INSTALLATIONSHINWEISE NUTZUNGSHINWEISE - Temprite

INSTALLATIONSHINWEISE
NUTZUNGSHINWEISE
DEUTSCHE FASSUNG
LEICHTBAUTEIL/ DECKENTEIL
NIEDRIGE TEMPERATUR
R410A
ABT
081010-081010-NIU-ABT-DE 1/28 DE

GRUNDLEGENDE HINWEISE
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation bzw. Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
Wenden Sie sich zur Installation, bei Reparaturen und für die Wartung des Geräts an einen autorisierten
Fachmann.
Das Netzkabel ist bei Beschädigung von einer fachkundigen Person auszutauschen.
Bei der Installation sind die geltenden nationalen Elektrizitätsbestimmungen zu befolgen. Sie darf nur von
einer befugten Person vorgenommen werden.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie auf Ihre Kinder!
Kinder und behinderte Personen sollten sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes aufhalten.
Notieren Sie das Modell, die Seriennummer des Geräts sowie den Namen des Händlers und das Datum des
Kaufs und der Installation. Sie benötigen diese Angaben für die Kommunikation mit dem technischen Support.
Entfernen Sie bei der endgültigen Außerbetriebnahme des Geräts vor dem Zerlegen und der Entsorgung alle
Stromversorgungsquellen der Einheit sowie all ihrer Steuerelemente. Vergewissern Sie sich, dass alle
elektrischen Schutzvorrichtungen geöffnet und somit gesichert sind. Verwenden Sie zum Umleiten des
Kühlmittels der Systemelemente in ein geeignetes Behältnis (Auffangflasche für Kühlmittel) eine
Rückgewinnungsanlage. Bringen Sie das Kühlmittel zur Entsorgung bzw. zum Recycling zurück zum
Hersteller. Eine unsachgemäße Entsorgung des Kühlmittels in der Umwelt ist streng untersagt. Sammeln Sie
das Kühlungsöl der Systeme in einem geeigneten Behältnis und entsorgen Sie es gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften für Kohlenwasserstoffabfälle.
Die einzelnen Komponenten des Systems sind nach dem Zerlegen gemäß den geltenden örtlichen
Vorschriften zu zerstören/entleeren/entsorgen.
Bei der Entsorgung des Geräts ist das durch die Bestimmungen der europäischen Norm EN50419:2005
(Richtlinie 2002/96/EC) festgelegte Verfahren zur Entsorgung elektronischer Abfälle zu befolgen.
INHALT
1- GRUNDINFORMATIONEN S. 3
2- VORSICHTSMASSNAHMEN S. 3
3- TEILEÜBERSICHT S. 5
4- INSTALLATION S. 6
5- FERNBEDIENUNG UND ANZEIGE S. 20
6- NUTZUNGSHINWEISE S. 21
7- INSTANDHALTUNG UND WARTUNG S. 21
8- FEHLERSUCHE S. 21
9- TECHNISCHE DATEN S. 23
081010-081010-NIU-ABT-DE 2/28 DE

1- GRUNDINFORMATIONEN
Dieses Klimagerät ist eine Niedertemperaturanlage und wurde für die Kühlung von Gebäuden, wie z.B. zum
Lagern und Altern von Weinen, entwickelt. Das Klimagerät besteht aus einer Außeneinheit und einer
Inneneinheit.
Die Außeneinheit (einschließlich des Verdichters) wurde für eine Installation außerhalb des Gebäudes
ausgelegt.
Die Inneneinheit kann ein Boden- oder Deckengerät sein. Es kann wie ein Heizkörper an einer Wand installiert
oder an der Decke befestigt werden.
Die Inneneinheit wurde für eine Installation im Innern eines Gebäudes, nahe der Decke, ausgelegt. Die Luft wird
hierbei durch die Basis des Geräts geblasen.
Die Außen- und Inneneinheit(en) werden durch Schnellkupplungen und elektrische Kabel miteinander
verbunden.
Das Klimagerät regelt automatisch die Raumtemperatur und bringt Ihnen Komfort mit einer
Temperatureinstellung nach Ihren Wünschen.
Es kann den Raum auch Entfeuchten, regelt jedoch nicht die Feuchtigkeit.
Es wird eine moderne Technologie eingesetzt.
Das Gerät arbeitet sicher und zuverlässig.
Ist es erforderlich, durch Wärmezufuhr die Temperatur innerhalb des Raumes auf einem bestimmten Niveau zu
halten, kann ein elektrisches Heizgerät an das Klimagerät angeschlossen werden.
2- VORSICHTSMASSNAHMEN
Lesen Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise sowie die im Internet unter www.zhendre.com verfügbaren oder
auf Anfrage von Zhendre zugesandten allgemeinen Hinweise zur Installation von Klimageräten unbedingt durch.
Um Schäden oder Verletzungen des Nutzers oder anderer Personen zu verhindern beachten Sie bitte die
folgenden Hinweise.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können durch Fehlbedienung die im Folgenden beschriebenen Gefahren oder
Schäden auftreten:
081010-081010-NIU-ABT-DE 3/28 DE

3- VORSICHTSMASSNAHMEN (Fortsetzung)
Durch Nichtbeachtung der Installationshinweise entstandene Schäden fallen nicht unter die Garantie.
Installieren Sie die Anlage an einem leicht zugänglichen Ort. Die Kosten für das Mieten von Spezialwerkzeug
für den Zugang zum Gerät trägt der Kunde.
Sie haben Ihre Klimaanlage erhalten (s. Kapitel „Installation“):
Wenden Sie sich zur Installation an einen fachkundigen Installateur.
Stecken Sie das Netzkabel ordnungsgemäß ein.
Verwenden Sie kein beschädigtes oder unpassendes Netzkabel.
Verbinden Sie keine weiteren Geräte mit derselben Steckdose.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
Schalten Sie das Gerät nicht durch Ein- oder Ausstecken des Netzsteckers ein oder aus.
Sie nutzen Ihre Klimaanlage (s. Kapitel „Nutzungshinweise“):
Setzen Sie sich nicht längere Zeit der direkten Lüftung des Geräts aus. Dies kann Ihre Gesundheit
beeinträchtigen. Achten Sie darauf, dass keine Personen, Tiere oder Pflanzen zu lange der direkten Lüftung
ausgesetzt sind.
Verwenden Sie diese Klimaanlage nicht für spezielle Zwecke (z.B. zum Kühlen von Präzisionsgeräten,
Nahrungsmitteln, Tieren, Pflanzen oder Kunstwerken). Durch eine solche Nutzung können diese Materialien
beschädigt werden.
Reinigung und Wartung (s. Kapitel „Instandhaltung und Wartung“):
Berühren Sie beim Austausch des Filters keine Metallteile des Geräts. Sie könnten sich an scharfen
Metallkanten verletzen.
Verwenden Sie zur Innenreinigung der Klimaanlage kein Wasser. Durch den Kontakt mit Wasser könnte die
elektrische Isolierung beeinträchtigt und so möglicherweise Stromschläge hervorgerufen werden.
Prüfen Sie vor der Reinigung des Geräts, dass dieses nicht an das Stromnetz angeschlossen und der
Schalter ausgeschaltet ist. Während des Betriebs dreht sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit.
Hierdurch können durch versehentliches Einschalten des Geräts während der Reinigung Verletzungen
hervorgerufen werden.
081010-081010-NIU-ABT-DE 4/28 DE

3- TEILEÜBERSICHT
Hinweis: Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen der Veranschaulichung. Das Aussehen der Geräte, das
Zubehör sowie die Mengen können je nach Modell leicht voneinander abweichen.
Leichtbauteil / Deckenteil
a = Innenraumgerät
b = Außenraumgerät
d = Lufteinzug
p = Ausblasöffnung
f = Gasleitung
g = Flüssigleitung
i = Mauer-/ Deckenbefestigung
j = Lufteinzugsgitter
Infrarotanzeigetafel (= « display panel »):
J = LED – Anzeige für die Wärmezufuhr oder Enteisung
k = Infrarotempfänger
l = LED – Anzeige der Funktion « OPERATION »
m = LED – Anzeige des Programmes « TIMER »
n = LED – Anzeige der Einstellung « ALARM »
o = Knopf für verstärkten Betrieb
Zubehör Leichtbauteil/ Deckenteil
No Muster Bezeichnung Menge
1 - Einbauhinweis / Benutzungshinweis 1
2 WIred wall thermostat 1
7 Zubehör für Wandbefestigung 2
8 Zubehör für Deckenbefestigung 2
15 - Kühlverbindungen
Flüssigleitung
Gasleitung
1/4 (Modell
18K)
3/8 (Modell
24K)
1/2 (Modelle
36K , 48K, 60K)
1/2
(Modell18K)
5/8
(Modell24K)
3/4 (Modelle
36K und 48K)
Nicht im
Lieferumfang
enthalten
081010-081010-NIU-ABT-DE 5/28 DE

