resistent gegen: 

• Spannungsunterbrüche 

• Spannungseinbrüche auf 110 V 

Tab. 8.14: Elektrische Daten sekundär 

30 ms 

60 ms 

Leistungsaufnahme bei Leerlast ca. 15 W, 25 VA 

Leistungsaufnahme bei Volllast 32 W, 50 VA 

Unterspannungsgrenzwert 

(System-Reset, Datensicherung) 

< 190 V 

Ausgangsspannung Toleranz max. Ausgangsstrom max. Ausgangsleistung 

+ 7 V ungeregelt 400 m A 3 W 

+ 5 V 4,75 V...5,25 V 1 A 5 W 

+ 3,3 V 3,15 V...- 3,45 V 500 m A 1,6 W 

- 37 V - 36 V...- 38 V 0,35 A 13 W 

Rufspannung Trapez 40 VAC, 25 Hz 50 mA - 

522 Technische Daten Teil 8

3.3 Ascotel DECT 

Tab. 8.15: Ascotel DECT 

3.4 Amtsschnittstellen 

3.4.1 Basisanschluss T 

• Standard-Euro-ISDN-Schnittstelle gemäss TBR-3 

• Konfigurierbar für Punkt-Punkt- oder Punkt-Mehrpunkt-Betrieb 


Duplexverfahren Zeitmultiplex, 10 ms Rahmenlänge 

Frequenzbereich 1880 MHz bis 1900 MHz 

Frequenzbänder (Träger) 10 

Kanalraster (Abstand Träger) 1,728 MHz 

Übertragungsrate 1152 kbit/s 

Duplexkanäle pro Träger SB-4 / SB-8 6 / 12 

Kanalzahl (Duplexkanäle) SB-4 / SB-8 60 / 120 

Modulation GFSK 

Datenübertragungsrate 32 kbit/s 

Sprachcodierung ADPCM 

Sendeleistung 250 mW Spitzenwert 

10 mW, mittlere Leistung pro Kanal 

Reichweite 

max. Leitungslänge zur Funkeinheit 

30 bis 250 m 

- Speisung über AD2-Bus 

1200 m 

- mit Netzgerät (9–15 VDC, 400 mA) 

1) 

1200 m 

Umgebungstemperatur Funkeinheit im Betrieb: 0 °C bis 40 °C 

Abmessungen: Funkeinheit B x H x T: 165 x 170 x 70 mm 

Gewicht: Funkeinheit 320 g 

lokale Speisung zu Funkeinheit (optional) Steckernetzgerät (Eurostecker) 

1) SB-4 nur 660 m 



3.4.2 Analoge PSTN-Schnittstellen 

• Sprechpfad mit A/D- und D/A-Wandlung (Standard PCM, A-Law) 

• Übertragung gemäss ES 201 168 (Pegel länderspezifisch) 

• Signalisierung gemäss TBR 21 

• Impuls- oder DTMF-Wahl, Flash-Signal 

• Schleifenstrom-Erkennung 

• Gebühren-Empfänger 12 oder 16 kHz (Frequenz- und Pegel-Einstellung 

länderspezifisch) 

• Erkennung von Polaritätsumkehr 

• CLIP-Funktion (sofern von PSTN unterstützt) 

3.5 Teilnehmerschnittstellen 

Für die Teilnehmerschnittstellen gelten folgende technischen Daten: 

Analoge Teilnehmerschnittstelle a/b 

• Sprechpfad mit A/D- und D/A-Wandlung (Standard PCM, A-Law) 

• Übertragung gemäss ES 201 168 (Pegel länderspezifisch) 

• Konstantstrom-Schleifenspeisung > 23 mA 

(bei Schleifenwiderstand ≤ 500 Ω) 

• Leerlaufspannung der Schnittstelle 46...50 V 

• Empfang von Impuls- oder DTMF-Wahl 

• Rufeinspeisung 40 VAC, 25 Hz Trapez; Spannung ≥ 40 Veff an Last 4 kΩ, 

keine Gleichspannungs-Überlagerung 

• Keine Erdtasten-Erkennung 

• Keine Gebühren-Impulse 

Digitale Teilnehmerschnittstelle S 

• Standard-EURO-ISDN-Schnittstelle 

• Phantom-Speisung min. 140 mA, Begrenzung bei ca. 170 mA, Klemmenspannung 

36...38V 


Digitale Teilnehmerschnittstelle AD2 


• Schnittstelle proprietär, 2-Draht 

• 2 Systemendgeräte pro Schnittstelle 

• Speisung min. 75 mA, Begrenzung bei ca. 80 mA, Klemmenspannung 

36...38V 

• Leitungsabschluss im Endgerät 

• Transparente Übertragung von 2 PCM-Kanälen 

3.6 Sonderanschlüsse 

Relais auf ODAB 

• 4 Schliesser 

• Maximale Kontaktbelastung 24 VDC, 1 A 

30 VAC, 1 A 

3.6.1 Eingänge 

Steuereingang 

Der Steuereingang auf der Optionskarte dient als Klingeltaster, wenn eine Türfreisprecheinrichtung 

konfiguriert ist. 

Audio-Eingang 

Siehe Tab. 4.20. 

Eingangs-Empfindlichkeit (Verstärkung) mit Potentiometer einstellbar. 

3.6.2 Zentralwecker 

Spannung wie bei Rufeinspeisung bei der analogen Teilnehmerschnittstelle 

a/b. 



3.7 Baugruppen 

Fig. 8.4: Basisplatte BPLS-4 


Fig. 8.5: EAAB2-1 

Fig. 8.6: ESST-1 

Fig. 8.7: ESST-2 




Fig. 8.8: ETAB4-1 

Fig. 8.9: ETAB4-2 

Fig. 8.10: EADP4-1 


Fig. 8.11: EADP4-2 

Fig. 8.12: EAD4C-1 

Fig. 8.13: EAD4C-2 




Fig. 8.14: EAD4V-2 

Fig. 8.15: ODAB-1 

Fig. 8.16: NOTST-1 


3.8 Systemendgeräte an AD2-Schnittstelle 1) 

Office 25 

hc20225aadea0 

Office 10 

Fig. 8.17: Die Office Familie 

Tab. 8.16: Office Familie: Masse und Gewichte 

Endgeräte an AD2-Schnittstelle 

26 grd 

Office 35 



Siehe Kapitel "Ascotel DECT", Seite 523. 



