Eishotel "Iglootel" in Lappland Produkt-Update: 12 V-DC Versionen ...

#08 deutsch
2013
bluenews
Das WIBRE Magazin. Neuheiten. Informationen. Einblicke.
Eishotel "Iglootel" in Lappland
Produkt-Update: 12 V-DC Versionen
Produkt-Update für 4.0282 und 4.0281
Rückblick: Lights in Alingsås
Neue digitale Lichtdaten
Projekt: Grand Resort Bad Ragaz

2
Abgelichtet
Iglootel
Arvidsjaur, Schweden Lappland
Fotos: schwarz-photo.com
i
i
www.iglootel.de
Aufbau-Scheinwerfer:
4.0011.15
POW-LED warmweiß 1 x 1 W
4.0072
POW-LED warmweiß 3 x 1 W
POW-LED RGB 3 x 1 W
POW-LED RGB 3 x 3 W
4.0195
POW-LED kaltweiß 12 x 1 W
4.0362
POW-LED RGB 36 x 1 W
Bodeneinbau-Scheinwerfer:
4.0026
POW-LED RGB 3 x 1 W
4.0308
POW-LED RGB 36 x 1 W

Leuchten für extremste Bedingungen
Intro
Eishotel „Iglootel“ leuchtet mit LED-Scheinwerfern
Wasserdicht und kälteresistent: WIBRE-Leuchten trotzen
widrigen Wetterverhältnissen am Polarkreis
Arvidsjaur in Schwedisch-Lappland: Außentemperaturen
von bis zu -45 °C, wenig Tageslicht und eine dicke Schicht von
Schnee und Eis. In dieser unwirtlichen Umgebung befindet
sich das Eishotel „Iglootel Lapland“. Gebaut wurde das Hotel
mit seinen drei Meter dicken Wänden von Studenten der
Akademie für Handwerksdesign Gut Rosenberg aus Aachen;
fachmännische Unterstützung erhielten sie dabei von österreichischen
Iglu-Experten. Mit Schneefräsen und Motorsägen
formte man aus der weißen Pracht eine komplette
Hotelanlage: Ein Rezeptionsiglu, zwei Hauptiglus mit jeweils
acht Metern Durchmesser sowie zehn Wohniglus mit je fünf
Metern Durchmesser umfasst der auf einer Fläche von 39
Hektar angelegte Komplex. Ganze 35.000 Kubikmeter Schnee
wurden dafür modelliert, ein großer Teil davon besonders gut
zu verarbeitender Kunstschnee. Die Standard-Iglus für sechs
und die Romantik-Iglus für zwei Personen sind über Gänge
mit dem Haupttrakt verbunden. Um zur aus Eis gemeißelten
Bar zu gelangen und einen coolen Drink aus ebenfalls aus Eis
bestehenden Gläsern zu nehmen, muss man die mit -1 bis
-4 °C vergleichsweise warmen Räumlichkeiten also gar nicht
verlassen.
Lichtplanung:
www.das-licht-team.de
Polarlicht der besonderen Art
Eis und Kälte sind die Elemente,
aus denen das „Iglootel Lapland“
besteht. Daher ist es nur von
Mitte Dezember bis Ende April
in Betrieb. An die Technik, und insbesondere an die verwendete
Elektronik, stellen diese extremen Bedingungen eine besondere
Herausforderung. Die Beleuchtung muss wasserdicht und
kälteresistent sein, die eisigen Temperaturen dürfen ihr nichts
anhaben. WIBRE-LED-Leuchten erfüllen diese Anforderungen.
Die Scheinwerfer leuchten den kompletten Außen- und Innenbereich
aus und tauchen den Schneepalast in ein traumhaftes
Licht. Die insgesamt über 90 verwendeten Scheinwerfer sind
mit 1, 3, 12 und 36 LEDs ausgestattet. Verwendet wurden
Aufbau-Unterwasser-Scheinwerfer 4.0072, 4.0011.15, 4.0362
und 4.0195 sowie Bodeneinbau-Scheinwerfer 4.0026 und
4.0308. Teils mit weißen POW-LEDs und teils mit RGB-POW-
LEDs. Gesteuert werden sie von einer großen DMX-Installation,
welche verschiedene Tageszeit- und Farbwechselprogramme
ermöglicht. Für die zahlreichen Events steht damit stets das
passende Lichtszenario zur Verfügung.
3