4- INSTALLATION
ALLGEMEINE HINWEISE
Klimaanlagen sind ausschließlich von ausgebildetem Fachpersonal zu installieren, zu warten und zu
reparieren. Laien können das Gerät nicht selbst installieren.
Lesen Sie sich vor Beginn der Installation die verbindlichen Sicherheits- und Installationsanweisungen
durch. Dieses Dokument des Herstellers enthält die für die Installation von Klimaanlagen zu befolgenden
allgemeinen Hinweise.
Lesen Sie ergänzend dazu unbedingt die folgenden Hinweise.
GRUNDINFORMATIONEN
Die innere Einheit ist geplant, um innerhalb eines gut isolierten Raumes installiert zu werden.
Die innere Einheit von Typ LEICHTBAUTEIL/ DECKENTEIL ist geplant, um gegen eine Mauer zum Teil
niedrig am identischen von einem Heizkörper installiert oder gegen die Decke des Raumes überzogen zu
werden.
Die externe Einheit ist für die Installation im Außenbereich an einem freien Ort konzipiert.
Jede interne Einheit ist mit der externen Einheit verbunden durch:
- eine Kühlverbindung aus zwei Kupferrohren (mit Kühleigenschaft) mit unterschiedlichem Durchmesser, die
unabhängig isoliert und an den Enden mit ausgebauchten „Flare“-Anschlüssen ausgestattet sind.
- ein mehradriges Kabel für den elektrischen Anschluss.
Jede interne Einheit verfügt außerdem über ein isoliertes Rohr zum Entleeren des Kondenswassers, das ins
Freie bzw. in eine Ablaufleitung abgeführt wird.
Die Wand ist für die Durchführung der Kühlverbindungen, des Kabels für den elektrischen Anschluss sowie
des Ablaufrohrs für das Kondenswasser mit einer Öffnung zu versehen.
Das gesamte Gerät ist modellabhängig über die interne oder über die externe Einheit an die
Stromversorgung angeschlossen (bei manchen Multisplit-Geräten über die interne und die externe Einheit).
Einige Modelle sind mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet.
Installation
(Im Falle von Monosplit-Geräten; bei Multisplit-Modellen können bis zu zwei zusätzliche interne Einheiten
nach demselben Prinzip an eine einzelne externe Einheit angeschlossen werden.)
“Outdoor unit” = externe Einheit
“Indoor unit” = interne Einheit
“Liquid side” = Flüssigkeitsleitung
“Gas side” = Gasleitung
“Flare connection” = „Flare“-Kühlverbindung
INSTALLATIONSSCHRITTE
Die Installationsschritte sind in der folgenden Reihenfolge durchzuführen:
1- Auswahl der Standorte
2- Formung der Kühlverbindungen
3- Installation und Kühlverbindungen
4- Elektrische Anschlüsse
5- Entleerung, Überprüfung auf undichte Stellen und zusätzlicher Zulauf
6- Funktionstest
Diese Schritte werden nachfolgend im Einzelnen beschrieben.
1- AUSWAHL DER STANDORTE
Allgemeine Hinweise
- Stellen Sie die Einheiten auf einer für ihr Gewicht ausreichend stabilen Unterlage auf.
- Beachten Sie für eine ungehinderte Luftzirkulation die vorgeschriebenen Freiräume um die Einheiten.
- Die vorgeschriebenen Grenzwerte für den Abstand und das Gefälle zwischen der externen und der internen
Einheit sind einzuhalten.
081010-081010-NIU-ABT-DE 6/28 DE

- Achten Sie darauf, dass sich keine Haustiere bzw. Pflanzen in der Nähe der Lüftung bzw. des Lufteingangs des
Gerätes befinden.
- Stellen Sie die Einheiten nicht in der Nähe einer Wärme- oder Dampfquelle auf.
- Wählen Sie den Standort so, dass der Zugang zu den Einheiten bzw. der Betrieb der Einheiten ungehindert
möglich ist.
- Achten Sie bei den internen und externen Einheiten darauf, dass das Kondenswasser ungehindert durch die
Erdanziehung (bei internen Einheiten evtl. über Rohre) oder durch die Installation einer Pumpe abgeführt werden
kann.
- Vergewissern Sie sich, dass die Unterlage sowie die Befestigung der Einheiten ausreichend stabil sind.
- Stellen Sie die Einheiten nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung auf.
- Stellen Sie sicher, dass sich in der umgebenden Luft keine Schadstoffe wie Schwefel oder Öldunst befinden.
- Wird das Gerät in einem verschmutzten Bereich aufgestellt, erhöhen Sie bitte die Wartungshäufigkeit.
- Achten Sie darauf, dass die Einheiten horizontal aufgestellt werden, um ein ungehindertes Ablaufen des
Kondenswassers zu gewährleisten.
- Elektronische Geräte sind blitzempfindlich. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihr Gerät vorsichtshalber mit einem
Blitzableiter auszurüsten.
- Halten Sie die Kühlverbindungen so kurz wie möglich (jedoch über 3 m).
Interne Einheit
- Stellen Sie die interne Einheit nicht in einer Umgebung mit starken Temperaturschwankungen auf (vermeiden Sie
die Nähe zu Außentüren, direkte Sonneneinstrahlung ... ).
- Wählen Sie den Standort so, dass die Warmluft bzw. die Kaltluft sowie die von der Einheit ausgehenden
Geräusche die im Raum befindlichen Personen nicht stören.
- Achten Sie darauf, dass sich in der Umgebung der Einheit keine Hindernisse befinden. Bei der Wahl des
Standorts sind die im Abschnitt „Spezifikation“ vorgeschriebenen Abstände zu beachten. Die Nichtbeachtung
dieser Abstände kann zu einer eingeschränkten Leistungsfähigkeit des Geräts bzw. zu Schwierigkeiten bei der
Temperatureinstellung sowie einer Erschwerung der Wartungsmaßnahmen kommen.
Externe Einheit
- Zum Erreichen der höchstmöglichen Effizienz wird empfohlen, die externe Einheit an einer schattigen Seite des
Gebäudes ohne direkte Sonneneinstrahlung aufzustellen.
- Wählen Sie den Standort so, dass die Warmluft bzw. die Kaltluft sowie die von der Einheit ausgehenden
Geräusche die Nachbarschaft nicht stören.
- Die zur Vereinfachung des Zugangs für Wartungsmaßnahmen sowie für eine gleichbleibende Leistungsfähigkeit
des Geräts einzuhaltenden Abstände werden im Abschnitt „Spezifikation“ beschrieben.
- Bei Anbringen eines Dachs über der externen Einheit ist zu beachten, dass sich darunter kein Hitzestau bilden
kann.
- Bei Installation auf einem Dach bzw. einer Mauer ist eine gute Befestigung, ein ausreichend stabiler Untergrund
sowie die Beachtung der örtlichen Vorschriften sicherzustellen.
- Die Einheit muss fest auf (nicht mitgelieferten) Silentblocs aufliegen, über die sich eventuell auf die Unterlage
übertragende Vibrationen absorbiert werden können.
- Stellen Sie die externe Einheit wenn möglich so auf, dass sie vor Regen, Schnee und Eindringen von Wasser aus
der Dachkonstruktion geschützt ist.
Kühlverbindungen
- Die max. Länge und das max. Gefälle der Kühlverbindungen dürfen die in den Angaben des Herstellers
genannten Werte nicht überschreiten. Andernfalls kann es zu Schwierigkeiten beim Ölrücklauf sowie beim
thermodynamischen Betrieb kommen.
Die max. Werte für die Länge und das Gefälle finden Sie im Abschnitt SPEZIFIKATION.
- Es wird empfohlen, eine Kühlverbindung von mind. 3 m Länge zu verwenden, um Vibrationen und die
Geräuschbelästigung möglichst gering zu halten.
- Die Rohre der Kühlverbindungen müssen unabhängig wärmegedämmt sein.
2- FORMUNG DER KÜHLVERBINDUNGEN
Geformte Kühlverbindungen können als separates Zubehör gekauft werden.
Ansonsten müssen die Rohre von einem Fachmann im Bereich Klimaanlagen geformt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Kupferrohre für den Bereich Klimaanlagen, die einem Betriebsdruck von mindestens
50 Bar (Geräte R410A) standhalten. Verwenden Sie niemals Kupfer aus dem Sanitärbereich, sondern
ausschließlich Rohre aus speziellem, desoxydiertem und dehydriertem Kupfer für Kühlanwendungen.
Die beiden Rohre der Kühlverbindungen müssen unabhängig isoliert sein.
Die Isolierung muss mindestens 9 mm dick sein.
Die Isolierung sollte vor dem Anschluss der Kühlverbindungen vorgenommen werden.
Es wird empfohlen, ein Isoliermaterial gemäß der (französischen) Brandschutznorm M1 NF zu verwenden.
Befindet sich die interne Einheit oberhalb oder unterhalb der externen Einheit, muss in den beiden Rohren der
Kühlverbindung alle 5 Meter Gefälle ein Siphon eingepasst werden. Der erste Siphon ist dabei am tiefsten Punkt
der Installation anzubringen; an den ebenen Teilstücken ist ein Gefälle von 2% von der internen Einheit zur
externen Einheit einzuhalten (s. Abbildung unten).
081010-081010-NIU-ABT-DE 7/28 DE

