HOLODOMOR – der unbekannte Völkermord 1932 – 1933 - das ...

Aus dem Vereinsleben 66 Schattenwelt 3- 4 / 2009
HOLODOMOR – der unbekannte Völkermord 1932 – 1933
und der Besuch von Zeitzeugen im Bunker am Blochplatz
Von Marina Schubarth und Katharina Goebel (Text) unter Verwendung von Fotos von
Holger Happel und Christian Hermann
… das dokumentartheater berlin im Berliner Unterwelten e.V. verabschiedet sich zur
Winterpause mit zwei außergewöhnlichen Projekten im Bunker am Blochplatz …
Eigentlich sollte es in diesem Jahr keine Premiere mehr geben … eigentlich. Doch es
kam anders, als die Ukrainische Botschaft auf Katharina Goebel und mich zukam und
uns ein sehr interessantes Kooperationsprojekt vorschlug: eine Ausstellung zum 76.
Gedenktag der Hungersnot 1932 –1933 in der Ukraine in Kombination mit szenischer
Lesung und Gesang vom dokumentartheater berlin im Berliner Unterwelten e.V..
Und es sollte eine Ausstellung werden, die
einem Thema auch in Deutschland ein Gesicht
geben konnte, das weltweit selbst
heute noch kontrovers diskutiert wird und
polarisiert – handelte es sich doch um die
künstlich herbeigeführte Hungersnot in der
Ukraine unter Stalins Diktatur. Der Begriff
HOLODOMOR setzt sich übrigens aus den
ukrainischen Wörtern holod = Hunger und
moryty = Leid veranlassen, Tötung, Vernichtung
zusammen.
In der Sowjetzeit durfte man kaum über
dieses Thema sprechen, und in der westlichen
Welt war es fast gänzlich aus der Historie
und dem öffentlichen Bewusstsein verschwunden.
Erst mit der Perestrojka begann
man, darüber mehr und mehr zu sprechen,
wenn auch mit großer Vorsicht. Heute steht
Anranka, Tanja und Johanna.
Eröffnungsszene.

Aus dem Vereinsleben 67 Schattenwelt 3- 4 / 2009
der letzte Samstag des Monats November in
der Ukraine für den offiziellen Gedenktag für
die Millionen verhungerter, unschuldiger Menschen
in der ehemaligen Kornkammer der
Sowjetunion. Heute darf man darüber endlich
auch offiziell reden und diskutieren.
Die Arbeit an diesem schweren Thema
begann, und je mehr die Ensemblemitglieder
in die Materie eintauchten, desto schneller
wurde allen bewusst, dass die ehemaligen
Zwangsarbeiter, die aus der Ukraine im
Zweiten Weltkrieg nach Deutschland verschleppt
wurden und für die das dokumentartheater
berlin sich seit Jahren engagiert, in
der Zeit des HOLODOMORS entweder geboren
worden oder Kinder waren. Damals
schon erlebten viele, was es heißt, ausgeplündert
zu werden, was es heißt, Angst zu haben,
und was es heißt zu hungern, zu sehen, wie
Freunde, Nachbarn und eigene Familienangehörige
um einen herum einfach sterben. Und
nicht vor Hunger sterben, weil es damals eine
schlechte Ernte gab, wie auch heute noch
einer der häufigsten Erklärungsversuche lautet,
sondern zu verhungern, weil die Bolschewiki,
Stalins Handlanger und überzeugt
von Stalins politischen und wirtschaftlichen
Zielen, den Bauern das letzte Korn wegnahmen,
um in der gesamten Ukraine und in den
überwiegend von Ukrainern bevölkerten
Sowjetgebieten wie dem Kuban die Entkulakisierung
und Zwangskollektivierung vorzunehmen.
