Amtsblatt - Mittweida

Mittweidaer 

Stadtnachrichten Seite 1 14. Dezember 2011 

www.mittweida.de 

STADTNACHRICHTEN 

Amts- und Informationsblatt der Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, 

Frankenau, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, 

Thalheim, Weißthal und Zschöppichen 

20. Jahrgang Ausgabe 14. Dezember 2011 Nummer 12 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen ein besinnliches und 

frohes Weihnachtsfest. Kommen Sie gut in das neue Jahr, 

für welches ich Ihnen Gesundheit, Schaffenskraft und viel Erfolg wünsche. 

Ihr Matthias Damm 

Oberbürgermeister 

Impression aus der Weihnachtsausstellung des Stadtmuseums "Alte Pfarrhäuser" 

Anzeige 

C 

M 

Y 

K

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 2 14. Dezember 2011 

Adressen & Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung: 

Montag 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Mittweida-Information: 

Rochlitzer Str. 3 (Eingang Frongasse) 

Montag bis Freitag 09.00 – 13.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag 13.30 – 17.00 Uhr 

Freitag 

13.30 – 16.00 Uhr 

Telefon: 03727-967350 Fax: 03727-967185 

Änderung der Öffnungszeiten siehe Seite 10 

E-Mail: Fremdenverkehrsamt@mittweida.de 

online-Shop unter www.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: 

Pfarrberg 1 

Montag 

geschlossen 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr 

Sonnabend 

9.00 - 12.00 Uhr 

Terminvorschau Stadtratssitzung 

Die nächste Stadtratssitzung findet am Donnerstag, dem 22.12.2011, Rathaus 1, 18.30 Uhr, statt. 

Die Tagesordnung der Ratssitzung hängt gem. Bekanntmachungssatzung an der dafür 

vorgesehenen Bekanntmachungstafel auf dem Markt aus. 

Mitteilungen der Stadtverwaltung 

Sieger des 

Fotowettbewerbs prämiert 

Am 01.12.2011 wurden die Sieger des Fotowettbewerbes "Leben in der Campusstadt" prämiert. 

Das Siegerbild ist ein aufwendig hergestelltes Panoramabild aufgenommen vor dem Rochschen 

Haus in der Kapellengasse. Der Einsender, Herr Hans-Jürgen Helle, konnte sich über einen 

Gutschein vom Radmarkt Mittweida in Höhe von 250,00 Euro freuen. Auch weitere Bilder wurden 

mit Sachpreisen von Geschäften aus dem Fördergebiet prämiert. Alle Bilder sind noch bis Ende 

dieses Jahres im "Alten Standesamt" im Rathaus Mittweida ausgestellt. Danach sollen die Bilder in 

Geschäften und weiteren Objekten gezeigt werden. 

Telefon: 03727-979248, E-Mail: bibliothek@mittweida.de 

http://stadtbibliothek.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle: 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat von 15.00 - 17.00 Uhr 

Rathaus 1, Zimmer 107, Telefon: 967146 

Öffnungszeiten des Museums „Alte Pfarrhäuser“: 

Kirchberg 3 

Montag geschlossen 

Dienstag - Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr 

Änderung der Öffnungszeiten siehe Seite 8 

Telefon: 03727-3450 Fax: 03727-979616 

E-Mail: museum@mittweida.de, www.mittweida.de 

Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS 

Rochlitzer Straße 3: 

- Dienstag: 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

- Donnerstag: 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

- nach telefonischer Vereinbarung 

Telefon: 03727-967206 oder 0371-3557013 

E-mail: buero.mittweida@wgs-sachsen.de 

http: www.wgs-sachsen.de 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida, 

Referat Zentrale Dienste 

Markt 32, 09648 Mittweida 

Tel. 03727-967103, Fax 03727-967180 

E-Mail: stadtverwaltung@mittweida.de 

Internet: www.mittweida.de 

Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung 

Mittweida: Der Oberbürgermeister (V.i.S.P.) Verantwortlich 

für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den Rubriken Sonstige Mitteilungen, 

Vereine stellen sich vor, Bereitschaftsdienste, Kirchliche Nachrichten: 

publizierende Einrichtungen, Körperschaften, Vereine u.a. 

Redaktion: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste 

Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck KG, H.-Heine- 

Str. 13a, 09247 Chemnitz, OT Röhrsdorf, Tel. 03722-502000, Fax 

03722-502001,e-mail: info@riedel-ohg.de I 

Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel 

Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos 

an alle Haushalte und Betriebe im Stadtgebiet Mittweida. Einzelexemplare 

zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden 

von der Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. 

Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse www.mittweida.de 

zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel KG zu richten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Stadtverwaltung 

MW. 

Gedruckt auf umweltschonendem, zertifiziertem Papier. 

Die nächste Ausgabe der 

„Mittweidaer Stadtnachrichten” 

erscheint am 18. Januar 2012. 

Redaktionsschluss ist 

der 09. Januar 2012. 

C 

M 

Y 

K


Ende der Arbeiten am Technikumplatz 

Am 22.11.2011 wurden die Arbeiten auf dem Technikumplatz offiziell 

abgeschlossen. Das Ende der Arbeiten erfolgte symbolisch mit einer 

gemeinsamen Baumpflanzung des Rektors der Hochschule Mittweida und 

des Oberbürgermeisters. Die Maßnahme hatte einen Gesamtumfang von 

1,2 Mio Euro, von denen 75 % durch die Europäische Union über das EFRE 

Programm gefördert wurden. 

Lageplan Zusammenlegung der südlichen 

Flurstücke 

Große Kreis- und Hochschulstadt Mittweida, Ortsteil Lauenhain, 

erschlossenes Wohngebiet für Einzel- und Reihenhäuser: 

- verkehrsgünstige Lage Nähe S 200 

- zu Fuß zum Bahnhof Mittweida in 15 Minuten, zur Bushaltestelle in 3 Minuten 

- Einkaufsmöglichkeiten in 500 m Entfernung (KAUFLAND) 

- Schulen, Ärzte, Dienstleistungen, Kultur- und Freizeitangebote in Mittweida 

- Erholungsgebiet Talsperre Kriebstein vor der Haustür. 

Baugrundstücke - Wir haben den Bauplatz für Sie 

Wohngebiet „Ringethaler Weg“ 

Die Stadt Mittweida bietet Grundstücke zwischen 500 und 1.000 m 2 im 

Bebauungsplangebiet Nr. 5 „Wohngebiet Ringethaler Weg“ zum Verkauf an. 

Die Grundstückszuschnitte ermöglichen eine optimale süd- bzw. südwestorientierte 

Anordnung der Be-bauung mit ruhigen Freiflächen. 

Es sind eingeschossige Einzelhäuser mit Satteldach zulässig. 

Lageplan Bebauungsvorschlag 

Die Anordnung der Gebäude und Stellplätze direkt am öffentlichen 

Straßenraum ermöglichen eine kostengünstige Erschließung auf den 

Grundstücken. Bei Interesse ist auch eine Zusammenlegung der Flst. 415/7 

und 415/8 möglich. 

Grundstück Dresdener Straße 1, 

Flurstück 9 f der Gemarkung 

Neudörfchen, 

Größe 1845 m 2 

Preis nach Vereinbarung 

- s. Skizze/Foto - 

C 

M 

Y 

K 

Perspektive Bebauungsvorschlag


Schloss Ringethal 

Teilfläche aus Flst. 24b der Gemarkung 

Ringethal, Größe: ca. 3000 m 2 . 

Das Grundstück ist bebaut. 

Ehemaliger Herrensitz, 

spätere Nutzung als Schule mit 

Nebengelass. 

Schloss, bestehend aus Keller 

(ca. 470m 2 ), EG (ca. 470m 2 ), OG 

(ca. 470m 2 ), DG (ca. 430m 2 ) und 

Dachboden (ca. 380m 2 ). 

Für das Gebäude besteht Denkmalschutz. Preis und weitere Infos auf Anfrage. 

Kontakt 

Interessenten für diese sowie andere Flurstücke der Stadt Mittweida melden 

sich bitte persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der Stadtverwaltung 

Mittweida, SG Gebäude- und Grundstücksverwaltung, 

Rathaus 2, Rochlitzer Straße 3 

Postanschrift: Postfach 1463, 09644 Mittweida 

Telefon: 03727-96 73 45 

Fax: 96 71 81 

E-Mail: 

Stadtverwaltung@mittweida.de 

Termine für die 

„Mittweidaer Stadtnachrichten“ 2012 

Redaktionsschluss 

Preisübergabe "Ab in die Mitte" 

Erscheinungstag 

09. Januar 2012 18. Januar 2012 

30. Januar 2012 08. Februar 2012 

27. Februar 2012 07. März 2012 

30. März 2012 11. April 2012 

30. April 2012 09. Mai 2012 

04. Juni 2012 13. Juni 2012 

02. Juli 2012 11. Juli 2012 

30. Juli 2012 08. August 2012 

03. September 2012 12. September 2012 

01. Oktober 2012 10. Oktober 2012 

29. Oktober 2012 07. November 2012 

03. Dezember 2012 12. Dezember 2012 

Im Rahmen der Sitzung des 

Stadtrates am 24.11. übergaben 

Herr Trenkmann vom Handelsverband 

Sachsen und Herr Dr. 

Donat von der Initiative "Ab in die 

Mitte" gemeinsam den Anerkennungspreis, 

welchen die Stadt 

Mittweida bei dem Städtewettbewerb 

in diesen Jahr gewonnen 

hat. Der Beitrag der Stadt 

befasste sich mit der Entwicklung 

eines "Museumsberg Mittweida". 

Wir bitten bei Veröffentlichung von Mitteilungen um 

Übersendung der Artikel möglichst per E-Mail an 

Stadtverwaltung@mittweida.de. 

Sitzungen des Stadtrates und der Ausschüsse: 

Stadtratssitzung Verwaltungsausschuss Techn. Ausschuss Schul-, Kulturund 

Sozialausschuss, 

Betriebsausschuss 

26. Januar 11. Januar 12. Januar 10. Januar 

23. Februar 08. Februar 09. Februar 07. Februar 

29. März 14. März 15. März 13. März 

26. April 11. April 12. April 10. April 

31. Mai 09. Mai 10. Mai 08. Mai 

28. Juni 13. Juni 14. Juni 12. Juni 

27. September 12. September 13. September 11. September 

25. Oktober 17. Oktober 18. Oktober 16. Oktober 

29. November 14. November 15. November 13. November 

20. Dezember 12. Dezember 13. Dezember 11. Dezember 

Alle Jahre wieder… 

Winterdienst in Mittweida 

Auch wenn das Wetter die letzten Wochen (glücklicher 

Weise) noch kaum Frost, Schnee oder Eis brachte, steht 

der Winter auch im Jahr 2011/2012 unvermeidbar vor 

der Tür. Wie genau sich die Witterung entwickeln wird 

weiß natürlich keiner und wir hoffen, dass es in diesem 

Jahr nicht so extrem wird wie im letzten Winter. 

Entsprechende Vorkehrungen werden jedenfalls 

getroffen. 

Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um auf einige wichtige Dinge den 

Winterdienst betreffend aufmerksam zu machen: 

Vorkehrungen der Stadt Mittweida 

Die Stadt Mittweida hat - wie jedes Jahr - auch diesmal wieder etliche 

Vorbereitungen getroffen. Die Streusalzbestände wurden aufgefüllt und 

somit stehen ca. 350 t Streusalz als eigene Vorräte zur Verfügung. Der 

Bauhof hat seinen Winterdienstplan längst erarbeitet und die Mitarbeiter 

wurden in die entsprechenden Schichten eingeteilt. 

Insgesamt stehen dem Bauhof ca. 15 Fahrzeuge vom Lkw über Multicars 

bis hin zum Kleintraktor für den Winterdienst zur Verfügung. Ausgestattet 

sind die Fahrzeuge mit Geräten wie Schneepflug, Streugerät oder auch 

Schneefräse, wenn es mal ganz dicke kommt. 

Zusätzlich zu den eigenen Kräften bestehen vertragliche Vereinbarungen 

mit Dritten, die im Auftrag der Stadt an bestimmten Stellen im Winterdienst 

tätig werden. 

Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass der Winterdienst nur zu 

einem Zweck und nur im Rahmen der technischen, personellen und 

finanziellen Möglichkeiten betrieben wird - zur Aufrechterhaltung der 

Versorgung der Stadt und zur Wahrung von Sicherheit und Ordnung im 

Straßenverkehr. Dabei kann nur streng nach Prioritäten vorgegangen 

werden. Der Winterdienst wird nicht zur Wahrung möglichst bequemer 

Verhältnisse für den Einzelnen durchgeführt! 

Und dennoch sei darauf verwiesen, dass die Stadt Mittweida und speziell 

die Mitarbeiter des Bauhofs auch im Vergleich zu anderen Städten und 

Gemeinden besonders im extremen letzten Winter Erhebliches für die 

Bürgerinnen und Bürger geleistet haben. Und auch in diesem Jahr lässt 

sich die Stadt den Winterdienst wieder 6-stellige Summen kosten. 

Räum- und Streupflicht der Eigentümer bzw. Besitzer von Grundstücken 

Auch wenn die Stadt an vielen Stellen in erheblichem Umfang tätig wird, so 

bleibt der Winterdienst dennoch eine gesamtbürgerschaftliche Aufgabe. 

Aufgrund der Straßenreinigungssatzung umfasst die Reinigungspflicht 

auch die Verpflichtung, die Gehwege und Überwege für Fußgänger vom 

Schnee zu räumen und bei Schnee- und Eisglätte zu streuen. Im Einzelnen 

bestehen folgende Verpflichtungen: 

Die Gehwege müssen werktags bis 07:00 Uhr, sonn- und feiertags bis 

09:00 Uhr geräumt und gestreut sein. Sollte nach diesem Zeitpunkt noch 

Schnee fallen bzw. Schnee- oder Eisglätte auftreten, ist unverzüglich, bei 

Bedarf auch wiederholt zu räumen und zu streuen. Diese Pflicht endet um 

20:00 Uhr. Um die Sicherheit und Leichtigkeit des Fußgängerverkehrs zu 

gewährleisten, sind die Flächen, für die die Anlieger verpflichtet sind, auf 

eine Breite in der Regel von mindestens 1 Meter vom Schnee oder 

auftauendem Eis zu räumen. Die geräumten Flächen vor den Grundstücken 

müssen so aufeinander abgestimmt sein, dass eine durchgehende 

Benutzbarkeit der Flächen gewährleistet ist. 

C 

M 

Y 

K


Schnee darf nicht von den Gehwegen auf die Fahrbahn geschoben werden 

Dabei ist unbedingt zu beachten, dass der geräumte Schnee nicht auf die 

Fahrbahn geschoben werden darf. Es kann sonst zur Einengung der 

Fahrbahn kommen und damit die Befahrbarkeit der Fahrbahn 

eingeschränkt werden. Infolge der Einengung der Fahrbahn kann es zu 

Behinderungen für Rettungsfahrzeuge, die Müllentsorgung bzw. auch der 

Räumfahrzeuge kommen. Der geräumte Schnee ist auf dem Gehweg am 

Bordstein so abzulagern, dass dadurch die Straßeneinläufe nicht 

zugeschüttet werden. Bei Tauwetter kann das Wasser besser im 

Gerinnestreifen abfließen, denn die Gehwege sind meist zur Fahrbahn hin 

geneigt. Im eigenen Interesse eines jeden Bürgers bitten wir um 

unbedingte Einhaltung dieser Vorschrift. 

Straßeneinläufe sowie Unter- und Oberflurhydranten müssen jederzeit von 

allem Unrat oder den Wasserabfluss störenden Gegenständen, auch von 

Schnee und Eis, freigehalten werden. 

Für jedes Hausgrundstück ist ein Zugang zur Fahrbahn in einer Breite von 

mindestens 1 Meter zu räumen. Weiterhin haben die Anlieger die Gehwege 

bei Schnee- und Eisglätte rechtzeitig so zu bestreuen, dass die von 

Fußgängern bei Beachtung der nach den Umständen gebotenen Sorgfalt 

möglichst gefahrlos benutzt werden können. Zum Bestreuen ist 

abstumpfendes Material wie Sand oder Splitt zu verwenden. Die 

Verwendung von auftauenden Streumitteln, wie Salz oder salzhaltigen 

Stoffen ist grundsätzlich nur in Ausnahmefällen zulässig, so wie bei 

Eisregen oder auf stark geneigten Strecken. 

Sollte dieser Pflicht nicht rechtzeitig und ordnungsgemäß nachgekommen 

werden, handelt es sich um eine Ordnungswidrigkeit im Sinne des § 52 

Abs. 1 Nr. 12 Sächsisches Straßengesetz und der §§ 6 11, 12 und 13 der 

Straßenreinigungssatzung. Diese Ordnungswidrigkeit kann nach § 17 des 

Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten mit einem Bußgeld geahndet 

werden. 

Wir gehen jedoch davon aus - und die Erfahrungen der letzten Jahre haben 

dies gezeigt - dass die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger hier im 

Gemeinschaftsinteresse verantwortlich handeln wird. 

Sonstige Hinweise für den Winter 

Aus den Erfahrungen des letzten Winters heraus möchten wir noch 

folgende ergänzende Hinweise geben: 

• Achten Sie bei starkem Schneefall auf Ihre Dachflächen - besonders 

bei flach geneigten Dächern. Wenn möglich, beräumen Sie Ihr Dach 

frühzeitig von Schnee, damit sich durch den Druck keine Eisschicht 

bilden kann oder sonst die Belastung zu groß wird. 

• Sorgen Sie dafür, dass ein Abfließen von Tauwasser über die 

Dachrinnen jederzeit möglich ist! 

• Wenn nötig, beauftragen Sie frühzeitig ein örtliches Dachdeckerunternehmen. 

• Gleiches gilt für Eiszapfen. Handeln Sie frühzeitig und kontrollieren Sie 

regelmäßig! Bei Eiszapfen besteht zudem oftmals auch eine Gefahr für 

die öffentliche Sicherheit, wenn der Eiszapfen über einem Gehweg 

hängt (hier besteht Lebensgefahr!). Sollte hier der jeweilige Eigentümer 

oder Anwohner nicht selbst handeln, so wird das Ordnungsamt 

Gehwege absperren oder Dritte mit der Entfernung von Eiszapfen im 

Rahmen einer sog. Ersatzvornahme beauftragen. 

Alle diese Maßnahmen sind kostenpflichtig zzgl. entsprechender 

Verwaltungsgebühren und ggf. hoher Bußgelder. Es wird auf jeden Fall 

teurer, als wenn selbst frühzeitig gehandelt wird! 

