Untitled - Polti

Q
W1 X
Y
B3
B2
W
Z
C
T
E1
C
F
E2
E1
D
C
E
E3
E4
Q
M
K
R
S
J
C
L
A2
B3
B1
B2
A5
A1
A4
A3
U
P
O
C
N
V
E5
G
24
25
26
12
7
8
6
10
9
11
23
17
2 1
4 5 3
27
13
14
15
16
18
19
22
20

DEUTSCH
LEGENDE
1) Hauptschalter
2) Dampfkesselschalter
3) Anzeige Wassermangel
4) Druckanzeige
5) LED für Saugkraftsteigerung
6) Transportgriff
7) Sicherheitsverschluss
8) Dampf-Drehschalter
9) Klappe Monoblockbuchse
10) Monoblockbuchse
11) Luftaustrittsgitter
12) Rollen
13) Netzanschlusskabel
14) Passage für das Stromkabel
15) Kabelgehäuse
16) Zubehöranschluss
17) Luftaustrittfilter
18) Hebel zum Aushaken des Luftaustrittfilters
19) Sitz des Luftaustrittfilters
20) Wasserbehälter
21) Wasserstand MAX (Abb. 5)
22) Griff Wasserbehälter
23) Einheit des auf Wasserbasis
funktionierenden “EcoActive Filters”
24) Deckel der Einheit des auf Wasserbasis
funktionierenden “EcoActive Filters “
25) Geformter Schwammfilter
26) Filter mit Mikroperforierung
27) Filterstutzen
Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten
und Zubehör vorbehalten. Technische und
Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne
Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies
als nützlich erweisen sollte.
CE Dieses Gerät entspricht der EC-
Direktive 89/336, die von der 93/68
(EMC) verändert wurde, und der
Direktive 73/23, die von der 93/68
(Niederspannung) verändert wurde.
LEGENDE ZUBEHÖR
A1) Einsatzbuchse für Zubehör
A2) Handgriff
A3) Not-Ausschalter
A4) Taste Saugfunktion
A5) Taste Dampffunktion
B1) Dampf - Saugschlauch
B2) Monoblockstecker
B3) Blockiertaste Monoblockstecker
C) Blockiertaste für Zubehör
D) Verlängerungsrohre für Dampfund
Saugfunktion
E) Mehrzweckbürste
E1) Gleitvorrichtung zur Blockierung
der Rahmen
E2) Rahmen mit Bürste
E3) Rahmen für das Aufsaugen von Flüssigkeiten
E4) Rahmen für die Reinigung von Teppichböden
E5) Baumwolltücher
J) Fensterreiniger Saug- und Dampffunktion
K) 120°-Zubehör Saug- und Dampffunktion
L) Farbige Bürsten, 120°,
Saug- und Dampffunktion
M) Zubehördüse 120° Saug- und Dampffunktion
N) Kleine Düse - Saug- und Dampffunktion
O) Fensterreinigerrahmen für die kleine Düse -
Saug- und Dampffunktion
P) Rahmen mit Bürste für die kleine Düse -
Saug- und Dampffunktion
Q) Polsterdüse
R) Fugendüse
S) Heizkörperpinsel
T) Reinigungspinsel
U) Füllflasche
V) Ersatzdichtungen
OPTIONALES ZUBEHÖR
F) Jokerbürste
G) Parkettzubehör
W) Bügeleisen
W1) Auslösetaste für kontinuierliche Dampfabgabe
X) Taste Dampfabgabe
Y) Drehschalter Temperatureinstellung
Z) Bügeleisenauflage

DEUTSCH
ORDNUNGSGEMÄßE
VERWENDUNG DES PRODUKTS
Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf und das
Aufsaugen von Flüssigkeiten und festen Partikeln bestimmt
wie in den Beschreibungen und Anweisungen dieses
Handbuchs erläutert. Wir bitten Sie, diese Anweisungen
aufmerksam zu lesen und aufzubewahren, da sie Ihnen in der
Zukunft von Nutzen sein können.
Bild 1
Bild 2
VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH
• Drehen Sie den Sicherheitsverschluss (7) auf (Abb. 1) und
füllen Sie den Kessel mit 1,3 L Leitungswasser Verwenden
Sie die dafür vorgesehene Fillflasche (U).