Die Ukrainische Botschaft stellte uns fantastisches
Buchmaterial zur Verfügung, aus
dem nun Texte gesucht und aufgeschrieben
wurden, unter anderem fast unbekannte Akten
des Deutschen Auswärtigen Amtes / Konsulat
Charkow aus den Jahren 1932 und 1933
– ein einmaliges Geschichtszeugnis.
So tastete sich das Theater langsam geschichtlich
und künstlerisch voran. Da im Ensemble
hervorragende Gesangsstimmen vorhanden
sind, entschieden wir uns dafür, die
Ausstellung mit viel Gesang zu brechen, denn
auch viele altukrainische Lieder sind in der
Zeit des HOLODOMORS und in der Sowjetzeit
fast ausgestorben.
Frederik.

Aus dem Vereinsleben 68 Schattenwelt 3- 4 / 2009
In diesem Stück sollten sie nun wieder
aufleben. Also begannen die Sängerinnen in
der Gruppe, einmal mehr in unserer jahrelangen
Arbeit, ukrainisch zu lernen.
Und man kann sagen, sie lernten die
Volkslieder so, dass sogar Ukrainer kaum einen
Akzent heraushören können! Hut ab!!!
Eine große Hilfe fanden wir in der Sängerin
Tanja, selbst einmal Mitglied des legendären
Kalyna – Chors aus Poltava, die uns Noten
aus dieser Region der Ukraine besorgte
und an der Aussprache feilte. Dann ging es an
die Stimmverteilung. Wieder kam unverhoffte
Hilfe: Borjana, eine in Berlin lebende Dirigentin
und Leiterin des Frauenchors Bulgarian
Voices Berlin, nahm sich unseres Ensembles
an. Ihre konzentrierte Arbeit, ihr strenges
und gleichzeitig glückliches Händchen wirkte
Wunder und brachte in kürzester Zeit ein hörenswertes
Ergebnis hervor. Mit einem Lächeln
und den Worten: »Ich sage eigentlich
nie, dass ich zufrieden bin. Aber jetzt bin ich
zufrieden!« verließ sie die Probe und ließ unseren
neugeborenen Chor ganz stolz zurück.
Szene mit Johanna, Frieda, Frederik, Daniel und Michael.
Maritschka, Yurii Nikitjuk und Natalia Zarudna.
Mit der Akkordeon-Spielerin Ulrike war der
musikalische Teil der Vorstellung komplett,
und diese wunderschönen, alten ukrainischen
Lieder waren nun tatsächlich in einem Bunker
in Berlin wieder zum Leben erweckt worden.
Das Ensemble war in der Probephase, die
aus Zeitgründen nur ein paar Wochen umfasste,
unglaublich engagiert und half mir so auch
in der Regie, konzentriert und zügig zu arbeiten.
Die Mitwirkenden hatten sich alle sehr
gut auf das Projekt vorbereitet, im Internet
recherchiert und stellten viele Fragen. Sie fanden
ihre Rollen, gaben mir viele tolle Impulse
– liehen den Opfern ihre Stimmen und gaben
so ihren Schicksalen einfühlsam ein Gesicht.
Martine, unsere leise, aber starke Helferin,
war während der gesamten Proben mit
der Ausstattung des Bunkers beschäftigt,
denn es hieß ja, eine gesamte Ausstellung einzurichten,
Requisiten ausfindig zu machen,
Ausstellungstafeln auf die Lesungen maßzuschneidern.
Doch dann kam ein unerwartetes Problem.
Das im Blochplatz vorhandene Licht
machte die ganzen Ausstellungstafeln matt
und schlecht lesbar. Doch dank einer genialen
Idee von Jörg Porepp und Arno Würfel war
das Problem binnen kürzester Zeit gelöst! Tag
und Nacht wurden neue Stromkabel gelegt,
es wurde gebohrt und hart gearbeitet. Tag für
Tag verwandelte sich der Bunker in eine professionelle
Anlage für eine Ausstellung. Mehr

Aus dem Vereinsleben 69 Schattenwelt 3- 4 / 2009
und mehr Tafeln fanden ihren Platz an den
kahlen Bunkerwänden. Große Bilder wurden
von Charly Noack gerahmt und stabil gemacht.