• Achten Sie bitte grundsätzlich auf Ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger 

und nehmen Sie besondere Rücksicht. Dies gilt besonders für 

Autofahrer! Stellen Sie sich auf längere Zeiten bei der Parkplatzsuche 

ein und gehen Sie davon aus, dass Sie evtl. keinen Parkplatz direkt vor 

Ihrem Ziel finden werden. Bleiben Sie entspannt und denken Sie mit! 

Wenn möglich, vermeiden Sie unnötige Fahrten mit dem Auto! 

In diesem Sinne wünschen wir uns allen miteinander 

einen schönen, friedlichen Winter in Mittweida. 

Wohin mit dem Weihnachtsbaum? 

Scherzhaft gesagt sind Weihnachtsbäume zwar in 

der Regel grün, jedoch fehlt ihnen der gewisse 

Punkt, um ihn über's duale System zu entsorgen. 

Die Stadtverwaltung Mittweida hilft Ihnen das 

Problem zu lösen. 

Wir bieten Ihnen als Service die kostenfreie Entsorgung ab 02.01.2012 bis 

16.01.2012 durch den städtischen Bauhof an. 

Studentenkalender 2012 ab 15.12. erhältlich 

„Die schönsten Seiten von Mittweida“ präsentiert der Student(inn)enkalender 

2012, der die Tradition eines Aktkalenders von Studenten der Hochschule 

Mittweida wieder aufgreift. Die beiden Initiatoren des neuen Kalenders, 

Robert Sensfuß und Sebastian Kubatz, wollen sich zudem qualitativ 

und inhaltlich von den Vorgängerauflagen abheben. Der Kalender hat eine 

Gesamtauflage von 750 Stück und ist in der Mensa der Hochschule, der 

Stadtinformation und in ausgewählten Geschäften ab 15.12.2012 erhältlich. 

Folgende Stellen werden als Ablagerungsstellen ausgewiesen: 

- Weberstaße, neben dem Wertstoffcontainerplatz gegenüber Netto- 

Markt 

- Schützenplatz 

- Tzschirnerplatz, neben den Wertstoffcontainern 

- Wiese der Wohnbaugenossenschaft gegenüber der Kindertagesstätte 

„Sonnenschein“ 

- Frankenberger Straße/ Dr.-W.-Külz-Straße 

- Lutherstr. - Bolzplatz 

- Goethestraße - Am Sportplatz 

- Am Nesselbusch, rechts neben dem Wertstoffcontainerplatz 

- Zschöppichen, neben dem Wertstoffcontainerplatz 

- Neudörfchen, neben dem Wertstoffcontainerplatz der Weinsdorfer 

Straße 

- Frankenau, Obere Dorfstraße, neben dem Wertstoffcontainerplatz 

- Thalheim, neben dem Wertstoffcontainerplatz 

- Lauenhain, Wohngebiet am Jägerhof-Zufahrt links 

- Tanneberg, Gerätehaus Feuerwehr 

- Ringethal, Vorplatz vor dem „Schloss“ 

- Falkenhain, Gerätehaus Feuerwehr 

Die Entsorgungsplätze sind gekennzeichnet. Ablagerungen außerhalb der 

festgelegten Zeit und der bekanntgegebenen Standorte sind verboten und 

werden als Ordnungswidrigkeit geahndet. Weihnachtsschmuck und 

Lametta sind unbedingt vorher zu entfernen. 

C 

M 

Y 

K 

(c.s.) 

Mittweida im Internet: www.mittweida.de 

eine schöne Adventszeit


Weihnachtsmusical im Freizeitzentrum 

Am 06. Dezember 2011 begeisterte Jens Dittrich mit seinen "Märchen 

Onkel" Kinder und Eltern mit dem Kinder- und Familienmusical "Der 

Weihnachtsglücksstern". Gespannt lauschten die Kinder der vom 

Weihnachtsmann vorgetragenen Geschichte und der musikalischen 

Gestaltung. Das Städtische Freizeitzentrum bot mit seinem Saal die 

ideale Voraussetzung für die Veranstaltung. 

Standesamt - Sterbefälle 

In der Zeit vom 26.10.2011 bis 01.12.2011 wurden die Sterbefälle 

folgender Personen beurkundet; die schriftlichen Einwilligungen zur 

Veröffentlichung liegen vor. 

23.10.2011 Gertrud Elfriede Diesterheft 

Burgstädter Str. 75 b, 09648 Mittweida 

25.10.2011 Margarete Bringfriede Lohs geb. Hofmann 

Andreas-Hofer-Str. 8, 09648 Mittweida 

26.10.2011 Elisabeth Sibylle Andrich geb. Seidler 

Gerhart-Hauptmann-Str. 14, 09648 Mittweida, 

OT Lauenhain 

28.10.2011 Gertraude Helene Marie Rinderer geb. Glöckner 

Bernhard-Schmidt-Str. 32, 09648 Mittweida 

29.10.2011 Simon, Robert 

31.10.2011 Kurt Ernst Gottfried Sparmann 

Obere Dorfstr. 25, 09648 Mittweida, OT Frankenau 

Sport- und Kulturbetrieb 

Neujahrskonzert in der 

„Sporthalle am Schwanenteich“ Mittweida 

In kultureller Hinsicht beginnt das Jahr 2012 mit einem besonderen 

Leckerbissen. 

Am Samstag, dem 07. Januar 2012, findet um 19.30 Uhr in der 

„Sporthalle am Schwanenteich“ in der Leipziger Straße 15 das 

Neujahrskonzert der Mittelsächsischen Philharmonie statt. „Wenn die 

Gondeln Walzer tanzen“ hat Generalmusikdirektor Jan Michael Horstmann 

das diesjährige Neujahrskonzert überschrieben und unternimmt mit den 

Konzertbesuchern eine Reise in den sonnigen Süden. Auf dem Programm 

stehen natürlich die Komponisten, die in keinem Neujahrskonzert fehlen 

dürfen: Johann Strauß Vater und Sohn und Franz von Suppé etwa sind mit 

Walzern und Polkas wie „Rosen aus dem Süden“ und Menuett und 

Tarantella aus „Boccaccio“ vertreten. Daneben kommt aber auch die 

italienische Oper zu ihrem Recht: Sergio Raonic Lukovic (Bariton) singt die 

Arie des Don Magnifico aus Rossinis „La Cenerentola“ und den berühmten 

Prolog aus dem „Bajazzo“. Das Orchester bringt zum Beispiel auch den 

„Tanz der Stunden“ aus Ponchiellis „La Gioconda“ und eine Strauß- 

Quadrille nach Motiven aus Verdis „Maskenball“ zu Gehör. Jan Michael 

Horstmann leitet die Mittelsächsische Philharmonie und wird das Konzert 

auch in seiner unnachahmlichen Weise moderieren. 

Sichern Sie sich Ihre Eintrittskarten zu einem ermäßigten Preis von 13,00 € 

bereits im Vorverkauf in der Mittweida-Information. Für Kurzentschlossene 

gibt es die Karten zum Preis von 15,00 € an der Abendkasse. Die 

Konzertkarten eignen sich auch hervorragend als Weihnachtsgeschenk! 

01.11.2011 Hildegart Charlotte Walther geb. Hecker 

Burgstädter Str. 75 b, 09648 Mittweida 

01.11.2011 Alfred Walter Lippmann 

Kockisch 2, 09648 Mittweida 

04.11.2011 Dieter Egbert Kolibius 

Südstr. 2, 09648 Mittweida 

10.11.2011 Betty Charlotte Emilie Donath geb. Witt 

Lauenhainer Str. 104, 09648 Mittweida 

10.11.2011 Hedwig Dora Möbius geb. Oehme 


10.11.2011 Elisabeth Helga Riegel geb. Naumann 

Gartenstr. 23 b, 09648 Mittweida 

19.11.2011 Eberhard Frank Köller 

Oststr. 27, 09648 Mittweida 

24.11.2011 Kurt Erhard Leiteritz 


26.11.2011 Eleonore Dorothea Elisabeth Gebauer geb. Krätzig 

Topfseifersdorfer Str. 24, 09648 Mittweida, OT Thalheim 

27.11.2011 Frieda Selma Gertrud Retzsch geb. Trautmann 

Brückenaue 3, 09648 Mittweida, OT Ringethal 

29.11.2011 Helene Hilde Speer geb. Lemser 


30.11.2011 Kurt Joachim Häßler 


01.12.2011 Anna Rosa Würkner geb. Scholz 

Heinrich-Heine-Str. 33, 09648 Mittweida 

Friedhofsverwaltung Mittweida 

Chemnitzer Straße 45a, 09648 Mittweida, Tel. 999923, Fax 999924 

Mo und Fr 09.00 - 12.00 Uhr 

Di 

09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 

Mi ./. 

Do 

09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Standesamt - Eheschließung 

Im November 2011 schloss folgendes Paar aus Mittweida die Ehe; die 

schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 

04.11.2011 Kati Lukaschek und Volker Müller 

Altenburger Str. 44, 09648 Mittweida 

Standesamt - Geburten 

In der Zeit vom 01.11.2011 bis 30.11.2011 wurden im Standesamt 

Mittweida die Geburten folgender Kinder beurkundet; die schriftlichen 

Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor. 

01.11.2011 Florian Metzig, männlich 

Silvia Metzig geb. Eichler und Frank Metzig, 

Am Jägerhof 9, 09648 Mittweida, OT Lauenhain 

03.11.2011 Maya Philipp, weiblich 

Carolin Fanselow und Raik Philipp, Rochlitzer Str. 28, 

09648 Mittweida 

03.11.2011 Johannes Ranke, männlich 

Teresa Ranke geb. Blamauer und Maik Ranke, 


04.11.2011 Letty Lien Hahn, weiblich 

Melanie Hahn geb. Hofmann und Holger Hahn, 

Mittelstr. 1, 09648 Mittweida, OT Frankenau 

04.11.2011 David Emanuel Groß, männlich 

Sandra Carmen Groß geb. Lüdecke und Joachim Groß, 


13.11.2011 Johann Liebers, männlich 

Maria Liebers geb. Bösenberg und René Liebers, 

Georg-Büchner-Str. 5, 09648 Mittweida 

18.11.2011 Sidney Hans Burgert, männlich 

Nicole Jakob und Ronny Burgert, Tzschirnerstr. 14, 


23.11.2011 Lena Köhler, weiblich 

Katrin Heike Köhler und Kai Schmidt, Bahnhofstr. 16 b, 


24.11.2011 Yasemin Rudi, weiblich 

Olessya Alexandrowna (Vatersname) Rudi, 


28.11.2011 Henry Eidam, männlich 

Korinna Eidam geb. Bemmann und Jens Eidam, 

Zur Obstweinschänke 8, 09648 Mittweida 

29.11.2011 Lenny Waga, männlich 

Annett Jacqueline Waga geb. Haase und Enrico Waga, 

Malzgasse 2, 09648 Mittweida 

Termine für die Kreis- und 

Fahrbibliothek im OT Tanneberg 

05. Januar 2012 

In der Zeit von 13.30 Uhr bis 14.30 

Uhr können Bücher, CD's und 

DVD's entliehen werden. 

Mitteilungen an die Einwohner der 

Ortsteile Ringethal/Falkenhain 

Weihnachtszeit - Zeit für Wünsche und 

auch Zeit um Danke zu sagen 

Eine schöne, besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins 

neue Jahr wünschen Ihnen, liebe Einwohner die Mitglieder des 

Ortschaftsrates Ringethal/Falkenhain. 

Wir danken für Ihr Vertrauen, welches Sie uns entgegenbrachten und sagen 

zugleich allen Danke die unsere Arbeit im Jahr 2011 unterstützen, sei es 

z.B. durch aktive Mithilfe beim Inselteichfest, durch Ideen und Anregungen 

oder auch bei Sauberhaltung und Verbesserung des Wohnumfeldes. 

Besonderer Dank gilt der Freiwilligen Feuerwehr Ringethal/Falkenhain, dem 

Heimat- und Geschichtsverein e.V. Ringethal/Falkenhain sowie dem 

Ortswegewart Herrn Dr. Starke sowie Hobbydentrologe Herrn Jentsch. 

Letztere haben sich auch im Jahr 2011 für die Erweiterung des 

Baumparkes, der Pflege und Erhaltung von Wander- und Rundwegen in 

unserem landschaftlich reizvollen Gebiet besonders eingesetzt. 

Gedankt sei an dieser Stelle auch Jürgen und Petra Linke sowie Jens 

Mrazek, welche für einen geringen Obolus schon über viele Jahre im 

Rahmen des Bürgerengagement ihren Beitrag für Sauberkeit im Ort und die 

Erledigung der sogenannten „kleinen Dinge“ im Rahmen der Maßnahme 

leisten. 

Dass wir auch im nächsten Jahr gemeinsam ein gutes Stück vorankommen 

und unseren Ort für Einheimische und Gäste attraktiv und lebenswert 

machen, dafür setzen wir uns ein und hoffen dabei auf Ihre Mithilfe. 

Ullrich Sachse 

Ortsvorsteher 

Einladung 

Der Ortschaftsrat lädt alle Seniorinnen und Senioren der Ortsteile 

Lauenhain und Tanneberg recht herzlich zur Weihnachtsfeier 2011 ein. 

Sie findet am Montag, dem 19. Dezember 2011, um 15.30 Uhr, in der 

„Zschopautalhalle“ Lauenhain statt. 

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! 

Uwe Fritzsching 

Ortsvorsteher 

Mitteilungen an die Einwohner der 

Ortsteile Lauenhain/Tanneberg 

Busabfahrtzeiten: 

Lauenhain: 1. 14.30 Uhr ab Straße des Friedens 

(Haltestelle Katzschmann) - Siedlung Dr. Schlorke - 

Siedlung Caspar - Schneiderhaus 

2. 14.45 Uhr ab Feuerwehrgerätehaus 

Tanneberg: 15.10 Uhr ab Feuerwehrgerätehaus 

Rückfahrt ca. 18.00 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr 

Jubilare der freiwilligen Feuerwehr im Dezember 

Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Geburtstag 

und wünscht persönliches Wohlergehen 

01.12. Ollech, René 40. Geburtstag Ri/Fa 

18.12. Naumann, Andreas 50. Geburtstag Mittweida

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 8 09. November 2011 

Freiwillige Feuerwehr 

FF Mittweida aktuell 11/11 

29.10.2011 Scheunenbrand Altmittweida 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 00:45 Uhr zur Unterstützung der 

FF Altmittweida bei der Bekämpfung eines Scheunenbrandes alarmiert. 

Das Gebäude hatte eine Größe von ca. 20 m x 10 m, war unterkellert und 

brannte bei Eintreffen der Feuerwehr in voller Ausdehnung. 

Die Kameraden aus Mittweida wurden mit 2 C-Rohren und dem Monitor der 

Drehleiter zur Brandbekämpfung eingesetzt. Aus der brennenden Scheune 

wurden zwei Kühe gerettet. Weiterhin wurde die in der Feuerwehr 

vorhandene Wärmebildkamera zur Suche von Brandnestern eingesetzt und 

Restlöscharbeiten durchgeführt. Um die noch vorhandenen Glutnester 

abzulöschen, musste das Objekt teilweise beräumt werden. 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida war bis gegen 06:30 Uhr mit 2 Löschfahrzeugen, 

der Drehleiter und dem Einsatzleitwagen vor Ort. 

29.10.11 Wohnungsbrand 

Zu ihrem 2. Einsatz an diesem Tage wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida 

gegen 13:30 Uhr zu einem Wohnungsbrand in der Damaschkestr. alarmiert. 

Bei Ankunft der Feuerwehr war eine starke Rauchentwicklung im 2. 

Obergeschoss erkennbar. Die Lagerkundung ergab, dass ein Fernsehgerät 

brannte. Zur Brandbekämpfung wurden 2 Trupps unter schwerem 

Atemschutz und einem C-Rohr eingesetzt, da das zuerst eingesetzte 

tragbare Feuerlöschgerät keine Wirkung zeigte. Der Wohnungsinhaber 

musste aufgrund des Verdachtes einer Rauchgasvergiftung in das 

Krankenhaus eingeliefert werden. Durch die starke Rauchentwicklung und 

den damit im Zusammenhang stehenden Rußniederschlag, war die 

Wohnung im 2. und 3. Obergeschoss nicht mehr bewohnbar. Das 

Treppenhaus wurde mit einem Hochdrucklüfter 1 Stunde belüftet. 

19.11.11 Garagenbrand 

Gegen 04:45 Uhr wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida zu einem 

Garagenrand in die Weizelstr. alarmiert. Bei Eintreffen der Feuerwehr stand 

die Garage, die sich im Erdgeschoss eines Wohngebäudes befand, bereits 

im Vollbrand. Bei den Löscharbeiten stellte die Feuerwehr fest, dass sich 

das Feuer über den Fehlboden der Decke in das 1. Obergeschoss 

auszubreiten drohte. Nach Öffnen des Fehlbodens gelang es der 

Feuerwehr den Brand unter Kontrolle zu bringen und zu löschen. 

Eine objektive Ursache, die zum Brand geführt hat, konnte nicht festgestellt 

werden. Die Polizei war vor Ort und führt die Ermittlung zur Brandursache. 

27.11.11 Kabelbrand 

In einem Wohngebäude am Pfarrberg bemerkten Bewohner, aufgrund 

eines Stromausfalls im Gebäude, gegen 19:00 Uhr Brandgeruch und eine 

Verqualmung des Treppenraumes. Die alarmierte Ortsfeuerwehr Mittweida 

konnte vor Ort kein offenes Feuer feststellen. Bei der Objektkontrolle wurde 

als Ursache der Rauchentwicklung ein Kabelkanal im Keller lokalisiert. Der 

Keller wurde belüftet, was sich aufgrund der baulichen Gegebenheiten als 

sehr kompliziert erwies. Nach Abschluss der Arbeiten wurde die 

Einsatzstelle der Polizei zur Ermittlung der Ursache des Kabelbrandes 

übergeben. 

Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

Änderung der Öffnungszeiten: 

Das Museum bleibt vom 22.12. bis 26.12., am 31.12.2011 

und 01.01.2012 geschlossen. 

Vom 27.12.–30.12. ist jeweils von 12.00 bis 16.00 Uhr 

geöffnet. 

Ab Dienstag, den 03.01.2012 ist das Museum 

wieder wie gewohnt geöffnet 

(Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr). 

