Kültür–Kultur - Ludwigshafen

Festwoche Türkei
vom 9.5. bis zum 15.5.2013
do, 9.5.2013, 19.30 uhr
İlhan Atasoy
König vom Borsigplatz / Borsigplatz Kralı
Kabarett Soloprogramm
Festwoche Türkei
Tiyatro–Theater
Türkiye Şenlik Haftası
Kültür–Kultur
9.5.–15.5.2013
fr, 10.5.2013, 19.30 uhr
İncesaz
Konzert
sa, 11.5.2013, 19.30 uhr
Ein banaler Hausunfall / Basit bir ev kazası
Komödie von Murat Ipek
so, 12.5.2013, 17.00 uhr
Illustration eines Lügners /
Yalancinin Resmi
Stück von Mehmet Baydur
Bizim Tiyatro Ludwigshafen
so, 12.5.2013, 19.30 uhr
Deutschland allein zu Haus /
Almanya evde tek başına
Satirische Lesung von Osman Engin
mo, 13.5.2013, 19.00 uhr
Getürkt / Alaturka
Stück von Jörg Menke-Peitzmeyer
mo, 13.5.2013, 9.30 und 11.00 uhr
di, 14.5.2013, 9.30, 11.00 und 15.00 uhr
Die verliebte Wolke / Sevdalı Bulut
Ein türkisches Märchen frei nach Nazım Hikmet
Blinklichter Theater
di, 14.5.2013, 19.30 uhr
Faust-Solo
Eine Bearbeitung der Tragödie Faust
Von und mit Haydar Zorlu
mi, 15.5.2012, 19.30 uhr
Mozart a la Turca / Mozart Alaturka
Konzert

Schirmherrschaft Dr. Maria Böhmer,
Staatsministerin im Bundeskanzleramt
Liebe türkische und deutsche
Besucher unseres Theaters!
Zum achten Mal veranstalten wir in diesem Jahr unsere Festwoche
Türkei, eine Veranstaltungsreihe, die auch Dank Ihres regen Besuches
eine Erfolgsgeschichte erzählt. Ziel war es ja von Anfang an, einer
wichtigen Bevölkerungsgruppe unserer Stadt neueste Entwicklungen
in Literatur, Theater und Musik vorzustellen und über ein gemeinsames Erleben
von Kunst Gemeinsamkeiten zu entdecken und zu erweitern. Von Kabarett über
Lesungen, Kindertheater und Schauspiel aus Deutschland und der Türkei kreisen
alle Veranstaltungen um die Türkei bzw. das Zusammenwirken deutscher
und türkischer Kultur.
Zwei Veranstaltungen darf ich Ihnen besonders ans Herz legen: Das ist zum
einen das gewagte und geglückte Experiment, das vielleicht »deutscheste« aller
Stücke, Goethes Faust, in einer Version in deutscher und türkischer Sprache auf
die Bühne zu bringen: Haydar Zorlu
hat eine intelligente Fassung des klassischen
Dramas für eine Person erarbeitet,
mit der er bereits große Erfolge
gefeiert hat.
Zu einer direkten Begegnung
zwischen europäischer und türkischer
Musik kommt es im Konzert
Mozart a la Turca. Das Ensemble
FizFüz, das vor einigen Jahren bereits
einmal ein sehr erfolgreiches Konzert
bei uns gegeben hat, begibt sich auf die Spuren Mozarts und seiner Oper Die
Entführung aus dem Serail. Aus dem Zusammenspiel Mozart’scher Motive und
Melodien der klassischen osmanischen Musik entsteht ein verzaubernder Abend,
der in orientalische Sphären entführt.
Lassen Sie sich diese und die anderen Veranstaltungen unserer Festwoche
Türkei nicht entgehen – wir freuen uns auf eine Zeit des Austauschs und der
Begegnungen.
Başbakanlık dairesinden devlet bakanı
Dr. Maria Böhmer’in desteğiyle
Tiyatromuzun sevgili
ziyaretçileri
B
u
yıl, sizlerin yoğun katılımı sayesinde başarılı bir geçmiş elde
eden Türk Tiyatro Haftası’nı sekizinci kez düzenliyoruz. İlk günden
itibaren hedefimiz, şehrimizde yaşayan büyük bir kesime edebiyat,
tiyatro ve musiki alanındaki son gelişmeleri sunup, sanatı birlikte
yaşayıp, ortak yönlerimizi keşfedip geliştirmek olmuştur. Ümit ediyoruz ki, bu
yıl da bu hedefimiz doğrultusunda ilerleyeceğiz. Kabaresinden tutun, okumalar,
çocuk tiyatrosu ve tiyatroya varana kadar herşey yine Türkiye ve Türk-Alman
kültürünün ortak çalışmalarına yönelik olacak.
Özellikle iki etkinliği sizlere tavsiye etmek istiyorum: Birincisi çok cesurca
yapılmış başarılı bir deneme: belkide oyunlar arasında en »Alman« olanı,
Gothe’nin Faust adlı oyunun Türkçe ve Almanca olarak sahneye taşınmış
hali. Haydar Zorlu bu klasik dramanın, ustaca tek kişilik oyuna uyarlanmış
versiyonunu sunmakta. Oyunuyla Türkiye ve Almanya’da büyük başarılar elde
etmiştir.