Die Referenten der regulären Touren
bauten die Proben in ihre Führungen ein. An
dieser Stelle ein riesiges »Danke schön!« für
diese tolle, kollegiale Zusammenarbeit!
In Zusammenarbeit von Katharina Goebel
und Holger Happel entstand ein neuer Flyer,
die PR- Arbeit lief auf Hochtouren.
Und dann kam der 26. November 2009
… der Tag der Premiere. Das bedeutete für
das Ensemble gleich eine Doppelvorstellung:
zunächst eine Presseaufführung und dann
gleich darauf die offizielle Premiere.
Eröffnet wurde sie durch die Botschafterin
der Ukraine Natalia Zarudna, Christian
Kruse vom Vorstand des Berliner Unterwelten
e.V., durch den Kulturattaché der Botschaft
Yurii Nikitjuk und durch mich als Leiterin
des dokumentartheaters berlin.
Ich weiß nicht, ob man diese Premiere,
wie auch die übrigen Vorstellungen, die folgen
sollten, an dem anschließenden Applaus gemessen,
als ein »Erfolg für das Theater« bezeichnen
kann. Genauso war es unmöglich,
vor diesem Stück eine »Schöne Vorstellung«
zu wünschen. Und doch standen am Ende der
Premiere Publikum und Ensemble gleichermaßen
schweigend wie bewegt im Finalsaal.
War es für viele doch ein ganz unbekanntes
Kapitel einer tragischen Geschichte mit verheerenden
Opferzahlen an Menschen, die
in Millionenhöhe reichten. Weder war dem
Publikum nach Applaus zumute, noch dem
Ensemble nach Verbeugungen. Vielen Anwesenden
fehlten schlichterdings die Worte, Tränen
flossen … und das ist der eigentliche »Erfolg«
von »HOLODOMOR – der unbekannte
Völkermord 1932 – 1933«. Das hatten wir uns
so gewünscht.
Die Geschichten der Zeitzeugen, die offiziellen
Berichte der verschiedenen Diplomaten
und Auswärtigen Ämter, das Bekenntnis
von Lew Kopelew aus seinem Buch
»Aufbewahrung für alle Zeit«: er habe selbst
im Auftrag der bolschewistischen Täter den
Bauern das letzte Korn weggenommen, der
Schlussszene.

Aus dem Vereinsleben 70 Schattenwelt 3- 4 / 2009
Szene mit Dietmar.
In der Ausstellung.
Gästebucheintrag der Enkelin einer 94-jährigen
Überlebenden aus dem Jahr 2007 – das
alles geht unter die Haut und nimmt einen mit
in eine Historie, die vor über 75 Jahren stattfand
und die für eines der schlimmsten Verbrechen
an der Menschlichkeit im zwanzigsten
Jahrhundert steht: dem HOLODOMOR.
»Ein großes Lob an die Darsteller!«, hörte
man an diesem Abend immer wieder und
wieder.
Ein weiteres wichtiges Stück über unbekannte,
verdrängte Geschichte ist entstanden,
welches das dokumentartheater berlin in sein
reguläres Repertoire aufnehmen wird. Denn
es gab sie, die Menschen, die in den Bunker
kamen, das Stück sahen und es weitersagten.
So konnten wir uns unter anderem über einen
Besuch von Vertretern der Berliner Senatskanzlei
– Kulturelle Angelegenheiten, des
Fonds Darstellende Künste e.V., der Kulturstiftung
des Bundes, von Historikern im Publikum,
über einen Artikel in der Berliner Zeitung
und im Ukrainischen Fernsehen INTER
freuen.
Sätze wie die folgenden wurden von vielen
Menschen nach den Vorstellungen ins
Gästebuch geschrieben:
… eine fürwahr großartige Form der zeitgeschichtlichen
Information.