1) Die Verfügbarkeit der Systemendgeräte ist abhängig vom Vertriebskanal 


Erweiterungstastenfeld 

(EKP) 

Höhe Breite Tiefe Gewicht 

Office 40 94 mm 278 mm 233 mm ca. 935 g 



Office 10 55 mm 82 mm 200 mm ca. 360 g 

Office ZTF 61 mm 91 mm 216 mm ca. 260 g 




Office EKP 44 mm 82 mm 133 mm ca. 115 g 

Office AKB 21 mm 190 mm 82 mm ca. 150 g 

Office PA 26 mm 61 mm 121 mm ca. 180 g 


Office 135 / Office 135pro 20 mm 45 mm 135 mm ca. 105 g 

Office 155pro 25 mm 53 mm 140 mm ca. 190 g 

Teil 8 Technische Daten 531 

20 

25 

35 

Alphatastatur (AKB)


532 Teil 9

Teil 9 Verzeichnisse 

1 Abkürzungen 

9 

a/b analog 

ACD Automatic Call Distribution 

AD2 Ascotel Digital 2-draht 

AKB Alphanumerisches Keyboard 

AUL Anrufumleitung 

BA Basisanschluss 

CAPI Common ISDN Application Interface 

CC Cost Center 

CCBS Completion of Calls to Busy Subscriber 

CCNR Completion of Calls on No Reply 

CFB Call Fowarding Busy 

CFNR Call Forwarding No Reply 

CFU Call Forwarding Unconditional 

CID Channel Identification 

CLIP Calling Line Identification Presentation 

CLIR Calling Line Identification Restriction 

CNIP Calling Name Identification Presentation 

CNIR Calling Name Identification Restriction 

COLP Connected Line Identification Presentation 

COLR Connected Line Identification Restriction 

CONF Add-on Conference 

CONP Connected Name Identification Presentation 

CONR Connected Name Identification Restriction 

CT Call Transfer 

CTI Computer Telephony Integration 

CTX Centrex 

CW Call Waiting 


Teil 9 Abkürzungen 533


DDI Direct Dialling In 

DDO Direct Dialling Out 

DECT Digital Enhanced Cordless Telephony 

DFÜ Datenfernübertragung 

DSS1 Digital Subscriber Signalling 1 

DTE Data Terminal Equipment 

DTMF Dual Tone Multiple Frequency 

EAZ Endgeräte-Auswahlziffer 

ECMA European Computer Manufactors Association 

EKP Erweiterungs-Keypad 

EMV Elektromagnetische Verträglichkeit 

ERC External Remote Control 

ETSI European Telecommunications Standardisation Institute 

FE Funkeinheit 

GAP Generic Access Profile 

HA Handapparat (schnurlos) 

HV Hauptverteiler 

HL Hotline 

ICL Incoming Call Logging 

IGZ Individuelle Gebührenzählung 

IMP Impulswahl 

ISO International Standardisation Organisation 

ISP Internet Service Provider 

ITU International Telecommunication Union 

IP Internet Protocol 

IVR Interactive Voice Response 

ISDN Integrated Services Digital Network 

KA Komfortapparat 

KMU Kleine und mittlere Unternehmen 

534 Abkürzungen Teil 9

LAN Local Area Network 

LCD Liquid Crystal Display 

LCR Least Cost Routing 

LED Light Emmitting Diode 

LIA Lizenz-Adapter 

LIC Licence Code 

MSN Multiple Subscriber Number 

NDC National Destination Code 

NoIP Networking over Internet Protocol 

NP Nationale Vorwahl (Nationales Präfix) 

NPI Numbering Plan Identifier 

NT Network Terminator 

OCL Outgoing Call Logging 

PA Pocket Adapter 

PARE Partial Rerouting 

PBX Private Branch Exchange 

PBX-TN PBX-Teilnehmer 

PIN Personal Identification Number 

PNO Public Network Operator 

P-P Punkt-Punkt-Anschluss 

P-MP Punkt-Mehrpunkt-Anschluss 

PPP Punkt-zu-Punkt-Protokoll 

PRA Primärratenanschluss (30B+D) 

PSTN Public Switched Telephone Network 

QSIG Signalisierung am Refernzpunkt Q gemäss ITU 

RA Reihenapparat 

RAS Remote Access Service 

RE Recall 

RWS Rufweiterschaltung 


Teil 9 Abkürzungen 535


S Teilnehmerschnittstelle S 

SAS Sammelanschluss 

SEM System Event Manager 

SMTP Simple Mail Transfer Protocol 

SN Subscriber Number (Teilnehmer-Nummer) 

T Basisanschluss T 

TA Terminal Adapter 

TAG Teilnehmer-Anschlussgruppe 

TAPI Telephony Application Programming Interface 

TCP Transmission Control Protocol 

TEI Terminal Endpoint Identifier 

TFE Türfreisprecheinrichtung 

TN Teilnehmer 

TSP Telephony Service Provider 

TSPI Telephony Service Provider Interface 

UUS User to User Signalling 

USV Unterbruchsfreie Stromversorgung 

VAC Volts of Alternating Current 

VDC Volts of Direct Current 

VoIP Voice over Internet Protocol 

VoIP-TN VoIP-Teilnehmer 

WAN Wide Area Network 

WWW World Wide Web 

ZTF Zusatztastenfeld 

ZW Zentralwecker 

536 Abkürzungen Teil 9

2 Glossar 

9 

9 

*, 1, 2, 3, ... 

A 

B 


*/# Kennung zum Aktivieren bzw. Beenden einer Prozedur 

z. B. *21 für die Aktivierung einer Anrufumleitung 

2B+D Kanäle des Basisanschlusses, 

2 B-Kanäle mit je 64 kbit/s plus 1 D-Kanal mit 16 kbit/s 

3PTY Three-Party Service (Dreierverbindung) 

a/b Bezeichnung einer analogen Amtsschnittstelle oder einer 

analogen Teilnehmerschnittstelle 

Abgehender Anruf Anruf von der PBX ins Netz 

AD2 Ascotel Digital 2-Draht-Schnittstelle 

Alpha-Wahl Wählen von Buchstaben über die Tastatur eines Endgerätes 

Amt Kurzform für → öffentliches Netz 

Amtsanschluss Amtsschnittstelle für den Anschluss ans öffentliche Netz 

Amtsfreiton Vom öffentlichen Netzbetreiber eingespeister Wählton → 

Tonsignalisierung im Hörer 

Amtsleitung Bezeichnung für die Übertragungsstrecke öffentliches Netz 

↔ PBX; an der PBX an einer → Amtsschnittstelle angeschlossen 

Amtszugang Zugang zu einem → Amtsanschluss 

Amtszugangspräfix Präfix einer Rufnummer, die den → Amtszugang ermöglicht. 

Anklopfton → Tonsignalisierung im Hörer 

Ankommender Anruf Anruf aus dem Netz zu einem PBX-Teilnehmer 

Anrufumleitung (AUL) Jeder interne Teilnehmer kann eine AUL auf ein internes 

oder externes Ziel aktivieren. Je nach Systemkonfiguration 

und verwendeter Prozedur verhält sich die AUL unterschiedlich. 

Aufmerksamkeitston → Rufmuster 

Ausgabegerät PC oder Drucker an einer V.24-Schnittstelle 

B-Kanal Nutzkanal eines ISDN-Anschlusses 

Backup Sicherung von Daten durch Kopieren auf einen anderen 

Datenträger 

Teil 9 Glossar 537


Basisanschluss Schnittstelle (ISDN-)T 

Besetztton → Tonsignalisierung im Hörer 

Bestätigungston → Tonsignalisierung im Hörer 

C 

Call Fowarding Busy (CFB) Anrufumleitung bei besetzt 

Call Forwarding No Reply (CFNR) Anrufumleitung, wenn keine Antwort 

Call Forwarding Unconditionnal (CFU) direkte Anrufumleitung ohne Spezifizierung von Bedingungen 

Call Transfer (CT) Gesprächsübergabe 

Call Waiting (CW) Anklopfen 

Calling Line Identification Presentation Anzeige der Rufnummer des Anrufers beim Gerufenen 

(CLIP) 

Calling Line Identification Restriction Unterdrückung der Anzeige des Anrufers beim Gerufenen 

(CLIR) 

Calling Name Identification Presentation Anzeige des Namens des Anrufers beim Gerufenen 

(CNIP) 

Calling Name Identification Restriction Unterdrückung des Namens des Anrufers beim Gerufenen 

(CNIR) 

Centrex (CTX) Die Bezeichnung Centrex (Central Office Exchange Service) 

ist ein Produktname, den einige Netzbetreiber für das Angebot 

der → virtuellen PBX benutzen. 