Mozart a la Turca konseri ile birlikte Türk ve Avrupa müziğinin buluşması
gerçekleşecek. Geçmiş yıllarda tiyatromuzda başarılı bir konser veren FizFüz
grubu, Mozart ve Saraydan kız kaçırma operasının izini sürmekte. Mozart’ın
motifleri ve melodileri ile klasik Osmanlı Müziği’nin birleşiminden, doğu
esintileri taşıyan büyülü bir gece oluşacak.
Yukarı da belirtilen ve Türk Tiyatro Haftası’nın diğer etkinliklerini
kaçırmamanızı tavsiye ediyorum.
Buluşmak dileğiyle ve saygılarımla,
Hansgünther Heyme
Pfalzbau Tiyatro Müdürü
Herzlich Ihr
Hansgünther Heyme
Intendant des Theaters im Pfalzbau

Theatersaal
donnerstag, 9.5.2013, 19.30 uhr
İlhan Atasoy
König vom Borsigplatz
Kabarett Soloprogramm
einheitspreis: 12 euro, erm. 10 euro
Der türkische Autor, Poet und Komiker Ilhan Atasoy bringt nach Auftritten
von Berlin über Karlsruhe bis Wuppertal jetzt sein Solo-Programm aus
politisch garantiert unkorrekter Satire, Dichtung, Wahrheit und Musik auf
die Bühne. Atasoys Blickwinkel ist satirisch verzerrt. Auf ein literarisches Genre
lässt sich der in Mittelanatolien geborene Dortmunder nicht festlegen. Nichts
und niemand ist ihm heilig: Ilhan Atasoy gießt viel Wasser in manchen Wein,
plaudert über den Islam, den Fußball und die Deutschen. Mit viel Energie stellt
er sich der Aufgabe, als Ausländer die deutsche Sprache zu vermitteln. Seine
besorgte Nachfrage, »Die Deutschen sterben aus, wer soll die deutsche Sprache
bewahren?« spricht für sich.
Dass Ilhan Atasoy zahlreiche Facetten hat, lässt sich unschwer feststellen. Ob
Deutsch oder Türkisch, Prosa oder Lyrik, scharf oder mäßig gewürzt, mit und
ohne Soße – er zeigt viele Gesichter auf der Bühne. Mit seiner »Saz« trägt er bei
seinen Auftritten nicht nur eigene Gedichte, sondern auch die Gedichte von
türkischen und deutschen Dichtern vor. Auf Deutsch oder Türkisch, manchmal
auch in einer explosiven Mischung, gibt Atasoy seine west-östlichen
Weisheiten zum Besten und nimmt dabei spitzfindig und wortgewandt sowohl
seine türkischen als auch seine deutschen Landsleute aufs Korn. Seine Liebe zu
Deutschland ist unverkennbar, auch
wenn er eigentlich nur hier lebt, »um
der Erdbebengefahr in der Türkei zu
entgehen«.
T i· YATRO SALONU
9.5.2013, perşembe, saat 19.30
İlhan Atasoy
Borsigplatz Kralı
Solo Kabare
giriş ücreti: 12 euro, indirimli tarife: 10 euro
Türk yazar, şair ve komedyen İlhan Atasoy, Berlin, Karlsruhe ve Wuppertal
şehirlerinden sonra, taşlamalar, şiir, hakikat ve müzik gibi içeriklerden
oluşan solo kabaresini sahnemizde sergileyecek. Atasoy’un bakış açısı
hiciv niteliğinde bulanık. İç Anadolu’da doğan Dortmund’lu oyuncu, belirli
edebi bir tarz kullanmıyor. Ayrıca hiçbir konuda sınır tanımıyor: Birçok konuda
büyü bozup, İslam, futbol ve Alman’lar hakkında konuşmalar yapıyor. Yoğun
efor sarf ederek, bir yabancı olarak Almanca‘yı anlatmaya çalışıyor. Endişe ile
sorduğu »Alman nesli tükeniyor, Almanca’yı kim muhafaza edecek? sorusu ise
düşündürüyor.
İlhan Atasoy’un birçok yönü olduğunu keşfetmek zor değil. Almanca, Türkçe,
düzyazı, şiir, sivri ve tatlı dil – sahnede birbirinden farklı görünüşlere bürünüyor.
Sazı eşliğinde, kendine ait şiirlerinin yanı sıra, Türk ve Alman şairlerin dizelerini
de okuyor. Bir yandan, bir Almanca, bir Türkçe, bazen de ikisinin karışımı
halinde doğu ve batı kültüründen edindiği birikimlerini paylaşırken, bir yandan
da yerinde ve eleştirici biçimde Türk ve Alman yurtdaşlarını tiye almaktan geri
kalmıyor. Her ne kadar Almanya’da yaşama sebebi »Türkiye’deki deprem tehlikesinden
korunmak için« olsa da, ülkeye olan sevgisi ortadadır.
1970 doğumlu kabare sanatçısı otuz yılı
aşkın süredir Almanya’da yaşamaktadır.
Oyunu ile birçok festival, televizyon ve
radyo programında yer almıştır.
