Download - Deutschsprachige Evangelische Gemeinde Barcelona

Oktober – November 2012
Gemeindebrief
Täglich will ich danken für das, was ich empfangen habe,
was ich vor Tausenden genieße; immer dankbarer zu werden,
soll mein erstes Bestreben sein!
Johann Kaspar Lavater, (1741 - 1801),
Schweizer evangelischer Theologe

Gemeindeinformationen
Deutschsprachige Evangelische Gemeinde Barcelona
carrer de Brusi 94, E – 08006 Barcelona
Pfarrer: Jeremias Treu
Sprechstd.: dienstags 10-12 h, nachmittags nach Absprache
Telefon: 93 200 07 08, in Notfällen auch: 608 478 243
Email: treu@deg-barcelona.es
Vorsitzende des Kirchenvorstandes: Peter Zantop
Telefon: 627 463 006
Email: zantop@deg-barcelona.es
Gemeindebüro: Blanca Linares
Telefon: 93 200 07 08, Fax: 93 209 95 71
Email: gemeindebuero@deg-barcelona.es
Website: www.deg-barcelona.es
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Dienstag, Mittwoch und Freitag: von 9 – 13 Uhr
Donnerstag: von 16 – 19 Uhr
Montags ist das Gemeindebüro geschlossen.
Bank: La Caixa ES16-2100-0600-81-0202346247, CAIXESBBXXX
Dt. Bank ES23-0019-0021-33-4011545804, DEUTESBBXXX
Steuernummer: N.I.F. R 0800571 B
Deutscher Hilfsverein, Kontakttelefon in Notfällen: 689 474 970
Die Deutschsprachige Evangelische Gemeinde Barcelona ist eine selbstständige
Gemeinde. Sie ist mit der Evangelischen Kirche in Deutschland verbunden
und verwaltet und finanziert sich selbst, überwiegend aus Gemeindebeiträgen.
Wir laden alle deutschsprachigen evangelischen Christen aus Katalonien ein,
Mitglieder unserer Gemeinde zu werden.
IMPRESSUM
Druck: Artiplan, Barcelona
Auflage: 500 pro Ausgabe
Redaktion: Anna von Bassewitz-Pape,
Jeremias Treu, Blanca Linares, Sigrid
Treu, Judith Hämmer-
2
ling-Weinmann.
Der Gemeindebrief erscheint im Auftrag des
Kirchenvorstandes, in der Regel 5x pro Jahr:
Dez/Jan, Feb/März, April/Mai, Juni-Sept, Okt/
Nov. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder.

An(ge)dacht
Gedanken zum Monatsspruch November
2012
„Ich bin ein echtes Heiligtum.Wir
sind der Tempel des lebendigen Gottes.“
(2. Korinther 6,16)
„Wo kann ich Gott begegnen?“, fragen
sie mich und warten gar nicht erst
die Antwort ab. Sie sehen nicht mein
suchendes Auge, sie hören nicht das
Schreien meiner Seele: “Zeig dich
doch Gott, damit sie endlich Ruhe
geben.“ Längst sind sie wieder gegangen,
aber sie haben ihre Frage da
gelassen. Sie liegt nun vor mir wie
ein Stein, der mir den Weg versperrt
„Wo kann ich Gott begegnen?“. Mir
geht das Bild nicht aus den Augen
von der Mutter in der syrischen Stadt
Aleppo, die ihr totes Kind in den Armen
hält. Ihre Augen, weit aufgerissen;
es ist als würde aus ihnen der
ganze Schmerz der Welt sprechen
und da ist sie wieder diese Frage:
„Kann ich Gott auf dieser Welt denn
noch irgendwo begegnen?“
Früher, denke ich, war es einfacher.
Da hat man auf diese Frage einfach
auf den heiligen Ort gezeigt und geantwortet:
„Dort im Tempel kannst
du ihm begegnen. Der Tempel ist der
Ort der Gottesbegegnung. Geh hin
und frag IHN doch. Er wird schon
antworten.“ Heute glauben wir
nicht mehr so leicht, dass Gott sich
an Orte und Menschen bindet. Er
ist unverfügbar. Niemand kann ihn
für sich in Anspruch nehmen. Das
ist auch beruhigend. Und dennoch
Modell des Zweiten Tempels im Israel Museum, Jerusalem.
3

möchte ich wissen, wo wir Christenmenschen
Gott begegnen begegnen
können, dem Gott, der sich in Christus
auf die Seite der Armen und Zukurzgekommenen
gestellt hat, dem Gott,
der leise und zart eine Revolution in
den Herzen der Menschen beginnt,
dem Gott, der Zerbrochenes heilt und
das geknickte Rohr aufrichtet, dem
Gott, den wir in dem Gekreuzigten
auf Golgatha erkennen. Paulus gibt
in seinem zweiten Brief an die christliche
Gemeinde in der griechischen
Hafenstadt Korinth eine verblüffende
Antwort: Wir selbst sind der Tempel
des lebendigen Gottes! Du und ich
sind ein echtes Heiligtum. Der Weg zu
Gott, meint Paulus, ist nicht so weit,
wie wir oft genug denken. Er ist uns
gewissermaßen hautnah. Wir sind ein
Tempel Gottes, in mir findet die Gottesbegegnung
statt, egal wo ich bin,
egal wie es mir geht. Es heißt nicht,
wir sind Gott, sondern es heißt, wir
sind der Tempel Gottes. Das ist ein
großer Unterschied.
Wenn wir der Tempel Gottes sind,
also der Ort der Gottesbegegnung,
dann muss man ihn doch erkennen, an
unserer Art miteinander umzugehen,
den Fremden zu schützen, den Traurigen
zu trösten, den Suchenden ernst
zu nehmen und dem Hass Einhalt zu
gebieten? Wenn sie das nächste Mal
kommen, dann frage ich sie, ob sie in
uns diesen Tempel erkennen.
Pfarrer Jeremias Treu
4
Kolumbarium auf dem
Gemeindegelände
„Kolumbarium, auch Columbarium
(von lateinisch columbarium, der Taubenschlag;
zu columba, die Taube),
war ursprünglich die Bezeichnung
für einen Taubenschlag. Wegen der
optischen Ähnlichkeit wurden dann
auch altrömische Grabkammern mit
reihenweise übereinander angebrachten
Nischen zur Aufnahme von Urnen
nach Feuerbestattungen so benannt.
Heute bezeichnet man als Kolumbarium
ein oberirdisches Bauwerk oder
Gewölbe, das der Aufbewahrung von
Urnen oder Särgen dient und oft einem
Friedhof oder Krematorium angegliedert
ist.“ (Wikipedia)
Seit einigen Wochen steht nun ein Kolumbarium
auch auf unserem Gelände
Es wird am Ewigkeitssonntag, dem
25. November, in Dienst genommen.
Gemeindeglieder und Freunde der Gemeinde
können dort in Zukunft ihre
letzte Ruhestätte finden. Die Mietzeit
für einen Urnenplatz beträgt 10 Jahre.
Die Gebühr dafür beträgt 1000 €
zzgl. Kosten für eine Namensplakette
und kann danach in 5 Jahresschritten
verlängert werden. Die Verwaltung
der Nischenplätze übernimmt das Gemeindebüro.
Die genaue Ordnung für
das Kolumbarium wird bis zum 25.
November fertig sein und kann dann
im Gemeindebüro eingesehen wer-