Common ISDN Application Interface TAPI-Schnittstelle 

(CAPI) 

Completion of Calls to Busy Subscriber Rückruf bei besetzt 

(CCBS) 

Completion of Calls on No Reply (CCNR) Rückruf bei frei, keine Antwort 

Conference, Add-on (CONF) Variable Konferenz 

Connected Line Identification Presenta- Anzeige der Rufnummer des Gerufenen beim Anrufer 

tion (COLP) 

Connected Line Identification Restriction Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Gerufenen 

(COLR) 

beim Anrufer 

Connected Name Identification Presenta- Anzeige des Namens des Gerufenen beim Anrufer 

tion (CONP) 

Connected Name Identification Restric- Unterdrückung des Namens des Gerufenen beim Anrufer 

tion (CONR) 

Computer Telephony Integration (CTI) Programme und Geräte, die PC-gestützte Telefonie-Eigenschaften 

und Datendienste zur Verfügung stellen, z. B. Anruferkennung, 

ACD, Voice-Mail. 

Courtesy Service Ansagedienst für ankommende externe Anrufe, wenn der 

Anruf nicht entgegengenommen wird. 

538 Glossar Teil 9

D 

E 


D-Kanal Steuer- und Signalisierungskanal eines ISDN-Anschlusses. 

Data Terminal Equipment (DTE) Ausstattung Datenendgeräte 

Datenfernübertragung (DFÜ) Übertragung von Daten von einem Datenträger zu einem 

anderen über Netz oder Funk 

Dauerruf → Rufmuster 

Digital Enhanced Cordless Telephony 

(DECT) 

Standard der digitalen Funkübertragung von Cordless-Systemen 

Digital Subscriber Signalling 1 (DSS1) Signalisierungsprotokoll der ISDN-Netze (auch Euro-ISDN 

genannt) 

Direct Dialling In (DDI) Durchwahl von digitalen Amtsschnittstellen zu Teilnehmerschnittstellen 

bzw. Endgeräten 

Direct Dialling Out (DDO) Quelle von Durchwahlnummern 

Doppelruf → Rufmuster 

Download (PBX → PC) Daten von der PBX in einen PC laden 

Dual Tone Multiple Frequency (DTMF) Wahlverfahren von analogen Endgeräten, auch Mehr-Frequenz-Wahlverfahren 

(MFV) genannt. 

Einfachruf → Rufmuster 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV) 

Garantie, dass sich vom System keine elektromagnetischen 

Störfelder, welche die genormten Grenzwerte überschreiten, 

ausbreiten, die sich auf andere Geräte und/oder Anlagen in 

der Umgebung störend auswirken. Schutz vor entsprechenden 

Feldern, die von anderen Geräten bzw. Anlagen in der 

Umgebung ausgehen. 

Endgeräte-Auswahlziffer (EAZ) 1-stellige Ziffer zur Adressierung eines Endgerätes an der S- 

Schnittstelle. 

Erststart Nach einem Erststart wird das System in den Auslieferungszustand 

zurückgesetzt. Die Konfigurations- und Kundendaten 

werden gelöscht 

Erststartwerte Konfigurationsparameterwerte nach einem → Erststart 

Extern Verwendet für "Öffentliches Netz" 

Externer Anruf Anruf vom oder ins öffentliche Netz 

Externe Rufnummer Rufnummer eines ankommenden Anrufes aus dem öffentlichen 

Netz. 

Externer Teilnehmer Teilnehmer im öffentlichen Netz 

Teil 9 Glossar 539


F 

G 

H 

I 

Fernkennzahl → Nationale Kennzahl 

Fernwartung Wartung der PBX über das öffentliche oder private Netz 

Funkeinheit (FE) Transceiver (Sender/Empfänger) für Mobiltelefone. 

Gassenbesetztton → Tonsignalisierung im Hörer 

Generic Access Profile (GAP) Standardisierte Schnittstelle für mobile Endgeräte 

H.323 IP-Telefonie-Protokoll. In den H.323-Definitionen ist ein ganzer 

Protokollstack zusammengefasst, der unterschiedliche 

Schnittstellen für Sprach-, Video- und Datenübertragung bietet. 

HOLD Halten eines Anrufs 

Hotkey Taste am Endgerät, die mit frei wählbaren Nummern für die 

Kurzwahl belegt werden kann. 

Hotline (HL) Aufbau einer Verbindung zu einem vorbestimmten Ziel mittels 

konfigurierten Nummern in der PBX. Auf diesem Endgerät/Handapparat 

wird durch Abheben des Hörers/Drücken 

der Belegungstaste automatisch das vorbestimmte Ziel 

gewählt. 

Impulswahl (IMP) Wahlverfahren von analogen Endgeräten 

Incoming Call Logging (ICL) Ankommende Verbindungsdatenerfassung 

Individuelle Gebührenzählung (IGZ) Zuweisung der Gesprächskosten zur Kostenstelle 

Integrated Services Digital Network Dienstintegriertes Digitales Netzwerk für digitale Übermitt- 

(ISDN) 

lung von Diensten wie Sprache, Daten, Fax, usw. 

Intern Allgemein verwendet für die Teilnehmer-Seite der PBX 

Internationale Vorwahl Ziffernfolge, mit der ins Ausland gewählt wird, z. B. 0041 für 

CH 

Interner Anruf Ursprung und Ziel sind intern 

Interner Nummerierungsplan Nummerierungsplan der PBX 

Interner Teilnehmer Teilnehmer an einer PBX 

Internet Protocol (IP) Die Aufgabe des Internet-Protokolls (Schicht 3), besteht 

darin, Datenpakete von einem Sender über mehrere Netze 

hinweg zu einem Empfänger zu transportieren. Die Übertragung 

ist paketorientiert, verbindungslos und nicht garantiert. 

540 Glossar Teil 9

K 

L 

M 


Internet Service Provider (ISP) Ein Unternehmen, das Internet-Zugang offeriert und Internet-spezifische 

Dienstleistungen anbietet. 

IP-Gateway Konvertierung einer Telefonnummer in eine IP-Adresse zur 

Weiterleitung über das LAN 

ISDN-Endgeräte Endgeräte, die dem Standard des European Telecommunications 

Standards Institute entsprechen. 

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) Unternehmen mit bis zu 250 Mitarbeitern (Definition der EU) 

Komfortapparat (KA) Alle Systemendgeräte sind Komfortapparate, solange sie 

nicht als → Reihenapparate oder → Vermittlerapparate eingesetzt 

werden. 

Konferenzton → Tonsignalisierung im Hörer 

Local Area Network (LAN) Rechnernetz für eine räumlich begrenzte Region 

Leitungstaste Taste am → Reihenapparat, die einer RA-Leitung zugeordnet 

ist (früher: Linientaste) oder am → Vermittlerapparat (früher: 

Aggregatstaste). 

