Flottweg - Ihr Industriezentrifugen Produzent

FLOTTWEG AG
Das Unternehmen
1

„Visionen verändern die Welt.“
2

Editorial
Richtig spannend wird Knowhow,
wenn es auf innovatives
Denken trifft. Visionen verändern
die Welt. Wir entwerfen Perspektiven
und setzen sie in vielfältig
individualisierbare, praxisgerechte
und zukunftsfähige Produktkonzepte
um.
Dass wir dabei unsere Kunden
als Partner sehen, ist für uns
keine leere Formel, sondern
Grundlage des gemeinsamen
Erfolgs. Die Lösungen, die wir für
Die FLOTTWEG AG ist einer der
weltweit führenden Hersteller
von Zentrifugen, Bandpressen
und Systemlösungen. Was hat
uns und damit auch unsere
Kunden nach vorne gebracht?
Vor allem unser außerordentliches
Wissen in der verfahrenstechnischen
Fest-Flüssig-Trennung.
In mehr als einem halben
Jahrhundert haben wir immense
Erfahrung in allen rele vanten
Branchen gesammelt. Wir kennen
bis ins Detail die Herausforderungen,
vor denen unsere
Kunden stehen. Und wir werten
ständig die aktuellen und potenziellen
Trends der verschiedenen
Märkte aus.
unsere Kunden entwickeln, sind
deren Anforderungen optimal
angepasst. Wir freuen uns auf
viele anregende
Herausforderungen!
Peter Bruckmayer
Vorsitzender des Aufsichtsrats
3

Unternehmenschronik
Die FLOTTWEG Geschichte
beginnt mit einem Fahrrad. Die
Otto Werke München bauen es
ab 1920, und weil es mit seinem
Hilfsmotor so flott auf dem Weg
ist, wird von Gustav Otto das
Markenzeichen „FLOTTWEG“
aus der Taufe gehoben.
1932
erwirbt Dr. Georg Bruckmayer
die Namensrechte und gründet
die FLOTTWEG-Moto ren-
Werke. Ab 1933 fertigt das
Unternehmen Motorräder und
Flugzeugmoto ren.
1964
wird der erste Hochgeschwin -
digkeits- DECANTER von
FLOTTWEG in den Markt eingeführt.
In den Jahren darauf
folgen zahlreiche weitere Entwicklungen,
darunter der Dreiphasen-DECANTER
für die
Gewinnung von Olivenöl.
1943
ziehen die FLOTTWEG-
Werke wegen des Krieges nach
Vilsbiburg um. FLOTTWEG
stellt (bis 1984) Präzisionsteile
für Druckereien her.
1953
FLOTTWEG gründet mit der
Herstellung von verfahrenstechnischen
Trennapparaten
einen weiteren Unternehmenszweig.
1956 wird die erste voll
ummantelte Schneckenzentrifuge
– der DECANTER Z1 – bei
BASF erfolgreich in Betrieb
genommen.
4

1991
FLOTTWEG präsentiert den
Hochleistungs- DECANTER
Z92-4 für den Betrieb in
Großkläranlagen.
1998
FLOTTWEG übernimmt den
italienischen Separatoren-
Hersteller Veronesi.
2004 wird Veronesi Vertriebsund
Servicezentrum für Italien.
FLOTTWEG entwickelt und
produziert nun selbst
SEPARATOREN.
2000
FLOTTWEG startet mit einer
eigenen Niederlassung in
Shanghai, China.
1977
FLOTTWEG vertreibt die neu
entwickelte BANDPRESSE
sowie Hydraulikantriebe für
Zentrifugen.
1990
FLOTTWEG eröffnet Vertriebsund
Servicebüros mit Partnern
in den USA, Großbritannien,
Frankreich und der VR China.
2005/06
FLOTTWEG erweitert die Produktion
und errichtet einen
neuen Verwaltungskomplex.
2007
FLOTTWEG wird in eine – nicht
börsennotierte – Aktiengesellschaft
umgewandelt.
2008
FLOTTWEG startet mit einer
eigenen Niederlassung in
Kentucky, USA.
5

