Katalog thermoMETER (PDF, 5.19 MB) - Micro-Epsilon Messtechnik ...

Mehr Präzision. 

thermoMETER 

Berührungslose Infrarot-Temperatursensoren

2 

Berührungslose Temperaturmessung – 

genau und zuverlässig. 

Inhalt 

Modellübersicht Seite 4 - 5 

CTratio Seite 6 - 7 

CTlaser Seite 8 - 23 

CT Seite 24 - 45 

IR-Sensoren für OEM Seite 46 - 57 

Hand-Messgeräte Seite 58 - 61 

Technologie Seite 62 - 63 

Temperaturmessung mit Micro-Epsilon 

IR-Temperatursensoren, Wärmebild-Kameras 

und Handpyrometer von Micro-Epsilon sind 

konzipiert zur Messung von Oberflächentemperaturen 

von -50 °C bis zu 2200 °C. Zur Messung 

wird die Infrarotstrahlung eines Körpers 

herangezogen. Da die Messung berührungslos 

erfolgt, arbeiten die Geräte verschleißfrei 

und sind somit ideal für den zuverlässigen und 

langlebigen Einsatz geeignet. Wählbare Modelle 

und Optiken ermöglichen den Einbau in 

unterschiedlichen Abständen zur Oberfläche. 

Somit kann bei kritischen Einsatzgebieten aus 

sicherer Entfernung zum Messobjekt gemessen 

werden. 

Breites Anwendungsspektrum 

Die Infrarot-Sensoren, Handgeräte und Kameras 

werden in vielen unterschiedlichen Anwendungsfeldern 

zur berührungslosen Temperaturmessung 

eingesetzt – von Fabrikautomation, 

Forschung+Entwicklung über Instandhaltung 

bis zur Prozessüberwachung. 

Bewährte Technologie 

IR Sensoren von Micro-Epsilon zeichnen sich 

durch hohe Lebensdauer, robusten Aufbau 

und präzise Messungen aus. Die Sensoren 

bauen auf bewährte Technologiekonzepte, die 

von Micro-Epsilon weiter entwickelt wurden. 

Dadurch sind die Sensoren in der Lage, auch 

unter härtesten Umgebungseinflüssen Messungen 

mit hoher Präzision und Zuverlässigkeit 

zu realisieren. 

Kompakte Sensorbauform 

Für Anwendungen in beengten Bauräumen 

sind Sensoren der Serie CT bestens geeignet. 

Bereits die Standard-Modelle zählen zu den 

kleinsten Sensoren ihrer Klasse. Für besonders 

enge Installationsumgebungen werden miniaturisierte 

IR Sensoren verwendet.

3 

Software im Lieferumfang 

Bei Bestellungen von Sensoren mit Digitalschnittstelle wird 

die speziell programmierte Software compactCONNECT 

gratis beigelegt. 

- Grafische Darstellung und Aufzeichnung der Temperaturmesswerte 

zur späteren Analyse und Dokumentation 

- Komplette Parametrierung und Fernüberwachung des 

Sensors 

- Programmierung der Signalverarbeitungsfunktionen 

- Skalierung der Ausgänge und Parametrierung 

der Funktionseingänge 

Systemvoraussetzungen 

- Windows XP / Vista / Windows 7 

- USB 2.0-Schnittstelle 

- Festplatte mit mind. 30 MByte Speicherplatz 

- Mindestens 128 MByte RAM 

- CD-ROM-Laufwerk 

Berührungslose Messung der 

Oberflächentemperatur 

In den Infrarot Sensoren von Micro-Epsilon 

stecken verschiedene Technologien, die ein 

gemeinsamen Nenner verbindet: berührungslose 

Temperaturerfassung. Dank der berührungslosen 

Technologie werden Messobjekte 

ohne physikalischen Einwirkung präzise und 

verschleißfrei erfasst. 

thermoMETER Optiken 

Die Messfleckgröße beim gewünschten Arbeitsabstand ist ein wichtiges 

Auswahlkriterium. Um die optimale Wahl für die jeweilige Anwendung zu 

ermöglichen, steht eine Vielzahl verschiedener Optiken zur Verfügung. 

Diese unterscheiden sich im wesentlichen durch das Verhältnis des Abstandes 

vom Messobjekt zum Durchmesser des Messflecks. 

Standard Fokus Optik (SF) 

Großer Temperaturmessbereich 

IR Sensoren von Micro-Epsilon sind für einen 

breiten Messbereich ausgelegt. Von niedrigen 

Temperaturen, die in Kühlketten oder Labore 

vorherrschen, bis zu höchsten Temperaturen 

in Schmelzen und Hochöfen; Temperaturen 

werden von Sensoren der Produktgruppe 

thermoMETER präzise erfasst. 

Geeignet für schnelle Messungen 

Für bewegte Objekte z.B. auf Transportlinien 

sind thermoMETER Sensoren mit extrem 

schnellen Reaktionszeiten erhältlich. Diese 

Reaktionszeiten sind nur durch die Verwendung 

von sehr hochwertigen Bauteilen zu 

erreichen. 

Präzise und stabile Messungen 

Hohe Genauigkeit und Auflösung zeichnen 

alle Modelle der thermoMETER Produktgruppe 

aus. Besonders bei temperaturkritischen 

Anwendungen werden IR Sensoren von 

Micro-Epsilon für einfache und präzise Messungen 

eingesetzt. 

-50°C 

4 

thermoMETER im Überblick 

High-Performance IR-Sensoren mit Laservisier 

Seite Modell Temperaturbereich 

6 - 7 CTratioM1 

8 - 9 CTLaser 

10 - 11 CTLaserFAST 

12 - 13 CTLaserGLASS 

14 - 15 CTLaserM1/M2 

16 - 17 CTLaserM3 

18 - 19 CTLaserM5 

20 - 21 

CTLaser 

COMBUSTION 

-100°C 0°C 200°C 400°C 600°C 800°C 1000°C 1200°C 1400°C 1600°C 1800°C 2000°C 2200°C 

IR-Sensoren für universelle Messaufgaben 


24 - 25 CT 

26 - 27 CTfast 

28 - 29 CThot 

30 - 31 CTM1/M2 

32 - 33 CTM3 

34 - 35 CTM3-XL 

36 - 37 CTP7 

38 - 39 CTtrans 

40 - 41 CTex 


Kompakte IR-Sensoren für OEM Anwendungen 


46 - 47 CSLaser 

48 - 49 CS 

50 - 51 CSmicro 

52 - 53 CSmicro 2W 

54 - 55 CX 


Handmessgeräte für Inspektionsaufgaben 


58 - 59 LS 

60 - 61 MS 

-100°C 0°C 200°C 400°C 600°C 800°C 1000°C 1200°C 1400°C 1600°C 1800°C 2000°C 2200°C

5 

High-Performance IR-Sensoren mit Laservisier 

Spektralbereich Umgebungstemperatur Beschreibung Modell Seite 

0,7 bis 1,1 µm -20 °C bis +250 °C Quotientenpyrometer für heiße Metallobjekte CTratioM1 6 - 7 

8 bis 14 µm -20 °C bis +85 °C Universeller Infrarot-Sensor mit Laser-Messfleckmarkierung CTLaser 8 - 9 

8 bis 14 µm -20 °C bis +85 °C High Speed Infrarot-Sensor mit Laservisier CTLaserFAST 10 - 11 

5,0 µm -20 °C bis +85 °C Infrarot-Sensor mit Laservisier für die Glasindustrie CTLaserGLASS 12 - 13 

1 µm / 1,6 µm -20 °C bis +85 °C Infrarot-Sensor mit Laservisier für die Metallproduktion CTLaserM1/M2 14 - 15 

2,3 µm -20 °C bis +85 °C Infrarot-Sensor mit Laservisier für Metall- & Kompositmaterialien CTLaserM3 16 - 17 

0,525 µm -20 °C bis +85 °C Infrarot-Sensor mit Laservisier für flüssige Metalle CTLaserM5 18 - 19 

3,9 / 4,24 / 4,64 µm -20 °C bis +85 °C Infrarot-Sensor mit Laservisier für Messungen durch & auf Flammen 

CTLaser 

COMBUSTION 

20 - 21 

IR-Sensoren für universelle Messaufgaben 


8 bis 14 µm -20 °C bis +180 °C Universeller Infrarot-Sensor für gängige Anwendungen CT 24 - 25 

8 bis 14 µm -20 °C bis +120 °C Temperatur-Sensor für schnellste Messungen CTfast 26 - 27 

8 bis 14 µm -20 °C bis +250 °C Temperatur-Sensor für extrem heiße Umgebungstemperaturen CThot 28 - 29 

1 µm / 1,6 µm -20 °C bis +125 °C Temperatur-Sensor für die Metallverarbeitung CTM1/M2 30 - 31 

2,3 µm -40 °C bis +85 °C Temperatur-Sensor für Metall- & Kompositmaterialien CTM3 32 - 33 

2,3 µm -40 °C bis +85 °C Temperatur-Sensor für Laserschweiß-Prozesse CTM3-XL 34 - 35 

7,9 µm -20 °C bis +85 °C Temperatur-Sensor für Messung an Kunststoffen CTP7 36 - 37 

8 bis 14 µm -20 °C bis +100 °C Mess-System für die thermische Materialanalyse CTtrans 38 - 39 

8 bis 14 µm -20 °C bis +60 °C Erweiterung für den Einsatz in Ex-Bereichen CTex 40 - 41 

Kompakte IR-Sensoren für OEM Anwendungen 


1,6 µm / 8 bis 14 µm -20 °C bis +85 °C Zwei-Draht-Infrarotsensor mit Laservisier & integriertem Controller CSLaser 46 - 47 

8 bis 14 µm -20 °C bis +80 °C OEM Infrarot-Sensor mit integriertem Controller CS 48 - 49 

8 bis 14 µm -20 °C bis +120 °C Kompakter OEM Infrarot-Sensor mit abgesetztem Controller CSmicro 50 - 51 

1,6 µm / 8 bis 14 µm -20 °C bis +180 °C Kompakter OEM Zwei-Draht-Infrarot-Sensor mit abgesetztem Controller CSmicro 2W 52 - 53 

8 bis 14 µm -20 °C bis +75 °C Zwei-Draht-Infrarotsensor für robuste industrielle Anwendungen CX 54 - 55 

Handmessgeräte für Inspektionsaufgaben 


8 bis 14 µm 0 bis +50 °C Multifunktionales Hand-Thermometer für zahlreiche Anwendungen LS 58 - 59 

8 bis 14 µm 0 bis +50 °C Basis IR-Thermometer für einfache Anwendungen MS 60 - 61

6 Quotientenpyrometer für heiße Metallobjekte thermoMETER CTratioM1 

thermoMETER CTratioM1 

Glasfaser-Quotientenpyrometer mit extrem kurzer Erfassungszeit an heißen Objekten 

Messbereich von 700 °C bis 1800 °C 

Extrem kurze Erfassungszeiten ab 5 ms 

Unempfindlich gegenüber Störungen wie Rauch oder Nebel, sowie 

teilweise verdeckte oder bewegte Messobjekte 

Messungen abhängig nur vom Emissionsgradverhältnis 

– nicht vom absoluten Emissionsgrad 

Messobjekt kann kleiner als Messfleck sein 

Bis 250 °C Umgebungstemperatur ohne Kühlung 

Hohe optische Auflösung mit wählbarem Scharfpunkt 

Eingebauter Ziellaser markiert Messfleckgröße 

Programmierbarer 1- oder/und 2-Kanal-Modus 

Separater Controller mit Programmiertasten und beleuchtetem Display 

Optische Parameter thermoMETER CTratioM1 

= kleinster Messfleck (mm) 

Standard Fokus 

SF40 Optik 40:1 6,6 10,6 21,1 31,3 41,4 52 62,6 73,3 84 

Close Fokus 

Abstand (mm) 102 305 762 1143 1524 1905 2286 2667 3048 

CF02 Optik 2:1 5,1 6,4 7,7 23,6 50,1 77,6 104,1 

Abstand (mm) 102 200 305 762 1524 2286 3048

Bestellschlüssel 

70 

89 30 

78.1 SF-40 

81.6 CF-02 

M18x1 

CTRM - 1 CF02 - C3 

Faserkabellänge [3 m(Standard) / 6 m / 10 m / 15 m / 22 m] 

Fokus [CF02/SF40] 

Spektralbereich [0,7 bis 1,1 µm] 

thermoMETER CTratio 

7 

Modell CTRM-1CF02-C3 CTRM-1SF40-C3 

Optische Auflösung (95 % Energie) 40:1 

Temperaturbereich 700 °C bis 1800 °C 

Spektralbereich 0,7 bis 1,1 µm 

Systemgenauigkeit 1,3 

Reproduzierbarkeit 1,3 

±(0,5 % T Mess 

+1 °C) 

±(0,2 % T Mess 

+1 °C) 

Temperaturauflösung (> 900 °C) 0,1 °C 

Erfassungszeit (95 % Signal) 2 

5 ms - 10 s 

Emissionsgradverhältnis 4 0,800 bis 1,200 

Emissionsgrad 4 0,100 bis 1,100 

Signalverarbeitung 4 

1-Kanal / 2-Kanal-Modus; Alarmüberwachung; Maximal-, Minimalwerthaltung, Mittelwert; 

erweiterte Haltefunktionen mit Threshold und Hysterese 

Ausgänge/analog 

0/4 bis 20 mA; 0 bis 5/10 V 

Ausgänge/analog optional Relais: 2 x 60 VDC/42 VAC eff 

; 0,4 A; potentialfrei 

Alarmausgang 2 x Open-Collector (24 V / 1 A) 

Ausgänge/digital optional USB, RS232, RS485, CAN, Profibus DP, Ethernet 

Ausgangsimpedanzen 

Eingänge/Ausgänge digital 

Faserkabellänge 

Versorgung 

Optisch zielend 

Stromausgang 

Spannungsausgang 

Bürde max. 500 Ω (bei 5 bis 36 VDC) 

min. 100 kΩ Lastwiderstand 

2 programmierbare Ein-/ Ausgänge, wahlweise nutzbar als: 

Alarmausgang (Open-Collector-Ausgang [24 V/ 1 A]) 

Digitaler Eingang für getriggerte Signalausgabe und Peak-Hold-Funktion 

3 m (Standardlänge), 6 m, 10 m, 15 m, 22 m (gepanzerter Edelstahlmantel, 400 µm Faser) 

8 bis 36 VDC oder USB; max. 200 mA 

Laser 650 nm, 1mW, ON/OFF über Controller oder Software 

Schutzart 

IP 65 (NEMA-4) 

Umgebungstemperatur Sensor: -20 °C bis 250 °C (70 °C bei Laser ON) Controller: 0 °C bis 85 °C 