den. Der Zugang zum Kolumbarium
ist während der Büroöffnungszeiten,
nach dem Gottesdienst oder in Absprache
mit dem Pfarrer möglich. Der
Kirchenvorstand ist offen für Ihre Fragen
und Anregungen.
Bericht vomKV
Der lange, heiße Sommer liegt nun
hinter uns und mit den abkühlenden
Temperaturen haben wir alle wieder
Lust, etwas Neues anzupacken. Darum
hatte der KV gleich eine Sitzung
einberufen, um den Schwung auszunutzen.
Der KV ist z. Zt. mit 10 Mitgliedern
sehr gut besetzt und kann die vielfältigen
Aufgaben daher besser verteilen.
Ein wichtiges Thema ist die Kinder-,
Jugend- und Familienarbeit, der sich
besonders die neu eingetretenen KV-
Mitglieder Frau Cordula Petersmann
und Frau Christine Liedy (s. S….)
widmen wollen und Frau Andrea Mirowsky
damit unterstützen werden.
Die Sommerandachten sind alle perfekt
gelaufen und waren gut besucht.
Der KV dankt noch einmal ganz herz-
lich unseren „Ersatzpastoren“, die mit
viel Einsatz und manchmal weichen
Knien im Altarraum oder Gemeindesaal
die Andachten gefeiert haben.
Wir können stolz sein auf so viel persönliches
Engagement unserer Gemeindemitglieder.
Während der Sommerpause sind einige
Reparaturarbeiten an den Gebäuden
– besonders am Eingang – durchgeführt
worden. Die Renovierung des
Gemeindesaals muss aus finanziellen
Gründen noch etwas warten. Wir
werden in der nächsten Zeit bei den
Kollekten immer wieder um Spenden
dafür bitten müssen. Mit den Kollekten
der Sommerandachten wird nun
der Garten am Columbarium angelegt,
das am Ewigkeitssonntag, am
25.11.2012 eingeweiht werden soll.
Leider kostspielige aber notwendige
Arbeiten müssen im Oktober an der
Kirche vorgenommen werden. Drei
Türen entsprechen nicht den Sicherheitsvorschriften
für Fluchtwege und
müssen daher umgesetzt werden, d.h.
sie müssen sich nach außen öffnen
und von außen abschließbar, aber von
innen zu öffnen sein.
Wir freuen uns auf die vielen gemeinsamen
Aktivitäten und hoffen, dass
mit Gottes Segen ein gutes, erfolgreiches
Gemeindejahr vor uns liegt.
Für den Kirchenvorstand Frauke
Schreck
5

Bericht über die Auslandspfarrkonferenz der EKD in
der Lutherstadt Wittenberg, 3. bis 9. Juli
Mit einem festlichen Gottesdienst in
der Stadtkirche zu Wittenberg ist die
Auslandspfarrkonferenz der Evangelischen
Kirche in Deutschland (EKD)
eröffnet worden. An die 100 evangelische
Pfarrerinnen und Pfarrer waren
mit ihren Familien bis zum 9. Juli in
der Lutherstadt versammelt und sprachen
über weltweite Perspektiven auf
dem Weg zum Reformationsjubiläum
2017.
Die Präses der Synode der EKD, Katrin
Göring-Eckardt, dankte in ihrem
Grußwort den Auslandspfarrerinnen
und –pfarrern ausdrücklich für ihren
vielfältigen Dienst in aller Welt. Der
Protestantismus habe die Welt verändert,
aber die Welt habe wiederum
auch den Protestantismus verändert,
sagte die Präses, denn „unterschied-
6
lichste Weltbilder und kulturelle Prägungen
fließen mit ein, wenn Menschen
die Bibel lesen, singen oder
beten. Andere Wertvorstellungen
beeinflussen die Vorstellung, die die
Menschen von Gott haben.“
Bei der Auslandspfarrkonferenz, so
die Präses weiter, komme nun das „geschichtlich-reformatorische
Erbe und
die weltweite Perspektive“ zusammen.
Die Auslandspfarrerinnen
und –pfarrer bildeten mit ihrem
Dienst gewissermaßen eine
„Brücke zwischen Wittenberg
und der Welt“, denn sie erlebten
andere Kulturen, Denkweisen
und Umgangsformen in ihrem
Alltag in aller Welt. Katrin Göring-Eckardt:
„Zugleich schaffen
Sie in Ihren Gemeinden für
deutschsprachige Menschen im
Ausland ein Stück Heimat.
Sie sind wichtiger Anlaufpunkt für
Menschen, die dauerhaft oder auch
nur auf Zeit, aus beruflichen oder privaten
Gründen, in der Fremde leben.“
Diese Arbeit sei überaus wichtig, denn
auch hier bewahrheite sich die Weisheit:
„Zählen und Beten geht am besten
in der Muttersprache.“

Im Gottesdienst reflektierte Auslandsbischof
Martin Schindehütte über den
Satz „Am Anfang war das Wort.“ Jenen
Satz, den Staat und Evangelische
Kirche in Deutschland als „claim“
(Motto) der gemeinsamen
Dachmarkenkampagne für
das Reformationsjubiläum
2017 ausgewählt haben.
Der Satz sei bestechend,
so Schindehütte in seiner
Predigt, denn man könne
dieses Motto „je nach Perspektive
so oder eben auch
so“ verstehen. Gesellschaft
und Staat assoziierten mit
dem Claim „die Kraft der
Argumente in der Verständigung
des Gemeinwesens
über gemeinsame Ziele und die Bearbeitung
von Konflikten.“ Dem könne
natürlich auch die Kirche zustimmen,
aber sie verbinde das Wort anfänglich
„zuerst und ganz besonders“ als „das
Wort, das von Gott zu uns herkommt“
– nämlich in Jesus Christus, der das
„eine Wort“ sei, das Gott der Welt zu
sagen habe und das er der Welt mitgeteilt
habe, „indem er sich selbst in sie
verwickeln lässt. Et incarnatus est (dt.
Und er ist Fleisch geworden).“
Herausragend war ein Vortrag von
Professor Christoph Markschies, dem
Vorsitzende der Kammer für Theologie
der EKD, mit dem Titel „Reformatorische
Theologie in ökumenischer
Verantwortung“ und ein Gespräch mit
der Botschafterin des Rates der EKD
für das Reformationsjubiläum 2017,
Margot Käßmann, über Fragen des
Reformationsjubiläums. Ob und wie
Lutherbotschafterin Margot Käßmann und EKD-Auslandsbischof
Martin Schindehütte stellen sich den Fragen
wir in Barcelona der Reformation
2017 gedenken, wird noch zu überlegen
sein. Auf jeden Fall war die
Konferenz eine starke Motivation, in
unserem Kontext Überlegungen anzustellen,
wir wir das Reformationsjubiläum
begehen können. Am Sonnabend
hat sich die Konferenz an die Öffentlichkeit
mit einem „Schaufenster zur
Welt“ gewandt. Es war ein großes Fest
mit vielen Gästen. Auch ehemalige
Auslandspfarrer waren eingeladen. So
konnten wir Karl Haverkamp mit seiner
Frau Dietrun begrüßen und hatten
intensive Gespräche mit Ihnen.
Jeremias Treu
7

Evangelische Nachrichten
aus Spanien
Spanien: Auf Märkte wird mehr gehört
als auf Menschen!
Die Evangelische Kirche in Spanien
kritisiert das Verhalten der Regierung
in der Krise. In der Juli-Ausgabe der
Zeitschrift „Cristianismo Protestante“
der Spanischen Evangelischen Kirche
(Iglesia Evangelica Española – IEE)
hat sich die Kirchenleitung intensiv
mit der wirtschaftlichen Situation
Spaniens auseinandergesetzt. Unter
der Überschrift „Die ökonomische
Krise ist eine gesellschaftliche Krise“
solidarisiert sich die Kirchenleitung
mit Menschen, die von der Krise in
Spanien unmittelbar betroffen sind.
Im gleichen Atemzug kritisiert sie die
derzeitige Politik Spaniens und ihre
unkritische Haltung der europäischen
Forderungen gegenüber. Diese seien
8
dominiert von den neoliberalen Märkten,
die die Politik vor sich hertreiben.
Das von dem Kirchenpräsidenten Joel
Cortés unterzeichnete Kommuniqué
kritisiert, dass es keinen offenen Dialog
mit verschiedenen gesellschaftlichen
Gruppen gibt – gerade im Blick
auf die drastischen Sparmaßnahmen,
die Sozialleistungen des Staates und
die Garantien für ein würdiges Leben
betreffen. Mit großer Sorge beobachtet
die Kirche die Jugendarbeitslosigkeit
und die damit verbundene Hoffnungslosigkeit:
52 % der unter 25-Jährigen
haben keine Arbeit, während die allgemeine
Arbeitslosigkeit 24,5 % beträgt.
Die Armut trifft inzwischen besonders
die Kinder hart.
Mit seiner drastischen Sparpolitik sorge
der Staat für gesellschaftliche Verwerfungen.
Verantwortliche der Krise,
die in den Banken sitzen, würden