• Drehen Sie den Verschluss (7) sorgfältig wieder
• Heben Sie den Handgriff des Wasserbehälters (22) an und
haken Sie ihn aus seinem Sitz aus (Abb. 2); ziehen Sie den
Tank (20) heraus(Abb. 3)
• Drehen Sie den Handgriff des Wasserbehälters (22) wie in
der Abbildung 4 dargestellt, so dass die Einheit des auf
Wasserbasis funktionierenden “EcoActive-Filters” (23)
herausgezogen werden kann.
• Füllen Sie den Wasserbehälter (20) mit circa 1,2 L
Leitungswasser bis die Wasserstandsanzeige MAX (21)
bedeckt ist, wie in Abbildung 5 dargestellt.
• Setzen Sie die Filtereinheit (23) wieder in den
Wasserbehälter (20) ein und bringen Sie sie in die
Anfangsposition.
• Positionieren Sie den Wasserbehälter in umgekehrter
Reihenfolge im Vergleich zu der vorherigen Beschreibung
und beachten Sie dabei, dass die beiden Ansaugleitungen
auf dem Deckel (24) mit den beiden Ansaugöffnungen auf
dem Gerät übereinstimmen.
• Führen Sie den Handgriff (22) zurück in seinen Sitz auf dem
Wasserbehälter (20).
Bild 3
Bild 4
Bild 5
MAX

DEUTSCH
BETRIEB
Betrieb mit Dampf- und Saugfunktion
Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
• Drücken Sie auf der Hauptschalter (1), die erste Stufe der Sauganzeigen (5) beginnt zu
blinken.
• Drücken Sie auf die Dampfkesseltaste (2), die dann aufleuchtet.
• Warten Sie ab, bis die Druck-Kontrollleuchte (4) leuchtet.
Jetzt ist Vaporetto Lecoaspira für die Erzeugung von Wasserdampf bereit.
• Öffnen Sie die Klappe der Monoblockbuchse (9); setzen
Sie den Monoblockstecker (B2) ein und drücken Sie dabei
den Knopf (B3) (Abb. 6)
Anmerkung: Der Handgriff (A2) besitzt eine Sicherheitstaste
(A3), die das versehentliche Auslösen der Dampferzeugung
durch Kinder oder Personen verhindert, die mit
der Funktion des Geräts nicht vertraut sind. Falls der
Dampf-Saugschlauch für kurze Zeit unbeaufsichtigt ist während
das Gerät eingeschaltet ist, wird empfohlen, die Ein-
/Austaste (A3) in die Position „Aus” zu bringen.
Bild 6
Bringen Sie die Taste in die Position „Ein”, um die Dampfabgabe erneut auszulösen.
• Wenn Sie die Taste (A4) auf dem Handgriff (A2) drücken, setzt die Saugfunktion mit der
Mindeststärke ein und die erste Stufe der blinkenden Leuchtanzeige (5) leuchtet stetig.
Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch lesen Sie bitte das Kapitel “Einstellung der
Saugkraft/Ausschalten”.
• Wenn Sie den Dampfschalter (A5) auf dem Handgriff drücken, wird Dampf erzeugt und
bei gleichzeitigem Drücken der Taste Saugfunktion (A4) können Sie auch die Saugfunktion
steuern.
Betrieb “Nur Saugen”
• Falls Sie nur die Saugfunktion verwenden wollen, drücken Sie auf den Hauptschalter (1);
die erste Stufe der Sauganzeigen (5) beginnt zu blinken.
• Öffnen Sie die Klappe der Monoblockbuchse (9); setzen Sie den Monoblockstecker (B2)
ein und halten Sie dabei die Taste (B3) gedrückt (Abb. 6).
• Wenn Sie die Taste (A4) auf dem Handgriff (A2) drücken, beginnt der Saugbetrieb mit
der Mindeststärke und die erste Stufe der blinkenden Leuchtanzeige (5) leuchtet stetig.
Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch der Saugfunktion lesen Sie bitte das Kapitel “Einstellung
der Saugkraft/Ausschalten”.
Betrieb “Nur Dampf”
• Drücken Sie auf den Hauptschalter (1); die erste Stufe der Sauganzeigen (5) beginnt zu
blinken.
• Drücken Sie auf den Dampfkesselschalter (2), der zu leuchten beginnt.
