6 Technische Daten - Demag.sk

Technische Daten 

Demag-Compact-Line DCL 

42211044.eps 

150910 deDE 203 386 44 714 IS 962.2

Hersteller Demag Cranes & Components GmbH 

Antriebstechnik 

Postfach 67 · 58286 Wetter (Deutschland) 

Telefon (02335) 92-0 · Telefax (02335) 927298 

E-Mail drives@demagcranes.com 

www.demagcranes.de 

Inhaltsverzeichnis 

1 Allgemein 3 

1.1 Symbolerklärung 3 

1.2 DCL-Anlage 3 

2 Konstruktions- und Einbauhinweise 4 

2.1 Begriffserklärungen 4 

2.1.1 Handbereich 4 

2.1.2 Schutz gegen indirektes Berühren 4 

3 Berechnung und Auswahl des Leiterquerschnitts 5 

3.1 Leiterquerschnitt ermittlung 6 

3.1.1 Rechnerische Ermittlung 6 

3.1.2 Graphische Ermittlung 7 

3.1.3 DCL-Strombelastbarkeit I35 [A] für Umgebungstemperatur von 35°C 8 

3.2 Grundstruktur DCL 9 

4 Allgemeiner Aufbau 10 

5 Aufhängevorrichtungen 11 

5.1 Aufhängung DCL mit C-Schienenanbau 11 

5.1.1 Gleitaufhängung/Festpunktaufhängung 11 

5.1.2 Anbau- und Funktionsmaße 12 

5.2 Aufhängung DCL mit Gewindebolzen M8 14 

5.2.1 Anbau und Funktionsmaße, Gleitaufhängung/Festpunktaufhängung 14 

5.3 Weitere Anbau informationen 14 

6 Technische Daten 15 

6.1 Geradstück DCL 4, 5, 6 und 7-polig 15 

6.2 Bogenstück DCL 4, 5, 6 und 7-polig 17 

6.3 Streckeneinspeisung DCL 4, 5, 6 und 7-polig 19 

6.4 Anschlusskappe DCL als Endeinspeisung 21 

6.5 Anschlusskappe DCL als Bahnabschluss 22 

6.6 Endkappe 23 

6.7 Einfahrtrichter, Überfahrtrichter 24 

6.8 Stromabnehmerwagen DCL 4, 5, 6 und 7-polig 26 

6.8.1 Technische Daten Stromabnehmer 27 

6.9 Mitnehmer für Stromabnehmerwagen DCL 28 

6.9.1 Mitnehmer standard (nicht für Überfahrten) 28 

6.9.2 Mitnehmer für freie Überfahrten 29 

6.10 Dichtungsprofil 30 

6.10.1 Montagehilfe für den Einbau des Dichtungsprofils 30 

6.11 Trennstelle 31 

7 Einzelteile 32 

7.1 Geradstücke und Zubehör 32 

7.1.1 Bauteilesatz für Gleitaufhängung C-Schienenanbau 32 

7.1.2 Bauteilesatz für Gleitaufhängung mit Gewindebolzen M8 32 

7.1.3 Bauteilesatz für Schienenverbinder 32 

7.1.4 Elektrische Trennstellen 32 

7.2 DCL Ersatzteil-Sets 33 

7.2.1 Stromabnehmer und Stromabnehmerwagen 33 

8 Beständigkeit bei Säuren, Chemikalien und Treibstoffen 34 

8.1 Säuren 34 

8.2 Treibstoffe, Öle, Fette usw. 34 

8.3 Chemikalien 34 

Fax: Anfrage 35 

Fax: Bestellung 36 

2 230338644.indd/150910

1.1 Symbolerklärung 

20338644.indd/150910 1 Allgemein 

Folgende Symbole und Hinweise warnen vor möglichen Personen- oder Sachschäden 

oder geben Ihnen Arbeitshilfen. 

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung 

Eine Berührung der unter Spannung stehenden Teile kann unmittelbar zum Tod 

führen. Abdeckungen (z.B. Hauben und Deckel), die mit diesem Schild gekennzeichnet 

sind, dürfen nur von Fachkräften nach vorhergehender Abschaltung der 

zuständigen Betriebsspannung (Einspeise-, oder Betriebs- oder Fremdeinspeisespannung) 

geöffnet werden. 

Betriebssicherheit der Anlage in Gefahr 

Dieses Symbol steht in der Betriebsanleitung bei allen Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung 

Schäden am Produkt verursacht werden können. 

1.2 DCL-Anlage Bei der DCL handelt es sich um ein Stromschienensystem mit PVC-Gehäuse. 

Das einheitliche Gehäuse kann je nach Kundenwunsch mit 4, 5, 6 oder 7 Leitern/ 

Polen ausgeführt werden. Als Standardleiterwerkstoff wird das Material Kupfer 

verwendet. Alternativ steht als Leiterwerkstoff eine Edelstahl plattierte Kupferschiene 

zur Verfügung. 

Die Besonderheit ist die gegenüber Kupfer unempfindliche Edelstahlkontaktfläche. 

Prädestiniert ist die Edelstahl plattierte Kuperschiene für den Einsatz in Meeresnähe, 

im Freien, bei Chemikalien oder bei Anlagen mit geringer Nutzungsdauer. 

Eine Oxidation der Gleitkontaktfläche ist ausgeschlossen. 

Die verfügbaren Stromschienenquerschnitte und Leiterwerkstoffe sind der folgenden 

Tabelle zu entnehmen. 

Schleifleitung 

Gehäusewerkstoff PVC 

Standardlänge mm 4000 

Leiterzahl / Polzahl 4...7 

Aufhängeabstand max. 2) mm 1000 2) / 2000 

Spannung UN V AC 24 bis 690 

Baugröße 1) 35 60 100 140 200 

Strombelastbarkeit (100% ED bis 35 °C) 1) A 64 78 100 140 160 

Stromschienenquerschnitt mm² 10 15 25 38 56 

Leiterwerkstoff Kupfer X X X X X 

Leiterwerkstoff Edelstahl plattiert 5) X - - - - 

Umgebungstemperatur / Gehäusetemperatur °C -30 bis +70 

Schutzart DIN VDE 0470 T.1/EN 60529 IP-Code IP 23 / IP 24 mit Dichtungsprofil 

Bogenstück kleinster Radius mm ≥ 800 mm 

Brandschutzausrüstung UL94 / VO; nicht halogenfrei 

Stromabnehmerwagen 

Polzahl 4...7 

Gleitkontaktwerkstoff Bronze Graphit Silber-Graphit 

Nennstrom IN (80% ED) 40 A 20 A 20 A 

Anschlussquerschnitt für Leistungsanschluss (1, 2, 3, 4) max. mm² 6 4 

Anschlussquerschnitt für Steuerleitung (5, 6, 7) max. mm² 2,5 

Anschlussleitungslänge (Standard) 4) mm 2000 

Absicherung max. A 100 

Fahrgeschwindigkeit max. m/min 100 3) / 200 

1) Bei Anlagen mit großen Einspeiseabschnitten und hoher Strombelastung muss der Spannungsfall 

überprüft werden. Berechnung siehe ab Kapitel 3. 

2) Bei einseitiger Wärmeeinwirkung. 

3) Bei Geradbahnen mit Einfahr-/Überfahrtrichter. 

4) Andere Leitungslängen möglich. 

5) Kupferleiter 10 mm² auf der Kontaktfläche mit Edelstahl beschichtet. 

Einsatzmöglichkeiten und weitere Hinweise siehe Kapitel 6. 

3

2 Konstruktions- und Einbauhinweise 

Bitte beachten Sie: 

2.1 Begriffserklärungen 

2.1.1 Handbereich 

2.1.2 Schutz gegen indirektes 

Berühren 

Schleifleitungen müssen nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik 

betrieben werden. Die Einhaltung der Vorschriften nach DIN VDE / EN, SEV, CSA 

und UL sind zu beachten. Wir verweisen hierbei auf die DIN VDE-Bestimmungen, 

insbesondere auf die DIN VDE 0100. 