Lagertemperatur Sensor: -40 °C bis 250 °C Controller: -40 °C bis 85 °C 

Relative Luftfeuchtigkeit 

10 bis 95 %, nicht kondensierend 

Vibration Sensor IEC 68-2-6: 3 G, 11-200 Hz, jede Achse 

Schock Sensor IEC 68-2-27: 50 G, 11 ms, jede Achse 

Gewicht 

Sensor mit Faserkabel: 375 g; Controller: 420 g 

1 

E=1, Erfassungszeit 1 s 

2 

mit dynamischer Anpassung bei geringen Signalpegeln 

3 

bei Umgebungstemperatur 23±5 °C 

4 

einstellbar über Programmiertasten oder Software

8 Universeller Infrarot-Sensor mit Laser-Messfleckmarkierung 

thermoMETER CTLaser 


Innovativer Infrarot-Temperatursensor mit Laservisier 

Messbereich von -50 °C bis 975 °C 

Kleinste Spots ab 0,9 mm - auch bei niedrigen Objekttemperaturen 

Doppel-Laservisier zur exakten Messfeldmarkierung und Scharfstellung 

Optik 75:1 mit wählbaren Scharfeinstellungen 


Umgebungstemperatur des Sensors ohne Kühlung bis 85 °C 

Automatische Laserabschaltung bei 50 °C 

Wählbarer und skalierbarer Analogausgang, optionale Digital-Schnittstellen 

Optische Parameter thermoMETER CTLaser 



SF 75 Optik 75:1 20 19,5 19 18,5 18 17,5 17 16,5 16 20,5 25 34 43 52 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1800 2100 2400 

CF1 Optik 75:1 20 9 5 0,9 10 25 40 55 70 85 100 115 130 160 190 220 

CF2 Optik 75:1 20 16 14 11 8 1,9 9 16,5 24 31 38 45,5 53 68 82 97 

CF3 Optik 75:1 20 17 16 14 11 7 2,75 8,5 14 19,5 25,5 31 37 48 60 71 

CF4 Optik 75:1 20 19 18,5 18 17 15,5 14 12,5 11 9 7,5 5,9 9 15 20 26 

Abstand (mm) 0 40 50 70 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800

70 

89 30 

100 

M48x1.5 


CTL - SF75 - C3 

Kabellänge [3 m (Standard) / 8 m / 15 m] 

Fokus [SF75 / CF / CF2 / CF3 / CF4] 


9 

Modell 

CTL-SF75-C3 

Optische Auflösung 75:1 

Temperaturbereich 1 -50 °C bis 975 °C 

Spektralbereich 8 bis 14 µm 

Systemgenauigkeit 2,3 ±1 % oder ±1 °C 

Reproduzierbarkeit 2 ±0,5 % oder ±0,5 °C 

Temperaturauflösung 0,1 °C 

Erfassungszeit (90 % Signal) 

120 ms 

Emissionsgrad/Verstärkung 1 0,100 bis 1,100 

Transmissionsgrad 1 0,100 bis 1,000 


Kalibrierzertifikat 

Maximal-, Minimalwerthaltung, Mittelwert; erweiterte Haltefunktionen mit Threshold u. Hysterese 

optional 


Ausgänge/analog optional 

Alarmausgang 

Kanal 1 

Kanal 2 

0/4 bis 20 mA, 0 bis 5/10 V, Thermoelement J, K 

Sensortemperatur (-20 °C bis 180 °C als 0 bis 5 V oder 0 bis 10 V), Alarmausgang 

Relais: 2 x 60 VDC/42 VAC eff 


Open-collector (24 V / 50 mA) 



Eingänge 

Stromausgang 



min. 100 kΩ Lastwiderstand; Thermoelement 20 Ω 

programmierbare Funktionseingänge für externe Emissionsgradeinstellung, 

Hintergrundstrahlungskompensation, Trigger (Rücksetzen der Haltefunktionen) 

Sensorkabellänge 

Versorgung 

Visierlaser 

3 m (Standardlänge), 8 m, 15 m 

8 bis 36 VDC; max. 160 mA 

Laserklasse II, 635 nm, 1mW, Laser ON/OFF über Controller oder Software 

Schutzart 


Umgebungstemperatur Sensor: -20 °C bis 85 °C (50°C bei Laser ON) Controller: 0 °C bis 85 °C 




Vibration Sensor IEC 68-2-6: 3 G, 11 bis 200 Hz, jede Achse 


Gewicht 

1 

einstellbar über Programmiertasten oder Software 

2 

bei Umgebungstemperatur 23±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert 

3 

bei Objekttemperaturen >0 °C 

Sensor: 600 g; Controller: 420 g 

Passendes Zubehör Seite 22-23 

Montagewinkel 

Freiblasvorsatz 

Tragschienen-Montageplatte für Controller 

Wasserkühlgehäuse 

Schnittstellen-Sets 

Software CompactConnect 

Werks-Kalibrierzertifikat 635

10 High Speed Infrarot-Sensor mit Laservisier 

thermoMETER CTLaserFAST 


Infrarot-Temperatursensor mit Laservisier mit Erfassungszeiten von nur 9 ms 


Kleinste Spots ab 1,4 mm – auch bei niedrigen Objekttemperaturen 

Doppel-Laservisier zur exakten Messfeldmarkierung und Scharfstellung 

Optik 50:1 mit wählbaren Scharfeinstellungen 





Optische Parameter thermoMETER CTLaserFAST 



SF50 Optik 50:1 20 20,5 21 21,5 22 22,5 23 23,5 24 29,5 35 48 57 68 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1800 2100 2400 

CF1 Optik 50:1 20 10 8,5 1,4 11 26 41 57 72 60 103 118 133 164 194 225 

CF2 Optik 50:1 20 15,5 15 12 9 3 11 19 26 33 42 49 57 72 88 103 

CF3 Optik 50:1 20 16,5 16 14 12 8 4 10 16 21 28 33 40 52 64 76 

CF4 Optik 50:1 20 19,5 19 18,4 18 16,5 15 14 13 11,5 10 9 12 19 25 32 

Abstand (mm) 0 40 50 70 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800

70 

89 30 

100 

M48x1.5 


CTLF - SF50 - C3 


Fokus [SF50 / CF1 / CF2 / CF3 / CF4] 


11 

Modell 

CTLF-SF50-C3 




Systemgenauigkeit 2,3 ±1,5 % oder ±1,5 °C 

Reproduzierbarkeit 2 ±1 % oder ±1 °C 


Erfassungszeit (90% Signal) 

9 ms 





Maximal-, Minimalwerthaltung, Mittelwert; erweiterte Haltefunktionen mit Threshold u. Hysterese 

optional 



Alarmausgang 

Kanal 1 

Kanal 2 


Sensortemperatur (-20 bis 180 °C als 0 bis 5 V oder 0 bis 10 V), Alarmausgang 






Eingänge 

Stromausgang 







Versorgung 

Visierlaser 




Schutzart 








Gewicht 

1 


2 

bei Umgebungstemperatur 23±5°C; es gilt der jeweils größere Wert 

3 

bei Objekttemperaturen >0 °C 



Montagewinkel 





Werks-Kalibrierzertifikat 

635

12 Infrarot-Sensor mit Laservisier für die Glasindustrie 

thermoMETER CTLaserGLASS 


Berührungsloser Infrarot-Temperatursensor für die Glasindustrie 


Exakte Messung von Glastemperaturen an Flachglaslinien und Containerglas-Maschinen, 

z.B. bei der Herstellung von Lampen, Autoglas, Solarmodulen oder Glasflaschen 

Doppel-Laser markiert die exakte Messfleckgröße ab 1 mm 

Optik 70:1 und 45:1 mit wählbarem Scharfpunkt 

Kompakte Sensorbauform 

Einsetzbar bis zu 85 °C Umgebungstemperatur ohne Kühlung, Laserabschaltung bei 50 °C 

Kühl- und Schutzzubehör für rauhe Umgebungsbedingungen 


Optische Parameter thermoMETER CTLaserGLASS 



SF45L 45:1 20 20,8 21,7 22,5 23,4 24,2 25 25,9 27 32,5 38,4 50 61,7 73,4 

SF70H 70:1 20 19,6 19,3 19 18,5 18,2 17,8 17,4 17 21,6 26,3 35,5 44,8 54 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1800 2100 2400 

CF1L 45:1 20 9,5 7 1,6 11 26,3 41,7 57 72,6 88,2 104 119,6 135 165 196 227 

CF1H 70:1 20 9 6,5 1 10 25 40 55 70 85 100 115 130 160 190 220 

CF2L 45:1 20 16 14,5 12 9 3,4 11,2 19 27 35 42,5 50,3 58 73,6 89,2 105 

CF2H 70:1 20 15,5 14 11 8 2,2 9,6 17 24,5 42 39,2 47 54 69 84 99 

CF3L 45:1 20 17 16,2 14,5 12,3 8,4 4,5 10,7 16,8 23 29 35 41,3 53,5 65,8 78 

CF3H 70:1 20 16,9 16 14 11 7,2 2,9 8,7 14,4 20 25,6 31,2 37,3 48,7 60,2 71,6 

CF4L 45:1 20 19,2 19 18,6 18 17 15,6 14,5 13,4 12,3 11,1 10 13,4 20 26,7 33,4 

CF4H 70:1 20 18,9 18,5 17,8 17 15,5 14 12,5 11 9,5 8 6,5 9,5 15,4 21,2 27,1 

Abstand (mm) 0 40 50 70 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800

70 

89 30 

100 

M48x1.5 


CTLG - SF45L - C3 


Fokus [SF45L/ SF70H / CF1L/H / CF2L/H / CF3L/H / CF4L/H] 


13 

Modell CTLG-SF45L-C3 CTLGF-SF45H-C3 CTLG-SF70H-C3 CTLGF-SF45H1-C3 

Optische Auflösung 45:1 70:1 45:1 

Temperaturbereich 1 100 bis 1200 °C 200 bis 1450 °C 250 bis 1650 °C 400 bis 1650 °C 

Spektralbereich 5,0 µm 

Systemgenauigkeit 2 ±1 % oder ±1,5 °C 



Erfassungszeit (90% Signal) 120 ms 10 ms 80 ms 10 ms 


Transmissionsgrad/Verstärkung 1 0,100 bis 1,000 



Maximal-, Minimalwerthaltung, Mittelwert; erweiterte Haltefunktionen mit Threshold und Hysterese 

optional 



Alarmausgang 

Kanal 1 

Kanal 2 








Eingänge 

Stromausgang 





Hintergrundstrahlungskompensation, Trigger 


Versorgung 

Visierlaser 




Schutzart 








Gewicht 

1 


2 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert 



Montagewinkel 






14 Infrarot-Sensor mit Laservisier für die Metallproduktion 

thermoMETER CTLaserM1/M2 

thermoMETER CTLaserM1/M2 

Berührungsloser Infrarot-Temperatursensor mit Laservisier für Metallverarbeitungsprozesse 

Messbereich 250 °C bis 2200 °C 

1 µm bzw. 1,6 μm Messwellenlänge zur exakten Messung bei schwierigem Emissionsgradverhältnissen 

Erfassungszeit von 1 ms 

Doppel-Laser markiert die exakte Messfleckgröße - kleinster Messfleck 0,45 mm 

Für Metallverarbeitungsprozesse sowie für Messungen an Metalloxiden und Keramiken 

Optische Auflösung 300:1 und 150:1 mit wählbaren Fokus 

Umgebungstemperaturen bis 85°C ohne Kühlung, automatische Laserabschaltung bei 50 °C, 

bis 315 °C mit Wasserkühlgehäuse 


Optische Parameter thermoMETER CTLaserM1/M2 



1L/2L SF 150:1 20 18,3 16,5 14,8 13 11,4 9,6 8,5 7,3 9,8 13,5 17,3 23,5 34,6 

1H/2H/H1 SF 300:1 20 17,8 15,5 13,2 11 8,6 6,4 4,8 3,7 5,5 8,6 11,8 17 26,6 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1000 1100 1200 1350 1500 1750 2200 

1L/2L CF2 150:1 20 13,7 7,3 1 8 15 22 36 50 64 78 92 

1H/2H/H1 CF2 300:1 20 13,5 7 0,45 7,3 14 21 34,5 48,2 61,8 75,4 89 

1L/2L CF3 150:1 20 15,4 10,7 6 1,3 6,7 12 22,6 33,3 44 55 65 

1H/2H/H1 CF3 300:1 20 15,2 10,3 5,5 0,6 5,8 11 21,2 31,5 41,8 52,1 62,4 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 50 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 

1L/2L CF4 150:1 20 18,1 16,3 14,4 12,5 10,6 8,7 6,8 4,9 3 5,6 10,7 12,8 21 

1H/2H/H1 CF4 300:1 20 18 16 13,8 11,8 9,7 7,6 5,6 3,5 1,4 3,8 8,6 13,3 18 

Far Focus optics 

Abstand (mm) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 

1L/2L FF 150:1 20 20,5 21 21,5 22 22,5 23 23,4 24 29 41 53,4 62,5 

1H/2H/H1 FF 300:1 20 19 18 17 16 15 14 13,4 12 16,5 24,4 33,4 40 

Abstand (mm) 0 450 900 1350 1800 2250 2700 3000 3600 4000 5000 6000 6750

70 

89 30 

100 

M48x1.5 


CTLM - 1 L SF150 - C3 


Fokus [SF / CF2 / CF3 / CF4 / FF] 

Temperaturbereich [L / H/ H1] 

Spektralbereich [1 µm / 1,6 µm] 

thermoMETER CTLaserM 

15 

Modell 

CTLM- 

1LSF150-C3 

CTLM- 

1HSF300-C3 

CTLM- 

1H1SF300-C3 

CTLM- 

2LSF150-C3 

CTLM- 

2HSF300-C3 

CTLM- 

2H1SF300-C3 

Optische Auflösung 150:1 300:1 150:1 300:1 

Temperaturbereich 1 485 bis 1050 °C 650 bis 1800 °C 800 bis 2200 °C 250 bis 800 °C 385 bis 1600 °C 490 bis 2000 °C 

Spektralbereich 1 µm 1,6 µm 

Systemgenauigkeit 2 

Reproduzierbarkeit 2 

±(0,3 % T Mess 

+2 °C) 

±(0,1 % T Mess 

+1 °C) 