nicht zur Rechenschaft gezogen. Das
neoliberale Gesellschaftsmodell der
letzten Jahre habe darauf verzichtet,
die notwendigen marktregulierenden
Mechanismen zu schaffen.
In dem Kommuniqué weist die Kirchenleitung
auf das Christuswort aus
Matthäus 5 hin: „Du kannst nicht zwei
Herren dienen. Es geht nicht gleichzeitig
Gott und dem Geld zu dienen.“
Die IEE klagt die spanische Regierung
an, dass sie mehr die Märkte bedient
als den Menschen Spaniens zu dienen.
So sei das Jesuswort aktueller denn
je: „Wir können nicht dem Nächsten
und dem Markt zugleich gehorsam
sein.“ Die kleine Minderheitskirche
IEE versteht sich als eine Institution,
die auf der Seite der Armen steht. Im
Kommuniqué ruft sie alle sozialen
Bewegungen auf, für eine menschenfreundlichere
Gesellschaftsform einzutreten:
„Als Kirche sind wir berufen,
Alternativen zu leben!“ Zugleich
wird der spanische Staat aufgefordert,
nach alternativen Wegen zur Krisenlösung
zu suchen und Mittel und Wege
zu finden, um die Leiden der Armen
zu lindern.
Neuer Pfarrer für Costa de Sol:
Christof Meyer, Pfarrer der Petruskirche
in Stuttgart-Gablenberg, übernimmt
zum 1. September 2012 die
deutschsprachige Auslandsgemeinde
Costa del Sol/Marbella in Spanien.
Seniorenausflug
Liebe Senioren,
unser alljährlicher
Herbstausflug findet
bald statt.
Das Ziel ist noch
nicht entschieden
worden, aber merken
Sie sich bitte schon ein mal folgenden
Termin vor:
am Dienstag, den 6. November.
Bald erhalten Sie unsere schriftliche
Einladung und sie finden auch Information
an unserer Pinwand.
Anmeldung wie immer im Büro bei
Blanca oder bei Uter Eversberg.
Gemeindewanderung
Liebe Gemeinde,
unsere erste Gemeindewanderung
der neuen
Saison steht vor
der Tür.
Sie findet am 20. Oktober statt.
Ziel, Uhrzeit und Treffpunkt werden
rechtzeitig bekannt gegeben. Demnächst
mehr Info auf der Web und an
der Pinwand.
Die Wanderung im November findet
am Samstag, den 10.11. statt.
9

Gemeinde unterwegs
Griechenlandreise im Juni 2012
Am 23. Juni startet unser Flug Barcelona
– Athen mit einer Gruppe von
24 Personen aus unserer Gemeinde
unter Leitung von Pfarrer Treu und
seiner Frau. Wir erreichen Athen, eine
Großstadt von ca. 5 Mio. Einwohner,
seit 1834 Hauptstadt Griechenlands,
fast zusammen gewachsen mit
der Hafenstadt Pyräus, Hafen vieler
Kreuzschiffe und Ferries zu den unterschiedlichsten
Inseln. Die griechische
Mythologie lebt heute weiter
in der Akropolis und dem Pantheon.
Viele Kriege gegen Perser und Türken
haben hier Spuren hinterlassen. Bei
größter Hitze besichtigen wir
mit den vorbildlichenunseresReiseführers
Nico die
Akropolis
für einige
Stunden. Auch
ein Besuch im
Akropolis-Museum,
erbaut 2001 vom Schweizer
Stararchitekten Bernard Tschumi, war
ein einmaliges Erlebnis.
Am Sonntagmorgen lud uns die v. Gemeinde
deutscher Sprache in Athen
zum Gottesdienst mit Pfarrer Lammer
10
ein. „Kirche von heute ist die Chance,
die Gott uns schenkt – lasst sie
uns wahrnehmen. Die Chance aktiv
zu werden, zu gestalten, Verantwortung
zu übernehmen, für sich selbst,
unsere Kinder, für die Gesellschaft“,
so kommentiert von Pfarrer Lammer
im Gemeindebrief. Ein reger Gedankenaustausch
hinterher im schattigen
Pfarrgarten und die Besichtigung im
Haus Koroneos – Alten- und Pflegeheim
– folgten. Es war beeindrucken,
die Gemeinde und ihre Aktivitäten
kennenzulernen, wir danken allen dafür.
Wir reisten auf den Wegen des Apostels
Paulus, der die Verbindung von
Orient zu Okzident herstellte. In den
Jahren 40 bis 50 n. Chr. hinterließ
er seine Spuren auf der
Akropolis, in Thessaloniki,
in Korinth,
der Taufkirche der
Heiligen Lydia,
die sich dort
taufen ließ.
Wo Paulus
gepredigt
hat.
Der feste Glaube
von Paulus, den er vermittelte, bewegte
nicht nur die Purpurherstellerin
Lydia, sich taufen zu lassen, sondern
andere folgten, und noch heute können
sich Menschen dort taufen lassen.

Wir lauschten im Schatten der Bäume
einer Paulus-Geschichte, gelesen von
Pfarrer Treu, und beteten ein Vaterunser.
Wir besuchten das Asklepios-Heiligtum
mit seinem antiken Theater,
ein Ort, wo kranke Menschen durch
Musik, Wort, Stille und Natur das Angebot
zum Genesen bekamen, wobei
das Schlangengift (gehalten in der
Schlangengrube) eine besondere Rolle
gespielt haben könnte. Der Asklepios-Stab
ist heute noch das Symbol
ärztlichen Standes und der Apotheken.
Die Meteora-Klöster im Landesinnern,
eine halbe Tagesreise mit dem
Bus von Athen entfernt, versetzten
uns in Mittelalter. Die Landschaft bestand
aus einzelnen hoch aufragenden
Felsen mit Höhlen, in denen sich die
Eremiten zuerst aufhielten, dann gründeten
sie Gemeinschaften und es wurden
Klöster gegründet, beschwerlich
zu erreichen; am Anfang nur mit Seil
und Hängekorb, um die Menschen
hochzuziehen, die im Gebet dem Himmel
näher sein wollten. Nicht nur die
Menschen mussten mit Seilen hochgezogen
werden, sondern auch Nahrungsmittel,
Baumaterial. Die Klöster
waren eine reine Männerwelt, die
außer Gebet und Bibelstudium, auch
ihren Berufen nachgingen. Sie lebten
autark.
In den Kirchen, Klöstern und Museen
bewunderten wir die Ikone. Die
ab dem 12. Jahrhundert entstanden,
und zwar in 2 Dimensionen, die dritte
Dimension sucht der Mensch. Bevor
Künstler, Heilige oder Berufene Ikone
malten, fasteten sie. Jede Kirche besitzt
die Ikonen-Bilderwand von Jesus
Christus mit dem Heiligen Johannes,
links davon die Jungfrau Maria und
der geweihte Heilige der jeweiligen
Kirche. Unser Reiseführer Nico,
eine griechisch-deutsche Legende,
perfekt in beiden Sprachen, exzellenten
Kenntnissen der Archäologie,
Geschichte, Philosophie, Theologie,
Astrologie, Flora und Fauna, begleitete
uns in dieser Woche, und mit einer
zusätzlichen Begabung für schöne
Geschichten, die immer wieder eingeflochten
wurden.
Durch gelungen Reisen, gut vorbereitet,
vermehrt man seine inneren
Bilder. Denn beim Reisen erlebt man
neue Situationen, an Orten, die mit bestimmten
Lebensgefühlen verbunden
sind. Reisen kann nicht nur bilden,
sondern auch Geschichten potenzieren.
Historische Stätten, persönlich
gemachte Eindrücke, verbanden sich
bei dieser Reise zu einem überzeugenden
Konsens. Es waren überragende
Momente!
Christa Lütjens
11

