Untitled - ratioparts

2
Automatic charger for 6V & 12V lead/ acid batteries. Not for charging dry cell or NiCad batteries.
Input supply :220/240VAC. Output current :1.2ADC,18W (maximum).
Chargeur automatique pour batteries 6V et 12V plomb/acide. Ne convient pas pour piles sèches ni
batteries NiCd.Secteur : 220/240V~.Courant de charge :1,2A CC 18W (maximum).
Automatische Lader für 6V &12V Blei/ Säure Batterien. Nicht für Trocken- oder NiCd Batterien.
Netzspannung :220/240V~.Ladestrom : 1,2A,18W (maximal).
Caricatore per batterie piombo/acido 6V e 12V. Non usare per pile a secco o NiCd.
Tensione della rete :220/240V~. Corrente di carica :1,2A,18W (massima).
Automatische lader voor 6V en 12V lood/ zuur batterijen.Niet geschikt voor laden van droge- en NiCd
batterijen. Ingang:220/ 240V~. Uitgangstroom:1,2A,18W (maximaal).
Cargador automático para baterías de plomo/ácido de 6V o 12V. No utilizar para cargar pilas secas
ni baterías de NiCd.Alimentación de la red :220/240V~. Corriente de carga :1,2A,18W (máxima).

Gebrauchsanweisung : WICHTIG : Vor dem Laden lesen.
A C H T U N G : Batterien sondern EXPLOSIVE GASE ab - vermeiden Sie Flammenoder Funkenbildung in der
Nähe von Batterien. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz,bevor Sie Batterien an das Gerät anschließen,oder von ihm
trennen.Batteriesäure ist stark ätzend. Tragen Sie Schutzkleidung und verrmeiden Sie Kontakt. Waschen Sie sich bei versehentlichem
Kontakt sofort mit Wasser und Seife. Vergewissern Sie sich,daß die Endpole der Batterie nicht lose sind.Ist
dies der Fall,lassen Sie die Batterie von einem Fachmann inspizieren. Korrodierte Endpole müssen mit einer Kupferdrahtbürste
gesäubert werden; sind die Pole fettig oder schmutzig,sollten sie mit einem in Reinigungsmittel getränkten Lappen
gereinigt werden.Vergewissern Sie sich vor dem Laden von Fahrzeugbatterien,deren einzelne Zellen mit Verschlußkappen
versehen sind,daß der Elektrolytpegel korrekt ist; falls erforderlich,mit destilliertem Wasser auffüllen. Verwenden Sie das
Ladegerät nur, wenn alle Anschlußkabel und -komponenen für den Anschluß der Batterie in einwandfreiem unbeschädigtem
Zustand sind. Schützen Sie Ihr Ladegerät, sowie alle Kabel, Stecker, Sicherungshalter, Sicherungen und
Anschlüsse vor Verschmutzung durch Säuren und Flüssigkeiten, vor Feuchtigkeit und vor Beschädigungen.
Alle Schäden am Gerät,an Kabeln oder Zubehörteilen,die durch derartige Verschmutzung durch Säure oder
Feuchtigkeit,oder Beschädigung zustande kommen, sind NICHT durch die Garantie abgedeckt.
H I N W E IS : um das Ladegerät an die Batterie anzuschließen, werden Krokodilklemmen for Schnellverbindung und ein
Kabelsatz mit Ösen für dauerhaften Anschluß mitgeliefert.Der Zweipolstecker dieses Satz ist mit einer wasserdichten und
herabdichtbaren Kapsel ausgerüstet,um das Eindringen der Nässe und des Schmutz wenn das Ladegerät an der Batterie
nicht mehr angeschlossen wird, zu verhindern. Wenn Sie Batterieklemmen verwenden, lösen Sie die Anschlüsse der
Batterie,bauen Sie die Batterie aus dem Fahrzeug aus,und stellen Sie sie an einen gut belüfteten Platz.Ziehen Sie beim
Anschließen des Kabelsatzes einen professionellen Wartungstechniker hinzu.Bringen Sie bei Verwendung der Anschlußösen
diese mittels verzinkter Bundschrauben und -muttern in den Löchern der Batteriepole an, oder verwenden Sie bei
durchgehenden Polen verzinkte Blechschrauben, die in geeignete, vorgebohrte Löcher in den Polen gedreht werden,
Vergewissern Sie sich,daß die öse an dem mit inline-Sicherungshalter versehenen Kabel am Pluspol (mit Pos oder P oder
+ gekennzeichnet und häufig rot),die andere öse am Minuspol (mit Neg oder N oder- gekennzeichnet und häufig schwarz)
angebracht wird. Sorgen Sie dafür, daß der polarisierte Zweipolstecker sich abseits der Batterie befindet und so verlegt
ist,daß er die Funktion beweglicher Fahrzeugteile nicht behindert.Verhindern Sie das Eindringen von Schmutz in den polarisierten
Stecker. Die Sicherung in dem Sicherungshalter dient zum Schutz bei Beschädigung der Anschlußkabel oder
Anschlüsse. Überprüfen Sie bei Durchbrennen einer Sicherung, Kabel, Stecker und Anschlüsse sorgfältig auf Anzeichen
von Beschädigungen oder Defekten. Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen nur durch neue Sicherungen identischen
Typs und identischer 10 Ampere Nennwerte. Verwenden Sie das Ladegerät nur wenn Zuleitungen und
Anschlüsse in einwandfreiem,unbeschädigtem Zustand sind.