Der 1970 geborene Kabarettist lebt
seit mehr als dreißig Jahren in
Deutschland. Mit seinen Programmen
trat er bei zahlreichen Festivals und im
Fernsehen und Radio auf.

THEATERSAAL
freitag, 10.5.2013, 19.30 uhr
İncesaz
Konzert
einheitspreis: 15 euro, erm. 10 euro
Das Ensemble Incesaz aus Istanbul, 1996 von den drei Musikern Murat
Aydemir, Derya Türkan und Cengiz Onural gegründet, hat sich in den
letzten Jahren zu einem der bedeutendsten und bekanntesten türkischen
Ensembles entwickelt. Die Gruppe begeistert mit traditioneller türkischer
Musik, welche die Ensemble-Mitglieder auf ihre sehr charakteristische Weise
interpretieren. Federführend ist Cengiz Onural, ein in der Türkei sehr renommiert
Komponist für Film und Fernsehen. Traditionelle Klänge erfahren durch
seine Arrangements und vielschichtigen Kompositionen eine neue, zeitgemäße
Deutung.
Incesaz hat eine ganze Reihe CDs veröffentlicht, in denen die Gruppe mit
bekannten Musikern kooperiert. Melihat Gülses, von ihrem letztjährigen
Konzert in Ludwigshafen ein Begriff, trat ebenso mit der Gruppe auf wie Engin
Gürkey. Die türkischen Tangos und Boleros auf dem vierten Album sang Dilek
Türkan brillant mit ihrer seidigen, jungen Stimme. Dieses Album Mazi Kalbimde
erregte großes Aufsehen und gilt seither als Meilenstein in der Geschichte von
Incesaz. Es entstanden weitere Alben, Yollar, ein Concerto grosso, das aus sieben
Teilen bestand, die sieben verschiedenen historischen Routen quer durch
Anatolien gewidmet waren, oder das 2009 in der Berliner Philharmonie aufgenommene
Album mit Volkan Hürsever und Bolero Berlin.
Incesaz gibt Konzerte in der Türkei, Deutschland, den Niederlanden, Griechenland,
Schweden und den USA. Die Gruppe tritt regelmäßig im Fernsehen auf.
»Diese Musik ist melodiös und packend. Oft von einem leisen Hauch der
Melancholie umweht, dann wieder ansteckendes rhythmisches Feuer verbreitend,
ziehen die Instrumentalstücke den Zuhörer schnell in eine exotische Welt hinein.
Fast meint man, das Flair der Metropole Istanbul unmittelbar in sich aufzunehmen.
Onural lässt türkische Tonsysteme ebenso in seine Musik einfließen wie
unregelmäßige Rhythmen, die eine Sogwirkung entfalten. In abwechslungsreichen
Arrangements mit türkischen Instrumenten wie Tambur (eine Langhalslaute) oder
einer Brettzither, ergänzt durch Violine, Gitarre, Bass und Percussion, haben alle
Musiker reichlich Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu beweisen.«
WAZ, 1. Oktober 2005
T i· YATRO SALONU
????????
İncesaz
Konser
giriş ücreti: 10 euro, indirimli tarife: 15 euro
1997 yılında kurulan İncesaz grubu, tanbur, kemençe ve kanunun solist
olduğu, çağdaş tınılar, armoniler ve düzenlemeleri geleneksel Türk Müziği
makam ve perdeleriyle bir araya getiren bir müzik üretiyor. Dilek Türkan’ın
şarkıları seslendirdiği İncesaz’da Murat Aydemir tanbur, Derya Türkan kemençe,
Taner Sayacıoğlu kanun, Volkan Hürsever kontrbas, Türker Çolak
vurmalı çalgılar ve Cengiz Onural gitar çalıyor.
İncesaz’ın Kalan Müzik tarafından yayınlanan albümleri:
1 – Eski Nisan 1999
2 – Eylül Şarkıları 2002 (solist: Melihat Gülses)
3 – İstanbul’a Dair 2004
4 – Mazi Kalbimde 2005 (solist: Dilek Türkan)
5 – Elif 2007 (solist: Cengiz Özkan)
6 – Kalbimdeki Deniz 2009 (solist: Dilek Türkan – Bora Ebeoğlu)
7 – Yollar 2011 (CD + DVD)
Ayrıca İncesaz’ın ağırlıklı olarak yer ayırdığı İkinci Bahar Dizi Müzikleri albümü
POS Müzik tarafından 2001 yılında yayınlandı. İncesaz, Türk Filmleri’nin
şarkılarından oluşan bir repertuarı yaklaşık 2005’den bu yana birçok konserde
icra ediyor.
İncesaz’ın müziklerini yaptığı diziler: İkinci Bahar 1999 – 2001, Ekmek Teknesi
2001 – 2005, Çınaraltı 2004 –
2005, Sev Kardeşim 2005 – 2007
İncesaz’ın bugüne kadar çeşitli
projelerde birlikte çalıştığı solistler
arasında (soyadı alfabe sırasıyla)
Sezen Aksu, Güzin Değişmez,
Melihat Gülses, Gülcan Kaya,
Zuhal Olcay, Oya – Bora, Cengiz
Özkan, Leman Sam, Şevval Sam,
Dilek Türkan, Münip Utandı,
Çiğdem Yarkın, Gül Yazıcı, İlhan
Yazıcı, Aşkın Nur Yengi bulunuyor.