• Warten Sie ab, bis die Druckkontrollleuchte (4) leuchtet.
Jetzt ist Vaporetto Lecoaspira bereit für die Dampferzeugung.
• Öffnen Sie die Klappe der Monoblockbuchse (9); stecken Sie den Monoblockstecker (B2)
ein und halten Sie dabei die Taste (B3) gedrückt (Abb. 6).
• Wenn Sie den Dampfschalter (A5) auf dem Handgriff drücken, wird Dampf abgegeben.
• Falls Sie keinen Dampf mehr benötigen sollten, können Sie den Dampfkessel ausschalten,
indem Sie den Dampfkesselschalter (2) betätigen.

DEUTSCH
WASSERMANGEL IM DAMPFKESSEL
Das Fehlen von Wasser im Dampfkessel wird durch die Kontrollleuchte (3) angezeigt und
durch ein akustisches Signal gemeldet.
Zur Fortsetzung der Arbeit gehen Sie vor, wie in Abschnitt „Vorbereitung für den Gebrauch”
beschrieben.
SICHERHEITSVERSCHLUSS
Das Gerät ist mit einem patentierten Sicherheitsverschluss ausgerüstet, der das
versehentliche Öffnen des Dampfkessels verhindert, solange noch ein Minimum an Druck
im Kesselinnern vorhanden ist.
Um den Verschluss abzuschrauben, gehen Sie bitte vor wie folgt:
• Schalten Sie den Dampfkesselschalter (2) aus.
• Betätigen Sie den Dampfschalter (A5) auf der Sprühpistole oder den Dampfschalter (X)
auf dem Bügeleisen (W), bis der Dampfaustritt stoppt.
• Ziehen Sie den Netzstecker (13) aus der Steckdose.
• Drehen Sie den Sicherheitsverschluss (7) entgegen dem Uhrzeigersinn auf.
• Warten Sie 3 - 4 Minuten lang, den Dampfkessels abgekühlt ist.
• Füllen Sie Wasser nach, wie im Abschnitt VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH
beschrieben. Wenn Wasser in den heißen Kessel nachgefüllt wird, sollte dies in kleinen
Dosierungen erfolgen, um das Verdampfen des Wassers zu vermeiden.
EINSTELLUNG DES DAMPFAUSTRITTS
Bei Vaporetto Lecoaspira können Sie den Dampfaustritt optimieren, indem Sie den
Drehschalter für die Regulierung (8) (Abb. 7) betätigen. Zur Verstärkung des Dampfaustritts
drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn. Wenn Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen, wird der Dampfaustritt reduziert.
Bild 7
Starker Dampf: bei hartnäckigem Schmutz, Flecken, Fett,
zum Zweck der Desinfektion;
Normaler Dampf: für Teppichböden, Teppiche, Fensterscheiben,
Fußböden;
Leichter Dampf: zum Besprenkeln von Pflanzen, Reinigung
von Stoffen, Tapeten, Polstermöbel usw.

DEUTSCH
SAUGKRAFTEINSTELLUNG/AUSSCHALTEN
Sie können die Saugkraft je nach zu behandelnder Oberfläche regulieren:
Die Zahlen beziehen sich auf die Angaben auf den Tastenpaneelen.
1 für Vorhänge
2 für Polstermöbel und Kissen
3 für Teppiche
4 für harte Böden und das Aufsaugen von Flüssigkeiten
Verwendung der Saugbefehle
Mit einem einfachen Druck auf die Taste Saugfunktionen (A4) starten Sie den Saugvorgang.
Wenn Sie die Taste Saugfunktion (A4) gedrückt halten, können Sie mit einer Saugleistung
beginnen, die der zu reinigenden Oberfläche entspricht. Wenn Sie die Saugleistung
erhöhen, leuchtet eine LED (5) auf dem Tastenpaneel auf; bei Reduzierung der Saugleistung
wird das LED ausgeschaltet (5).
Wenn Sie das eingeschaltete Gerät ausschalten möchten, brauchen Sie nur auf die Taste
Saugfunktion (A4) zu drücken.
MERKE: Wenn Sie die Saugfunktion einstellen, startet das Gerät mit der Geschwindigkeit,
die beim Ausschalten des Geräts eingestellt war.