W I C H T I G ! Dieses Ladegerät ist mit einem Ladungsausgangs-Wählschalter zum Laden von 6V- oder
12V-Bleiakkus ausgestattet. DER WÄHLSCHALTER MUSS SICH UNBEDINGT IN DER STELLUNG FÜR DIE
JEWEILIGE BATTERIE BEFINDEN,BEVOR DAS LADEGERÄT AN DIE BATTERIE ANGESCHLOSSEN WIRD. 6V-
Batterien haben drei Zellen,12V-Batterien haben sechs Zellen. Wenn Sie nicht sicher sind,sollten Sie
sich an der Batteriehersteller oder -händler wenden,bevor Sie den AccuMate anschließen.
WA R N U N G ! Wird eine Batterie an den AccuMate angeschlossen,wenn sich der Schalter nicht in der
richtigen Position befindet,kann es zur Bildung und Ansammlung gefährlicher, explosiver Gase, sowie
zur Überhitzung und möglichen Zerstörung oder gar zur Explosion der Batterie kommen,wie in schweren
persönlichen Verletzung resultieren kann.
ÜBERPRÜFEN SIE SORGFÄLTIG DIE STELLUNG DES W Ä H L S C H A LT E RS !
LED (Leuchtdiodden) A n z e i g e f e l d
GRÜN - ❍ ❍ - Wechselstromversorgung EIN
Batterie geladen Batterieauswahl 12V
und betriebsbereit - Wechselstromversorgung EIN
Batterieauswahl 6V
GELB - ❍ ❍ - ROT (Polarität vertauscht)
Batterie entladen,wird Batterie falsch
aber normal geladen angeschlossen
9

L a d eve r f a h r e n
1) Setzen Sie das Ladegerät auf einer festen, ebenen Oberfläche, aber nicht auf Leder,
Kunststoff oder Textilien. Ein Wandhalter ist auf Option erhältlich. Überprüfen Sie das der
6V/12V Umschalter richtig für die Batterie gesetzt wird. Wenn Sie nicht sicher sind, wenden Sie
an einen Spezialisten.
2) Schließen Sie das Ladegerät an die Batterie an, - die ROTE Klemme an den POSITIVEN Pol (POS, P, +) die
SCHWARZE Klemme an den NEGATIVEN (NEG, N, -) Pol. Sollte die LED «umgekehrte Polarität» aufleuchten,
wurden die Pole verwechselt.Das Ladegerät ist gegen diesen Fehler geschützt; es tritt keinerlei Beschädigung
ein, und das Ladegerät schaltet automatisch ab.Lösen Sie die Klemmen,und schließen Sie sie richtig an.
3) Schließen Sie das Ladegerät an eine Wechselstromsteckdose mit 220 bis 240V an.Die LED «POWER ON»
neben der entsprechenden Ausgangsspannungs-Auswahl sollte aufleuchten. Ist dies nicht der Fall, überprüfen
sie die Wechselstromquelle oder die Anschlüsse.
4) Wenn alle Anschlüsse korrekt sind, müssen zunächst die LED «POWER ON» und die GELBE Lade-LED
aufleuchten, wenn auch nur kurz. (Ist die Batterie voll geladen oder sulfatiert, leuchtet anschließend die
GRÜNE LED auf).
BEACHTEN SIE : wenn nur die LED «POWER ON», aufleuchtet,nachdem alle Anschlüsse korrekt hergestellt
w u r d e n , l ag die Anfangsspannung der Batterie unter 1V, und die Batterie ist wahrscheinlich nicht mehr zu
retten.