İncesaz web Sitesi: www.incesaz.com

THEATERSAAL
samstag, 11.5.2013, 19.30 uhr
Ein banaler Hausunfall
Komödie von Murat Ipek
regie: Murat Ipek
mit: Günay Karacaoğlu
bühne: Barış Dinçel
musik: Çiğdem Erken
produktion: Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu
Tiyatro Dünyası
einheitspreis: 12 euro, erm. 8 euro
Ausgezeichnet 2009 mit dem Muhsin Ertuğrul Theaterpreis,
Sadri Alışık Theaterpreis, Afife Jale Theaterpreis
Jeweils beste Darstellerin einer Komödie
Wenn Ihr Ehemann seit 15 Jahren auf die immer gleiche Weise jeden
Abend nach Hause kommt, wenn er dann seine Tasche immer an die
selbe Stelle legt, wenn er nie den Klodeckel zumacht und dann erst im
Flur den Reißverschluss hochzieht, wenn Sie darüber hinaus geheiratet haben,
als Sie älter wurden, dann können Sie sicher sein, zum »Club der entsorgten
Ehefrauen« zu gehören.
Tatsächlich ist Songül, die Hauptdarstellerin dieses Stückes, ebenso tüchtig
wie feige – also eine Frau wie jede von uns. Sie betrachtet die Welt mindestens so
realistisch wie wir, andererseits ist sie eine Verrückte, die in ihren Träumen von
einem romantischen Treffen mit einem attraktiven Mann vor dem Uhrenturm
in Merzifon durch die Luft spazieren kann.
Songül, die davon überzeugt ist, dass ein
Leben ohne Liebe sinnlos wäre, bewegt
uns zu schallendem Gelächter. Sie
erzählt ihre Geschichte, plaudert über
brasilianische Fernsehserien, die großen
Einfluss auf sie haben, und gibt den
Inhalt eines Romanes wieder, den sie
gerade zu schreiben versucht. Und in
der Tat, die Art und Weise, wie sie sich
in Frage stellt, entspricht den Zweifeln
unserer Gesellschaft an sich selbst.
Songül erinnert sich an ihre Träume
und spricht zu sich selbst: »Ich träume
nicht von guten und großartigen
Liebhabern. Weil sich meine Träume
immer in Gespenster verwandeln.«
In diesem Stück werden die Zuschauer
Zeugen von Songüls wahrer, natürlicher
und amüsanter Lebensgeschichte. Die
seit 2008 in der Türkei erfolgreich aufgeführte
Komödie wurde auch in europäischen
Großstädten wie Berlin und Wien
mit Begeisterung aufgenommen.
T i· YATRO salonu
11.5.2013, cumartesi, saat 19.30
Basit bir ev kazası
Bir Murat İpek komedisi
yazan & yöneten: Murat İpek
oynayan: Günay Karacaoğlu
dekor & kostüm: Barış Dinçel
müzik: Çiğdem Erken
prodüksiyon: Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu
Tiyatro Dünyası
giriş ücreti: 12 euro, indirimli tarife: 8 euro
2009 Muhsin Ertuğrul Tiyatro Ödülleri,
2009 Sadri Alışık Tiyatro Ödülleri, 2009 Afife Jale Tiyatro Ödülleri:
Komedi dalında En İyi Kadın Oyuncu Ödülü
Eğer kocanız onbeş yıldır kapıdan hep aynı şekilde giriyor, hep aynı yere
çantasını bırakıp klozet in kapağını onbeş yıldır açık bırakıp fermuarını
koridorda çekiyorsa, hele birde evliliğinizi »Eh! artık zamanıdır …« diyerek
yapmışsanız emin olun sizde ziyan ve zebil (!) olmuş kadınlar kulubüne
üyesiniz.
Aslında Songül, hepimiz kadar cesur, ama hepimiz kadar ürkek. O en az
bizim kadar gerçekçiyken, Merzifon saat kulesinin dibinde romantik bir
buluşma hayal edecek kadar da ayakları yerden kesik.
Doğal olarak aşksız bir hayatı yaşanmış saymayan Songül, savrulduğu Brezilya
dizilerinden, bizi yazmaya çalıştığı romanın kıyılarında dolaştırıp, kara mizah bir
kahkaha tufanına götürüyor. Onun kendini
aşma serüveni aslında yaşadığımız
toplumun kendini aşma serüveninden
de çok da farklı değil.
Bu nedenle Songül hayatına bizim
için komik bir pencere açarken, aşk
romanında »Genç ve güzel kadın
kırılan gururunu ve onurunu bir kenara
bırakıp Ispanyadan Merzifon a uzanan
çileli dans hayatını düşündü. Hayal ettiklerini
hatırladı ve kendi kendine dedi
ki.« Artık ben iyi ve muhteşem sevgililer
hayal etmeyeceğim. Çünkü bu hayaller
sonra hayalete dönüşüyor« demeyide
ihmal etmiyor.
2008 yılından bu yana Türkiye’de başarı
ile sahne alan oyun, Berlin ve Viyana
gibi, Avrupa’nın metropol şehirlerinde
de, seyirciler tarafından beğeni ile izlendi.