Weihnachtssonderausstellung 

„Der Häuselmacher aus dem Erzgebirge 

- Holzkunst von Roman Naumann“ 

Die aktuelle Sonderausstellung zeigt 

passend zur Weihnachtszeit erzgebirgische 

Volkskunst der Firma Naumann 

aus Rechenberg-Bienenmühle. 

Mit der Herstellung von 

Holzhäusern im Kleinformat deckt 

die Firma eine Marktlücke ab. Dargestellt 

werden Einzelhäuser, Gehöfte, 

Kirchen, Rat- und Gasthäuser 

und Schulen, die an originale 

Vorbilder der sächsischen Heimat angelehnt sind. Mit den Gebäuden 

lassen sich ganze Dorflandschaften zusammenstellen. Die Firma fertigt 

auch Häuser nach Kundenwunsch an. Wer noch ein passendes Weihnachtsgeschenk 

sucht, kann im Museumsladen die „Häuseln“ der Firma 

Naumann auch käuflich erwerben. Neben den Holzhäusern gibt es auch 

verschiedene Bastelbögen aus Papier. 

„Schilling und Familie“ 

Lernen im Museum! 

Entdeckungen im Mittweidaer Johannes-Schilling-Haus 

Autorin: Cornelia Hofmann 

Kulturwissenschaftlerin 

Foto: Sabine Hausmann 

Ein Besuch im Museum bedeutet 

Abwechslung im schulischen Alltag. 

Der eigentliche Unterrichtsort - die 

Schule - wird verlassen. Das wirkt 

sich motivierend auf die Schüler aus. 

Es ist eine außergewöhnliche und für 

die Schüler angenehme Situation. 

Kooperationen und ver-schiedene 

Formen der Zusammen-arbeit von 

Museen und Schulen bieten den 

Schülern vielfältige Möglichkeiten 

zur Annäherung. In einem schönen 

Zusammenspiel von Museum und 

Schule begegnen Schüler dem 1828 

in Mittweida geborenen Künstler Johannes Schilling. Initiatoren dieses 

Projektes sind die Kunsterzieher der J.-G.-Fichte Mittelschule, die 

Museumsleitung „Alte Pfarrhäuser“ sowie Susann Gramm, Kultur- und 

Kunstwissenschaftlerin und Kuratorin der J.-Schilling-Ausstellung. Zu 

Beginn des Schuljahres wurde der Kunstunterricht der 5. Klassen in das 

Johannes-Schilling-Haus verlagert. Interessante Hinter-gründe zum Leben 

von Johannes Schilling, seiner Familie und sein Wirken als Künstler gab es 

zu erfahren. Er hatte einen humorvollen Großvater, eine kunstbegeisterte 

und künstlerisch begabte Mutter, einen kaufmännischen Vater, fünf Kinder. 

Die Schüler hörten, dass Schilling Kunstwerke geschaffen hat, die sich in 

Mittweida, Chemnitz, Dresden oder in Rüdesheim am Rhein befinden. 

Einige seiner wunderbaren Porträtplastiken von Familienmitgliedern 

befinden sich in der Mittweidaer Schilling-Ausstellung. Diese Werke haben 

die Schüler betrachtet und beschrieben. Dabei ging es besonders um das 

Kennenlernen von verschiedenen künstlerischen Techniken. Details der 

Plastiken wurden in einem Wahr-nehmungsspiel entdeckt. Aber auch das 

künstlerischpraktische Arbeiten kam nicht zu kurz. Dass es nicht so einfach 

ist, sein Gegenüber mit Kohle, Rötel oder Bleistift auf das Papier zu bannen, 

haben die Schüler im praktischen Teil erfahren. In einer kleinen Galerie 

wurden die Zeichnungen im Anschluss präsentiert. Beim Betrachten der 

Zeichnungen waren sich alle einig, es ist sehr schwierig ein Porträt zu 

gestalten. 

Dieses museumspädagogische Angebot des Museums „Alte Pfarrhäuser“ 

Mittweida wird auch 2012 weitergeführt und soll ausgebaut werden. Wir 

würden uns sehr freuen, wenn sich weitere Schulen aus Mittweida und 

Umgebung und auch Kindergärten für das Entdecken im Johannes- 

Schilling-Haus interessieren. Kommen Sie auf uns zu: 

Projekt: 

Dauer: 

Kosten: 

„Schilling und Familie“ 

1 Stunde / 2 Teile: a) Führung und b) Zeichnen eines Porträts 

für Mittweidaer Schulen kostenfrei 

Kontakt: Museum „Alte Pfarrhäuser“ Mittweida, 

Fon: 03727/3450 

Büro für Kultur- und Kunstgeschichte 

www.grammkultur.de 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Schätze aus dem Museum – Stammbuchbilder 

Die Weihnachtsausstellungen in 

den Museen werden gerne dazu 

genutzt, nicht zu Unrecht, kulturgeschichtliche 

Dinge aus ihren 

Depots hervorzuholen, die einen 

Bezug zur Weihnachtszeit haben. 

Das sind in der Regel Kaufmannsläden, 

Puppenstuben, Eisenbahnen 

oder auch Burgen u.a.m. Also 

mannigfaltige Dinge, mit denen 

unsere Altvorderen als Kinder sich 

umgeben haben und ein Stück 

Vergangenheit vermitteln. So hat das Stadtmuseum Mittweida sich dieses 

Jahr in seiner Weihnachtsschau den Miniaturen von Fachwerkhäusern 

gewidmet, die als Originale in Mittelsachsen existent sind oder mal gegeben 

hat. Das Museum konnte in den letzten Jahren einen passablen Sammlungsbestand 

an kulturhistorischen wie volkskundlichen Objekten zusammentragen, 

die einen relativ guten Einblick in das 19./20.Jh. geben. In 

mehreren Mappen und Poesiealben bewahrt es die eingangs erwähnten 

Stammbuchbilder (siehe Foto) auf. Mitte der 1850er Jahre war es durch die 

technische Erfindung der Chromolithographie möglich geworden, Bilder in 

großer Stückzahl herzustellen und einen breiten Markt zu bedienen. 

Durch den neuartigen Druck mit gleichzeitig mehreren Bildern auf einem 

Bogen, die so ausgestanzt wurden, dass die allgemein bekannten Stege 

entstanden, war es auch noch möglich geworden, Werbung für sein 

Produkt oder andere Firmen zu machen. Diese Stege waren gleichwohl die 

Voraussetzung für die beliebten papiernen „Anziehdamen und -herren“. In 

Berlin und Neuruppin konzentrierte sich zunächst die Produktion derartiger 

Stammbuchbilder, bis andere Städte in Deutschland nachzogen. Von 

Bedeutung im Ausland waren u.a. England - die auch heute noch für den 

deutschen Markt produzieren -, Holland, Frankreich und die USA. Damals 

wie heute dienten die filigranen Bilder den Kindern als Sammel- und 

Tauschobjekte aller Interessensgebiete. 

Besonders beliebt und heute auch wertvoller, waren jene, die mit Glimmereffekt 

bestreut worden waren. Kurzum: Verwendung fanden sie in (fast) 

allen Bereichen des täglichen Lebens, ob in Schmuckdosen, auf Uhren, im 

Sekretär, auf Weihnachtsbriefen, Christbaumschmuck oder auf dem süßen 

Lebkuchen als Weihnachtsmann oder Engel. 

Heiko Weber 

Foto: Sabine Hausmann 

Förderverein Museum 

„Alte Pfarrhäuser“ Mittweida e.V. 

Brunnen oder Denkmal am Weberplatz? 

Auf einer Ansichtspostkarte (um 1900) Mittweidas, aufgenommen in Höhe 

der ehemaligen Mechanischen Weberei Backofen & Sohn mit Blick zur 

Stadtkirche, stellen sich dem Betrachter 2 Fragen, die heute nicht ganz 

verständlich erscheinen. Einmal steht links unten in der Ecke die Bezeichnung 

Weberplatz (auf dem Foto nicht zu erkennen), zum anderen steht in 

Höhe der ehemaligen Firma ein Bauwerk, das nicht genauer definiert 

werden kann. Bei der Formulierung Weberplatz handelt es sich vermutlich 

um eine vom Herausgeber der Ansichtskarte verfassten Formulierung oder 

zur damaligen Zeit gängigen umgangssprachlichen Bezeichnung. Ähnlich 

wie der Deckerberg, den es als postalische Bezeichnung gleichwohl nicht 

gegeben hat. Bei dem im Bildhintergrund befindlichen Bauwerk kann eine 

Brunnenanlage (ein Aktenvorgang das Jahr 1940 betr. befindet sich im 

Stadtarchiv) vermutet werden. Der Standort wäre heute ungefähr dort, wo 

eine Abfahrt des Kreisverkehrs in den kümmerlichen Rest der ursprünglichen 

Bebauung in die Weberstraße abzweigt. Aus unterschiedlichen Gründen 

fehlt die Bebauung der Häuser 31-45 und 51 bis 59. Inhaltlich geht es in 

der Mappe darum, dass die Stadt unter Oberbürgermeister Dr. Holzapfel 

die Brunnenanlage im August 1940 wieder aktivieren wollte und dazu bei 

Backofen & Sohn nach einem Wasseranschluss angefragt hatte. In einem 

Antwortschreiben wurde seitens der Geschäftsleitung der Stadt mitgeteilt, 

dass seit „vielen Jahren durch Umbauten die Wasserleitungszufuhr nicht 

mehr besteht.“ Daraufhin bemühte sich u.a. die kommunale Verwaltung um 

die Zusammenstellung der Kosten für einen Wasseranschlusses beim örtlichen 

Wasserwerk, den Stadtwerken, dem Park- und Stadtbauamt. In 

einem betrüblichen Zustand scheint das Brunnenbecken gewesen zu sein, 

sonst hätte Bauhofmeister Bauer nicht die Anweisung erhalten, dieses mit 

seinen Mitarbeitern von „Erde zu säubern und ausräumen zu lassen.“ Die 

internen wie externe Zusammenstellung der Kosten betrugen 1132,00 RM. 

Um dem Ansinnen Nachdruck gegenüber den Beiräten und der Kämmerei 

zu verleihen, wurde mit Bleistift noch hinzugefügt, dass die Wiederherstellung 

des Brunnens aus „wehrpolitischen Gründen“ als notwendig erachtet 

werde. Die Kämmerei lehnte diesen Vorschlag ab und verwies darauf, dass 

in 1940 keine zusätzlichen Mittel dafür zur Verfügung stehen würden, da der 

Haushalt eh schon durch einen Fehlbetrag belastet ist. Als Vorschlag 

verwies man auf die Möglichkeit der Nutzung von Stiftungsgeldern aus dem 

Stadtverschönerungsfond, den jedoch nur der Oberbürgermeister genehmigen 

dürfe. Wie im September/Oktober aus der Akte zu erkennen ist, gab 

es nicht nur Finanzierungsproblem, sondern auch noch technische, die die 

Finanzierung als unmöglich erscheinen ließen. Eine Inbetriebnahme des 

Brunnens wäre nur dann möglich gewesen, wenn sich der Besitzer der 

Gaststätte „Bienenstock“ bereiterklärt hätte, dass sich die Stadt an die auf 

seinem Grundstück liegende Quelle hätte anschließen dürfen. Das, wenn 

genehmigt, hätte gleichwohl das Anheben des Wasserkastens um sechs 

Zentimeter bedurft, um den Brunnen über die Rohrwasserleitung einspeisen 

zu können. Das ganze Ansinnen wurde dann doch fallen gelassen, und 

Bürgermeister Gerhard Vogel entschied am 26.10.1940 - Dr. Holzapfel war 

am 22. Oktober 1940 zur Wehrmacht eingezogen worden - sinngemäß, 

dass zu solchen Zwecken gegenwärtig kein Geld da ist, eine Wiedervorlage 

nach dem Krieg gestellt werden könne. 

Da aus der Mappe nicht zu erkennen ist, wann der Brunnen errichtet wurde 

und ob er eine künstlerische oder inhaltliche Aufwertung beinhaltet hat, 

wird um Mithilfe gebeten. Die Brunnenanlage wurde laut Notiz 1951 abgetragen. 

Somit besteht die Möglichkeit, dass ältere Einwohner noch dazu 

etwas aussagen können. Vielleicht gibt es aber auch noch Fotos? 

Wer zur Aufhellung dazu etwas beitragen kann, wende sich an den Förderverein 

des Museums, Kirchberg 3, oder an heikowebermw@gmx.de. 

Heiko Weber 

Weberplatz im Brunnen; Stadtarchiv Mittweida 

Mitglieder des Fördervereins 

besichtigen das Museumsdepot 

Sammeln, Ausstellen, Bilden, Bewahren und Forschen sind die tragenden 

Säulen der Museen. Deshalb hatte der Vorstand zum Jahresabschluss für 

den Samstag, den 3. Dezember seine Mitglieder zu einer Magazinbegehung 

eingeladen. Hier konnte man jene Räume hautnah Räume kennen 

zu lernen, in denen durch Schenkung, Ankauf, Leihgaben sich das kulturelle 

und geistige Gedächtnis der Stadt Mittweida verbirgt. 

Museumsleiterin Sibylle Karsch führte die Teilnehmer durch die einzelnen 

Etagen und Räume, wo das Kulturgut (z.B. Glas, Zinn, Porzellan, der 

Schillingnachlass) unter strengen konservatorischen Anforderungen 

aufbewahrt wird. Sie erklärte, dass die originalen Sachzeugen systematisch 

mit dem Computer aufgenommen und fotografisch dokumentiert werden, 

um sie somit eher für die Forschung erschließen zu können. Dies würde 

ungemein die Arbeit mit den Gegenständen bei der täglichen Arbeit und der 

Lokalforschung erleichtern. Frau Karsch und Vereinsvorsitzender Heiko 

Weber unterstrichen gleichwohl die außerordentlich guten Magazinverhältnisse 

in Mittweida: die Ausstellungsfläche zu Magazinfläche (1:3) 

entspricht dem internationalen Standard, ebenso die eingebaute 

Hebelschub- und Zugregalanlage. Alle Teilnehmer waren sich nach der 

Besichtigung einig, dass mit der Umlagerung des Sammlungsgutes vom 

Dachboden des Museums in die aufgelösten Räume der Pestalozzischule 

die Arbeitsbedingungen für die Museumsmitarbeiter und die Bestandserhaltung 

wesentlich verbessert werden konnten. 

Heiko Weber


Fremdenverkehrsamt 

Öffnungszeiten 

der Mittweida-Information zum Jahreswechsel 

23.12. 2011 09.00 - 13.00 Uhr 

27. bis 29.12.2011 09.00 - 13.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr 

30.12.2011 09.00 - 13.00 Uhr und 13.30 - 15.00 Uhr 

Aus unserem Angebot 

- Kalender „Sächsische Heimat 2012“ 9,30 € 

Herausgeber: Landesverein Sächsischer Heimatschutz e.V. 

Wochenkalender mit Text 

- Kalender 2012 „Naturschätze in Mittelsachsen“ 1,50 € 

Herausgeber: Landratsamt Mittelsachsen 

Monatskalender mit Text 

- Mitti - Maskottchen von Mittweida 6,90 € 

- Würfelspiel - Mitti on Tour - Mittweida und Umgebung 2,50 € 

- Nachdruck eines Kupferstiches 

„Ansicht der Stadt Mittweyda“ von 1828 3,00 € 

verschiedene Wander- und Radwanderkarten, weitere 

Heimatliteratur, Bierkrüge, Untersetzer mit Mittweida-Motiven u.v.m. 

Vorschläge für Weihnachtsgeschenke 

- „Zur Geschichte der Stadt Mittweida“ 25,90 € 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida mit maßgeblicher 

Unterstützung der Hochschule Mittweida 

Diese Schrift wurde von einer Autorengemeinschaft verfasst, redaktionell 

bearbeitet und gestaltet. Auf 510 Seiten wird die Geschichte Mittweidas 

von der Besiedlung bis hin zum Tag der Sachsen dargestellt. 

- „Mittweida-Album“ 

Bilder einer 800-Jährigen vom Geiger-Verlag 24,90 € 

Herausgeber: Förderverein Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

Mittweida e.V. und Stadt Mittweida 

Autoren: Benny Dressel, Siegfried Störzel, Heiko Weber 

Der größte Teil der Stadtansichten und Gemälde stammt aus dem 

Bestand des Museums, aber auch aus dem Stadtarchiv wurden Grafiken 

verwendet. 

- Heimatbuch Mittweida 20,35 € 

Beiträge zur Heimatgeschichte 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida 

Das Heimatbuch beinhaltet einen Streifzug durch das Mittweida der 

vergangenen 150 Jahre. 11 Autoren befassen sich in insgesamt 15 

Beiträgen mit verschiedenen Themen, u.a. Kultur, Sport, Hochschule, 

Industrie, Bergbau, Gaststätten. 

- „Mittweida in den 50er und 60er Jahren“ 16,90 € 

Herausgeber: Stadt Mittweida, Kulturamt 

Bis Seite 48 werden Bilder aus den 50er und 60er Jahren von Mittweida 

gezeigt - jeweils mit Text dazu. Die restlichen Seiten beinhalten allgemeine 

Darstellungen zu den 50er und 60er Jahren in der DDR. 

- „Die Bürgermeister der Stadt Mittweida 1833 - 2001 12,00 € 

Band I 1833 - 1929“ von Werner Stascheit aus der Schriftenreihe des 

Archivs und Stadtmuseums zur Geschichte der Stadt Mittweida und 

Umgebung. Neben den Mittweidaer Bürgermeistern wird auf ca. 240 

Seiten auch die Entwicklung Mittweidas in jenen Jahren mit aufgezeigt. 

- „Die Bürgermeister der Stadt Mittweida 1833 - 2001 13,90 € 

Band II 1929 - 2001“ von Werner Stascheit aus der Schriftenreihe des 

Archivs und Stadtmuseums zur Geschichte der Stadt Mittweida und 

Umgebung. Neben den Mittweidaer Bürgermeistern wird auf 255 

Seiten auch die Entwicklung Mittweidas in jenen Jahren mit aufgezeigt. 

- Ingenieure in aller Welt 7,50 € 

Tradition, Realität, Vision 

Herausgeber: Hochschule Mittweida 

Vorgestellt werden in dieser Broschüre bekannte und auch weniger 

bekannte Persönlichkeiten, die bis 1945 in Mittweida studiert haben. 

- Frauen an der Hochschule Mittweida 7,50 € 

Tradition, Realität, Vision, Herausgeber: Hochschule Mittweida 

In dieser Broschüre wird der beschwerliche Weg aufgezeigt, den Frauen 

an dieser Mittweidaer Bildungseinrichtung einst gehen mussten. Es 

wird aber auch Bilanz gezogen über die späteren Veränderungen sowie 

ein Blick in die Zukunft gegeben. 