5) Wenn die Batteriespannung mindestens 1V am Anfang war, und sofern die Batterie nicht defekt ist,lädt das
Ladegerät die Batterie und hält sie nahezu bei ihrer Höchstkapazität. Während des Ladevorgangs (GELBE
L a d e-LED) wird die Batterie bei maximalem Konstant-Ausgangsstrom bis zum Spannung auf 14,3V aufgestiegen
hat. Das Ladeprogramm schaltet jetzt auf Absorptionsmodus um, und die Ladespannung wird auf
14,3V limitiert.Das Ladegerät überwacht den von der Batterie entnommenen Strom.Sinkt dieser auf 200mA,
wird die Ladespannung automatisch auf 13,6V reduziert, und die GRÜNE LED leuchtet auf, um anzuzeigen,
daß die Batterie betriebsbereit ist. Die maximale Ladespannung beträgt nun 13,6V, und das Ladegerät erhält
die Ladung der Batterie aufrecht, wobei sie bei Bedarf Strom entnehmen kann,um leichte Entladungen oder
Belastungen der Batterie auszugleichen, wenn die Batterie an einen Fahrzeug- (oder anderen-) Stromkreis
angeschlossen ist. Wenn aus irgendeinem Grund die Batterie einen Strom großern als 200mA braucht, dann
kehrt der Ladestromkreis automatisch wieder nach Absorptionsmodus,bis zu die Batterie wieder vollgeladen
wird,dann schaltet das Ladeprogramm wieder um auf «Frischhaltemodus».
6) Es wird empfohlen,das Ladegerät vom Netz zu trennen,bevor die Batterieanschlüsse gelöst werden,wobei
aber die Schaltung den Ladungsausgang beim Abklemmen der Batterie sofort deaktiviert.
7) Wenn Sie den AccuMate am effektivsten einsetzen, erfahren Sie im folgenden Abschnitt über
Verwendungshinweise.
Ve r we n d u n g s h i n weise und Deutung von LED-A n zeigen
des Batteriezustands
Allgemeine Hinweise : Der AccuMate ist für das Laden von 6V- oder 12V-Bleiakkus ausgelegt,die durch
normalen Betrieb und nicht durch längere Nichtbenutzung,Mißbrauch oder inteme Defekte entladen wurden.
Längere Nichtbenutzung einer Batterie,die sich selbst entladen kann und nicht wieder geladen wird,führt zu
intemen chemischen Veränderungen («Sulfatierung»), die dieser Ladegerät nicht rückgangig machen kann.
Auch ein zu niedriger Elektrolytpegel in Batterien,die gelegentlich mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden
müssen,kann zu Beschädigungen der Batterie führen. Technisch hoch entwickelte professionelle Ladegeräte,
wie der BatteryMate, sind eventuell immer noch in der Lage,derart vernachlässigte Batterien zu retten,wobei
aber der Zustand «wie neu» wahrscheinlich nicht mehr zu erreichen ist. Unbenutzte Batterien halten ihre
Ladung am besten,wenn sie kalt oder kohl gelagert werden.Je wärmer die Umgebung,desto schneller erfolgt
die Selbstentladung der Batterie.
1. Lassen Sie den AccuMate, sobald Sie ihn mit Ihrer Batterie verbunden haben,für die maximale Dauer,
die in der Tabelle unten angegeben ist, angeschlossen, ODER solange, bis die grüne LED-Anzeige dauernd
aufleuchtet. Wenn Sie die Nennkapazität der Batterie nicht kennen, verwenden Sie die Kategorieangaben in
der Tabelle (§9). Wenn Sie wollen,können Sie die Batterie gefahrlos länger an den Ladegerät angeschlossen
1 0

lassen, als für die maximale Dauer, zum Beispiel, um die Batterie bei längerer Nicht-benutzung in betriebsbereitem
Zustand zu halten. Leuchtet innerhalb der unten genannten maximalen Dauer jedoch die grüne
LED-Anzeige nicht ständig auf,kann ein Defekt oder ein Problem in der Batterie oder (wenn die Batterie noch
an dem Fahrzeugbedradungssystem angeschlossen bleibt),in dem Bedradungssystem selbst vorliegen.
2. Keine LED-Anzeige außer der Falschpolung-LED und der 6V- oder der 12V-LED «Stromversorgung EIN»:Die
anzeigt daß das Gerät mit Strom versorgt wird,aber die Batterie ist falsch angeschlossen.Der A c c u M a t e
ist gegen falsches Anklemmen elektronisch gesichert. Korrigieren Sie die Anschlüsse und fahren Sie fort.
3. Keine LED-Anzeige außer der 6V- oder der 12V- LED «Stromversorgung EIN»: Die anzeigt, daß das Gerät
mit Strom versorgt wird (oben links) :Batterie zu tief entladen oder sulfafiert.
