BEDIENUNGSANLEITUNG FUNK INTERNATIONALE ... - Kienzle

BEDIENUNGSANLEITUNG FUNK
INTERNATIONALE GARANTIE
INSTRUCTION MANUAL RC
INTERNATIONAL GUARANTEE
R

D 2
Herzlichen Glückwunsch ...
... zum Kauf Ihrer neuen KIENZLE Uhr.
Damit Sie an dieser einzigartigen Uhr viel
Freude haben, empfehlen wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung durchzulesen und die
folgenden Hinweise zu beachten.

Allgemeine Hinweise
1. DCF-77
DCF-77 ist ein Zeitsignal und wird auf der Normalfrequenz 77,5 kHz als
Zeitinformation in kodierter Form ausgestrahlt. Die Sendeleistung beträgt
50 kW und hat - abhängig von der Tages- und Jahreszeit – eine Reichweite
von ca. 1500 km im Umkreis um Frankfurt/Main bzw. Mainflingen.
2. Funkabruf
Sie haben sich für eine hochwertige Funkuhr entschieden. Diese Uhren
werden besonders sorgfältig montiert und kontrolliert. Da das DCF-77
Funksignal im Langwellenbereich gesendet wird, kann es durch Störquellen
dazu kommen, dass Ihre Funkuhr nicht die richtige Zeit empfangen kann.
Bekannte Störquellen sind Computer und Monitore, Fernseher, Schweißautomaten
sowie alle Geräte mit Schaltnetzteilen. Diesbezüglich beachten
Sie bitte die Hinweise zum manuellen Funkabruf.
3. Batterielebensdauer / Batterieanzeige
Bei unseren Funkuhren ist die erste eingesetzte Batterie bereits seit der
Herstellung in Betrieb, weshalb die Lebensdauer dieser Batterie möglicherweise
kürzer ist als die üblichen 2 Jahre. Ein Batteriewechsel sollte stets
durch professionelles Fachpersonal vorgenommen werden.
3
D

D 4
Allgemeine Hinweise
4. Allgemeine Hinweise für die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr nach DIN 8310
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft. Sie sollte jährlich und
insbesondere vor besonderen Belastungen überprüft werden, da die
eingebauten Dichtungselemente einem natürlichen Alterungsprozess
unterliegen und damit in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch
nachlassen. Der Zustand „water resistant“ gilt nur für fabrikneue Uhren.
Äußere Einflüsse können jedoch die Wasserdichtigkeit beeinflussen.
KENNZEICHNUNG GEBRAUCHSHINWEISE
Angabe
auf dem
Gehäuseboden Waschen,
Regen, Spritzer
Duschen Baden Schwimmen Tauchen
ohne
Ausrüstung
keine Angabe nein nein nein nein nein
water resistant
3 bar
ja nein nein nein nein
water resistant
5 bar
ja ja ja nein nein
water resistant
10 bar
ja ja ja ja nein
water resistant
20 bar
ja ja ja ja ja
Der angegebene Druck auf Ihrer Uhr gibt den Prüfdruck wieder und darf
nicht als Angabe der Tauchtiefe missverstanden werden.

Allgemeine Hinweise
5. Hohe Temperaturen vermeiden
Vermeiden Sie es, Ihre Uhr im direkten Sonnenlicht oder an sehr warmen
Orten längere Zeit liegen zu lassen. Lassen Sie ihre Uhr auch nicht längere
Zeit an sehr kalten Orten liegen. Dadurch könnte sie vor- oder nachgehen.
6. Starke Schläge vermeiden
Diese Uhr widersteht normalen Stößen, die beim Spielen oder bei sportlichen
Aktivitäten auftreten. Vermeiden Sie es, Ihre Uhr auf den Boden
fallen zu lassen oder sie anderweitig übermäßigen Stößen auszusetzen.
Insbesondere sollten dabei Stöße auf die Krone vermieden werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang verursacht wurden, fallen
nicht unter die Garantie.
7. Vermeiden Sie starke Magnetfelder
Halten Sie Ihre Uhr aus dem unmittelbaren Einflussbereich starker
Magnetfelder fern. Die Funktion Ihrer Uhr wird durch die Magnetfelder von
Haushalts-, Fernseh- oder Stereogeräten stark beeinflusst.
5
D