6
„Wir trennen vieles.
Nur nicht Kompetenz und Erfolg.“

Engagiert für Lebensqualität
Im Team an die Spitze.
Wir sind davon überzeugt: Nicht
Produkte führen unser Unternehmen
zum Erfolg, sondern Menschen.
Die Menschen nämlich,
die unsere Spitzenprodukte entwickeln
und fertigen, ihren Einsatz
projektieren und sie vor Ort montieren
und warten. Planer und
Praktiker mit Leidenschaft und
Augenmaß. Und hoch motivierte
Nachwuchskräfte (siehe Foto), die
wir in unserer Lehrwerkstatt selbst
ausbilden.
Genuss und Frische, Vitalität
und Gesundheit – FLOTTWEG
Trenntechnik sorgt weltweit für
mehr Lebensqualität und eine
gesündere Umwelt. Seit mehr
als 50 Jahren ist FLOTTWEG
auf die Fest-Flüssig-Trennung
spezialisiert. Am Standort
Deutschland fertigen wir
Hightech-Produkte für die
Le bens mit telindustrie, Petrochemie,
für Chemie- und Pharmaunternehmen
und den
Umweltsektor. Für tausende
Wissen und entwickelt spannende
Ideen zu marktreifen
Innovationen.
Immer aus dem Bedürfnis des
Kunden heraus zu denken und
zu handeln ist beste FLOTTWEG
Tradition. Unsere Kunden
drücken ihre Anerkennung für
dieses Engagement auf ihre
Art aus: indem sie sich immer
wieder für FLOTTWEG Lösungen
entscheiden. Deshalb
wachsen wir stärker als der
zufriedener Kunden entwickeln
wir Maschinen und individuell
integrierbare Systeme – von
Groß konzernen wie BASF und
Nestlé bis zu Olivenölmühlen im
gesamten Mittelmeerraum.
Mehr als 500 Mitarbeiter engagieren
sich weltweit für die
Projekte unserer Kunden. Ihre
überragende Sachkenntnis ist
nur der „Rohstoff“. Die Freude
daran, immer einen Schritt
weiter zu denken, beflügelt ihr
Markt bei einem Exportanteil
von mehr als 80 Prozent. So
sind wir mit gutem Grund stolz
auf unser Firmenmotto:
Flottweg Separation –
Worldwide Reputation!
7

8
„Wir geben großen Ideen Form.
Präzise bis ins kleinste Detail.“

Qualität als Maßstab
Innovation unter der Lupe.
Selbst die kühnste Innovation
verliert an Wert, wenn sie nicht
optimal umgesetzt wird. Deshalb
glauben wir nicht nur an die große
Idee. Sondern auch an die Präzision
und Perfektion im Kleinen.
Eine gute Anlage macht sich
nicht nur durch ihre hohe Leistung
bemerkbar. Deshalb ist
es unser Ziel, Maschinen und
Systeme zu fertigen, die reibungslos
arbeiten: sicher,
ertragsstark und langlebig,
weitgehend automatisiert
und wartungsarm.
In einer globalisierten Welt
haben wir uns bewusst für
unseren Traditionsstandort
entschieden. Wir bauen unsere
Bereits 1994 haben wir unser
Qualitätsmanagement systematisiert
und sind seitdem
nach ISO 9001 zertifiziert.
Unsere Teams dokumentieren
alle relevanten Prozesse im
FLOTTWEG Qualitätshandbuch.
Ganz ausdrücklich übernimmt
jeder Mitarbeiter die
Verantwortung für die Güte
seiner Arbeit. Unser Qualitätskonzept
trägt schon lange
Früchte. Ein „durchgehend
hohes Qualitätsniveau, das im
Maschinen in Deutschland und
beziehen auch die meisten
Zukaufteile von heimischen
Produzenten.
gesamten Unternehmen ge lebt
wird“, bescheinigt uns jedes
Jahr die Lloyd’s Re gis ter Quality
Assurance (LRQA).
Auf dem hohen Niveau unserer
Wertarbeit ruhen wir uns nicht
aus. Ständig entwickeln wir
unsere Produktionstechnik
weiter. Unser Ziel: Produkte
und Dienstleistungen anzubieten,
die durch Zuverlässigkeit
und Effizienz überzeugen und
begeistern.
Wir messen uns am Erfolg und
der Zufriedenheit unserer Kunden.
So haben wir uns bis an
die Spitze des Wettbewerbs
entwickelt. Als Technologieführer,
der höchsten Anspruch mit
höchster Qualität erfüllt.
9