Temperaturauflösung 0,1 °C 0,2 °C 0,1 °C 0,2 °C 

Erfassungszeit (90 % Signal) 3 

1 ms 






optional 

Ausgänge/ 

analog 


Alarmausgang 

Kanal 1 


Relais: 2 x 60 VDC / 42 VAC; 0.4 A; potentialfrei 




Eingänge 

Kabellänge 

Versorgung 

Laser 

Stromausgang Bürde max. 500 Ω (mit 5 - 36 VDC) 


min. 100 kΩ Ladungsimpedanz; Thermoelement 20 Ω 






Schutzart 








Gewicht 

1 

Einstellbar über Controller oder Software 

2 

E=1, Erfassungszeit 1 s; bei Umgebungstemperatur: 23 ±5 °C 

3 




Montagewinkel 






16 Infrarot-Sensor mit Laservisier für Metall- & Kompositmaterialien 

thermoMETER CTLaserM3 


Berührungsloser Infrarot-Temperatursensor mit Laservisier für Metall- und 

Kompositmaterial-Verarbeitungsprozesse ab 50 °C 


2,3 µm Messwellenlänge zur exakten Messung bei schwierigem Emissionsgradverhältnissen 



Optische Auflösung 300:1, 100:1 und 60:1 mit wählbaren Fokus 

Umgebungstemperaturen bis 85 °C ohne Kühlung, automatische Laserabschaltung bei 50 °C 

bis 315 °C mit Wasserkühlgehäuse 


Optische Parameter thermoMETER CTLaserM3 



3LSF 60:1 20 20 20 20 20 19 19 19 18,3 19 25 30 40 53 

3HSF 100:1 20 19 18 17 16 15 14 12 11 13 16 20 28 38 

3 H1/H2/H3 SF300 300:1 20 17,8 15,5 13,2 11 8,6 6,4 4,8 3,7 5,5 8,6 11,8 17 26,6 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1000 1100 1200 1350 1500 1750 2200 

3LCF1 60:1 20 9,3 1,2 10,3 25,5 40,5 56 71 102 132 162 192 223 

3HCF1 100:1 20 9 0,7 9,6 24,4 39,2 54 69 99 128 158 187 217 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 40 70 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 

3LCF2 60:1 20 14,2 8,4 2,5 10 17,5 25 40 55 70 85 100 

3HCF2 100:1 20 14 7,7 1,5 8,7 16 23 38 52 66 81 95 

3 H1/H2/H3 CF2 300:1 20 13,5 7 0,45 7,3 14 21 34,5 48,2 61,8 75,4 89 

3LCF3 60:1 20 16 11,7 7,6 3,4 9,3 15,1 27 39 51 62 74 

3HCF3 100:1 20 15,5 11 6,5 2 7,5 13 24 35 46 57 68 

3 H1/H2/H3 CF3 300:1 20 15,2 10,3 5,5 0,7 5,8 11 21,2 31,5 41,8 52,1 62,4 

Abstand (mm) 0 50 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800

70 

89 30 

100 

M48x1.5 


CTLM - 3 L SF60 - C3 


Fokus [SF60/100 / CF1 / CF2 / CF3 / CF4] 

Temperaturbereich [L / H] 

Spektralbereich [2,3 µm] 


17 

Modell 

CTLM- 

3LSF60-C3 

CTLM- 

3HSF100-C3 

CTLM- 

3H1SF300-C3 

CTLM- 

3H2SF300-C3 

CTLM- 

3H3SF300-C3 


Temperaturbereich 1,2 50 bis 400 °C 100 bis 600 °C 150 bis 1000 °C 200 bis 1500 °C 250 bis 1800 °C 




±(0,3 % T Mess 

+2 °C) 

±(0,1 % T Mess 

+1 °C) 

Temperaturauflösung (digital) 0,1 °C 

Erfassungszeit (90% Signal) 4 

1 ms 






optional 

Ausgänge/analog Kanal 1 0/4 bis 20 mA, 0 bis 5/10 V, Thermoelement J, K 



Alarmausgang 




Eingänge 






Kabellänge 

Versorgung 

Laser 




Schutzart 








Gewicht 

1 


2 

Temperatur Objekt > Temperatur Sensor + 25°C 

3 

E=1, Erfassungszeit 1s; bei Umgebungstemperatur: 23 ±5°C 

4 





Close Fokus 

3LCF4 60:1 20 18,7 17,3 15,9 14,5 13,1 11,7 10,3 9 7,5 10,6 17 23 29 

3HCF4 100:1 20 18,3 16,6 14,9 13,2 11,4 9,7 8 6,3 4,5 7,3 13 19 24 

3 H1/H2/H3 CF4 300:1 20 18 16 13,8 11,8 9,7 7,6 5,6 3,5 1,4 3,8 8,6 13,3 18 

Far Field 

Abstand (mm) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 

3 H1/H2/H3 FF 300:1 20 19 18 17 16 15 14 13,4 12 16,5 24,4 33,4 40 

Abstand (mm) 0 450 900 1350 1800 2250 2700 3000 3600 4000 5000 6000 6750 


Montagewinkel 






635

18 Infrarot-Sensor mit Laservisier für flüssige Metalle 



Berührungsloser Infrarot-Temperatursensor mit Laservisier für exakte Temperaturmessung von flüssigem Metall 


Kurze Messwellenlänge von 525 nm verringert Messfehler bei Emissionsgrad-Veränderungen oder Fehleinstellungen 


Doppel-Laser markiert die exakte Messfleckgröße ab 1 mm 

Für Metallverarbeitungsprozesse sowie für Messungen an Metalloxiden und Keramiken 

Optische Auflösung 150:1 mit wählbaren Fokus 

Umgebungstemperaturen bis 85 °C ohne Kühlung, automatische Laserabschaltung bei 50 °C 





1L/2L SF 150:1 20 18,3 16,5 14,8 13 11,4 9,6 8,5 7,3 9,8 13,5 17,3 23,5 30 


Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1000 1100 1200 1350 1500 1750 2000 

1L/2L FF 150:1 20 20,5 21 21,5 22 22,5 23 23,4 24 29 41 53,4 62,5 

Abstand (mm) 0 450 900 1350 1800 2250 2700 3000 3600 4000 5000 6000 6750

70 

89 30 

100 

M48x1.5 


CTLM - 5 SF150 - C3 


Fokus [SF / FF] 

Spektralbereich [525 nm] 

thermoMETER CTLaserM 

19 

Modell 

CTLM-5SF150-C3 


Temperaturbereich 1 1000 bis 2000 °C 

Spektralbereich 



525 nm 

±(0,3 % T Mess 

+2 °C) 

±(0,1 % T Mess 

+1 °C) 



1 ms 






optional 

Ausgänge/ 

analog 


Alarmausgang 

Kanal 1 






Eingänge 

Kabellänge 

Versorgung 

Laser 









Schutzart 








Gewicht 

1 


2 

E=1, Erfassungszeit 1s; bei Umgebungstemperatur: 23 ±5°C 

3 




Montagewinkel 






20 Infrarot-Sensor mit Laservisier für Messungen durch & auf Flammen 

thermoMETER CTLasercombustion 

thermoMETER CTLasercombustion 

Berührungsloser Infrarot-Temperatursensor mit Laservisier für Messungen 

durch Flammen und von Flammengasen bei 200 °C bis 1450 °C 



Anwendbar in allen modernen Applikationen, wo die Messfleckgröße von Bedeutung ist 

Optik 45:1 mit wählbarem Scharfpunkt 



Kühl- und Schutzzubehör für rauhe Umgebungsbedingungen 

Optische Parameter thermoMETER CTLasercombustion 



SF45 Optik 45:1 20 20,8 21,7 22,5 23,4 24,2 25 25,9 27 32,5 38,4 50 61,7 73,4 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1800 2100 2400 

CF1 Optik 45:1 20 9,5 7 1,6 11 26,3 41,7 57 72,6 88,2 104 119,6 135 165 196 227 

CF2 Optik 45:1 20 16 14,5 12 9 3,4 11,2 19 27 35 42,5 50,3 58 73,6 89,2 105 

CF3 Optik 45:1 20 17 16,2 14,5 12,3 8,4 4,5 10,7 16,8 23 29 35 41,3 53,5 65,8 78 

CF4 Optik 45:1 20 19,2 19 18,6 18 17 15,6 14,5 13,4 12,3 11,1 10 13,4 20 26,7 33,4 

Abstand (mm) 0 40 50 70 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800

70 

89 30 

100 

M48x1.5 


CTLC - 4 SF45 - C3 



Spektralbereich [3,9 µm / 4,24 µm / 4,64 µm] 

thermoMETER CTLaserCOMBUSTION 

21 

Modell CTLC-4SF45-C3 CTLC-2SF45-C3 CTLC-6SF45-C3 


Temperaturbereich 1 200 °C bis 1450 °C 

Spektralbereich 3,9 µm 4,24 µm 4,64 µm 

Einsatzgebiet 

durch Flammen zur Überwachung 

von Werkstücken in Öfen, Messung in 

chemischen Reaktoren, Prüfung von 

Ausmauerungen in Brennöfen 

CO 2 

Flammengase in 

Verbrennungsprozessen, 

Müllverbrennung, Prozessen in 

chemischen Reaktoren 

CO Flammengase in 

Verbrennungsprozessen, 

Müllverbrennung, Prozessen in 

chemischen Reaktoren 

Systemgenauigkeit 3, 4 ±1 % 




10 ms 






Alarmausgang 

Optional 

Kanal 1 

Kanal 2 

0/4 bis 20 mA, 0 bis 5/10 V ; Thermoelement J, K 

Sensortemperatur (-20 bis 180 °C als 0 bis 5/10 V), Alarmausgang 


Relais: 2 x 60 V DC/42 V AC eff 

; 0.4 A; potentialfrei 



Eingänge 

Stromausgang 


mA max. 500 Ω (bei 8 bis 36 V DC) 

mV min. 100 kΩ Lastwiderstand ; Thermoelement 20 Ω 


Hintergrundstrahlungskompensation, Trigger 

Kabellänge 

Versorgung 

Visierlaser 


8 bis 36 V DC ; max. 160 mA 


Schutzart 


Umgebungstemperatur Sensor: -20 °C bis 85 °C (50°C bei Laser ON) ; Controller: 0 °C bis 85 °C 

Lagertemperatur -40 °C bis 85 °C 


Vibration 


IEC 68-2-6: 3 G, 11 bis 200 Hz, jede Achse 

Schock 

Gewicht 

1 


2 


3 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5°C; es gilt der jeweils größere Wert; bei Objekttemperatur ≥ 0 °C 

4 

Epsilon = 1, Ansprechzeit 1s 

IEC 68-2-27: 50 G, 11 ms, jede Achse 

Sensor: 600 g ; Controller: 420 g 


Montagewinkel 






22 

Abmessungen CTratioM1 / CTLaser 

CTLaser / CTLaserFAST / CTLaserGLASS / CTLaserM1/M2 / CTLaserM3 / CTLaserM5 / CTLaserCOMBUSTION 

Controller 

110 

92 

4 

30 

22 

13 

Sensor 

100 

M12x1,5 

ø4,5 

4 

70 

24 

ø49,3 

M48x1,5 

ø55 

SW52 

47 

23 

4 

4 

ø4,5 

89 

max. 120 

M12 x 1,5 

85,50 

8 

30 

CTratioM1 

Controller 

110 

92 

ø4,5 

4 

30 

22 

13 

Sensor 

M18x1 

SW 24 

47 

23 

4 

4 

ca. ø 7 

ø 9,5 

ø 17 

26,5 

7,50 

ø 20 

sw 17 

ø 3,8 

M12x1,5 

ø4,5 

70 

24 

78,1 SF-head 

81,6 CF-head 

16,3 

26,3 

4 

89 

max. 120 

ø50 

max ø8,50 

TM-FB-CTL Montagewinkel (fest); 

im Lieferumfang beim CTL enthalten 

TM-AB-CTL Montagewinkel (verstellbar) 

TM-W-CTL Wasserkühlgehäuse und 

Freiblasvorsatz TM-AP-CTL, montiert auf 

verstellbaren Montagewinkel TM-AB-CTL 

TM-W-CTL Wasserkühlgehäuse 

TM-AP-CTL Freiblasvorsatz

Zubehör und Software CTratioM1 / CTLaser 

23 

Mechanisches Zubehör 

Art. Nr. Modell 

2970238 TM-AB-CTL Montagewinkel aus Edelstahl, justierbar 

2970239 TM-AP-CTL Freiblasvorsatz aus Edelstahl 

2970240 TM-W-CTL Wasserkühlgehäuse aus Edelstahl, 

für Umgebungstemperaturen bis 175 °C 

2970241 TM-RAIL-CTL Tragschienenmontageplatte für CTLaser-Controller 

2970242 TM-COV-CTL Gehäusedeckel (Controller) geschlossen 

2970243 TM-MN-CTL Montagemutter, Edelstahl (Ersatz) 

2970244 TM-FB-CTL Montagewinkel, fest, Edelstahl (Ersatz) 

2970298 TM-A20UN-CTL Gewindeadapter M48x1,5 auf 20UN-2A Gewinde inkl. 

Montagemutter 

Hochtemperatur-Zubehör für CTLaser 

2970366 TM-J-CTL Kühlgehäuse (Länge 228 mm, ø89 mm) 

(Umbausatz TM-CONK-CTL ist erforderlich) 

2970374 TM-CONK-CTL Umbausatz für CTL auf axialen Steckerabgang zum 

Einbau ins Kühlgehäuse 

2970368 TM-JAB-CTL Verstellbarer Montagewinkel für Kühlgehäuse 

2970369 TM-MF-CTL Montageflansch M48x1,5 für TM-PF-CTL 

2970370 TM-AST300-CTL Reflexionsschutzrohr 300 mm, M48x1,5 

2970371 TM-PA-CTL Rohradapter M48x1,5 

2970372 TM-RM-CTL Ofenanbauarmatur für CTL bestehend aus 

TM-MF-CTL, TM-AST300-CTL und TM-PA-CTL 

2970412 TM-PF-CTL Rohrmontageflansch M48x1,5 für direkte Montage 

eines CTL Sensors 

TM-J-CTL Kühlgehäuse (Länge 228 mm, ø89 mm) 

mit verstellbarem Montagewinkel TM-JAB-CTL; 

geeignet für Umgebungstemperaturen bis zu 315°C 

PF 

MF 

TM-PF-CTL und TM-MF-CTL Montageflansch 

M48x1,5 für direkte Montage eines CTL Sensors 

Kalibrierung 

2970253 TM-CERT-CTL Werksprüfschein 

2970324 TM-HTCERT-CTL Werksprüfschein für 

CTLaser M1-/M2-/M3-/M5-/G-Sensoren 

Schnittstellen 

2970245 TM-USBK-CTL USB-Interface, PC-Kabel, Software CompactConnect, 

zweite Kabelverschraubung für Controller 

2970246 TM-RS232K-CTL RS232-Interface, PC-Kabel, Software CompactConnect, 

zweite Kabelverschraubung für Controller 

2970338 TM-RS485USBK- 

CTL 

RS485-USB-Adapter inkl. PC-Kabel, Software 

CompactConnect und CTmulti, zweite 

Kabelverschraubung für Verwendung mit Interface-Platine 

TM-RS485B-CTL 

2970248 TM-RS485B-CTL RS485-Interface-Platine inkl. zweiter Kabelverschraubung 

2970249 TM-CANK-CTL CAN-Bus-Schnittstelle 

Protokoll: CANopen 

Voreinstellungen: 

