GEMEINDEBLATT

Schutzgebühr: Euro 2,00
Jahresabonnement Euro 20,00
Vers. im Postabonn. 70 % - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
DEUTSCHNOFEN • WELSCHNOFEN • ALDEIN
Nr. 05 - Mai 2012 - 31. Jahrgang
ALDEIN
Osterkonzert der Musikkapelle Aldein
mit Kapellmeisterin Martina Müller
Seite 4
Aldein
Seite 1 - 11
Deutschnofen
Seite 12 - 26
Welschnofen
Seite 27 - 58

ALDEIN – 05/2012
Veranstaltungen Mai - Juni 2012
13. 05. PGR - A Erstkommunion in Aldein
16. 05. KVW - S Gemeinschaftsfahrt der Senioren nach Limone am
Gardasee
20. 05. PGR - A Bittgang ins Thal
26. - 28. 05. FF - A Preiskegeln der FF Aldein
27. + 28. 05. PGR - A Pfingsten - Gebetstage in Aldein
02. + 03. 06. FF- Holen Wiesenfest der FF Holen
10. 06. PGR Fronleichnamsprozession in Aldein und Radein
16. 06. KFS Schulausfest
17. 06. PGR - A Herz-Jesu-Sonntag - Prozession in Montan und Radein
17. 06. MK Herz-Jesu-Konzert der MK Aldein am Dorfplatz
30. 06. KFS Kräuterwanderung für Grundschüler in Aldein
Die Gemeindeverwaltung von Aldein
lädt alle Bürger/innen zum gemeinsamen
BAUMFEST
SPERRMÜLLSAMM-
LUNG
Am Samstag, 19.05.2011, von
08:00 bis 12:00 Uhr, wird im Gemeindegebiet
von Aldein eine
Sperrmüllsammlung durchgeführt.
Die Sammelstellen sind:
- in Aldein, auf dem Parkplatz oberhalb
des Sportplatzes,
- in Holen, nach der Holzbrücke beim
Ortseingang,
- in Oberradein, Kreuzung Radeiner
Straße – Forststraße Jochgrimm,
- in Unterradein, beim Gasthaus
Schwarzenbach.
Abgegeben werden können: Altmöbel,
Matratzen, Altreifen, Teppiche,
sperrige Gegenstände aus Plastik, Eisen,
Holz.
Kühlschränke, Fernseher und andere
elektrische Geräte können getrennt
bei der Ex–Kläranlage in Aldein
abgegeben werden.
Diese Geräte können aber auch das
ganze Jahr über während der Öffnungszeiten
des Recyclinghofes dort
abgegeben werden.
Gleichzeitig wird bei der Feuerwehrhalle
eine Sammlung (gebührenpflichtig)
von Silofolien und gebündeltem
Nylon durchgeführt.
Die Sperrmüllsammlung wird von
den Gemeindearbeitern überwacht,
man möge sich an deren Anweisungen
halten.
Abgabetermin
am 26.05.2012 ein.
Treffpunkt um 8.00 Uhr
in Aldein: auf dem Dorfplatz
in Radein: beim Peter-Rosegger-Haus
Das Baumfest endet mit einem
gemeinsamen Mittagessen beim „Auerleger“
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge
können nicht mehr berücksichtigt
werden, da wir ein pünktliches
Erscheinen gewährleisten
möchten.
Für die Juni-Ausgabe ist der
letzte Abgabetermin
Freitag, der 25. Mai 2012.
Die Redaktion
2