- Der „Carl-Georg-Weitzel-Bau“ 

135 Jahre Hauptgebäude 7,00 € 

Herausgeber: Hochschule Mittweida 

Stadtverwaltung Mittweida 

Johann Nepomuk Bürkel 7,50 € 

Lehrer am Technikum - Architekt für Mittweida - Unternehmer in 

Winterthur, Herausgeber: Hochschule Mittweida 

Stadtverwaltung Mittweida 

- „Abenteuer mit Ritter Griebs von Kriebstein“ 9,90 € 

Eine Geschichte geschrieben und illustriert von Jens Dittrich, 

Mittweida, Herausgeber: Frank Andrä 

Kartenvorverkäufe 

- Neujahrskonzert 2012 mit Sergio Raonic Jubkovic (Bariton) und der 

Mittelsächsischen Philharmonie am Samstag, dem 07.01.2012 

„Wenn die Gondeln Walzer tanzen“ - Eine musikalische Italienreise mit 

Werken von Strauß, Mendelssohn, Rossini und vielen anderen 

Ort: Sporthalle am Schwanenteich in Mittweida 

Beginn: 19.30 Uhr 

Preis: 13,00 € im Vorverkauf, 15,00 € Abendkasse 

Freie Platzwahl 

- Kabarett 2012 - Humorvoller Abend mit Dieter Richter und Burkhard 

Damrau, Politische Satire „Da Capo“ „Leipziger Pfeffermühle“ am 

Sonntag, dem 25.03.2012 

Ort: Ritterhof Altmittweida 

Beginn: 18.00 Uhr 

Preis: 34,00 € inklusive Abendessen 

Vorbestellungen sind bereits möglich 

- Kartenvorverkäufe für das Mittelsächsische Theater mit den Spielstätten 

Freiberg, Döbeln sowie Seebühne Kriebstein. Die jeweiligen Spielpläne 

gibt es kostenlos in der Mittweida-Information. 

Heimatgeschichte 

Mittweida, Weihnachten 1911 

Damals vor 100 Jahren lebten in Deutschland etwa 65 Millionen und in 

Mittweida etwa 20 000 Menschen ( 1910 = 19 869). 

Das Jahr 1911 verzeichnet nur relativ wenige besondere bedeutsame 

Ereignisse in Mittweida, worüber im „Mittweidaer Tageblatt“ nachzulesen 

ist. Das Kaiserreich bestand 40 Jahre. In Kiel lief das erste Linienschiff mit 

Turbinenantrieb vom Stapel. Der 100. Jahrestag der Turnbewegung, 1811 

vom Turnvater Jahn ins Leben gerufen, wurde gefeiert. Der in Deutschland 

verbotene Boxsport durfte als Ausnahme nur im traditionsreichen Hamburg 

ausgeübt werden. Dort öffnete sich 1911 der Elbtunnel. 

Und wegen dem beiderseitigen Interesse an Marokko wäre es bald schon 

drei Jahre früher zum Krieg mit Frankreich gekommen. Ein deutsches 

Kanonenboot war schon vor Ort und löste eine Krise aus. 

In Mittweida wurden vor 100 Jahren die Schwanenteichanlagen vergrößert 

und Neudörfchen „einverleibt“. Die erste Kraftdroschke fuhr in der Stadt, 

und die Sparkasse bezog einen Neubau. Im November entstand am 

C 

M 

Y 

K


Stadtpark eine Schrebergarten-Anlage des „Vereins der Gartenfreunde zu 

Mittweida“. Die Brauerei kaufte die Reithalle. Der Sportplatz „Lindenhöhe“ 

wurde angelegt und in der Stadtkirche eine neue Orgel geweiht. Haus- und 

Grundstücksbesitzer gründeten einen Verein. Zum Jahresende konnten die 

Mittweidaer auf jene Ereignisse zurückblicken. 

In der zweiten Dezemberhälfte herrschte eine milde, schneelose Witterung. 

Die Vorbereitungen auf das Weihnachtsfest bestimmten das Leben in 

Mittweida. Das betraf auch die mehr als 130 hiesigen Vereine und vor allem 

die 39 gemeinnützigen und Wohltätigkeitsvereine. Schon mit Beginn des 

Monats nahm die Weihnachts-Werbung der Mittweidaer Geschäfte 

wachsende Ausmaße an, wobei die Kaufhäuser voran gingen. 

Arno Vogelsang bot als passende Weihnachtsgeschenke Stockschirme, 

Tabakpfeifen und Meerschaumspitzen, aber auch Scherzartikel für 

„Christbaumvergnügen“. Vor den Festtagen konnte gelegentlich zu 

Ausnahmepreisen eingekauft werden, so bei Martin Seydel in der 

Freiberger Straße 3. Zu billigsten Preisen waren hier Ärmelwesten und 

Krawatten erhältlich. Natürlich freuten sich schon damals die Kinder stets 

besonders auf ihre Weihnachtsbescherung. Herr Mühlberg am Brühl bot für 

Puppen Wagen, Schlafkörbe und Schaukelwiegen an. In der Rochlitzer 

Straße 47 betrieb Herr Thalheim seine Mittweidaer Puppenklinik. Bei ihm 

waren „prima Kugelgelenkpuppen“ und alle Ersatzteile, auch für Babys, 

erhältlich. Beim Sattlermeister Max Türpe standen Schaukelpferde zum 

Reiten und Fahren mit prima Fell und Lederzeug. Auch Ritterburgen waren 

bei Knaben sehr begehrt. 

Den guten sächsischen Christstollen konnten die Mittweidaer bei jedem 

Bäckermeister kaufen, so zum Beispiel bei der Konditorei Kluge in der 

Rochlitzer Straße 17, bei Georg Nietzel am Steinweg oder auch bei Georg 

Treuen an der Ecke Rochlitzer- Deckerstraße, nicht zu vergessen auch bei 

Konditorei Hermann Bürger. Richard Hausmann in der Weberstraße 8 

führte alle Stollenzutaten, darunter prima Holsteiner Butter, bayrische 

Schmelzbutter, Margarine von 60 Pfennigen an für 500g, Sultania-Rosinen 

und alles weitere. 

C 

M 

Y 

K 

Ferdinand Bester am Markt offerierte Damen- und Herrenwäsche in großer 

Auswahl, darunter ein weißes Damen-Knie- Beinkleid mit breiter Stickerei 

für 95 Pfennige als Gelegenheitskauf. Das Kaufhaus Bach am Markt hatte in 

einer Fabrik in Dresden „ganz enorm billig“ Damen- und Kinderhüte 

eingekauft. Ein voll garnierter Damen-Filz-Hut kostete nur 2,95 Mark. 

Natürlich standen die Einzelhändler und Handwerksbetriebe nicht nach. 

Wendelin Weck in der Neustadt 1 führte Musikinstrumente, Grammophon- 

Platten, Näh-, Wasch- und Wringmaschinen. Klempnermeister Barthel, 

Rochlitzer Straße 67, empfahl Gas- Lampen und - Leuchter für Hänge- und 

Stehendlicht. Eckert und Geithner, Rochlitzer Straße 25, luden ein zur 

großen Möbelausstellung von Plüschottomanen bis zum Büstenständer. 

Und bei Max Werner, ebenfalls in dieser Straße, gab es photographische 

Apparate mit allem Zubehör, aber auch „vorzüglich gut gelagerte Qualitäten 

von Zigarren in eleganten Aufmachungen“. 

Bei M. Hausmann in Altmittweida warteten bayrische Silbertannen und sehr 

schöne Fichten auf Käufer, die aber auch beim Pferdehändler Rüdiger in 

der Weberstraße standen. Bei den Mitgliedern des „Markenvereins 

Mittweida“ erhielten die Kunden 5% Rabatt beim Kauf ihrer 

Weihnachtsgeschenke, so bei den Firmen F. Bester, Albert Braun, Gustav 

Rohloff, E.H. Landschreiber und G.H. Schreiber. Am 3. Adventsonntag 

waren die Geschäfte bis 18.30 Uhr geöffnet. Elektrizität, Gas, aber auch 

noch Petroleum und Spiritus entfalteten in den Schaufenstern „wahre 

Lichtfluten“. Das Weihnachtseinkaufen wurde zum großen Erlebnis für Jung 

und Alt, Groß und Klein. Die Weihnachtsferien der Mittweidaer Schüler 

begannen mit dem 24. Dezember und endeten mit dem 6. Januar 1912. 

Zum „Besten einer Christbescherung für arme Schulkinder“ wurde in „Stadt 

Chemnitz“ die dramatische Dichtung „Die Weihnachtsfee“ aufgeführt. Der 

Kindergarten zu Mittweida konnte durch Spenden am Sonntag dem 17. 

Dezember in der Aula der 2. Bezirksschule (Pestalozzi-Schule) eine 

Christbescherung gestalten, wobei Weihnachtsarbeiten der Kinder 

ausgestellt waren. Spenden ermöglichten ebenfalls eine solche 

Bescherung des „Frauenvereins“, dessen Vorsteherin Johanna Freyer hieß. 

Über 150 Männer und Frauen erhielten Gaben. Ein Damenchor, Leiter 

Kantor Krause, sang ein Weihnachtslied. 

An jedem Mittwoch klärte 

die „Loge des Internationalen 

Ordens der Guttempler“ in der 

Rochlitzer Straße 49 über den Alkoholismus 

auf. Wem das nicht reichte, 

der konnte zum 1. Weihnachtsfeiertag 

im Stadttheater das 

Schauspiel „Der Sittenapostel“ besuchen, 

aufgeführt von einem Leipziger 

Ensemble. Am gleichen Abend 

traten im Schützenhaus das Stadtorchester, 

der Gesangverein „Freie 

Sänger“ und der „Turnverein Jahn“ 

auf. Eine Stadtkapelle gestaltete im 

„Ballhaus Sängerhalle“ einen Familienabend 

und in „Stadt Chemnitz“ 

das hiesige Männerquartett 

„Harmonie“ ebenfalls eine Weihnachtsfeier. 

In der „Reichshalle“ 

(heute Hirsch-Apotheke) konzertierte 

das Damenorchester „Alt 

Heidelberg“.


Zur Kindervorstellung am 2. Feiertag 

im Stadttheater kam „Hänsel 

und Gretel“ (Musik aus der Oper) 

zur Aufführung. Dann gab es noch 

die Pro-gramme der drei Kinos 

„Metropol“ (Rochlitzer Straße 72), 

„Passage-Kino“ am Markt und 

„Parade-Theater“ im Wintergarten 

des Cafe Greif (heute Cafe Dietrich). 

Das Theaterhaus wurde erst am 

17.8.1912 zu einem Kino. Es ließen 

sich noch weiter Weihnachtsveranstaltungen 

anführen, alle waren 

gut besucht. So wurde schon vor 

100 Jahren zum Weihnachtsfest an 

alles gedacht, was zum guten Gelingen 

zählte. Natürlich waren die 

Kirchen schon immer örtliche 

Mittelpunkte der christlichen Weihnacht, 

und sicher beteten nicht nur 

die Gläubigen schon damals für die 

Erhaltung des Friedens, der bereits 

drei Jahre später durch einen verheerenden 

Weltkrieg gebrochen 

werden sollte. Was im „Mittweidaer 

Tageblatt“ zu jener Zeit geschrieben 

stand, hat wohl auch noch heute 

Gültigkeit: „Vor all dem Weihnachtsglanz 

die frohe, lachende, scherzende 

Menge, die glückliche Jugend, 

das mit ihr fühlende Alter, das 

einstmals doch auch jung war und 

die Erinnerung daran als das Schönste 

betrachtet.“ Der Leser mag Vergleiche 

anstellen zwischen Weihnachten 

1911 und 2011, er wird 

Unterschiede aber auch Parallelen 

und Wiederholungen bemerken, die 

zumindest zum Nachdenken anregen 

können. 

Horst Kühnert (Heimat - u. Geschichtsverein Mittweida) 

Quellenangabe: „Mittweidaer Tageblatt“ 1911 

Heute, Dienstag, den 15.11.2011, erfüllt der Trübsalmonat seinen Ruf, das 

Vorhaben: „Neugestaltung des Technikumplatzes“ geht seinem Ende 

entgegen. Gestern noch bei Helligkeit, werkeln dagegen heute die Gärtner 

im Nebel scheinbar unbeeindruckt. Jetzt nun ahnt man, dass die - bisher 

als nackt empfundene Gestaltung - lieblich wird. Ich erlaube mir meine 

Gedanken zu äußern. Den Status repräsentativ billige ich der Gestaltung 

zu. Die prächtigen Gebäude der Hochschule verströmen einen AHA-Effekt. 

Nicht minder passend, säumen das Areal die anderen Bauten. Ob der 

Projektant damit rechnete, auf Cordierith Gneis- Blöcke zu stoßen? Und 

man stieß! Die superharten Riesenknollen wurden „gewälzt“, weil sie im 

Weg waren. Wohin damit? Ich vermute, dass aus der Gegebenheit die Idee 

erwuchs die „Kavenzer“ ins Konzept einzubeziehen. Richtig so! Das passt 

zu Mittweida. Es vermittelt Urigkeit. Unter Geologen wohl bekannt, jedoch 

als ein bemerkenswertes Markenzeichen unserer Stadt, noch nicht genug 

gepriesen. Wenn auch die Funde dieser Halbedelsteine im Hauptschacht 

der Grube, alte Hoffnung Erbstolln zu Schönborn, in 200m Tiefe unter der 

Zschopau, die Annahme als „oberflächennaher Fels“ ins Wanken bringt, 

bleibt Cordierith von Rätseln umgeben. Alexander von Humboldt konnte es 

auch nicht lösen. Cordierith Gneis findet man in der ganzen Welt sehr 

selten. Auf der Insel Ceyon aber in besonders schöner Art. Besäßen diese 

Steine Augen, hätten sie den Aufstieg und Zerfall der Dinosaurier beobachten 

können. Wer das Alter mit einer Milliarde Jahre beziffert, scheint vom 

Fach zu sein. Nichts ist von ewigem Bestand. Der Menschheitsexistenz 

währet im Maßstab des Universums, nur ein Wimpernschlag lang, die 

Galgenberger - wie man die Steine nennt - aber bleiben vorläufig für ewig 

liegen. 

Walter Oehme 

Melancholie im November 

Jubilare im DEZEMBER 2011 

Geburtstag 

1. Dezember Peter Kolbe 75. " Lauenhain 

3. Dezember Elfriede Stiller 85. " 

4. Dezember Joachim Stößel 80. " 

Ruth Matthäi 80. " 

5. Dezember Hilda Fröhlich 100. " 

6. Dezember Herbert Hermsdorf 85. " 

Siegfried Franz 75. " Ringethal 

7. Dezember Anneliese Wabnitz 75. " Ringethal 

10. Dezember Margarete Schindler 90. " 

Charlotte Kühne 90. " 

12. Dezember Roselinde Fechner 75. " 

13. Dezember Ingeburg Büttner 85. " 

Gerhard Winter 75. " 

14. Dezember Ilse Wilfert 95. " 

Wolfgang Lohr 75. " 

15. Dezember Gertraud Müller 85. " 

18. Dezember Edelgard Reuther 80. " Frankenau 

Gudrun Pönitz 75. " 

Klaus Lange 75. " 

19. Dezember Rudolf Günther 80. " 

20. Dezember Käthe Klarholz 85. " 

24. Dezember Marianne Orlowski 85. " 

Christa Müller 85. " 

25. Dezember Marianne Helbig 85. " 

Ilse Matzel 80. " 

Johanna Löwe 80. " 

Christa Friebe 75. " 

Erika Schrohenloher 75. " 

26. Dezember Margarete Hübner 80. " 

Cordierithfelsen im Ökopark Frankenau 

eine schöne Adventszeit 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Amtliche Mitteilungen 

Bekanntmachung des Stadtrates der Stadt Mittweida 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida fasste auf seiner öffentlichen Sitzung 

am Donnerstag, dem 24.11.2011, folgende Beschlüsse: 

1 1. Haushaltssatzung für das Jahr 2012 

2. Wirtschaftsplan des Sport- und Kulturbetriebes der Stadt Mittweida 

für das Jahr 2012 

Vorlage: SR/2011/135/02 

Beschluss: 

1. Der Rat beschließt die Haushaltssatzung für das Jahr 2012. 

2. Der Rat beschließt den Wirtschaftsplan des Sport- und 

Kulturbetriebes für das Jahr 2012: 

Summe Erträge und Aufwendungen im Erfolgsplan 

einschl. vorauss. Gewinn/Verlust 

Mittelzu- und -abfluss im Liquiditätsplan aus lfd. 

Geschäftstätigkeit, aus Investitionstätigkeit 

und aus Finanzierungstätigkeit 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen 

Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

Höchstbetrag der Kassenkredite 

1.274.300 Euro 

4.000 Euro 

0 Euro 

0 Euro 

0 Euro 

2 Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren/ 

Neukalkulation in der Stadt Mittweida (Straßenreinigungsgebührensatzung) 

Vorlage: SR/2011/142/02 

Beschluss: 

1. Der Rat beschließt die Kalkulation der Straßenreinigungsgebühr 

für den Zeitraum 01.01.2012 bis 31.12.2015. 

2. Der Rat beschließt die Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren 

in der Stadt Mittweida 

(Straßenreinigungsgebührensatzung). 

Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren 

in der Stadt Mittweida 

(Straßenreinigungsgebührensatzung) 

Vom 25.11.2011 

Auf der Grundlage des § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der Neufassung vom 18.03.2003 (SächsGVBl. S. 55, 159), 

zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 26.06.2009 (SächsGVBl. 

S. 323, 325), der §§ 1 und 2 des Sächsischen Kommunalabgaben-gesetzes 

(SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26.08.2004 

(SächsGVBl. S. 418, 306), geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 

19.05.2010 (SächsGVBl. S. 142, 144) sowie des § 51 des Straßengesetzes 

für den Freistaat Sachsen (SächsStrG) vom 21. 01 1993 (SächsGVBl. S. 93), 

zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 15.12.2010 

(SächsGVBl. S. 387, 403) hat der Stadtrat der Stadt Mittweida in seiner 

Sitzung am 24.11.2011 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 Allgemeines 

Die Stadt führt die Reinigung der öffentlichen Straßen innerhalb der 

geschlossenen Ortslage als öffentliche Einrichtung durch, soweit die 

Reinigungspflicht nicht den Grundstückseigentümern nach 

§ 2 übertragen wird. 