Externe Einheit unten
Externe Einheit oben
Bei langen Rohrleitungen mit einer hohen Anzahl Siphons muss gegebenenfalls die Ölmenge angepasst werden.
Es dürfen max. 10 Ölsiphons installiert werden, der Biegungshalbmesser der Siphons darf nicht zu kurz sein, um
die Verluste möglichst gering zu halten.
A- Formungsschritte
“add oil trap every 5 meters height”
= Einbau einer Ölfalle alle 5 Meter Gefälle
“first oil trap”
= erste Ölfalle
Der Hauptgrund für einen Verlust von Kühlmittel liegt in einer falschen Formung der Kühlverbindungen.
Die folgenden Anweisungen für die Formung sind daher genauestens zu befolgen.
1- Bestimmen Sie den Durchmesser der Kühlverbindungen in Abhängigkeit von den internen Einheiten.
2- Messen Sie den Abstand zwischen der internen und der externen Einheit.
3- Schneiden Sie mit einem geeigneten Rohrschneider ein Rohrstück zu, das etwas länger ist, als der
gemessene Abstand.
Überprüfen Sie, ob der Schnitt wie in der nachfolgenden Abbildung gleichmäßig ist und exakt 90°
beträgt:
Falsche Schnitte:
“Slanted” = geneigt
“Uneven“ = uneben
“Rough” = rauh
4- Graten Sie die Enden der Rohre vollständig ab (halten Sie das Rohr hierbei nach unten, um ein
Eindringen von Kupferspänen in das Rohr zu verhindern).
“Pipe” = Rohr
“Reamer” = Abgrater
“Point down” = zeigt nach unten
081010-081010-NIU-ABT-DE 8/28 DE

5- Setzen Sie auf die Enden der Verbindung Flare-Muttern auf.
6- Einwalzen: Verwenden Sie hierfür ausschließlich ein Einwalzgerät.
Klemmen Sie das Ende des Rohres fest in die Backen des Einwalzgerätes, so dass der vom
Hersteller des Einwalzgerätes vorgeschriebene Abstand „A“ übersteht.
Drehen Sie den Griff bis zum Anschlag.
Überprüfen Sie, ob das Ergebnis der Formung der folgenden Abbildung entspricht:
“Smooth all round” = rundum glatter Rand
“Even length all round” = rundum gleiche Länge
“Inside is shining without scratches” = das Innere glänzt und ist nicht zerkratzt oder eingekerbt
“Improper flaring” = falsche Formung
“Inclined” = geneigt
“Surface damaged” = Oberfläche beschädigt
“Cracked” = rissig
“Uneven thickness” = ungleiche Dicke
B - Montageschritte
1- Richten Sie das Ende des Verbindungsstücks zwischen der Einheit und dem Ende der
Verbindung an der gleichen Achse aus.
2- Setzen Sie die Mutter in die Verbindung ein und verbinden Sie den männlichen Flare-
Anschluss mit der erweiterten Öffnung der Verbindung.
3- Halten Sie diese Position, führen Sie die Mutter auf den männlichen Anschluss auf und
schrauben Sie sie mit der Hand bis zum Anschlag fest. Verwenden Sie keine Dichtungsmittel
(Dichtungsmasse, Silikondichtung, Teflon, ...), da diese in den Kreislauf eindringen und zur
Verstopfung kleinerer Öffnungen führen könnten.
Anschluss der Verbindung an die interne Einheit
“Indoor unit tubing” = Rohr der internen Einheit
“Flare nut” = Mutter
„Pipes“ = Kühlverbindung
“Flare nut” = Flare-Mutter
“Copper tube” = Kühlrohr (Kupferrohr)
“Bar” = Backen
“Handle” = Griff
“Yoke” = Körper
“Clamp Handle” = Verriegelung
081010-081010-NIU-ABT-DE 9/28 DE

Anschluss der Verbindung an die externe Einheit
3- Ziehen Sie die Anschlüsse mit 2 Schlüsseln fest: 1 Schlüssel dient zum Anziehen der Mutter,
der andere verhindert durch Gegendruck ein Drehen der Rohre.
- beim Anschluss der internen Einheit muss der zweite Schlüssel am festen männlichen Anschluss
des Rohres der internen Einheit angesetzt werden.
- beim Anschluss der externen Einheit muss der zweite Schlüssel an der Mutter des Betriebsventils
angesetzt werden, die den Öffnungs- und Schließmechanismus des Ventils ermöglicht.
Die empfohlenen Werte lauten wie folgt:
6.35mm = 1.8kg.m
9,52mm = 4,0kg.m
12,7mm = 5,5kg.m
15.88mm = 6.6kg.m
19,05mm = 6.6kg.m
Wichtiger Hinweis: Durch zu starkes Anziehen kann das Gewinde der Muttern und der männlichen
Anschlüsse beschädigt werden, durch zu schwaches Anziehen kann durch eine undichte Stelle
Kühlmittel austreten.
3- INSTALLATION UND KÜHLVERBINDUNG
Spezielle Anweisungen für die Innenraumgeräte des Modells Leichtbauteil/ Deckenteil
- Es ist möglich, das Produkt gemäß zwei verschiedener Konfigurationen einzubauen: Es kann im
Leichtbaumodus wie ein Heizkörper an eine Wand, oder als Deckenbauteil an die Decke
angebracht werden.
- Bitte halten Sie sich an das im Kapitel « Spezifikationen » aufgeführte Schaubild und die
folgenden Muster bezüglich der Abstände zwischen den Befestigungsschrauben. -
- Kontrollieren Sie die Höhe der Tragwand, um sich über die gute Abführung der Kondensate zu
vergewissern, bevor Sie das Innenraumgerät anbringen.
- Die im Folgenden aufgeführten Muster und Abbildungen entsprechen dem Modell ASR. Lediglich
die Größenabbildungen sind andere.
a. Einbau im Leichtbaumodus:
« D. Connecting point of refrigerant pipe » = Point de raccordement liaison ligne gaz
« Drain point » = point de raccordement du tube de condensats
« E. Connecting point of refrigerant pipe » = Point de raccordement liaison ligne liquide
081010-081010-NIU-ABT-DE 10/28 DE

« Hook » = Haken für die hintere Befestigung, werden mit dem Produkt mitgeliefert (Zubehör N°7)
- Der Apparat ist an seiner Rückseite mit zwei Kerben versehen, die das Einklinken der Halterungen
ermöglichen, die folgendermaßen an der Wand befestigt werden:
« Hook » = Pattes de fixation arrière livrées avec le produit (accessoire N°7)
« Tapping screw » = Vis de fixation adaptées à la charge de produit (non livrées)
« Washer » = Rondelle
- Achtung, der Schraubenkopf (rund) sollte nicht größer als 6mm sein, um die Verbindung
zwischen dem Innenraumgerät und den Halterungen nicht zu beeinträchtigen.
- Achten Sie darauf, die Halterungen mit den 3 notwendigen Schrauben gut zu befestigen, um so
eine gute Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und eventuelle Vibrationen
auszuschließen.
- Nachdem Sie das Zubehör gut befestigt haben, fügen Sie die beiden Halterungen mit den beiden
Einkerbungen am Innenraumgerät zusammen.
- Überprüfen Sie die Höhe, den guten Sitz der Halterungen, und die Befestigung des
Innenraumgerätes an der Wand, bevor Sie den Einbau des Außenraumgerätes vornehmen
Achtung, bei den Modellen ATR – ATF und ACF wird der Einbau im Leichtbaumodus genau
wie beim Deckenmodus vorgenommen (diese Modelle sind ohne Halterungen). Lesen Sie die
Anweisungen im folgenden Unterkapitel „ Einbau im Deckenmodus“ um die
Installationsschritte vorzunehmen und die Maße zu erfahren.
b. Einbau im Deckenmodus :
« hanging arm » = Winkel für die Deckenbefestigung, wird mit dem Produkt mitgeliefert (Zubehör
N°8).
- Nehmen Sie zunächst das Lufteinzugsgitter ab, indem Sie die beiden Seitenschrauben heraus
schrauben.
- Dann nehmen Sie die Seitenteile (rechts und links) ab, indem Sie die Halteschraube
abschrauben.
081010-081010-NIU-ABT-DE 11/28 DE