„Wir setzen unser Know-how
für Sie ein. Weltweit und servicestark.“
10

Nah am Kunden – überall auf der Welt
Lösungen nach Maß für
den globalen Markt.
Auch wenn die Märkte immer
enger zusammenrücken – stets
bringen die unterschiedlichen
Standorte Rohstoffe in unterschiedlicher
Beschaffenheit hervor.
100 Prozent branchen-, standortund
marktgerechte Maschinen zu
produzieren, das ist die Spezialität
der FLOTTWEG AG.
Als Systemanbieter entwickeln
wir – in intensiver Partnerschaft
mit unseren Kunden – Pro -
dukte in einem Baukastenkonzept.
Für jede Anwendung
konfigurieren wir ein System,
das alle Wünsche an Handling,
Leistung und Effizienz erfüllt.
Dass wir die Bedürfnisse der
jeweiligen Marktsegmente
genau im Blick haben, erleben
unsere Kunden auch an unseren
Innovationen: Lösungen
nach Maß, die Unternehmen
Der Physiker Werner Heisenberg
(1901–1976) sagte, dass
Wissenschaft (Entwicklung) im
Gespräch entsteht. Ein Grundsatz,
den wir uns voll und ganz
zu eigen gemacht haben. Mit
unseren Kunden weltweit pflegen
wir engen Kontakt. Wir
unterhalten eigene Niederlassungen
mit Serviceabteilungen
in den wichtigsten Industrienationen
und haben Repräsentanzen
in nahezu allen Ländern.
So stellen wir sicher, dass wir
immer ein offenes Ohr für die
Anliegen unserer Kunden haben
– und dass sie alle Leistungen in
FLOTTWEG Qualität genießen.
So beziehen wir alle aktuellen
Marktinformationen aus erster
Hand und können auf neue
Anforderungen stets mit passgenauen
Produkten reagieren.
Unser erstklassiger Service
und Branchen Impulse für die
Zukunft geben.
erhöht die Betriebssicherheit.
Hohe Lebensdauer bei geringstem
Ausfallrisiko sind klare
Erwartungen, die unsere Kunden
an FLOTTWEG Maschinen
stellen. Wir begegnen diesen
Anforderungen nicht nur mit
entsprechenden leistungs fähigen
Produkten, sondern auch
mit gezielten Kunden-Schulungen,
praxis orientierten Einweisungen
und einem inter na -
tionalen, kompetenten Service.
11