§ 2 Übertragung der Reinigungspflicht 

1. Die Stadt übernimmt das Reinigen der Fahrbahn, der Parkbuchten und 

der Haltestellenbuchten entsprechend dem Straßenverzeichnis gemäß 

Anlage für die Monate März bis einschließlich November. 

2. Für die Monate Dezember, Januar und Februar haben die Grundstückseigentümer, 

die an den im Straßenverzeichnis aufgeführten 

Straßen liegen, die Reinigung entsprechend der Straßenreinigungssatzung 

selbst auszuführen. 

3. Eigentümer von Grundstücken, die nicht im Straßenverzeichnis 

aufgeführt sind, haben die Reinigung entsprechend der Straßenreinigungssatzung 

in vollem Umfang selbst auszuführen. 

4. Für neu mit Natursteinen gepflasterte Straßen ist für die Dauer von 

einem Jahr nach Fertigstellung abweichend vom Absatz 1 die 

Reinigung befristet auf die Eigentümer zurück zu übertragen. 

§ 3 Gebührenerhebung 

1. Die Stadt Mittweida erhebt für die von ihr durchgeführte Reinigung der 

dem öffentlichen Verkehr gewidmeten Straßen innerhalb der 

geschlossenen Ortslage Benutzungsgebühren. 

2. Den Kostenanteil, der auf das allgemeine öffentliche Interesse an der 

Straßenreinigung entfällt, trägt die Stadt Mittweida. 

§ 4 Gebührenpflichtige 

1. Gebührenpflichtig sind die Eigentümer bzw. Erbbauberechtigten oder 

Besitzer des durch die Straße erschlossenen Grundstückes. 

2. Mehrere Gebührenpflichtige sind Gesamtschuldner. Bei Wohnungseigentümern 

wird die Gebühr einheitlich für das Gesamtgrundstück 

festgesetzt und in einem Bescheid dem Verwalter, den die Wohnungsund 

Teileigentümer bestellt haben, bekannt gegeben. 

3. Beim Wechsel des Gebührenpflichtigen geht die Gebührenpflicht mit 

Beginn des auf den Übergang folgenden Monats auf den neuen 

Gebührenpflichtigen über. Wird die Mitteilung versäumt, haftet der 

bisherige Gebührenpflichtige neben dem neuen Gebührenpflichtigen. 

§ 5 Gebührenmaßstab 

1. Berechnungsgrundlagen für die Benutzungsgebühr sind der 

Frontmetermaßstab und die Reinigungsklasse nach dem Straßenverzeichnis 

(Anlage der Satzung). 

2. Der Frontmetermaßstab ist/sind 

a) bei Straßenanliegern die Grundstückseite(n) entlang der erschließenden 

Straße(n) (sogenannte Vorderliegerlängen), 

b) bei einem Grundstück, das nicht an einer erschließenden Straße 

liegt, die der zu reinigenden Straße zugewandte(n) Grundstücksseite(n), 

wobei als „zugewandt“ eine Grundstücksseite angesehen 

wird, wenn sie parallel oder in einem Winkel kleiner 45 Grad zur 

Straße verläuft (sogenannte Hinterliegerlängen). Verläuft die 

zugewandte Seite nicht parallel zur Straße, so wird die senkrechte 

Projektion von der Straße zur äußeren Grundstücksbegrenzung als 

Längenbegrenzung zugrunde gelegt. 

c) Hat ein Grundstück neben der/den an der Straße anliegende(n) 

Seite(n) eine oder mehrere nicht anliegende, aber dieser Straße 

zugewandte(n) Seite(n), werden die Vorder- und Hinterliegerlänge(n) 

addiert, wobei kein Teil doppelt berechnet werden darf. 

3. Bei einem Grundstück, das weder an der erschließenden Straße 

anliegt, noch eine ihr zugewandte Seite hat, wird ersatzweise die 

Grundstücksseite zugrunde gelegt, die einer in gerader Linie gedachten 

Verlängerung der Straße zugewandt ist. Ergeben sich bei 

abknickenden Straßen mehrere den gedachten Verlängerungen 

zugewandte Grundstücksseiten, ist die Seite mit der höchsten Gebühr 

maßgebend. 

4. Wird ein Grundstück mehrfach erschlossen, ist als Bemessungsgrundlage 

für die Gebühr jede den erschließenden Straßen zugewandte 

Grundstücksseite heranzuziehen (Straßenanlieger, Eckgrundstück, 

Hinterlieger). 

5. Bei der Feststellung der Grundstücksseiten nach den Absätzen 1 - 4 

werden Bruchteile eines Meters bis einschließlich 50 cm abgerundet 

und über 50 cm aufgerundet. 

6. Die im Straßenverzeichnis aufgeführten Straßen werden in folgende 

Reinigungsklassen eingeteilt: 

Reinigungsklasse 1 Reinigung einmal wöchentlich 

Reinigungsklasse 2 Reinigung zweimal wöchentlich 

§ 6 Gebührensatz 

Die Benutzungsgebühr beträgt jährlich je Frontmeter nach § 5 der Satzung 

in der 

Reinigungsklasse 1 1,53 Euro 

Reinigungsklasse 2 3,06 Euro 

§ 7 Auskunfts- und Anzeigepflicht 

1. Der Gebührenpflichtige hat auf Verlangen die zur Festsetzung der Gebühren 

erforderlichen mündlichen und schriftlichen Auskünfte zu erteilen. 

2. Jeder Wechsel des Gebührenpflichtigen ist der Stadt Mittweida 

innerhalb eines Monats vom Veräußerer und Erwerber schriftlich 

mitzuteilen. 

§ 8 Entstehung und Änderung der Gebühr 

1. Die Gebührenpflicht beginnt mit dem Anschluss an die Straßenreinigung. 

Sie endet mit Beginn des Monats, in dem die Straßenreinigung 

eingestellt wird. 

2. Die Gebührenschuld entsteht jeweils am Anfang des Kalenderjahres. 

3. Ändern sich die Grundlagen für die Berechnung der Gebühr, so mindert 

oder erhöht sich die Benutzungsgebühr mit Beginn des auf die 

Änderung folgenden Monats.


4. Falls die Reinigung aus zwingenden Gründen vorübergehend, und 

zwar weniger als einen Monat eingeschränkt oder eingestellt werden 

muss, besteht kein Anspruch auf Gebührenminderung. Ein Anspruch 

auf Ermäßigung der Gebühr besteht ebenfalls nicht bei Behinderung 

durch parkende Fahrzeuge oder durch sonstiges Verhalten Dritter. 

§ 9 Fälligkeit 

1. Die Benutzungsgebühr wird für das Kalenderjahr durch einen 

schriftlichen Gebührenbescheid festgesetzt. 

2. Die Gebühr ist am 01. Juli für das gesamte Kalenderjahr fällig. Beginnt 

die Gebührenpflicht nach § 8 Abs. 1 im Laufe eines Kalenderjahres, so 

ist die Gebühr mit dem nach § 6 festgesetzten Teilbetrag frühestens 

einen Monat nach Bekanntgabe des Steuerbescheides fällig. 

3. Endet die Steuerpflicht während eines Kalenderjahres oder tritt ein 

Ermäßigungstatbestand ein, so wird ein bereits ergangener 

Gebührenbescheid geändert. Überzahlte Gebühren werden erstattet. 

§ 10 Billigkeitsgründe 

Aus Billigkeitsgründen nach Maßgabe der Abgabenordnung vom 16. März 

1976 können die Straßenreinigungsgebühren erlassen werden. 

§ 11 Ordnungswidrigkeiten 

1. Ordnungswidrig handelt im Sinne des Kommunalabgabengesetztes § 

6 Abs. 2 Ziff. 2, wer 

a) seiner Auskunftspflicht nach § 7 Abs. 1 nicht nachkommt, 

b) innerhalb eines Monats den Wechsel eines Gebührenpflichtigen 

nach § 7 Abs. 2 nicht schriftlich anzeigt. 

2. Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis 1.000,00 Euro 

geahndet werden. 

§ 12 Inkrafttreten 

1. Die Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren in der 

Stadt Mittweida (Straßenreinigungsgebührensatzung) tritt am 

01.01.2012 in Kraft. 

2. Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren 

in der Stadt Mittweida vom 26. November 2004 

außer Kraft. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO): 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO 

wegen Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der 

Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Mittweida, den 25.11.2011 

Damm 

Oberbürgermeister 

Anlage zur Straßenreinigungsgebührensatzung 

Straße Abschnitt von Abschnitt bis Bemerkung Reinigungsklasse 

Ahornweg Rößgener Str. Lindenweg 1 

Albert-Schweitzer-Str. Lutherstr. Lauenhainer Str. 1 

Am Bahnhof Bahnhofstr. Goethestr. 1 

Am Schwanenteich Weststr. Am Sportplatz 1 

Am Sportplatz Goethestr. Leisniger Str. 1 

Am Stadtpark Oststr. einschl. Am Stadtpark 17 1 

Auensteig R.-Luxemburg-Str. Rößgener Str. 1 

Bahnhofstr. Technikumplatz Altenburger Str. 1 

Birkenweg Rößgener Str. 1 

Bornheimer Str. Leiziger Str. Viersener Str. 1 

Buchenweg Ahornweg 1 

Burgstädter Str. Chemnitzer Str. Ortsausgang ohne Heisten 1 

Chemnitzer Str. Weberstr. einschl. Chemnitzer Str. 44 1 

Dr.-W.-Külz-Str. Frankenberger Str. einschl. Dr.-W.-Külz-Str. 30 bzw. 37 1 

Dresdener Str. Hainichener Str. Neudörfchener Str. 1 

Frankenberger Str. Steinweg Waldheimer Str. 1 

Freiberger Str. Markt Steinweg 1 

Frongasse Weberstr. Rochlitzer Str. 1 

Georg-Büchner-Str. Goethestr. Bahnhofstr. 1 

Goethestr. Heinrich-Heine-Str. Am Bahnhof 1 

Hainichener Str. Chemnitzer Str. Dresdener Str. ohne Heisten 1 

Heinrich-Heine-Str. Burgstädter Str. Am Sportplatz ohne Sackgasse 1 

Kirchberg Weberstr. Kirchstr. 1 

Lauenhainer Str. Albert-Schweitzer-Str. Lauenhainer Str. 102 1 

Leipziger Str. Am Sportplatz Diebstr. 1 

Leisniger Str. Technikumplatz Am Sportplatz 1 

Lindenweg Rößgener Str. 1 

Lutherstr. Tzschirnerplatz Lauenhainer Str. 1 

Markt Weberstr. Rochlitzer Str. 2 

Melanchthonstr. Lutherstr. Leisniger Str. 1 

Neustadt Joh.-Sebastian-Bach-Str. Rochlitzer Str. ohne Heiste 1 

Niedergasse Oststr. Schützenplatz 1 

Oststr. Steinweg Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 1 

Parkweg Leisniger Str. Weststr. 1 

C 

M 

Y 

K


3 Verkauf der Flurstücke 918/1; 913/1 und 913/2 der Gemarkung 

Mittweida an der Schillerstraße 10 (ehemals Reithalle) an den Freistaat 

Sachsen 

Vorlage: SR/2011/144/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt den Verkauf der Flurstücke 918/1; 913/1 und 913/2 

der Gemarkung Mittweida an der Schillerstraße 10 (ehemals Reithalle) 

an den Freistaat Sachsen, gemäß Sachverhalt. 

4 Verkauf des Flurstücks 438 der Gemarkung Mittweida (Dr.-W.-Külz-Str. 15) 

Vorlage: SR/2011/147/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt den Verkauf des Flurstückes 438 der Gemarkung 

Mittweida, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 15 an Herrn Rico Klatt aus 09648 

Mittweida, OT Frankenau, Mittweidaer Straße 102 gemäß Sachverhalt 

mit der Maßgabe, dass der Verkehrswert vom Gutachterausschuss zu 

bestimmen ist. 

Damm 

Oberbürgermeister Mittweida, am 06.12.11 

Rechtsbehelfsbelehrung des Planfeststellungsbeschlusses: 

Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb eines Monats 

nach seiner Zustellung Klage erhoben werden. 

Die Klage ist schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der 

Geschäftsstelle beim Verwaltungsgericht Chemnitz, Zwickauer Str. 56, 

09112 Chemnitz, zu erheben. Die Klage muss den Kläger, den Beklagten 

(Freistaat Sachsen) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen. 

Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden 

Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Planfeststellungsbeschluss 

soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. 

Die Anfechtungsklage gegen den Planfeststellungsbeschluss hat keine 

aufschiebende Wirkung. Ein Antrag auf Anordnung der aufschiebenden 

Wirkung (§ 80 Abs. 5 Satz 1 Verwaltungsgerichtsordnung) kann beim 

Verwaltungsgericht Chemnitz, Zwickauer Str. 56, 09112 Chemnitz, gestellt 

werden. 

Chemnitz, den 21. November 2011 

Landesdirektion Chemnitz 

gez. Annette Drossel, Abteilungsleiterin 

C 

M 

Y 

K 

Bekanntmachung 

der Landesdirektion Chemnitz 

über die Planfeststellung S 200 - Verlegung bei 

Ottendorf AZ: 32-0513.27/2006.002 

vom 21. November 2011 

Mit Planfeststellungsbeschluss der Landesdirektion Chemnitz vom 12. 

Oktober 2011, AZ: 32-0513.27/2006.002 ist der Plan für das Bauvorhaben 

„S 200 - Verlegung bei Ottendorf von NK 5043 016 Station 0,633 bis NK 

5043 109 Station 2,696“ gemäß § 39 Abs. 1 des Sächsischen Straßengesetzes 

(SächsStrG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. Januar 

1993 SächsGVBl. S. 93), das zuletzt durch Artikel 30 des Gesetzes vom 15. 

Dezember 2010 (SächsGVBl. S. 387, 403) geändert worden ist, in Verbindung 

mit § 1 Satz 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes für den Freistaat 

Sachsen (SächsVwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. 

September 2003 (SächsGVBl. S. 614), das zuletzt durch Artikel 1 des 

Gesetzes vom 8. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 940) geändert worden ist, 

bzw. durch das Gesetz zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- und des 

Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfZG) 

vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 142), in Verbindung mit § 74 des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(VwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102), das zuletzt durch Artikel 2 Abs. 1 des 

Gesetzes vom 14. August 2009 (BGBl. I S. 2827, 2839) geändert worden ist, 

festgestellt worden. 

Dem Träger der Straßenbaulast wurden Auflagen erteilt. 

In dem Planfeststellungsbeschluss ist über alle rechtzeitig vorgetragenen 

Einwendungen, Forderungen und Anregungen entschieden worden. 

Der Beschluss liegt mit einer Ausfertigung des festgestellten Planes 

vom 30. November 2011 bis 14. Dezember 2011 

in der Stadt Mittweida, Fachbereich Bau und Ordnung, Zimmer 17, Rochlitzer 

Straße 3 in 09648 Mittweida, während der Dienststunden 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

9:00 - 12:00 Uhr 

9:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 16:00 Uhr 

9:00 - 12:00 Uhr 

9:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 18:00 Uhr 

9:00 - 12:00 Uhr 

in der Gemeinde Lichtenau, Bauverwaltung, Zimmer 3.04, Auerswalder 

Hauptstraße 2 in 09244 Lichtenau, während der Dienststunden 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

7:15 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

7:15 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

7:15 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr 

7:15 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

7:15 - 12:00 Uhr und 13:00 - 13:45 Uhr 

zu jedermanns Einsicht aus. 

Der Beschluss gilt mit dem Ende der Auslegungsfrist allen Betroffenen und 

denjenigen gegenüber, die Einwendungen erhoben haben, als zugestellt (§ 

74 Abs. 5 Satz 3 VwVfG). 

Sonstige Mitteilungen 

Öffentliche Fraktionssitzung DIE LINKE 

Fraktion Termin Uhrzeit Ort 

DIE LINKE 19.00 Uhr Geschäftsstelle Die LINKE 

Weberstraße 30 

SPD 18.30 Uhr Gaststätte Moritzburg 

Rößgener Str. 50 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind recht herzlich eingeladen. 

Einsatztermine des Freizeitmobils 

"Freizeit-Franz" im Dezember/Januar 

13.12.2011 Tanneberg, Feuerwehrgerätehaus 14.00 - 18.00 Uhr 

14.12.2011 Frankenau, Feuerwehrgerätehaus 14.00 - 18.00 Uhr 

15.12.2011 Mittweida, B.-Schmidt-Schule 14.00 - 18.00 Uhr 

03.01.2012 Altmittweida, Kita „Bienenkorb“ 14.00 - 18.00 Uhr 

10.01.2012 Mittweida, B.-Schmidt-Schule 14.00 - 18.00 Uhr 

11.01.2012 Frankenau, Feuerwehrgerätehaus 14.00 - 18.00 Uhr 

TSV Tierfreunde helfen Tieren in Not e.V. 

Goetheweg 127 

09247 Chemnitz 

OT Röhrsdorf 

Telefon 03722/592704 

Tierschutzverein sagt Danke! 

Der Tierschutzverein Tierfreunde helfen Tieren in Not e.V., blickt auf ein sehr 

ereignisreiches Jahr 2011 zurück und möchte sich bei der Bevölkerung für 

die Unterstützung bedanken! Ohne die Hilfe und Spenden wäre es nicht 

möglich gewesen, so vielen Tieren in Not zu helfen. Auch in diesem Jahr 

wurden bis zum heutigen Zeitpunkt über 250 Tiere aufgenommen und in 

liebevolle Familien vermittelt. Besonders dramatisch war in diesem Jahr die 

Situation bei den Fundkatzen, von denen nur 2% wieder von ihren 

Besitzern abgeholt wurden. Viele der Katzen kommen krank, unterernährt 

und verwahrlost ins Tierheim und müssen erst einmal wieder aufgepäppelt 

werden, da sie durch das Aussetzen Schaden genommen haben. Viele 

Bürger haben im August/September spontan mit Sachspenden geholfen, 

als der Wochenspiegel über den Katzenbabyboom im Tierheim berichtete 

und Katzenstreu und Futter knapp war. Leider ist die Situation jetzt 

momentan wieder sehr angespannt, da viele Herbstkätzchen im Tierheim 

abgegeben wurden. So warten hier derzeit noch ca. 35-40 Stubentiger, 

jeden Alters und Farbe auf ein liebevolles Zuhause, vorbeischauen lohnt 

sich also. Der Tierschutzverein freut sich ebenfalls über tierliebe Menschen, 

welche den Verein zukünftig als Mitglied unterstützen möchten. Außerdem 

werden dringend noch Geschäfte gesucht, welche bereit sind, eine kleine 

Geldsammeldose des Tierschutzvereins aufzustellen. 