Rainer E. Klemke / Gedenkstättenreferent
Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten
Vielen Dank, meisterhaft vorbereitetes
Thema, ein wichtiges … Lucia
Eine faszinierende Arbeit. Ich bin tief beeindruckt.
Natalia Zarudna, Botschafterin der Ukraine
Respekt und Hochachtung.
Karin Paulshofen-Zenglein
… der beste Geschichtsunterricht, den ich je
hatte. Berco
Szene mit Katharina.
Die Premiere war kaum vorbei, da stand
schon der nächste, wichtige Abend vor der
Tür. Wir bauten die gesamte Ausstellung zu
HOLODOMOR ab und installierten alle Ex-

Aus dem Vereinsleben 71 Schattenwelt 3- 4 / 2009
ponate für unser Stück »OST-Arbeiter«. Denn
es wurden Gäste aus der Ukraine erwartet.
20 Opfer des Zweiten Weltkrieges – unter
ihnen Zeitzeugen des HOLODOMORS, aber
eben auch ehemalige, nach Deutschland verschleppte
Zwangsarbeiter/Innen – allen voran
Soja Ivanowna Kriwitsch, die Frau, deren Biografie
nun seit 6 Jahren regelmäßig im Bunker
am Blochplatz gelesen wird!
Ella Späth, die an diesem Abend die Soja
spielen sollte, und Anton als Leonid Sitko
bereiteten sich fleißig darauf vor, ihre beiden
Biographien in russischer Sprache zu lesen.
Und so war nicht nur das Ensemble wegen
der »Massenszenen« furchtbar aufgeregt, vor
diesen Menschen ihr grausames Schicksal
nachzuspielen.
Wir wissen, es sind ohnehin die schwersten
Aufführungen, wenn wir vor Zeitzeugen
spielten und spielen. Aber nach Jahrzehnten
genau dem Menschen hautnah seine eigene,
traumatische Geschichte auf zwei Meter Entfernung
noch einmal in die Gegenwart zu holen,
ist für unsere jungen Darsteller mehr als
eine Herausforderung, denn sie begreifen,
dass vor ihnen dieser Mensch sitzt. Und es ist
dessen Leben, was sie in ihrem Spiel erzählen!
Am 5. Dezember 2009 kamen sie dann:
unsere Gäste aus der Ukraine. Das Ensemble
hatte einen langen Tisch gedeckt, jeder
packte mit an, damit man diese Menschen
nach der tränenreichen Aufführung mit etwas
Schönem aus dem Bunker wieder in ihre Heimat
verabschieden konnte.
In der Gruppe mit dabei: Nadeschda Slessarewa,
die Frau, die mich vor zwölf Jahren
auf das Thema OST-Arbeiter brachte, unsere
wichtigste Partnerin in Bezug auf Projekte in
der Ukraine. Sie prophezeite uns vor sechs
Jahren, dass dieses Theater einmal um die
ganze Welt gehen würde. Sie behielt recht damit!
Nadeschda hat die Hungersnot noch persönlich
sehr in Erinnerung. Sie wohnte damals
in einer Stadt, wo der Hunger noch nicht so
verheerend Einzug genommen hatte wie inmitten
der ländlichen Bevölkerung. Eines Tages
brachte ihr Vater ein ausgehungertes
Mädchen mit nach Hause und rettete sie so
vor dem Hungertod. 1937 wurde der Vater
vom NKWD geholt und erschossen. Nadeschdas
Mama kam nach Sibirien in einen
GULAG – als Ehefrau eines Staatsfeindes. Nadeschda
kam in ein Kinderheim für staatsfeindliche
Kinder zur Umerziehung. Ein paar
Jahre später, im Zuge der Verschleppung
durch die Nationalsozialsozialisten, ging sie als
13-jährige von Dnepropetrowsk zu Fuß nach
Deutschland – nicht nur aus heutiger Sicht
schier unvorstellbar. Sie passierte mehrere
Konzentrationslager, war widerwärtigen, medizinischen
Experimenten ausgesetzt, aus denen
sie ein schweres Lungenleiden mit nach
Hause nahm, an dem sie bis heute leidet. Und
zudem leistete sie, ein Kind noch, schwerste
Zwangsarbeit.