12
„Unser Beitrag zum Umweltschutz:
die DECANTER der Zukunft.“

Wasserwirtschaft
Damit Sie klar sehen…
Nirgendwo sonst sind die Anforderungen
an die Trinkwasserqualität
so hoch wie in Deutschland. Hohe
Trinkwasserqualität ohne gezielte
Abwasserwirtschaft ist undenkbar.
Seit vielen Jahren wird in Deutschland
die Wasserversorgung und
Abwasserentsorgung opti miert.
Flottweg ist Teil dieser Entwicklung.
Um auch die nördlichste
Metropole der Welt in nerhalb
kürzester Zeit auf EU-Standard zu
bringen, war ein gewaltiger Sprung
Fortschritt fördern und einen
wichtigen Bei trag für den Umweltschutz
leisten.
Der FLOTTWEG OSE-
Decanter (OSE = Optimale
Schlamm-Eindickung) reduziert
das Volumen von Überschussschlamm
vor der Weiterbehandlung
und verringert damit
die Betriebs kosten.
Der FLOTTWEG HTS-
Decanter (HTS = Hohe
damit den CO 2 -Ausstoß auf
das Nötigste. Flottweg hat
die Zeichen der Zeit frühzeitig
erkannt und die Entwicklung
darauf abgestimmt.
Für die Betreiber extrem wichtig
sind der geringe Polymerbedarf
und ein minimaler War tungsaufwand.
Nahezu alle Wartungsarbeiten
werden vor Ort ausgeführt.
Damit werden unnütze
Stillstandszeiten vermieden.
erforderlich. Daran ist Flottweg
mit der Lieferung von 31 Maschinen
für die Kläranlagen in St. Petersburg
beteiligt.
Je gründlicher kommunale
Klärwerke das Wasser reinigen,
desto mehr Klärschlamm fällt
an. Aus der jahrzehntelangen
Erfahrung hat Flottweg zwei
Hochleistungsdekanter-Baureihen
für Klärschlämme entwickelt,
die zukunftssicher den
Trocken-Substanz) entwässert
den Schlamm und optimiert ihn
so für den Transport, die weitere
Verwertung bzw. die Entsorgung.
Beiden Baureihen gemeinsam
ist eine konsequent energieoptimierte
Konstruktion. Ein perfektes
Antriebssystem – der
Flottweg SIMP-DRIVE ® – und
ein sehr guter innerer Wirkungsgrad
der Maschinen reduzieren
den Energieverbrauch und
Für Kunden besonders interessant
ist die lange Lebensdauer
der Maschinen und die da mit
verbundenen sehr geringen
Lebensdauerkosten. Üblicherweise
bleiben Flottweg
DE CANTER in Klärwerken
20 Jahre und noch länger in
Betrieb.
Der äußerst vielseitige FLOTTWEG HOCHLEISTUNGS-DECANTER Z6E
begeistert durch seine exzellente mechanische und trenntechnische
Leistung und die ausgezeichnete Energieeffizienz.
13

14
„Wir holen mehr raus.
Für Sie – und für die Umwelt.“

Industrieabwasser und Mineralöl
Eine zusätzliche Ölquelle!
Öl ist das Schmiermittel der Weltwirtschaft.
Aber es hat eine hässliche
Schattenseite: Förderung,
Transport und Verbrauch von Öl
belasten Mensch und Natur. Über -
all dort, wo Öl gewonnen oder
verarbeitet wird, fallen ölhaltige
Rückstände an. FLOTTWEG
DECANTER, TRICANTER ® und
SYSTEME bieten eine umweltfreundliche
Lösung für die
Aufbereitung von Slopoil und
Ölschlamm aus Lagunen.
erneut als Rohstoff für die Petrochemie
eingesetzt werden kann.
muss nicht teuer entsorgt werden.
Dadurch erhöht sich die
Wirtschaftlichkeit des Sys tems
und die Umwelt wird weniger
belastet.
Teer wird von der chemischen
Industrie als Rohstoff sehr geschätzt.
Er bildet die Basis zur
Herstellung z. B. von Farbstoffen,
Lösungsmitteln, Arzneimitteln,
Treibstoffen usw. Die Reinheit
des Teers ist ent scheidend
für seinen Handelswert. Vor einer
Ölhaltige Rückstände wie z. B.
Ölschlamm oder ölige Abwässer
aus Lagunen oder Tankreinigungen
werden mit Hilfe unserer
Zentrifugen aufgearbeitet.
FLOTTWEG DECANTER und
TRICANTER ® trennen Wasser
und Feststoffe aus dem Öl ab.
Der abgetrennte Feststoff beträgt
nur noch 10 % der ursprünglichen
Schlammmenge,
und es entsteht wiederverwertbares
Öl, das als Brennstoff oder
Stahl ist der meistverwendete
Konstruktionsstoff der Welt.
Jährlich werden rund 1,1 Mrd.
Tonnen Stahl erzeugt. Überall
finden wir diesen faszinierenden
Werkstoff: in Hochhäusern,
Brü c ken und Zügen, bis hin zu
alltäglichen Gegenständen wie
Schrauben, Büroklammern und
Messern. FLOTTWEG DECANTER
werden weltweit in der Stahlindus
trie eingesetzt, sie sind
ein wich tiger Bestandteil der
Reinigungs anlagen für Abgase
und Abwasser in Stahlwerken.
Wasser wird zu Kühl- und
Waschzwecken recycelt und
Reststoffe können anderweitig
verwendet werden. Daher sind
FLOTTWEG DECANTER in
Stahlwerken eine ebenso elegante
wie effiziente Lösung:
Denn was in den Materialkreislauf
zurückgeführt wird,
Weiterverarbeitung wird der
Rohteer von Verunreinigungen
und Wasser gereinigt. Dafür
werden seit Jahren leistungsstarke
FLOTTWEG DECANTER
und TRICANTER ® eingesetzt,
die zuverlässig und effizient
Feststoffe und Wasser aus
dem Teer abtrennen.
Den DECANTER Z5E bauen wir auch als TRICANTER ®
für die Drei-Phasen-Trennung.
® = eingetragenes Warenzeichen
in verschiedenen Ländern
15