Liquid Crystal Display (LCD) Flüssigkristall-Anzeige 

Least Cost Routing (LCR) Routing-Funktion, mit der festgelegt wird, über welche Netzbetreiber 

ein Anruf gelenkt werden soll. Üblicherweise wird 

der kostengünstigste Weg festgelegt. 

Light Emmitting Diode (LED) Leuchtdiode: Lichtquelle für Signalisierungszwecke 

Lizenzadapter Endgerät mit integrierter CTI-Lizenz (3rd party) zum 

Anschluss eines Servers über die V.24-Schnittstelle am 

AD2-Bus. 

Multiple Subscriber Number (MSN) Zuordnung mehrerer Rufnummern zu einem ISDN-Basisanschluss 

(Mehrfachrufnummer) 

Musik wenn aufgelegt Ermöglicht den Empfang von Hintergrundmusik bei maximal 

8 Systemendgeräten 

Teil 9 Glossar 541


N 

Namenwahl Anstelle einer Rufnummer wird am Endgerät ein Name eingegeben. 

National Destination Code (NDC) Nationale Kennzahl oder Fernkennzahl 

Netz → öffentliches Netz 

Amtsschnittstelle Netzseitige PBX-Schnittstellen 

Neustart PBX neu starten (Stromversorgung aus/ein) 

Network Terminator Netzabschluss 

Networking over Internet Protocol (NoIP) Übertragung von Sprachdaten und QSIG-Signalisierungen 

als IP.Datenpakete im Intranet 

O 

Öffentliches Netz Für alle zugängliches Telefonie- und Datennetz, betrieben 

vom öffentlichen Netzbetreiber (→ Public Network Operator) 

Offline-Konfiguration Konfiguration der PBX, ohne dem System verbunden zu 

sein. Die Daten werden mit einem → Upload in das System 

geladen. 

Outgoing Call Logging (OCL) Abgehende Verbindungsdatenerfassung 

P 

Partial Rerouting (PARE) Verbindungsverlegung ins öffentliche Netz 

PBX-Teilnehmer Interner Teilnehmer an der PBX im Gegensatz zum → VoIP- 

Teilnehmer 

Pocket Adapter (PA) Endgerät zum Anschluss eines PCs über die V.24-Schnittstelle 

am AD2-Bus 

Port Physikalische Anschluss-Stelle der PBX für Amtsschnittstellen 

und Teilnehmerschnittstellen 

Private Branch Exchange (PBX) Telekommunikationssystem zur Teilnehmervermittlung 

Public Network Operator (PNO) Öffentlicher Netzbetreiber 

Punkt-zu-Punkt-Protokoll Protokoll für die Übertragung von Daten über serielle Verbindungen 

bei voller Nutzung des TCP/IP-Standards. 

542 Glossar Teil 9

R 

S 


Router Ein Knotenrechner zwischen Datennetzen, der das Routing 

(Bestimmung des Weges der Datenübertragung und Durchführung 

der Übertragung) bewerkstelligt. 

Rufkontrollton → Tonsignalisierung im Hörer 

Rufweiterschaltung (RWS) Der ankommende Ruf wird nach (0), 3, 5 oder 7 Rufzyklen 

parallel an Teilnehmer C geleitet. Es läutet dann bei den Teilnehmern 

B und C. Die Verbindung wird zu dem Teilnehmer 

durchgeschaltet, der den Anruf entgegen nimmt. 

Rufmuster: Anhand des Rufmusters lässt sich unter anderem erkennen, 

ob ein Anruf von intern oder extern kommt. 

• Doppelruf 

• Einfachruf 

• Aufmerksamkeitston 

– z. B. Anklopfen in ein Gespräch 

– z. B. wenn Meldung erhalten 

• Warnton 

– Fehlerton beim Betätigen einer nicht 

erlaubten Taste (Falscheingabe) 

• Dauerruf 

• Diskretruf 

Sammelanschluss (SAS) Im Sammelanschluss werden gemäss einer vorkonfigurierten 

Rufverteilung ankommende und interne Anrufe auf eine 

Gruppe von internen Zielen gelenkt. Ein Sammelanschluss 

setzt sich zusammen aus Mitgliedern der Teilnehmergruppe, 

Zentralwecker und Cordless-Gruppe. Jedes dieser Elemente 

kann einzeln verzögert werden. 

Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) Standard-Protokoll für E-Mails im Internet, das die Weiterleitung 

der Mails zwischen den Mailservern regelt. 

Subscriber Number (SN) Teilnehmer-Nummer 

Teil 9 Glossar 543


T 

TEI-Management → Punkt-Punkt-Anschluss, → Punkt-Mehrpunkt-Anschluss 

Telephony Application Programming 

Interface (TAPI) 

Funktionsstapel, der das Telefon ins Win32-Modell einbindet 

und eine standardisierte Schnittstelle zur Steuerung der 

Telekommunikation bietet. TAPI soll den Software- und 

Hardware-Anbietern ein einheitliches, geräteunabhängiges 

Programmiermodell bieten. 

Telephony Service Provider (TSP) TAPI-Treiber 

Telephony Service Provider Interface TAPI Schnittstelle 

Terminal Adapter (TA) Schnittstellenadapter V.24

U 

Upload (PC→PBX) Daten vom PC in die PBX laden 

User to User Signalling Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung 

V 

W 


Voice over IP (VoIP) Sammelbegriff für alle Techniken zur Sprachübertragung 

über IP-Netze. 

VoIP-Teilnehmer Interner Telefonieteilnehmer am → LAN, im Gegensatz zum 

→ PBX-Teilnehmer 

Virtuelle PBX Angebot von Netzbetreiber, welches einen → PNP und 

diverse ISDN-Zusatzdienste beinhaltet. Auch bekannt unter 

dem Namen → Centrex. Mit einer virtuellen PBX ist der Netzbetreiber 

in der Lage, seinen Kunden die Funktionalität einer 

PBX zur Verfügung zu stellen. 

Warnton → Rufmuster 

Wide Area Network (WAN) 2 oder mehr LANs zu einem Netz zusammengefasst 

World Wide Web (WWW) Internet: Verteiltes Hypermedia-System. Die Informations- 

Basis des WWW bilden Millionen von HTML-Dokumenten, 

die durch Hyperlinks untereinander verknüpft sind. 