Auch Lida Chodirewa vom Opferverband
Simferopol ist Teil der Gruppe. Die Nationalsozialisten
trennten die 6-jährige im Gefängnis
Unsere Gäste im Finalraum.
Am Tisch.

Aus dem Vereinsleben 72 Schattenwelt 3- 4 / 2009
Lida während der Schweigeminute.
Görlitz von ihrer Mama, die im Konzentrationslager
Ravensbrück noch in den letzten
Kriegstagen des Jahres 1945 umkam. Lida
wuchs nach ihrer Rückkehr in die ehemalige
Sowjetunion als Vollwaise auf. 1
In unserem so genannten Finalraum, in
dem die Portraits von Zeitzeugen hängen, erkannten
an diesem Abend viele Anwesende
ihre Verwandten und Freunde – oder auch
gar sich selbst – und konnten ihre Tränen
nicht zurückhalten. Natürlich rang auch Soja
Kriwitsch, deren Biographie von Ella soeben
gerade erst vorgelesen worden war, um Fassung,
fand kaum Worte. Umso wichtiger war
es, dass Ella sofort bei Soja war, sie stützte,
umarmte, ihr ein Röschen überreichte.
Eine Schweigeminute wurde gehalten –
für diejenigen Menschen, die damals nicht in
ihre Heimat zurückkehrten und für diejenigen,
deren Bilder auf uns herabblicken und
die mittlerweile, seitdem wir »OST-Arbeiter«
spielen, gestorben sind.
Dazu gehört auch Sinas Mama. Sie
schenkte unserem Theater vor einigen Jahren
einige Kopftücher. Sie war eine sehr liebe
Frau, die durch den Spendenaufruf »SO-
FORTHILFE« beim Verein KONTAKTE-
KOHTAKTbI e.V. bis zu ihrem Lebensende
unterstützt wurde. Bei jeder Reise in die Ukraine
fuhren wir zur Sina und ihrer Mama, die
bettlägerig war, und brachten ihr eine kleine
Unterstützung.
Auf einem Bild, das in diesem letzten
Raum hängt, ist nun Sinas Mama abgebildet.
Eine alte Frau mit einer dicken Beule an der
Inessa mit Katharina und Eberhard Radczuweit.
Stirn. Als wir sie kurz vor ihrem Tod in der
Ukraine besuchten und danach fragten,
winkte sie schmerzlich lächelnd und lakonisch
mit den Worten ab: »Ach, ein Geschenk aus
Deutschland …!«
Eine andere Frau gab uns ein Buch und ein
paar handgeschriebene Seiten in die Hand:
»Hier, ein Szenario für ein neues Stück.«
Es ist Inessa Mirtschewska. Sie hat vor
einiger Zeit ein Buch unter dem Titel »Und er
schenkte mir meine Mama« herausgebracht.
Die kleine Inessa wurde gemeinsam mit
ihrer Mama nach Deutschland zur Zwangsarbeit
verschleppt. Eines Tages, es war der
Geburtstag der kleinen Inessa, gab es einen
Appell, und der Nazi zeigte auf ihre Mama.
Die Mutter sollte selektiert werden. Das bedeutete
den Tod. Das Kind begann fürchterlich
zu weinen und zu schreien. Da fragte der
Nazi, warum sie denn so schreie, und Inessa
antwortete ihm, dass es ihre Mama sei, und
dass doch heute ihr 9. Geburtstag sei! Da
beugte sich der Nazi zu ihr und sagte: »An
diesen Tag wirst du dich dein ganzes Leben
lang erinnern!« Und er verschonte ihre Mutter
und »schenkte« der Inessa ihre Mama.