D 6
Allgemeine Hinweise
8. Vermeiden Sie starke Chemikalien, Lösungsmittel und Gase
Tragen Sie Ihre Uhr nicht in der Nähe starker Chemikalien, Lösungsmittel
und schädlicher Gase. Wenn Ihre Uhr mit starken Chemikalien,
Lösungsmitteln oder schädlichen Gasen in Berührung kommt, könnte eine
Qualitätsverschlechterung oder Beschädigung des Gehäuses oder dessen
Dichtungen, des Armbandes oder anderer Komponenten der Uhr auftreten.
9.
Halten Sie Ihre Uhr sauber
Reiben Sie jede Wasserspur und Feuchtigkeitsstelle auf dem Gehäuse, am
Glas oder Armband mit einem weichen, sauberen Tuch ab. Jeder Schmutz
am Gehäuse oder am Armband könnte Hautausschlag verursachen.
Ein Uhrenarmband wird durch Ablagerung von Schweiß und Staub leicht
schmutzig. Sogar ein rostfreies oder goldplattiertes Armband könnte zu
korrodieren beginnen, wenn es über längere Zeit nicht gereinigt wurde.
10. Periodische Inspektion
Um die Uhr über lange Jahre im problemlosen Funktionszustand zu
erhalten, empfehlen wir Ihnen, die Uhr alle 3 Jahre überprüfen zu lassen.

7
GB
Congratulations on purchasing ...
... your new Kienzle watch.
We recommend to read the following remarks,
so that you have joy with this unique watch.
Please notice the terms of guarantee.

GB 8
Precautions
1. DCF-77
DCF-77 is a longwave time signal and standard-frequency radio station
and sends a coded timeinformation on the normal frequency of 77,5 kHz.
The transmitter power is down to 50 kW and has a radius range of max.
1500 km from Frankfurt/Main (Germany).
2. Radio recall
Our radio controlled watches are accurately assembled and controlled.
Nevertheless, the time signal is sent in a long wave frequency and there
could occur a "working abnormality" which can be caused by different
disturbance sources. Known disturbance sources are computers and
monitors, TVs, welding apparatus as well as hardware with switching
power supplies.
Please
notice the respective radio recall instructions for each model
in this manual.
3. Common remarks for water resistant watches, DIN 8310
Water proof is not a permanent feature! Your watch should be checked
(especially for important charges) every year, because the built-in
waterproofing-elements are subjected to the natural ageing process and
slow-down in function and daily use.

Precautions
INDICATION USE IN DAMP CONDITIONS
Caseback
info
Washing,
splashing,
sweating
no info no no no
water resistant
3 bar
yes no no
water resistant
5 bar
yes yes yes
water resistant
10 bar
yes yes yes
water resistant
20 bar
yes yes yes
Shower Bathing Swimming Snorkelling
(no oxygen
cylinder)
no
no
no
yes
no
no
no
no
yes yes
9 GB
4. Water resistance
“Water resistant” is only valid for brand new watches. External effects can
impact the water resistance of your watch.
The pressure indicated on the watch just expresses the test pressure and
should not be misunderstood as indication of diving depth !

GB 10
Precautions
5. Avoid high temperatures
Please avoid leaving your watch in direct sunlight or at very warm locations
for long periods. You also should not leave your watch at very cold locations.
6. Avoid heavy impacts
This watch is able to withstand all impacts normally occurring during play
or sport. However, you should avoid dropping your watch on the ground or
exposing it to excessive shocks in other ways.
7. Avoid strong magnetic fields
Keep your watch out of the direct area of strong magnetic fields. The
function of your watch is impaired by the magnetic fields emitted by
domestic appliances TV sets or stereo equipments.