Aus der Vielzahl der Bestimmungen führen wir sinngemäß folgende 

Erläuterungen an: 

siehe DIN VDE 0100, Teil 200 

Handbereich ist der Bereich, in dem ein Mensch ohne besondere Hilfsmittel von 

üblicherweise betretenen Stätten aus mit der Hand nach allen Richtungen hin gelangen 

kann. Als Reichweite eines Menschen, von der Standfläche aus gemessen, 

gilt nach oben mindestens 2,5 m, in seitlicher Richtung sowie nach unten mindestens 

1,25 m (siehe DIN 31 001 Bl.1). 

An Stätten, an denen üblicherweise sperrige oder lange, nicht für die Betriebsspannung 

isolierte Gegenstände bewegt werden, ist das Mindestmaß für den 

Handbereich entsprechend zu vergrößern. 

Als Schutz gegen direktes Berühren gelten alle Maßnahmen zum Schutz von Personen 

vor Gefahren, die sich aus einer Berührung mit aktiven Teilen elektrischer 

Betriebsmittel ergeben. Es kann sich hierbei um einen vollständigen oder teilweisen 

Schutz handeln. 

Bei teilweisem Schutz besteht nur ein Schutz gegen zufälliges Berühren. Der 

Schutz gegen zufälliges Berühren bedeutet kein Schutz gegen absichtliches Berühren. 

Die Schutzart IP 2X nach DIN VDE 0470 T.1 ist ein Schutz gegen zufälliges Berühren. 

Der vollständige Schutz beginnt erst ab IP 5X nach DIN VDE 0470 T.1. 

4 230338644.indd/150910

Die Querschnittermittlungen für Stromzuführungen müssen unter Berücksichtigung 

des Spannungsfalles 1. und der zulässigen Belastbarkeit 2. erfolgen. 

1. - Querschnittermittlung unter Berücksichtigung des max. zulässigen Spannungsfalles 

von 2,5 % für Kranbahnen + 2,5 % für Kranbrücke. 

- Maßgebend ist der 

Anzugstrom · cosϕA des größten Motors + der Nennstrom · cosϕN des 

zunächst kleineren Motors. 

- Bei parallelgeschalteten Motoren sind die Ströme zu addieren. 

Bei Zuleitungen zu Solozügen sind die ermittelten Querschnitte zu halbieren. 

2. - Querschnittermittlung unter Berücksichtigung der max. zulässigen Belastbarkeit 

für Leitungen nach DIN VDE 100 Teil 430/523. 

- Maßgebend ist die Summe der Nennströme aller Antriebe. 

Dabei dürfen die Ströme aus Diagramm 1, Abschnitt 3.1.2 nicht überschritten 

werden. 

Zulässiger Spannungsfall 

Der Spannungsfall wird durch den Strom IG bestimmt. 

Der Strom IG ergibt sich durch Addition der Anzug - (IA · cosϕA) und Nennströme 

(IN · cosϕN) (siehe Tabelle 1 unten). 

Die Bestimmung des Leiterquerschnittes kann nach der Berechnung Abschnitt 

3.1.1 oder dem Diagramm 1, Abschnitt 3.1.2 erfolgen. 

Aus Tabelle 1 ergeben sich je nach Anzahl der Krane an einer Schleifleitung die für 

die Ermittlung von IG zu berücksichtigenden Verbraucher. 

Tabelle 1 

Anzahl der Krane 

Von allen Kranen zusammen 

(Reihenfolge nach Leistungsgröße) 

an einer Schleifleitung 

1. Motor 2. Motor 3. Motor 4. Motor 

1 IA · cos ϕA IN · cos ϕN - - 

2 IA · cos ϕA IN · cos ϕN IN · cos ϕN - 

3 IA · cos ϕA IA · cos ϕA - - 

4 IA · cos ϕA IA · cos ϕA IN · cos ϕN - 

5 IA · cos ϕA IA · cos ϕA IN · cos ϕN IN · cos ϕN 

Bei Doppelantrieben entsprechend: 2 · IA · cosϕA oder 2 · IN · cosϕN. 

Ausnahme: Bei Doppelhubwerken mit Einschaltverzögerung 

IA · cosϕA + IN · cosϕN. 

20338644.indd/150910 3 Berechnung und Auswahl des Leiterquerschnitts 

5

3.1 Leiterquerschnittermittlung 

3.1.1 Rechnerische Ermittlung 

Erklärungen der Formelzeichen 

A = Leiterquerschnitt der DCL [mm²] 

L = Leitungslänge [m] 

I = Anzugstrom (IA · cos ϕA) oder Nennstrom (IN · cos ϕN) [A] 

IG = Summe der Stromstärken nach Tabelle 1 [A] 

f = Frequenz in Hertz [Hz] 

ϰ = Leitfähigkeit (für ϰCu = 56) [m/Ωmm²] 

∆U = zulässiger Spannungsfall [V] 

U = Spannung in Volt [V] 

1. Leiterquerschnitt der DCL A = 

1,73 x L x IG 

∆U x ϰ 

2. Gesuchte Leitungslänge L1 = ∆U x ϰ x A X f2 

3. Umrechnung für Anzugstrom 

IA · cos ϕA bzw. Nennstrom 

IN · cos ϕN bei abweichender 

Spannung U 

4. Umrechnung für Leiterquerschnitt A2 

bei abweichender Leitungslänge L2 

1,73 x IG 

6. Umrechnung von 400 V, 50 Hz auf 

Ineu = Ialt X 

neue Spannung und Frequenz 

6 230338644.indd/150910 

400 V X fneu 

[A] 

Uneu 50 Hz 

I2 

= 

A2 = 

U1 x I1 

U2 

L2 x A1 

5. Zulässiger Spannungsfall ∆U = 2,5 % = 10 V (bei 400 V) 

∆U = 

L1 

U x 2,5 % 

100 % 

f1 

[mm²] 

[m] 

[A] 

[mm²] 

[V]

20338644.indd/150910 

3.1.2 Graphische Ermittlung 

Diagramm 1 

G 

230 V 

50 Hz 400 V 

500 V 

230 V 

60 Hz 460 V 

575 V 

Ermittlung des Leiterquerschnittes für den zulässigen Spannungsfall. 

Durch die Lage und Anzahl der Einspeisungen kann der Leiterquerschnitt der DCL 

bzw. der Spannungsfall verringert werden. 

bei ∆ 

42226444.eps 

7

3.1.3 DCL-Strombelastbarkeit I35 

[A] für Umgebungstemperatur 

von 35°C 

Diagramm 2 

300 

I [A] 35 

275 

zulässiger Strom [A] bei 35°C Umgebungstemperatur 

250 

225 

200 

175 

150 

125 

100 

75 

292 

241 

194 

157 

129 

270 

225 

178 

143 

118 

253 

211 

165 

133 

109 

Überprüfung der Strombelastbarkeit des Leiterquerschnittes in Abhängigkeit der 

Einschaltdauer (ED) bei einer Umgebungstemperatur von 35°C. 

Bei anderen Umgebungstemperaturen muss der Strom (IJ) mit dem Umrechnungsfaktor 

(fu) nach der unten stehenden Tabelle errechnet werden. 

Es muss der gleiche bzw. nächst größere Stromschienenquerschnitt gewählt 

werden. 

238 

200 

155 

124 

102 

226 

191 

147 

117 

96 

216 

184 

139 

111 

91 

207 

177 

133 

106 

87 

200 

171 

128 

101 

83 

193 

165 

123 

97 

80 

187 

161 

119 

94 

77 

181 

156 

115 

91 

74 

176 

152 

111 

88 

72 

172 

149 

108 

85 

70 

167 

146 

105 

83 

68 

163 

142 

103 

80 

66 

160 

140 

100 

78 

64 

50 

25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 

Strombelastbarkeit Iϑ = I35 · fu 

DCL 200 (56mm 2) 

DCL 140 (38mm 2) 

DCL 100 (25mm 2) 

DCL 60 (15mm 2 ) 

DCL 35 (10mm 2) 

ED [%] Einschaltdauer 

42226544.eps 

Berechnung der DCL-Strombelastbarkeit Iϑ [A] für weitere Umgebungstemperaturen 

Umgebungstemperatur ϑ [°C] 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 

Umrechnungsfaktor fu 1,20 1,14 1,07 1,00 0,92 0,84 0,74 0,64 0,51 0,35 

8 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

3.2 Grundstruktur DCL 

Bauformschlüssel: 

(Beispiel Geradstück) 