4. Gelbe und grüne LED blinken abwechselnd in schneller Folge auf : Dies kann vorkommen, wenn bei der
Batterie der eine oder andere Defekt vorliegt, A c c u M a t e aber dennoch versucht, die Batterie zu retten.
Lassen Sie den AccuMate für die unten angegebene maximale Dauer angeschlossen, oder solange, bis
die grüne LED ständig leuchtet.
5. Gelbe LED blinkt oder pulsiert : Dies kann bei tiefentladenen (oder sulfatierten) Batterien auftreten,die der
A c c u M a t e zu retten versucht. Lassen Sie den A c c u M a t e für die unten angegebene maximale Dauer
angeschlossen,oder solange,bis die grüne LED ständig leuchtet.
6. Dauernde gelbe Anzeige : Lassen Sie den A c c u M a t e für die unten angegebene maximale Dauer
a n g e s c h l o s s e n , oder solange, bis die grüne LED ständig leuchtet. In den meisten Fällen erreicht das Ladeprogramm
innerhalb des in der Spalte «Normale Ladedauer bei leerer Batterie» angegebenen Zeitraums den
grünen Status. Leuchtet die grüne LED nicht innerhalb der Höchstdauer auf, ist die Batterie wahrscheinlich
intern beschädigt.
7. Dauernde grüne Anzeige : Die Batterie ist voll geladen und betriebsbereit. Sie können die Batterie jedoch
sogar monatelang an den A c c u M a t e angeschlossen lassen, damit sie bei Nichtbenutzung über einen
längeren Zeitraum geladen bleibt. WICHTIG : Dauernde grüne Anzeige sofort bei Anschluß einer entladener
Batterie : die Batterie ist wahrscheinlich tiefentladen oder sulfatiert. Lassen Sie den A c c u M a t e für die
unten angegebene maximale Dauer angeschlossen.
HINWEIS : Leuchtet unmittelbar nach dem Anschließen einer bekanntermaßen entladenen oder seit Monaten
unbenutzten Batterie die grüne LED permanent auf, ist die Batterie möglicherweise tiefentladen.Lassen Sie
in diesem Fall die Batterie für die in der Tabelle angegebene Höchstladedauer angeschlossen. Sollten die
grüne und/oder die gelbe LED während dieser Zeit blinken,siehe Abschnitte 4 und 5.Erweist sich die Batterie
anschließend als unbrauchbar, sollte sie zu einem professionellen Servicehändler gebracht werden,der über
einen BatteryMate Ladegerät/Ladungsprüfer verfügt, mit dem die Batterie möglicherweise zu retten ist.
8. Die nachfolgende Tabelle zeigt ungefähre Höchstladezeiten vom völlig entladenen bis zum vollständig aufgeladenen
Zustand.Diese Zeit entspricht ungefähr der Amperestunden-Kapazitätsangabe der Batterie. Wenn
dieser Wert auf Ihrer Batterie angegeben ist,können Sie also die Höchstladedauer leicht selbst einschätzen.
Eine Batterie wird jedoch nur dann völlig entladen, wenn man bei einem Auto die Scheinwerfer eine Woche
lang eingeschaltet läßt, oder wenn die Batterie monatelang nicht benutzt und an einem warmen Ort aufbewahrt
wird. Die Angabe «Stunden ab leerer Batterie» bezeichnet die durchschnittliche Ladedauer, die erforderlich
ist,um einer Batterie,die nicht in der Lage ist,einen Motor zu drehen,zur vollen Ladung zu verhelfen.
9. Ladezeiten
Verwendungszweck der Batterie Amperestunden-bereich Norm. Ladedauer/leerer Bat. Max.Ladedauer
Motorrad/Geländefahrzeug 250-900cc 04 bis 14 Amp-Stunden 02 bis 05 Stunden 10 Stunden
Schweres Motorrad/Gartentraktor 15 bis 30 Amp-Stunden 06 bis 10 Stunden 20 Stunden
Kleinwagen bis 1400cc 31 bis 44 Amp-Stunden 11 bis 15 Stunden 40 Stunden
Mittelklassfahrzeug 1400 bis 1800cc 45 bis 55 Amp-Stunden 16 bis 20 Stunden 50 Stunden
Schwer-Pkw, Boot, Traktor 56 bis 75 Amp-Stunden 21 bis 25 Stunden 60 Stunden
1 1

LIMITED WA R R A N T Y
TecMate (International) SA/NV, 252 Sint-Truidensesteenweg, B-3300 Tienen, Belgium, makes this
limited warranty to the original purchaser at retail of this product. This limited warranty is not
transferable. TecMate (International) warrants this battery charger for two years from date of purchase at
retail against defective material or workmanship. If such should occur the unit will be repaired or replaced
at the option of the manufacturer. It is the obligation of the purchaser to forward the unit together with
proof of purchase,transportation or mailing costs prepaid,to the manufacturer or its authorized representative.This
limited warranty is void if the product is misused, subjected to careless handling, or repaired
by anyone other than the factory or its authorized representative. Any damage to the unit, it’s leads or
accessory parts resulting from acid or fluid contamination, exposure to damp or humidity or from physical
damage is NOT covered by warranty. The manufacturer makes no warranty other than this limited warranty
and expressly excludes any implied warranty including any warranty for consequential damages.THIS IS
THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES
ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS
EXPRESS LIMITED WARRANTY.