Precautions
8. Avoid strong chemicals, solvents and gases
Do not wear your watch in the vicinity of strong chemicals, solvents or
noxious gases. If your watch comes into contact with strong chemicals,
solvents or noxious gases, this could impair the quality or damage the case,
strap, bracelet or other components of the watch.
9. Keep your watch clean
Use a soft, clean cloth to wipe off all traces of water and moisture on the
case, glass, strap or bracelet. Dirt of any type on the case, strap or bracelet
could result in slight skin rashes. A watch bracelet or strap accumulates
slight dirt as the result of deposit perspiration and dust since it is
constantly in contact with the skin. Even a stainless steel or gold-plated
bracelet could start to corrode if it is not cleaned for long periods. Woven
straps may loose their special flexibility and become less attractive if they
are soiled.
10. Periodic inspection
We suggest to inspect the watch every 3 years in order to maintain it in
perfect working order for many years.
11
GB

D/GB 12
Funkuhr mit Datumsanzeige / RC-Watch with date
Stundenzeiger / Hour hand Minutenzeiger / Minute hand
Sekundenzeiger / Second hand
45
50
40
11
10
12
9
8
35
55
7
31 29
60
1•3 5 7 9 11 13 15
1822
6
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1
2
3
4
5
27 25 23 21 19 17
MADE IN GERMANY
30
Datum / Date
Funktionen:
Datumsanzeige, automatischer Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit
1) Datumsanzeige:
Um das aktuelle Datum anzuzeigen, drücken Sie die Krone in Pos. 1
kurz. Der Sekundenzeiger beginnt schnell vorzulaufen und bleibt, nach
kurzem Zwischenstopp bei 06:00 Uhr oder 12:00 Uhr, auf dem aktuellen
Datum 1 Min. lang stehen und geht danach wieder im Sekundentakt weiter.
05
25
10
20
15
Krone/Crown
1 2

Funkuhr mit Datum / RC-Watch with date
2) Empfangsstatus
Der Zwischenstopp auf 12:00 Uhr zeigt an, dass das DCF-77- Signal
empfangen werden kann. Der Zwischenstopp auf 06:00 Uhr zeigt eine
Empfangsstörung an und leitet einen sofortigen Funkabruf ein.
13 D/GB
3) Funkabruf:
Ihre Uhr erhält die Funk- Zeitsignale vom deutschen Zeitsender DCF-77.
Sie stellt sich täglich selbständig sekundengenau ein.
Falls Ihre Uhr aufgrund eines Batteriewechsels oder einer Störquelle
mal nicht die korrekte Zeit anzeigen sollte, ist es notwendig einen
manuellen Funkabruf durchzuführen. Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor:
Krone in Pos. 1 länger als 8 Sek. gedrückt halten. Währenddessen bleibt
der Sekundenzeiger bereits nach 4 Sek. stehen. Erst wenn der Sekundenzeiger
und der Minutenzeiger schnell loslaufen, lassen Sie die Krone los.
Nun warten Sie bis beide Zeiger anhalten. Da Ihre Uhr verstellt war,
werden die Zeiger auf einer beliebigen Zeit stehen bleiben. Nun haben Sie
1 Min. Zeit, mit der Korrektur zu beginnen. Bei der Korrektur müssen Sek.und
Minutenzeiger genau auf die 12:00 Uhr Position ausgerichtet werden.

D/GB 14
Funkuhr mit Datum / RC-Watch with date
Die Zeigerkorrektur wird wieder mit Druck auf die Krone ausgeführt:
kurzer Druck = Einzelschritt des Sekundenzeigers
langer Druck = Schnellvorlauf des Sekundenzeigers
kurzer Druck nach langem Druck = Stopp des Sekundenzeigers
Nachdem nun die Sek.- und Minutenzeiger auf der 12:00 Uhr Position
stehen, legen Sie die Uhr an einen empfangsgünstigen Ort damit der
Funkabruf erfolgen kann. Anschließend sollte die Uhr in maximal 15 Min.
die aktuelle Zeit anzeigen. Nur die Stundenanzeige stimmt noch nicht.
Abschließend ziehen Sie die Krone auf Pos.2 heraus und stellen den
Stundenzeiger durch Drehen (im Uhrzeigersinn) auf die aktuelle Stunde.
Danach Krone wieder zurückdrücken.
4) Zeitzoneneinstellung
Falls Sie die “Mitteleuropäische Zeitzone” verlassen, können Sie mit der
Krone eine andere Zeitzone manuell einstellen. Ziehen Sie dazu die Krone
auf Pos.2 heraus und drehen sie im Uhrzeigersinn bis zur korrekten Zeit.
Danach arbeitet Ihre Funkuhr als hochgenaue Quartzuhr mit einer Abweichung
von + -5
Sek. pro Monat weiter.