05/2012 – ALDEIN
GEOMUSEUM Radein mit neuer Attraktion wieder geöffnet
Damit bietet das GEOMUSEUM
dem Besucher einen weiteren Höhepunkt.
Ein besonderer Dank für
diese Installation ergeht an das Naturmuseum
in Bozen.
Erstmals wird heuer die geführte
Wanderung von Radein aus in den
GEOPARC Bletterbach am Sonntag
angeboten. Sie startet vom 6. Mai bis
28. Oktober jeden Sonntag um 10 Uhr
vom GEOMUSEUM in Radein aus. Anmeldungen
bis zum Vorabend im Besucherzentrum
GEOPARC Bletterbach
sind nötig: Tel. 0471 886946.
Das Radeiner GEOMUSEUM hat
seit 1. Mai seine Pforten wieder geöffnet.
Dort werden fossile Funde
aus der Bletterbach-Schlucht ausgestellt.
Heuer wird erstmals die Spurenplatte
mit interaktiver Lichtinstallation
gezeigt, mithilfe derer
die Spuren besser erkannt werden.
Foto: pd
Öffnungszeiten des GEOMUSEUM
Radein:
- Mai bis Oktober jeweils Mittwoch,
Samstag und Sonntag: 15.00 - 17.30
Uhr
- Juli bis August täglich von Dienstag
bis Sonntag (außer montags) von
10.00 - 11.30 Uhr und von 15.00 -
17.30 Uhr.
Gruppen können Sonderöffnungszeiten
vereinbaren: Infos unter Tel. 0471 887175
(Vigil Daldos)
WIESENFEST DER FREIWILLIGEN
FEUERWEHR HOLEN
auf dem Festplatz
in Holen
am 2. und 3. Juni 2012
Samstag ab 20.00 Uhr
Canyon-Party mit Wambo DJ
Sonntag ab 10.00 Uhr
Frühschoppen
Zum Tanz und zur Unterhaltung
spielt das Castelfeder Duo
Bei schlechter Witterung wird
das Fest auf das darauffolgende
Wochenende verschoben.
Für Speis, Trank und gute Unterhaltung ist bestens gesorgt.
Die FF Holen heißt alle herzlich willkommen, freut sich auf Ihren
Besuch und wünscht gute Unterhaltung!
3

ALDEIN – 05/2012
Wenn der Funke der Begeisterung überspringt
Osterkonzert der Musikkapelle Aldein am 08. April 2012
… Und wieder einmal war es so
weit: Nach monatelanger Probenarbeit
lud die Musikkapelle Aldein
am Ostersonntag zum traditionellen
Osterkonzert in den
Pfarrsaal und begeisterte mit
einem abwechslungsreichen und
anspruchsvollen Programm sowohl
die Aldeiner Dorfbevölkerung
als auch Blasmusikfreunde
aus nah und fern.
Es war der Auftakt und zugleich der
Höhepunkt der diesjährigen Konzertsaison.
Pünktlich um 20.30 Uhr betrat
die Kapelle die Bühne des bis auf den
letzten Platz besetzten Saales.
Nach dem Eröffnungsmarsch „Wir
grüßen mit Musik“ hieß Obmann Markus
Daldos alle Anwesenden herzlich
willkommen und gab das Wort sogleich
an die beiden Marketenderinnen Veronika
Stimpfl und Marina Lantschner
weiter, die in bewährter Manier durch
den Abend führten.
Mit der Fanfare „The Benefaction
from Sky and Mother Earth” (von Satoshi
Yagisawa) wurde dann das offizielle
Konzertprogramm eröffnet, bevor
die Musikant(inn)en mit „Il Postiglione
d’Amore“ von Alfred Bösendorfer
eine facettenreiche Liebesgeschichte
zu erzählen versuchten.
Zwischen den Stücken erhielten die
Zuhörer/innen immer wieder interessante
Informationen zu den Komponisten
und ihren Werken, aber auch
zur Kapelle selbst. So zählt die MK
Aldein im 99. Jahr ihres Bestehens 45
Musikant(inn)en, 6 Marketenderinnen
und einen Fähnrich.
Vom südlichen Italien ging die musikalische
Reise weiter in den Osten, nach
Russland. Die „Ouverture à la Russe“
aus der Feder von Warren Barker bot
Fotos: Toni Santa
4