Geradstück, Kapitel 6.1 

Standardlänge, Kapitel 6.1 Restlänge < 4 m, Kapitel 6.1 

Anschlußkappe / Endeinspeisung, 

Kapitel 6.5 

C-Schienenbefestigung, 

Kapitel 5.1 

Bronzegleitkontakt 40 A, 

Abschnitt 6.8.1 1) 

Mitnehmer - Standard, 

Abschnitt 6.9.1 

DCL - GS 4 - 60 - PE - 4000 

Bogenstück, Kapitel 6.2 

Dichtungsprofil, Kapitel 6.10 

Endkappe, Kapitel 6.6 

Gleitaufhängung / 

Festpunktaufhängung, 


Einfahrtrichter / Überfahrtrichter, 

Kapitel 6.7 

Trennstelle, Kapitel 6.11 

Stromabnehmerwagen, 

Kapitel 6.8 

Streckeneinspeisung, 

Kapitel 6.3 

Gewindebolzenbefestigung, 

Kapitel 5.2 

Graphitgleitkontakt 20 A, 

Abschnitt 6.8.1 1) 

Mitnehmer - Überfahrt, 


Teilstück - Anlagenlänge [mm] 

mit Schutzleiter 

Baugröße 

Leiterzahl / Polzahl 

Bauteil (Geradstück) 

Line 

Compact 

Demag 

1) Die Gleitkontakte der Steuerleitungen (Pol 5, 6, 7) sind optional als Silbergraphitgleitkontakt erhältlich. 

Technische Daten und andere Hinweise siehe Abschnitt 6.8.1. 

9

4 Allgemeiner Aufbau 

AK 

EK 

400 2000 2000 2000 2000 

2000 2000 2000 2000 2000 400 

1600 400 

3) 

1600 4003) 

1) 1600 4003) 

1600 400 3) 

GA GA 

A 

min.250 

GA 

4 

GA 

min.250 

GA 

FA 

5 

min.250 

GA GA 

min.250 

GA GA EK AK 

65 4000 

B S 

3 

4000 

S 

4000 

S 

4000 

S 

4000 

Freiraum ≥ 250 Freiraum 150 

7 

oder 

8 

1 

2 

Anstelle der Anschlusskappe (AK) kann ein Einfahr- / Überfahrtrichter montiert werden. 

Hierfür muss zusätzlich eine Aufhängung bei 200 mm angebracht werden. 

Schnitt A - B 

Stahlbau etc. 

(PE) 

Profilrippe 

(Verdrehschutz) 

42106144.eps 

6 

Pos. Benennung Maße 

1 Gradstück DCL GS 4000 mm 

Bitte beachten! 

Anstelle der Anschlusskappe AK kann, 

• eine Bahnverlängerung, 

• ein Einfahrtrichter, 

• oder ein Überfahrtrichter 

montiert werden. 

42109645.eps 

2 Bogenstück DCL BS R ≥ 800 mm 

3 Stoßverbinder S 

4 Gleitpunktaufhängung GA 

5 Festpunktaufhängung FA 

6 Streckeneinspeisung ES 4000 mm 

7 

Anschlusskappe als Einspeisung 

Anschlusskappe als Bahnabschluss 

DCL-Anlagen, 

- mit Streckeneinspeisung werden beidseitig mit Endkappe (8) geliefert. 

Bei Anbau einer Endkappe ist hier keine Bahnverlängerung mehr möglich. Die 

genaue Bahnlänge einer Anlage mit Endkappe ist 74 mm kürzer als das Nennmaß. 

Auf Wunsch auch mit Anschlusskappe als Bahnabschluss lieferbar, somit Möglichkeit 

der Bahnverlängerung. 

- mit Endeinspeisung werden beidseitig mit Anschlusskappe (7) geliefert. 

Die genaue Bahnlänge einer Anlage mit Anschlusskappe, ist 130 mm länger als 

das Nennmaß. Auf Freiraum, zum Anschluss der Endeinspeisung (ca. 250 mm), ist 

zu achten. 

1) Bei einem DCL-Teilstück mit Streckeneinspeisung ist bei Nutzung großer Leitungsquerschnitte (ab 

PG42) zusätzlich eine dritte Gleitaufhängung nahe des Einspeisungsgehäuses anzubringen. 

2) nicht dargestellt 

3) Der Mindestabstand zwischen Gleitaufhängung GA und Stoßverbinder S beträgt 250 mm, der 

10 Maximal- bzw. Sollabstand beträgt 400 mm. 

230338644.indd/150910 

AK 

8 Endkappe EK 

Stromabnehmerwagen 2) 

Mitnehmer 2) 

Mitnehmer für Überfahrten 2) 

Einfahr- / Überfahrtrichter 2) 

8 

oder 7

20338644.indd/150910 

5 Aufhängevorrichtungen 

5.1 Aufhängung DCL mit C-Schienenanbau 

5.1.1 Gleitaufhängung/Festpunktaufhängung 

Befestigung an Oberfl ansch I 

Spannlasche Bestell-Nr. 

Spannbereich 8 bis 16 mm 974 548 44 

Spannbereich 16 bis 30 mm 974 549 44 

Befestigung an Unterfl ansch II 

42211444.eps 

42211544.eps 

25 oder 40 

42226044.eps 

25 oder 40 

C-Schiene 40 x 25 

min. 100 

max. 165 

C-Schiene 40 x 40 

min. 90 

max. 150 

Bestell-Nr. für C-Schiene 40 x 25 

L = 300 968 427 44 

L = 500 850 184 44 

L = 600 974 550 44 

L = 700 974 551 44 

L = 920 974 553 44 

L = 6000 213 600 44 

Verstellbereich 

min. 120, max.180 


42211144.eps 

42206244.eps 

Bestell-Nr. für C-Schiene 40 x 40 

L = 1000 974 554 44 

L = 1270 650 275 44 

L = 1500 650 274 44 

L = 1820 958 521 44 

L = 6000 213 601 44 

11

5.1.2 Anbau- und Funktionsmaße 

42106344.eps 

42211344.eps 

min. 30 

max. 90 

C-Schiene 

40 x 25 

min. 10 

max. 75 

C-Schiene 

40 x 40 

min. 0 

max. 60 

42206344.eps 

42211244.eps 

12 230338644.indd/150910 


Verstellbereich

20338644.indd/150910 

Befestigung I 

C-Schienen-Klemmstück 

Befestigung II 

Anbauwinkel 

Anbauwinkel 

Festpunkt 1) 

Für die Bestellung der C-Schienen sowie der Spannlaschen für die DCL-Montage 

an I-Träger sind folgende Angaben erforderlich: 

• C-Schienen Typ und Länge (siehe Tabelle Seite 12). 

• Spannlaschen für Ι-Träger (siehe unten). 

Festpunkt 1) 

Gleitaufhängung 

42106344.eps 


1) Nur für Festpunktaufhängung. Festpunktaufhängung ist eine Gleitaufhängung, die mittels einer 

Blechschraube auf dem Profil fixiert wird. Blechschraube 3,5 x 9,5 nach DIN 7981. 

42211344.eps 

Bauteilesatz für Gleitaufhängung C-Schienenanbau Bestell-Nr. 

1 Stck. C-Schienenklemmstück 

1 Stck. Anbauwinkel 

876 638 44 

1 Stck. Gleitaufhängung 

Trägerbreite Spannbereich Bestell-Nr. 

I 160 - I 400 8 - 16 mm 974 548 44 

I 425 - I 600 16 - 30 mm 974 549 44 

13

5.2 Aufhängung DCL mit Gewindebolzen M8 

5.2.1 Anbau und Funktionsmaße, Gleitaufhängung/Festpunktaufhängung 

5.3 Weitere Anbauinformationen 

Festpunkt 1) 


42106444.eps 

Befestigungseisen 


max. 43 

Sicherungs-Mutter M8 

42207444.eps 

Bauteilesatz für Gleitaufhängung mit Gewindebolzen M8 Bestell-Nr. 

1 Stck. Aufnahme 

1 Stck. Senkschraube M8 x 70 

2 Stck. Sich. Mutter M8 

1 Stck. Gleitaufhängung 

876 637 44 

• Auf den Geradstücken befinden sich die Gleitaufhängungen aus Kunststoff, zur 

Aufnahme von C-Schienen- bzw. Gewindebolzenanbauten. 