Wir wünschen allen Tierfreunden ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest!


Förderverein auf Tour im Erzgebirge 

Der Förderverein der Fichteschule unternahm in diesem Jahr gemeinsam 

mit dem Heimat- und Geschichtsverein Mittweida einen Ausflug ins 

Erzgebirge. Ziel war die landschaftlich sehr schön gelegene Region um 

Marienberg. Erster Stopp der kleinen Rundreise war Lauterbach, genauer 

gesagt das Firmenmuseum der Destillation & Likörfabrik Ernst F. Ullmann 

im Gewerbegebiet Hilmersdorf/Heinzebank. Durch ein Lauterbacher 

Original, den „Schmiedfritzaugust“, wurden die Vereinsfreunde über die 

Geschichte der Firma und die Herstellung der Lauterbacher Spirituosen 

informiert. Dabei erfuhren sie viel Wissenswertes über die mehr als 140 

jährige Geschichte des Unternehmens, dessen Wurzeln in der 

Naturheilkunde liegen und schließlich 1869 zur ersten Schankkonzession 

führten. 

Um 1910 nahm die Ullmann'sche 

Spirituosenproduktion ihren Anfang, 

durchlebte eine wechselvolle Geschichte 

und konnte sich selbst in 

der DDR als Familienbetrieb behaupten. 

Während einer anschließenden 

Schaudestillation staunten 

die Vereinsmitglieder nicht nur über 

Details beim Prozess der Schnapsherstellung, 

sondern schmunzelten auch über so manche Anekdote aus der 

Zeit, als der „Lauterbacher Tropfen“ eine Ersatzwährung darstellte. Der 

grüne Bitter, im Volksmund auch „Lauti“, „Waldbenzin“, „Grüner“, „Sterbe 

nie“ genannt, war beliebte „Bückware“, denn die Rohstoffe für die 

Spirituosenherstellung waren im „Arbeiter und Bauern-Staat“ nicht einfach 

zu bekommen, die Produktion eines Tages wurde noch am selben verkauft. 

Der Vertrieb der begehrten Tropfen erfolgte zwangsweise über den 

staatlichen Handel, nur 5 Prozent blieben für das eigene Ladengeschäft, 

was in Lauterbach zum Leidwesen des örtlichen ABV regelmäßig zum 

Verkehrschaos führte. Nach diesem Einblick in die Geschichte rund um den 

Lauterbacher Tropfen führte die Reise weiter über Marienberg zum 

Berghotel „Drei Brüder Höhe“, wo ein reichhaltiges Mittagessen für die 

Mitreisenden vorbereitet war. Nach der Stärkung nutzten viele die 

angenehmen Temperaturen und den strahlenden Sonnenschein zu einem 

Spaziergang in der Umgebung oder bestiegen den knapp 25 m hohen 

Aussichtsturm und wurden mit einer wunderbaren Fernsicht auf das 

herbstlich schimmernde Erzgebirge belohnt. Dritte Station und somit auch 

den Abschluss des Ausfluges bildete das wildromantische 

Schwarzwassertal bei Pobershau. Dort bestand die Möglichkeit sich vom 

Zusammenspiel zwischen Erholung und Naturschutz zu überzeugen. Die 

Schwarze Pockau hat hier auf acht Kilometer Länge ein Kerbsohlental mit 

markanten Felsgebilden geschaffen. Dieses stellt sommers wie winters, 

genau wie der in der Nähe befindliche Katzenstein, ein beliebtes 

Ausflugsziel für Touristen dar. Die Einkehr in der dort idyllisch gelegenen 

„Schwarzbeerschänke“ nutzten die Vereins-mitglieder zu einer letzten 

Stärkung vor der Heimreise in Form von Kaffee und Kuchen. Am Ende war 

dieser Ausflug nicht nur eine Veranstaltung, die der Traditionspflege und 

dem Erfahrungsaustausch der beiden Vereine gedient hat, sondern 

erbrachte zudem noch eine Spende von über 100,00 EURO, die Projekten 

an der Fichte-Mittelschule zur Verfügung gestellt werden. An dieser Stelle 

sei noch einmal allen Vereinsmitgliedern und auch den Gästen recht 

herzlich gedankt. 

04.01.2012 Landschaft genießen, Kultur erleben 

15:30 - 17:00 Uhr der Mittelsächsische Kultursommer 

Regina Herberger, Geschäftsführerin 

Mittelsächsischer Kultursommer e. V. 

18.01.2012 Hochschule Mittweida 

15:30 - 17:00 Uhr Partnerhochschule des Spitzensports 

Klaus Mehnert, Leiter Hochschulsport 

Hochschule Mittweida, sowie Spitzensportler 

Veranstaltungsort Hochschule Mittweida 

Gerhard-Neumann Bau. Hörsaal 5-119 

Informationen 

Aktuelle Informationen zu den Vorträgen, Projekten, kulturellen Angeboten, 

Gesprächskreisen und Exkursionen finden Sie im Internet unter 

www.hs-mittweida.de/buergerakademie. 

Kosten 

Für die Teilnahme an der gesamten Vortragsreihe wird eine Gebühr in Höhe 

von 20,00 €/Semester erhoben. Auch einzelne Veranstaltungen können 

besucht werden. Der Unkostenbeitrag beträgt 4,00 €/Veranstaltung. Für 

Studierende sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Hochschule 

Mittweida sowie VDI-Mitglieder ist der Eintritt frei. 

Kontakt Bildungsakademie Mittweida e. V. 

an der Hochschule Mittweida 

Technikumplatz 17, 09648 Mittweida 

Sitz: Heinrich-Heine-Str. 23 

Tel.: 03727/ 58-16 35 

E-Mail: beratung@hs-mittweida.de 

(W. Fiedler) 

Mittelsachsen TV Aktion „Sag Danke“ geht weiter 

Es gibt sie, die Helfer im Hintergrund 

Mit der Aktion „Sag Danke“ von Mittelsachsen TV können Sie 

Menschen danken, die sich durch ihren Einsatz für andere besonders 

hervorgetan haben und die es verdient hätten, einmal dafür belohnt 

zu werden. Wenn Sie so einen besonderen Menschen kennen, dann 

schreiben Sie uns. Bitte mit einer Begründung. Aus allen Vorschlägen 

suchen Mittelsachsen TV und Travdo-Hotels & Resorts die Person 

heraus, die es am meisten verdient hat und schicken sie zu einem 

Kurzurlaub in ein Travdo-Hotel. Mehr Informationen erhalten Sie im 

Internet unter mittelsachsen-tv.de. 

Einsendungen bitte an: 

Mittelsachsen TV, Weberstraße 1, 09648 Mittweida 

C 

M 

Y 

K


Bioabfall 

Entsorgungsgebiet Mittweida 

Abfallkalender 2012 Landkreis Mittelsachsen 

Sondermüll 

Restmüll 

C 

M 

Y 

K


Schüler wollen Schule in Guinea-Bissau unterstützen 

Klassensprecherfahrt der Johann-Gottlieb-Fichte-Schule 2011 

Auch in diesem Schuljahr fand die alljährliche Klassensprecherfahrt statt. 

Zu Beginn des Schuljahres konnte man aber noch nicht sagen, ob eine 3- 

tägige Fahrt realisierbar ist. In den letzten Jahren erhielten wir noch Geld 

aus der Ganztagsfinanzierung, diese Mittel waren aber in der diesjährigen 

Ausschreibung gestrichen worden. Eins stand jedenfalls fest, diese Tradition 

darf nicht wegfallen. So hieß es bei der Organisation, genau zu überlegen, 

wie man die vom Förderverein der Fichte-Schule genehmigten Mittel 

(300 Euro) effektiv einsetzen kann, so dass die Fahrt ohne gravierende 

Einschnitte durchführbar wird. Leider musste man Veränderungen vornehmen, 

das bedeutet zum Beispiel, dass die stellvertretenden Klassensprecher 

nicht mehr teilnehmen konnten und die Eltern der Klassensprecher 

einen höheren Eigenanteil (15 Euro) zu tragen hatten. Bei der Suche nach 

einer preiswerten Unterkunft stießen wir auf das Freizeitheim in Ringethal. 

Hier konnten alle untergebracht werden, genügend Arbeitsräume standen 

zur Verfügung und es war ein kurzer Anfahrtsweg. Einen Haken hatte aber 

das Ganze, wir mussten uns selber verpflegen. Darin sahen wir aber kein 

Problem. So fuhren wir vom 1. bis 3.11.11 zu unserer Klassensprecherfahrt 

nach Ringethal. Wie immer begann sie mit der Meckerecke, einige der dort 

genannten Probleme konnten durch die Schüler selbst schon gelöst 

werden, die anderen sind der Schulleitung nun bekannt und werden durch 

diese geklärt. Der Tag ging danach mit Lagerfeuer und Knüppelkuchen zu 

Ende. Am nächsten Tag standen 2 Dinge auf dem Programm, das Projekt“ 

Verrückt - na und“ und Frau Dr. Lüddecke sollte ihr Afrikaprojekt vorstellen. 

Bei dem Projekt „Verrückt - na und“ wurden wir mit dem Thema Menschen, 

die mit psychischen Krankheiten leben müssen, konfrontiert. Dabei stellten 

wir fest, wie schnell Vorurteile entstehen und wie oft wir doch schon ganz 

normal und ohne es immer gemerkt zu haben mit diesen Personen umgegangen 

sind. Im Gespräch mit Frau Winger und Frau Ullmann wurden wir 

noch einmal sensibilisiert, denn oft kommen in unsere Klassen Kinder aus 

der Kinder- und Jugendpsychatrie in Mittweida zur Probebeschulung. Oft 

wird dann gefragt, warum sind die hier, was haben die denn. Hier fanden 

wir nun neue Möglichkeiten, Informationen zu erhalten und können das in 

die Klassen weitergeben. Am Nachmittag erhielten wir dann Besuch von 

Frau Dr. Lüddecke. Sie berichtet kurz von ihren 3 Afrikareisen und wies uns 

anhand von Bildern und kleinen Episoden auf die extreme Armut auf 

diesem Kontinent hin. Dabei erzählte sie, dass sie Verbindungen nach 

Guinea- Bissau aufgebaut hat, dass sie eine Stiftung gründen möchte und 

über jede Unterstützung dankbar sei. Während ihres Vortrages zeigte sie 

auch Bilder von einer „Vorzeigeschule“. Wir staunten nicht schlecht, welch 

primitive Bedingungen dort als absolut positiv angesehen werden und 

kamen zu dem Entschluss, unsere jährliche Weihnachtssammlung für 

diese Schule durchzuführen. Wir wollen Bleistifte, Papier, Spitzer, Radiergummis, 

Rechenstäbchen und Kreide dieser Schule zukommen lassen, 

wissen aber auch, dass der Transport dorthin für 10 kg etwa 55 Euro 

kostet. Also mussten wir uns am dritten Tag überlegen, wie wir unseren 

guten Willen in die Tat umsetzen. Das bedeutet sich zu fragen, wie bekommen 

wir so viel wie möglich preiswert zusammen. Viele gute Ideen wurden 

geboren und geplant, trotzdem wissen wir, dass wir die Unterstützung von 

Firmen oder Privatpersonen auch benötigen. So beschlossen wir unsere 

Sammelaktion vom 17. bis 30.11.11 nicht nur in der Schule durchzuführen, 

sondern auch in dieser Zeit bei Betrieben, Geschäften, Banken, Kindergärten 

usw. durch unsere Schüler nachfragen zu lassen, ob diese uns vielleicht 

mit kleinen Spenden unterstützen könnten. Vielleicht schaffen wir es 

ja 2 Pakete nach Guinea- Bissau schicken zu können. Auf jeden Fall 

können wir sagen, dass diese Klassensprecherfahrt ein Erfolg war und 

möchten uns ganz herzlich bei den Referenten und beim Förderverein für 

die Unterstützung bedanken und würden uns freuen, wenn auch im nächsten 

Jahr diese Fahrt durchgeführt werden kann. 

Der Schülerrat der Johann-Gottlieb-Fichte-Schule Mittweida 

KISS- MITTELSACHSEN 

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen 

Ansprechpartner: Susanne Schumann 

Stefan Kießlich 

Öffnungszeiten: Montag: 12.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Freitag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

Kontakt: KISS Mittelsachsen, 09648 Mittweida, Zimmerstr. 14 

Tel/FAX: 03727/659100, 03727/659003 

E-Mail: 

selbsthilfe@kiss-mittelsachsen.de 

Homepage: www.kiss-mittelsachsen.de 

Volkssolidarität ehrte langjährige ehrenamtlich Tätige 

!n Anerkennung und Würdigung der 

langjährigen ehrenamtlichen Arbeit 

und Treue zum Verein fand am 24. 

Oktober 2011 auf Schloss Augustusburg 

in stimmungsvoller Atmosphäre 

des Fasskellers die diesjährige 

Auszeichnungsveranstaltung der 

Volkssolidarität statt. 30 Personen 

folgten der Einladung. 

Ausgezeichnet mit der Bronzenen 

Nadel der Volkssolidarität wurde 

Frau Hildegard Hintersdorf von der 

Ortsgruppe Mittweida-Neubau. 

Sie führte ca. 20 Jahre sehr gewissenhaft 

und zuverlässig ihre ehrenamtlichen 

Funktionen in einer der 

größten Ortsgruppe des Vereins 

aus. Die 15 Unterkassierer ihrer Ortsgruppe wurden regelmäßig durch sie 

eingearbeitet, geschult, kontrolliert und angeleitet. Viel Zeit und Engagement 

wendete sie auf, damit die umfangreichen Kassenabrechnungen 

termin- und ordnungsgemäß in der Geschäftsstelle eingereicht werden 

konnten. Zum Jahresende erfolgte durch sie in der Mitgliederversammlung 

der Ortsgruppe die Berichterstattung zur Finanztätigkeit. 

Frau Hintersdorf half als Mitglied des Ortsgruppenvorstandes bei der 

Durchführung der unterschiedlichsten Veranstaltungen und Reisen. Oft 

kassierte sie selbst die Teilnahmebeiträge und rechnete diese zuverlässig 

ab. Der Losverkauf zugunsten der Wohlfahrtspflege liegt bis zum heutigen 

Tage in ihrer Hand. Die pünktliche und stimmige Abrechnung der verkauften 

Lose sind für sie eine Selbstverständlichkeit. 

Im Herbst 2010 gab Frau Hintersdorf ihr Ehrenamt als Hauptkassiererin aus 

Altersgründen ab. Bis heute arbeitet sie aktiv und mit Freude bei der 

Vorstandstätigkeit und im Gruppenleben der Ortsgruppe Mittweida- 

Neubau mit. Zusätzlich begleitet und organisiert sie Kaffeefahrten für hilfebedürftige 

Mittweidaer und ist für diese jederzeit ein verlässlicher 

Ansprechpartner für Unterstützung und Nachbarschaftshilfe. 

Herzlichen Dank 

an alle Päckchenpacker und Sponsoren 

der Aktion "Weihnachten im Schuhkarton“ 2011. 

In unseren 3 Sammelstellen wurden insgesamt 238 

Päckchen und 667,63 Euro Spendengelder abgegeben. 

Alle Pakete waren mit viel Liebe gepackt und 

bringen Kindern in Not eine kleine Freude und Hoffnung. 

Die Päckchen werden sortiert nach Alter und 

Geschlecht der Kinder und in Umkartons mit ca. 10 

Stk. verpackt. Am 23.11.2011 wurden diese von der 

Spedition ins Zentrallager nach Berlin abgeholt. Von 

dort aus kommen unsere Päckchen dann in die jeweiligen Bestimmungsländer, 

vorwiegend Osteuropa, Weißrußland, Moldawien. Dort werden sie 

von Mitarbeitern der kirchlichen Gemeinden sowie Sozialarbeitern, die alle 

vorher geschult wurden, verteilt. Sie wissen, wo die Not am Größten ist. 

Gesegnete Weihnachten wünschen Ihre Sammelstellen, auch im Jahre 

2012 wieder bis zum 15.November: 

Astrid Bauer Brita Kern Bestellservice Kohnert 

Damaschkestraße 7 Hintere Dorfstraße 16 Zum Zschopautal 84 

09661 Rossau 09661 Rossau 09661 Rossau 

Tel:03727/ 611 184 Tel: 03727/ 612 950 Tel:03727/ 611 536 

Prominente Stimme zu „Weihnachten im Schuhkarton“: 

Dr. Ursula von der Leyen (CDU) Bundesministerin 

für Arbeit und Soziales 

„Ein kleiner Schuhkarton kann unendlich viel bewegen. 

Denn wenn er reich gefüllt in den Händen eines Kindes 

liegt, dann wird dieser Schuhkarton zur Schatzkiste. Mit 

„Weihnachten im Schuhkarton“ gibt es eine einfache 

und praktische Möglichkeit, Hilfe zu leisten, die wirklich 

ankommt. Ein einfacher Schuhkarton kann diesen 

Kindern unermessliche Freude bereiten und ist zugleich 

ein Zeichen der Hoffnung. Denn oft sind es schon solch 

kleine Gesten, die Mut machen.“ 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Müllerhof 09648 Mittweida, Auensteig 37, 

Tel. 03727-998833, Fax 979708 

Das neue Jahr beginnt im Müllerhof 

mit einem ganz besonderen Highlight: 

Am Sonnabend, dem 7.01.2012 kommt der Experimental-Archäologe 

Dominique Görlitz in den Müllerhof und erzählt von einem 

DER AMBITIONIERTESTEN ARCHÄOLOGISCHEN ABENTEUER DER 

NEUZEIT. 

Die Ergebnisse der ABORA III Expedition lieferten viele neue Argumente, 

die für die Machbarkeit einer Nordatlantiküberquerung per Schilfboot 

sprechen. Der Umstand, dass ABORA III ihr geographisches Ziel nicht 

erreichte, wird Kritiker immer dazu veranlassen, transatlantische Handelsfahrten 

in Frage zu stellen. Die 2410 Seemeilen, die das Schilfboot 

tatsächlich unter Segeln zurücklegte, werden an dieser Bewertung wenig 

ändern. Aus diesem Grund werden wir alles daran setzen, die Herausforderung 

des Nordatlantiks noch einmal anzunehmen. Mit den Erfahrungen, 

Erkenntnissen und auch Verbesserungen hat eine künftige ABORA 

IV Expedition viel höhere Aussichten, ihr Ziel, Spanien, zu erreichen. Die 

Projektgruppe arbeitet intensiv an der Auswertung der Expeditionsergebnisse, 

Werbung neuer Sponsoren und Projektpartner, um in wenigen 

Jahren wieder Segel zu setzen. Das Hauptziel wird in der vollständigen und 

erfolgreichen Überquerung der schwierigen Nordatlantikroute bestehen. 