- Siehe folgende Abbildung:
« Grille » = grille de reprise
« Side board » = Flasques
- Bringen Sie die Befestigungsschraube wie unten angegeben auf dem Innenraumgerät an.
« Mounting bolts » = Befestigungsschrauben, mit der die Winkel eingehakt werden können (lassen
Sie 8 bis 13mm Platz, um das Zusammenfügen des Gerätes mit den Winkeln zu begünstigen)
- Fixieren Sie die Winkel in der Decke und beachten dabei bitte die auf dem folgenden Schaubild
aufgeführten Maße.
« Screw nut » = Ecrou
« Washer » = Rondelle
« Hanging arm » = Tige filetée de fixation
« Hanging arm » = Equerre de fixation
Mounting bolts
- Prüfen Sie den Sitz der Halterungen, bevor Sie das Innenraumgerät einstecken.
- Stecken Sie die das Innenraumgerät hinein.
- Ziehen Sie die Muttern am Gerät fest.
- Überprüfen Sie den Sitz des Innenraumgerätes und den nach Innen abfallenden Neigungswinkel,
ungefähr 1cm pro Meter.
081010-081010-NIU-ABT-DE 12/28 DE

- Überprüfen Sie die Verbindungen der Kühlleitungen und nehmen Sie die Voreinstellung für die
Verbindung des Kondensataustrittrohrs vor (Voreinstellung wird auf dem Einzugsgitter
vorgenommen) .
« D. Connecting point of refrigerant pipe » = Point de raccordement liaison ligne gaz
« Drain point » = point de raccordement du tube de condensats
« E. Connecting point of refrigerant pipe » = Point de raccordement liaison ligne liquide
- Maßtabelle [mm]
MODEL A B C D E F G H
ABT18A
ABT24A
990 660 206 505 506 907 200 203
ABT36A 1280 660 206 795 506 1195 200 203
ABT48A
ABT60A
1670 680 244 1070 450 1542 200 240
Once installation is complete, please remove adhesive tapes from the turbine protections
(black case shells) and also remove the blue polystyrene tape located behind the electrical
box.
B – Durchbruch für die Kühlverbindungen
- Bei Anschluss hinten rechts oder hinten links bestimmen Sie zunächst mit Hilfe der Abbildungen
im Kapitel „SPEZIFIKATION“ die Position des Durchbruchs für die Kühlverbindungen, den
Entleerungsschlauch für das Kondenswasser und das bzw. die Kabel für den elektrischen
Anschluss.
- Nehmen Sie nun einen Durchbruch mit einem Durchmesser von 65 mm mit einem leichten Gefälle
nach außen hin vor (s. Abbildung 3).
(führen Sie, wenn nötig, eine glatte, zylindrische Plastikhülse ein, deren Außendurchmesser dem
Durchmesser der Öffnung entspricht, um eine Beschädigung der Kühlverbindungen, des
Kondenswasserrohres und des elektrischen Anschlusses bei der Durchführung durch die Mauer zu
vermeiden).
C – Anschluss der Kühlverbindungen an die interne Einheit
-Die Kühlverbindungen müssen zuvor bemessen und geformt werden (s. Abschnitt
Kühlverbindungen).
-Beachten Sie beim Anschließen der Kühlverbindungen das im Abschnitt Kühlverbindungen
vorgeschriebene Anziehdrehmoment.
-Dämmen Sie den Anschlussbereich der Kühlverbindungen durch Befestigung einer breiten
Wärmemanschette mit Klebeband (s. Abbildung unten):
„Insulation material“ = Isoliermanschetten
“Plastic bands” = Klebeband
081010-081010-NIU-ABT-DE 13/28 DE

D – Durchführung des Entleerungsschlauches für Kondenswasser
- Verwenden Sie für den Anschluss an den Kondensatablauf ein Kunststoffrohr aus starrem PVC
(kein Kupfer verwenden; bei Kassettengeräten wird als Zubehör eine biegsame Anschlussmuffe
geliefert, die zwischen die Anschlussverbindung der Kassette und das Rohr eingesetzt wird, um
mechanische Beanspruchungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Auslaufs der internen
Zwischenpumpe führen könnten).
- Der Innendurchmesser dieses Rohres muss ausreichend groß sein, um den Ablauf der
Kondensate aus der Einheit auch in der stärksten Entfeuchtungskonfiguration zu gewährleisten.
- Der Innendurchmesser des Kondensatanschlusses (Lieferung als Zubehör), an den der
Ablaufschlauch angeschlossen wird, beträgt 32 mm.
- Führen Sie den Kondensatablaufschlauch unterhalb entlang der Kühlverbindungen.
- Der Kondensatablaufschlauch muss immer abfallend (> 2 %) in Richtung des Auslaufs verlaufen
und zwar so, dass er nie tiefer liegt als das Kondensat-Auffangbecken (Überlaufgefahr):
- In Abständen von jeweils 1,5 bis 2 m sind Schellen anzubringen, um eine Veränderung der
Neigung, Neigungsumkehrungen oder Verschlüsse zu vermeiden.
- Der Schlauch sollte so geradlinig wie möglich verlaufen.
„Insulating material“ = Isoliermaterial
„Downward declivity lower than 2/100“ = Gefälle über 2 %
- An ein zentrales Leitungssystem können gemäß unten stehender Darstellung mehrere
Ablaufschläuche aus mehreren Geräten angeschlossen werden.
- Der Durchmesser der Hauptleitung muss ausreichend groß sein, um den Ablauf aller Kondensate
aus allen Einheiten in ihrer stärksten Entfeuchtungskonfiguration zu gewährleisten.
- Diese Hauptleitung muss darüber hinaus ein Gefälle von mehr als 2 % aufweisen.
- Am Fuß des Ablaufschlauches der ersten Einheit ist eine Stufe von 10 cm vorzusehen.
„Put as deep as possible (about 10 cm)“ = so tief wie möglich verlegen (ca. 10 cm unterhalb der
Beckenöffnung)
„Downward declivity lower than 2/100“ = Gefälle über 2 %
„Main tube“ = Hauptleitung
- Der Schlauch und die Hauptleitung müssen wärmeisoliert werden, um die Bildung von
Kondensaten zu vermeiden.
- Der Kondensatablaufschlauch bzw. die Hauptleitung darf nicht direkt in eine
Gebrauchtwasserleitung münden (Gefahr der Geruchsausbreitung); für diesen Fall ist ein
ausreichendes vertikales Gefälle (mindestens 50 mm) mit einem Siphon am Ende vorzusehen.
E – Durchführung der elektrischen Kabel
-Führen Sie die elektrischen Kabel von der internen Einheit oberhalb entlang der
Kühlverbindungen.
F – Abschließende Befestigung
-Fassen Sie anschließend die Schläuche, elektrischen Kabel und den Entleerungsschlauch für das
Kondenswasser auf der Rückseite der Einheit fest mit einem breiten Klebeband zusammen und
befestigen Sie diese so. Beachten Sie dabei:
-Dass der Entleerungsschlauch für das Kondenswasser immer abfallend verläuft.
-Dass er sich immer unterhalb der Kühlverbindungen befindet und nicht
zusammengedrückt wird.
-Dass die elektrischen Kabel immer oberhalb der Kühlverbindungen verlaufen.
081010-081010-NIU-ABT-DE 14/28 DE