• Bei der Streckeneinspeisung ist eine zusätzliche Gleitaufhängung vorhanden. 

• Bei C-Schienenanbau: 

- Werden die Anbauwinkel in die Gleitaufhängungen eingerastet. 

- Entsprechend der Befestigung I oder II (siehe Abschnitt 5.1.2) wird das 

C-Schienenklemmstück montiert. 

• Bei Gewindebolzenanbau: 

- Wird die Aufnahme mit Senkschraube in die Gleitaufhängungen eingerastet. 

• DCL-Aufhängeabstand der Gleitaufhängungen beträgt bei Geradstücken max. 

2000 mm (siehe Kapitel 4). 

• Bei Bogenstücken werden alle 500 mm (im Bogenmaß) Gleitaufhängungen 

eingesetzt. 

• Jede DCL-Anlage muss mittig mit einer Festpunktaufhängung gesichert werden. 

Hierzu wird eine Blechschraube 3,5 x 9,5 in die Gleitaufhängung geschraubt. 

Bei DCL-Anlagen mit Einfahr- / Überfahrtrichter müssen die Trichter festgesetzt 

werden. 

1) Nur für Festpunktaufhängung. Festpunktaufhängung ist eine Gleitaufhängung, die mittels einer 

Blechschraube auf dem Profil fixiert wird. Blechschraube 3,5 x 9,5 nach DIN 7981. 

14 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

6 Technische Daten 

6.1 Geradstück DCL 4, 5, 6 und 7-polig 

Schutzleiterkennzeichen 

(nur bei Schleifleitung mit PE) 

Dichtungsprofil: Einsatz bei Bedarf. 

Kann als Meterware mitbestellt werden. 

Stahlbau etc. 

(PE) 

Profilrippe 


42106144.eps 

42212444.eps 

Aufhängeart 

Aufhängung an C-Schiene oder 

Aufhängung mit Gewindebolzen (muss 

separat bestellt werden siehe Abschnitt 

5.1.1 und 5.2.1) 

Profilrippe (Verpolungsschutz) 

42207544.eps 

S = Die Stoßverbinder sind an den Schleifleitungsgehäusen vormontiert. 

GA = Gleitaufhängungen: sind auf dem Schleifleitungsgehäuse aufgeschoben 

und müssen bei der Montage positioniert werden. 

- Anbringen zusätzlicher Gleitaufhängungen möglich. 

- Aufhängeart festlegen und separat aufgeben. 

- Aufhängeskizze mit Baumaßen siehe Kapitel 4. 

Zur Beachtung! 

Falls bei der Projektierung nicht anders vorgesehen, ist bei allen DCL-Gerad- und 

Bogenstücken darauf zu achten, dass die Schutzleiterstromschiene (PE) und die 

Profilrippe am Leitergehäuse dem Fahrbahnträger bzw. dem Stahlbau zugewandt 

ist. 

Ausführung ohne Schutzleiter (PE) 

Anlagen und Stromabnehmerwagen ohne Schutzleiteranschluss (PE) werden wie 

folgt ausgeliefert. 

Anlagen 

Die grün-gelbe Schutzleiterkennzeichnung entfällt. Der Leiter / Pol wird bestückt 

bzw. ausgeführt und kann für die Leistungs- oder für die Steuersignalübertragung 

verwendet werden. Der Querschnitt entspricht dann dem Leiterquerschnitt der 

Leistungsübertragung (gilt ab Baugröße 140). 


In dieser Ausführung wird die grün-gelbe Aderleitung durch eine schwarze Leitung 

ersetzt. Die Schutzkennzeichnung (PE) entfällt. Die Gleitkontakte werden entsprechend 

der Leiter- / Polzahl bestückt. 

Wenn alle DCL-Gerad- und Bogenstücke montiert sind, muss mittig der Bahnlänge 

an einem DCL-Geradstück eine Gleitaufhängung festgesetzt werden (Festpunkt) 

um ein seitliches Verschieben der DCL-Anlage zu verhindern. 

Festpunkt bzw. Festpunktaufhängung: 

Die beigefügte Blechschraube 3,5 x 9,5 in die Gleitaufhängung drehen, und in das 

DCL-Leitergehäuse schrauben. 

Nur die beigelegten Blechschrauben 3,5 x 9,5 nach DIN7981 

verwenden, da bei zu langen Blechschrauben die Gefahr der Berührung 

von spannungsführenden Teilen besteht. 

1) Standardlänge 4000 mm. Unterlänge als Bestelltext zur Bestell-Nr. angeben. 

Kleinste Unterlänge 500 mm. 

Bei kompletten Schleifleitungsanlagen muss die gesamte Schleifleitungslänge einschließlich der 

Einspeisung(en) im Bestelltext angegeben werden. 

15

Bestelltabelle (Leiterwerkstoff Kupfer) 

35 60 

Baugröße 

100 140 200 

Leiterzahl/ 

Strombelastbarkeit (A) bei 100 % ED bei 35 °C 

Polzahl 

2) 

64 78 100 

Leiterquerschnitt L1 - L3 mm² 

140 160 

10 15 25 38 56 

4 876 640 44 876 606 44 876 607 44 876 608 44 876 609 44 

Phase L1 - L3 

Schutzleiter PE 

Steuerleitung 3) 

3 x 10 mm² 

3 x 15 mm² 

3 x 25 mm² 

3 x 38 mm² 

3 x 56 mm² 

1 x 10 mm² 

1 x 15 mm² 

1 x 25 mm² 

1 x 25 mm² 

1 x 38 mm² 

- 

- 

- 

- 

- 

5 876 641 44 876 610 44 876 611 44 876 612 44 876 613 44 

Phase L1 - L3 



3 x 10 mm² 

3 x 15 mm² 

3 x 25 mm² 

3 x 38 mm² 

3 x 56 mm² 

1 x 10 mm² 

1 x 15 mm² 

1 x 25 mm² 

1 x 25 mm² 

1 x 38 mm² 

1 x 10 mm² 

1 x 10 mm² 

1 x 10 mm² 

1 x 10 mm² 

1 x 10 mm² 

6 876 642 44 876 614 44 876 615 44 876 616 44 876 617 44 

Phase L1 - L3 



3 x 10 mm² 

3 x 15 mm² 

3 x 25 mm² 

3 x 38 mm² 

3 x 56 mm² 

1 x 10 mm² 

1 x 15 mm² 

1 x 25 mm² 

1 x 25 mm² 

1 x 38 mm² 

2 x 10 mm² 

2 x 10 mm² 

2 x 10 mm² 

2 x 10 mm² 

2 x 10 mm² 

7 876 643 44 876 618 44 876 619 44 876 623 44 876 624 44 

Phase L1 - L3 



3 x 10 mm² 

3 x 15 mm² 

3 x 25 mm² 

3 x 38 mm² 

3 x 56 mm² 

1 x 10 mm² 

1 x 15 mm² 

1 x 25 mm² 

1 x 25 mm² 

1 x 38 mm² 

3 x 10 mm² 

3 x 10 mm² 

3 x 10 mm² 

3 x 10 mm² 

3 x 10 mm² 

Die in der Bestelltabelle aufgeführten Kombinationen aus Leiterzahl / Polzahl und 

Baugröße sind als Komponenten erhältlich. Als Standardleiterwerkstoff wird das 

Material Kupfer verwendet. Alternativ kann der Leiterquerschnitt 10 mm² in Edelstahl 

plattierter Ausführung bestellt werden. 

Die oben genannten Bestell-Nummern gelten ausschließlich für den Leiterwerkstoff 

Kupfer. Eine Ausführung mit Edelstahl plattierter Kupferschiene (10 mm²) ist 

bei der Bestellung gesondert anzugeben. 

Bei Geradstück ohne Schutzleiter (Schutzleiterkennzeichnung PE entfällt) 

muss diese Angabe in der Bestellung unter der jeweiligen Benennung „ohne PE“ 

als Bestellhinweis angegeben werden. 

Aufhängungen DCL mit C-Schienenanbau oder Gewindebolzen M8 sind separat 

zu bestellen. Bauteilesätze für Gleitaufhängungen mit C-Schienenanbau oder Gewindebolzen 

M8 sind in entsprechender Anzahl auszuwählen (siehe Kapitel 7.1). 

Gleitaufhängungen sind für den Aufhängeabstand 2000 mm vormontiert. 