16
„Wir verwandeln Rohprodukte
in echte Werte.“

Chemie, Pharmazie,
Proteine und Nahrungsmittel
Aus Abfall wird Wertstoff.
Recycling schont Umwelt und
Ressourcen. Konkret: Das Sammeln
und Wiederaufbereiten von
Kunststoffen reduziert den Abfallberg,
verursacht weniger Entsorgungskosten
und macht aus
gebrauchtem Kunststoff wieder
Neues. Mit dem FLOTTWEG
SORTICANTER ® kann dieser
Kreislauf nach den Grundsätzen
der Ökologie und Ökonomie
geschlossen werden.
Die chemische Industrie gilt mit
als Motor für den Fortschritt.
Ihre Ideen und Lösungen werden
auch in anderen Branchen,
insbesondere in der pharmazeutischen
Industrie, genutzt
und weiterentwickelt. Die Pharmazie
hilft dem Menschen mit
einer Vielzahl sehr spezifischer
Wirkstoffe, Krankheiten vorzubeugen
oder sie zu überwinden.
Sowohl in der Chemie als
auch in der Pharmazie sind
mechanische Trennverfahren ein
wichtiger Bestandteil vieler
Prozesse. In diesen Trennprozessen
übernehmen FLOTTWEG
DECANTER und SEPARATOREN
Schlüsselfunktionen: Sie klären
Flüssigkeiten, trennen Flüssigkeitsgemische,
klassieren oder
entwässern Feststoffe und
extrahieren Inhaltsstoffe. Dabei
zeichnen sie sich durch außergewöhnliche
Flexibilität in
Kombination mit sehr guter
Trennschärfe und hoher Ausbeute
aus und stehen damit für
Qualität und Wirtschaftlichkeit.
Die Nahrungsmittelindustrie ist
generell eines der wichtigsten
Wirtschaftssegmente. Mit ihren
vielseitigen Bereichen bietet sie
ein breites Spektrum für die
Anwendungen der verfahrenstechnischen
Trenntechnik.
Heutzutage sind die Erwartungen
der Verbraucher an Lebens
mittel und Getränke sehr
hoch, die Qualität der Nahrungsmittel
gewinnt immer
mehr an Bedeutung. Daher
erwarten die Lebensmittelproduzenten
von ihren Zulieferern,
insbesondere von den Herstellern
von Maschinen, tatkräftige
Unterstützung, um den spezifischen
Ansprüchen und Anforderungen
der Endverbraucher
gerecht werden zu können.
In zahlreichen Branchen der
Lebensmittelindustrie, z. B. bei
der Produktion von Weizenstärke,
Sojaproteinen oder bei
der Gewinnung von Laktose
und Kasein in Molkereien, erfüllen
Flottweg Zentrifugen die
hohen Ansprüche an Produktsicherheit
sowie für ein äußerst
hygienisches Arbeitsumfeld
und führen letztendlich zu
gesteigerter Produktivität.
Der SEDICANTER ® S4E wurde von FLOTTWEG speziell für die Abtrennung von
sehr weichen und schwer sedimentierbaren Feststoffen, wie z. B. Fermentationsbrühen,
Proteine und Hefen, entwickelt.
17