Moduladresse 20 (14H), 250 kBaud, 0-60 °C 

2970250 TM-PFBDPK-CTL Profibus-DPv1-Schnittstelle mit Steck-Anschluss 

2970251 TM-ETHNK-CTL Ethernet-Kit: Interface-Platine, externer Ethernet-Adapter, 

Software CompactConnect, zweite Kabelverschraubung 

2970252 TM-RI-CTL Relais-Interface: zwei potentialfreie Relais, 60 VDC / 

42 VAC eff 

, 0,4 A 

Kabel / Hochtemperatur-Kabel für CTLaser 

2970374 TM-CONK-CTL Connector-Kit zum Anschluss von Kabeln mit Stecker 

4800254.003 TM-CB3C-CTL Sensorkabel mit Stecker (3 m) 

4800254.003H TM-CB3HC-CTL Hochtemperatur-Sensorkabel mit Stecker (3 m) 

4800254.008 TM-CB8C-CTL Sensorkabel mit Stecker (8m) 


4800254.015 TM-CB15C-CTL Sensorkabel mit Stecker (15 m) 


TM-RM-CTL Ofenanbauarmatur für CTLaser 

bzw. CTratio bestehend aus TM-MF-CTL, 

TM-PF-CTL, TM-AST300-CTL und TM-PA-CTL 

TM-AP-CTR Freiblasvorsatz 

CTratio 


2970348 TM-FB-CTR Montagewinkel aus Edelstahl, 

justierbar in 1 Achse 

2970395 TM-AP-CTR Freiblasvorsatz aus Edelstahl 

2970373 TM-RM-CTR Ofenanbauarmatur 

2970351 TM-CERT-CTR Werksprüfschein

24 Universeller Infrarot-Sensor für gängige Anwendungen 

thermoMETER CT 


Berührungsloser Infrarot-Temperatursensor für gängige Anwendungen 


Einer der kleinsten 22:1 Infrarotsensoren weltweit 

Robust und ohne Kühlung bis 180 °C Umgebungstemperatur einsetzbar 



Sensoren austauschbar 

Best price Sensor 

Optische Parameter thermoMETER CT 



SF02 2:1 5 50 100 150 200 250 300 350 400 

SF15 15:1 7 8 13 20 27 33 40 47 53 

SF22 22:1 7 7 9 14 18 23 27 32 36 

Abstand (mm) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 

Close Fokus (mit optional erhältlicher CF Linse) 

CF02 2:1 7 5,6 4,3 3 2,5 2,4 3 4,7 6,3 

CF15 15:1 7 5 0,8 5 11 16 21 27 32 

CF22 22:1 7 4 0,6 4 8 12 16 20 24 

Abstand (mm) 0 5 10 15 20 25 30 35 40

70 

89 30 

ø14 

28 

M12x1 

11 

14 


CT - SF02 - C3 

Kabellänge [1 m / 3 m (Standard) / 8 m / 15 m] 

Fokus [SF02 / SF15 /SF22] 


25 

Modell CT-SF02-C3 CT-SF15-C3 CT-SF22-C3 


Temperaturbereich 1 -50 °C bis 600 °C -50 °C bis 600 °C -50 °C bis 975 °C 


Systemgenauigkeit 2 ±1 % oder ±1 °C 



Erfassungszeit 150 ms (95 %) 






optional 



Kanal 1 

Kanal 2 


Sensortemperatur (-20 °C bis 180 °C als 0 bis 5 V oder 0 bis 10 V), Alarmausgang 

Relais: 2 x 60 VDC/42 VAC; 0,4 A; potentialfrei 



Eingänge 

Stromausgang 







Versorgung 

1 m, 3 m (Standardlänge), 8 m, 15 m 


Schutzart 

Umgebungstemperatur 

Lagertemperatur 



Sensor -20 °C bis 130 °C -20 °C bis 180 °C 

Controller 0 °C bis 85 °C 


Controller -40 °C bis 85 °C 




Gewicht 

1 


2 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert 



CF-Vorsatzlinse 

Schutzfenster 

Montagewinkel / Montagebolzen 


Rechtwinkel-Spiegelvorsatz 

Tragschienenmontageplatte für Controller 

Massivgehäuse 

Schutzrohr 

Laser-Visierhilfe 

Digital-Schnittstellen-Sets 

Zubehör-Kit für Einsatz in 

explosionsgefährdeten Bereichen 

Werks-Kalibrierzertifikat

26 Berührungsloser IR Sensor für schnellste Messungen 

thermoMETER CTfast 


Infrarot-Temperatursensor mit extrem kurzer Erfassungszeit 


Einer der weltweit kleinsten Infrarotsensoren mit extrem kurzen Erfassungszeiten 

von 3 ms (50 % Signal) bis 6 ms (90 % Signal) 

Bis 120 °C Umgebungstemperatur ohne Kühlung 

Schneller und skalierbarer Analogausgang mit intelligenter Echtzeitdatenverarbeitung 


|9 ms| 

Objekttemperatur 

Digital- 

Ausgang 

Schaltausgang bei einem Schwellwert 

von 50 % des Signals (SF15 Modell) 

Optische Parameter thermoMETER CTfast 



SF15 15:1 7 8 13 20 27 33 40 47 53 

SF25 25:1 6,5 7,3 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 

Abstand (mm) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 


CF15 15:1 7 5 0,8 5 11 16 21 27 32 

Abstand (mm) 0 5 10 15 20 25 30 35 40 

CF25 25:1 6,2 3,4 0,5 3,8 7,1 10,4 14,5 18,7 22,8 27 

Abstand (mm) 0 4 8 12 16 20 25 30 35 40

70 

89 30 

ø14 

M12x1 

11 

14 


28 

CTF - SF15 - C3 

Kabellänge [1 m / 3 m (Standard) / 8 m / 15 m] 

Fokus [SF15 / SF25] 


27 

Modell CTF-SF15-C3 CTF-SF25-C3 

Optische Auflösung 15:1 25:1 



Systemgenauigkeit 2 ±1 % oder ±2 °C 


Temperaturauflösung 3, 4 0,2 °C 0,4 °C 

Erfassungszeit 5 

9 ms (90 %) am Analogausgang; 

4 ms (50 %) am Digitalausgang 

6 ms (90 %) am Analogausgang; 

3 ms (50 %) am Digitalausgang 






optional 


Alarmausgang 

Ausgänge/digital 

0/4 bis 20 mA; 0 bis 5/10 V; Thermoelement J, K 

Open - collector (24 V / 50 mA) 

Standard: 0/10 V (10 mA) optional: Relais 2 x 60 VDC/42 VAC; 0,4 A; potentialfrei 

Digitales Interface optional USB, RS232, RS485, CAN, Profibus DP, Ethernet 


Eingänge 


Versorgung 

Stromausgang 





Hintergrundstrahlungskompensation, Trigger (Rücksetzen der Haltefunktion) 

1 m, 3 m (Standardlänge), 8 m, 15 m 


Schutzart 


Umgebungstemperatur Sensor: -20 °C bis 120 °C Controller: 0 °C bis 85 °C 






Gewicht 

1 


2 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert bei dynamischer Rauschkompression 

3 

bei Objekttemperaturen ≥20 °C 

4 


5 

bei Zeitkonstante von 100 ms mit adaptiver Mittelwertbildung und T Obj 

25 °C 




Schutzfenster 






Schutzrohr 




28 IR Sensor für extrem heiße Umgebungstemperaturen 

thermoMETER CThot 


Gehäuster Infrarot-Termperatursensor für härteste Umgebungsbedingungen 


Umgebungstemperaturen bis zu 250 °C ohne Kühlung 

Sensorkopf druckstabil bis 10 bar (Autoklav-Anwendungen) 

Integriertes Hochtemperaturkabel 

Für eine Vielzahl von Applikationen in Trockner, Öfen, Wärmebehandlung in der 

Metall-, Kunststoff- und Textilbearbeitung sowie im Halbleiterbereich 

Schmalfokussierte Optiken erlauben schräge Ausrichtung zum Messobjekt 

(vermeidet Beeinflussung durch Materialdicke) 


Optische Parameter thermoMETER CThot 



SF02 2:1 5 50 100 150 200 250 300 350 400 

SF10 10:1 7 10 20 30 40 50 60 70 80 

Abstand (mm) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 


CF02 2:1 7 5,6 4,3 3 2,6 2,6 3 4,7 6,3 

CF10 10:1 7 5 1,2 8 18 24 

Abstand (mm) 0 5 10 15 20 25 30 35 40

70 

89 30 

ø29.5 

55 


CTH - SF02 - C3H 


Fokus [SF02 / SF10] 


29 

Modell CTH-SF02-C3H CTH-SF10-C3H 


Temperaturbereich 1 -40 bis 975 °C 





Erfassungszeit 

100 ms 






optional 


Kanal 1 

Kanal 2 







Eingänge 

Stromausgang 





Hintergrundstrahlungskompensation, Trigger (Rücksetzen der Haltefunktion) 


Versorgung 



Schutzart 








Gewicht 

1 


2 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C und Objekttemperaturen ≥20 °C; es gilt der jeweils höhere Wert 

Sensor: 40 g (ohne Massivgehäuse); Controller: 420 g 





30 Berührungsloser Temperatur-Sensor für die Metallverarbeitung 

thermoMETER CTM1/M2 

thermoMETER CTM1/M2 

Miniaturisierter Temperatursensor mit 1,0 und 1,6 μm Messwellenlänge 


Umgebungstemperaturen bis 125 °C ohne Kühlung 

Für Metallverarbeitungsprozesse wie Schweißen, Löten, Umformen, Sintern 

sowie für Messungen an Metalloxiden und Keramiken 

Erweiterte Messfehler-Kompensation durch kleine Messwellenlänge 

(z.B. bei Emissionsgrad-Veränderungen oder Fehleinstellungen) 

Hohe Verträglichkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern z.B. beim 

Induktionsschweißen 

Kompakter Sensor für den Einbau auch unter beengten Platzverhältnissen 


Optische Parameter thermoMETER CTM1/M2 



1SF40/2SF40 40:1 7 7 10 15 20 25 30 35 40 

1SF75/2SF75 75:1 7 7 7 8 11 14 17 20 23 

Abstand (mm) 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 

Close Fokus (integrierte CF Linse) 

1CF40/2CF40 40:1 6,5 5,5 4,4 2,7 5,7 7,8 11,4 15 18,5 22,1 

1CF75/2CF75 75:1 6,5 5 3,2 1,5 3,6 5,4 8,4 11,3 14,3 17,3 

Abstand (mm) 0 50 100 110 170 200 250 300 350 400

70 

89 30 

ø14 

M12x1 

11 

14 


28 

CTM - 1 SF40 - C3 


Fokus [SF40 / SF75 / CF40 / CF75] 

Spektralbereich [1 µm / 1,6 µm] 

thermoMETER CTM 

31 

Modell CTM-1SF40-C3 CTM-1SF75-C3 CTM-1SF75H1-C3 CTM-2SF40-C3 CTM-2SF75-C3 CTM-2SF75H1-C3 


Temperaturbereich 1 485 bis 1050 °C 650 bis 1800 °C 800 bis 2200 °C 250 bis 800 °C 385 bis 1600 °C 490 bis 2000 °C 

Spektralbereich 1,0 µm 1,6 µm 



±(0,3 % T Mess 

+2 °C) 

±(0,1 % T Mess 

+1 °C) 


Erfassungszeit 4 1 ms (90 %) 






optional 



Alarmausgang 






Eingänge 

Stromausgang 







Versorgung 



Schutzart 






Controller 0 °C bis 85 °C 


Controller -40 °C bis 85 °C 




Gewicht 


1 


2 

bei Umgebungstemperatur: 23 ±5 °C 

3 


4 



Schutzfenster 






Schutzrohr 




32 Berührungsloser Temperatur-Sensor für Metall- & Kompositmaterialien 

thermoMETER CTM3 

thermoMETER CTM3 

Miniaturisierter Temperatursensor mit 2,3 μm Messwellenlänge für Messungen ab 50 °C 



Für Verarbeitungsprozesse an Metall- und Kompsitmaterialien 

Erweiterte Messfehler-Kompensation durch kleine Messwellenlänge 

(z.B. bei Emissionsgrad-Veränderungen oder Fehleinstellungen) 

Hohe Verträglichkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern 

z.B. beim Induktionsschweißen 

Kompakter Sensor für den Einbau auch unter beengten Platzverhältnissen 


Optische Parameter thermoMETER CTM3 



3SF22 22:1 7 9 18 27 36 45 55 64 73 

3SF33 33:1 7 7 12 18 24 30 36 42 48 

3SF75H1/H2/H3 75:1 7 7 7 8 11 14 17 20 23 

Abstand (mm) 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 

Close Fokus (integrierte CF Linse) 

3CF22 22:1 6,5 6 5,5 5 9,2 14,5 19,7 24,9 30,1 35,4 

3CF33 33:1 6,5 5,4 4,2 3,4 6,9 11,4 15,9 20,4 24,8 29,3 

3CF75H1/H2/H3 75:1 6,5 5 3,2 1,5 3,6 5,4 8,4 11,3 14,3 17,3 

Abstand (mm) 0 40 80 110 150 200 250 300 350 400

70 

89 30 

ø14 

M12x1 

11 

14 


28 

CTM - 3 SF22 - C3 

Kabellänge [3 m] 

Fokus [SF22 / SF33 / SF75 / CF22 / CF33 / CF75] 



33 

Modell CTM-3SF22-C3 CTM-3SF33-C3 CTM-3SF75H1-C3 CTM-3SF75H2-C3 CTM-3SF75H3-C3 

Optische Auflösung 1 22:1 33:1 75:1 75:1 75:1 

Temperaturbereich 2,3 50 bis 400 °C 100 bis 600 °C 150 bis 1000 °C 200 bis 1500 °C 250 bis 1800 °C 




±(0,3 % T Mess 

+2 °C) 

±(0,1 % T Mess 

+1 °C) 








optional 




Alarmausgang 




Eingänge 

Stromausgang 







Versorgung 

3 m 


Schutzart 








Gewicht 

1 

90 % Energie 

2 


3 

Temperatur Objekt > Temperatur Sensor + 25 °C 

4 


5 


6 




Schutzfenster 






Schutzrohr 




34 Temperatur-Sensor für Laserschweiß-Prozesse 

thermoMETER CTM-3XL 

thermoMETER CTM-3XL 

IR-Sensor für Messungen bei der Laserbearbeitung, Laserschweißen und Laserlöten 



Spezieller Sperrfilter gegen Laserstrahlung für alle üblichen Dioden-, 

Halbleiter- und CO 2 

-Laser (vom VIS bis 1800nm bei 10,6 μm) 