Das sind nur ein paar Geschichten der
Menschen, die diese furchtbare Zeit durchlebt
und überlebt haben und die wir, als dokumentartheater
berlin, unsere Gäste nennen
durften. Dieser Besuch von Zeitzeugen des
HOLODOMORS und des Zweiten Weltkrieges
im Winter 2009 war für alle eine unvergessliche
Begegnung. Es war auch schön
zu sehen, dass es so manche Vereinsmit-

Aus dem Vereinsleben 73 Schattenwelt 3- 4 / 2009
Ella liest Sojas Biographie.
Nina und Soja.
glieder des Berliner Unterwelten e.V. gab, die
an diesem Abend zu der Begegnung zwischen
Ländern und Generationen an diesem Abend
dazu gestoßen sind. Wir haben alle gemeinsam
gesessen und gegessen, mit den alten
Menschen getanzt und gesungen. Die Mitglieder
des Vereins Berliner Unterwelten e.V.
erwiesen sich, gemeinsam mit dem fleißigen
Ensemble des dokumentartheaters berlin, als
wunderbare Helfer, die diesen Menschen, die
so viel Grausamkeit erleben mussten, einen
Moment der Freundschaft, aber vor allem des
»Nicht-Vergessen-Seins« kurz vor der Abfahrt
in ihre Heimat ermöglichen konnten. Noch
einmal ein ganz dolles DANKE SCHÖN dafür!
So ist also 2009 schon wieder vergangen
– ein sehr intensives Jahr für das dokumentartheater
berlin im Berliner Unterwelten e.V.
Es gab viele Sonderaufführungen, mehr als in
all den Jahren zuvor, sowie viele wichtige Reisen.
Ein großes Publikum konnte die Arbeit
des Vereins durch das Theater und somit über
den Weg der Kunst für sich neu entdecken.
Über das dokumentatheater berlin wurde
auf INTER TV in der Ukraine (in etwa das
ZDF der Ukraine) und in der Abendschau
vom RBB (Radio Berlin-Brandenburg) über
die HOLODOMOR- Ausstellung ausführlich
berichtet.
Auf der Internetseite des rbb könnt ihr
unter »Weihnachten in der Ukraine« lernen,
wie man die traditionelle Bortscht-Suppe
kocht und sehen, wie der Bunker am Blochplatz
vom und durch das Theater präsentiert
wird.
In der Berliner Zeitung gab es einen wichtigen
Artikel über die HOLODOMOR-Ausstellung
(Feuilleton, 30.11.2009) und wiederum
auf rbb, in dem deutsch-polnischen
Magazin »Schmidt trifft Kowalski« (Sendetermin,
So.13.12.2009 / 19.00 Uhr) einen Bericht
über das Ensemble und Ausschnitte von der
Aufführung »Tänzerin hinter Stacheldraht« im
LabSaal Lübars am 28. November.
Wir möchten allen denjenigen danken,
die gemeinsam mit uns gegen das Vergessen
antreten, und zum Schluss den – unseren gemeinsamen
– Leitsatz von Georges Santayana
(1863 –1952) zitieren, der über dem Schleuseneingang
des Vereinsbunkers Gesundbrunnen
angebracht ist: »Wer die Vergangenheit
nicht kennt, ist dazu verurteilt, sie zu wiederholen.«
Im Namen des gesamten Ensembles wünschen
wir Euch allen einen gesunden, ideenreichen,
erfolgreichen und gemeinsamen Einstieg
ins Neue Jahr! Auf 2010!!!
Marina (Maritschka) Schubarth
Regie + Leitung
Katharina Goebel
Organisation + Leitung
Anmerkungen
1 Mehr dazu findet sich in dem Aufsatz: Schubarth,
Marina: Auf den Spuren von Lidas
Mama. In Schattenwelt Jahrband 2008. S. 73–
79.