4
Produkt-Update
12 V-DC Versionen für Bodeneinbau-Scheinwerfer
und Unterwasser-Aufbau-Scheinwerfer
Die Vorteile liegen auf der Hand
Wir erweitern das Produktsortiment der Bodeneinbau-
Scheinwerfer und Aufbau-Unterwasser-Scheinwerfer mit
12 bzw 36 POW-LED um Versionen mit 12 V-DC Konstantspannung.
Dazu gehören die Scheinwerfertypen 4.0197,
4.0303, 4.0304, 4.0308, 4.0192, 4.0362 und 4.0365.
Durch den rasanten technischen Fortschritt in der LED-
Technik ist dies nun möglich und bringt wichtige Vorteile
mit sich:
› einfache Installation durch die (von der Halogentechnik
bekannte) Parrallelschaltung
› die 12 V-DC Niedervolttechnik erfüllt sämtliche inter -
na tionale Normen, besonders im Unterwasserbereich
› entspricht ebenso der internationalen "LightingClass"
› Preisvorteil durch kostengünstige 12 V-DC Netzteile
› Anschluß von mehreren Scheinwerfern pro Netzteil
› jederzeit können Scheinwerfer dazu- oder abgeklemmt
werden, ohne einen Ausfall der Anlage
Rathaus Leingarten, Germany
In diesen neuen Versionen werden nochmals leistungsstärkere
POW-LEDs eingesetzt ohne den Stromverbrauch zu
erhöhen. Ca. 20 Prozent mehr Lumen-Output liefern nun die
neuen Platinen.
i
4.0192 4.0362/5
4.0197 4.0303/4/8
Eine weitere wichtige Neuereungen sind eingebaute
Schutzmaßnahmen, welche den Scheinwerfer bzw. die
POW-LED-Platine unter anderem vor Überspannung,
Verpolung und zu hohen Temperaturen schützt.

Produkt-Update
Drei neue Varianten für den Schwimmbad-Scheinwerfer 4.0282/1
Sole-Version
Entspannung pur im Solebad
Können Sie sich ein entspanntes Bad im Solebecken ohne
gemütliche Beleuchtung vorstellen? Wir auf jeden Fall nicht.
Deshalb sind die Schwimmbad-Scheinwerfer 4.0282 und
4.0281 ab sofort in einer Sole-Version erhältlich. Solehaltiges
Wasser erfordert hochwertige und besonders geschützte
Materialien. Diese Scheinwerfer sind bis zu einer Solekonzentration
von 3,5 % geeignet. Nun steht dem wohltuenden und
gesunden Bad nichts mehr im Wege.
Dimmbare Version
Stufenlose Freiheit
20 Prozent Lichtstärke? Oder doch 80 Prozent
oder vielleicht 46 Prozent? Das ist kein Problem
mit den neuen dimmbaren Versionen unserer
Schwimmbad-Scheinwerfer 4.0282 und 4.0281.
Dimmen Sie die Beleuchtung Ihres Pools so wie
Sie es gern möchten, so wie es zur Stimmung
passt. Die Scheinwerfer bzw. die dazu benötigten
Netzteile sind mit einer speziellen Technik
zur Dimmung der POW-LEDs ausgestattet.
Leistungsreduzierte Version
Der nächste Schritt Richtung Umwelt
Durch die rasante Entwicklung der LED-Technik wird der Abstand
zwischen Verbrauch (Watt) und Lichtstärke (Lumen) immer größer. Die
Stromeinsparung wird immer höher und somit sinken die Kosten. Mit
dieser leistungsreduzierten Version gehen wir einen weiteren Schritt.
Dieser Scheinwerfer wird mit 350 mA betrieben, hat eine Gesamtwattage
in Betrieb von nur ca. 30 Watt und eine Lichtstärke von 3.800 Lumen. Das
entspricht ungefähr der Lichtleistung eines 200 W Halogen-Schwimmbad-Scheinwerfers.
Noch nie war so eine enorme Einsparung ohne Lichtverlust
im Unterwasserbereich einfacher.
Schlosshotel Fiss, Austria
Technische Details und mehr Infos im neuen Katalog 2013/2014!
5