“Pipe” = Kühlrohr
“Drain hose” = Entleerungsschlauch für Kondenswasser
“Vinyl tape (wide)” = breites Vinyl-Klebeband
Installation und Anschluss der externen Einheit
A – Einführende Hinweise
- Wählen Sie einen staubfreien Standort ohne sonstige Fremdkörper, die den Austauscher zu
schnell verstopfen könnten.
- Wenn Sie die Einheit auf dem Boden installieren, achten Sie darauf, dass dieser Ort vor
Überschwemmungen geschützt ist.
- Stellen Sie die Einheit nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung auf.
- Montieren Sie die externe Einheit auf einem festen und ebenen Untergrund aus einem dichten
Material (z.B. Beton) auf, der das Gewicht der Einheit trägt und Geräusche und Vibrationen dämpft.
- Fügen Sie zur wirksamen Dämpfung der Vibrationen zwischen dem Untergrund und den Füßen
der Einheit Silentblocs (Dämpfer) aus Plastik ein.
- Sehen Sie bei invertierbaren Geräten unter der Einheit einen Abstand von 100 mm (Monosplit)
bzw. 200 mm (Multisplit) vor, um ein Verschließen der Entleerungsöffnung für das Kondenswasser
bei Außentemperaturen unter 0°C zu vermeiden.
- In Regionen, in denen im Winter über längere Zeiträume hinweg Dauerfrost herrscht, kann es
notwendig sein, im Inneren der externen Einheit unten am Austauscher ein Heizkabel anzubringen,
das in Schlangenlinien auf dem Becken verläuft und in die Entleerungsöffnung für das
Kondenswasser einmündet (Leistung = mind. 25W/m).
- Die Einheit muss so aufgestellt werden, dass sie nicht gegen einen starken Wind ausgerichtet ist.
- Die Einheit ist fest mit Schrauben mit einem Durchmesser von mind. 10 mm auf dem Untergrund
zu befestigen.
- An einer Mauer befestigte Trägerplatten müssen den geltenden örtlichen Bestimmungen
entsprechen. Es ist sicherzustellen, dass diese Trägerplatte ausreichend stabil für das Gewicht und
die Einwirkung von Wind ist. Die Mauer muss ebenfalls aus einem stabilen Material wie Beton oder
Mauerziegeln bestehen und darf keine Spuren von Feuchtigkeit aufweisen. Die Befestigung des
Geräts an der Trägerplatte sowie der Trägerplatte an der Mauer muss fest und zuverlässig sein.
B – Befestigung der externen Einheit
Die vorgeschriebenen Werte für die Befestigung der verschiedenen Modelle externer Einheiten
finden Sie im Abschnitt „SPEZIFIKATION“.
C – Anschluss der Kühlverbindungen an die externe Einheit
- Die Kühlverbindungen müssen zuvor bemessen und geformt werden (s. Abschnitt
Kühlverbindungen).
- Die Verbindungen müssen zunächst an die interne Einheit angeschlossen und anschließend
durch die Wand bis zur externen Einheit geführt werden.
- Um den Betrieb der Einheiten nicht zu beeinträchtigen achten Sie darauf, dass die Verbindungen
so kurz und die Störungshäufigkeit so gering wie möglich gehalten werden (zur Einschränkung von
Geräuschen und Vibrationen, sollte die Länge der Verbindung dennoch mehr als 3 Meter betragen).
- Verwenden Sie zum Formen der Biegungen der Verbindungen eine Biegepresse, um die
Schläuche nicht platt zu drücken.
- Befestigen Sie die Schläuche mit Bügeln und achten Sie darauf, dass sich möglicherweise durch
den Betrieb des Geräts hervorgerufene Vibrationen nicht auf die Trägerstruktur übertragen.
- Stellen Sie bei der Installation der Verbindungen sicher, dass keine Fremdkörper oder
Feuchtigkeit in die Verbindungen eindringen können.
- Beachten Sie beim Anschließen der Kühlverbindungen das im Abschnitt Kühlverbindungen
vorgeschriebene Anziehdrehmoment.
D – Installation des Auslaufschlauchs für Kondenswasser
Bei invertierbaren Geräten muss, wenn das Kondenswasser nicht direkt unter dem Gerät abgeführt
werden kann, ein Entleerungsschlauch für das Kondenswasser angeschlossen werden.
- Setzen Sie die Dichtung auf den Anschluss auf.
- Führen Sie den Anschluss in das Auslaufloch unterhalb der unteren Abdeckung der Einheit ein.
- Verschließen Sie die Biegung durch Drehen um 90°.
081010-081010-NIU-ABT-DE 15/28 DE

- Schließen Sie an das Anschlussstück einen Entleerungsschlauch (nicht mitgeliefert) auf.
- Seal = Dichtung
- Drain pipe = Anschluss für den Entleerungsschlauch
- Base pan hole of outdoor = Auslaufloch der Einheit
- Zur Verlängerung des Entleerungsschlauches für das Kondenswasser können Sie ein festes
Plastikrohr verwenden (kein Kupfer).
- Der Außendurchmesser am dem Ende des Kondenswasserschlauches, an das die Verlängerung
angeschlossen werden kann, beträgt 13 mm.
- Diese Verlängerung muss wärmeisoliert sein, um die Bildung von Kondenswasser in feuchten
Umgebungen zu vermeiden.
- In Regionen, in denen im Winter über längere Zeiträume hinweg Dauerfrost herrscht, kann es
notwendig sein, die Verlängerung mit einem Heizkabel zu versehen.
4- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
A – Sicherheitshinweise und einleitende Vorschriften für die Grundinstallation
- Alle Kabelanschlüsse müssen den örtlichen und nationalen Bestimmungen entsprechen und sind
von einem qualifizierten Elektriker vorzunehmen.
- Der Versorgungskreislauf des Geräts muss über eine unabhängige elektrische Schutzsicherung
mit D-Kurve oder eine Zeitsicherung verfügen, deren Eigenschaften (insbesondere die
Bemessungen) den Vorschriften des Herstellers sowie den geltenden örtlichen Bestimmungen
entsprechen.
- Vor dem Anschluss des Geräts an die Stromversorgung ist sicherzustellen, dass der
Netzanschluss im Hinblick auf die Kabeldicke, den elektrischen Schutz und die Kontinuität der
Erdung ordnungsgemäß ist.
- Ist das Kabel beschädigt, muss dieses zur Vermeidung von gesundheitlichen Schäden bzw. einer
Beschädigung des Geräts vom Hersteller, seinem technischen Service oder einer qualifizierten
Person ausgetauscht werden.
- Um gesundheitliche Schäden oder Stromschläge zu vermeiden, stellen Sie vor der Installation,
der Wartung oder der Reinigung sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.
- Dieses Gerät ist zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz über das Netzkabel geerdet.
- Bei Störungen der Stromversorgung (Spannungsabfall, Überspannung, Ausfall des Blitzableiters
in einem gefährdeten Bereich usw.), darf der Installateur das Gerät solange nicht installieren, bis
die Stromversorgung und deren Sicherung wieder ordnungsgemäß hergestellt sind.
- Die Versorgungsspannung muss sowohl bei Stillstand des Gerätes als auch bei vollem Betrieb
zwischen 90 % und 110 % der Nennspannung betragen.
- Stellen Sie sicher, dass die Erdung durchgängig vorhanden ist und dass das Gerät
ordnungsgemäß daran angeschlossen ist.
- Schließen Sie die Kabel gemäß dem auf der elektrischen Abdeckung der externen Einheit und der
internen Einheit(en) abgebildeten Schaltplan für die elektrischen Anschlüsse an.
- Alle elektrischen Kabel und ihre Formung müssen den geltenden örtlichen Bestimmungen
entsprechen, die Kabelanschlüsse sind von einem Fachmann vorzunehmen.
- Überprüfen Sie, ob die verfügbare Leistung der Stromversorgung ausreicht.
- Das Gerät muss an eine eigene Stromversorgung angeschlossen sein, an die keine anderen
elektrischen Geräte angeschlossen sind. Diese ist durch einen unabhängigen elektrischen Schutz
zu sichern.
- Art und Größe des elektrischen Schutzes müssen den Angaben des Herstellers entsprechen.
- Dieser Schutz muss zum Personenschutz insbesondere über eine Ableitung zur Erdung verfügen,
ist fest zu installieren und der Abstand zwischen den Kontakten muss für jeden aktiven Leiter
mindestens 3 mm betragen.
- Jede nicht verwendete Anschlussklemme im Schaltschrank muss fest angezogen sein, um ein
Lösen durch Vibrationen sowie ein Herunterfallen in das Gerät zu verhindern. Dies könnte zu
Kurzschlüssen führen.
081010-081010-NIU-ABT-DE 16/28 DE