KABELGEHÄUSE
Bevor Sie Vaporetto Lecoaspira wegstellen,
bringen Sie das Netzanschlusskabel
Bild 8
(13) in dem entsprechenden Gehäuse (15)
unter, indem Sie wie folgt vorgehen:
Ziehen Sie den Wasserbehälter (20) heraus,
wie im Abschnitt “Vorbereitung für den
Gebrauch” vorgesehen.
Wickeln Sie das Kabel gleichmäßig von
Hand auf und legen Sie es in das Kabelgehäuse (15), indem Sie es durch die Kabelpassage
(14) (Abb. 8) führen. Setzen Sie den Wasserbehälter (20) wieder in seine Position und
achten Sie darauf, dass er korrekt platziert ist.
VERWENDUNG DES ZUBEHÖRANSCHLUSSES
Der Zubehöranschluss (16) ermöglicht den Anschluss des
Saugrohrs mit Bürste am Gerätekörper.
Montage am Gerätekörper: schieben Sie das Anschlussstück
mit der Nut des Zubehörteils auf den Zubehöranschluss
(Abb. 9).
Bild 9

DEUTSCH
AUFSAUGEN VON FESTEN PARTIKELN UND FLÜSSIGKEITEN
Mit diesem Produkt können sowohl Staub als auch Flüssigkeiten aufgesaugt werden.
Falls das Wasser im Filter sehr verschmutzt sein sollte, muss es auf jeden ausgewechselt
werden, wie im Kapitel “Entleeren und Reinigen des Wasserbehälters” beschrieben. Falls
der Schmutzpegel im Wasserbehälter (20) die höchste Stufe erreicht hat, wird die
Saugfunktion automatisch durch den Schwimmer (Sicherheitsvorrichtung) blockiert (es ist
dann eine höhere Drehzahl des Motors hörbar).
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie es nur dann wieder in Betrieb, wenn
Sie den Wasserstand gemäß der Beschreibung im Kapitel “Leeren und Reinigen des
Wasserbehälters” wieder hergestellt haben.
Das unmittelbare erneute Einschalten kann den Luftaustrittfilter beschädigen.
Zur Wiederaufnahme der Reinigungsarbeiten ist vorzugehen, wie im Kapitel “ “Entleeren
und Reinigen des Wasserbehälters” beschrieben; anschließend muss Wasser nachgefüllt
werden, bis der erforderliche Wasserspiegel erreicht ist.
BIOECOLOGICO
Für die Desinfektion während des Saugvorgangs wird das Produkt Bioecologico angeboten,
ein Bakterizid mit Anti-Allergensubstanzen und einem Duft auf der Basis von natürlichen
Stoffen.
Wenn man das Produkt regelmäßig dem Wasser im Wasserbehälter (20) des Vaporetto
Lecoaspira hinzugibt, wird die Fortpflanzung von Bakterien und Mikroorganismen und die
Wirkung von Allergenen verhindert.
Biecologico garantiert nicht nur die Desinfektion, sondern eliminiert auch Gerüche von in
Wasser gelöstem Staub und hinterlässt einen angenehmen Duft von Sauberkeit im Raum.
Verwendung: geben Sie beim Auffüllen des Wasserbehälters regelmäßig 10ml des
Produkts hinzu.
Bioecologico wird in Geschäften für Haushaltsgeräte und in unseren zugelassenen
Kundendienstzentren vertrieben.

DEUTSCH
ENTLEEREN UND REINIGEN DES WASSERBEHÄLTERS
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf den Hauptschalter
(1) drücken und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.
Heben Sie den Wasserbehälter (20) an und ziehen Sie ihn am
Handgriff (22) aus seinem Sitz (Abb. 3).
Drehen Sie den Handgriff wie in Abb. 4 dargestellt und ziehen
Sie die Einheit “EcoActiveFilter” (23) heraus.
Entleeren Sie den Behälter, indem Sie ihn in Richtung der
Gießvorrichtung neigen (Abb. 10).
Ziehen Sie den Rohrkrümmer (27) von dem Filtergehäuse mit
dem Gitter mit Mikroperforierung (26), bis er vollständig
entfernt ist (Abb. 11a).
Entfernen Sie alle Komponenten und spülen Sie sie unter
fließendem Wasser ab. (Falls der Filter Beschädigungen
aufweist, wechseln Sie ihn aus. Für den Erwerb eines neuen
Filters wenden Sie sich bitte an die zugelassenen
Kundendienstzentren).