Gottes tolle Typen
12
Johannes von Patmos
Patmos gehört zu den kleinen Inseln
in der Ägäis vor der türkischen Küste,
etwa 60 Kilometer von der einstigen
Stadt Milet entfernt. Heimat auf
Zeit für Johannes, eher unfreiwillig,
denn er wird im
Zuge einer Christenverfolgung
durch die Römer
in Kleinasien hier
in Beugehaft gehalten.Vermutlich
während der
Regierungszeit
des Kaisers Domitian
im ersten
Jahrhundert nach
Christus. Domitian
möchte selbst
als Gott verehrt
werden, da stören
die Christen mit
ihrem Glauben nur.
Johannes gehört zu den Sehern. In der
Bibel treten Seher als Menschen auf,
die in Form von Weissagungen, Abschiedsreden,
Testamenten, Träumen
und Visionen in reicher Bildersprache
göttliche Geheimnisse verkünden. Sie
können jene trösten, denen das Leben
böse mitspielt, und jene beunruhigen,
die sich im Alltag allzu behaglich ein-
gerichtet haben. Ihre Visionen kreisen
meist um zwei Bereiche kosmischer
Bilder: kosmischer Katastrophen wie
die in Finsternis verwandelte Sonne
oder den in Blut verwandelten Mond
einserseits und der kosmischen Erneuerung
andererseits: den neuen Himmel
und die neue Erde, den wieder entstandenen
Garten Eden und den aufgehobenen
Fluch.
Die Zukunftsvisionen
entspringen
konkreten geschichtlichenLagen
und antworten
auf geschichtlich
bedingte Bedrängnisse.
Sie zielen,
wie uns die StuttgarterErklärungsbibel
lehrt, auf
„die Überwindung
aller gottfeindlichen
Mächte und
die Vollendung
der Schöpfung im
ewigen Gottesreich der Liebe und des
Friedens“.
Was Johannes sieht, verdichtet sich
zum letzten Buch des Neuen Testamentes:
der Offenbarung. Es will
die in den beginnenden Verfolgungen
bedrängten Gläubigen durch den
Ausblick auf die Wiederkehr Christi
trösten und sie zugleich auf die Greuel
vorbereiten, die diesem Ereignis vor-

ausgehen. Unverrückbar steht dabei
diese Zusage: „Gott wird abwischen
alle Tränen von ihren Augen, und der
Tod wird nicht mehr sein, noch Leid,
noch Geschrei, noch Schmerz wird
mehr sein; denn das Erste ist vergangen“
(Offenbarung 21,4).
Johannes ist in der frühen Kirche ein
häufiger Name. So wird denn später
auch immer wieder spekuliert,
welcher der Verfasser der Offenbarung
sein könnte. Vielleicht doch jener
Wanderprediger, der die sieben
Gemeinden in der Provinz, an die er
schreibt, zuvor besucht hat: Ephesus,
Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes,
Philadelphia und Laodizea? Vielleicht
jene ganz eigene Persönlichkeit der
Urkirche, von der wir heute nur noch
die Niederschriften kennen? Jedenfalls
verliert sich ihre Spur.
Bisweilen entschlüsseln sich die Bilder
des Sehers nur schwer. Weshalb
der französische Schriftsteller André
Gide auch boshaft spottet, die Visionen
des Johannes seien wohl darauf
zurückzuführen, dass er auf Patmos
ein Buch gegessen habe – selbst Ratten
bekämen von Büchern Verdauungsprobleme.
Hans-Albrecht Pflästerer
Erntedankfest
Liebe Gemeindemitglieder,
am Sonntag den 7. Oktober feiern wir
Erntedank und daher bitten wir Sie
wie jedes Jahr wieder um Erntegaben
für den Altar.
Da alle Gaben an die „Residencia Infantil
Emanuel“ gespendet werden,
bitten wir Sie in der Hauptsache um
nicht verderbliche Nahrungsmittel
(Brot, Marmelade, Nutella, Reis, Nudeln,
usw.), die als Vorräte eine Weile
halten.
Wir benötigen auch etwas frisches
Obst und Gemüse als Deko für den
Altar. Herzlichen Dank!
Jeremias Treu
13

Vorstellung der neuen Mitglieder im Kirchenvorstand
Mein Name ist Cornelius Hellmund
und ich lebe seit 1998 in Barcelona,
wo meine 3 Töchter geboren wurden,
von denen die Älteste Anfang diesen
Jahres in der Martin Luther Kirche
konfirmiert wurde.
Durch den glücklichen
Umstand,
dass meine Frau
katholisch ist, habe
ich die wunderbare
Möglichkeit, Ökumene
täglich zu
Hause zu erleben –
manche würden es vielleicht auch die
Fortsetzung des 30-jährigen Krieges
nennen.
Von Beruf bin ich Wirtschaftsingenieur
und reise viel durch Europa, Afrika
und den Mittleren Osten, glücklicherweise
auch nach Israel.
Ich hoffe, meine Kenntnisse um technischen
und kaufmännischen Bereich
sinnvoll in die Gemeindearbeit einbringen
zu können, vorrangig natürlich
in meine Zuständigkeit, die Bauprojekte.
Erste Erfahrungen konnte
ich mit kleineren Instandhaltungen
bereits machen und freue mich natürlich
auf unser Großprojekt “Gemeindesaal”.
Für Rückmeldungen und Anregungen
zu meiner Tätigkeitsfeld stehe ich jederzeit
zur Verfügung und freue mich
auch meine neue Aufgabe.
14
Ich heiße Christine Liedy und komme
aus der schönen Pfalz.
Meine Reiselust und die Neugier auf
das Leben in einem anderen Land ließen
mich nicht lange zögern, als sich
2001 die Möglichkeit bot, die heimische
Idylle an der Weinstraße zu verlassen
und mit meiner Familie nach
Barcelona umzusiedeln. Mittlerweile
sind meine drei Söhne 13, 16 und 19
Jahre alt. Zwei von ihnen besuchen
die Deutsche Schule Barcelona, an der
ich als Grundschullehrerin arbeite.
Jetzt freue ich mich und bin gespannt
auf die Arbeit und neuen Erfahrungen
in der Deutschen Evangelischen Gemeinde,
im Bereich der Kinder- und
Jugendarbeit.

Vorstellung der neuen Mitglieder im Kirchenvorstand
Ich heiße Anna v.Bassewitz-Pape, ich
bin seit 24 Jahren mit Andreas Pape
verheiratet und wir haben drei Söhne
(Tim 21, Nils 19, Henry 17). Urprünglich
bin ich in Hamburg aufgewachsen.
Nach einem zwei jährigen Aufenthalt
in den USA, wohnen wir seit 1999 in
der Nähe von Barcelona. Durch die
Kinder bin ich seit 2004 mit unserer
Kirche verbunden.
Ich habe Kommunikations-Design
(Grafik) studiert und möchte meine
Fähigkeiten ehrenamtlich einsetzen.
Ich sitze im Redaktionskreis des Gemeindebriefes
und kümmere mich
um das Plakatdesign unserer vielfältigen
Aktivitäten. Ich freue mich auf
eine gute Zusammenarbeit.
Meine Name ist Cordula Petersmann,
ich lebe seit 15 Jahren mit meiner Familie
in Barcelona.
Eine meiner liebsten Freizeitbeschäftigungen
sind Wanderungen mit unserem
Hund im Parc Collserola. Beruflich
bin ich Grundschullehrerin an der
Deutschen Schule Barcelona.
Unsere beiden Söhne wurden inzwischen
von Jeremias Treu konfirmiert.
In der Gemeinde möchte ich mich
besonders für die Kinder- und Jugendarbeit
einsetzen, zusammen mit
Christine Liedy.
Danke !
15

Terminkalender
Freitag, 5.
16
Oktober
Wann Was Info
16.00 Jugendtreff
19.30 Hauskreis I
Samstag, 6. 11 00 - 16 00 Konfikurs
Sonntag, 7. 11.00 Gottesdienst zu Erntedank S.13
Mittwoch, 10. 16.30 Seniorentreffen, Speilenachmittag
Sonntag, 14. 11.00 Gottesdienst
Dienstag, 16. 17.30 Kirchenkino S. 26
Mittwoch, 17. 17.00 Geschprächskreis N(achmittag)
Freitag, 19.
20.30 Hauskreis II
20.30 Taizégebet, kath.Gemeinde, c/Cópernico
Samstag, 20. Gemeindewanderung S. 9
Sonntag, 21. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl (AM)
Mittwoch, 24. 16.30 Seniorentreffen, Andacht und Themen
Freitag, 26. bis Sonntag 28. Ökumenische Familienfreizeit S. 30
Sonntag, 28. 11.00 Gottesdienst
Montag, 29. 20.00 Ökumenische Veranstaltung S. 29
Wenn nicht anders angegeben, hält Pfarrer Jeremias Treu den Gottesdienst.
Jeden Sonntag gibt es Kindergottesdienst während des Gottesdienstes
und anschließend Kirchenkaffee, nur nicht in den Sommermonaten Juli
und August.