Fern-Fokus Version zur Nutzung mit Laser-Kollimatoroptiken 

Messwellenlänge von 2,3 μm verringert Messfehler bei Emissionsgrad- 

Veränderungen oder Fehleinstellungen 

Sensor kann durch Glaslinsen / Schaugläser hindurch messen 

Optische Parameter thermoMETER CTM-3XL 


Standard Focus 

SF100 100:1 20 19 18 17 16 15 14 12 11 13 16 20 28 38 

SF300 H1/H2/H3 300:1 20 17,8 15,5 13,2 11 8,6 6,4 4,8 3,7 5,5 8,6 11,8 17 26,6 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1000 1100 1200 1350 1500 1750 2200 

Close Focus 

CF1-100 100:1 20 9 0,7 9,6 24,4 39.2 54 69 99 128 158 187 217 

Abstand (mm) 0 40 70 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 

Close Focus 

CF2-100 100:1 20 14 7,7 1,5 8,7 16 23 38 52 66 81 95 

CF2-300 H1/H2/H3 300:1 20 13,5 7 0,5 7,3 14 21 34,5 48,2 61,8 75,4 89 

CF3-100 100:1 20 15,5 11 6,5 2 7,5 13 24 35 46 57 68 

CF3-300 H1/H2/H3 300:1 20 15,2 10,3 5,5 0,7 5,8 11 21,2 31,5 41,8 52,1 62,4 

Abstand (mm) 0 50 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 

Close Fokus 

CF4-100 100:1 20 18,3 16,6 14,9 13,2 11,4 9,7 8 6,3 4,5 7,3 13 19 24 

CF4-300 H1/H2/H3 300:1 20 18 16 13,8 11,8 9,7 7,6 5,6 3,5 1,5 3,8 8,6 13,3 18 

Abstand (mm) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 

Far Focus 

FF100 100:1 20 22 24 26 28 30 32 33,4 36 42,5 58 73,5 85 

FF300 H1/H2/H3 300:1 20 19 18 17 16 15 14 13,4 12 16,5 24,4 33,4 40 

Abstand (mm) 0 450 900 1350 1800 2250 2700 3000 3600 4000 5000 6000 6750


70 

89 30 

ø32 

97,4 

M30x1 

CTM - 3 SF100XL - C3 


Fokus [SF100 / SF300 / CF1 / CF2 / CF3 / CF4 / FF] 



35 

Modell 

CTM- 

3SF100XL-C3 

CTM- 

3SF300XLH1-C3 

CTM- 

3SF300XLH2-C3 

CTM- 

3SF300XLH3-C3 

Optische Auflösung 1 100:1 300:1 300:1 300:1 

Temperaturbereich 2,3 100 bis 600 °C 150 bis 1000 °C 200 bis 1500 °C 250 bis 1800 °C 




±(0,3 % T Mess 

+2 °C) 

±(0,1 % T Mess 

+1 °C) 








optional 


0/4 bis 20 mA, 0 bis 5/10 V, Thermoelement J, K, Alarm 



Alarmausgang 




Eingänge 

Stromausgang 







Versorgung 

3 m 


Schutzart 








Gewicht 

1 

90 % Energie 

2 


3 

Temperatur Objekt > Temperatur Sensor + 25 °C 

4 


5 


6 




Montagewinkel 




36 Temperatur-Sensor für Messung an Kunststoffen thermoMETER CTP7 

thermoMETER CTP7 

Genaue Temperaturmessung an dünnen Kunststoff-Folien aus PES, PU, PTFE, PA 

Robust und ohne Kühlung einsetzbar bis 85°C Umgebungstemperatur 

Ausblendung der Transmission durch Verwendung des polymerspezifischen 

Absorptionsbandes 

Separate Elektronik mit leicht zugänglichen Programmiertasten und beleuchtetem 

LCD-Display 

Wählbare Analogausgänge 0/4-20 mA, 0-5 V, 0-10 V, Thermoelement Typ K oder J 

Optional USB, RS 485, RS232 Schnittstelle, Relais-Ausgänge (2 x potentialfrei), 

CAN-Bus, Profibus DP, Ethernet 

Optische Parameter thermoMETER CTP7 



SF10 10:1 7 10 20 30 40 50 60 70 80 

Abstand (mm 0 100 200 300 400 500 600 700 800

70 

89 30 

ø29.5 

55 


CTP - 7 SF10 - C3 

Kabellänge [3 m (standard) / 8 m / 15 m] 

Fokus 


thermoMETER CTP7 

37 

Model 

CTP-7SF10-C3 


Temperaturbereich 1 0 bis 500 °C 






150 ms 

Emissionsgrad/Verstärkung 1 0,100 oder 1,100 

Transmissionsgrad 1 0,100 oder 1,100 




Kanal 1 

Kanal 2 

optional 


Sensortemperatur (-20 bis 180 °C als 0 bis 5 V oder 0 bis 10 V), Alarm 





Eingänge 

Stromausgang 


mA max. 500 Ω (8 bis 36 VDC) 

mV min. 100 kΩ Lastwiderstand 

Thermoelement 20 Ω 




Versorgung 

3 m (Standard), 8 m, 15 m 


Schutzart 








Gewicht 

1 


2 

bei Umgebungstemperatur: 23 ±5 °C; es gilt der größere Wert 

Sensor: 200 g; Controller: 420 g

38 Mess-System für die thermische Materialanalyse 

thermoMETER CTtrans 


Mobiles Messgerät zur thermischen Materialanalyse 

Kombination von miniaturisiertem Infrarotstrahler und CT-Infrarotsensor 

Verschiedene Messmodi zur Bestimmung der Materialparameter Transmission, 

Emission und Reflexion 

0 bis 10 V-Ausgang zur Übertragung des Emissionsgrades an weiteren CT-Sensor 

Infrarot-Temperaturmessung mit automatischer Materialerkennung 

Lieferung als mobiles System (im Transportkoffer) - auch fest installierbar 

Hohe Lebensdauer der Infrarotquelle (40.000 h Betriebsdauer) 

Emissionsgrad 

Transmissionsgrad 

Lieferumfang CTtrans 

CTtrans 

CT Sensor 

IR Strahler 

0-10 V 


IR Temperaturmessung 

Material 

Analog-/ 

Digitalausgang 

Anwendungsbeispiel: 

Online-Bestimmung des 

Emissions- oder 

Transmissionsgrades 

Bei Materialwechsel wird der neue 

Emissions- und Transmissionsgrad durch 

das CTtrans ermittelt und über den 

0-10 V - Ausgang an die nachgeschaltete 

Temperaturmessung (thermoMETER CT) 

übermittelt.

70 

89 30 

ø14 

28 

M12x1 

11 

14 


CTT - SF15 - C3 


Fokus [SF / CF] 


39 

Modell 

CTT-SF15-C3 


Reproduzierbarkeit 1 ±2,5 % 

Probengröße 

>7 mm 

Emissionsgrad 10 bis 100 % 

Transmissionsgrad 0 bis 100 % 

Reflexionsgrad 0 bis 100 % 

Messzyklus 

Empfohlener Messabstand (Strahler - Sensor) 

0,1 bis 99 s 

30 bis 60 mm 

Ausgang/analog 

Ausgang/digital 

0/4 bis 20 mA, 0 bis 5/10 V 

3,3 V/30 mA 

Relaisausgang optional 2 x 60 VDC/42 VAC eff 


Ausgänge/digital optional USB, RS232, RS485 (wahlweise) 


Eingang/digital 


Versorgung 

Stromausgang 




Kalibriereingang 

3 m 


Schutzart 


Umgebungstemperatur Sensor: -20 °C bis 100 °C Strahler: -20 °C bis 100 °C 

Lagertemperatur Sensor: -40 °C bis 120 °C Strahler: -40 °C bis 120 °C 


Vibration 

Schock 

Gewicht 




Sensor: 40 g; Strahler: 40 g; Controller: 450 g 

1 


Lieferumfang 

CT 15:1 Sensor 

Hochtemperatur-IR-Strahler 

CTtrans-Elektronikeinheit 

Stromversorgungseinheit (AA-Batterien) 

Justagevorrichtung 

Bedienungsanleitung 

Transportkoffer

40 Erweiterung für den Einsatz in Ex-Bereichen 

thermoMETER CTex 

thermoMETER CTex 

Messsystem für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 

kostengünstige Lösung durch einfaches Konzept 

Sensor als passives Element problemlos in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzbar 

Energiebegrenzung über Zener-Barrieren von STAHL 

Zener-Barrieren 

Die Zener-Doppelbarrieren vom Typ 9002/22-032-300-111 sind im Lieferumfang enthalten. 

HINWEIS: Die Funktionsfähigkeit und Einhaltung der Werkskalibrierung wird nur bei Verwendung 

der empfohlenen Zener-Barrieren sichergestellt. 

Optische Parameter thermoMETER CT 



SF02 2:1 5 50 100 150 200 250 300 350 400 

SF15 15:1 7 8 13 20 27 33 40 47 53 

SF22 22:1 7 7 9 14 18 23 27 32 36 

Abstand (mm) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 


CF02 2:1 7 5,6 4,3 3 2,5 2,4 3 4,7 6,3 

CF15 15:1 7 5 0,8 5 11 16 21 27 32 

CF22 22:1 7 4 0,6 4 8 12 16 20 24 

Abstand (mm) 0 5 10 15 20 25 30 35 40

41 

Technische Daten der Zener Barriere 1 Typ 9002/22-032-300-111 

Europa (CENELEC) für Zone 1: PTB 01 ATEX 2053 

Bescheinigungen 

für Zone 2: PTB 01 ATEX 2054 

USA FM Approval 3010778 

Kanada CSA 1284580 (LR 43394) 

Europa (CENELEC) 

USA 

für Zone 1: E-II (1/2) G [EEx ia/ib] IIC/IIB 

für Zone 2: E II 3 G EEx nA II T4 

I.S. circuits for: Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, G 

I.S. circuits for: Class I, Zone 0, Group IIC 

Explosionsschutz 

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D 

Class I, Zone 2, Group IIC 

Kanada 

I.S. circuits for: Class I, Groups A, B, C, D; Class II, Groups E, F, G 

Class III 

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D 

Class I, Zone 2, Groups IIC 

Installation 

in Zone 2, Division 2 und im sicheren Bereich 

Schutzart gem. IEC 60529/Klemmträger IP 20/Gehäuse IP 40 

Umgebungstemperatur -20 °C bis 60 °C 

Technische Daten Temperaturmessung thermoMETER CT - Controller/Sensor - siehe Seite 24-25 

1 

Angaben der Firma R. STAHL AG 

Änderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 

Explosionsgefährdeter Bereich 

Gehäuse CA-215 

Aluminium 

Sicherer Bereich 

Hutschiene 

R1 

TP+ (gelb) 

TP+ (grün) 

PT1000 (weiß) 

PT1000 (braun) 

3 

4 

3 

4 

9002/22-032-300-111 

Zenerbarriere 

9002/22-032-300-111 

Zenerbarriere 

1 

2 

1 

2 

TP+ (gelb) 

TP+ (grün) 

PT1000 (weiß) 

PT1000 ( braun) 

CT 

Controller 

C1 

C2 

R2 

Schirm 

Geschirmtes Kabel: 

TypFEP TD 833CF, 

max. 15 m 

/PA 

/PA 

/PA 

Schirm 

Sensor: „Einfaches elektronisches Betriebsmittel“ 

(gemäß EN 60079-11) 

Die PA-Klemmen der Barrieren müssen geerdet werden. 

Lieferumfang 

Alu-Gehäuse mit montierten Zener- 

Barrieren (Hutschiene) und CT-Controller 

Vorkonfektioniertes Anschlusskabel 

für CT-Controller 

Software-Tool zur Einkalibrierung des 

Barrierenwiderstandes in den SensorCode

42 

Abmessungen CT / CTfast / CThot / CTM1/M2/M3 / CTex / CTM3-XL / CTP7 

CT / CTfast / CTM1/M2/M3 

Controller 

110 

92 

ø4,5 

4 

4 

30 

22 

13 

14 

11 

4 

CF Vorsatzlinse 

(optional) 

47 

23 

4 

M12x1,5 

ø4,5 

70 

24 

M12x1 

Sensor 

10 

28 

4 

89 

max. 120 

ø14 

CThot / CTP7 

Controller 

110 

92 

M12x1,5 

ø4,5 

4 

4 

70 

30 

22 

13 

24 

Sensor im Schutzgehäuse 

45 

4 

40 

SW 24 

47 

23 

4 

ø4,5 

ø 29,5 

M18x1 

4 

89 

max. 120 

39 

10 

CTM3-XL 

Controller 

110 

92 

ø4,5 

4 

4 

30 

22 

13 

M12x1,5 

70 

24 

47 

23 

CTex 

122 

113 

89,5 

31 

30 

15,5 

M4 

19 

13 

65,5 

113 

122 

90 

106 

82 

52 

82 

4 

ø4,5 

ø32 

M30x1 

4 

89 

max. 120 

~14,5 61 

36,4 

85 

6 

95 

106 

M6 

ø 6,5 

4

Zubehör CT / CTfast / CThot / CTM1/M2/M3 / CTM3-XL / CTP7 

43 

Mechanisches Zubehör 


2970203 TM-FB-CT Montagewinkel, fest 

2970325 TM-FB2-CT Montagewinkel, justierbar in einer Achse, 

für gleichzeitige Montage von CT-Sensor 

und Laser-Visierhilfe 

2970336 TM-FBMH-CT Montagewinkel, justierbar in einer Achse, 

für Massivgehäuse 

2970204 TM-AB-CT Montagewinkel, justierbar in 2 Achsen 

2970205 TM-MB-CT Montagebolzen mit M12x1-Gewinde 

2970206 TM-MG-CT Montagegabel, justierbar in 2 Achsen, 

mit M12x1-Befestigung 

2970207 TM-AP-CT Freiblasvorsatz für Sensoren ab 10:1-Optik 

2970335 TM-APS-CT Freiblasvorsatz für Sensoren ab 10:1-Optik 

aus Edelstahl 

2970208 TM-AP2-CT Freiblasvorsatz für Sensoren mit 2:1-Optik 

2970209 TM-APL-CT Freiblasvorsatz, laminar 

2970210 TM-APLCF-CT Freiblasvorsatz, laminar, 

mit integrierter CF-Vorsatzlinse 

2970357 TM-APLCFH-CT Freiblasvorsatz, laminar, mit integrierter 

CF-Vorsatzlinse für M1/M2/M3/M5 Sensoren 

2970386 TM-APMH-CT Freiblasvorsatz aus Edelstahl für 


2970211 TM-RAM-CT Rechtwinkelspiegelvorsatz für Messungen 

90° zur Sensorachse 

2970212 TM-RAIL-CT Tragschienenmontageplatte für CT-Controller 

2970213 TM-COV-CT Gehäusedeckel (Controller) geschlossen 

2970214 TM-MHS-CT Massivgehäuse aus Edelstahl 

2970215 TM-MHSCF-CT Massivgehäuse aus Edelstahl mit 

integrierter CF-Vorsatzlinse 

2970358 TM-MHSCFH-CT Massivgehäuse aus Edelstahl mit 

integrierter CF-Vorsatzlinse für 

M1/M2/M3/M5 Sensoren 

2970216 TM-MHA-CT Massivgehäuse aus eloxiertem 

Aluminium 

2970217 TM-MHACF-CT Massivgehäuse aus eloxiertem Aluminium 


2970359 TM-MHACFH-CT Massivgehäuse aus eloxiertem Aluminium 

mit integrierter CF-Vorsatzlinse für 

M1/M2/M3/M5 Sensoren 

2970218 TM-MHB-CT Massivgehäuse aus Messing 

2970219 TM-MHBCF-CT Massivgehäuse aus Messing mit integrierter 


2970360 TM-MHBCFH-CT Massivgehäuse aus Messing mit integrierter 

CF-Vorsatzlinse für M1/M2/M3/M5 Sensoren 

2970220 TM-PT-CT Schutzrohr aus Messing 

2970326 TM-PA-CT Rohradapter für die Montage von 

Reflexionsschutzrohren 

2970327 TM-ST20-CT Reflextionsschutzrohr; Länge 20 mm 



2970221 TM-LST-CT Laser-Visierhilfe für CT-Sensoren 

inkl. Batterien (2xAlkaline AA) 