6
13. Lights in Alingsås Workshop
Management des Lichtes
Dynamisch
Zum 13. Mal reisten im September 2012 international
anerkannte und erfahrene Lichtdesigner nach Alingsås,
einer kleinen Stadt etwa 30 Minuten östlich von Göteborg
gelegen. Vom 24. bis 29. September fand hier der alljährliche
praktische Alingsås Workshop nach PLDA-Format statt.
Sieben Lichtdesigner leiteten sechs Gruppen junger Designer
und Studenten im Bereich Lichtdesign und artverwandten
Berufszweigen, um für architektonische Projekte im urbanen
Raum exemplarisch alternative Lichtlösungen zu schaffen.
In nur vier Tagen durchlaufen die Teilnehmer den gesamten
Designprozess: gemeinsam analysieren sie das Projekt mit
Hinblick auf Geschichte, Nutzung und der aktuellen
Lichtsituation, entwickeln darauf basierend ein Konzept,
das im dritten Schritt installiert werden muss.
Symptomatisch für den gesamten Lichtmarkt war
dieses Jahr in Alingsås, dass fünf der sechs Projekte
mit dynamischen Lösungen arbeitete, und Lichtmanagement
eine besondere Rolle spielte! Dank der
Unterstützung der Sponsoren konnten die Teilnehmer mit
dem neusten Equipment innovative Designs entwickeln.
Brendan Keely
Die „Plantaget“ Grünfläche
Scan Range
Test Type
Spectror
Spectrum
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
380
Spectral Dis
CIE Colo
Chromaticit
CCT:Tc= 17
Peak Wave
Render Inde
R1 =40
R8 =81
LEVEL:OUT
Photo Pa
Der Plantaget Park trägt seinen Namen noch aus früheren
Zeiten. Von 1727 bis zirka Mitte des 19. Jahrhunderts wurden Flux = 838.
hier Tabakplantagen angebaut. Der heutige Park hat mit
seiner Vergangenheit, abgesehen vom Namen, nichts mehr
__________
Electrica
zu tun. Tagsüber kommt die gesamte Schönheit der Grünan-
V = 230.0 V
lage zur Geltung: kleine Skulpturen, Sträucher und Hecken
schaffen eine Erholungsfläche, auf der man den Alltag
vergessen kann.
Die Gruppe, geleitet von Brendan Keely, hat im
Rahmen des Workshops eine nächtliche Erholungsfläche
mit nahezu spirituellem Ansatz geschaffen. Der
Besucher soll die Ruhe spüren, sich etwas Zeit nehmen
und sich über die eigenen Gefühle bewusst werden. Das
Projekt wurde in zwei Bereichen unterteilt: Zum einen in ein
Abschnitt, der mit Bäume bewachsen ist, zum anderen die
Fläche rund um den Brunnen.
Durch eine wegführende Beleuchtung der Bäume wurde
ein Pfad definiert, der die Gefühle hebt und zu dem zweiten
Bereich hinleitet. Dieser umgibt einen zentralen Brunnen, der
die Beleuchtung von WIBRE erhielt, die Wärme und Geborgenheit
ausstrahlt. Zusätzlich wurden in der Tiefe des Raumes
vertikale Flächen erstellt, die mit Licht bespielt wurden
und zum Beobachten und Träumen einladen.
Wie weiße Blätter die von den Besuchern beschrieben
werden können stehen die Rahmen bereit und rufen den
Besucher auf, die eigenen Gedanken schweifen zu lassen.
Unter der Leitung von Brendan Keely hat das Team aus der
dunklen Anlage einen einladenden Raum mit beruhigender
Atmosphäre geschaffen.