Terminkalender
November
Wann Was Info
Sonntag, 4. 11.00 Gottesdienst
Dienstag, 6. 10.00 Senioren Herbstausflug S. 9
Freitag, 9. 16.00 Jugendtreff
Samstag, 10.
18.00 Ökumenischer Martinstag S. 31
Gemeindewanderung S. 9
Sonntag, 11. 11.30 Ökumenischer Gottesdienst mit Taufe
Dienstag, 13. 17.30 Kirchenkino S. 27
Freitag, 16. 20.30 Taizégebet in der c/ Brusi, 94
Samstag, 17. 11 00 - 16 00 Konfikurs
Sonntag, 18. 11.00 Gottesdienst
Mittwoch, 21.
16.30 Seniorentreffen, Andacht und Themen
17.00 Gesprächskreis N(achtmittag)
Freitag, 23. 20.30 Hauskreis I und II laden ein S. 29
Samstag, 24. 10.00
Besuch auf dem Friedhof von
Montjuic
S. 31
Sonntag, 25. 11.00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, AM
Achtung, bitte vormerken: Dezember
Samstag, 1. 16.30 Adventsbasar S. 18
Sonntag, 2. 11.00 Gottesdienst, anschließend Adventsbasar
17

Adventsbasar
18
Samstag, den 1. Dezember
von 16.30 – 19.00 Uhr:
- Eröffnung des Basars und Verkaufsbeginn
- Kaffee und Kuchen
- Glühwein
Sonntag, den 2. Dezember ab
11.00 Uhr:
- Familiengottesdienst zum 1. Advent
mit Hochziehen des Adventskranzes
- anschließend Großer Basar
- Kinderprogramm mit Tom und
Katharina
- Zum Abschluß:
gemeinsames Adventssingen
Auf unserem Basar finden
Sie:
Selbstgemachtes:
Adventskränze und Gestecke, Stollen
und Kleingebäck, Schmalz und
Marmelade; Hexenhäuschen, vielfältige
Weihnachtskarten, Seidenmalerei,
Näh-, Strick- und Stickarbeiten
und modische Accessoires in
Filz-Technik, Basteleien, Tannenbaumschmuck
und Kerzen.
Ebenso Tannenzweige und Blumen,
antiquarische Bücher,
Kirchenkalender und geistliche Literatur.
Wie auch im letzten Jahr haben wir
einen Tisch mit Büroartikeln zu
besten Preisen.

Adventsbasar
Für das leibliche Wohl
bieten wir an:
Kaffee und Kuchen, Sauerkraut, Leberkäse,
Würstchen vom Grill und
Wienerwürste, Salate, frische Reibekuchen,
Waffeln;
Glühwein, Sekt, Wein, Bier und alkoholfreie
Getränke.
Und in diesem Jahr aus einem anderen
Bundesland: Brandenburger Erbsensuppe!
Wer hilft mit?
Bitte melden Sie sich bei Kirsten Linke
(93 203 94 91) oder im Gemeindebüro.
Kuchen, Torten und Salate können
Sie abgeben:
in der Deutschen Schule bis Freitag 13
Uhr
oder in der Gemeinde Samstag von 10
– 14 Uhr und
Sonntag vor dem Gottesdienst
19

Kinderseite
Kürbisse schnitzen
Was ihr braucht:
- Einen trockenen Kürbis
- Einen Stift zum Vorzeichnen des
Motives
- Ein scharfes Messer
- Einen Löffel zum Aushölen des
Kürbisses
- Kerze oder Teelicht zum Ausleuchten
Als erstes schneidet ihr mit de Messer
ein faustgrosses Loch in die Oberseite,
um einen Deckel herzustellen.
Danach hölt ihr mit dem Löffel den
Kürbis aus, bis das Fruchtfleisch vollständig
entfernt ist.
Nun zeichnet ihr das gewünschte Motiv,
zum Beispiel ein Gesicht, auf den
Kürbis auf und schneidet das Motiv
entlang der aufgetragenen Linien aus.
Lasst euch dabei von euren Eltern helfen!
Wenn ihr damit fertig seid könnt ihr
den Kürbis rausstellen und ihn mit der
Kerze von innen ausleuchten.
20
Erntedankrätsel
1) In welcher Jahreszeit feiern wir
Erntedankfest?
2) Woran soll uns das Erntedankfest
erinnern?
3) Womit wird meistens geschmueckt?
4) Welche Begriffe gehören zum Erntedankfest?
5) Wer erhält nach dem Gottesdienst
die gespendeten Gaben?
6) Worum bitten wir im Vater Unser?
7) An welchem Wochentag feiern wir
Erntedank?
1)____________________________
2) ___________________________
3) ___________________________
4)____________________________
5) ___________________________
6) ___________________________
7) ___________________________
Die Lösung findet ihr auf Seite: 24
Tom und Katharina

Gesundheitstipp
Wir brauchen ihn wie die Nahrung-
den SCHLAF.
Schlaflosigkeit kann die Ursache vieler
Erkrankungen sein. Nicht nur Diabetes,
sondern auch Fettstoffwechselstörungen,
hoher Blutdruck und
Übergewicht können sich daraus entwickeln.
Im Schlaf wird unser Gehirn
nicht einfach abgeschaltet, sondern
wir verarbeiten während des Schlafes
unsere Eindrücke vom Tag, das geschieht
in Träumen. Es wechseln sich
verschiedene Phasen ab wie Leichtschlaf,
Tiefschlaf oder REM Phase, in
der sich unsere Augen schnell bewegen.
Über 50% der Nacht bestehen aus
Leichtschlaf, Dösen oder auch kurzen
Phasen des Wachseins.
Wichtige Hormone werden nachts
gebildet, wie z.B. das Wachstumshormon.
Es sorgt für Fettabbau,
stärkt das Immunsystem,
fördert den Muskelaufbau
und wirkt generell gegen
das Altern. Nimmt die
Schlafqualität ab, dann sinkt
auch der Hormonspiegel.
Ein anderes wichtiges Hormon
ist das Melatonin, dessen
Produktion in der Dunkelheit
beginnt und in der
Morgendämmerung beendet
wird. Ein Zuviel an Melatonin (z.B.
im Winter kann zu Müdigkeit am Tag
bis hin zu depressiven Verstimmungen
führen.
Der Gegenspieler des Melatonins ist
das Serotonin, welches abhängig von
der Lichtintensität am Tag gebildet
wird. Serotonin ist gleichzeitig der
Ausgangsstoff für die Bildung des
Melatonins. Somit zieht ein Serotoninmangel
auch einen Melatoninmangel
nach sich. Serotonin und Melatonin
werden im Stoffwechsel aus
der Aminosäure Tryptophan gebildet.
Im Ayurveda geht man von einem
Rhythmus des Tages aus, der von Ernährung,
Bewegung, Verhalten und
Schlaf geprägt ist. Empfohlen wird,
spätestens um 22:00 Uhr ins Bett zu
gehen und gegen 6:00 Uhr aufzustehen.
Seien wir mal ehrlich - wer
schafft das schon?
21