Funkuhr mit Datum / RC-Watch with date
Features
Date, automatical change between summer- and wintertime.
15
D/GB
1) Date Display:
To check the actual date, please push the crown in Pos.1 shortly. The second
hand starts running quickly and makes a short stop at the 06:00 o’clock- or
at the 12:00 o’clock- position before it stops at the actual date. After one
minute the second hand starts moving normally.
2) Radio Reception Status
The short stop (see at “date display”) at the 12:00 o’clock position indicates
that the radio reception is well. The short stop at the 06:00 o´clock position
indicates that the radio reception has failed and the watch starts an automatic
radio reception.
3) Manual Radio Reception
Your watch receives the DCF-77 signal automatically and shows referring
to this the right time. In case of a battery change or malfunction it could
happen that your watch is not showing the right time. Then you have to
proceed to the manual radio reception:

D/GB 16
Funkuhr mit Datum / RC-Watch with date
3) Manual Radio Reception
Keep the crown pushed in Pos.1 for longer than 8 sec. After 4 sec. the
second hand stops running. Keep pushing the crown until all hands
start running quickly.
Wait until the hands stop running. If the hands stop in a position other than
the 12:00 o´clock position, you have 1 min. to start the correction of the
hands.
To adjust the hands to the 12:00 o´clock position push the crown in Pos.1:
short push = second hand moves secondwise
long push = second and minute hand move fast forward
short push after long push = hands stop running
Please put the watch on a good place for the radio reception after the
second and minute hand are positioned at the 12:00 o´clock position.
The watch should adjust itself in the next 15 minutes. Only the hour hand
does not show the actual time.
Finally pull the crown to Pos. 2 and turn it clockwise to adjust the hour
hand. After that push the crown back to Pos. 1
4) Time Zone Adjustment
If you leave the “CET”, you can adjust your actual time zone manually by
pulling the crown to Pos.2 and turning it clockwise to the correct time.
After this adjustment your RC-watch works as a precise quartzwatch with a
variance of + - 5 sec. per month

Garantiebedingungen
Bitte beachten Sie, dass folgende Punkte nicht unter die Garantie fallen:
1. Schäden nach Ablauf der Garantiezeit.
2. Schäden durch falsche Behandlung, Umbau oder fehlerhafte Reparatur.
3. Beschädigung durch Feuer oder andere Naturkatastrophen.
4. Beschädigung von Glas, Gehäuse und Armband (inkl. Schließe)
5. Batterie (im Falle einer Quartz- oder Funkuhr).
6. Nichtvorlegen der ausgefüllten Garantiekarte oder des Kaufbelegs.
7. Porto, Versicherung und sonstige Kosten, die gegebenenfalls zusätzlich
zu den normalen Reparaturkosten aufgewendet werden müssen, sind
vom Eigentümer der Uhr zu tragen.
8. Wir behalten uns das Recht vor, von jeglichen Verpflichtungen dieser
Garantie Abstand zu nehmen, falls Eingriffe oder Beschädigungen an der
Armbanduhr durch andere als von KIENZLE authorisierte Servicedienste
vorgenommen wurden.
Bitte wenden Sie sich im Reparaturfall immer zuerst an Ihren
Fachhändler oder das zuständige Kaufhaus.
Serviceadresse Deutschland:
KIENZLE Uhren GmbH, Heimhuder Straße 58, 20148 Hamburg.
17
D

GB 18
Terms of guarantee
Please note that our guarantee does not cover the following points:
1. Damage after the guarantee period expires.
2. Damage due to fire or other natural disasters.
3. Damage due to owner's mishandling, abuse, remodelling or faulty repairs.
4. Damage on watch glass, case and watch band.
5. Power cell (in case of Quartz- or RC-watch).
6. Failure to present the Guarantee Card or proof of purchase.
7. The owner will be charged for postage, insurance and such costs as may
occur apart from the normal repair costs.
8. In case the watch is tampered or damaged by any other than KIENZLE
authorised service facilities, the warranty is not valid.
Please contact your local retailer in your country.
Local serviceadress:

R
Garantiezeit: / Time of Guarantee:
Serien-Nr.: / Serial-No.:
Kaufdatum: / Date of Purchase:
Land: / Country:
Eigentümer: / Owner´s Name:
Garantie / Guarantee
Händleradresse / Stempel:
Retailer´s address / Stamp:

Stand 01/2009
Latest update 01/2009
www.kienzleuhren.de
R