Teil 9 Glossar 545

3 Index 

9 

A 

Abbildungen der Baugruppen . . . . . . . . 526 

Abstrahlcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . 308 

AD2 

-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 

-Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497 

-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 

Teilnehmerschnittstelle . . . . . . . . . . . 384 

AKB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 

Alarme im Ascotel 

Alarmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 

Alarmtypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 

Alarmziele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484 

Signalisierung am Zieltyp Lokaldrucker 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 

Verteilungsprinzip eines Alarms . . . . 487 

Alarmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468 

Alphatastatur (AKB) . . . . . . . . . . . . . . . . 397 

Alternative Netzbetreiber . . . . . . . . . . . . 101 

Amt-Amt-Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Durchwahlplan, einstellig . . . . . . . . . 294 

Einzelleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 

ISDN-Basisanschluss T (S0) . . . . . . 368 

Punkt-Mehrpunkt an NT1 . . . . . . . . . 292 

Punkt-Mehrpunkt an PBX . . . . . . . . . 294 

Punkt-Mehrpunkt-Anschluss . . . . . . . 57 

Punkt-Punkt mit DDI . . . . . . . . . . . . . 293 

Punkt-Punkt ohne DDI . . . . . . . . . . . 292 

Punkt-Punkt-Anschluss . . . . . . . . . . . 57 

Rufverteilung, individuell . . . . . . . . . 294 

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 523 

Amtszugang 

Mit Amtszugang . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Mit Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Analoge Netzschnittstelle . . . . . . . . . . . 296 

Änderungsnachweis 

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 

Angebotserstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 291 

Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

Anruf auf Zentralwecker beantworten . . 190 

Anruf heranholen/Anruf übernehmen . . 186 

Anrufer-Name anzeigen (CNIP/CONP) . . 89 

Anrufumleitung (AUL) . . . . . . . . . . . . . . 193 

Anrufumleitung im Amt . . . . . . . . . . . . . . 67 


Anrufverteilung 

Einzelner Teilnehmer (TN) . . . . . . . . .74 

Sammelanschluss (SAS) . . . . . . . . . . .74 

Schaltgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

Anschluss 

abgeschirmte Kabel . . . . . . . . . . . . . .360 

-adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 

Anschlussdosen analog . . . . . . . . . . .376 

Anschlussdosen S-Bus . . . . . . . . . . .381 

Anschlussdrähte . . . . . . . . . . . . . . . .365 

Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411 

Notapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374 

Notbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373 

NOTST-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373 

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 

PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415 

Portnumerierung . . . . . . . . . . . . . . . .367 

Portnummerierung . . . . . . . . . . . . . . .366 

Potentialausgleich . . . . . . . . . . . . . . .358 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . .356 

X.25 im D-Kanal . . . . . . . . . . . . . . . .371 

Anschlusskonzept 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356 

technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 

Anschlussdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389 

Anschlüsse der Test-FE . . . . . . . . . . . . .330 

Anschlüsse planen 

am AD2-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299 

Amtsanschlüsse mit ISDN . . . . . . . . .292 

Digitale Teilnehmerschnittstellen . . . .299 

Reiner Telefoniebetrieb . . . . . . . . . . .299 

Telefonie und Datenbetrieb . . . . . . . .299 

Universelle Gebäudeverkabelung . . .300 

Antennenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 


Portnumerierung . . . . . . . . . . . . . . . .367 

Portnummerierung . . . . . . . . . . . . . . .366 

Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . . . .433 

Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454 

Betriebsüberwachung . . . . . . . . . . . .498 

Datenfluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438 

Datenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . .454 

Download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433 

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439 

On- / Offline-Arbeiten . . . . . . . . . . . . .451 

Online-Aktionen . . . . . . . . . . . . . . . . .442 

Upload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438 

Ascotel DECT 

Funkeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 

Funkreichweite . . . . . . . . . . . . . . . . .268 

Teil 9 Index 546


Handapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 

Handover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 

Systemabläufe . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 

Systemeigenschaften . . . . . . . . . . . .268 

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .523 

Verkehrsdichte . . . . . . . . . . . . . . . . .323 

Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391 


Aufschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 

Ausbaustufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480 

Ausbaustufen der PBX . . . . . . . . . . . . . . .26 

Ausgabe 

Schnittstelle zur PBX . . . . . . . . . . . . .415 

Auskreuzung des S-Busses . . . . . . . . . .303 

Auswahl Anlage, Infrastruktur und Endgeräte 

Amtsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . .288 

Argumente für DECT . . . . . . . . . . . . .289 

Cordless-Systeme . . . . . . . . . . . . . . .289 

EURO-ISDN-Endgeräte . . . . . . . . . .288 

Normal- und Systemapparate . . . . . .288 

Teilnehmerschnittstellen . . . . . . . . . .288 

Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 

Zusatzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . .289 

Auswahl-Ziffer. Siehe Endgeräte- 

Auswahlziffer 

Auswechseln 

Basisplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480 

B 

Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454 

Basisplatte (BPLS-4) . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Bedienelemente der Test-FE . . . . . . . . .330 

Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . .330 

Begriffsdefinitionen 

Änderungsnachweis PBX . . . . . . . . .518 

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Berechtigungsstufen . . . . . . . . . . . . . . . .434 

Bestückungsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . .363 

Betriebsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331 

Betriebszustandsanzeige . . . . . . . . . . . .490 

Bezeichnungssystematik 

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516 

B-Kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467 

Businstallationen 

S-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379 

Buskonfiguration 

kurz / lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379 

C 

Call Deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

CCBS. Siehe Rückruf 

CCNR. Siehe Rückruf 

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

CFB. Siehe Anrufumleitung (AUL) 

CFB. Siehe Anrufumleitung im Amt 

CFNR. Siehe Anrufumleitung im Amt 

CFNR. Siehe Rufweiterschaltung (RWS) 

CFU. Siehe Anrufumleitung (AUL) 

CFU. Siehe Anrufumleitung im Amt 

CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Coderuf auf Zentralwecker beantworten 190 

Coderuf Zentralwecker . . . . . . . . . . . . . 167 

COLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

COM Port. Siehe V.24-Schnittstelle 

Courtesy (Ansage vor Melden) . . . . 39, 221 

CT. Siehe Gesprächsübergabe 

CTI 

First-Party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 

Third-Party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 

CTS/RTS, V.24-Signale. Siehe V.24-Schnittstelle 

CW. Siehe Anklopfen 

D 

Data Communication Equipment DCE . 411 

Data Terminal Equipment DTE . . . . . . . 411 

Datendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 

auf digitalen Amtsleitungen . . . . . . . 121 

Einzelziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Pocket Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 

Teilnehmer-zu-Teilnehmer- 

Signalisierung . . . . . . . . . . . . . . . 125 

über das öffentliche ISDN-Netz . . . . 122 

X.25 im D-Kanal . . . . . . . . . . . . 126, 127 

Zieltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Datendienst-Applikationen 

PC-Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 

Daten-End-Einrichtung. Siehe Data Terminal 

Equipment DTE 

Datenübertragung 

X.25 im D-Kanal . . . . . . . . . . . . 126, 127 

DCD, V.24-Signal. Siehe V.24-Schnittstelle 

DCE. Siehe Data Communication Equipment 

DCE 

DD-Einzeltabelle. Siehe Leistungsmerkmale, 

systemnahe: Datendienst 

547 Index Teil 9

DD-EZ. Siehe Leistungsmerkmale, systemnahe: 

Datendienst 

DDI-Routing. Siehe Leistungsmerkmale, systemnahe: 

Durchwahl, DDI 

DD-Zieltabelle. Siehe Leistungsmerkmale, 

systemnahe: Datendienst 

DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 

-Endgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 

-Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 

-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466 

DEE. Siehe Data Terminal Equipment DTE 

Digitale Mehrfachschaltung . . . . . . . . . . 293 

Digitale Uhr. Siehe Leistungsmerkmale, systemnahe: 