Bei der Bestellung eines Geradstückes sind folgende Angaben erforderlich 

(siehe Bestelltext Bauformschlüssel): 

⇒ Schleifleitungstyp-Bauteil DCL-GS 

⇒ Leiterzahl / Polzahl (4, 5, 6, oder 7 Stromschienen) 

⇒ Baugröße (35, 60, 100, 140, 200) 

⇒ Schutzleiter PE (mit oder ohne) 

⇒ Teilstück- / Anlagenlänge in mm 1) 



Bei kompletten Schleifleitungsanlagen muss die gesamte Schleifleitungslänge einschließlich der 

Einspeisung(en) im Bestelltext angegeben werden. 

2) Die Strombelastung der Stromschienen muss überprüft werden. 

Berechnungen bzw. Tabellen siehe Kapitel 3. 

3) 10 mm² (L1-L3, PE und / oder Steuerleitung) auf Anfrage als Edelstahl plattierte Kupferschiene lieferbar. 

Bauformschlüssel Bestelltext z.B.: 

DCL-GS-6-100-PE-4000 

oder DCL-GS-7-60-3500 (ohne PE, 3500 mm lang) 

16 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

6.2 Bogenstück DCL 4, 5, 6 und 7-polig 

Die Ansicht zeigt einen I-Bogen 

gerade 

Stahlbau etc. 

(PE) 

Profilrippe 


42106144.eps 

gerade 

Aufhängeart 

Aufhängung an C-Schiene oder 

Aufhängung mit Gewindebolzen 

(muss separat bestellt werden 

siehe Abschnitt 5.1.1 und 5.2.1) 




42210444.eps 

S = Stoßverbinder am Schleifleitungsgehäuse vormontiert. 



- Aufhängeabstand 500 mm im Bogenmaß. 

- Aufhängung festlegen und separat aufgeben. 



Falls bei der Projektierung nicht anders vorgesehen, ist bei allen DCL-Gerad- und 

Bogenstücken darauf zu achten, dass die Schutzleiterstromschiene (PE) und die 

Profilrippe am Leitergehäuse dem Fahrbahnträger bzw. dem Stahlbau zugewandt 

ist. 

Bei der Projektierung und Auslegung von Anlagen mit Gerad- und Bogenstücken 

ist folgendes zu beachten: 

Die geraden Auslaufenden der Bogenstücke mit 178 mm sind feste Werte und von 

der Gesamtlänge der anschließenden Geradbahn gegebenenfalls abzuziehen. 

17

Beim Bogenstück ohne Schutzleiter (Schutzleiterkennzeichnung PE entfällt) 



Bei der Bestellung eines Bogenstückes sind folgende Angaben erforderlich 


Schleifleitungstyp-Bauteil DCL-BS 

Leiterzahl / Polzahl (4, 5, 6, oder 7 Stromschienen) 

Baugröße (35, 60, 100, 140, 200) 1) 

Schutzleiter PE (mit oder ohne) 

Radius (mm) 

Winkel (Grad) 

Bogen I oder Bogen A 2) 

1) Die Strombelastung der Stromschiene muss überprüft werden. 

Berechnungen bzw. Tabellen siehe Kapitel 3. 

2) Definition Bogen I und Bogen A: 

Beim Bogen I liegt die Schutzleiterstromschiene und die Profilrippe auf der Innenseite des 

Bogenstückes. 

Beim Bogen A liegt die Schutzleiterstromschiene und die Profilrippe auf der Außenseite des 

Bogenstückes. 

Bei Bogenstücken ohne Schutzleiter dient nur die Profilrippe als Orientierung. 

Die Betrachtungsweise geht vom Radiusmittelpunkt aus. 

Bauformschlüssel 

Bestelltext z.B.: 

DCL-BS 5-100- PE- R = 1500, α = 45, Bogen A 3) 

3) Dichtungsprofil kann als Meterware mitbestellt werden. Bitte in der Bestellung angeben. 

18 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

6.3 Streckeneinspeisung DCL 4, 5, 6 und 7-polig 

1) 

Sollbruchstelle 

Anschlussbügel 

nur bei 100 A, 

140 A und 200 A 

Stromschiene DCL 

Schlitzschrauben M6 

Anschlussklemme 



2) 

42109044.eps 

42212444.eps 


42210544.eps 

S = Stoßverbinder am Schleifleitungsgehäuse vormontiert. 



Bei der Streckeneinspeisung ist eine zusätzliche Gleitaufhängung 

vorhanden. 

- Anbringen zusätzlicher Gleitaufhängungen möglich. 

- Aufhängeart festlegen und separat aufgeben, siehe Kapitel 5. 


1) Die Gummitüllen entsprechend dem Leitungsdurchmessers öffnen. 

- ø 48 PG 42 nur mit Gummitülle max. 43 mm Leitungsdurchmesser, 

PG 36 bei PG-Verschraubung. 

- ø 29 PG 21 mit Gummitülle für max. 24 mm Leitungsdurchmesser 

Die Gummitüllen befinden sich lose im Anschlusskasten. 



19

Bestelltabelle (Leiterwerkstoff Kupfer) 

35 60 

Baugröße 

100 140 200 

Strombelastbarkeit (A) bei 100 % ED bei 35 °C 

Polzahl 

1) 

64 78 100 

Leiterquerschnitt L1 - L3 mm² 

140 160 

10 15 25 38 56 

4 876 646 44 876 650 44 876 651 44 876 652 44 876 653 44 

L1 - L3 + PE 


4 x 1,5 - 16 mm² 4 x 1,5 - 16 mm² 4 x 25 - 70 mm² 4 x 25 - 70 mm² 4 x 25 - 70 mm² 

- 

- 

- 

- 

- 

5 876 647 44 876 654 44 876 655 44 876 656 44 876 657 44 

L1 - L3 + PE 



1 x 1,5 - 16 mm² 1 x 1,5 - 16 mm² 1 x 1,5 - 16 mm² 1 x 1,5 - 16 mm² 1 x 1,5 - 16 mm² 

6 876 648 44 876 658 44 876 659 44 876 660 44 876 661 44 

L1 - L3 + PE 




7 876 649 44 876 662 44 876 663 44 876 664 44 876 665 44 

L1 - L3 + PE 









Kupfer. Eine Ausführung mit Edelstahl plattierter Kupferschiene (10 mm²) ist 

bei der Bestellung gesondert anzugeben. 

Bei der Streckeneinspeisung ohne Schutzleiter (Schutzleiterkennzeichnung 

PE entfällt) muss diese Angabe in der Bestellung unter der jeweiligen Benennung 

„ohne PE“ als Bestellhinweis angegeben werden. 

Aufhängungen DCL mit C-Schienenanbau oder Gewindebolzen M8 sind separat 

zu bestellen. Bauteilesätze für Gleitaufhängungen mit C-Schienenanbau oder Gewindebolzen 

M8 sind in entsprechender Anzahl auszuwählen (siehe Kapitel 7.1). 

Gleitaufhängungen sind für den Aufhängeabstand 2000 mm vormontiert. 

Bei der Bestellung einer Streckeneinspeisung sind folgende Angaben erforderlich 


⇒ Schleifleitungstyp-Bauteil DCL-ES 

⇒ Einspeisung, Polzahl (4, 5, 6 oder 7 Anschlüsse) 

⇒ Baugröße (35, 60, 100, 140, 200) 


1) Die Strombelastung der Stromschienen muss überprüft werden. 

Berechnungen siehe Tabellen Kapitel 3. 

2) 10 mm² (L1-L3), PE und / oder Steuerleitung auf Anfrage als Edelstahl plattierte Kupferschiene lieferbar. 


Streckeneinspeisung DCL-ES-4-140-PE 

oder DCL-ES-7-60 (ohne PE) 

20 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

6.4 Anschlusskappe DCL als Endeinspeisung 

Gummitüllen für 

Leitungs-Ø bis 24 mm 1) 

Sollbruchstellen. 

Bei Bedarf aufbrechen und 

Gummitülle(n) montieren. 

Verrastung 

Freiraum 

AK = Anschlusskappe mit dem Stoßverbinder verrastet. 

S = Stoßverbinder am Schleifleitergehäuse vormontiert. 