STUDIO
sonntag, 12.5.2013, 17.00 uhr
Illustration eines Lügners
Stück von Mehmet Baydur
In türkischer Sprache
regie: Kamil Topcu
mit: Safinaz Kekeç Sanu, Birol Kahvecioğlu
Bizim Tiyatro Ludwigshafen
einheitspreis: 5 euro
Das Stück: Yalancinin Resmi (Illustration eines Lügners /1996) beschäftigt
sich mit dem Thema der Einsamkeit zweier Menschen. Ein Mann und
eine Frau begegnen sich zufällig in einem Park. Beide sind einfache
Durchschnittsmenschen und ihre einzige Übereinstimmung besteht in ihrer
Einsamkeit.
In einer Welt, in der Unfreundlichkeit, Grobheit und Tyrannei vorherrschen,
erscheinen als letzte Zufluchtsorte der Verstand, der Humor und die Phantasie.
Der Mann möchte seine Ziele über Lügen erreichen. So erwähnt er einen Sohn
und seine Ehefrau, die beide nicht existieren. Anschließend erzählt er erfundene
Geschichten über seine Bekanntschaften mit prominenten Persönlichkeiten wie
Nazim Hikmet, Pablo Picasso, Yuri Gagarin und Albert Einstein. Zunächst findet
die Frau das alles kurios, doch da sie ebenfalls einsam ist, spielt sie bei diesem
Lügenspiel mit.
Der Autor Mehmet Baydur (1951–2001) wurde in Ankara geboren, wo er auch
die Schule besuchte. In den sechziger Jahren begann er, sich für das Theater zu
interessieren. Er studierte Soziologie in London.
Aufgrund der Tätigkeit seiner Frau als Botschafterin verbrachte er die
Jahre 1982 bis 1986 in Nairobi und lebte zwischen 1988 und1992 in Madrid.
Während seines Aufenthaltes in Nairobi unterrichtete er an der dortigen
Schule für Journalismus und Kommunikation. In Madrid gehörte er zu den
Gründungsmitgliedern des Internationalen Theaterinstituts.
Sein Stück Kadin Istasyonu (Frauenbahnhof) wurde ins Französische übersetzt.
Dieses Schauspiel wurde 1991 in Marseille von ihm persönlich inszeniert.
Ab 1992 wirkte er als Türkeiberater der Biennale Bonn. Während seines kurzen
Lebens wurden 23 Theaterstücke, die seine Unterschrift trugen, in staatlichen
und privaten Schauspielhäusern aufgeführt. Er zählt zu den wichtigsten türkischen
Schauspielautoren der achtziger und neunziger Jahre.
Stüdyo
12.5.2013, pazar, saat 17.00
Yalancının Resmi
yazar: Memet Baydur
yönetmen: Kâmil Topçu
oyuncular: Safinaz Kekeç Sanu ve Birol Kahvecioğlu
Bizim Tiyatro Ludwigshafen
giriş ücreti: 5 euro
Oyun, bir parkta tesadüfen karşılaşan bir adamla bir kadın arasında geçer.
İkisi de, sıradan, basit insanlardır. Tek ortak paydaları yalnızlıktır.
Zorbalığın, kabalığın ve hoyratlığın egemen olduğu bir dünyada son
sığınak sıradan insanda varlığını sürdürmeyi başaran zekâ, mizah anlayışı ve düş
gücüdür.
Adam, hayalinde beraber olmak istediklerine, yalanlarla ulaşmak ister. Önce
olmayan oğlu, karısı yalanı ile başlar. Bunlarda sevgiyi aramıştır, sonra
sırasıyla Nazım Hikmet, Pablo Picasso, Yuri Gagarin ve Albert Einstein gibi
tanınmış kişilerle beraber olduğu yalanlarına baş vurur. Kadın önce
bütün bunları yadırgar. Ne var ki o da yalnız bir kişidir. Varsın olsun der
gibi, o da bu yalanlara katılır. Oyun, yalnızlığın çırpınışlarıyla, yalanlarla sürer
gider.
Memet Baydur (1951–2001) Ankara’da doğdu. Ortaöğrenimini aynı kentte
tamamladıktan sonra Londra’da sosyoloji eğitimi gördü.
Altmışlı yıllarda tiyatroya sevdalandı. Eşi, Türkiye’nin kadın büyükelçilerinden
Sina Baydur’un görevi dolayısıyla 1982–1986 yıllarında Nairobi’de
yaşadı. Nairobi’de Toplu İletişim Okulu’nda sinema tarihi, sinematografi ve
tiyatro üzerine dersler verdi. 1988–1992 yıllarında Madrid’de yaşadı ve Madrid
Uluslararası Akdeniz Tiyatro Enstitüsü’nün kurucu üyeleri arasında yer aldı.
Kadın İstasyonu adlı
oyunu Fransızca’ya çevrildi
ve kendi yönetimi altında
1991’de Marsilya’da sahnelendi.