2970300 TM-LSTOEM-CT OEM-Laservisierhilfe, 635 nm, 3,5 m Kabel, 

für Anschluß an CT-Controller 

2970300. TM-LSTOEM- OEM-Laservisierhilfe, 635 nm, 8 m Kabel, 

008 CT(008) 

für Anschluß an CT-Controller 

2970222 TM-EX-CT Zubehör-Kit für Einsatz des CT in 

explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 

1: PTB 01 ATEX 2053/ E II (1/2) G [EEx ia/ 

ib] IIC/IIB), vorkonfektionierte EX-Box, ohne 

Zener-Barrieren, in Kombination mit CT- 

Sensoren (außer CTfast) verwendbar 

Optik-Zubehör 


2970201 TM-CF-CT CF-Vorsatzlinse (nur für SF Modelle) 

2970202 TM-PW-CT Schutzfenster (nur für SF Modelle) 

2970297 TM-CFAG-CT Vorsatzlinse mit Außengewinde 

2970330 TM-CFH-CT Vorsatzlinse für M1/M2/M3/M5 Sensoren 

2970331 TM-CFHAG-CT Vorsatzlinse mit Außengewinde 

für M1/M2/M3/M5 Sensoren 

2970299 TM-PWAG-CT Schutzfenster mit Außengewinde 

2970332 TM-PWH-CT Schutzfenster für M1/M2/M3/M5 Sensoren 

2970333 TM-PWHAG-CT Schutzfenster mit Außengewinde 

für M1/M2/M3/M5 Sensoren 

Schnittstellen 

2970223 TM-USBK-CT USB-Interface-Kit, bestehend 

aus: USB-Interface, USB-Kabel, 

Software CompactConnect, zweite 

Kabelverschraubung für Controller 

2970224 TM-RS232K-CT RS232-Interface, bestehend 

aus: RS232 Interface, PC-Kabel, 


Kabelverschraubung für Controller 

2970338 TM-RS485USBK-CTL RS485-USB-Adapter inkl. PC-Kabel, Software 

CompactConnect und CTmulti, zweite 

Kabelverschraubung für Verwendung mit 

Interface-Platine TM-RS485B-CT 

2970226 TM-RS485B-CT RS485-Interface-Platine inkl. zweiter 

Kabelverschraubung 

2970227 TM-CANK-CT CAN-Bus-Schnittstelle für thermoMETER 

CT/ Protokoll: CANopen Voreinstellungen: 

Moduladresse 20 (14H), 250 kBaud, 0-60 °C 

2970228 TM-PFBDPK-CT Profibus-DPv1-Schnittstelle für 

thermoMETER CT mit Steckanschluss 

2970229 TM-ETHNK-CT Ethernet-Kit: Interface-Platine, 

externer Ethernet-Adapter, 


Kabelverschraubung 

2970230 TM-RI-CT Relais-Interface: zwei potentialfreie Relais, 

60 VDC/ 42 VAC eff 

, 0,4 A 

Kalibrierung 

2970231 TM-CERT-CT Werksprüfschein 

2970310 TM-HTCERT-CT Werksprüfschein für CTM-Sensoren 

CTM3-XL 

2970352 TM-FBXL-CT Montagewinkel, justierbar in 1 Achse 

2970353 TM-ABXL-CT Montagewinkel, justierbar in 2 Achsen 

2970354 TM-APXL-CT Freiblasvorsatz aus Edelstahl 

2970361 TM-XLCERT-CT Werksprüfschein

44 Zubehör CT / CTfast / CThot / CTM1/M2/M3 / CTex / CTP7 

TM-CF-CT CF-Vorsatzlinse (nur für SF Modelle) 

TM-FB-CT Montagewinkel, justierbar in einer Achse 

TM-CFAG-CT CF Vorsatzlinse mit Außengewinde 

TM-PWAG-CT Schutzfenster mit Außengewinde 

TM-AB-CT Montagewinkel, justierbar in zwei Achsen 

TM-MB-CT Montagebolzen mit 

M12x1-Gewinde 

justierbar in einer Achse 

TM-APL-CT Freiblasvorsatz, laminar und 

TM-MG-CT Montagegabel 

TM-MG-CT Montagegabel mit M12x1-Gewinde, justierbar in 2 Achsen 

TM-APLCF-CT 

CF-Vorsatzoptik/ Schutzfenster - integrierbare 

Variante für den Laminar-Freiblasvorsatz 

TM-RAIL-CT Tragschienenmontageplatte für Controller 

TM-APMH-CT 

Freiblasvorsatz aus Edelstahl für Massivgehäuse 

TM-PA-CT Rohradapter für Reflektionsschutzrohr 

TM-ST40-CT Reflektionsschutzrohr

Zubehör CT / CTfast / CThot / CTM1/M2/M3 / CTex / CTP7 

45 

TM-LST-CT Laser-Visierhilfe, batteriebetrieben 

(2x Alkaline AA), zur Ausrichtung der CT-Sensoren 

(identische Maße wie CT-Sensor) 

TM-FB2-CT 

Montagewinkel für Sensor 

und Laser-Visierhilfe 

TM-RAM-CT 


TM-MHS-CT Massivgehäuse, Edelstahl 

TM-MHA-CT Massivgehäuse, Aluminium 

TM-MHB-CT Massivgehäuse, Messing 

Schmutz und Ablagerungen auf der Linse 

sowie Rauch, Dunst und hohe Luftfeuchtigkeit 

(Kondensation) werden durch Nutzung eines 

Freiblasvorsatzes vermieden bzw. reduziert. 

TM-AP-CT 

Standard-Freiblasvorsatz 

für Optiken 10:1 / 15:1 / 22:1 

TM-AP2-CT 

Standard-Freiblasvorsatz 

für Optik 2:1

46 Zwei-Draht-Infrarotsensor mit Laservisier und integriertem Controller 

thermoMETER CSLaser 


Miniatur Infrarot-Sensor mit integriertem Controller und Laservisier 

Messbereich von -30 bis 1600 °C, Messfelder ab 0,5 mm und Einstellzeiten ab 10 ms 

Optische Auflösung bis 300:1 mit wählbaren Scharfeinstellungen 

Doppel-Laservisier mit 2 Strahlen zur exakten Messfeldmarkierung und Scharfstellung 

Skalierbarer 4-20 mA Zwei-Draht-Analogausgang und simultaner Alarmausgang 

Optionale USB Schnittstelle und Software zur Programmierung 

Emissionsgrad direkt über Drehregler oder Software einstellbar 

Schutz gegen Kurzschluss und Polaritätswechsel 



Breiter Versorgungsspannungsbereich: 5 bis 28 VDC 

Optische Parameter thermoMETER CSLaser CSL-SF50 und CSLHS-SF50 



SF50 Optik 50:1 20 20,5 21 21,5 22 22,5 23 23,5 24 29,5 35 48 57 68 

Close Fokus 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1800 2100 2400 

CF1 Optik 50:1 20 10 8,5 1,4 11 26 41 57 72 60 103 118 133 164 194 225 

CF2 Optik 50:1 20 15,5 15 12 9 3 11 19 26 33 42 49 57 72 88 103 

CF3 Optik 50:1 20 16,5 16 14 12 8 4 10 16 21 28 33 40 52 64 76 

CF4 Optik 50:1 20 19,5 19 18,4 18 16,5 15 14 13 11,5 10 9 12 19 25 32 

Abstand (mm) 0 40 50 70 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800

100 

M48x1.5 


CSL - SF50 




CSLM - 2 H SF300 


Temperaturbereich [H] 



47 

Modell CSL-SF50 CSLHS-SF50 CSLM-2LSF150 CSLM-2HSF300 


Temperaturbereich 1 -30 °C bis 1000 °C -20 °C bis 150 °C 250 °C bis 800 °C 385 °C bis 1600 °C 

Spektralbereich 8 bis 14 µm 1,6 µm 

Systemgenauigkeit 3 ±1 % oder ±1 °C ±(0,3 % T Mess 

+ 2 °C) 4 

Reproduzierbarkeit 3 ±0,5 % oder ±0,5 °C ±(0,1 % T Mess 

+ 1 °C) 4 

Temperaturauflösung 0,1 °C 0,025 °C 0,1 °C 

Erfassungszeit (90% Signal) 150 ms 10 ms 


IR-Fenster-Korrektur 2 0,100 bis 1,100 


MAX-/MIN-Haltefunktion, Mittelwertbildung, erweiterte Haltefunktion mit Threshold und Hysterese 


Ausgang/Alarm 

Ausgänge/digital (optional) 

Ausgang/Impedanz 

Stromverbrauch (nur Laser) 

Spannungsversorgung 

Visierlaser 

4 bis 20 mA 

0 bis 30 V / 500 mA (open collector) 

uni-/bidirektional, 9,6 kBaud, 0/3V Pegel, USB 

max. 1000 Ω (abhängig von der Versorgungsspannung) 

45 mA bei 5V / 20 mA bei 12 V / 12 mA bei 24 V 

5 bis 28 VDC 

Laserklasse II, 635 nm, 1mW, Laser ON/OFF über Software 

Schutzart 



-20 °C bis 85 °C (50 °C bei Laser ON) 



Vibration 



Schock 


Gewicht 

600 g 

1 

einstellbar am Sensor oder über Software 

2 

einstellbar über Software 

3 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert; bei Objekttemperatur ≥ 0 °C 

4 

Epsilon = 1, Ansprechzeit 1 s 

635 

Optische Parameter thermoMETER CSLaser 



2H SF 300:1 20 17,8 15,5 13,2 11 8,6 6,4 4,8 3,7 5,5 8,6 11,8 17 26,6 

2L SF 150:1 20 18,3 16,5 14,8 13 11,4 9,6 8,5 7,3 9,8 13,5 17,3 23,5 34,6 

Abstand (mm) 0 150 300 450 600 750 900 1000 1100 1200 1350 1500 1750 2200 

Close Fokus 

2H CF2 300:1 20 13,5 7 0,5 7,3 14 21 n.v. 34,5 n.v. 48,2 61,8 75,4 89 

2L CF2 150:1 20 13,7 7,3 1 8 15 22 n,v, 36 n,v, 50 64 78 92 

2H CF3 300:1 20 15,2 10,3 5,5 0,7 5,8 11 n.v. 21,2 n.v. 31,5 41,8 52,1 62,4 

2L CF3 150:1 20 15,4 10,7 6 1,3 6,7 12 n,v, 22,6 n,v, 33,3 44 55 65 

2H CF4 300:1 20 18 16 13,8 11,8 9,7 7,6 5,6 3,5 1,5 3,8 8,6 13,3 18 

2L CF4 150:1 20 18,1 16,3 14,4 12,5 10,6 8,7 6,8 4,9 3 5,6 10,7 12,8 21 

Abstand (mm) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 


2H FF 300:1 20 19 18 17 16 15 14 13,4 12 16,5 24,4 33,4 40 

2L FF 150:1 20 20,5 21 21,5 22 22,5 23 23,4 24 29 41 53,4 62,5 

Abstand (mm) 0 450 900 1350 1800 2250 2700 3000 3600 4000 5000 6000 6750 

Passendes Zubehör 

Seite 56-57 

Montagewinkel 


Tragschienen-Montageplatte 

für Controller 



USB Kit (TM-USBK-CS) S.57

48 OEM Infrarot-Sensor mit integriertem Controller 

thermoMETER CS 


OEM-Sensor mit integriertem Controller 


Einsetzbar bis 80 °C Umgebungstemperatur ohne Kühlung 

Robuste beschichtete Siliziumoptik 

Integrierter Controller mit LED Alarmanzeige und intelligenter Visierunterstützung, 

Alarmsignalisierung, Temperatur-Code Anzeige oder Selbstdiagnose 


Programmierbarer Controller 

Vielfältige Ausgänge: 0-10 V oder 0-5 V frei skalierbar, Thermoelement Typ K, 

Alarmausgang, Digitalausgang 

Optionale USB Schnittstelle und Software zur Programmierung, 

direktes, serielles 9,6 kBaud Interface 

Breiter Versorgungsspannungsbereich: 5 bis 30 VDC 

Best price - ideal für OEM Anwendungen 

Bitte beachten: ab 10 Stück verfügbar 

Optische Parameter thermoMETER CS 



SF15 15:1 7 8 13 20 27 33 40 47 53 

Abstand (mm) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 


CF15 15:1 7 5 0,8 5 11 16 21 27 32 

Abstand (mm) 0 5 10 15 20 25 30 35 40

ø12 

87 

M12x1 

26 

11 

14 


CS - SF15 - C1 

Kabellänge [1 m (Standard) / 3 m / 8 m / 15 m] 

Fokus [SF] 


49 

Modell CS-SF15-C1 CSTK-SF15-C1 




Systemgenauigkeit 2 ±1,5 % oder ±1,5 °C 


Temperaturauflösung 3 0,1 °C 


Emissionsgrad/Verstärkung 

25 ms bis 999 s (90 %), einstellbar 

0,100 bis 1,100 (einstellbar über 0 bis 5 VDC Eingang oder Software) 