Bei der Bestellung oder Auswahl der Anschlusskappe als Einspeisung sind folgende 

Angaben erforderlich (siehe Bestelltext Bauformschlüssel): 

⇒ Schleifleitungstyp, DCL 

⇒ Anschlusskappe 

⇒ Anschlussquerschnitt ≤ 16 mm² (IN ≤ 60 A) 

1) Sind im Lieferumfang nicht enthalten. 

Die Gummitüllen entsprechend dem Leitungsdurchmessers öffnen. 

2) Kabelschuhe gehören nicht zum Lieferumfang. 

Geradstück/Bogenstück 

Anschlussstelle am Schienenbinderkörper 

Kabelschuh an Leitung bis 16 mm² anschlagen 2) 

Kabelschuh am Schienenbinder-Körper mit Schraube 

und Mutter M6 befestigen. 

Anschlusskappe als Endeinspeisung DCL-AK-16 

Gummitülle PG 21 

42110444.eps 

42210644.eps 

21

6.5 Anschlusskappe DCL als Bahnabschluss 

(für DCL-Schleifl eitung mit Endeinspeisung oder bei Bahnverlängerung) 

Anschlusskappe 

Freiraum 

AK = Anschlusskappe mit dem Stoßverbinder verrastet. 

S = Stoßverbinder am Schleifleitergehäuse vormontiert. 




42052444.eps 

42210744.eps 

Bei der Bestellung oder Auswahl der Anschlusskappe als Bahnabschluss sind 

folgende Angaben erforderlich (siehe Bestelltext Bauformschlüssel): 


⇒ Anschlusskappe 


Anschlusskappe als Bahnabschluss DCL-AK 

22 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

6.6 Endkappe 

für DCL-Anlagen mit Streckeneinspeisung oder auf der Baustelle für nachträglich gekürzte Teilstücke 

EK = Endkappe mit dem Leitergehäuse verschraubt. 




Linsenschraube 3,5 x 10 DIN7981 

Freiraum 


42109544.eps 

42210844.eps 

Nur die beigelegten Linsenschrauben 3,5 x 10 nach DIN7981 verwenden, da bei 

zu langen Blechschrauben die Gefahr der Berührung von spannungsführenden 

Teilen besteht. 

Bei der Bestellung oder Auswahl der Endkappe sind folgende Angaben erforderlich 



⇒ Endkappe 

Endkappe DCL-EK 

23

6.7 Einfahrtrichter, Überfahrtrichter 


Ansicht „X“ Ansicht „X“ 

Verdrehschutzrippe 

Trichter links 

Aufhängeart 

Aufhängung an C-Schiene oder Aufhängung mit Gewindebolzen 

(muss separat bestellt werden siehe Abschnitt 

5.1.1 und 5.2.1) 

Verdrehschutzrippe 

Trichter rechts 

42279444.eps 

Stromloser Trichterbereich 

Stromschiene Maß 

mm 

1 

2 

243 

3 

4 

5 352 

6 

243 


7 


PE 134 

42212444.eps 

41761944.eps 

24 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

Bestelltabelle 


Bei Überfahrten werden Trichter links und Trichter rechts benötigt. 

Einfahr-/Überfahrgeschwindigkeit 100 m/min. 

Trichterabstand bei Überfahrten min. 10 mm. 

Seitenversatz der Trichter zueinander max. ± 10 mm. 

Höhenversatz der Trichter zueinander max. ± 8 mm. 

S = Der Stoßverbinder ist am Schleifleitungsgehäuse vormontiert. 

FA = Festpunktaufhängung ist auf dem Trichtergehäuse aufgeschoben und muss 

bei der Montage positioniert und mit Blechschraube arretiert werden. 

Nur die beigelegten Blechschrauben 3,5 x 9,5 nach DIN7981 verwenden, da bei zu 

langen Blechschrauben die Gefahr der Berührung von spannungsführenden Teilen 

besteht. 

Polzahl Ausführung Stromschienen- 

Belegung 

4 

5 

6 

7 






Kupfer. Einfahrtricher, Überfahrtrichter in Edelstahl plattierter Kupferausführung auf 

Anfrage. 

Bei Überfahrtrichter ohne Schutzleiter (Schutzleiterkennzeichnung PE entfällt) 




Der Stromabnehmerwagen muss für den Einsatz der DCL mit Einfahr-/Überfahrtrichter 

oder Dichtungsprofil vorbereitet werden. 

Klemmenkasten am Stromabnehmerwagen öffnen und längs der Sollbruchstelle 

die oben liegende Halbschale an jeder Klemmenkastenhälfte abtrennen (Sollbruchstelle 

siehe Bild Kapitel 6.8). 

Bei der Bestellung oder Auswahl der Überfahrtrichter sind folgende Angaben erforderlich 



⇒ Überfahrtrichter 

⇒ Ausführung (L = links oder R = rechts) 

⇒ Polzahl (4, 5, 6 oder 7 Stromschienen) 


Überfahrtrichter (Trichter rechts) DCL-ÜTR-4-PE 

oder (Trichter links) DCL-ÜTL-7 (ohne PE) 

Bestell-Nr. 

rechts 

876 695 44 

1-3,7 (PE) 

links 876 700 44 

rechts 

876 696 44 

1-3,7 (PE) 5 

links 876 701 44 

rechts 

876 697 44 

1-3,7 (PE) 4,6 

links 876 702 44 

rechts 

876 698 44 

1-3,7 (PE) 4-6 

links 876 703 44 

25

6.8 Stromabnehmerwagen DCL 4, 5, 6 und 7-polig 

Laufrad 

Führungsrolle 

Der Stromabnehmerwagen muss 

für den Einsatz der DCL mit Einfahr-/Überfahrtrichter 

oder Dichtungsprofil 

vorbereitet werden. 

Klemmenkasten am Stromabnehmerwagen 

öffnen und längs der 

Sollbruchstelle die oben liegende 

Halbschale an beiden Klemmenkastenhälften 

abtrennen. 

Sollbruchstelle 

(beidseitig 

abtrennen) 

41762044.eps 

4 

Führungsrad 

42210944.eps 

230338644.indd/150910 

1) Gleitkontaktwerkstoff Bronze, 

Benennung Bestell-Nr. 

Polzahl 

Gesamt L1-L2-PE Steuerleiter 

IN, 80 % ED / Gleitkontaktwerkstoff 

Metrische Verschraubung/ 

Wellschlauch 

Anschlußleitung 

Einzeladern 

Anschlussleitungen L1 - L3 + PE max. 6,0 mm². DCL-SAW-4-40 

Anschlussleitungen der Steuerleiter 2,5 mm². 

Andere Querschnitte auf Anfrage. 

2) Gleitkontaktwerkstoff Graphit, 

Anschlussleitungen L1 - L3 + PE max. 4,0 mm². 

Anschlussleitungen der Steuerleiter 2,5 mm². 

Andere Querschnitte auf Anfrage. 

3) Gleitkontaktwerkstoffe Bronze und Silber- 

Graphit, Anschlussleitungen L1-L3+PE 

(Bronze) max. 6,0 mm². Anschlussleitungen der 

Steuerleiter (Silber - Graphit) 2,5 mm². Andere 

Querschnitte auf Anfrage. 

Einsatzkriterien siehe technische Daten 

Stromabnehmer Tabelle Abschnitt 6.8.1. 