1992’den itibaren
»Biennale Bonn’un« Türkiye
danışmanlığını yaptı. Memet
Baydur kısa ömrü süresince
coğu devlet tiyatrolarında,
özel tiyatrolarda sahnelenmiş
olan yirmi üç oyun yazmış,
seksenli ve doksanlı yıllarda
Türk Tiyatrosu’nun, önde
gelen oyun yazarlarından biri
olmuştur.

GLÄSERNES FOYER
sonntag, 12.5.2013, 19.30 uhr
Deutschland allein zu Haus
Satirische Lesung von Osman Engin
einheitspreis: 5 euro
Der überintegrierte »Deutschländer« Osman will es nicht glauben: Als
er aus dem obligatorischen Familienurlaub in der Türkei zurückkehrt,
sind die Neofaschisten bei denWahlen zweitstärkste Partei geworden.
Verzweifelt versucht er, ihre Forderung »Ausländer raus« zu ignorieren. Vor
allem Onkel Ömer, der zum ersten Mal die Heimat seines Neffen besucht, darf
nichts von der dramatischen Lage mitbekommen. Aber gibt es eine Alternative
zur Flucht? Osman Engins neuester Roman Deutschland allein zu Haus, aus
dem der Autor im Rahmen der Festwoche Türkei lesen wird, erscheint im Juni.
Ob in Dütschlünd, Dütschlünd, übür üllüs, Kanaken-Gandhi oder Tote essen
keinen Döner – in allen Werken Engins kriegt garantiert alles und jeder sein
Fett weg. Mit spitzer Feder philosophiert der deutsch-türkischer Autor über
den Beitritt der Türkei zur EU, den Karikaturenstreit, über Vorurteile gegenüber
Frauen, Türken und Deutschen – aber auch über den ganz normalen Wahnsinn
im Leben einer fünfköpfigen deutsch-türkischen Familie in Bremen.
Auch die bisweilen absurden Situationen im Umgang mit (vermeintlichen)
Ausländern werden gnadenlos durch den Satire-Fleischwolf gedreht, so z. B. in
der Geschichte Ich bin Papst. Hier nimmt er einen Sprachtest zur Einbürgerung
aufs Korn, bei dem der Türke Osman die Bild-Schlagzeile »Wir sind Papst«
vorlesen muss. Für diese Kurz-Satire bekam Osman Engin 2006 den ARD-
Medienpreis verliehen.
Er veröffentlichte mehrere satirische Romane und Kurzgeschichtensammlungen,
u.a. den Roman Kanacken-Gandhi, Tote essen keinen Döner und
Getürkte Weihnacht.
Osman Engin, 1960 in der Türkei geboren, lebt seit 1973 in Deutschland. Nach
seinem Studium der Sozialpädagogik in Bremen wurde er freier Schriftsteller.
Monatlich schreibt er Satiren für die Bremer Stadtillustrierte »Bremer«, außerdem
arbeitet er u.a. für Titanic und taz. Mehrere Satirensammlungen sind u.a.
bei Rowohlt erschienen.
»Die skurrilen und komischen Geschichten sind Unterhaltung der ersten Güteklasse!«
Youthzone
»Der reale Osman Engin, geboren in der Türkei und seit über 30 Jahren in
Deutschland lebend, ist ein hochbegabter Satiriker. Jetzt hat er erstmals ins Krimi-
Fach gewechselt. Was dabei herausgekommen ist, sind grandiose Satire pur und
absurdeste Situationskomik. Politische Unkorrektheit und bösartige Pointen sorgen
für den amüsantesten Krimi aller Zeiten.«
Bernerbär, Schweiz.
»Mit seinem umwerfenden Humor hat sich Engin zum bekanntesten deutschtürkischen
Humoristen gemausert. Wer gern Kishon liest, sollte es unbedingt auch
mit Engin versuchen. Er ist mit Abstand komischer!«
Buchkritik.at
Cam Fuaye
12.5.2013, pazar, saat 19.30
Almanya evde tek başına
Osman Engin’den okuma
giriş ücreti: 5 euro
Almanya’ya fazlasıyla adapte olmuş olan »Almancı« Osman gözlerine
inanamamakta: Türkiye’deki zorunlu aile tatili dönüşü, faşistlerin seçimde
en güçlü ikinci parti olmayı başardıklarını öğrenir. Çaresiz şekilde
faşistlerin »yabancılar dışarı« talebini duymamazlıktan gelmeye çalışır. Özellikle,
yeğeninin ülkesini ilk kez ziyarete gelen amcası Ömer, durumun ehemmiyetini
öğrenmemelidir. Lakin kaçmanın
dışında bir seçenek kalmışmıdır?
Osman Engin’in Türk Tiyatro
Haftası kapsamında tanıtacağı yeni
kitabı Almanya evde tek başına
Haziran ayı itibariyle raflarda yerini
alacak.
Dütschlünd, Dütschlünd, übür üllüs,
Kanacken-Gandhi ve Ölüler döner
yemez gibi eserlerinde kesinlikle
hiçbir şeyi ve hiç kimseyi affetmiyor.
Türk asıllı Alman yazar, sivri yazı
dili ile Türkiye’nin Avrupa Birliği
üyeliği, karikatür tartışması, kadınlar
hakkındaki önyargılar, Türk’ler, Alman’lar ve Bremen’de yaşayan beş kişilik bir
Türk-Alman ailenin günlük hayatlarındaki çılgınlıklar hakkında felsefe yapıyor.