MAX-/MIN-Haltefunktion, Mittelwertbildung; erweiterte Haltefunktion mit Threshold und Hysterese 

optional 


Alarmausgang 

3-stufiger Alarmausgang 

Ausgänge/digital 

LED-Funktionen 

Eingänge 


Versorgung 

0 bis 5 V oder 0 bis 10 V zusätzlich Thermoelement Typ K 

1/10/100 mV/ °C 

0 bis 5 V oder 0 bis 10 V 

Alarm 0-30 V / 50 mA (open collector) 

einstellbare Schwellwerte und Spannungspegel für: kein Alarm, Voralarm, Alarm 

uni/bidirektional, 9,6 kBaud, 0/3 V Pegel/USB optional 

Alarmanzeige, automatische Zielhilfe, Selbstdiagnose, Temperaturanzeige (über Temp.-Code) 


Hintergrundstrahlungskompensation (0 bis 5 VDC), 

Haltefunktion oder RS232 / USB (optional) Kommunikation 

1 m (Standardlänge), 3 m, 8 m, 15 m 

4 mA (ohne LED); 10 mA (5 bis 30 VDC) 

Schutzart 





Vibration 



Schock 

Gewicht 

1 


2 

bei Umgebungstemperatur: 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert; Objekttemperatur ≥ 0 °C 

3 

bei Objekttemperatur 0,2 s 


58 g 



Schutzfenster 



Rechtwinkel-Spiegelvorsatz

50 Kompakter OEM Infrarot-Sensor mit abgesetztem Controller 

thermoMETER CSmicro 

thermoMETER CSmicro 

Miniatur OEM Infrarot-Temperatursensor mit im Kabel integriertem Controller 


Einsetzbar bis 120 °C Umgebungstemperatur ohne Kühlung (Sensor) 




In Kabel integrierter Controller 

Skalierbarer Analogausgang und simultaner Alarmausgang 





Optische Parameter thermoMETER CSmicro 



SF02 2:1 5 50 100 150 200 250 300 350 400 

SF15 15:1 7 8 13 20 27 33 40 47 53 

Abstand (mm) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 


CF02 2:1 7 5,6 4,3 3 2,6 2,6 3 4,7 6,3 

CF15 15:1 7 5 0,8 5 11 16 21 27 32 

Abstand (mm) 0 5 10 15 20 25 30 35 40

12 

CSmi 

31 

ø14 

28 

M12x1 

70 

11 

89 30 

14 

ø29.5 

55 

CSmiHS 


CSmi - SF15 - C1 

Kabellänge 


thermoMETER CSmi 

51 

Modell CSmi-SF02-C1 CSmi-SF15-C1 CSmiHS-SF15-C4 


Temperaturbereich -40 °C bis 1030 °C 1 -20 °C bis 150 °C 


Systemgenauigkeit ±1,5 % oder ±1,5 °C 3 ±1,0 % oder ±1,0 °C 4 

Reproduzierbarkeit ±0,75 % oder ±0,75 °C 3 ±0,3 % oder ±0,3 °C 4 

Temperaturkoeffizient ± 0,05 K/K oder ± 0,05 % K 5 

Temperaturauflösung 0,1 °C 6 0,025 C 6 

Einstellzeit (90%) 

30 ms (einstellbar bis 999s 

über optionalen Programmieradapter) 

150 ms (einstellbar bis 999s 

über optionalen Programmieradapter) 

Emissionsgrad/Verstärkung 0,100 bis 1,100 2 0,100 bis 1,100 1 



Abmessungen Controller 

MAX-/MIN-Haltefunktion, Mittelwertbildung; erweiterte Haltefunktion mit Schwellwert und Hysterese 

Länge 35 mm; ø12 mm 


0 bis 5 V oder 0 bis 10 V 

1/10/100 mV/ °C 

4 bis 20 mA 

Max. Schleifenwiderstand - 1000 Ω 7 

Ausgänge/Alarm Alarm (50 mA/ 24 V) 0-30 V / 500 mA (open collector) 


Uni-/bidirektional, 9,6 kBaud, 0/3V Pegel, alternativ USB 

Eingänge 

programmierbare Funktionseingänge für externe 

Emissionsgradeinstellung (0 bis 5 VDC), 

Haltefunktion oder USB Kommunikation 

Programmierbarer Funktionseingang 

für getriggerte Signalausgabe oder 

Peak-Hold-Funktion 




1 m (Standardlänge); 

0,5 m zwischen Sensor und Controller; 

0,4 m zwischen Controller und Endgerät 

4 m (0,5 m Sensor - Controller); 

Sensor inkl. Massivgehäuse 

TM-MHS-CT (ø29,5 mm x 55 mm) 

Versorgung 9 mA (5 bis 30 VDC) 4...20 mA (5 bis 30 VDC) 

Schutzart 




Vibration 

Sensor: -20 °C bis 120 °C 

Controller: -20 °C bis 80 °C 

IP 65 (NEMA-4) Sensorkopf 

-40 °C bis 85 °C (Sensor und Controller) 



Sensor -20 °C bis 75 °C 


Schock 


Gewicht 42 g 200 g 

1 


2 

einstellbar über 0 bis 5 VDC Eingang oder Software 

3 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert; Objekttemperatur ≥ 0 °C 

4 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert; Objekttemperatur >20 °C 

5 


6 

bei Objekttemperatur > 20 °C; Zeitkonstante von >0,2 s 

7 

in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung 



Schutzfenster 




USB Kit

52 Kompakter OEM Zwei-Draht-Infrarot-Sensor mit abgesetztem Controller 

thermoMETER CSmicro 2W 

thermoMETER CSmicro 2W 

Miniatur OEM Zwei-Draht-Infrarot-Temperatursensor mit im Kabel integriertem Controller 


Einsetzbar bis 180 °C Umgebungstemperatur ohne Kühlung (Sensor) 




In Kabel integrierter Controller 

Skalierbarer Analogausgang und simultaner Alarmausgang 





Optische Parameter thermoMETER CSmicro 2W 



SF15 15:1 7 8 13 20 27 33 40 47 53 

SF22 22:1 7 7 9 14 18 23 27 32 36 

Abstand (mm) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 

SF40 40:1 7 7 10 15 20 25 30 35 40 

SF75 75:1 7 7 7 8 11 14 17 20 23 

Abstand (mm) 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 


CF15 15:1 7 5 0,8 5 11 16 21 27 32 

CF22 22:1 7 4 0,6 4 8 12 16 20 24 

Abstand (mm) 0 5 10 15 20 25 30 35 40 

Close Fokus (integrierte CF Linse im Sensorkopf) 

CF40 40:1 6,5 4,5 2,7 6 10,3 14,5 18,6 22,8 27 

CF75 75:1 6,5 3,8 1,5 4,4 8,1 11,7 15,4 19 22,6 

Abstand (mm) 0 60 110 150 200 250 300 350 400

12 

31 

CSmi2W(M-2) 

ø14 

28 

M12x1 

70 

11 

89 30 

14 

ø29.5 

55 

CSmiHS 


CSmi2W - SF15 - C1 

Kabellänge 


thermoMETER CSmi2W (TwoWire = Zweidrahtsensor) 

53 

Modell CSmi2W-SF15-C1 CSmi2W-SF15H-C1 CSmi2W-SF22H-C1 CSmi2WM-2SF40-C1 CSmi2WM-2SF75-C1 


Temperaturbereich -40 °C bis 1030 °C 1 250 °C bis 800 °C 1 385 °C bis 1600 °C 1 

Spektralbereich 8 bis 14 µm 1,6 µm 

Systemgenauigkeit ±1,0 % oder ±1,5 °C 3 ±(0,3 % T Mess 

+2 °C) 4 

Reproduzierbarkeit ±0,5 % oder ±0,75 °C 3 ±(0,1 % T Mess 

+1 °C) 4 

Temperaturkoeffizient ± 0,05 K/K oder ± 0,05 % K 5 

Temperaturauflösung 0,1 °C 6 

Einstellzeit (90%) 30 ms 150 ms 10 ms 

Emissionsgrad/Verstärkung 0,100 bis 1,100 2 



Abmessungen Controller 

MAX-/MIN-Haltefunktion, Mittelwertbildung; erweiterte Haltefunktion mit Schwellwert und Hysterese 

Länge 35 mm; ø12 mm 


4 bis 20 mA 

Max. Schleifenwiderstand 1000 Ω 7 

Ausgänge/Alarm 


Eingänge 



Versorgung 

0-30 V / 500 mA (open collector) 

Uni-/bidirektional, 9,6 kBaud, 0/3V Pegel, alternativ USB 

Programmierbarer Funktionseingang für getriggerte Signalausgabe oder Peak-Hold-Funktion 


1 m (Standardlänge); 

0,5 m zwischen Sensor und Controller; 

0,4 m zwischen Controller und Endgerät 

4...20 mA (5 bis 30 VDC) 

Schutzart 

IP 65 (NEMA-4) Sensorkopf 









-40 °C bis 85 °C (Sensor und Controller) 



Vibration 


Schock 


Gewicht 

42 g 

1 


2 

einstellbar über 0 bis 5 VDC Eingang oder Software 

3 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert; Objekttemperatur ≥ 0 °C 

4 

Epsilon = 1, Einstellzeit 1 s, Objekttemperatur >450 °C 

5 


6 

bei Objekttemperatur > 20 °C; Zeitkonstante von >0,2 s 

7 

in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung 



Schutzfenster 




USB Kit

54 Zwei-Draht-Infrarotsensor für robuste industrielle Anwendungen 

thermoMETER CX 


OEM Temperatursensor mit integriertem Controller 


Hochauflösendes Modell verfügbar (CX-SF15-C8 mit 0,025 °C) 

Einfache Zwei-Draht Installation 


Weiter Versorgungsspannungsbereich: 5-30 VDC 

Optische Auflösung von 15:1, 22:1 

Simultaner Zwei-Draht-Ausgang und digitale Kommunikation 

Alarm-Ausgang (0-30 V / 500mA) 

Anschlussmaß 1,5" zum einfachen Austausch von vorhandenen Sensoren 

Optische Parameter thermoMETER CX 



SF15 15:1 7 8 13 20 27 33 40 47 53 

SF22 22:1 7 7 9 14 18 23 27 32 36 

Abstand (mm) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 

Close Fokus 

CF15 15:1 7 5 0,8 5 11 16 21 27 32 

CF22 22:1 7 4 0,6 4 8 12 16 20 24 

Abstand (mm) 0 5 10 15 20 25 30 35 40

130 

ø42 

1.5“-20 

UNF-2B 


CX - SF15 - C8 




55 

Modell CX-SF15-C8 CX-SF22-C8 


Temperaturbereich 1 -20 °C bis 150 °C -30 °C bis 900 °C 


Systemgenauigkeit 2 ±1 % oder ±1 °C ±1 % oder ±1,4 °C 

Reproduzierbarkeit 2 ±0,3 % oder ±0,3 °C ±0,5 % oder ±0,7 °C 

Temperaturauflösung 0,025 °C 3 0,1 °C 






MAX-/MIN-Haltefunktion, Mittelwertbildung, erweiterte Haltefunktion mit Threshold und Hysterese 

optional 


Ausgang/Alarm 


Ausgang/Impedanz 

Kabellänge 

Spannungsversorgung 

4 bis 20 mA 

0 bis 30 V / 500 mA (open collector) 

USB 

max. 1000 Ω (abhängig von der Versorgungsspannung) 

8 m 

5 bis 30 VDC 

Schutzart 





Vibration 



Schock 

Gewicht 

1 


2 

bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; es gilt der jeweils größere Wert; bei Objekttemperatur ≥ 0 °C; 

3 



350 g 



Schutzfenster 


USB Kit

56 

Abmessungen und Software CSLaser / CS / CSmicro / CSmicro 2W / CX 

CSLaser 

Sensor 

100 

SW52 

CS 

Sensor mit integriertem Controller 

87 

CF Vorsatzlinse (optional) 

M12x1 

11 

ø4,3 

ø12 

Controller 

5 - 24 VDC 

Ausgang 

Eingang 

Schirm 

Weiß 

Gelb 

Grün 

Braun 

Schwarz 

5 VDC 

Eingang 

Ausgang 

Schirm 

USB 

Schnittstelle 

PC 

CSmicro / CSmicro 2W 

CX 

~16 

29 

29 

SW27 

1,5“ -20 UNF-2B 

(~Kø36) 

ø49,5 

14 

26 

CF Vorsatzlinse 

(optional) 

4 

Sensor 

28 

10 

~0,5 m 31 mm ~0,4 m 

Controller im Kabel 

14 

ø49,3 

M48x1,5 

ø55 

M12 x 1,5 

ø50 

85,50 

8 

30 

11 

M12x1 

ø14 

ø12 mm 

(Dicke 7 mm) 

Controller 

5 - 24 VDC 

Ausgang 

Eingang 

Schirm 

Weiß 

Gelb 

Grün 

Braun 

Schwarz 

5 VDC 

Eingang 

Ausgang 

Schirm 

USB 

Schnittstelle 

PC 

ø42 

SW14 4 

130 

8 

SW46

Zubehör CS / CSmicro / CSmicro 2W / CX 

57 

Mechanisches Zubehör CS / CSmicro / CSmicro 2W 


2970279 TM-FB-CS Montagewinkel, fest 

2970280 TM-AB-CS Montagewinkel, justierbar 

2970281 TM-MB-CS Montagebolzen mit M12x1-Gewinde 

2970282 TM-MG-CS Montagegabel, justierbar in 2 Achsen, 

mit M12x1-Befestigung 

2970283 TM-AP-CS Freiblasvorsatz für 10:1 Sensoren 

2970284 TM-APL-CS Freiblasvorsatz, laminar 

2970285 TM-APLCF-CS Freiblasvorsatz, laminar, mit integrierter 


2970286 TM-RAM-CS Rechtwinkelspiegelvorsatz für Messungen 

90° zur Sensorachse 

2970287 TM-USBK-CS USB-Kit: USB-Programmieradapter, 


Optik-Zubehör CS / CSmicro / CSmicro 2W 

2970277 TM-CF-CS CF-Vorsatzlinse für CS Modelle 

2970278 TM-PW-CS Schutzfenster für CS Modelle 

Mechanisches Zubehör CX 


2970307 TM-AP-CX Freiblasvorsatz, Aluminium (eloxiert) 

2970321 TM-FB-CX Montagewinkel, justierbar in einer Achse, 

Edelstahl 

2970322 TM-AB-CX Montagewinkel, justierbar in zwei Achsen, 

Edelstahl 

2970311 TM-USBK-CX USB-Kit: USB-Programmieradapter, 


Optik-Zubehör CX 

2970302 TM-CF-CX CF-Vorsatzlinse für CX Modelle 

2970303 TM-PW-CX Schutzfenster für CX Modelle 

Kalibrierung CX 

2970323 TM-CERT-CX Werksprüfschein 

Kalibrierung CS / CSmicro / CSmicro 2W 

2970288 TM-CERT-CS Werksprüfschein 

TM-FB-CS Montagewinkel, fest 

TM-MG-CS Montagegabel mit M12x1- 

Gewinde, justierbar in 2 Achsen 

TM-CF-CS CF-Vorsatzlinse 

(nur für LT Modelle) 

TM-AP-CS Freiblasvorsatz 

für 10:1 Sensoren 

TM-MB-CS Montagebolzen mit 

M12x1-Gewinde justierbar in einer Achse 

TM-APL-CS Freiblasvorsatz, laminar 

TM-APLCF-CS Freiblasvorsatz, laminar, 


TM-APL-CS Freiblasvorsatz, laminar 

TM-MG-CS Montagegabel 

TM-AP-CX Freiblasvorsatz für CX Sensoren 

TM-CF-CX CF-Vorsatzoptik 

TM-PW-CX Schutzfenster 

TM-RAM-CS Rechtwinkel-Spiegelvorsatz

58 Multifunktionales Hand-Thermometer für zahlreiche Anwendungen 

thermoMETER LS 


Innovatives Infrarot-Thermometer mit Kreuzlaser-Visier 

Messbereich -35 °C bis 900 °C 

Fokussierbar auf 1 mm Messfleck zur Messung feinster Strukturen 

Laserkreuz markiert wirkliche Messfleckgröße 

75:1 Optik 

Thermoelementfühler zur Bestimmung des Emissionsgrades am Messobjekt 

USB-Interface und Grafiksoftware mit Oszilloskopfunktion für 20 Messungen / Sek. 