B- Vorgehensweise
Das Gerät ist an die Hauptstromversorgung angeschlossen.
Die Konfiguration der Hauptversorgung kann je nach Gerät variieren:
Das ganze Gerät kann über die interne oder die externe Einheit versorgt werden, bei manchen
Multisplit-Geräten kann die Stromversorgung auch über die externe und jede der internen Einheiten
laufen.
Darüber hinaus sind alle internen Einheiten über elektrische Verbindungskabel mit der externen
Einheit verbunden.
Die Konfiguration der Hauptversorgung, die Anzahl von Leitern der Hauptversorgung und der
Verbindungskabel sowie deren Durchmesser sind im Abschnitt „Spezifikation“ aufgeführt.
C- Formung
Messen Sie den Abstand zwischen der (den) internen Einheit(en) und der externen Einheit.
Kabel für die Hauptversorgung:
- Bei Geräten, die über die externe Einheit mit Strom versorgt werden, messen Sie den Abstand
zwischen der externen Einheit und dem Versorgungsanschluss und schneiden Sie das Kabel etwas
länger als den gemessenen Abstand zu (+ 1 m)
- Bei Geräten mit Stromanschluss an der internen Einheit sollte sich in der Nähe der internen
Einheit (max. 1 m) eine Mauersteckdose befinden.
Verbindungskabel:
- Messen Sie den Abstand zwischen der externen Einheit und der internen Einheit und schneiden
Sie das Kabel etwas länger als den gemessenen Abstand zu (+ 1 m).
Jeder Leiter muss abisoliert und am Ende mit einem Kabelschuh versehen werden, um einen
Kontakt der Leiteradern miteinander zu vermeiden.
D- Anschluss an die interne Einheit
-Das Schubumkehrgitter auseinandernehmen, indem man die angemessenen Schrauben
losschraubt
- Heben Sie die Frontabdeckung an.
- Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie die Plastikabdeckung des elektrischen Gehäuses ab.
- Lösen Sie die Schrauben des Distanzstücks für das elektrische Kabel.
- Schließen Sie die Kabel entsprechend den Kennzeichnungen am Schaltkasten an.
- Schrauben Sie das Distanzstück wieder auf den Kabelmantel.
- Schrauben Sie das Schutzgehäuse wieder auf und schließen Sie die Frontabdeckung.
Hinweis: eine Vertauschung der Leiter kann zu einer irreparablen Beschädigung der elektrischen
und elektronischen Bestandteile des Geräts führen.
E- Anschluss an die externe Einheit
(s. Abbildung unten)
- Nehmen Sie die Abdeckung des Schaltkastens der Einheit.
- Lösen Sie die Schrauben des Distanzstücks/der Distanzstücke für das bzw. die elektrische(n)
Kabel.
“Cover control” = Abdeckung des Schaltkastens
“Holder for power supply cord” = Distanzstück für das Stromversorgungskabel
“Holder for connecting cable” = Distanzstück für das Verbindungskabel
“Connecting cable” = Verbindungskabel
“Power supply cord” = Netzkabel
“Over 5mm” = mehr als 5 mm
“Terminal block” = Schaltkasten
081010-081010-NIU-ABT-DE 17/28 DE

- Schneiden Sie das Kabel auf die richtige Länge, indem Sie es zum Abtropfen von Regenwasser
sowie um zu vermeiden, dass es in den Schaltkasten eindringt, in eine Schleife nach unten legen (s.
Abbildung unten).
- Schließen Sie die Kabel entsprechend den Kennzeichnungen am Schaltkasten an.
- Schrauben Sie das Distanzstück wieder auf den Kabelmantel.
- Schrauben Sie das Schutzgehäuse wieder auf.
Hinweis: eine Vertauschung der Leiter kann zu einer irreparablen Beschädigung der elektrischen
und elektronischen Bestandteile des Geräts führen.
Überprüfen Sie die Anordnung der Phasen, bevor Sie das Produkt unter Spannung setzen.
Die dreiphasigen Modelle sind mit einem Phasenprüfer versehen, der verhindert, dass das
Gerät gestartet wird, wenn die Reihenfolge der Phasen nicht korrekt ist. Weitere
Informationen finden Sie im Kapitel « Diagnose ».
5- ENTLEERUNG, ÜBERPRÜFUNG AUF UNDICHTE STELLEN UND ZUSÄTZLICHER ZULAUF
Der Kühlkreislauf muss frei von Luft und Feuchtigkeit sein.
Luft oder Feuchtigkeit können die folgenden Probleme hervorrufen:
- Ungewöhnlich starkes Ansteigen des Drucks
- Ansteigen der Stromaufnahme
- Abfallen der Leistung
Verstopfen der Kapillarröhrchen durch Einfrieren der Feuchtigkeit im Kreislauf.
- Korrosion der Elemente des Kühlkreislaufs; dies kann v.a. zu einer irreparablen Beschädigung des
Kompressors durch Korrosion der Spulenbeschichtung sowie zur Verstopfung der Kapillarröhrchen durch
Schlammbildung unter Einwirkung von durch die Korrosion gebildeten Säureverbindungen führen.
Der Kühlkreislauf muss absolut dicht sein.
Undichte Stellen, an denen Kühlmittel austreten kann, können insbesondere zu einem Absinken der
Kühlleistung und dem Umstellen des Kompressors auf Sicherheitsbetrieb sowie zu dessen schneller und
irreparablen Beschädigung führen.
Der Kühlabschnitt des Kreislaufs sowie die interne(n) Einheit(en) müssen daher unbedingt entleert und
auf mögliche undichte Stellen an den Kühlanschlüssen und allen weiteren Abschnitten, an denen dieses
Problem auftreten kann, überprüft werden.
Es ist absolut unzureichend und verboten, die in den Verbindungen und der internen Einheit befindliche
Luft duch Einleiten von Kühlmittel bzw. mit Hilfe des unter Druck stehenden Kühlmittels der externen
Einheit auszuleiten.
081010-081010-NIU-ABT-DE 18/28 DE

Vorgehensweise
A- Befolgen Sie die Hinweise zum Anschluss der Unterdruckpumpe und des Verteilers an die externe
Einheit wie nachfolgend gezeigt (die Betriebsventile für den Flüssigkeits- und den Gasbetrieb
müssen geschlossen bleiben. Sie werden erst nach Beendigung der Luftentleerung und der
Überprüfung auf undichte Stellen wieder geöffnet).
Vacuum pump
B- Schalten Sie die Unterdruckpumpe ein bis eine Entleerung von 0,1 bis 0,01 mb (Millibar) erreicht ist.
Für diesen Schritt ist unbedingt ein Unterdruckmessgerät erforderlich; verwenden Sie nicht den
Verteiler zur Überprüfung des Entleerungsniveaus, da dessen Skala darauf nicht ausgerichtet ist.
C- Schließen Sie den Niederdruckkanal des Verteilers.
D- Schließen Sie eine Flasche mit Stickstoff an Stelle der Unterdruckpumpe an, öffnen Sie den
Niederdruckkanal des Verteilers und befüllen Sie den Teil des Kreislaufes mit der internen Einheit
und der Kühlverbindung mit 25 Bar Stickstoff.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, bis zu 2 Bar Kältemittel einzufüllen und mit Stickstoff bis auf
25 Bar aufzufüllen; die Überprüfung des nächsten Schritts kann dann mit einem an das Kühlmittel
angepassten elektronischen Detektor durchgeführt werden.
E- Stellen Sie sicher, dass der Druck eine halbe Stunde lang bei 25 Bar liegt.
Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie die Anlage mit Hilfe eines seifigen Produktes auf undichte
Stellen, indem Sie dieses auf die Anschlüsse der internen und externen Einheit bzw. auf alle
geformten Abschnitte, an denen undichte Stellen auftreten könnten, anwenden.
Beheben Sie die undichten Stellen und wiederholen Sie die Schritte des Druckaufbaus mit Stickstoff
bis auf 25 Bar.
F- Auslassen des Stickstoffs
Vacuum gauge
Manifol
G- Schließen Sie die Unterdruckpumpe wieder an bis eine Entleerung von 0,1 bis 0,01 mb (Millibar)
erreicht ist. Für diesen Schritt ist unbedingt ein Unterdruckmessgerät erforderlich; verwenden Sie
nicht den Verteiler, da dessen Skala darauf nicht ausgerichtet ist.
H- Schließen Sie den Niederdruckkanal des Verteilers.
l - Entfernen Sie die Unterdruckpumpe und öffnen Sie die Ventile des Flüssigkeits- und des
Gaskreislaufs, um das Kühlmittel der externen Einheit einzuleiten.
J - Die in der externen Einheit befindliche Menge ist so bemessen, dass das Gerät bei einer Nennlänge
der Verbindung von 5 m optimal funktioniert. Bei Überschreiten dieser Länge ist diese Menge zu
erhöhen.
Füllen Sie die Ausgangsmenge in Abhängigkeit von der Länge der Kühlverbindungen durch
Hinzufügen von Kühlmittel mit Hilfe einer Einfüllflasche und einer Waage auf.
Hinweis: Wiederholen Sie diesen Schritt bei Multisplit-Geräten für jede der internen Einheiten.
081010-081010-NIU-ABT-DE 19/28 DE