Yazar, Ben bir Papa’yım adlı hikayesinde olduğu gibi, toplumsal ilişkilerde
(sözde) yabancılar ile oluşan anlamsız durumları da acımasızca taşlamayı ihmal
etmiyor. BILD gazetesinin başlığına taşınmış »Biz Papa’yız« yazısını okumak
zorunda kalan Türk Osman’ın bulunduğu durumu anlatırken Engin Almanca
dil sınavı ile dalga geçiyor.
Yazarın Kanacken-Gandhi, Ölüler döner yemez ve Alaturka Noel gibi birçok
hiciv romanı ve kısa hikayeleri bulunmaktadır.
1960 yılında Türkiye’de doğan Osman Engin, 1973’den beri Almanya’da yaşıyor.
Bremen şehrinde Sosyal Eğitim Bilimleri öğrenimini tamamladıktan sonra, serbest
yazar olarak çalışmaya başlar. »Bremer« adlı dergide hiciv yazarlığı yapan
Engin, aynı zamanda Titanic ve taz için de çalışmalarını sürdürmekte. Hiciv
yazılarının birçoğu Rowohlt yayınları tarafından yayınlanmıştır.
»Türkiye’de doğan ve 30 yılı aşkın süredir Almanya’da yaşayan Osman Engin
üstün yetenekli bir hiciv ustasıdır. Yeni eseriyle ilk defa polisiye roman dalında
görüyoruz kendisini. Ortaya çıkan ise şahane hiciv ve absürd durum komedisi
oluyor. Siyası yanlışlar ve sivri espriler, şimdiye kadar yazılmış en eğlenceli polisiye
romanın ortaya çıkmasını sağlıyor.«
Bernerbär, İsviçre
»Muhteşem espri anlayışı sayesinde Engin en tanınmış Türk asıllı Alman mizahçı
olmayı başarmıştır. Kishon okumayı sevenler, mutlaka Engin eserleri okumayı
denemeli. Kendisi Kishon’dan açık ara daha komik!«Buchkritik.at

THEATERSAAL
montag, 13.5.2013, 19.00 uhr
Getürkt
Stück von Jörg Menke-Peitzmeyer
Ab 14 Jahre
regie: Marita Ragonese
Mit Sinan Hancili, Elmira Rafizadeh, Hans H. Diehl, Fabienne Trüssel
Eine Koproduktion zwischen
baal novo – Theater über Grenzen und Theater Bonn
einheitspreis: 10 euro, erm. 5 euro
Ausgezeichnet durch ein Stipendium
des Baden-Württembergischen Jugendtheaterpreises
Nominiert für den deutschen Jugendtheaterpreis 2012
T i· YATRO salonu
13.5.2013, pazartesi, saat 19.00
Alaturka
Oyun: Jörg Menke-Peitzmeyer
14 Jahre yaş ve üzeri
yönetmen: Marita Ragonese
oyuncular: Sinan Hancılı, Elmira Rafizadeh,
Hans H. Diehl, Fabienne Trüssel
baal novo – sınırlar ötesi tiyatro ve Tiyatro Bonn ortak yapımı
giriş ücreti: 10 euro, indirimli tarife: 5 euro
Oyun, Baden-Württemberg eyaleti Genç Tiyatro Ödülü organizasyonu
tarafından burslandırıldı.
2012 Genç Tiyatro Ödülleri’ne aday gösterildi.
Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses
getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.« Ähnlich wie Josef K. aus
Kafkas Prozeß fühlt der 18-jährige Musa, als er eines Tages von der deutschen
Ausländerbehörde aufgefordert wird, die Bundesrepublik Deutschland
zu verlassen. Musa, der immer geglaubt hatte, Libanese zu sein, erfährt im gleichen
Brief, dass er eigentlich Türke ist. Seine türkischen Eltern hatten sich in
den 80er Jahren als Libanesen ausgegeben, um die Wirren des libanesischen
Bürgerkrieges auszunutzen und als vermeintliche politische Flüchtlinge nach
Deutschland zu kommen. Jetzt muss Musa nicht nur sein Geburtsland verlassen,
sondern seine ganze Identität von einem auf den anderen Tag völlig in Frage
stellen: Sollte er weder Libanese sein, wie er immer dachte, noch Deutscher, als
der er sich sein Leben lang fühlte? Ist er jetzt Türke, nur weil es das Völkerrecht
so vorsieht?
Getürkt erzählt – in den Transiträumen von Abschiebegefängnissen, Flughäfen
und Notunterkünften – von einem jungen Menschen, der plötzlich nicht mehr
sein darf, was er war, und der nicht sein will, was er (angeblich) ist. Getürkt konzentriert
sich auf die existentielle Erschütterung eines Jugendlichen, für den von
einem Tag auf den anderen sein ganzes bisheriges Leben auf den Kopf gestellt
wird. Nichts ist mehr so, wie es zu sein scheint.
baal novo – Theater über Grenzen zeigt in Koproduktion mit dem Theater Bonn
das Stück von Jörg Menke-Peitzmeyer, ausgezeichnet durch ein Stipendium des
Baden-Württembergischen Jugendtheaterpreises.