Digitale Uhr 

DIP-Schalter, Pocket Adapter . . . . . . . . 401 

Direct Dialling In. Siehe Leistungsmerkmale, 

systemnahe: Durchwahl, DDI 

Diversity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 

D-Kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 

Download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 

Drahtgebundenes Endgerät . . . . . . 30, 481 

Drahtloses Endgerät . . . . . . . . . . . . . . . 482 

DRAM Intensivtest . . . . . . . . . . . . . . . . . 461 

Dreierverbindung im Amt . . . . . . . . . . . . . 70 

D-Sub-Steckverbindung . . . . . . . . . . . . 414 

DTE. Siehe Data Terminal Equipment DTE 

DÜE. Siehe Data Communication Equipment 

DCE 

Durchsage auf Einzel-Teilnehmer oder Teilnehmer-Gruppen 

. . . . . . . . . . . . . 212 

Durchsagesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Durchwahl, DDI 

Rufverteilungsarten . . . . . . . . . . . . . . 83 

E 

EADP4. Siehe Erweiterungskarten 

EAZ. Siehe Endgeräte-Auswahlziffer 

ECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 

Einfach-/Doppelruf auf Teilnehmer . . . . . 83 

EKP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 

Elektrostatische Entladungen . . . . . . . . 364 

Empfangsbedingung . . . . . . . . . . . . . . . 312 

EMV-Konzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 

Endgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465, 505 

Konfigurierung löschen . . . . . . . . . . . 239 

Endgeräte 

Daten der Office-Endgeräte kopieren 475 

Komfortapparate . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Private Kundendaten Office-Endgeräte 

löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476 


Tastenfunktionalität . . . . . . . . . . . . . . .31 

Endgeräte-Auswahlziffer 

am S-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382 

Pocket Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . .401 

Punkt-Mehrpunkt an NT1 . . . . . . . . .292 

Erdschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423 

Erdungskonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358 

Erststart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426 

Erststartwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

Erweiterungskarten . . . . . . . . . . . . . .25, 362 

EADP4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 362 

ESST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 362 

ETAB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 362 

Erweiterungstastenfeld (EKP) . . . . . . . .396 

ESST. Siehe Erweiterungskarten 

ETAB4. Siehe Erweiterungskarten 

Externe Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 

F 

Fehleranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490 

Fehlerbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . .499 

Fehlersuche 

Ausgabe von Fehlercodes in der PBX 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499 

Fehlercodierung . . . . . . . . . . . . . . . . .500 

Fehler-History im Ascotel Configurator 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483 

Fernbedienbare Leistungsmerkmale . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246,247 

Fernwartung 

Aufbau und Bedienung . . . . . . . . . . .473 

Fernwartungsvorgang . . . . . . . . . . . .474 

über digitale Anschlüsse . . . . . . . . . .474 

Flusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413 

RTS / CTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413 

XON / XOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413 

Follow me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 

Freie Relais. Siehe Relais 

Funkeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408, 490 

Funkeinheit Ascotel DECT 


Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . .463 

Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . .324, 462 

G 

Galvanische Trennung, PBX . . . . . . . . .521 

GAP. Siehe Ascotel DECT: Handapparat 

GAP-Funktionalität . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Teil 9 Index 548


GDE. Siehe Leistungsmerkmale, systemnahe: 

Gebührendaten-Erfassung GDE 

Gebührenerfassung . . . . . . . . . . . . . . . .467 

Gegensprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 

Gehäuse, Ascotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Generic Access Profile. Siehe Ascotel DECT: 

Handapparat 

Gesprächsübergabe nach Rückfrage . . .170 

Gesprächsübergabe ohne Anmeldung . .172 

Gesprächsübernahme . . . . . . . . . . . . . .172 

Gesprächsverbindung . . . . . . . . . . . . . .341 

global. Siehe Leistungsmerkmale, teilnehmernahe: 

Sammelanschlüsse (SAS) 

H 

Halten einer Verbindung . . . . . . . . . . . . .168 

Handapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466 

Handapparate 

Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . .523 

Handover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323, 340 

Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Home Alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 

Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 

I 

Installateur. Siehe Zugangskonzept PBX 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423 

Installationskabel 

analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 

Basisanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . .370 

S-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381 

Installationsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . .364 

Abgeschirmte Kabel . . . . . . . . . . . . .360 

S-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381 

Schutz vor ESD . . . . . . . . . . . . . . . . .364 

Überspannungsableiter . . . . . . . . . . .361 

Installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326 

Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . .433 

Businstallationen . . . . . . . . . . . . . . . .379 

Karten-Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 

Installieren, Teil 4 

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351 

Interface. Siehe Schnittstellen 

ISDN-Basisanschluss T (S0). Siehe Amtsanschlüsse 

ISDN-Notbetrieb. Siehe Notbetrieb 

K 

Kabel 

abgeschirmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 

Arten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 

gekreuztes für Modem . . . . . . . . . . . 415 

gerades für Modem . . . . . . . . . . . . . 416 

Modemkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 

Nullmodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 

V.24-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 

Karten 

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 

Karten. Siehe Erweiterungskarten 

Komfortapparate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Kommunikations-Parameter . . . . . . . . . 402 

Kompatibilität 

Änderungsnachweis PBX . . . . . . . . . 518 

Kompatibilitätslisten 

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 

Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 

Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 

Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . 433 

Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 

Datenfluss zwischen PBX und Ascotel 

Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 

Datenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . 454 

Download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 

Fernkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . 430 

Kommunikationseinstellungen, Fernkonfiguration 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 

Kommunikationseinstellungen, lokale Konfiguration 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 

Konfigurationsschritte . . . . . . . . . . . . 455 

Navigation Ascotel Configurator . . . . 439 

On- / Offline-Arbeiten . . . . . . . . . . . . 451 

Online-Aktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 442 

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 

Upload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 

Zugangskonzept . . . . . . . . . . . . . . . . 434 

Zugangsprotokolle . . . . . . . . . . . . . . 436 

Konfigurieren, Teil 5 

Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 

Kostenstellen. Siehe Leistungsmerkmale, teilnehmernahe 

Kostenstellenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

Kundenbedürfnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 

Kundendaten 

Allgemeine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 

Daten der Office-Endgeräte kopieren 475 

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 

Löschen der privaten . . . . . . . . . . . . 476 

549 Index Teil 9

nach Erststart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473 

nach Wechsel einer Erweiterungskarte 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 

Private . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472, 475 

Sichern der Kundendaten mit Ascotel Configurator 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473 

Kundeneinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 

Kurzwahlnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

L 

Lademulde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492, 511 

Ladestation 

Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 

LAN-Koppelung 

S-Bus-Verlängerung PT 10 . . . . . . . 380 

LCR. Siehe Least Cost Routing (LCR) 

Least Cost Routing (LCR) . . . . . . . . . . . 101 

Datenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Direkter Zugang . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Indirekter Zugang . . . . . . . . . . . . . . . 102 

LCR-Funktion im Ascotel . . . . . . . . . 103 

LCR-Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Netzbetreiber erzwingen . . . . . . . . . 112 

Netzbetreiber-Tabelle . . . . . . . . . . . . 109 

Routing-Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Zugriff auf einen alternativen 

Netzbetreiber . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

LED-Anzeigen 

am Pocket Adapter . . . . . . . . . . . . . . 403 

Leistungsbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 

Leistungsbedarf der Endgeräte 

am S-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 

Leistungsbedarf der PBX . . . . . . . . . . . . 357 

Leistungsmerkmal . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 

Leistungsmerkmale 

Fernbedienbar von extern . . . . . . . . 247 

Fernbedienbar von intern . . . . . . . . . 246 

Systemnahe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Teilnehmernahe . . . . . . . . . . . . . . . . 162 