18
„Ein Meer voller Ideen.
Tauchen Sie ein.“

Tierische und pflanzliche Öle, Fette
und Tiernebenprodukte
Der feine Unterschied.
Im Mittelmeerraum wachsen
verschiedene Olivensorten.
Deshalb bauen wir für spanische
Olivenmühlen andere Zentrifugen
als für griechische. Ein feiner
Unterschied, der den Ertrag der
Olivenölhersteller optimiert. Und
der uns gemeinsam mit unseren
zufriedenen Kunden erfreuliche
Zuwächse beschert.
Qualitäts- und ertragsstark
sind FLOTTWEG Zentrifugen
auch in der Gewinnung und
Verwertung tierischer Produkte
wie Fette, tierisches
Eiweiß und Fischmehl. Bei
der Herstellung von Surimi
garantieren FLOTTWEG
SYSTEME eine Ertragssteigerung
von bis zu 50 Prozent.
Unsere speziell für die Surimi-
Herstellung gebau ten DECAN-
TER optimieren die Faser ausbeute
aus dem Wasch wasser
FLOTTWEG DECANTER, TRI-
CANTER ® und SEPARATOREN
gewinnen besonders schonend
bestes Olivenöl. In Qualitätstests
wurden „unsere“ Öle schon
häufig ausgezeichnet. Und weil
man vom Guten kaum genug
bekommen kann, zeichnen sich
unsere Maschinen durch optimale
Ölausbeute aus. Auch für
Palmöl bieten wir (neben dem
herkömmlichen Verfahren)
speziell entwickelte Lösungen.
Natürliche Fette und Öle sind
auch als Rohprodukte für die
Herstellung von Biodiesel
begehrt. Führende Anlagenbauer
vertrauen auf die Qualität
von FLOTTWEG Zentrifugen,
ob bei der Abscheidung von
Glycerinwasser und Feinststoffen
oder der Drei-Phasen-
Trennung und der Nachwäsche
bei der Glycerin-Aufbereitung.
Die SEPARATOREN der AC-
Baureihe erhöhen mit dem
FLOTTWEG SoftShot ® Entleerungssystem
die Biodiesel-
Ausbeute.
Ebenso bewährt haben sich
FLOTTWEG Produkte in der
Herstellung von Bioethanol.
Wird die Schlempe verarbeitet,
gewährleisten FLOTTWEG
DECANTER, SEDICANTER ®
und Bandpressen einen
sehr hohen Trockenstoffgehalt;
dadurch sinken die Kosten für
die thermische Trocknung.
und ersetzen weniger ertragreiche
Verfahren.
Der SEPARATOR AC 2500 beeindruckt durch optimale Ausbeute, hohe Laufruhe
und minimalen Wartungsaufwand. Der hydrohermetische Verschluss verhindert
das Eindringen von Sauerstoff. Der AC 2500 ist CIP-geeignet.
19