Wenn Sie mit den Reinigungsarbeiten fortfahren möchten,
füllen Sie Wasser bis zur angezeigten Wasserstandsanzeige
nach. Setzen Sie den “EcoActiveFilter” (23) wieder in den
Wasserbehälter (20) ein.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf dem Rohrkrümmer
(27) mit der Angabe auf dem Filtergehäuse mit dem
Gitter mit Mikroperforierung (26) (Abb. 11b) übereinstimmt.
Setzen Sie den Wasserbehälter (20) so wieder ein, wie in
Kapitel “Vorbereitung für den Gebrauch” beschrieben.
Anmerkung: Leeren Sie den Wasserbehälter (20), bevor Sie
den Vaporetto Lecoaspira wegstellen.
Ein großer Vorteil des Vaporetto Lecoaspira besteht gerade
in der Möglichkeit, ihn in sauberem Zustand wegzustellen.
Bild 10
Bild 11a
Bild 11b

DEUTSCH
RATSCHLÄGE FÜR DIE VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS
Vor der Behandlung von Leder, besonderen Stoffen und Holzoberflächen sollten Sie die
Anweisungen des Herstellers lesen und immer eine Probe an einer versteckten Stelle oder
einem Muster machen.
Lassen Sie die mit Dampf behandelte Oberfläche trocknen, um zu überprüfen, ob Farboder
Formänderungen eingetreten sind.
Für die Reinigung von Holzoberflächen (Möbel, Türen usw.) wird empfohlen, besonders
vorsichtig vorzugehen, da eine zu lange Dampfbehandlung die Wachsbeschichtungen, den
Glanz oder die Farbe der Oberflächen beschädigen kann. Daher empfiehlt es sich, für diese
Oberflächen nur Dampf in kurzen Intervallen zu verwenden, oder die Reinigung mit einem
zuvor bedampften Tuch vorzunehmen.
Für besonders empfindliche Oberflächen (z. B. Synthetikmaterialien, lackierte Oberflächen
usw.) wird empfohlen, die Dampffunktion mit Mindeststärke zu verwenden.
Vor der Reinigung von Fensterscheiben in ausgesprochen kalten Jahreszeiten müssen die
Fenster aus einer Entfernung von ca. 50 cm vorgewärmt werden. Das Besprenkeln von
Pflanzen wird aus einer Entfernung von mindestens 50 cm empfohlen.
MEHRZWECKBÜRSTE (E)
Es wird empfohlen, diese Bürste auf großen Oberflächen, Keramikböden, Marmor, Parkett,
Teppichen usw. zu verwenden.
• Rahmenbürste (E2), nur für die Saugfunktion.
• Rahmen für das Aufsaugen von Flüssigkeiten (E3), geeignet für glatte Oberflächen.
• Rahmen für die Reinigung von Teppichböden (E4) (Teppichböden und Teppiche).
Die Mehrzweckbürste kann mit dem Verlängerungsrohr (D) an den Dampf-/Saugschlauch
angeschlossen oder direkt auf den Handgriff gesteckt werden.
Montage der Mehrzweckbürste:
Zur Montage der unterschiedlichen Rahmen auf der Mehrzweckbürste schieben sie die beiden
Gleitvorrichtungen (E1) auf der Oberseite der Bürste nach außen und setzen Sie den
jeweils für die zu reinigende Oberfläche geeigneten Rahmen auf. Zur Blockierung des Rahmens
schieben Sie die beiden Gleitvorrichtungen (E1) nach innen.
Behandeln Sie Holzoberflächen nicht direkt mit Dampf.
FENSTERREINIGER MIT SAUG-DAMPFFUNKTION (J)
Die Verwendung dieses Zubehörs wird für großflächige Fensterscheiben, große Spiegel
und glatte Oberflächen im Allgemeinen empfohlen. Der Fensterreiniger mit Saug- Dampffunktion
(J) kann mit Hilfe der Verlängerungsrohre (D) an den Dampf-/Saugschlauch oder
direkt an den Handgriff (A2) angeschlossen werden. Für die korrekte Verwendung des Fensterreinigers
mit Saug-Dampffunktion gehen Sie wie folgt vor:
- Bedampfen Sie gleichmäßig die zu reinigende Oberfläche, um den Schmutz zu lösen.
