Stückauszug «Als meine Mutter eine Tochter war » von Ivna Zic ...

Stückauszug «Als meine Mutter eine Tochter war » von Ivna Zic
EIN CHOR
Weil wir schön sind
Weil wir jung sind
Weil wir uns nicht kennen und trotzdem verglichen werden
Weil wir gutes Geld verdienen
Weil wir uns gekonnt ausdrücken
Weil wir die besten Voraussetzungen mit uns bringen
Sowie einen globalen Erkenntniswert
Weil wir mindestens zwei Sprachen sprechen, anderen Kulturen gegenüber offen,
tolerant, verständnisvoll, interessiert sind
Weil wir grösstenteils akademisch, manchmal kreativ, meistens politisch und selten
rechts sind
Weil wir es geschafft haben
Weil wir Deutschland sind
Weil wir euer Erfolgserlebnis sind
Weil wir Vorzeigemenschen sind
Weil wir gut gelungen sind
Weil wir der neue Schick sind
Weil wir Quote sind
Weil man es nicht hört
Weil man es fast nicht sieht
Weil man es nicht bemerkt
Weil wir uns anpassen und trotzdem individuell bleiben
Weil wir schnell, schön und klug sind
mehrsprachig, tolerant, verständnisvoll, interessiert, zivilisiert und qualifiziert
Weil wir über Ausländer lästern dürfen
Über die schlecht integrierten, die gewalttätigen
Vor allem über jene, die kein Deutsch gelernt haben
Und manchmal sogar über die Abgeschobenen
Weil wir es geschafft haben
Auch wir kommen auch aus einem Krisengebiet

Auch wir kommen auch aus der Armut
Auch wir kennen den Sozialismus
Oder die Diktatur
ENA 1 Mir nicht.
EIN CHOR
Auch uns hätte eine Bombe auf den Kopf fallen können!
Auch wir wären fast mal verhungert hinter dem Eisernen Vorhang
ENA 1 ICH NICHT!
Pause.
ENA 1 Uns allen hätte keine Bombe auf den Kopf fallen können. Wir waren gar nicht da.
Wir kennen das nur aus dem Fernseher oder aus den Ferien: Sommerferien,
Weihnachtsferien und Herbstferien. Wir waren 3 oder höchstens 5 Jahre alt. Wir
haben nicht dort, sondern hier begonnen. Wir haben es gern getan, wir haben es
nicht für eure Statistik getan, ehrlich gesagt haben wir nicht gewusst, dass wir Teil
einer Statistik sind, ehrlich gesagt hat mich keiner gefragt, ehrlich gesagt wollte ich
mich einfach zu Recht finden, einen Platz finden, so etwas wie Zuhause finden.
Mein Name ist Ena Ščukanec. Herkunft ist eine Sprache, die ich spreche, aber ein
Land, in dem ich nie gewohnt habe, Zukunft ist -
***
ENA 1 Wären Enas Eltern nicht nach Deutschland gezogen, hätte sie im Alter von 4 Jahren
einen Krieg erlebt. Sie wäre bestimmt einige Male im Keller ihres Plattenbaus in
einem eigentlich ruhigen Viertel am Rand der Stadt gelandet. Sie würde wissen,
wie Bombenangriffe klingen und wie Granatsplitter aussehen.
ENA 2 Sie hätte ihre Grundschulzeit in einer Klasse mit etwa 40 Kindern verbracht und ab
der 6. Klasse Deutsch als Fremdsprache gelernt.
ENA 3 Sie hätte ziemlich sicher mit 14 schon geraucht.
ENA 2 Sie hätte jeden Sonntag nach der Messe bei ihrer Grossmutter, die nur drei Strassen
weiter gewohnt hätte, zu Mittag gegessen.
ENA 1 Und diese Grossmutter hätte nach der Schule oft auf ihre Schwester und sie
aufgepasst und mit ihnen die Hausaufgaben gemacht.
ENA 3 Anstatt eines Austauschjahres in Amerika hätte sie mit 16 ihren ersten Freund
gehabt und angefangen, jeden Tag mit ihren Freundinnen und ihrem neuen Freund
im Viertel in den Café rumzuhängen.

ENA 2 Sie hätte sich nie die Frage gestellt, in welcher Sprache sie eigentlich träumt.
ENA 3 Sie hätte nie darüber nachgedacht, was der Begriff „Heimat“ für sie bedeutet.
ENA 1 Sie hätte nach dem Abi sofort ein Studium angefangen. Zwischenjahre sind Dort
unbekannt.
ENA 3 Sie hätte Deutsch als Fremdsprache studiert.
ENA 2 Sie hätte Englische Literatur in Kombination mit Geschichte studiert.
ENA 1 Danach wäre sie Lehrerin an einem Gymnasium geworden.
ENA 3 Die ökonomische Lage ist eindeutig zu schlecht für künstlerische Berufe.
ENA 1 Die Menschen sind pragmatischer.
ENA 2 Und doch irgendwie melancholischer.
ENA 3 Sie würde mit 25 Jahren immer noch zuhause wohnen
ENA 1 und von der Mutter vorgekochtes Essen in den Skiurlaub nach Frankreich
mitnehmen.
ENA 3 Wahrscheinlich würde sie demnächst heiraten. Bisher wäre sie auf mindestens drei
Hochzeiten ihrer alten Schulfreunde gewesen.
ENA 2 Heute Abend würde sie wahrscheinlich mit ihren Freunden aus dem Viertel in der
Kneipe um die Ecke sitzen, beim dicken Stjepan, billigen Weisswein trinken und
den Sommer an der Küste planen. Sie würden sich jeden Abend dort treffen und es
wäre ihnen nie langweilig.
ENA 3 Ihr Sohn würde Hrvoje heissen. Oder Franjo.
ENA 2 Weil wir das nicht kennen.
ENA 3 Mein Sohn wird Hannes heissen.
ENA 2 Weil Erinnern nichts bringt.
ENA 1 Wenn du dich hättest entscheiden können, wie hättest du gewählt?
ENA 3 Und am liebsten noch Müller.
ENA 1 Wenn du stolz sein müsstest, auch welches Land wäre das?