GARANTIE RESTREINTE
La présente garantie restreinte est consentie par TecMate (International) SA/NV, 252 Sint-
Truidensesteenweg,B-3300 Tienen, Belgique,à tout premier acheteur de l’appareil. Cette garantie
n’est pas transférable. La garantie couvre toutes les pièces reconnues défectueuses et la main-d’oeuvre,
pendant 2 ans à partir du jour de l’achat du chargeur par son premier propriétaire.Si le chargeur s’avère
défectueux par suite d’un vice de construction, il appartiendra au client de retourner l’appareil au fabricant
ou à son concessionnaire national agréé,accompagné d’une copie de la facture d’achat,les frais de
port étant toujours réglés anticipativement par le client.Les dégâts survenus à l’appareil,aux câbles ou à
ses accessoires,découlant d’un accident,d’une négligence,de malveillance,d’abus,d’une utilisation non
conforme aux prescriptions du mode d’emploi,ou provoqués par de l’acide ou un électrolyte contaminant,
par la buée ou l’humidité ne sont PAS couverts par la garantie. La garantie exclut expressément toute
responsabilité quant à d’autres conséquences dommageables éventuelles, de quelque nature que cellesci
puissent être. LA PRÉSENTE GARANTIE RESTREINTE OFFERTE POUR LE CHARGEUR EST LE SEUL
ENGAGEMENT VALABLE RECONNU PAR LE FABRICANT QUI EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE FORME
DE GARANTIE OU D’ENGAGEMENT.
BEGRENZTE GARANTIE
TecMate (International) SA/NV, 252 Sint-Truidensesteenweg,B-3300 Tienen,Belgien,gewährt dem
ursprünglichen Käufer beim Kauf dieses Produktes diese begrenzte Garantie. Diese begrenzte
Garantie ist nicht übertragbar. TecMate (Int.) übernimmt für zwei Jahre ab Verkaufsdatum die Garantie
für dieses Batterieladegerät hinsichtlich Material- oder Verarbeitungsfehlern.Sollten solche Fehler auftreten,
wird das Gerät nach Ermeßen des Herstellers repariert oder ersetzt. Es ist Sache des Käufers, das Gerät
zusammen mit dem Kaufnachweis an den Hersteller oder seinen ermächtigten Vertreter einzuschicken,
wobei der Käufer die Transport- oder Portokosten trägt. Diese begrenzte Garantie ist nichtig, wenn das
Produkt mißbräuchlich verwendet, unsachgemäß behandelt oder nicht vom Werk oder einem ermächtigten
Vertreter repariert wurde.Alle Schäden am Gerät,an Kabeln oder Zubehörteilen,die durch Verschmutzung
durch Saüre oder Feuchtigkeit, oder Beschädigung zustande kommen, sind NICHT durch die Garantie
a b g e d e c k t . Der Hersteller gewährt außer dieser begrenzten Garantie keinerlei Garantie und schließt
ausdrücklich jede implizite Gewährleistung, einschließlich jeglicher Garantie gegen Folgeschäden aus.
DIES IST DIE EINZIGE AUSDRÜCKLICHE BEGRENZTE GARANTIE, UND DER HERSTELLER ÜBERNIMMT
KEINERLEI VERPFLICHTUNG GEGENÜBER DEM PRODUKT.
2 1

AccuMate OptiMate
AVAILABLE ACCESSORIES
AMDCPLUG DINSOCKET AMEYE AMEYEDL
AMBRACKET
AMGATES AMCLAMP
AMEXTEND
• Accessoires disponibles •
• Erhältliche Zubehör •
• Beschikbare toebehoren •
• Accesorios disponibles •
• Accessori disponibili •
2 3

2 4