05/2012 – ALDEIN
einen Überblick über die Vielfältigkeit
des osteuropäischen Landes, während
mit dem Stück „Schmelzende Riesen“
des Südtirolers Armin Kofler die hiesige
Gletscherwelt sowie das allgegenwärtige
Problem der Klimaerwärmung und
der Gletscherschmelze auf imposante
Weise dargestellt wurden.
„Mit der Kraft der Musik“ (von Markus
Götz) leitete die Kapelle, die heuer unter
der kompetenten Leitung von Martina
Müller aus Schenna stand, schließlich
das Schlussstück „Stockholm Waterfestival“
ein. Vor dieser humorvollen
Anspielung auf die Wasserspiele in der
schwedischen Hauptstadt wurde das
zahlreiche Publikum aber noch verabschiedet
– mit einem Hinweis auf das
große 100-Jahr-Jubiläum im nächsten
Jahr, für das sich der Vereinsvorstand
bereits einiges überlegt hat.
Mit den vom Publikum geforderten
Zugaben „Alte Kameraden“ und „Ein
halbes Jahrhundert“ wurde schließlich
der gesellige Teil des Abends eröffnet.
Bis spät in die Nacht wurde bei einem
Umtrunk nämlich noch gelacht, diskutiert
und über das Konzert gesprochen.
An dieser Stelle ergeht ein herzlicher
Dank an den Pfarrer Heinrich Guadagnini
für die Bereitstellung des Pfarrsaales
und an die Raika Deutschnofen-Aldein
für die finanzielle Unterstützung.
Weiters möchte die Kapelle allen Aldeinerinnen
und Aldeinern sowie Freunden
und Gönnern für das Wohlwollen
und für die großzügigen Spenden
– vor allem im Rahmen der jährlichen
Kalenderaktion – danken.
Wir gratulieren
von Mitte Mai bis Mitte Juni
Anna Stürz Wwe. Köhl,
geb. 27.05.1921, Mitterstrich/Reschen
Martha Flis Wwe. Ebner,
geb. 06.06.1922, Wildeich/Gruab
Katerina Stuppner
Wwe. Unterhauser, geb. 29.05.1925, Oberradein/Niggl
Anna Daum Wwe. Stocker,
geb. 22.05.1926, Wildeich
Walburga Lintner Wwe. Ploner,
geb. 22.05.1931, Dorf/Weber
Alois Toll,
geb. 03.06.1931, Wildeich
Josef Ploner,
geb. 16.05.1932, Dorf
Doris Ebner
Der Südtiroler Sanitätsbetrieb
Gesundheitsbezirk Bozen
teilt mit,
dass die Mütterberatungsstelle
in Aldein, Baderweg 5 (Parterre
Grundschule), ab 01. Mai nur
mehr 1 x im Monat geöffnet
sein wird, und zwar:
jeden 4. Mittwoch im Monat
von 09.00 bis 11.00 Uhr
Zum 70. Geburtstag
Die Welt braucht immer,
heut wie morgen,
die treuen Herzen,
die sich sorgen.
Sie braucht die hilfreich gute Hand,
sie braucht viel Liebe und Verstand.
sie braucht, wer gäbe das nicht zu,
mehr Omas so wie du!
Alles Liebe zum Geburtstag
wünschen Dir Deine Söhne mit Familien
5