ABORA IV wird zu diesem Zweck am Startort gebaut und mit zahlreichen 

Neuerungen gefertigt werden. Wie ihr Vorgängerschiff ist ABORA IV ein 

Wanderer zwischen Zeiten und Kulturen: So wie die Zeit alle Mauern 

sprengt, wird die ABORA IV alle Vorstellungen über die Zeit vor der Zeit 

sprengen. Die Fernhandelsreisen, die die Wissenschaft den Menschen der 

Vorzeit abspricht, waren in Wirklichkeit gang und gäbe. Jene Hochseefahrer 

überquerten auch ohne GPS, Seekarte und Motorunterstützung den 

Atlantik in beiden Richtungen. Vor Kolumbus und vor den Wikingern. Über 

den Stand der Vorbereitungen seines vierten Abora-Projektes wird 

Dominique Görlitz in einem spannenden Vortrag berichten. Im Anschluss 

zeigt er den prämierten Dokumentarstreifen " Dreizehn Stürme" 13 Stürme 

durchlebte Dominique Görlitz einst mit der Abora 3 auf dem Weg von 

Amerika über den Atlantik. 13 Stürme, die an dem längst Legende 

gewordenen Schilfboot zerrten und die Träume des Kapitäns vor den 

Azoren stranden ließen. Unser Film erklärt, wie man heute moderne 

Archäologie betreibt und geht allgemein der Frage nach, wie einst der 

transatlantische Kulturaustausch funktionierte", so Görlitz. 

Eintritt kostet 8 Euro, Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Kurse siehe Kursplan im Internet unter: www. muellerhof-mittweida.de 

Mutter-Kind-Kreise: Mo. - Do. 9.00 - 11.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Nähstube 

Jeden Di./Mi./Do.: 9.00-15.00 Uhr, Tel. Nähstube: 03727 / 9799565 

Wir sind Akzeptanzstelle von Zschopautalern! 

Ausstellung im Stall - Bestrickendes 

Renate Ulbricht stellt ihr Hobby vor 

Wochenendseminar Akupressur 

Fr. 06.01.12 Sa. 07.01.12 So. 08.01.12 

Sehr anschauliches und praxisorientiertes Wochenendseminar zum 

Erlernen einer alten und wirksamen Selbsthilfe- und Selbstbehandlungsmethode. 

Viel Infomaterial, viel eigenes Üben, viele Möglichkeiten zum 

Fragen. Es werden die wichtigsten Meridianverläufe mit ihren Akupressurpunkten 

und deren Möglichkeiten Krankheiten und Störungen zu 

behandeln vorgestellt. Außerdem wird die spezielle Wärmebehandlung mit 

Moxazigarren vermittelt. Referent: Martin Ritter, ehem. Hochschul-lehrer, 

Lehrer für Taiji und Qigong, Osnabrück, Kosten: 75,- € + wenn gewünscht: 

Unterrichtsmaterial (kann auch ausgeborgt werden) 

Kaffee und Tee wird angeboten, ansonsten mittags Selbstverpflegung 

Neu! Neu! 

Spinnkurs 

Mi. 18.01.12; 25.01.12; 1.02.12; 08.02.12 15.00 - 17.00 Uhr 

Dieses alte Handwerk können sie im Müllerhof wiederentdecken und neu 

erlernen. Spinnräder zum Ausprobieren für Anfänger sind im Müllerhof 

vorhanden. Kursleiter: K. Vogtmann, Unkostenbeitrag: 12,00 €/Person 

Anmeldung unbedingt erforderlich 

DRK-Sozialstation und Betreutes Wohnen Mittweida 

Lauenhainer Straße 55 Tel.: 998759 

09648 Mittweida Fax: 979385 

Veranstaltungsplan für Monat 

jeden Montag 10.00 - 11.00 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Dienstag 10.00 - 11.00 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kaffeenachmittag mit 

Karten- und Würfelspielen 

jeden Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Schwesternsprechstunde 

Büro geöffnet 

Wir bieten: 

Öffnungszeiten: 

Wir wünschen allen Patienten und 

allen Gästen besinnliche Weihnachten 

und alles gute für das kommende Jahr! 

Hoffnung-Nadeshda e.V. 

Außenstelle „Atlantis“, Neustadt 11, 09648 Mittweida 

Unterstützung und Beratung, 

für Spätaussiedler und Migranten, 

Hilfe in verschiedenen Lebenslagen. 

Wir begleiten Sie gern bei Behördengängen, 

Arztbesuchen und Elterngesprächen. 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 15.00 Uhr 

Tel.: 03727/6278524 

Mob.: 01737526013 

Ansprechpartner: Frau Boost 

Wir sprechen Russisch und Deutsch 

Die Verbraucherzentrale informiert: 

Außenstellenberatung in Mittweida 

Jeden 2. Donnerstag im Monat findet die Energieberatung der 

Verbraucherzentrale Sachsen statt. 

Ort: Rathaus, 1. OG, Zi. 105 

Markt 32 

Zeit: 

14.00 - 17.30 Uhr 

Angeboten wird Energieberatung zu sparsamen Heizsystemen, 

Energieeinsparung, Wärmedämmung, alternative Energien usw. 

Kirchennachrichten 

Jehovas Zeugen Mittweida 

Altmittweida, Dorfstraße 67 

e-mail: Jehovas-Zeugen-Mittweida@gmx.de 

Jeden Freitag, 19.00 - 20.45 Uhr 

Bibelstudium (Apostelgeschichte), Schulkurs, Ansprachen und Tischgespräche 

Jeden Sonntag, 09.30 - 11.15 Uhr 

Biblischer Vortrag, anschließend Bibel- und Wachturmstudium 0 

Unsere Zusammenkünfte sind öffentlich, interessierte Personen sind 

jederzeit willkommen. 

18.12. Gott verherrlichen mit allem, was wir haben 

25.12 Der Ursprung des Menschen - Ist es wichtig, was man glaubt? 

01.01. Dient als Sklaven für den Herrn der Ernte 

08.01. Schließe dich Gottes glücklichen Volk an 

15.01. Biblische Grundsätze - Eine Hilfe bei heutigen Problemen 

22.01. Sind die in der Bibel berichteten Wunder wirklich geschehen


Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Mittweida 

Hainichener Straße 14, www.kirchgemeinde-mittweida.de 

Dienstag 13.12. 19:00 Uhr Frauentreff 

Mittwoch 14.12. 16:30 Uhr Adventsfeier für Ehrenamtliche und 

Mitarbeiter Ringethal 

Donnerstag 15.12. 10:00 Uhr Bibelstunde DRK-Heim 

14:00 Uhr Gemeindenachmittag in Ringethal 

14:30 Uhr Kirchenreinigung MW 

Samstag 17.12. 17:00 Uhr Orgelmusik im Kerzenschein in MW 

Sonntag 18.12. 10:00 Uhr Gottesdienst Mittweida 

Donnerstag 22.12. 09:30 Uhr Andacht Kurzzeitpflege 

Samstag 24.12. 15:00 Uhr Christvesper Ringethal mit 

Krippenspiel 

15:00 Uhr Christvesper Mittweida mit 

Krippenspiel 

16:30 Uhr Christvesper Ringethal mit 

Krippenspiel 

17:00 Uhr Musikalische Christvesper Mittweida 

Sonntag 25.12. 10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Montag 26.12. 08:30 Uhr Gottesdienst in Ringethal 

10:00 Uhr Musikalischer Gottesdienst 

in Mittweida 

Samstag 31.12 15:00 Uhr Silvesterkonzert in Ringethal 

17:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Sonntag 01.01. 14:30 Uhr Neujahrsgottesdienst 

in Mittweida mit Neujahrskaffee 

Röm.-Kath. Pfarramt St. Laurentius 

Damaschkestraße 1, laurentius.mittweida@arcor.de 

15.12. Senioren-Adventsfeier, Hl. Messe 14.00 Uhr, 

anschl. adventliche Feier mit Fam. Piechaczek aus Döbeln 

16.12. Beichtgelegenheit bei ausw. Beichtpriester 15.30–17.30 Uhr 

17.12. Firmenvorbereitung 9.00 Uhr bis 10.30 Uhr 

18.12. 4. Adventssonntag, Heilige Messe 10.00 Uhr 

22.12. ökumenische Friedenslichtfeier 17.00 Uhr in Ev. Stadtkirche 

24.12. Heiligabend, Christnacht 22.00 Uhr 

25.12. Hochfest der Geburt des Herrn, Weihnachten, 

Heilige Messe 10.00 Uhr, Geringswalde 15.30 Uhr 

26.12. Fest Hl. Stephanus, Heilige Messe 10.00 Uhr mit Krippenspiel, 

Aussendung der Sternsinger 

27.12. Fest Evg. Johannes, Heilige Messe 8.00 Uhr 

31.12. Silvester, Heilige Messe zum Jahresabschluss mit 

sakr. Segen 16.30 Uhr 

01.01. Hochfest der Gottesmutter Maria, Neujahr, 

Heilige Messe 10.00 Uhr 

06.01. Fest der Erscheinung des Herrn, Epiphanie, Hl. Drei Könige, 

Heilige Messe 18.00 Uhr 

07.01. Heilige Messe 15.30 Uhr in Geringswalde 

08.01. Fest der Taufe des Herrn, Heilige Messe 10.00 Uhr und 

Rückkehr der Sternsinger 

10.01. Heilige Messe 8.30 Uhr und Caritaskreis 

14.01. Orgelkonzert 17.00 Uhr mit Kantor P. Kleinert aus Frauenstein 

anschl. Helferweihnachtsfeier 

15.01. Heilige Messe 10.00 Uhr 

Evangelische Freikirche Mittweida 

Tzschirnerplatz 9a, Web-Adresse: www.efg-mittweida.de 

Sonntag und Feiertage 

18. Dezember, 8. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde 

24. Dezember, 15.30 - 16.30 Uhr Weihnachten in der Bürkelhalle 

25. Dezember, 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

01. Januar, 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst 

15. Januar, 10.00 Uhr Allianzgottesdienst in der Stadtkirche 

Dienstag/Mittwoch/Donnerstag 

Bibelgespräch in Kleingruppen 

Seniorennachmittag 

16. Januar, 15.00 Uhr 

Frauen im Gespräch 

25. Januar, 09.00 Uhr 

CVJM-Jugendkeller CROSSROADS 

Mittwoch/Donnerstag , 15 - 19 Uhr, 

Freitag/Sonnabend, 17 - 22 Uhr, 

jeden Dienstag, 16.00 Uhr Jungschar für alle Kinder ab 10 Jahren 

Jugendkreis 

jeden Montag, 19.00 Uhr 

Sonnabend 17. Dezember, 15.30 - 19.00 Uhr Der kleine Weihnachtsmarkt 

auf dem Gemeindegrundstück am Tzschirnerplatz 

Gebetswoche der Evangelischen Allianz 

Gebetsabende 

jeweils 19.30 Uhr 

Montag 

Adventgemeinde, Freiberger Str.15 

Dienstag 

Lutherhaus, Lauenhainer Str. 3a 

Mittwoch Ev.-luth. Stadtkirche, Kirchplatz 1 

Donnerstag 

Ev. Freikirche, Tzschirnerplatz 9a 

Adventgemeinde Mittweida 

Freiberger Str. 15, 09648 Mittweida, Tel: 03727-613570 

Pastor: Thomas Groß (für alle Anfragen) 

Gottesdienst: Samstag, 09.30 Uhr, 10.30 Predigt 

Jugendstunde: alle 3 Wochen samstags (nach Absprache) 

Pfadfindertreff: alle 2 Wochen sonntags, 09.30 Uhr 

Seniorentreff: jeden zweiten Dienstag im Monat, 14.30 Uhr 

Kinderstunde: jeden Mittwoch, 16 Uhr 

Gebetskreis: jeden zweiten Sonntag, 19 - 20 Uhr 

Evangelische und Katholische Studentengemeinde 

Kirchplatz 3 (gegenüber der Stadtkirche) 

Thomas Alberti, Tel.-Nr.: 03724-3357 

Web-Adresse: www.htwm@de/msg, e-mail: msg@htwm.de 

C 

M 

Y 

K


Landeskirchliche Gemeinschaft Mittweida-Lutherhaus 

Lauenhainer Straße 3a/Auensteig 5 

Web-Adresse: www.lutherhaus.org 

Mittwoch, 14.12. 19.30 Uhr Bibelgespräch 

Sonntag, 18.12. 15.00 Uhr Weihnachtsfeier für Erwachsene 

und Kinder 

Dienstag, 20.12. 19.00 Uhr EC-Jugendkreis 

Mittwoch, 21.12. 19.30 Uhr Frauenbibelkreis Weihnachtsfeier 

Sonntag, 25.12. 10.00 Uhr Stadtkirche Weihnachts-Festgottesdienst 


Sonntag, 01.01. 17.00 Uhr Evangeliumsverkündigung 

mit Kinderstunde 


Mittwoch, 04.01. 19.30 Uhr Bibelgespräch 

Sonntag, 08. 01. bis Sonntag, 15.01. 

Allianzgebetswoche im Wechsel in den Allianzgemeinden 

Mittweidas. Bitte Sonderplan beachten! 


Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage 

Gemeindezentrum Mittweida 

Thomas-Mann-Straße 2 a 

Tel.: 03727/92550, e-mail: mittweida@pfahldresden.de 

Veranstaltungen: Sonntag 

09.00 Uhr Priesterschaftsversammlung und Frauenhilfsvereinigung 

10.00 Uhr Sonntagsschule 

10.50 Uhr Abendmahls- und Predigtgottesdienst 

Bereitschaftsdienste 

Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst im Raum Mittweida ist unter 

der Telefonnummer: 03727-19292 erreichbar. 

Einsatzzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, 10.00 bis 7.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag, 

14.00 bis 7.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 

07.00 bis 7.00 Uhr 

Apotheken-Notdienste 

Mittweida; Markt 24; 03727/2374 und Luther-Apotheke; 

09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 037207/652 444 

Mo 26.12.11 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 

Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47 0 51 und 

Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Di 27.12.11 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Mi 28.12.11 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

Do 29.12.11 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Fr 30.12.11 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Sa 31.12.11 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

So 01.01.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 zusätzlich Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Rochlitzer Str. 51; 03727/9 45 10 und Rosen-Apotheke; 

09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 

Mo 02.01.12 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/5 05 00 

Di 03.01.12 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

Mi 04.01.12 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Do 05.01.12 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Fr 06.01.12 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600 

Sa 07.01.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

So 08.01.12 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 

Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47 0 51 und 

Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Mo 09.01.12 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Notdienst für Hainichen, Frankenberg und Mittweida Mo. bis Fr. von 18.00 bis 08.00 Uhr 

des folgenden Tages und Samstag von 12.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Sonntags sowie 

Sonntag von 08.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Montags. Sonn- und Feiertagsdienst in 

Mittweida von 10.00 bis 12.00 Uhr, in Frankenberg von 10.00 bis 12.00 Uhr und in Hainichen 

von 10.30 bis 11.30 Uhr. Adressen und Telefonnummer s. Hauptdienst. 

Probleme und Krisen können jeden treffen und oft hilft ein Gespräch 

in schwierigen Lebenssituationen weiter. 

C 

M 

Y 

K 

Mi 14.12.11 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Do 15.12.11 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

Fr 16.12.11 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Sa 17.12.11 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

So 18.12.11 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09648 

Mittweida; Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 und Apotheke 

am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Mo 19.12.11 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Di 20.12.11 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/5 05 00 

Mi 21.12.11 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

Do 22.12.11 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Fr 23.12.11 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Sa 24.12.11 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600 

So 25.12.11 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 zusätzlich Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 

Unter dem Motto „Sorgen kann man teilen" stellt die Telefonseelsorge 

Deutschlandweit, unter den einheitlichen Rufnummern 

0800/111 0 111 und 0800/111 0 222, ihr Beratungsangebot 

anonym, kompetent und rund um die Uhr zur Verfügung! 

Anzeige(n)

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 22 12. Oktober 2011 

Danksagung 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir 

Abschied genommen von unserem lieben 

Vater, Schwiegervater und Opa, Herrn 

Alfred Hollmann 

* 13.11.1931 ✝ 01.11.2011 

Autoteile – Groß u. Einzelhandel 

Frohe Weihnachten und 

ein glückliches, 

erfolgreiches neues Jahr! 

Bahnhofstr. 32 · Telefon: 0 37 27 / 9 24 79 

Wochenenddienste Zahnärzte 

Anzeige(n) 

In stiller Trauer 

Seine Kinder Kerstin, Uwe, Astrid und Ralph mit Familien 

Die Trauerfeier fand auf Wunsch des Verstorbenen im engsten 

Familienkreise statt. 

Deutsches Rotes Kreuz, 

Kreisverband Döbeln-Hainichen e.V. 

Im Dezember 2011 wird vom DRK Döbeln-Hainichen ein Lehrgang für Führerscheinbewerber 

(PKW/Moped) in „Lebensrettenden Sofortmaßnahmen“ am 17.12.2011 im DRK 

Schulungszentrum Hainichen, Feldstraße 06 jeweils von 08.00 bis 15.00 Uhr durchgeführt. 

Unkostenbeitrag 18 Euro. Hierzu bitte Personalausweis mitbringen. Rückfragen unter 

037207-6890. 

Guter Start ins Blutspende-Jahr 2012 

Im vergangenen Jahr konnten wieder mindestens 100.000 Patienten in Sachsen durch den 

hiesigen DRK-Blutspendedienst versorgt werden. Die genaue Zahl ist kaum zu ermitteln, 

da viele Patienten mehrere Blutkonserven erhalten, auf der anderen Seite aus einer 

Blutspende mehrere hochwertige Präparate hergestellt werden können. Sicher ist jedoch, 

dass 2011 wieder über 100.000 Sachsen, meist mehrmals selbstlos Blut gespendet haben, 

und zwar Vollblut, aber auch Blutplasma, Thrombozyten und Stammzellen. Das DRK dankt 

im Namen der Patienten allen Blutspenderinnen und Blutspendern und wünscht für 2012 

alles Gute! Im neuen Jahr ist insbesondere nach den Feiertagen ein guter Start extrem 

wichtig für die Blutversorgung der Kliniken. Daher der dringende Aufruf zur Teilnahme an 

der Spendeaktion. Jeder, der gesund ist, kann und sollte helfen! 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht 

am Donnerstag, 19.01.2012 von 11:30 - 15:30 Uhr 

in der Hochschule Mittweida, Weststraße 11 

BESTATTUNGEN 

JOACHIM RÖMER 

OT Stein • Bergstraße 53 

09306 Königshain-Wiederau 

Tel. 03 73 83 / 66 31 

Anruf genügt! 