- Setzen Sie den Gummi-Fensterabzieher auf die Oberfläche und ziehen Sie ihn bei aktivierter
Saugfunktion vertikal von oben nach unten.
Achtung : Vor der Reinigung von Fensterscheiben in ausgesprochen kalten Jahreszeiten
müssen die Fenster aus einer Entfernung von ca. 50 cm vorgewärmt werden.

DEUTSCH
120°-DÜSE MIT SAUG-DAMPFFUNKTION (K)
Es wird empfohlen, dieses Zubehör für versteckte Winkel zu verwenden, die mit den anderen
Zubehörteilen schwer zugänglich sind, z. B. bei:
• der Behandlung von Flecken auf Teppichböden oder Teppichen vor Einsatz der Bürste;
• der Reinigung von Edelstahl, Fensterscheiben, Spiegeln und Emailleoberflächen;
• der Reinigung von Ecken auf Treppen, Fensterrahmen, Türpfosten, Aluminiumprofilen;
• der Reinigung von Wasserhahnansätzen;
• der Reinigung von Fensterläden, Heizkörpern, der Innenreinigung von Fahrzeugen;
• der Besprenkelung von Zimmerpflanzen auf Entfernung;
• der Eliminierung von Gerüchen und Falten aus Kleidungsstücken.
Die 120°-Düse kann direkt auf den Handgriff (A2) aufgesetzt oder mit Hilfe der Verlängerungsrohre
(D) an den Dampf-/Saugschlauch angeschlossen werden.
Sie kann mit dem folgenden Zubehör kombiniert werden:
• Farbige 120°-Bürsten (L), geeignet für hartnäckigen Schmutz auf besonders kleinen
Oberflächen wie Herdplatten, Rollläden, Kachelfugen, Sanitäranlagen usw.
Dank der unterschiedlichen Farben können die Bürsten spezifisch für bestimmte Oberflächen
eingesetzt werden.
• 120°-Düse (M), geeignet für die Reinigung von schwer-zugängtichen Oberflächen wie
Kachelfugen, Türpfosten, Rolllädenschlitze usw.
• Polsterdüse (Q), geeignet für die Reinigung von textilen Oberflächen, wie Schlitzen von
Sofas, Sesseln, Matratzen, Autositzen usw.
• Reinigungspinsel (T), dank der weichen Borsten geeignet für die Entfernung von Staub
von Bilderrahmen, Büchern usw.
• Fugendüse (R), geeignet für eine gründliche Reinigung von schwer zugänglichen Stellen,
wie Fußleisten, Sofafalten, Sessel, Polstermöbel, Autositze.
Wenn Sie den Heizkörperpinsel (S) auf die Fugendüse (R) setzen, können Sie auf einfache
Art und Weise die Heizkörperschlitze von angesammeltem Staub befreien.
KLEINE DÜSE MIT SAUG- DAMPFFUNKTION (N)
Die Verwendung dieses Zubehörs wird auf verschiedenen Oberflächen mittlerer Abmessung
und für die Reinigung von textilen Oberflächen wie Polstermöbel, Matratzen usw.
empfohlen,
wobei die folgenden mitgelieferten Rahmen verwendet werden:
• Der Fensterreinigerrahmen (O) wird für die Reinigung von kleinen Spiegeln, Fenstern,
Glassteinwänden usw. empfohlen.
• Der Bürstenrahmen (P) wird für Teppiche, Treppen, Autoinnenräume, textile Oberflächen
allgemein und für die Entfernung von Haaren von Haustieren von diesen Oberflächen
empfohlen.

DEUTSCH
JOKER-BÜRSTE (F) (Optional)
Mit der Joker-Bürste können Sie alle Arten von festem und flüssigem Schmutz auf allen
Arten von Oberflächen beseitigen.
PARKETTZUBEHÖR (G) (Optional)
Dieses Zubehör darf nur mit der Joker-Bürste verwendet
werden. Setzen Sie die Joker-Bürste auf das Parkettzubehör,
wie in Abbildung 12 beschrieben.
Setzen Sie die Bürste auf das Zubehör und beachten Sie
dabei die Pfeilrichtung, so dass die beiden Teile aufeinander
passen und einrasten. Zur Entfernung des Parkettzubehörs
von der Joker-Bürste ziehen Sie die beiden Hebel seitlich des
Rahmens nach außen und heben die Bürste hoch (Abb. 13).