ALDEIN – 05/2012
ASV ALDEIN – SAISONSABSCHLUSS SEKTION SKI ALPIN 2012
Mit der traditionellen Abschlussfeier
am 28. April im Sportzentrum
Aldein haben wir Skifahrer
wieder einmal eine erfolgreiche
Saison beendet.
Auch heuer ist uns wieder eine tolle
Vereinsmeisterschaft mit Rennen in
den vier Disziplinen Torlauf, Riesentorlauf,
Super-G und Abfahrt gelungen.
Auch an zahlreichen anderen Rennen
haben unsere Athleten teilgenommen,
wir haben wieder das Schmid-Josef-Gedächtnisrennen
in Petersberg organisiert
und Skikurse und Trainings abgehalten,
welche wiederum zahlreiche
Teilnehmer aufweisen konnten.
Ein großer Dank geht an die Nachbarvereine
und Skiliftbetreiber für die gute
Zusammenarbeit, an die vielen freiwilligen
Helfer und an die vielen großzügigen
Spender von Sachpreisen.
Danke, dass mit eurer Hilfe auch heuer
wieder auf eine tolle Skisaison zurückgeblickt
werden kann!
Prost!
Mit sportlichen Grüßen,
Bertold Matzneller
Kategorienwertungen Erwachsene
1.
Jg.
Rennen
Kat. Junioren
2.
Rennen
3.
Rennen
4.
Rennen Gesamt
1 Thomas Herbst 97 100 / 100 100 300
2 Andreas Matzneller 97 80 100 80 80 260
Kat. Rennläufer Damen
1 Nicole Santa 76 100 100 100 100 300
2 Tamara Heinz 96 80 60 / / 140
3 Viviane Herbst 95 / 80 / / 80
3 Romina Heinz 92 / / / 80 80
Kat. Master
1 Alfons Bamhakl 46 100 100 100 / 300
2 Franz Kalser 48 80 80 80 100 260
Kat. Sonntagsfahrer
1 Hugo Candioli 59 100 60 60 100 260
2 Alois Unterhauser 60 / 80 80 80 240
3 Franz Geiser 73 / 100 100 / 200
4 Hannes Ebner 96 80 45 50 / 175
5 Reinhold Kalser 63 / 50 / / 50
6 Robert Matzneller 77 / / 45 / 45
7 Engelbert Pichler 60 / / 40 / 40
Kat. Rennläufer Herren
1 Christian Niederstätter 71 100 80 80 50 260
2 Markus Kalser 69 50 100 60 100 260
3 Bertold Matzneller 68 80 60 / 80 220
4 Fabian Pichler 87 60 / 50 36 146
5 Stefan Kalser 71 / 50 32 60 142
6 Philip Hofer 94 45 28 45 40 130
7 Josef jun. Schmid 64 40 40 40 / 120
8 Johann Heinz 59 36 45 36 28 117
9 Felix Franzelin 92 / / 100 / 100
10 Stefan Prinoth 70 32 32 24 32 96
11 Albert Köhl 55 28 36 28 / 92
12 Roland Kalser 61 / / / 45 45
13 Thomas Prinoth 64 / 24 / / /
Kategoriesieger Kalser Markus und Stefan
beim Unterlandsrennen 2012
Tobias Matzneller und Peter Solderer
beim Unterlandsrennen
Fotos: Bertold Matzneller
Vereinsmeisterschaft 2012 Ski alpin
1. 2. 3. 4.
Jg.
Rennen Rennen Rennen Rennen Gesamt
Torlautorl
Riesen-
Super-G Abfahrt
Absoluter Vereinsmeister
1 Christian Niederstätter 71 42,18 1.12,84 30,17 28,48 3.33,67
2 Markus Kalser 69 42,91 1.12,74 30,58 27,74 3.33,97
3 Philip Hofer 94 43,45 1.19,41 31,18 28,87 3.42,91
Vereinsmeister Jugend weiblich
1 Julia Kalser 98 50,99 1.30,18 37,34 33,17 4.11,68
2 Mirjam Brunner 01 48,08 1.31,30 39,09 37,51 4.15,98
3 Sarah Heinz 02 57,29 1.35,43 39,77 34,97 4.27,46
Vereinsmeister Jugend männlich
1 Andreas Matzneller 97 49,35 1.22,45 35,58 30,73 3.58,11
2 Daniel Matzneller 99 51,26 1.26,46 37,45 32,30 4.07,47
3 Adrian Pernstich 03 51,30 1.36,12 38,65 33,19 4.19,26
6