Früher lebten die Menschen mehr
nach den Tageslichtzeiten, das heißt,
sie standen mit der Sonne auf und gingen
mit Sonnenuntergang schlafen.
Heutzutage leben wir viel in Innenräumen
und damit in Kunstlicht und unser
„natürlicher“ Tag-Nacht-Rhythmus
ist an die Erfordernisse der modernen
Zeit angepasst. Wir leben nach der
Uhr und nicht nach der Sonne. Schlafstörungen
werden bei den meisten
Menschen durch Stress, Reizüberflutung
und Hektik gefördert. Die Folgen
sind Sorgen, Ängstlichkeit, Gedankenkreisel
oder Verspannungen. Das
Abschalten fällt schwer. Das sind natürlich
keine guten Voraussetzungen
zum Schlafen. Deshalb beginnt gutes
Schlafen schon während des Tages.
Es kommt darauf an, die wichtigsten
Ursachen für eine Schlafstörung
zu erkennen und auszuschalten. Wir
können lernen, mit Stress umzugehen.
Erlernen von Entspannungstechniken
22
wie Meditation oder Yoga sind eine
gute Methode. Den Tag Revue passieren
zu lassen und nicht bewältigte
Dinge einfach aufzuschreiben und somit
„abzulegen“ sind dabei sehr hilfreich.
Neben unserem Bett können ein
Zettel und ein Stift liegen, um nachts
etwas zu notieren, „was uns den Schlaf
raubt“ und unsere Gedanken „kreisen“
lässt. Einige Stunden vor dem Schlafengehen
sollten wir einen ausgedehnten
Spaziergang machen, was nicht
heißt, dass wir mit der Stoppuhr durch
das nächtliche Barcelona rennen! Ein
Glas warme Milch mit Honig und Gewürzen
wie Muskatnuss, Kardamon,
Ingwer, Zimt oder Safran beruhigt und
verbessert indirekt den Melatoninspiegel.
Auch kann eine leichte Fußmassage
mit Öl den Schlaf
befördern. Um genügend
Melatonin bilden zu können,
sollte das Schlafzimmer
möglichst abgedunkelt sein.
Computerarbeit oder Fernsehen
bis kurz vor dem Zubettgehen
sind dem Schlaf
eher abträglich. Eine ausgewogene
Ernährung mit Lebensmitteln,
die Tryptophan
( der Vorstufe des Serotonins
und Melatonins) enthalten,
gehört selbstverständlich dazu. Tryptophanhaltige
Lebensmittel sind Käse,
Erdnüsse, Cashewnüsse, Linsen, Sojabohnen,
Hühnerei, Fleisch, Fisch,
Haferflocken, Weizen, Reis, Ananas,

Bananen, AFA-Algen und Sesam-Samen.
Tryptophan braucht Insulin, um
schneller ins Gehirn zu gelangen, deshalb
sollte ein leichtes Abendessen,
nicht zu spät eingenommen werden,
welches Kohlenhydrate enthält.
Wenn wir nun wissen, was gut für einen
erholsamen Schlaf ist und dies mit
unseren Gewohnheiten vergleichen:
Arbeiten bis in die Nacht, Fernsehen,
Alkohol trinken, fettreiches Essen,
Stress am Arbeitsplatz oder in der Familie
bzw. Partnerschaft, kaum Bewegung,
Übergewicht etc. (die Liste ist
beliebig zu vervollständigen) - dann
haben wir nun einen Wegweiser in der
Hand, der uns aus der Schlaflosigkeit
führen kann. Letztlich sind wir alle für
unser Leben verantwortlich – für das,
was wir tun, aber auch für das, was
wir lassen.
Leider ist der Weg zu einem gesunden
Leben und Schlaf verbunden mit
Disziplin, aber die Aufmerksamkeit,
die wir unserem Körper angedeihen
lassen, wird er uns danken mit einem
schönen Lebensgefühl, das einhergeht
mit einem gesunden schönen und wachen
Aussehen!
Gute Nächte und schöne Tage wünscht
Sigrid Treu
Steckbrief
Name: Izumi Kando
Alter: ¿?
Geburtsort: Osaka, Japan
Familienstand: verheiratet, 2 Töchter
von 16 und 19 Jahren
Job: Organistin und Orgelkonzerte
Eine Tugend: Ich liebe alles Deutsche
und die Deutschen, Disziplin und Geduld.
Ein Laster: ist, dass ich nach so vielen
Jahren zwar Deutsch lesen aber
kaum sprechen kann. Es fällt mir sehr
schwer.
In Spanien seit: 1990.
Gründe für den Umzug: Ich erhielt
ein Stipendium vom spanischen Kultusministerium
für die Erforschung
und das Studium der iberischen Orgelmusik.
Hier habe ich dann auch
meinen zukünftigen Ehemann, einen
Katalanen, kennengelernt.
Ein Wunsch: Ich habe 10 Monate lang
in Göttingen gelebt und war begeistert
von Land und Kultur, und würde daher
gerne wieder mal eine Zeit lang in
Deutschland leben und arbeiten.
Lieblingsspeisen: selbstverständlich
japanische Gerichte, und aus Spanien,
Fisch; aus Deutschland, das gute Brot;
aus Frankreich, Käse und Wein.
Aus Japan vermisse ich: v. a. meine
Kultur, aber auch meine Mutter. Sie
lebt alleine und ich kann mich nicht so
um sie kümmern, wie ich gerne täte.
23

Abschiedsbrief
Liebe GemeindemitgliederInnen,
meine Zeit hier in Barcelona und somit
auch in der Martin Luther Gemeinde
neigt sich langsam dem Ende entgegen.
Deshalb möchte ich die Gelegenheit
nutzen und mich bei ihnen allen
bedanken für die schöne Zeit, die ich
hier hatte und sicherlich auch in den
nächsten Wochen noch haben werde.
Vorallem möchte ich mich für die vielen
netten Gespräche und die tollen
Veran-staltungen bedanken. Es hat
Spaß gemacht, sich mit Ihnen zu Unterhalten
und bei den diversen Veranstaltungen
mitzuwirken. So werde ich
die Gemeinde mit einem weinenden
und einem lachendem Auge verlassen.
Mein größter Dank gilt dem Kirchenvorstand,
die meinen Einsatz hier in
der Gemeinde erst möglich gemacht
haben. Ich werde mich an meine Zeit
hier mit Sicherheit noch lange zurückerinnern!
Aber jetzt ruft erst mal wieder
das Berufsleben in meiner Heimat.
24
Michael Fuchs
Vorstellung
Hallo liebe Gemeinde,
mein Name ist Katharina Kloss und
ich bin 19 Jahre alt. Ich lebe mit meinen
Eltern in Bad Segeberg, einer
Kleinstadt in Schleswig-Holstein.
Im Juni
habe ich
an der beruflichen
Schule
des Kreies
Segeberg
mein Abitur gemacht und bin nun seit
dem 3. September hier in Barcelona,
um in der Deutschsprachigen Evangelischen
Gemeinde einen freiwilligen
Dienst zu absolvieren.
Zu Hause war ich einmal die Woche
beim Aerobic sowie beim Reiten,
habe viel mit Freunden unternommen
und war regelmässig Babysitten bei
meinen Nachbarn.
Da ich sehr gerne mit Kindern und
Erwachsenen arbeite und nach der
Schule erst einmal etwas anderes kennenlernen
und sehen wollte, habe ich
mich gefreut in Ihrer Gemeinde ein
Jahr verbringen zu düfen.
Ich freue mich sehr darauf verschiedene
Tätigkeiten ausüben zu können, mit
neuen Leuten in Kontakt zu treten und
zu arbeiten und nebenbei noch eine
mir vorher unbekannte Stadt kennenzulernen.
Liebe Grüsse, Katharina Kloss

Anzeigen
Kennen Sie solche Fragen?
Wie funktioniert Altersvorsorge „zwischen“ Deutschland und Spanien?
Welche Rentenansprüche habe ich aus der spanischen Seguridad Social, welche
aus Deutschland (DRV)? Wo muss ich meine Rente(n) versteuern?
Wie gestalte ich Vermögensübertragung „zwischen“ Deutschland und Spanien?
Keine Regelung von Schenkungs- und Erbschaftssteuer im DBA.
Lege ich Geld besser in Deutschland oder in Spanien an?
Wie und wo versichere ich mich am besten (Kranken-, Pflege-, Privathaftpflicht-,
Hausrat-, Rechtsschutzversicherung, etc.)? Bin ich überversichert?
Neuer Job in Deutschland, Familie bleibt in Spanien: wie gestalte ich das optimal?
Was muss ich bedenken, wenn ich nach Deutschland zurück gehe?
(Sozialversicherung, Behörden, Banken, Auto, Finanzen, Versicherungen)
Wir haben die Antworten!
Philipp Dyckerhoff, MBA
Pecunia Consult S.L.
Gran de Gracia 15, 2-1
08012 Barcelona
T +34 93 218 84 56
M +34 606076694
E pd@pecuniaconsult.com
W www.pecuniaconsult.com
Sie wollen auch bei
uns werben?
Rufen Sie uns an! Gerne informieren wir Sie über die Einzelheiten.
Sie finden auch Information über Preise und Bedingungen auf unserer Web :
www.deg-barcelona.es
Die Redaktion
25