6- FUNKTIONSTEST
Nachdem Sie überprüft haben, ob die folgenden Schritte durchgeführt wurden:
a. Öffnen der Betriebsventile bis zum Anschlag
b. unabhängige Isolierung der Kühlverbindungen.
c. Anziehen der Flare-Muttern entsprechend dem vorgeschriebenen Drehmoment.
d. Überprüfung auf undichte Stellen negativ.
vergewissern Sie sich des ordnungsgemäßen Betriebs des Gerätes in den verschiedenen verfügbaren
Betriebsmodi. Beachten Sie hierbei insbesondere den Kühlungsmodus (sowie bei invertierbaren Geräten
den Heizmodus), den Betriebsdruck sowie die Temperaturen am Lufteingang und an der Lüftung der
internen und externen Einheiten.
Notieren Sie diese Werte auf einem Blatt Papier, damit Sie für spätere Messungen über Referenzwerte
verfügen. Verwenden Sie hierfür den vom Hersteller dafür vorgesehenen Vordruck (dieser ist der
Dokumentation beigefügt bzw. wird Ihnen auf Anfrage von Ihrem Händler zur Verfügung gestellt).
5- WIRED WALL THERMOSTAT
FUNKTIONEN
- Funktionsweise: automatisch.
- Regelbereich für die Solltemperatur: +5 °C bis +21°C (das Gerät kann nicht korrekt mit einer
Rückführungstemperatur unter 10 °C funktionieren).
INSTALLATION
- Der Thermostat muss in einer Höhe von etwa 1,50 m an einer Wand befestigt werden
- Er muss an einem vor Luftzug geschützten Ort angebracht und keinen Wärmequellen ausgesetzt
BESCHREIBUNG DER BEDIENKNÖPFE
Die Fernbedienung ist ein drahtgebundener Wandthermostat.
Er ist für die folgenden Funktionen zuständig:
A – Regler zur Einstellung der internen Belüftung
B – Ein-Aus-Schalter
C – Einstellung der Solltemperatur
081010-081010-NIU-ABT-DE 20/28 DE

6-NUTZUNGSHINWEISE
Stellen Sie zum Starten des Geräts den Schalter B in die Stellung I.
Durch Vergleichen der Einstelltemperatur mit der am Thermostat gemessenen, tatsächlichen Raumtemperatur
stellt der Thermostat automatisch den Heiz- bzw. den Kühlmodus ein. Um die eingestellte Temperatur gibt es
einen “neutrale Zone” genannten Temperaturbereich von +/- 3 oder 4°C, innerhalb dessen das Klimagerät lediglich
im Ventilationsmodus arbeitet.
Bei jedem Betriebsmodus läuft die Ventilation mit, um ein angenehmes und gleichmäßiges Raumklima zu
gewährleisten.
Die Kühlwirkung wird durch ein Kühlsystem sichergestellt, das insbesondere den Verdichter einschließt.
Das Heizen erfolgt durch einen separaten elektrischen Konvektor, der jedoch kein integrierter Bauteil des
Klimageräts ist. Das Heizgerät wird an der Inneneinheit angeschlossen (siehe elektrisches Schaltbild). Es kann
eine maximale Leistung von 4.000 W installiert werden.
Ein auf 3 Min. eingestellter Verzögerungsschalter am Verdichter verhindert, dass dieser unmittelbar nach dem
Abstellen wieder gestartet werden kann. Hierdurch wird seine Lebensdauer gewährleistet.
Ein mit einer auf 10 Min. eingestellten, regelbaren Zeitschaltuhr verbundener Entfrostungsthermostat sorgt für ein
automatisches Entfrosten des Klimageräts.
Wichtige Bemerkung: diese Zeitschaltuhr ist auch beim ersten Anfahren des Klimageräts eingeschaltet.
Im Kühlmodus startet das Gerät nur nach der eingestellten Verzögerungszeit von 10 Min.
Bei einem Stromausfall sorgt diese Zeitschaltuhr dafür, dass das Gerät erst 10 Min. nach Wiedereinschalten des
Stroms gestartet wird.
7- INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
Informationen zu diesem Kapitel finden Sie in den Nutzungshinweisen.
Zur Sicherung einer gleichbleibenden Leistungsfähigkeit sowie zur Verlängerung der Lebensdauer der
Hauptkomponenten des Gerätes ist regelmäßig eine Wartung der Filter und eine Überprüfung des
thermodynamischen Betriebs vorzunehmen.
8- FEHLERSUCHE
Die folgenden Tabellen enthalten Angaben zur Identifizierung der am häufigsten auftretenden Fehler, die zu
Beginn der Installation vorkommen können.
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN MASSNAHMEN
Keine Kühlung bzw. keine Heizung
Der Kompressor und der - Stromausfall
- Wenden Sie sich an Ihren
externe Ventilator
Elektrizitätsversorger
funktionieren nicht.
- Durchgebrannte Sicherung bzw. - Ersetzen Sie die Sicherung bzw. legen
Schutzschalter geöffnet
Sie den Schutzschalter wieder um.
- Finden Sie die Ursache und beheben
- Druck zu niedrig
Sie diese
- Schalter, Relais, Kompressor, - Tauschen Sie die defekte(n)
Kondensator (einphasige Modelle) Komponente(n) aus
defekt
- Ziehen Sie die elektrischen Anschlüsse
- Elektrischer Anschluss gelockert wieder fest an
- Eingestellte Temperatur zu
- Ändern Sie die eingestellte Temperatur
niedrig (Heizmodus) bzw. zu hoch - Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse
(Kühlungsmodus)
- Finden Sie die Ursache für das
- Fehler bei den Kabelanschlüssen Umstellen des Druckreglers auf
- Druckregler geöffnet (je nach Sicherheitsbetrieb, beheben Sie diese
Modell)
und schalten Sie ihn wieder um
Der externe Ventilator - Spule des Kompressors
- Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse und
funktioniert, der
durchgebrannt oder geerdet
die Spulenwerte des Kompressors
Kompressor startet jedoch - Kondensator defekt (einphasige - Überprüfen Sie den Zustand des
nicht.
Modelle)
Kompressors und ersetzen Sie diesen
wenn nötig
Unzureichende Heiz- oder Kühlleistung
Zu wenig Kältemittel - Überprüfen Sie, ob undichte - Entleeren Sie die Anlage, reparieren Sie
vorhanden
Stellen vorhanden sind
die undichten Stellen, entlüften Sie die
Anlage und befüllen Sie sie wieder
Unzureichender
- Überprüfen Sie den Staubfilter, ob - Reinigen die Filter bzw. tauschen Sie sie
Luftdurchfluss
die Flügel weit genug geöffnet sind, aus; richten Sie die Lüftungsflügel richtig
ob ein Luftaustausch stattfindet aus
- Überprüfen Sie, ob die
Austauscher sauber sind
- Reinigen Sie die Austauscher
- Kapillarröhrchen oder
- Entleeren und entlüften Sie die Anlage
Entspannungsöffnung verstopft und befüllen Sie sie wieder
081010-081010-NIU-ABT-DE 21/28 DE