26 1) 876 581 44 4 4 0 40 A / BR - 

4 x 6 mm² 

DCL-SAW-4-20 

M 25 / NW 17 

2) DCL-SAW-5-40 

876 582 44 4 4 0 20 A / BR - 4 x 4 mm² 

1) 876 583 44 5 4 1 40 A / BR 40 A / BR (4 x 6 + 1 x 2,5) mm² 

DCL-SAW-5-20 2) DCL-SAW-5-40-M 

876 584 44 5 4 1 20 A / GR 20 A / GR (4 x 4 + 1 x 2,5) mm² 

3) 876 777 44 5 4 1 40 A / BR 20 A / SIGR (4 x 6 + 1 x 2,5) mm² 

DCL-SAW-6-40 1) 876 585 44 6 4 2 40 A / BR 40 A / BR (4 x 6 + 2 x 2,5) mm² 

DCL-SAW-6-20 2) 876 586 44 6 4 2 20 A / GR 20 A / GR (4 x 4 + 2 x 2,5) mm² 

DCL-SAW-6-40-M 3) 876 778 44 6 4 2 40 A / BR 20 A / SIGR (4 x 6 + 2 x 2,5) mm² 

DCL-SAW-7-40 1) 876 587 44 7 4 3 40 A / BR 40 A / BR (4 x 6 + 3 x 2,5) mm² 

DCL-SAW-7-20 2) 876 588 44 7 4 3 20 A / GR 20 A / GR (4 x 4 + 3 x 2,5) mm² 

DCL-SAW-7-40-M 3) 876 779 44 7 4 3 40 A / BR 20 A / SIGR (4 x 6 + 3 x 2,5) mm² 

2 

7 

5 

3 

1 

6

20338644.indd/150910 

6.8.1 Technische Daten 

Stromabnehmer 


Gleitkontaktwerkstoff Bronze Graphit 1) Silber - Graphit 1) 

Anwendungsgebiet Energieversorgung Energieversorgung 

Datenübertragung 

Datenübertragung 

Zulässige Spannung 24 bis 690 V ≈ 

Bemessungsstrom 2) bei 80 % ED 40 A 20 A 20 A 

bei 60 % ED 45 A 20 A 20 A 

bei 40 % ED 50 A 25 A 25 A 

Anschlussleitung 3) L1 - L3 + PE 6 mm² x 2000 mm 4 mm² x 2000 mm 

Steuerleitung 2,5 mm², max. 25 A, 80% ED 

Fahrgeschwindigkeit Geradbahn max. 200 m/min 

Bogenbahn 

Überfahrten 

max. 100 m/min 

Kurvengängig bis R 800 mm 

Für die Übertragung von Steuersignalen und bei Kleinspannungen (24 - 48 V, 

IN ≤ 1 A) wird der Einsatz von Silber - Graphit - Gleitkontakten in Verbindung mit 

Edelstahl plattierten Kupferschienen empfohlen. 

Gegebenenfalls kann der Einsatz von mindestens 2 Stromabnehmerwagen sinnvoll 

sein. 

Bei der Bestellung eines Stromabnehmerwagens sind folgende Angaben erforderlich 



⇒ Strom-Abnehmer-Wagen 

⇒ Polzahl (4, 5, 6 oder 7 Gleitkontakte) 

⇒ Strombelastbarkeit (20 oder 40 A) 


⇒ Länge der Anschlussleitung (mm) 

Bei Stromabnehmerwagen ohne Schutzleiter (Schutzleiterkennzeichnung PE 

entfällt) muss diese Angabe in der Bestellung unter der jeweiligen Benennung 

„ohne PE“ als Bestellhinweis angegeben werden. In dieser Ausführung wird die 

grün-gelbe Aderleitung durch eine schwarze Leitung ersetzt. Die Schutzleiterkennzeichnung 

(PE) entfällt. 

Die Standard-Anschlussleitungslänge beträgt 2000 mm. Abweichende Längen sind 

möglich. 

1) Bei Einsatz der DCL in Meeresnähe, im Freien und bei Chemikalien ist der Stromabnehmerwagen mit 

Graphit- oder Silber - Graphit - Gleitkontakten einzusetzen. Aus Gründen der Kontaktsicherheit ist die 

Anzahl der Stromabnehmerwagen zu erhöhen. Gegebenenfalls ist der Einsatz von Edelstahl plattierten 

Kupferschienen zu berücksichtigen. 

2) Werden 2 parallel geschaltete Stromabnehmerwagen eingesetzt, so kann mit dem doppelten 

Nennstrom gerechnet werden. 

Bei Einsatz von 3 parallel geschalteten Stromabnehmerwagen ist der Nennstrom 3-fach - 10%. 

3) Einzeladern im Wellschlauch. Leitungslänge 2000 mm. Andere Längen auf Bestellung. 

Minimale Länge: 500 mm / Maximale Länge: 10.000 mm. 

DCL-SAW-4-40-PE 

oder DCL-SAW-7-20-3500 (ohne PE, 3500 mm Anschlussleitung) 

27

6.9 Mitnehmer für Stromabnehmerwagen DCL 

6.9.1 Mitnehmer standard (nicht für Überfahrten) 

42225844.eps 

Detail X 

42206144.eps 


Mitnehmer 876 561 44 DCL-MIT 

28 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

6.9.2 Mitnehmer für freie Überfahrten 

42225944.eps 


Mitnehmer für Überfahrt 876 680 44 DCL-MITÜ 

42226344.eps 

29

6.10 Dichtungsprofi l 

6.10.1 Montagehilfe für den Einbau 

des Dichtungsprofi ls 

Vor der Montage des Dichtungsprofils, DCL-Anlage spannungsfrei 

schalten! 

DCL-Hilfsvorrichtung 

Gleitschuh 

Rollenpaar 

Handgriff 

42212444.eps 

42262144.eps 

Die Lieferform des Dichtungsprofils erfolgt auf Rollen zu 40 m Länge. 

Bei längeren DCL-Bahnen werden die Stoßstellen des Dichtungsprofiles während 

der Montage mit Cyanacrylat-Sekundenkleber 2) aneinandergeklebt. Auf saubere, 

passgenaue Klebestellen achten. 

Länge Dichtungsprofi l = 2 x DCL-Anlagenlänge 

Das Dichtungsprofil wird einzeln auf beiden Seiten in das DCL-Leitergehäuse eingedrückt 

(siehe auch Montageanleitung 214 398 44, Abschnitt 3.11.1). 

Bei Einsatz der DCL mit Dichtungsprofi l müssen am Stromabnehmerwagen 

die Klemmenkastenhälften bearbeitet werden. (siehe Hinweis Kapitel 6.8). 

Bestelltext z.B.: 

Bauformschlüssel 

DCL - Dichtungsprofi l 876 508 44 1) 

DCL - Einziehvorrichtung 876 509 44 

Cyanacrylat-Sekundenkleber, 20 Gramm 000 383 44 2) 

1) Dichtungsprofil kann als Meterware mitbestellt werden. Bitte bei der Bestellung mit angeben. 

30 2) Im Bedarfsfall bestellen. 

230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

6.11 Trennstelle 

Für Steueraufgaben kann die DCL-Stromschiene an einem Geradstück oder einer 

Streckeneinspeisung mit Isolierstück unterbrochen werden. 

Die Isolierstücke können nur mit 100 Ampere Cu-Stromschienen kombiniert 

werden. 

Diese Trennstellen können im Werk oder auf der Baustelle eingebaut werden. 

Für den werkseitigen Einbau der Trennstelle werden folgende detaillierte Angaben 

benötigt: 

- Lage der Trennstelle / Trennstellen in der Anlage 

- Stromschiene Nr. 

- Länge der jeweiligen Trennung 

Cu-Stromschiene 

100 Ampere 

5,5 


5,5 


100 Ampere 

Stück, Isolier U 

5,5 

5,5 

Isolierstück U 876 676 44 

Isolierstück S 876 678 44 

206 

97 

Stück, Isolier S 

Stück, Isolier S 

5,5 

5,5 

5,5 

5,5 


100 Ampere 


100 Ampere 

42145244.eps 

31

7 Einzelteile 

7.1 Geradstücke und 

Zubehör 

7.1.1 Bauteilesatz für 


C-Schienenanbau 


Gleitaufhängung mit 

Gewindebolzen M8 


Schienenverbinder 

7.1.4 Elektrische Trennstellen 



Anbauwinkel 

876 638 44 


Für 1 Aufhängung 



Aufnahme 

Sicherungs-Mutter M8 (2 Stück) 

Senkschraube M8 x 70 

Für 1 Aufhängung 

876 637 44 

Benennung Stück Bestell-Nr. 

Schienenverbinder U-Profil 1 

Schienenverbinder-Körper 2 

Zylinderschrauben M6 x 20 2 

Sicherungsmutter M6 2 

Schienenverbinder-Körper 

mit Druckstück 1) 

2 

Zylinderschrauben M6 x 22 2 

876 693 44 

Schienenverbinder Set DCL (pro Leiter / Pol 1 Bauteilesatz notwendig) 


Isolierstück U 2) 876 676 44 

Isolierstück S 2) 876 678 44 

1) Druckstück wird nicht bei Stromschiene 100 A, 140 A und 200 A benötigt. 