Überführungen kostengünstig und pietätvoll 

Erledigung aller Formalitäten • Hauseinbettungen 

Urnenbeisetzung 1390,– Euro brutto einschließlich 

Einäscherungskosten Krematorium Döbeln und Trauerfeier ohne 

Friedhofskosten und Blumenschmuck. 

17.12. - 18.12. Dr. B. Hinkelmann, Leisniger Str. 29, Mittweida, Tel.: 603906 

24.12. DM U. Gäbler, Erlau, Mittweidaer Str. 16, Tel.: 2154 

25.12. Dr. R. Voigt, Lauenhainer Str. 57, Mittweida, Tel.: 3465 

26.12. ZA D. Berger, Hauptstraße 51, Altmittweida, Tel.: 602743 

27.12. Dr. E. Voigt, Lauenhainer Str. 57, Mittweida, Tel.: 3465 

28.12. Dr. R. Voigt, Lauenhainer Str. 57, Mittweida, Tel.: 3465 

29.12. ZÄ C. Böhm, Hauptstr. 20a, Rossau/OT Weinsdorf, 

Tel.: 91808 

30.12. DST Ch. Neubert, Bahnhofstraße 2, Mittweida, Tel.: 92714 

31.12. FZA G. Pfeifer, Erlau, Mittweidaer Str. 32, Tel.: 2780 

01.01.2012 Dr. J. Wähner, A.-Schweitzer-Str. 13, Mittweida, Tel.: 2631 

07.01.- 08.01. ZÄ Ritter-Schäfer, S.,Lutherstr.3, Mittweida Tel.: 2233 

Der Notdienst findet in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich der 

Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Mittweida 

Der Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich Mittweida ist täglich unter 

der Tel.-Nr. 03727/94260 zu erreichen. Außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten 

erfolgt eine automatische Weiterleitung an den diensthabenden Tierarzt. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst/Erste Hilfe/Feuerwehr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Rettungsleitstelle Freiberg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03731/19222 

FFW-Gerätehaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-997274 

Polizei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Polizeirevier Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-9800 

Ärztebereitschaft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-19292 

Kreiskrankenhaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-990 

Stromstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800235070 

Gasstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0371-451444 

Wasser/Abwasserstörungsdienst: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0151-12644995 

Hilfe für Frauen in Not (24 Std.): 

Frauenschutzhaus Freiberg 

Tel./Fax: 03731 - 22561, E-Mail: fh-freiberg@gmx.net 

Frauen- und Kinderschutzwohnung Döbeln 

Tel: 03431 615592, E-Mail: frauen-in-not-doebeln@abeatsch.de 

Telefonische Beratung zur Häuslichen Gewalt auch über: 

Interventions- und Beratungsstelle IKOS Chemnitz 

Tel: 0371 - 185354, E-Mail: info@ikos-chemnitz.de 

Täterberatungsstelle „Handschlag“ 

Telefon: 0371 - 4320828, E-Mail: taeterberatung@caritas-chemnitz.de 

Weberstraße 12, Mittweida 

TAG UND NACHT 

☎ (0 37 27) 6 22 20 

P 

hinter dem Haus auf dem Hof 

Einfühlsam, kompetent & individuell 

Bestattungsunternehmen 

Kurt Conrad 

Chemnitzer Straße 41, 09648 Mittweida 

Hauptstraße 33, 09661 Rossau 

Tel.: 03727/601156 • Mobil 0172/9585879 

http://www.Bestattungen-Conrad.de 

Ständige Bereitschaft Tag und Nacht 

C 

M 

Y 

K


ANGEBOTE ZWISCHEN MITTWEIDA UND WALDHEIM 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 

Glück und Erfolg. 

BAUFINNAZIERUNG • VERSICHERUNGEN 

ALTERSVORSORGE • GELDANLAGEN 

KOSTENFREIE GIROKONTEN • TOPTAGESGELD 

Wir bedanken uns bei allen Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

frohe Weihnachten und ein erfolgreichhes neues Jahr. 

Kati Sacher 

Promenadenstr. 3 · 09111 Chemnitz · Tel. 0371/5341503 

Handy: 0171/4553908 · E-Mail: kati.sacher@wuestenrot.de 

Kerstin Klein 

Tel. 0371/5341503 · Handy: 0171/9077151 

E-Mail: kerstin.klein@wuestenrot.de 

Partner der Württembergischen 

Anzeige(n) 

Entdecken Sie „Gesunde Geschenkideen“ 

und erhalten Sie eine kleine Überraschung! 

Wir danken für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen ein 

frohesWeihnachtsfest. 

Schumannstraße 5 · 09648 Mittweida · Tel. 0 37 27 / 64 98 67 · Fax: 0 37 27 / 64 98 68 

www.sonnenapotheke-mittweida.de 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Gaststätte Seeblick an der Talsperre Kriebstein 

direkt am Stausee in Falkenhain zu verpachten. 

80 Gastplätze mit Außenplätzen, teilweise eingerichtet, Kücheneinrichtung 

·Pachtzins netto € 300,- + NK netto € 250,- + MwSt. 

Saisonverpachtung von Mai bis Oktober möglich. 

Tel. 08095-8714874 ·Internet: www.is24.de/58515539 

C 

M 

Y 

K 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesegnetes, erfolgreiches neues Jahr. 

Informieren Sie sich! Rufen Sie uns an! 

Tel.: 03 73 81 / 51 40 Fax: 03 73 81 / 54 10 

Kurt Fritzsche Nachf. 

Brennstoffe und Containerdienst 

Markersdorfer Weg 2a • 09322 Penig 

gegr. 1902 

www.fritzsche-heizoel.de • fritzsche.brennstoffe@t-online.de


ANGEBOTE ZWISCHEN MITTWEIDA UND WALDHEIM 

Anzeige(n) 

Mittweida im Internet: www.mittweida.de 

C 

M 

Y 

K


Jetzt Taxi für Weihnachten und 

Silvester reservieren! 

Taxi Tag & Nacht zum Flughafen, zur Busreise, zur Bahn • Krankenbeförderung zur Dialyse, zur 

Bestrahlung/Chemotherapie • Rollstuhlbeförderung zum Arzt, zur Veranstaltung, zum Urlaubsort 

Taxiruf Tag & Nacht: 03727 –99 90 99 

Geschenktipp 

Das Weihnachtsgeschenk 

für einen guten Zweck 

Kinder mit Behinderung gestalten 

Kalender „Kleine Galerie 2012“ 

C 

M 

Y 

K 

Nutzfahrzeuge 

Service 

09249 Taura · Mittweidaer Str. 56a · Tel. (03724) 1 85 90 · Fax: (0 37 24) 1 59 71 

Herzlichen Dank für das in uns 

gestzte Vertrauen. 

Frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches neues Jahr. 

Bei jeden Autokauf im Dezember gibt es 

einen Weihnachtsbaum dazu geschenkt. 

Alle Jahre wieder stellen sich Weihnachtseinkäufer 

die Frage, was sie 

ihren Freunden und Verwandten 

schenken sollen. Vor lauter Stress 

werden dann Geschenke besorgt, 

die uninspiriert sind und unangemessen 

viel kosten. Glücklicherweise 

gibt der Bundesverband Selbsthilfe 

Körperbehinderter auch dieses 

Jahr den kostenlosen Kunstkalender 

„Kleine Galerie 2012“ heraus. 

Diese einzigartige Sammlung von 

Werken wurde anlässlich eines 

bundesweiten Malwettbewerbs 

ausgewählt, an dem jedes Jahr 

Kinder mit Körperbehinderung teilnehmen. 

Das Thema des diesjährigen 

Malprojektes lautete "Wohin ich 

schon immer einmal reisen wollte....". 

Die Bilder der jungen Künstler 

erzählen von der Sehnsucht, Urlaub 

auf dem Bauernhof zu machen, mit 

dem Heißluftballon über dem 

Bodensee zu schweben, auf dem 

fliegenden Teppich nach Indien zu 

reisen oder sogar in einer bonbonfarbenen 

Rakete um den Mars zu 

fliegen. Was sie jedoch alle gemein 

haben: eine grenzenlose Fantasie 

und ein beachtliches Talent. 

Der Kalender ist nicht im Handel 

erhältlich. Er kann ab sofort kostenlos 

beim Bundesverband Selbsthilfe 

Körperbehinderter e.V., Altkrautheimer 

Straße 20, 74238 Krautheim 

oder per E-Mail: info@bsk-ev.org, 

oder telefonisch unter 06294 4281- 

70 bestellt werden. Weitere Informationen 

über das Projekt unter: 

www.bsk-ev.org 

E-Mail: praktikant@bsk-ev.org 

Bundesverband Selbsthilfe 

Koerperbehinderter e.V., 

Altkrautheimer Str. 20, 

74238 Krautheim, 

Telefon: 06294 4281-0, 

Telefax: 06294 4281-79, 

Geschaeftsstellenleiter Ulf-D. 

Schwarz, Amtsgericht Kuenzelsau 

VR 154.


Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Anzeige(n) 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest, besinnliche Stunden 

und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 


Finkenweg 13 

Tel./Fax: 03727/90421 

Ihnen allen eine 

besinnliche 

Weihnachtszeit und ein 

gesundes neues Jahr. 

KFZ-Meisterbetrieb 

Tobias Mark 

Weißthal 25, Mittweida 

Fon: 03727 979737 

Fax: 03727 998298 

info@auto-mark-weissthal.de 

Wir bedanken uns bei 

den Mitarbeitern der 

Verwaltungen und 

allen Anzeigenkunden 

für die vertrauensvolle 

Partnerschaft und 

wünschen unseren 

Leserinnen und Lesern 

eine besinnliche, 

frohe Weihnachtszeit 

und Gesundheit auch 

im neuen Jahr. 

Ihr Anzeigenberater 

Andreas Schulze 

sowie die Inhaber 

und Mitarbeiter der 

RIEDEL – Verlag & 

Druck KG 

RIEDEL – Verlag & Druck KG 

Heinrich-Heine-Straße 13a 

09247 Chemnitz/ 

OT Röhrsdorf 

Telefon: 03722 50 50 90 

E-mail: info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

Ihr Anzeigenberater 

Andreas Schulze 

✆ 

(0178) 620 5454 

C 

M 

Y 

K

Mittweidaer Stadtnachrichten 14. Dezember 2011 

Anzeigen 

Geflügelhof Hinkelmann 

Tel: 03737 43977 

Fax: 03737 770602 

Frisch geschlachtete Enten 

- ohne Vorbestellung 

- aus bäuerlicher Haltung 

- ab dem 12.12.2011 solange wie der Vorrat reicht 

in unseren Hofladen an der B 175 zwischen Rochlitz 

und Geringswalde Tel: 03737 786 37 10 

Wir wünschen fröhliche Weihnachten, 

Zeit zur Entspannung, 

Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und 

viele Lichtblicke im neuen Jahr. 

Weberstr. 9 (Eingang Pfarrberg) Mittweida · Telefon: 03727-2350 

Ab 01.01.2012 www.kosmetik-sachsen.de 

ATG 

AMIRA TREUHANDGESELLSCHAFT CHEMNITZ MBH 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

09648 Mittweida, Poststraße 31 

Tel.: 03727/9464-0, Fax: 03727/9464-17 

Herzlichen Dank für das in uns gesetzte 

Vertrauen. Frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches neues Jahr. 

HGW Haus- und Grundstücksverwaltung 

Mitglied im Verband der Immobilienverwalter Sachsen e. V. 

Büro: Hauptstr. 91, OT Markersdorf, 09236 Claußnitz, Tel./Fax (037202) 2355 

Bürozeiten: dienstags 15.00–18.00 Uhr und donnerstags 9.00–11.00 Uhr 

E-Mail: post@hausverwaltung-wandel.de • Internet: www.hausverwaltung-wandel.de 

3-Zimmer-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5g, 64,13 qm, 300,- € KM, + ca. 150,- € NK 

1- Raum-Whg. in Burgstädt, Rudolf-Breidscheid-Str. 6, 37,8 qm, 180,- € KM, +100 € NK 

3-Zimmer-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5c, 60 qm, 245,- € KM, + ca. 140,00 € NK 

1-Raum-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 18, 39,61 qm, 150,00 € KM, + 90,00 € NK 

3-Zimmer-Whg. in Claußnitz OT Markersd., Hauptstr. 93, 66 qm, 285,00 € KM, + 175,00 € NK 

3-Zimmer-Whg. in Claußnitz OT Röllingshain, Röllingshainer Dorfstr. 18, 

88,59 m 2, 300,- € KM, +250,- € NK 

2- Zimmer-Whg. in Burgstädt OT Schweizertal, Landstr.6, 50 qm , 210,- € KM, +135,- € NK 

2-Zimmer-Whg. in Penig, Schulgasse 1, mit EB-Küche, 44 qm, 225,- € KM, +75,- € NK, + 

Heizung ca. 70,- € 

4-Zimmer-Whg. in Tauscha, Hofstr.7, 90,2 qm, 350,- € KM, +185,- € NK 

2-Zimmer-Whg. in Tauscha, Tauschaer Str. 116, 57 qm, 250,- € KM, +130,- € NK 

Elektroanlagenbau 

Rüdiger Hein 

Meisterfachbetrieb 

Altenburger Straße 12 · 09648 Mittweida 

Tel. 03727 / 3860 · Fax 03727/99 70 95 

Ihnen allen eine besinnliche Weihnachtszeit 

und ein erfolgreiches neues Jahr. 

Frohe Weihnachten und 

ein glückliches Jahr 2012. 

Juwelier 

Uhrmachermeister Ralf Kürth 

Altgoldaufkauf zum Tageskurs 

09648 Mittweida · Markt 17 · Tel. 03727/92473 

Herzlichen Dank für das in uns gesetzte 

Vertrauen. Frohe Weihnachten sowie 

viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

C 

M 

Y 

K


Anzeigen 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

09244 Lichtenau 

Tel.: 037208/ 24 75 · Fax: 037208/87 79 27 

www.reisedienst-brueckner.de 

Tagesfahrten: – Einstiegsorte nach Absprache! – 

21.01.12 Grüne Woche in Berlin (ohne Eintritt) 28,00 € 

27.01.12 „Sarrasani Trocadero“ in Dresden (inkl. Show und Gala-Dinner) - Restkarten! 99,00 € 

24.02.12 Schlittenfahrt durch den Winterwald (inkl. Mittagessen, Kaffeetrinken, Programm) ca. 52,00 € 

26.02.12 Eisrevue - Holiday on Ice in Dresden „Festival“ (Beginn: 14.00 Uhr) 71,90 € 

06.03.12 Frauentagsfahrt nach Thür./Rennweg u. musik. Progr. (inkl. Mittagessen, Kaffeetrinken) 55,00 € 

09.03.12 Staatsoperette Dresden „Der Graf von Luxemburg“ (Beginn: 19.30 Uhr) ab 50,00 € 

01.05.12 Neu: „Flottenparade“ in Dresden (inkl. Schifffahrt, Mittagessen an Bord) 69,00 € 

Mehrtagesfahrten: Vorschau 2012 

Preise pro Person im DZ 

11.02. - 12.02.12 Musicalbesuch „Starlight Express“, 1 Ü/HP in Bochum (inkl. Karte) ca. 265,00 € 

11.03. - 14.03.12 Saison-Auftakt-Fahrt (3 Ü/HP) / Holsteinische Schweiz / zw. Lübeck und Kiel / 

Hotel am Timmendorfer Strand ab 365,00 € 

12.04. - 15.04.12 Floriade 2012 in Venlo / Niederlande - Welt-Blumen-Garten-Ausstellung 355,00 € 

Bootsfahrt auf der Maas / Schloss Arcen / Stadtführung Düsseldorf 

28.04. - 30.04.12 Musik. Frühlingsschifffahrt auf dem Main mit Kapitän Reiner Kirsten u.v.a. / 

zwischen Spessart und Odenwald / Darmstadt / Miltenberg (2 Ü/HP) ab 325,00 € 

21.06. - 25.06.12 Tweng / Salzburger Land /Panorama-Bergfahrt / Wörthersee (4 Ü/HP) ab 398,00 € 

10.07. - 18.07.12 Traumreise Irland - Naturschönheiten der grünen Insel ab 1.248,00 € 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und für das Jahr 2012 alles Gute, viel Glück und 

Gesundheit, verbunden mit bestem Dank für das uns bisher entgegengebrachte Vertrauen. 

Praxis für Physiotherapie Jana Krüger und kwk-relax & fit-GbR 

… Ihre Praxis für Akutschmerz, Prävention und zum Relaxen 

Die Physiotherapie Jana Krüger und der Weihnachtsmann wünschen 

Ihnen und Ihrer Familie schöne Feiertage und ein gesundes neues Jahr. 

Mein Geschenktipp! Unsere neuen Verwöhnpakete! 

Als Gutschein in allen Praxen erhältlich. 

Ihre Jana Krüger 

Physiotherapie Jana Krüger 

Schönfelder Str. 20 09306 Erlau / OT Milkau Tel. 03737 / 77 02 78 

Ceesewitzer Str. 17 09306 Zettlitz Tel: 03737 / 43 513 

Bahnhofstr. 33 09306 Rochlitz Tel: 03737 / 78 60 36 

Tzschirnerplatz 13 09648 Mittweida Tel. 03727 / 99 96 35 

C 

M 

Y 

K 

kwk-relax & fit-GbR 

Schönfelder Str. 20 09306 Erlau / OT Milkau Tel. 0172 / 88 45 653 

Tzschirnerplatz 13 09648 Mittweida Tel. 03727 / 99 96 35

Mittweidaer Stadtnachrichten 14. Dezember 2011 

Anzeige(n) 

Wir wünschen fröhliche Weihnachten, Zeit zur 

Entspannung, Besinnung auf wirklich wichtige Dinge. 

Weihnachts- und Massagegutcheine ab 8,- € 

P HYSIOTHERAPIE 

ALEXANDER BACH 

C ORPO-VITAL 

Wir bieten Ihnen alle gängigen Behandlungsarten an! 

Poststraße 6 • 09648 Mittweida • Tel. 0 37 27/23 70 

C 

M 

Y 

K

Amtsblatt - Mittweida

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?