Die Anlage ist zu lange bzw. dauerhaft in Betrieb
Der Kompressor schaltet - Eingestellte Temperatur zu - Ändern Sie die eingestellte Temperatur
sich nicht ab
niedrig (Kühlungsmodus) bzw. zu
hoch (Heizmodus)
- Überprüfen Sie die Luftzirkulation an der
- Die Luftzirkulation ist behindert (den) interne(n) und externen Einheiten
- Entleeren Sie die Anlage, reparieren Sie
die undichten Stellen, entlüften Sie die
- Nicht genügend Kühlmittel Anlage und befüllen Sie sie wieder
vorhanden, undichte Stellen - Reduzieren Sie die Wärmebelastung bzw.
- Unterschätzte Wärmebelastung ersetzen Sie das Gerät durch ein
leistungsstärkeres Gerät
- Entleeren und entlüften Sie die Anlage
- Luft bzw. nicht kondensierbares
Gas im Kreislauf
und befüllen Sie sie wieder
Betrieb der Einheit im kurzen Kreislauf
Der Kompressor startet, - Zu viel bzw. zu wenig Kühlmittel, - Entleeren Sie die Anlage, reparieren Sie,
sein thermischer Schutz Luft bzw. nicht kondensierbares Gas wenn nötig, die undichten Stellen,
startet anormal
im Kreislauf
entlüften Sie die Anlage und befüllen Sie
- Versorgungsspannung zu niedrig sie wieder
bzw. zu hoch
- Bestimmen Sie den genauen Grund
- Kompressorkondensator defekt hierfür und tauschen Sie den Kompressor
(einphasige Modelle)
aus
- Kühlverbindungen
- Beheben Sie das Versorgungsproblem
zusammengequetscht
- Tauschen Sie den Kondensator aus
- Kapillarröhrchen oder
- Lokalisieren und beheben Sie die
Entspannungsöffnung verstopft Quetschung
(Feuchtigkeit)
- Entleeren und entlüften Sie die Anlage
- Unzureichende Luftzirkulation und befüllen Sie sie wieder
- Reinigen Sie die Austauscher und die
Filter, überprüfen Sie den
- Umsteuerventil beschädigt oder auf ordnungsgemäßen Betrieb der
halber Strecke blockiert
Ventilationsmotoren
(invertierbare Modelle)
- Tauschen Sie das Umsteuerventil aus
Interner Austauscher eingefroren
Verdampfungsdruck zu - Zu wenig Kältemittel vorhanden, - Entleeren Sie die Anlage, reparieren Sie,
niedrig
undichte Stelle
wenn nötig, die undichten Stellen,
entlüften Sie die Anlage und befüllen Sie
sie wieder
- Unzureichende Luftzirkulation - Reinigen Sie die Austauscher und die
Filter, überprüfen Sie den
ordnungsgemäßen Betrieb der
- Untere Betriebsgrenze im
Ventilationsmotoren, richten Sie die
Kühlungsmodus unterschritten Lüftungsflügel richtig aus
- Installieren Sie ein Kit für niedrige
Temperaturen
Geräuschvoller Betrieb der Einheit
Falsche Installation - Überprüfen Sie, ob Silentblocs - Ziehen Sie die Befestigungen erneut an
vorhanden sind, überprüfen Sie die und bringen Sie Silentblocs an, wenn
Befestigung der Rohrleitungen diese nicht vorhanden sind
Kompressor arbeitet - Überprüfen Sie, ob der
- Reparieren und Öl nachfüllen
geräuschvoll
Kompressor Öl verliert
- Entnehmen Sie den
- Zu viel Kühlmittel vorhanden Kühlmittelüberschuss
Zu hoher bzw. unzureichender Kondensationsdruck
Übermäßig hoher Druck - Austauscher verschmutzt
- Reinigen Sie den Austauscher
- Der Ventilator der internen Einheit
(Heizmodus) bzw. der externen
- Tauschen Sie den Ventilator aus
Einheit (Kühlungsmodus) ist defekt - Entnehmen Sie den
- Zu viel Kühlmittel vorhanden Kühlmittelüberschuss
- Luft bzw. nicht kondensierbares - Entleeren und entlüften Sie die Anlage
Gas vorhanden
und befüllen Sie sie wieder
- Die Flüssigkeitsleitung ist verstopft - Beheben Sie die Verstopfung bzw. die
bzw. gequetscht
Quetschung
Unzureichender Druck - Zu wenig Kühlmittel vorhanden, - Entleeren Sie die Anlage, reparieren Sie,
undichte Stellen
wenn nötig, die undichten Stellen,
- Kompressorklappen beschädigt entlüften Sie die Anlage und befüllen Sie
sie wieder
- Ersetzen Sie den Kompressor
Zu hoher bzw. unzureichender Verdampfungsdruck
Zu hoher
- Zu viel Kühlmittel vorhanden - Entnehmen Sie den
Verdampfungsdruck - Das Umsteuerventil des Kreislaufs Kühlmittelüberschuss
ist beschädigt bzw. undicht
- Tauschen Sie das Ventil aus
081010-081010-NIU-ABT-DE 22/28 DE

Unzureichender
Verdampfungsdruck
8- DIAGNOSIS (flashing LEDs)
Zu hoher bzw. unzureichender Verdampfungsdruck
- Zu wenig Kühlmittel vorhanden,
undichte Stellen
- Der Austauscher der internen
Einheit (Kühlungsmodus) bzw. der
externen Einheit (Heizmodus) ist
eingefroren
- Der Ventilator der internen Einheit
(Kühlungsmodus) bzw. der externen
Einheit (Heizmodus) ist
unzureichend
- Die Gasleitung ist verstopft bzw.
gequetscht
- Kapillarröhrchen oder
Entspannungsöffnung verstopft
(Feuchtigkeit)
a. LED- Anzeige des Innenraumgerätes (Modelle 36000/48000/60000 Btu/h)
- Entleeren Sie die Anlage, reparieren Sie,
wenn nötig, die undichten Stellen,
entlüften Sie die Anlage und befüllen Sie
sie wieder
- Finden Sie die Ursache und beheben Sie
diese
- Überprüfen Sie, ob der Ventilator
ordnungsgemäß funktioniert
- Beheben Sie die Verstopfung bzw. die
Quetschung
- Entleeren und entlüften Sie die Anlage
und befüllen Sie sie wieder
Typ Standardbezeichnung LED 1 LED 2 LED 3
Schutz Phasenfehler ¤ ¤ ● ●
Schutz Kompressorenüberlastung ● ● ☼☼
Schutz Phaseninversion ☼☼ ● ●
Schutz Druckfehler ☼☼ ☼☼ ●
Schutz Fehler Kompressorenkontaktfühler ● ☼☼ ☼☼
Schutz Fehler Einzugsfühler ● ☼☼ ●
Schutz Überhitzung der Kondensatortemperatur* ☼☼ ☼☼ ☼☼
● ausgeschaltet
☼☼ Blinken 0,5/0.5s
*Achtung, bei dreiphasigen Modellen (36000/48000/60000 Btu/h) blinken die LED- Anzeigen während der
Temperierung des Kompressors. Hierbei handelt es sich um keine Fehlfunktion des Apparates aufgrund von
Überhitzung.
9- TECHNISCHE DATEN
Interne Einheiten leichtbauteil / deckenteil
081010-081010-NIU-ABT-DE 23/28 DE

« D. Connecting point of refrigerant pipe » = Point de raccordement liaison ligne gaz
« Drain point » = point de raccordement du tube de condensats
« E. Connecting point of refrigerant pipe » = Point de raccordement liaison ligne liquide
MODEL A B C D E F G H
ABT18A
ABT24A
990 660 206 505 506 907 200 203
ABT36A 1280 660 206 795 506 1195 200 203
ABT48A
ABT60A
1670 680 244 1070 450 1542 200 240
ENTRE AXES FIXATION UNITES EXTERIEURES
« Air inlet » = reprise d’air
« Air outlet » = soufflage
18 / 24 36 48 / 60
AxB [mm] 590x330 620x370 600x370
ABSTÄNDE EXTERNE EINHEITEN
- Austauscher 30 cm seitlich und 30 cm hinten
- Betriebsventile 60 cm seitlich und oberhalb
- 200 cm vorne
- 10 cm unterhalb durch Befestigung des Geräts auf Klötzen (nicht im Lieferumfang enthalten)
Hinweis: In sehr kalten Gegenden muss der Abstand nach unten 20 cm betragen.
- Mindestens zwei der drei Richtungen A, B und C müssen zum Abgeben von Wärme frei stehen.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Das Elektroschema wird innerhalb des Produktes angeklebt..
081010-081010-NIU-ABT-DE 24/28 DE

TECHNISCHE GRUNDDATEN
081010-081010-NIU-ABT-DE 25/28 DE

081010-081010-NIU-ABT-DE 26/28 DE
NOTES
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Bei Redaktionsschluss dieser Dokumentation nicht verfügbare Informationen können später
hinzugefügt werden.
Informationen zu den neuesten Aktualisierungen finden Sie unter www.zhendre.com
081010-081010-NIU-ABT-DE 27/28 DE

122, avenue des Pyrénées – BP82 – 33883 Villenave d’Ornon Cedex – France
WEB : www.zhendre.com
081010-081010-NIU-ABT-DE 28/28 DE