Bild 12
Bild 13
VERWENDUNG DES BÜGELEISENS (OPTIONALES Zubehör)
• Schließen sie das Bügeleisen (B2) an den Monoblockstecker an und gehen Sie dabei
vor wie im Abschnitt „Betrieb” angegeben.
• Regulieren Sie die Temperatur des Bügeleisens beim Dampfbügeln, indem Sie den
Temperaturwahlshalter (Y) auf Baumwolle - Leinen stellen.
• Warten Sie 3 - 4 Minuten ab, bis der leuchtende Dampfschalter (X) erlischt, d.h. bis die
Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht hat.
• Drücken Sie auf den Dampfschalter (X), damit der Dampf austreten kann.
Bei Loslassen der Taste wird der Dampfaustritt unterbrochen.
Bei der ersten Verwendung des Bügeleisens können Wassertropfen vermischt mit Dampf
austreten, weil die thermische Stabilisierung noch nicht erfolgt ist. Daher wird geraten,
den ersten Dampfstoß auf ein Haushaltstuch zu richten.
• Wenn Sie einen kontinuierlichen Dampfaustritt wünschen, stellen Sie die Taste (W1) um.
Der Dampf tritt weiterhin aus, auch wenn Sie die Taste loslassen. Wenn Sie die kontinuierliche
Dampfabgabe unterbrechen wollen, stellen Sie die Taste (W1)zurück.
Wichtig
Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeobachtet, wenn es eingeschaltet ist.
Bügeln Sie nur auf hitzebeständigen Unterlagen, die den Dampf aufnehmen können.
Falls das Bügeleisen zu Boden fallen sollte, müssen Sie es in einem Kundendienstzentrum
überprüfen lassen, da das Gerät im Innern beschädigt sein könnte und dadurch die
Sicherheit des Produkts nicht mehr gewährleistet ist.

DEUTSCH
ORDENTLICHE WARTUNG
Stellen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme sicher, dass das Stromkabel von der Netzsteckdose
abgezogen worden ist.
Es wird empfohlen, die Bürsten nach der Verwendung in ihrer natürlichen Position trocknen
zu lassen, um eine Deformation der Borsten zu vermeiden.
Überprüfen sie regelmäßig den Zustand der Dichtungen im Monoblock-Stecker (B2).
Tauschen Sie sie aus, falls es erforderlich sein sollte.
Führen Sie die gleiche Kontrolle auch bei den Anschlussdichtungen der Verlängerungsrohre
(D) und des Handgriffs (A2) durch. Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch für die Außenreinigung
des Gehäuses. Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungs- oder Reinigungsmitteln,
da diese die Kunststoffoberfläche beschädigen können.
Reinigung des Gitters des auf Wasserbasis funktionierenden “EcoActive-Filters”
Wir empfehlen die Reinigung des Gitters nach jeder Verwendung.
Heben Sie den Wasserbehälter (20) an und ziehen Sie ihn am Handgriff des Behälters (22)
aus seinem Sitz heraus (Abb. 3). Drehen Sie den Handgriff wie in Abb. 4 dargestellt und
ziehen Sie die Filtereinheit “EcoActiveFilter” (23) heraus. Entleeren Sie den Wasserbehälter,
indem Sie ihn in Richtung der Gießvorrichtung neigen (Abb. 10).
Ziehen Sie den Rohrkrümmer (27) vom Filtergehäuse mit mikroperforiertem Gitter (26) ab,
bis er vollständig entfernt ist. Demontieren Sie alle Komponenten und spülen Sie sie unter
fließendem Wasser ab (Abb. 11a). Setzen Sie die Filtereinheit wieder zusammen, indem
Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben vorgehen.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf dem Rohrkrümmer (27) mit der Angabe
auf dem Filtergehäuse mit dem mikroperforierten Gitter (26) (Abb. 11b) übereinstimmt.
Setzen Sie die Filtereinheit korrekt wieder in den Wasserbehälter ein.