05/2012 – ALDEIN
Vereinsmeisterschaft 2012 Kategorienwertung
Jg. 1.Rennen 2.Rennen 3.Rennen 4.Rennen Gesamt
Kat. Baby Jahrgang 04-06 Buben
1 Tom Pichler 04 100 100 100 100 300
2 Tobias Matzneller 06 80 80 60 / 220
3 Josef Brunner 05 60 60 / 60 180
4 Daniel Solderer 05 50 45 80 / 175
5 Marc Kalser 05 / 40 50 80 170
6 Fabian Grumer 05 40 50 45 / 135
7 Peter Solderer 06 45 36 / / 81
8 Kishor Baldisera 05 / 32 / / 32
9 Daniel Moukachar 05 / / 40 / 40
Kat. Baby Jahrgang 04-06 Mädchen
1 Greta Gurndin 04 / 100 100 100 300
2 Nora Pernstich 06 100 60 60 80 240
3 Leonie Gurndin 06 80 50 / 60 190
4 Maja Fäckl 04 / 80 80 / 160
5 Heidi Pichler 06 60 45 50 / 155
Kat. Kinder Jahrgang 02-03 Mädchen
1 Sarah Heinz 02 100 100 100 100 300
2 Irene Brunner 03 80 80 80 60 240
3 Lena Kalser 02 60 60 60 80 200
4 Nadine Daum 03 50 50 / / 100
Kat. Kinder Jahrgang 02-03 Buben
1 Adrian Pernstich 03 100 80 100 100 300
2 Daniel Prinoth 03 80 60 80 60 220
3 Niklas Gurndin 02 / 100 / 80 180
4 Christof Gruber 03 60 45 60 50 170
5 Robin Stürz-Zanon 03 50 40 50 45 145
6 David Toll 03 45 50 45 / 140
7 Sebastian Unterhauser 03 40 38 40 / 118
8 Lukas Marsoner 02 36 36 36 / 108
Kat. Schüler Jahrgang 00-01 Mädchen
1 Mirjam Brunner 01 100 100 100 100 300
2 Anja Marsoner 01 80 80 80 80 240
Kat. Schüler Jahrgang 00-01 Buben
1 Andreas Dipauli 00 100 100 100 / 300
2 Philipp Gruber 01 80 50 60 80 220
3 Kevin Pichler 01 45 45 45 100 190
4 Felix Prinoth 01 60 60 50 60 180
5 Niklas Ebner 01 50 80 40 170
6 Manuel Fäckl 00 40 80 120
Kat. Zöglinge Jahrgang 98-99
1 Daniel Matzneller 99 80 100 80 100 280
2 Julia Kalser 98 100 80 100 80 280
3 Hannes Gruber 99 60 60 60 180
7

ALDEIN – 05/2012
„Es soll nicht alles vergessen werden“
ALDEINER DIALEKT
von A bis Z
BUCHSTABE N n
BUCHSTABE O o
notzn
schlafen
olbi
immer
Oschp
Espe
nit
nicht
olla
alle
Oufntschell
Ofenzange
negglen
schütteln
Öpfl
Äpfel
ouliegn
nachreifen (Obst)
Noudl
Nadel
Ombrell
Schirm
Opetre
Fotografie
Neas
Braut
oukrotzn
sterben
Omplotz
Strick
Nörggelen
na
noret
Nagel
Notscher
Noagnleilich
Zwerge
nein
närrisch
Nelke
Schwein
großes Laken, um
das letzte Heu oder
das Heu in abschüssiger
Lage
heimzutragen
ougian
ouweschn
oar
obrilln
Ou
Ourscherpfn
ouschreckn
offner Heart
etwas aufgeben
und gehen
sich waschen
herunter
Graupelregen
Ei
Eierschalen
die ärgste Kälte
nehmen
ein gemauerter (ca.
1 m³) Herd, worauf
man am offenen
Feuer kochte
ostiger Knitl
Östrich
Oufnbrugg,
Oufnbonk
ouspän
Schimpfwort
Fläche in einem
Gebäude (z.B. Stadel)
aus Schotter
oder Sand
Holzgestell über
dem Ofen
ein Kälbchen entwöhnen,
anstatt
Milch nur mehr
Wasser geben und
dazu Heu
öpper
etwas
Onnawond
Ackerrain
ontn
Heimweh haben
Össa
Essig
Oubes
Obst
ouschpialn
Geschirr spülen
Oacher
Eichhörnchen
Oacher
Ahorn
BUCHSTABE R r
Rearl
rearn
rougla
Rotz
rar
Bratrohr,
Strohhalm
weinen
locker
Nasensekret
fein
Reiter
rotzn
Getreidesieb
rinnende Nase
a rarer Mensch ein feiner gutmütiger
Mensch
rieblen
massieren (z.B. Augen
reiben)
ranglen
Ruan
runzli
raufen
Steilhang
zerknittert
Roas
Rose, Reise
Rumpl
Dreschmaschine
rispet
knackig
Ruselen
Masern
Runzlen
Falten im Gesicht
Rouderer
Rädermacher,
Wagner
Ruggn
Rücken
8