20
„Wir sind spezialisiert:
auf Ihren Erfolg.“

Getränke
Der reinste Genuss.
Wenn es um gesunde Getränke
geht, stehen Obst- und Gemüsesäfte
an erster Stelle. Sie liefern
uns Mineralstoffe, Vitamine, Enzyme
und Spurenelemente in
großen Mengen. In diesen Säften
steckt Schluck für Schluck Natur
– deshalb müssen Gemüse und
Früchte schonend gepresst werden,
damit die Säfte ihre gesunde
Wirkung und ihren Geschmack
voll entfalten können.
Kaffeetrinken liegt voll im Trend
und Instantkaffee ist vor allem
in Deutschland, dem Land der
Kaffeetrinker, mehr und mehr
im Kommen. Die Kaffeeindustrie
vertraut auf FLOTTWEG
Trenntechnik, denn als deutsches
Unternehmen wissen wir,
worauf es bei Kaffee ankommt.
Wein beflügelt die Fantasie des
Menschen. Unterschiedliche
Rebsorten, Lagen, Jahrgänge
und klimatische Einflüsse
Bier ist ein wichtiger Bestandteil
der bayerischen Kultur. Daher ist
für uns als bayerisches Unternehmen
die Qualität des Bieres
von besonderer Bedeutung.
FLOTTWEG DECANTER, SEPA-
RATOREN und BANDPRESSEN
in Brauereien sorgen für optimalen
Ertrag. Bei allen Prozessabläufen
legen wir großen Wert
darauf, mit unseren natürlichen
Ressourcen wie Energie, Wasser
und Luft möglichst schonend
umzugehen.
FLOTTWEG BANDPRESSEN,
SEPARATOREN und DECANTER
haben sich als flexibel einsetzbare
Systeme bei der Herstellung
von hochwertigen Säften
hervorragend bewährt – sie
setzen neue Maßstäbe in Qualität,
Aus beu te und Wirtschaftlichkeit.
machen den Weingenuss
immer wieder zu einem neu en
aufregenden Erlebnis. Die
Qualität des Weines, seine
Farbe und Klarheit sind entscheidende
Verkaufsargumente.
Einen wesentlichen
Beitrag dazu leisten die speziell
auf die Most- und Weinklärung
ausgelegten FLOTTWEG
KLÄRSEPARATOREN.
FLOTTWEG BANDPRESSEN (Abb.: BFRU 1500 LR) werden konsequent
aus Edelstahl gefertigt für höchste hygienische Anforderungen.
21