Kirchenkino
Am 16.10.2012, um 17.30 Uhr findet
in unserer Kirche wieder das Kirchenkino
statt.
Wir laden ein zu dem Film:
„Schmetterling und Taucherglocke“
Nach einer wahren Geschichte: Ein
Schlaganfall lähmt den Chefredakteur
von „Elle“, Jean-Dominique Bauby,
von Kopf bis Fuß. Allein über das Blinzeln
seines linken Auges kann er sich
der Außenwelt mitteilen. Die anfängliche
Verzweiflung und der Wunsch
nach dem Tod weicht langsam einem
neuen Lebensgefühl. Besonders durch
die Aufopferungsbereitschaft seiner
Pflegerinnen findet er den Willen zum
Leben wieder und einen Sinn, als er
feststellt, dass weder seinem Erinnerungsvermögen
noch seiner Fantasie
Grenzen durch irgendeine Lähmung
gesetzt sind. Also nutzt er seine verbleibende
Zeit, um sein Leben zu reflektieren
und ganz nebenbei ein Buch
zu verfassen, dass er lediglich über
Blinzeln diktiert ...
26
Jahr/Land: Frankreich 2007
Genre: Biographie, Drama
FSK: ab 12 Jahren freigegeben
Spielzeit: 153 Minuten
Regie: Julian Schnabel

Kirchenkino
Am 13.11.2012, um 17.30 Uhr findet
in unserer Kirche wieder das Kirchenkino
statt.
Wir laden ein zu dem Film:
„Ziemlich beste Freunde“
Seit er bei einem Gleitschirmflug abgestürzt
ist, ist Philippe (François
Cluzet) vom Kopf abwärts gelähmt.
Seinen Lebensmut hat er dennoch
nicht verloren, denn Philippe ist reich.
Im Hof verstaubt ein Maserati und
für ein Bild mit Farbklecksen gibt er
schon mal gut und gerne 14.000 Euro
aus. Gerade als er einen neuen Pfleger
sucht, steht der gerade aus dem Gefängnis
entlassene Driss (Omar Sy)
in seinem Wohnzimmer und möchte
eigentlich nur einen Stempel dafür
haben, dass er sich vorgestellt hat, um
weiterhin Arbeitslosenunterstützung
zu erhalten. Frei dem Motto Gegensätze
ziehen sich an, stellt Philippe Driss
ein, denn dessen unbekümmerte, lockere
Art fasziniert Philippe. Anfangs
abgeneigt, überhaupt einer festen Beschäftigung
nachzugehen, krempelt
Driss nach und nach das Leben des
Adeligen um und zwischen beiden
entwickelt sich eine ungewöhnliche
Freundschaft.
Jahr/Land: Frankreich 2011
Genre: Komödie
FSK: 6
Spielzeit: 110 Min.
Regie: Oliver Nakache,
Éric Toledano
27

Rund um die Musik
Liebe Musikfreunde,
Ich habe das Vergnügen,
gleich zwei Konzerte
nach den Sommerferien ankündigen
zu dürfen.
Das erste findet am 14. Oktober statt.
Es handelt sich um ein Flöten-Harfenkonzert
mit der uns schon bekannten
Harfenistin Cobie du Plessis, die dieses
Mal mit der Flötistin Amanda du
Pré (Salzburg) zusammenspielt. Wir
hören Werke von Debussy, Ravel und
Backofen.
Beim zweiten Konzert (11.November)
handelt es sich um eine Aufführung
des jungen Chores des Konservatoriums
von Badalona, 35 junge
Leute unter der Leitung von Montserrat
Pi, die ein sehr interessantes Programm
mit Werken von Mendelssohn,
Fauré und Alain herausgesucht haben.
Der Chor wird auch im ökumenischen
Gottesdienst an diesem Tag singen.
Merken Sie sich bitte die Termine
vor: Konzert Flöte und Harfe – Sonntag,
der 14.10 um 12.30 Uhr (Dauer
ca.1h)
Konzert Chor des Konservatoriums
Sonntag, der 11.11 um 12.45 Uhr
(Dauer ca.50 min)
Kommet zuhauf!
Ihr Matthias Weinmann
28
Kindergottesdienst
Liebe Eltern, liebe Kinder,
der Kindergottesdienst geht wieder
los.
Wir freuen uns auf
euch.
Sabine Peter, Cordula Petersmann,
Christine Liedy, Katharina und Tom.
Jugendtreff
Für alle die Lust haben!
Wir haben unser Jugendtreff wieder
ins Leben gerufen.
Wir treffen uns am Freitag, den 5.
Oktober, und am Freitag, den 9. November,
jeweils um 16.00 Uhr der
Gemeinde.
Euer Jugendteam
Lösung zum Erntedankrätsel
1) Herbst, 2) Schoepfung, 3) Feldfruechte,
4) Erntekrone / Ernteteppich,
5) Beduerftige, 6) Brot, 7) Sonntag

Ankündigung Amtshandlungen
Am Samstag, 6. Oktober 2012 von
11 – 15 h findet der 19. Flohmarkt vor
der DSB statt.Neben einem riesigen
Warenangebot zum Stöbern und Kaufen
gibt es typische deutsche und spanische
Speisen, sowie leckere, selbstgemachte
Kuchen.
Information: www.mercadillodsb.es
Ankündigung
Am 29. Oktober findet um 20.00 h
im Gemeindesaal eine gemeinsame
Veranstaltung beider Gemeinden
statt:
„Das 2. vatikanische Konzil und
die Ökumene“
Vortrag von Generalvikar Johann
Limbacher und anschließende
Diskussion mit den Pfarerrn Ottmar
Breitenhuber und Jeremias Treu.
Es wurden getauft:
Tessa Alexandra Geigle, am 16. Juni
Olivia Cerdá Schledermann, am 17.
Juni
Lea Julia Hallbach, am 1. Juli.
Erik Hanz Morales, am 1. Juli
„Gott hat seinen Engeln befohlen,
dass sie dich behüten auf allen deinen
Wegen.“ (Psalm 91, 4)
Es wurden getraut:
Tom und Sylvia Claudia Weber, am 6.
Juni
Jörn Scharck und Mª Cristina Sanchis
Morente, am 28. Juli
Sebastian und Norina Dietzmann, am
3. August
„Darum nehmt einander an, wie
Christus euch angenommen hat zu
Gottes Lob.“ (Römer 15, 77)
Offene Veranstaltung
der Hauskreise, 23.11.
Um 20.30 Uhr Lichtbild-Präsentation
über Äthiopien
Moslems, Christen, Animisten - Äthiopien:
ein Land der Gegensätze.
Eindrücke aus einer sechswöchigen
Reise durch Äthiopien von Christian
von Jordan
29