: 380nm-780nm IP : 47936 (73%)
T DATA OF : 409 LAMP ms
PHOTOMETRIC DATA E
: Accuracy Test Delicacy MODEL 4.0199.00.19 : Low 120° Imax(cd)
S/MH(C0/180)
adiometric Parameters
1.0=34.560mW/nm
480 580 680 780
Wavelength(nm)
RATED VOLTAGE(V) 230 TOTAL FLUX(lm)
CIE1931 EVERFINE
NOMINAL FLUX(lm) x = 0.2015 628.105 y = 0.3226 CIE CLASS
LAMPS INSIDE 1 Tc = 17997K
η up(%)
tribution CIE1931 Chromaticity Diagram
Neue digitale Lichtdaten
r Parameters:
y Coordinate: Für ein Großteil x=0.2015 unserer y=0.3226/u'=0.1246 Scheinwerfer stehen v'=0.4489(duv=6.32e-02)
ab sofort neue
997K digitale Prcp WaveL: Lichtdaten d=490.7nm λ zur Verfügung. Purity=45.3% Haupsächlich wurden
L: λ p=447nm POW-LED-Produkte Half Width: ∆λ im ∆λ ∆λp=19.3nm
Lichtlabor getestet Ratio:R=6.9% und lichttechnisch G=88.1% B=5.0%
-60
70
140
210
vermessen. So haben Sie für die Planung Ihres Projektes
x:Ra=59.3 aktuelle Daten zur Hand. Zur computerbasierten Planung mit
R2 =52Lichtprogrammen R3 =81 R4 wie =44 "Dialux" R5 bieten =47wir Ihnen R6 =47 digitale R7 IES- =83
-30
280
350
0
R9 =21Dateien. R10=6 Demnächst R11=17 unter www.wibre.de R12=26
WHITE:OUT
R13=33 R14=93 R15=57
Katalog Aussen- und Unterwasserbeleuchtung 2013/2014 Messe 19.–21.5.2013
rameters:
Neuer Katalog und
NOMINAL POWER(W)
TEST VOLTAGE(V)
LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION DIAGRAM
-120
-90
-150
37.2048
230
-/+180
0
LOR(%)
down(%)
150
120
UNIT:cd
C0/180,87.2¡ã
C30/210,89.7¡ã
30
C60/240,89.0¡ã
C90/270,88.7¡ã
AVERAGE BEAM ANGLE(50%):88.7 DEG
η
60
90
ArcShow in London
Kurz-Info
325.5
100.0
628.11
DIRECT
0.0
100.0
C0 PLANE ISOLUX DIAG
MH(m)
14
18
22
26
30
34
38
42
46
S/MH(C90/270)
η
η
UP,DN(C0-18
UP,DN(C180-
CIBSE SHR NOM
CIBSE SHR MAX
0.0 17.0
1.90
1.60
1.30
0.9700
0.6400
3 lm Eff. : 22.61 lm/W Fe = 2.912 W
C Range: 0 Internationale - 360DEG Messe für Architektur, γ Range: 0 - 90DEG
________________________________________________________________________
neue Preisliste
C Interval: 5.0DEG
Interval: 0.5DEG
Einzelhandel und Innenarchitektur. γ
l parameters:
Test Speed: MEDIUM Test System:EVERFINE GO-2000B_V1
Seit der letzten Katalogversion (Nr. 9) ist schon wieder Temperature:25.3DEG fast
Humidity:65.0%
I = 0.2400 A P = 37.08 W PF = 0.6718
Operators:FG
Test Distance:5.000m [K=1.0000]
ein Jahr vergangen. Nun ist es Zeit für eine weitere Neuauf- Test Date:2013-01-22 Sie finden uns hier: ExCel R68. Remarks:
lage. Im späteren Frühjahr 2013 erscheint die 10. Version
unseres Hauptkataloges Richter "Aussen- lighting und Unterwasserbeleuch-
technologies Messe 22.–25.10.2013
http://www.richter-lt.de
G:\Lichtlabor\Fremdprodukte\Lampen und Leuchten\Wibre\20130117_4.0199.00.19\20130122_4.0199.00.19 RGB\2
tung". Zahlreiche Neuerungen und auch neue Produkte
erwarten Sie.
FSB in Köln
Bestellen Sie Ihr persönliches Exemplar einfach unter
Internationale Fachmesse für Freiraum, Sportwww.wibre.de
oder rufen Sie uns an: 07131 9053-0
und Bäderanlagen. Die FSB ist Teil der Messe "aquanale",
die zeitgleich stattfindet.
Sie finden uns hier: Halle 11.1 Stand H018.
Messe 30.3.–4.4.2014
light+building in Frankfurt
Weltleitmesse für Architektur, Technik, Licht,
Elektrotechnik sowie Haus- und Gebäudeautomation.
Sie finden uns hier: Halle 5.0 Stand A86.
7

Projekt
Grand Resort
Bad Ragaz, Schweiz
Kunde: Grand Resort Bad Ragaz
Fotos: silkwaters Dr. Josef Konrad
Grand Resort Bad Ragaz
Internet: www.resortragaz.ch
4.0271
Schwimmbad-Scheinwerfer
POW-LED 27 x 3 W kaltweiss
POW-LED 27 x 3 W RGB
4.0083.00.11
Einbau-Unterwasser-Scheinwerfer
POW-LED 3 x 3 W kaltweiss
4.0171.00.11
Einbau-Unterwasser-Scheinwerfer
POW-LED 3 x 3 W kaltweiss
Impressum
Herausgeber: WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co.KG, Liebigstr. 9, 74211 Leingarten/Germany
Telefon 07131 9053-0, Telefax 07131 9053-19, E-Mail: info@wibre.de, Internet: www.wibre.de
Ausgabe: 8-2013, Druck: Metzgerdruck Obrigheim, Photos: WIBRE, Konzept und Gestaltung: WIBRE – B. Pfendt
Alle Angaben sind unverbindlich, Technische Änderungen vorbehalten.
i