Flip-Display mit Umschaltung in die bequemste Betrachtungsposition 

Nah- und Fernfokus in einem Gerät – einfach umzuschalten 

DKD Zertifikat optional erhältlich (Einsatz als Referenzpyrometer) 

Optische Parameter thermoMETER LS 


Standard Fokus 75:1 20 16 40 70 100 130 

Abstand (mm) 0 1200 2000 3000 4000 5000 

Close Fokus CF 75:1 17 1 123 262 

Abstand (mm) 0 62 500 1000 

Das Flipdisplay für vielseitige Messungen: 

Die Abbildung zeigt die Messung an einer Platine, 

wobei durch den extrem kleinen Messfleck 

(Nahfokus = 1 mm) kleinste Bauteile erfasst 

werden. Über die USB-Schnittstelle werden 

die Daten auf einen PC übertragen.

59 

Modell 

LS 


Temperaturbereich -35 bis 900 °C 


Temperaturkoeffizient ±0,05 °C oder ±0,05 % 1) 

Systemgenauigkeit 

±0,75 °C oder ±0,75 % des Messwertes 1) 

(bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C und Temperaturbereich von 20 bis 900 °C) 

Erfassungszeit (95 %) 150 ms 

Reproduzierbarkeit ±0,5 °C oder ±0,5 % des Messwertes 1) 

Optische Auflösung (D:S) 75:1 16 mm @ 1200 mm (90 %) 

umstellbar auf Scharfpunktoptik 1 mm @ 62 mm (90 %) 

Kleinste Messfleckgröße 1 mm 

Laser Klasse II 

Standardeinstellung: patentierter Kreuzlaser (Größe = Infrarot-Messfleck @ jede Entfernung) 

Scharfpunkteinstellung: Zwei-Punkt-Laser (Größe = Infrarot-Messfleck @ Scharfpunkt) 

Emissionsgrad/Verstärkung 0,100 bis 1,100 (einstellbar) 

Messwertanzeige MAX/MIN/HOLD/DIF/AVG/°C/°F 

Alarmfunktionen akustischer und visueller High-/Low-Alarm 

Display LC Flip-Display Anzeige gesteuert durch einen Positionssensor 

Displaybeleuchtung 

Grün und Alarmfarben (rot, blau) 

Balkendiagramm-Display automatisch skaliert 

Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C 

Lagertemperatur -30 bis 65 °C 

Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 %, nicht kondensierend 

Gewicht 420 g 

EMV 89/336/EWG 

Vibrations-/Stoßfestigkeit 

IEC 68-2-6: 3 G, 11-200 Hz, jede Achse 

IEC 68-2-27: 50 G, 11 ms Dauer, jede Achse 

Bereich Messfühlereingang -35 bis 900 °C (-30 bis 1650 °F) 

Genauigkeit Fühlereingang ±0,75 °C oder ±1 % des Messwertes 1) 

Schnittstelle, Datenausgang USB 

Datenspeicher und -erfassung 

100 Messprotokolle mit Zeitmarken, 4 Digits Messorte und Materialnamen 

Software 

CompactConnect Oszilloskop-Software für 20 Messwerte pro Sekunde 

Spannungsversorgung 2 x AA Alkaline Batterie oder über USB 

Batterielebensdauer 

5 h bei mit Laser, 50 % Displaybeleuchtung; 10 h mit Laser, ohne Displaybeleuchtung; 

25 h ohne Laser, ohne Displaybeleuchtung 

Stativ 1/4-20 UNC 

Optional Werks-Kalibrierzertifikat oder DKD Zertifikat 

1) 

es gilt der jeweils größere Wert 

Lieferumfang 


USB Kabel & Software 

Thermoelementfühler Typ 

Transportkoffer 

Gepolsterte Gerätetasche 

Trageschlaufe 

Bedienungsanleitung 

Batterien 

Software IRConnect 

- Herunterladen von Loggerdaten 

- Darstellen und Aufzeichnen von 

Temperatur-Zeit-Verläufen 

- Ändern von Geräteeinstellungen 

Systemvoraussetzungen 

- Windows XP, 2000 

- USB2.0- Schnittstelle 

- Festplatte mit min. 30 MByte 

Speicherplatz 

- Mindestens 128 MByte RAM 

- CD-ROM-Laufwerk

60 Basis IR-Thermometer für einfache Anwendungen 

thermoMETER MS 

thermoMETER MS 

Universelles Infrarotthermometer für Standard-Anwendungen 

Temperaturbereich von -32 bis 760 °C 

Vergütete Präzisionsoptik 

Optische Auflösungen bis 40:1 

Ziellaser zum genauen Anvisieren des Messobjektes 

Einstellbarer visueller und akustischer Alarm 

USB-Schnittstelle und Thermoelementfühlereingang Typ K 

Schnelles Abtasten innerhalb von 0,3 Sekunden 

Sehr leichtes (150 g) und anwenderfreundliches Industriedesign 

Optische Parameter thermoMETER MS 


MS / MS Plus 20:1 13 20 37 50 

Abstand (mm) 140 300 700 1000 

MS Pro 40:1 13 15 22 27 

Abstand (mm) 260 400 800 1000

61 

Modell MS MS Plus MS Pro 


Temperaturbereich 1 -32 °C bis 420 °C -32 °C bis 530 °C -32 °C bis 760 °C 


Systemgenauigkeit 2,3 ±1 % bzw. ±1 °C (von 0 °C bis 420 °C) ±1 % bzw. ±1 °C (von 0 °C bis 530 °C) ±1 % bzw. ±1 °C (von 0 °C bis 760 °C) 

±1 °C ± 0,07 °C/ °C (von 0 °C bis -32 °C) 

Reproduzierbarkeit 2,3 ±0,5 % bzw. ±0,7 °C (von 0 °C bis 420 °C) ±0,5 % bzw. ±0,7 °C (von 0 °C bis 530 °C) ±0,75 % bzw. ±0,75 °C (von 0 °C bis 760 °C) 

±0,7 °C ± 0,05 °C/ °C (von 0 °C bis -32 °C) ±0,75 °C ±0,07 °C/ °C (von 0 °C bis -32 °C) 

Temperaturauflösung 0,2 °C 0,1 °C 


Umgebungstemperatur 0 °C bis 50 °C 

Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C ohne Batterie 

Emissionsgrad voreingestellt: 0,95 0,1 - 1,1 (einstellbar) 0,1 - 1,1 (einstellbar) 

Messwertanzeige Min/Max/Hold/°C/°F Min/Max/Hold/°C/°F/Offset 

Alarmfunktionen - Optischer und akustischer HIGH-/LOW-Alarm 

PC Schnittstelle, Software, 

Thermofühlereingang 

USB Schnittstelle 

USB Schnittstelle, 

Software IRConnect Report, 

USB Schnittstelle, Software IRConnect Report, 

Thermoelementfühler Typ K 

Laser

62 Anwendungen 

Messung in Trocknungsprozessen Messung der Walzentemperatur Messung beim Versiegeln Aushärteprozesse 

Temperaturmessung an Lötstellen 

Abkühlprozesse von Glasflaschen 

Temperatur von Backwaren 

Folientemperatur 

Temperatur von Kunststoff-Flaschen Temperatur von Leuchtröhren Extrusionstemperatur Induktionserwärmung

Detektortechnologie 

63 

Strahlungsthermoelemente (Thermosäulen) 

Wird die Verbindungsstelle zweier verschiedener Metalle erwärmt, so entsteht aufgrund des thermoelektrischen 

Effekts eine elektrische Spannung. Dieser Effekt wird seit langem technisch bei der 

berührenden Temperaturmessung mit Hilfe von Thermoelementen genutzt. Wenn die Erwärmung 

der Verbindungsstelle durch Absorption von Strahlung hervorgerufen wird, dann bezeichnet man 

dieses Bauelement als Strahlungsthermoelement. In der Abbildung sind auf einem Chip kreisförmig 

um eine Detektorfläche angeordnete Thermoelemente aus Wismut/Antimon dargestellt. Erwärmt 

sich die Detektorfläche, wird eine temperaturproportionale Signalspannung erzeugt, die an den 

Bondinseln abgegriffen werden kann. 

Pyroelektrische Detektoren 

Diese Abbildung zeigt den prinzipiellen Aufbau eines pyroelektrischen Detektors. Das empfindliche 

Element besteht aus einem pyroelektrischen Material mit zwei aufgedampften Elektroden. Durch 

die bei der Absorption von Infrarotstrahlung hervorgerufene Temperaturänderung des empfindlichen 

Elements ändert sich aufgrund des pyroelektrischen Effekts die Oberflächenladung. Es ergibt 

sich ein elektrisches Ausgangssignal, das in einem Vorverstärker verarbeitet wird Aufgrund der 

Natur der Ladungserzeugung im Pyroelektrikum muss der Strahlungsfluss hierbei kontinuierlich alternierend 

unterbrochen werden (Chopperung). Der Vorteil der anschließenden frequenzselektiven 

Verstärkung ist ein gutes Signal-Rausch-Verhältnis. 

Frontelektrode 

(reflexionsarm) 

~ 

Strahlungsfluss 

Pyroelektrisches Material 

Rückelektrode 

Vorverstärker us ~ 

Quantendetektoren 

Der entscheidende Unterschied zwischen Quantendetektoren und thermischen Detektoren besteht 

in ihrer schnelleren Reaktion auf die absorbierte Strahlung. Die Wirkungsweise der Quantendetektoren 

beruht auf dem Fotoeffekt. Dabei werden durch die auffallenden Photonen der Infrarotstrahlung 

Elektronen im Halbleitermaterial auf höhere Energieniveaus gehoben, beim Zurückfallen wird 

ein elektrisches Signal (Spannung oder Strom) erzeugt, auch eine Änderung des elektrischen Widerstandes 

ist möglich. Diese Signale sind exakt auswertbar. Quantendetektoren sind sehr schnell 

(ns bis µs). Die Temperaturänderung des empfindlichen Elements eines thermischen Detektors 

ist ein relativ langsamer Prozess, so dass die Zeitkonstanten thermischer Detektoren in der Regel 

um einige Größenordnungen größer sind als die Zeitkonstanten von Quantendetektoren. In grober 

Näherung haben thermische Detektoren Zeitkonstanten im Millisekundenbereich, während die 

Zeitkonstanten von Quantendetektoren im Nano- und Mikrosekundenbereich liegen. 

Halbleiterschicht 

Infrarotstrahlung 

Quotientenpyrometer 

Ein Quotientenpyrometer (auch 2-Farben-Pyrometer oder Verhältnis-Pyrometer) funktioniert prinzipiell 

analog zu einem herkömmlichen Pyrometer, nur dass bei zwei nahe beieinander liegenden 

Wellenlängen gleichzeitig gemessen wird. Dazu werden zwei verschiedene Filter im Pyrometer verwendet. 

Die Ergebnisse beider Messungen werden dividiert, so dass der Emissionsgrad nicht mehr 

in die Berechnung eingeht. Das heißt, ein Einfluss des Emissionsgrades des Messobjekts entfällt 

und kann daher auch unbekannt sein. Besonders bei höheren Temperaturen, wie in der Metallverarbeitung 

ist dieses Prinzip sinnvoll. Rauch oder Dampf vor dem Sensor beeinflusst die Messung 

nicht. Bei diesem Prinzip darf das Messobjekt auch kleiner sein, als der Messfleck. 

IR-Detektor 1 

Amp 

Amp 

IR-Detektor 2 

ADC 

ADC 

Prozessor 

DAC 

4-20 mA 

Digital 

Interface 

Bolometer 

Bei Bolometern wird die Temperaturabhängigkeit des elektrischen Widerstands ausgenutzt. Das 

empfindliche Element besteht aus einem Widerstand, dessen Wert sich bei Absorption von Wärmestrahlung 

ändert. Die Widerstandsänderung ruft eine Änderung der über dem Bolometerwiderstand 

abfallenden Signalspannung hervor. Um hohe Empfindlichkeit und große spezifische Detektivität 

zu erreichen, muss insbesondere ein Material mit einem hohen Temperaturkoeffizienten des elektrischen 

Widerstands verwendet werden. In Bolometern, die bei Raumtemperatur arbeiten, wird 

sowohl der Temperaturkoeffizient des Widerstands von Metallen (z.B. Schwarzschicht und Dünnschichtbolometer) 

als auch der von Halbleitern (z.B. Thermistorbolometer) ausgenutzt. Bolometer 

kommen besonders bei sogenannten FPA‘s (Focal Plane Areas) in Infrarot-Kameras zum Einsatz. 

Thermometer 

Reflektor 

Pixel

Sensoren und Systeme von Micro-Epsilon 

Sensoren und Systeme 

für Weg, Position und Dimension 

Sensoren und Messgeräte für 

berührungslose Temperaturmessung 

Mess- und Prüfanlagen zur 

Qualitätssicherung 

Optische Mikrometer, Lichtleiter, 

Mess- und Prüfverstärker 

Sensoren zur Farberkennung, LED 

Analyser und Online-Farbspektrometer 

Technische Endoskopie, 

Lichtquellen 

Änderungen vorbehalten / Y9760229-D021102DGO 

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg / Deutschland 

Tel. +49 (0) 8542 / 168-0 · Fax +49 (0) 8542 / 168-90 

info@micro-epsilon.de · www.micro-epsilon.de

Katalog thermoMETER (PDF, 5.19 MB) - Micro-Epsilon Messtechnik ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?