05/2012 – ALDEIN
BUCHSTABE P p
Poppi
Pauspapier
Prescha
Piacher
Peidn
Pipp
pluidn
Pria
Potschn
Pfinzta
Pappelen
Pussl
Pfurfel
Pisel
pletschn,
plern
Hase
Durchschlagpapier
Brise
Bücher
Bienen
Wasserhahn
schlagen
Soße
Pantoffeln
Donnerstag
Kekse
Kuss
ein kl. mageres
Mädchen
Küken
weinen
Ponzn
printschellen
Pflern
Poppel
patogg, olt
und patogg
Plent
Porzellana
Pfonnenknecht
Pomerantschn
Poppadeckl
Pirl
pearig
Fass
Brandgeruch
Fleck
Kleinkind
müde, müd und
alt
Polenta, Maisbrei
Gestell aus Eisen,
worauf die Pfanne
auf den Tisch kam
(z.B. Mus)
Schimpfwort
Orangen
Karton
das Unterdach im
Stadel
schön, interessant
Pamper,
Pampel
Plu(n)
Piabl
propi
Pudel
Passlkumm
poggln
Pröidi
pfnutschn
Pfoat
Priegl
Plöitschn
Pfearscher
Pelzer
Panzel
Schaf, Lamm
Schneidebrett
Junge
wirklich
Kälbchen
Basilikum
tadeln
Predigt
niesen
Hemd
liegender Baumstamm
Gemüseblätter
Pfirsich
junger Trieb (v. einer
Blume)
kleines Fass
pfnuttern
lachen
posselet
welk
Plouderer
Angeber
Pfousn
Daumenschutz
plentener
Riebl
Schmarrn aus
Buchweizenmehl
Protzn, protzn
Wagen, angeben
Plunder
größere wertlose
Sachen
Pfott
Frau
Puff
Unordnung
9

ALDEIN – 05/2012
Gaudifoschingsrennen in Radein
In Sunnta 12. Februar wars wiederum soweit, für die Radeiner Maschgrazeit.
Organisiert hots dr Winter Sport Club Verein in dr Mühlwies in
Oberradein.
Kemmen seinsa lai ganua, fa die Igel bis za die Schloufmützen mitn
Bett drzua.
Ah die Herter und a poor Hexen hobn nit gfahlt, und dr Eccli Marco
hot seinen Dienst guat ausgfiart und olle hoal oargfiart.
Sogor die Rennfourer hobn sich a Mobil zommgabaut und zem hobn
die Leit lai recht gschaug!
Dr kloane Zwerg isch oigedüst mit sein Schlitten und drnouch sein
kemmen die Kuahherter mitn Horn vourn oubm. Und stellt enk four an
Stubby Niggl voll lustige Leit isch ah nou gweisn drbei, zem hots geibn a
morts gschrei!
Die Glühweinstub mit Divan hobmr ah gseign, zem hots nor sougour
an Glühwein geibn!
A Igelfamilie, a Pistenraudi, die zwoa Nochborn mitn Rasenmäher und a
Jeti sein no gweisn präsent, wemmr iatz olla aufzeiln tatn fenets kuan end.
Zan Glick sein insre Teilnehmer olla hoaler die Piste oarkemmen und
sou houbmr imenen untn gakennt die Medallien ummerhängen.
Zan Schluss seinmr nor no ban Eispudl awia gamiatlich zommghuckt
und hobn a poor worme Saftlen oigschluckt.
Af den Weig mechtn mir ins nomol herzlich bei olla bedonkn, dei ins
kolfn hobn, sunst hetmr ins woll gmias ohplougn. Und natürlich ah a
groaßes DANKE in olla Maschgras, dei drbei gweisn sein, asou kemmer
ins afs negste Mol gfreidn!!
Avalanche
Fotos: Ph. Schmid
10

05/2012 – ALDEIN
Die Zweigstelle Aldein lädt alle herzlich ein zum
am 16. Juni 2012
ab 10.30-17.00 Uhr
im Schulhof von Aldein
Es erwarten euch viele tolle Spiele
Highlight des Festes ist die
um 14.00 Uhr
Viel Spaß und guten Appetit
wünscht
die KFS- Zweigstelle Aldein
Bei Regen entfällt das Fest!
11