Leistungsmerkmale, systemnahe . . . . . . 53 

Amtsberechtigung / Wahlkontrolle . . . 96 

Anrufverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

Datendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Digitale Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Einfach-/Doppelruf auf Teilnehmer . . . 83 

Gebührendaten-Erfassung GDE . . . 130 

Least Cost Routing (LCR) . . . . . . . . 101 

Leitweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Notfall-/Prioritäts-Amtsgespräche . . . . 99 


Notrouting/Ausweichziele . . . . . . . . . .85 

Rufverteilungsarten . . . . . . . . . . . . . . .83 

Schaltgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

Synchronisation der PBX-Anlage . . . .57 

Teilnehmeridentifikation (CLIP / COLP) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 

Verkehrsdatenerfassung . . . . . . . . . .129 

Wahlkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 

Leistungsmerkmale, teilnehmernahe . . .162 

Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 

Anruf auf Zentralwecker beantworten 190 

Anruf heranholen/Anruf übernehmen 186 

Anrufumleitung (AUL) . . . . . . . . . . . .193 

Aufschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 

Coderuf auf Zentralwecker beantworten 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 

Coderuf Zentralwecker . . . . . . . . . . .167 

Durchsage auf Einzel-Teilnehmer oder 

Teilnehmer-Gruppen . . . . . . . . . .212 

Follow me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 

Gegensprechen . . . . . . . . . . . . . . . . .214 

Gesprächsübergabe nach Rückfrage 170 

Gesprächsübergabe ohne Anmeldung 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 

Gesprächsübernahme . . . . . . . . . . . .172 

Halten einer Verbindung . . . . . . . . . .168 

Home Alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 

Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 

Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 

Kostenstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 

Kostenstellenwahl . . . . . . . . . . . . . . .163 

Kurzwahlnummern . . . . . . . . . . . . . . .165 

Makeln in Rückfrage . . . . . . . . . . . . .174 

Notrufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 

Parken lokal mit Parktaste . . . . . . . . .176 

Parken und entparken zentral . . . . . .177 

Relais steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 

Rückfrage mit Rückkehr zur Erstverbindung 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 

Rückruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 

Rufweiterschaltung (RWS) . . . . . . . .200 

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) .205 

Sammelanschlüsse (SAS) . . . . . . . . .240 

Schaltgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 

Teamtasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 

Telefonsperre/Codeschloss . . . . . . . .241 

Terminruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 

Türe öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 

Türfreisprechstelle . . . . . . . . . . . . . . .243 

Türklingel (Sonnerie) . . . . . . . . . . . . .244 

Teil 9 Index 550


Übernahme einer Sprach- oder Datenverbindung 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 

Wahlkontrolle intern / extern . . . . . . .181 

Warten bis frei . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 

Wiederanrufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . .187 

Zielwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 

Zweitrückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 

Leitweg. Siehe Leistungsmerkmale, systemnahe 

linear. Siehe Leistungsmerkmale, teilnehmernahe: 


Lizenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480 

Longclick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345 

Longclicks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349 

Look Around Mode . . . . . . . . . . . . . . . . .331 

-Detaildarstellung Bearerinformation .336 

-Detaildarstellung Verbindungsqualität 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335 

-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .337 

-Longclick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345 

-Shortclick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344 

-Standarddarstellung . . . . . . . . . . . . .333 

-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344 

-Verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332 

Loopback-Verbindung . . . . . . . . . . . . . .340 

M 

Mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 

Makeln in Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . .174 

MCID. Siehe Identifizieren von böswilligen 

Anrufen 

Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 

MESSAGE-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . .218 

Messeinrichtung ME-8 . . . . . . . . . . . . . .327 

Messkoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327 

Modemkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 

Montage 

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353 

MSN. Siehe Endgeräte-Auswahlziffer 

Musik wenn aufgelegt . . . . . . . . . . . . . . .236 

N 

Nachmessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326 

Nachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 

Network Terminator. Siehe NT1 

Netzbetreiber. Siehe Least Cost Routing 

(LCR) 

Netzbetreiber-Tabelle. Siehe Least Cost Routing 

(LCR) 

Netzfehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504 

Neustart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461 

nfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 

Normtexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 

Notapparat. Siehe Notbetrieb 

Notberiebsschaltung. Siehe Notbetrieb 

Notbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 373 

ISDN-Notbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 373 

Notapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 

Notbetriebsschaltung . . . . . . . . . . . . 374 

NOTST-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 

USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 

Notfall-/Prioritäts-Amtsgespräche. Siehe Leistungsmerkmale, 

systemnahe: Notfall-/ 

Prioritäts-Amtsgespräche 

Notrouting. Siehe Leistungsmerkmale, systemnahe: 

Notrouting/Ausweichziele 

Notrouting/Ausweichziele . . . . . . . . . . . . 85 

Notrufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

NOTST-Karte. Siehe Notbetrieb 

Notstromversorgung, unterbrechungsfreie 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 

NT1 

Basisanschluss T (S0) . . . . . . . . . . . 370 

Erdungskonzept . . . . . . . . . . . . . . . . 358 

Nullmodemkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 

Nummerierungsplan 

Manipulationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 476 

O 

OAPM. Siehe Optionskarte 

Office 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 

Office 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 

Office 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 

Office 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 

Office 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 

Office 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 

Office 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 

On- / Offline-Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . 451 

Online-Aktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442 

Optionskarte . . . . . . . . . . . . . . 25, 363, 417 

analoge Teilnehmerschnittstelle . . . . 418 

Türfreisprech-Einrichtung . . . . . 420, 421 

P 

Parken lokal mit Parktaste . . . . . . . . . . . 176 

Parken und entparken zentral . . . . . . . . 177 

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 

Ausbaustufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

551 Index Teil 9

Erststart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Maximalausbau . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

PBX anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 

PBX bestücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 

Bestückungsregeln . . . . . . . . . . . . . . 363 

Erweiterungskarten . . . . . . . . . . . . . 362 

Optionskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 

Steckplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 

Vorgehen beim Karten-Einbau . . . . . 365 

PC-Dial-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 

Pocket Adapter . . . . . . . . . . . . . . . 400, 465 

Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 

DIP-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 

Kommunikations-Parameter . . . . . . . 402 

Übertragungsrate . . . . . . . . . . . . . . . 402 

V.24 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 

Portnumerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 

Portnummerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 

Potentialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 

Primärverkabelung. Siehe Universelle Gebäudeverkabelung 

Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423, 461 

Punkt-Punkt mit DDI 

TAG mit DDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 

Punkt-Punkt mit DDI (Anlagenanschluss) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 

Punkt-Punkt ohne DDI (Anlagenanschluss) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 

R 

Relais 

frei verfügbare . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 


Relais steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 

Reset der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 

RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 

RS 232. Siehe V.24-Schnittstelle 

RTS / CTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 

RTS/CTS, V.24-Signale. Siehe V.24-Schnittstelle 

Rückfrage mit Rückkehr zur Erstverbindung 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Rückruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 