Reinigung und Auswechseln des Filterschwamms
Ziehen Sie den Rohrkrümmer (27) von dem Filtergehäuse mit dem mikroperforierten Gitter
(26), bis er vollständig entfernt ist (Abb. 11a). Demontieren Sie alle Komponenten und
spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab (Abb. 11a). (Falls der Filterschwamm Risse
aufweist, muss er ausgewechselt werden. Wenden Sie sich für den Erwerb eines Filterschwamms
an ein zugelassenes Kundendienstzentrum von Polti).
Auswechseln der Kartusche des Luftaustrittsfilters
Haken Sie den Handgriff des Wasserbehälters (22) aus und
ziehen Sie den Wasserbehälter (20) heraus wie in Kapitel
Bild 14
„Vorbereitung für den Gebrauch” beschrieben.
Ziehen Sie den Hebel des Luftaustrittsfilters (18) hoch und
ziehen Sie den Filter aus seinem Sitz (Abb. 14); wechseln Sie
den Filter mit einem Originalfilter von Polti aus.
Anmerkung: Die Verwendungsdauer des Filters beträgt ca.
100 Stunden (ca. 6 Monate), wenn das Gerät bei
normalen Betriebsbedingungen im Haushalt
verwendet wird. Falls ein merkbarer Abfall der
Saugkraft eintritt, muss der Filter auch vor
Ablauf der 100 Stunden ausgewechselt werden.
Für die korrekte Positionierung des Luftaustrittsfilters (17)
muss sichergestellt werden, dass er fest in seinen Positionen
(19) sitzt; anschießend muss er mit dem Hebel (18) (Abb. 14)
blockiert werden.

DEUTSCH
VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM GEBRAUCH
• Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie den Vaporetto
Lecoaspira verwenden.
• Bevor Sie den Vaporetto Lecoaspira an das Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt.
• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder Füssen, wenn der Netzstecker in
der Steckdose sitzt.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Erlauben Sie Kindern oder Personen, die nicht mit dem Betrieb von Vaporetto Lecoaspira
vertraut sind, nicht den Umgang mit dem Gerät.
• Wenn der Vaporetto Lecoaspira nicht verwendet wird, empfiehlt es sich, den Netzstecker
abzuziehen.
• Versuchen Sie bei Ausfall oder Betriebsstörungen nicht, das Gerät zu demontieren, sondern
wenden Sie sich an das nächste Kundendienstzentrum.
• Das elektrische Netz, an welches das Gerät angeschlossen werden soll, muss den gültigen
gesetzlichen Vorschriften entsprechen.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind,
um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder wichtige Teile des Geräts
beschädigt sind.
• Saugen Sie keine Säuren oder Lösungen auf, da sie das Gerät beschädigen können und
saugen Sie vor allem keine explosiven Pulver oder Flüssigkeiten auf, die bei Kontakt mit
den Komponenten im Geräteinnern Explosionen verursachen können.
• Die Verwendung des Geräts in explosionsgefährdeten Umgebungen ist verboten.
• Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Objekte auf, wie Zigarettenstummel,
Asche oder andere brennenden oder glühenden Materialien.
SCHADENSSUCHE
Störung Grund Maßnahme
Die Saugfunktion setzt nicht ein
Die Saugleistung lässt nach.
Wasseraustritt während des
Aufsaugens von Flüssigkeiten.
Fehlen von Netzspannung
Düse, Saugschlauch oder Saugrohr
verstopft.
Luftaustrittfilter verbraucht.
Der schwimmerabhängige Schalter
ist verstopft.
Kontrollieren Sie Netzstecker und -buchse
Reinigen Sie den Filter und entfernen
Sie eventuell vorhandene Verstopfungen
in Röhren und Zubehör.
Wechseln Sie den Filter aus.
Reinigen Sie die Einheit des auf
Wasserbasis funktionierenden
„EcoActive Filters”.

DEUTSCH
GARANTIE
Polti gewährt Ihnen 24 Monate Garantie auf das Gerät ab Verkaufsdatum. Mit dem
bestätigten Kaufdatum (Rechnung) umfasst die Garantie alle Ansprüche aufgrund von
Verarbeitungs- oder Materialfehlern. Ausgenommen sind Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung sowie Abnutzung und natürlichen Verschleiß entstehen.
Ebenfalls werden Folgeschäden durch diese Garantie nicht erfasst. Bei Beanstandungen
bitten wir, dass Gerät dem Händler zu geben oder an die nächstgelegene Polti-
Kundendienststelle zu senden.