A D G J L Q E T U O Y C B M S F H K Ö W R Z I P X V N M A A Y X C F G H Z D K H K
Ökumenische Familienfreizeit
B E A D G J L Q E T U O Y C B M S F H K A D G J L Q E T U M Q E T U O Y C B M S H
D S W M H A D G J L Q E T U O Y C B M S F H K Ö W R Z I P X V N M G H D A Y X R G
G U L J H G F B N A D G J L Q E T U O Y C B M S F H K Ö W R Z I P X V N M B S F L
H A D G J L Q E T U H J D A D G J L Q E T U O Y C B M S F H K Ö W R Z I P X V N M
F W E R A F J M A R E G B W A C U E F T B M S F T G J Y D K L I E E D H K G B E R
H K Ö W R Z I P I W N M A I Y L A D E N Z D K H K A D G J L Q E T U O Y C B M S F
S F H K A D G J M K T U O R C B M S F H E I N H Z F I L D G J L Q E T U O Y C B M
C B M S F H K Ö W R Z I P X V N M G H D A Y X R G Z U M O H A D G J L Q E T U O Y
T U O Y C B M S Y C B M S Y C B M S Y C B M S Y C B M S Y C B M B N A D G J L Q E
J L Q E T U O Y C B Ö K U M E N I S C H E N F L H J V U F E L Q E T U H J D A D G
Q H K M A B E M T G J Y G K L I E E D H K G B E R F W E R A F J Ö E Z O Y V M D W
S F H K Ö W R Z I F A M I L I E N W O C H E N E N D E L Q E T L Q E T U O Y C B M
B M S F H K A D G J L Q F T U M Q E T U O Y C B M S H B E A D G J L Q E T U O Y C
O Y C B M S F H K Ö W I N I T X V M G Ö W R Y X R G D S W M H A D G J L Q E T U
Q E T U O Y C B M S F H K Ö A R Z 2 6 - 2 8 . O K T O B E R J H G F B N A D G J L
D G J L Q E T U O Y C B M S R H K A W R Y C B X V N M H A D G J L Q E T U H J D A
D W Q H K M A B E M T G J Y R K L B E E M T G F H K A F W E R A F J Ö E Z O Y V M
Y X C F G 2 0 1 2 H K A D G E L Q V T T U U O B M S F H K Ö W R Z I P X V N M A A
Q E T U O Y C B M S H B E A S G J E D E N T D E C K E N F H K A D G J L Q E T U M
V N M G H D A Y X R G D S W M H A R B E W D G T U O Y C B M S F H K Ö W R Z I P X
Z I P X V N M B S F L G U L J H G S Y L K H J J L Q E T U O Y C B M S F H K Ö W R
K Ö W R Z I P X V N M H A D G J L T B D S O Y D A D G J L Q E T U O Y C B M S F H
L I E E D H K G B E R F W E R A F E X F Y N M V M D W Q H K M A B E M T G J Y D K
M S F H K A D G J L Q E T U M Q E C G Q E E T M S B E A D G J L Q E T U O Y C B M
Y C B M S F H K Ö W R Z I P X V N K G J M Z I X R D S W M H A D G J L Q E T U O X
E T U O Y C B M S F H K Ö W R Z I E K I H K Ö S F G U L J H G F B N A D G J L Q S
G J L Q E T U O Y C B M S F H K Ö N M G Y P X V N H A D G J L Q E T U H J D A D V
W Q H K M A B E M T G J Y D K L I I O K D K G B E F W E R A F J Ö E Z O Y V M D B
X C F G H Z D K H K A D G J L Q E G E S Y C B M S H K Ö W R Z I P X V N M A A Y M
E T U O Y C B M S H B E A D G J L K E Y U O Y C B S F H K A D G J L Q E T U M Q C
N M G H D A Y X R G D S W M H A D G J M Q E T U O C B M S F H K Ö W R Z I P X V U
I P X V N M B S F L G U L J H G F B N T D G J L Q T U O Y C B M S F H K Ö W R Z L
Ö W R Z I P X V N M H A D G J L Q E T L H J D A D J L Q E T U O Y C B M S F H K A
I E E D H K G B E R F W E R A F J Ö E Z O Y V M D Q H K M A B E M T G J Y D K L M
A Y X C. . F. singen, G H Ztanzen, D K Hspielen, K A D reden, G J Lkochen, Q E T schlafen, U O Y Cchillen, B S Fgrillen, H K Öwandern, W R Z I P X V N M A C
M Q E T U O Y Cbasteln, B M Sruhen, H B Etoben, A D beten, G J Lverstecken, Q E T U Oentdecken Y B M S. . F. H K A D G J L Q E T U O
X V N M GDie H Geschichte D A Y X Rvon G DZachäus S W M(Lukas H A D19, G 1-10) J L Qwird E uns T Odabei Y C begleiten. B M S F H K Ö W R Z I P E
R Z I P X V N M B S F L G U L J H G F B N A D G J Q E T U O Y C B M S F H K Ö W G
H K Ö W R Z ISelbstanreise P X V N Mam H AFreitag D G 26. J L10. Q und E TAbreise U H J Sonntag D D G J28. L 10. Q E T U O Y C B M S F J
Kosten: pro Erw €60/ pro Kind €30 (incl. Verpßegung)
K L I E E D H K G B E R F W E R A F J Ö E Z O Y V D W Q H K M A B E M T G J Y D Y
L Q E T U O Y C B M SAnmeldung F H K Ö Wund R ZInfo I Pbis X 15. V NOktober M A Y X C F G H Z D K H K A D G J M
G J L Q E T U O Y C B M S F H K A D G J L Q E T U Q E T U O Y C B M S H B E A D T
Es freut sich das ökumenische Team mit Jeremias und Ottmar
H A D G J L Q E T U O Y C B M S F H K Ö W R Z I P V N M G H D A Y X R G D S W M I
H GDeutschsprachige F B N A D G Katholische J L Q E TGemeinde U O Y C B M S Deutschsprachige F H K Ö W Z IEvangelische P X V N MGemeinde, B S F L G U L J Ö
J L Q E T St. U HAlbertus J D AMagnus D G J L Q E T U O Y C B M S FMartin K ÖLuther W R ZKirche I P X V N M H A D G S
A F
Gemeindebüro
J Ö E Z O Y
c/
V
Balmes
M D W
8,
Q
pral.,
H K
2°
M A B E M T G J Y D L
c/
I
Brusi
E E
94
D H K G B E R F W E R Y
Tel.. 93 414 58 38,
Tel.: 93 200 07 08,
kontakt@kg-barcelona.de
gemeindebuero@deg-barcelona.es
30

Ökumemischer Martinstag
Am Samstag, den 10. November, feiern
wir Sankt Martin.
Beginn um 18.00 Uhr, mit einer Andacht
in der Kirche der Deutschsprachigen
Katholischen Gemeinde in der
Calle Copérnico, anschließend gibt
es einen Laternenumzug in die Calle
Brusi 94. Dort wird es nach einer
kurzen Andacht Martinshörnchen und
Getränke auf dem Patio geben.
Martin von Tours und Martin Luther.
Zwei große Namen. Der eine katholisch,
der andere evangelisch. Martin
Luther wird auf den Namen des anderen
Martin getauft. Von beiden können
wir etwas lernen. Teilen und mutig
sein. Deshalb wollen wir uns an sie
erinnern.
Jeremias Treu und
Ottmar Breitenhuber
Ewigkeitssonntag
Jedes Jahr vor dem Ewigkeitssonntag
bieten wir auf dem Montjuic eine Memoria
an den Gräbern unserer Verstorbenen
an. Wir laden Sie ein, am Samstag,
den 24. November um 11.00 Uhr
zum protestantischen Friedhof Montjuic
zu kommen.
Falls Sie eine Mitfahrgelegenheit benötigen,
bitten wir um Anmeldung im
Gemeindebüro! Vielen Dank.
Wie jedes Jahr gedenken wir im Gottesdienst
um 11 Uhr am Sonntag, den
25. November auch der Verstorbenen
des vergangenen Kirchenjahres
Jeremias Treu
31

Unsere Gemeindegruppen
Bibliothek: Ausleihe zu Bürozeiten, sonntags nach dem
Gottesdienst und dienstags, 17.00 – 19.30 Uhr
(mit Bücherverkauf)
Filzen: mittwochs, 10.00 Uhr
Information: Sigrid Treu (93 241 2375)
Gesprächskreis N: Kein Termin bis zum 18. Mai
Lotte Fritzsche und Renate Pons
Gymnastik-Gruppen: Fit in jedem Alter: dienstags 10.30 Uhr
Information: Frauke v. Hertell (93 540 0446)
Gleichgewicht und Bewegung: donnerstags 9.00 Uhr
Information: Irene Claus (93 203 6146)
Hauskreis: Information:
Judith Hämmerling-Weinmann (93 319 0968)
Kreatives Basteln: mittwochs, 10.00 Uhr
Information: Kirsten Linke (93 203 9491)
Ökumenischer Chor dienstags 20 – 22 Uhr
„Jubilate“: Chorleiterin: Carina Mora
Seidenmalerei: mittwochs, 10.00 Uhr
Information: Renate Pons (93 340 1267)
Seniorenkreis: jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat
Information: Ute Eversberg (93 372 7124)
Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen
in den Gemeinderäumen der Calle Brusi 94 statt.