Rufverteilung Amt ankommend . . . . . . . . 73 

Rufverteilungsarten. Siehe Leistungsmerkmale, 

systemnahe 

Rufweiterschaltung (RWS) . . . . . . . . . . 200 

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) . . . 205 


RWS. Siehe Leistungsmerkmale, teilnehmernahe 

RXD, TXD, V.24-Signale. Siehe V.24-Schnittstelle 

S 

Sammelanschlüsse (SAS) . . . . . . . . . . .240 

SAS. Siehe Leistungsmerkmale, teilnehmernahe: 


S-Bus-Verlängerung PT 10 . . . . . . . . . .276 

Scan-Vorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337 

Schaltgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . .78, 236 

Schaltgruppen (Erweiterte T/N/W-Umschaltung) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 

Schnittstellen 

Die verschiedenen V.24 der PBX . . .414 

Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 

Teilnehmerschnittstelle AD2 . . . . . . .384 

Teilnehmerschnittstelle analog . . . . .375 

Teilnehmerschnittstelle S . . . . . . . . .377 

V.24 am Pocket Adapter . . . . . . . . . .400 

V.24-Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . .411 

Seamless-Handover . . . . . . . . . . . . . . . .271 

Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492 

SGND, V.24 Signalerde. Siehe V.24-Schnittstelle 

Show Handover Mode . . . . . . . . . . . . . .347 

Show Measurement Mode . . . . . . . . . . .346 

Sicherheitskopie. Siehe Kundendaten 

Sichtprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460 

Sichtprüfungen 

DRAM Intensivtest . . . . . . . . . . . . . . .461 

Software Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479 

Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479 

Boot-Software PBX . . . . . . . . . . . . . .479 

DECT-System . . . . . . . . . . . . . . . . . .479 

Endgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479 

Speisegerät 


Speisung 

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356 

Speisung. Siehe Stromversorgung 

Sprachmitteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 

Sprachverbindungen . . . . . . . . . . . . . . .340 

Standort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352 


PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522 

S-Teilnehmerschnittstelle. Siehe Teilnehmerschnittstelle 

Teil 9 Index 552


Steuereingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 

Störfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 

Störungssuche, -behebung, Fehlfunktion 

GDE und ICL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506 

Konfigurieren der PBX . . . . . . . . . . . .502 

Modem / FAX an analogen TN-Ports 506 

PBX startet nicht . . . . . . . . . . . . . . . .501 

Stoss-Spannung, Überspannungsableiter 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 

Stromversorgung 


PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356, 522 

System, fremde Apparate 

GAP, DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 

Systemausbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480 

Systembezeichungen . . . . . . . . . . . . . . .337 

Systemendgerät . . . . . . . . . . . . . . .392, 481 



Systemfehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503 

Systemfremde Apparate 

an Teilnehmerschnittstelle S . . . . . . .382 

Systemmanager. Siehe Zugangskonzept PBX 

T 

T. Siehe Amtsanschlüsse 

TAG 

mit DDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293 

ohne DDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 

TAG: mit DDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293 

Tag-Nacht-Wochenend-Schaltung . . . . . .78 

Take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 

Taktreferenztabelle. Siehe Leistungsmerkmale, 

systemnahe: Synchronisation der 

PBX-Anlage 

TAPI 

Übersicht der Treiber . . . . . . . . . . . . .280 

Teamtasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 

Technische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521 

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .521 

Amtsports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .523 


Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . .525 

Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .526 

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521 

Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .525 

Systemendgeräte . . . . . . . . . . . . . . .531 

Teilnehmerports . . . . . . . . . . . . . . . .524 

Zentralwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . .525 

Teilnehmer-Anschluss-Gruppe. . . . . . . . 293 

Teilnehmeridentifikation (CLIP) . . . . . . . . 93 

Teilnehmernahe Leistungsmerkmale . . 162 

Teilnehmerschnittstellen 

am AD2-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 

analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 

S-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 


Telefonistin. Siehe Zugangskonzept PBX 

Telefonsperre / Codeschloss . . . . . . . . . 241 

Terminruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 

Tertiärverkabelung. Siehe Universelle Gebäudeverkabelung 

Test-Funkeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 

Test-Handapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 

Testhilfsmittel 

Anzeige der LED auf der Basisplatte 490 

Ausführlicher RAM-Test . . . . . . . . . . 492 

Betriebsüberwachung mit Ascotel Configurator 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 

Reset der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . 492 

Topologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 

Türe öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 

Türfreisprech-Einrichtung . . . . . . . 420, 421 

Anschlussvariante 2-Draht . . . . . . . . 422 

Klingeltaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421 

Türfreisprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 

Türklingel (Sonnerie) . . . . . . . . . . . . . . . 244 

Twinmode / Twincomfort . . . . . . . . . . . . 202 

TXD/RXD, V.24-Signale. Siehe V.24-Schnittstelle 

U 

Übergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 

Überlappungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 323 

Überlastcode-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . 509 

Übernahme einer Sprach- oder Datenverbindung 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

Überspannungsableiter . . . . . . . . . . . . . 361 

Universelle Gebäudeverkabelung 

Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 

Patch-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 

Patch-Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 

Primärverkabelung . . . . . . . . . . . . . . 301 

Sekundärverkabelung . . . . . . . . . . . 301 

Tertiärverkabelung . . . . . . . . . . . . . . 301 

Update der Software . . . . . . . . . . . . . . . 479 

Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 

Boot-Software PBX . . . . . . . . . . . . . 479 

553 Index Teil 9

DECT-System . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 

Endgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 

Upload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 

UUS. Siehe Datendienst: Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung 

V 

V.24-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 

V.24-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 

Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 

Verbindungsdatenerfassung . . . . . . . . . 467 

Verkehrsdatenerfassung . . . . . . . . . . . . 129 

Ausgabekonzept . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

Gebührendaten-Erfassung GDE . . . 130 

Gebührenrückruf . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Gebührenvermittlung . . . . . . . . . . . . 150 

Kabinenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Kostenstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Verkehrsdatenspeicher . . . . . . . . . . 142 

Zuschlagskurven . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Verkehrsdatenspeicher . . . . . . . . . . . . . 142 

Verschiedene Endgeräte am selben S-Bus 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 

Versorgungsbereich . . . . . . . . . . . 306, 322 

Voice-Mail-System . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

W 

Wahlkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Wahlkontrolle intern / extern . . . . . . . . . 181 

Warten bis frei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Wiederanrufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 

X 

X.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 

X.25 im D-Kanal . . . . . . . . . . . . . . 126, 127 

XON / XOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 

Z 

Zentralwecker 

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 


Zielwahl- / Team- und Funktionstasten . 164 

Zielwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 164 

Ziffernsperrer. Siehe Leistungsmerkmale, systemnahe: 

Wahlkontrolle 

ZTF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 

Zugangskonzept PBX . . . . . . . . . . . . . . 434 

Zugangsprotokolle PBX . . . . . . . . . . . . . 436 


Zusatzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . .275 

Pocket Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . .275 

Zusatztastenfeld (ZTF) . . . . . . . . . . . . . .399 

Zustandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . .490 

Zweitrückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 

zyklisch. Siehe Leistungsmerkmale, teilnehmernahe: 


Teil 9 Index 554

Ascotel Telekommunikationssysteme Ascotel 200 ... - Aastra

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?