22
„Flottweg – immer für Sie da.“

Australien
Flottweg Australian
Representative Office
90 A Pacific Highway
Roseville, NSW 2069 Sydney
AUSTRALIEN
Telefon +61/2-94102255
Telefax +61/2-94101466
flottwegsydney@ozemail.com.au
Frankreich
Flottweg France SAS
Technoparc-Espace Media
3 rue Gustave Eiffel
78306 Poissy Cedex
FRANKREICH
Telefon +33/1-3922-4044
Telefax +33/1-3922-6453
france@flottweg.fr
FLOTTWEG vor Ort
Polen
Flottweg Poland
Ul. Warszawska 41
pok. 4
05-092 Lomianki
POLEN
Telefon +48/22-732 2230
Telefax +48/22-751 4791
poland@flottweg.com
Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse
des Kunden, Gespür für
die Entwicklungen am Markt
und kreative Lösungen machen
die FLOTTWEG AG zu einem
der weltweit erfolgreichsten
Markenhersteller von Zentrifugen
und Bandpressen auf dem
Gebiet der Separations-Technologie.
Als zukunftsorien-
Weltweit führend.
nun Kompetenzzentren für tiertes Unternehmen hat sich
China
GUS/Russland
USA/Kanada
Die Geschichte von FLOTTWEG Amerika durch Flottweg Flottweg durch Spezialisierung,
konstante Weiterentwick-
Flottweg Separation Technology Flottweg AG
Flottweg Separation Technology, Inc.
zeigt den Mut und den Unternehmergeist
von Dr. Georg Bruckmayer, der durch Flottweg Vilsbiburg lung, Rund-um-die-Uhr-Kun-
USA, für Europa und Afrika
(Shanghai) Co. Ltd.
Kutusowskij Prospekt
10700 Toebben Drive
No. 516, Chunzhong Road 7/4 korpus 1, Office 192-193 Independence, KY41051
sich 1932 durch die Weltwirtschaftskrise
nicht beirren ließ. Sie reflektiert RUSSLAND Flottweg Shanghai aufgebaut. Telefon Produktqualität +1/859 448-2300 eine sichere
Xinzhuang Industrial Zone
121248 Moskau sowie für Asien durch USA denbetreuung und höchste
Shanghai 201108
P. R. CHINA
aber auch den Zweiten Weltkrieg, Telefon +7/095 Darüber 9748 hinaus 128ist Flottweg Telefax Marktposition +1/859 448-2333 erworben. Zufriedene
Kunden auf der
Telefon +86/21-544
das deutsche
20775
Wirtschaftswunder, Telefax +7/095 in der nationalen 9748 129 und internationalen
sales@kmpt.net
Telefax Fachpresse sowie auf +86/21-544 das Zusammenwachsen 21653 Europas flottweg.moskau@flottweg.com
ganzen Welt wissen diese
flottweg@online.sh.cn
und die fortschreitende Glo bali sierung.
zahlreichen Fachmessen und Premiumprodukte zu schätzen
Flottweg hat die Chancen Italien Ausstellungen weltweit präsent. Mehr als und 50 sind FLOTTWEG- die beste Referenz:
Deutschland der Zeit genutzt und sich in vielfälti-
Veronesi Separatori SPA
Repräsentanten Großkonzerne weltweit wie finden Coca-Cola,
Weise auf die Herausforderungen Via Don Minzoni, Ein klares 1 Bekenntnis zum Stand-
Sie auf unserer Cargill, Shell Homepage und Heineken, unter:
Flottweg AGger
Vertriebs- und des Service-Center
Marktes eingestellt. 40050 Villanova ort Deutschland di Castenaso ist für FLOTTWEG http://www.flottweg.com/
Ölfelder in Eurasien oder auch
Büro Nord-Ost
Bologna
Kontakt/Service/Adressen
Handelsplatz 2
ITALIEN
04319 Leipzig
Telefon +39/051 6054511
DEUTSCHLAND
Telefax +39/051 6053183
Telefon +49/341 86898-0 info@veronesi.separatori.com
Telefax +49/341 86898-40
leipzig@flottweg.com
Mexiko
Flottweg Mexico S.A. de C.V.
German Centre Office N° 6-4-14,
Av. Santa Fe 170
Col. Lomas de Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
MEXIKO
Telefon +52/55-9172 9310
Telefax +52/55-9172 9311
Flottweg AG
Vertriebs- und Service-Center
Büro Nord-West
Rösrather Straße 265
51107 Köln
GERMANY
Telefon +49/221 299917-20
Telefax Der +49/221 Erfolg 299917-30 juan.gaviria@flottweg.com
der FLOTTWEG AG
koeln@flottweg.com ist längst nicht mehr auf den
deutschsprachigen Raum
begrenzt. Eine Exportrate von
über 80 % ist hierfür der beste
Beweis. Eigene Niederlassungen
mit Serviceabteilungen
und Vertretungen in den wichtigsten
Industrieländern repräsentieren
Flottweg auf dem
ganzen Erdball. Mit der neu
gegründeten Niederlassung in
den USA (siehe rechtes Bild)
wird ein lang gehegter Traum
Wirklichkeit. Flottweg hat
jedoch entscheidend. Flottweg
Produkte werden jetzt und in der
Zukunft in Deutschland entwickelt
und hergestellt.
Kläranlagen in Hamburg,
St. Petersburg und Sydney.
Flottweg Separation –
Worldwide Reputation!
F l o t t w e g A G
Industriestraße 6 – 8
84137 Vilsbiburg
Deutschland (Germany)
Tel.: +49 8741 301-0
Fax: +49 8741 301-300
mail@flottweg.com
www.flottweg.com
PR 0004 M-00 04/08
PR – 0004 I – 00 3 10 / 07
23