2) Stück, Isolier S = 97 mm Isolierstrecke 

Stück, Isolier S + Isolier U = 206 mm Isolierstrecke. 

Durch Hinzunahme weiterer Isolierstücke (Stück Isolier U) kann die Isolierstrecke verlängert werden 

(siehe hierzu Betriebs-/Montageanleitung 214 398 44, Kapitel 4.12). 

32 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

7.2 DCL Ersatzteil-Sets 

7.2.1 Stromabnehmer und 


Die nachstehend aufgeführten Teile unterliegen während der Betriebszeit des 

Stromabnehmerwagens einem mehr oder minder starken Verschleiß. 

Der Verschleiß ist abhängig von verschiedenen Faktoren und wird nicht allein 

durch die Einsatzzeit des Stromabnehmers bestimmt. 

Eine vorsorgende Wartung ist deshalb erforderlich. 

Verschlissene Stromabnehmerwagen oder abgenutzte Bauteile müssen sofort 

erneuert werden. 

Gleitkontakt-Set Bronze oder Graphit 

Gleitkontakt-Sets 

DCL - SAW - 4 + 5 / 6 + 7 - 40 A, Bronze 1) 


Gleitkontakt-Set 5-polig 40 A (für 4 + 5-pol. SAW) 876 715 33 



DCL - SAW - 4 + 5 / 6 + 7 - 20 A, Graphit 2) 




Gleitkontakt-Set Bronze / Silber-Graphit 


DCL - SAW - 5 / 6 + 7 

40 A, Bronze / 20 A, Silber-Graphit 3) 


Gleitkontakt-Set 5-polig 40 A / 20 A 

876 726 33 

(für 5-pol. SAW) 

Gleitkontakt-Set 7-polig 40 A / 20 A 

876 727 33 

(für 6 + 7-pol. SAW) 

Bahnabschluss Set DCL 

Benennung Stück Bestell-Nr. 

Endkappe 2 

Anschlusskappe DCL-AK-16 2 

Einführungstülle PG 21 4 

Blechschraube ST 3,5x9,5 6 

1) Gleitkontakte Leistung + Steuerleiter: Bronze 

2) Gleitkontakte Leistung + Steuerleiter: Graphit 

3) Gleitkontakte Leistung: Bronze 

Gleitkontakte Steuerleiter: Silber-Graphit 

876 785 44 

33

8 Beständigkeit bei Säuren, Chemikalien und Treibstoffen 

8.1 Säuren 

8.2 Treibstoffe, Öle, Fette 

usw. 

8.3 Chemikalien 

Für alle Chemikalien gilt: 

Erhöhte Oxydation (Korrosion) an 

Stromschienen (Cu). 

Beständigkeitsangaben gelten bei 

Raumtemperatur (20°C). 

Medium Bemerkung 

Säure Konz. 

Chromsäure 

Chromschwefelsäure 

40 % 

20 % 

⊕ 

⊕ 

Direktes Berühren vermeiden. 

Salpetersäure 10 % + 

Schwefelsäure 10% + 

Essigsäure 5 % + 

Kohlensäure 10 % + 

Ölsäure + 

Weinsäure 10 % + 

Ameisensäure 20 % + 

Arsensäure 20 % + 

Borsäure 10 % + 

Flußsäure + 

Milchsäure 10 % + 

Phosphorsäure 50 % + 

Oxalsäure 10 % + 

Salzsäure 20 % ⊕ 

Zitronensäure 10 % + 


Reinigungsbenzin ⊕ 

Normalbenzin ⊕ 

Superkraftstoff ⊕ 

Kerosin ⊕ 

Testbenzin ⊕ 

Dieselöl ⊕ 

Benzol - 

Öle, Fette (aromafrei) + 

Bohröl ⊕ 

ATE-Bremsöl ⊕ 

Nahrungs- und Genußmittel + 

Seewasser 

Entfernung < 5km + 

Entfernung > 5km + 

Direktes Berühren vermeiden 

Direktes Berühren vermeiden 


Erhöhter Verschleiß der Gleitkontakte 

max. Temperatur + 30°C 

von +30°C bis +60°C 

Erhöhter Verschleiß der Stromabnehmer 

Doppelstromabnehmer einsetzen 

Laugen 

< 1 % 

> 1 % 

+ 

⊕ / - Mindestabstand 5 m 

Ammoniakwasser - 

Alkohole + 

Kohlenwasserstoffe 

alipathische 

aromatische 

- 

- 

Chlorhaltige Lösungsmittel - 

Ester - 

Keton - 

Trichlorätylen - 

Alkalische Lösungsmittel kann allgemein nicht beantwortet werden. 

Äthylacetat ⊕ 

Butanol - 

Butylacetat - 

+ beständig 

Methanol - 

⊕ bedingt beständig 

Tuluol - 

- unbeständig 

Xylol - 

Tetrachlorkohlenwasserstoff ⊕ 

Aceton - 

34 Bleichlauge ⊕ 

230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

Anfrage 

Demag-Compact-Line 

Demag-Compact-Line O DCL - _____ - _____ PE - PVC 

Projekt-Nr. 

1 Seite(n) 

Seite 1 

Auswahl / Dimensionierung durch O Kunde O Demag Wetter / Deutschland 

Typ _____ Polzahl _____ A (Bemessungsstrom) 

Länge _____ m 

Bemessungsspannung / Frequenz _____ V _____ Hz 

Steuerspannung _____ V 

Schutzleiter PE O ja O nein 

vollständige DCL-Bahn O ja _____ Anzahl von DCL-Bahnen 

O nein O Ersatzteile → siehe Anmerkung 

Bahnverlauf O gerade O kurvenförmig 

gemäß beiliegender Zeichnung 

elektrische Einspeisestelle O Streckeneinspeisung _____ Anzahl 

O Endeinspeisung _____ Anzahl 

Stromabnehmerwagen _____ Anzahl _____ mm Kabellänge 

O Gleitkontakte in Bronze 

O Gleitkontakte in Graphit 

O einschließlich Mitnehmer; standard (nicht für Überfahrten) 

Art der Aufhängung O C-Schiene O Gewindebolzen M 8 

zusätzliches Zubehör O ja, folgende Teile: O nein 

Anmerkungen: 

Adresse und Anfragezeichen des Kunden 

_______________________________________________________________________ 

35

Bestellung 

Demag-Compact-Line 

Demag-Compact-Line O DCL - _____ - _____ PE - PVC 

Projekt-Nr. 

1 Seite(n) 

Adresse und Anfragezeichen des Kunden 

_______________________________________________________________________ 

36 230338644.indd/150910 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Demag Cranes & Components GmbH, 58286 Wetter (Deutschland) 

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten 

Seite 1 

Auswahl / Dimensionierung durch O Kunde O Demag Wetter / Deutschland 

Typ _____ Polzahl _____ A (Bemessungsstrom) 

Länge _____ m 

Bemessungsspannung / Frequenz _____ V _____ Hz 

Steuerspannung _____ V 

Schutzleiter PE O ja O nein 

vollständige DCL-Bahn O ja _____ Anzahl von DCL-Bahnen 

O nein O Ersatzteile → siehe Anmerkung 

Bahnverlauf O gerade O kurvenförmig 

gemäß beiliegender Zeichnung 

elektrische Einspeisestelle O Streckeneinspeisung _____ Anzahl 

O Endeinspeisung _____ Anzahl 

Stromabnehmerwagen _____ Anzahl _____ mm Kabellänge 

O Gleitkontakte in Bronze 

O Gleitkontakte in Graphit 

O einschließlich Mitnehmer; standard (nicht für Überfahrten) 

Art der Aufhängung O C-Schiene O Gewindebolzen M 8 

zusätzliches Zubehör O ja, folgende Teil: O nein 

Anmerkungen:

20338644.indd/150910 

Notizen 

37

Notizen 

38 230338644.indd/150910

20338644.indd/150910 

Notizen 

39

Demag Cranes & Components GmbH 

Antriebstechnik 

Postfach 67 · 58286 Wetter (Deutschland) 

Telefon (02335) 92-0 

Telefax (02335) 927298 

E-Mail drives@demagcranes.com 

www.demagcranes.de 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Demag Cranes & Components GmbH, 58286 Wetter (Deutschland) 

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten 

Printed in Germany

6 Technische Daten - Demag.sk

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?