Birileri Josef K.’ya iftira atmış olmalı, çünkü hiçbir suç işlememiş olmasına
rağmen, bir sabah ansızın tutuklanıverir.« Günün birinde yabancılar
dairesinin, 18 yaşındaki Musa’ya Almanya’yı terketmesini gerektiğini
söylediğinde, Kafka’nın Dava adlı romanında Josef K. karakterinin hissettiği
duyguların aynısını hissetmektedir. Kendisini hep Lübnan’lı bilen Musa, aynı
mektupla aslen Türk olduğunu öğrenir. 80’li yıllarda süren Lübnan iç savaştan
faydalanıp, siyasi mülteci olarak Almanya’ya sığınabilmek için, ailesi kendilerini
Lübnan’lı olarak tanıtmış. Musa doğduğu ülkeyi terk etmek zorunda kalmasının
yanı sıra, tüm kimliğini de sorgulamak zorunda kalır: Ne hep sandığı gibi
Lübnan’lıydı, ne de her zaman hissettiği gibi Alman. Yurtdaşlık kanunu öyle
öngördüğü için, şimdi Türk mü
olacaktı?
Alaturka, sınır dışı etme hapishanelerinde,
havaalanlarında ve acil
konaklamalarda geçen, artık sahip
olmasına izin verilmediği hüviyetinden
çıkıp olmak istemediği
kişiye bürünen genç bir insanın
hikayesini anlatıyor. Hikaye dünden
bugüne bütün hayatı tepetaklak
olan bir gencin yaşadığı travmaya
yoğunlaşıyor. Hiçbirşey göründüğü
gibi olmamaktadır.
baal novo – sınırlar ötesi tiyatro ve Tiyatro Bonn ortak yapımı Jörg Menke-
Peitzmeyer’in, Genç Tiyatro Ödülü organizasyonu tarafından burslandırılmış
oyununu sunar.

STUDIO
montag, 13.5.2013, 9.30 und 11.00 uhr
dienstag, 14.5.2013, 9.30, 11.00 und 15.00 uhr
Die verliebte Wolke
Ein türkisches Märchen frei nach Nazim Hikmet
Erzählt in türkischer und deutscher Sprache
Ab 4
Blinklichter Theater
einheitspreis: 5 euro, erm. 3 euro
Es war einmal, es war keinmal … so heißt es in allen türkischen Märchen,
und so beginnt auch die Geschichte von der Verliebten Wolke. Erzählt
wird von einem Derwisch und seiner Zauberflöte, von Kara Seyfi, dem
reichsten Mann im Flötenland, dem Mädchen Ayse und seinem wunderbaren
Garten und natürlich von Ayses Freunden: der kleinen Wolke, der Taube und
dem Kaninchen. Kara Seyfis entwickelt den hinterlistigen Plan, Ayses Garten in
seinen Besitz zu bekommen. Dazu reist er ins Land der Dürre und ins Land der
Winde. Es kommt zu einem abenteuerlichen
Kampf zwischen Wind und
Wolke.
Durch orientalische Erzählkunst,
Puppenspiel und Schattentheater
werden die Zuschauer in eine Märchenwelt
aus 1001 Nacht entführt. Das
Märchen von der Verliebten Wolke
wurde zweisprachig, in türkischer und
deutscher Sprache inszeniert. Dieses
interkulturelle Theaterstück bringt
fremde Kulturen einander näher und
hilft, Vorurteile abzubauen.
STUDIO
13.5.2013, pazartesi, saat 9.30 ve 11.00 uhr
14.5.2013, salı, saat 9.30, 11.00 ve 15.00
Sevdalı Bulut
Nazım Hikmet masallarından uyarlanmış eser
sunum: Türkçe ve Almanca
yaş grubu: 4 yaş ve üzeri
Tiyatro Blinklichter
giriş ücreti: 5 euro, indirimli tarife: 3 euro
Bir varmış, bir yokmuş … tüm Türk masalları bu deyimle başlar, tıpkı
Sevdalı Bulut’un hikayesinin başladığı gibi. Hikayenin kahramanlarını
Der-viş ile ney‘i, Ney Ülkesi’nin en zengin adamı Kara Seyfi, Ayşe kızı
ve büyüleyici bahçesi ve tabiki Ayşe’nin arkadaşları küçük bulut, ak güvercin ve
tavşan oluşturuyor. Ayşe’nin bahçesini ele geçirebilmek için, Kara Seyfi hain bir
plan kurar. Planını gerçekleştirebilmek için, kuraklık ve rüzgar ülkesine yolculuk
yapar. Rüzgar ve bulut arasında macera dolu bir savaş başlar.
Doğulu anlatım tarzı, kukla ve gölge
tiyatrosu ile oyun, izleyicileri 1001
gece masallarının dünyasına götürüyor.
Sevdalı Bulut masalı Türkçe ve
Almanca olarak uyarlanmıştır. Bu
kültürlerarası tiyatro oyunu, farklı
kültürleri birbirlerine yaklaştırıyor ve
önyargıların kaldırılmasını sağlıyor.

Theatersaal
dienstag, 14.5.2013, 19.30 uhr
Faust-Solo
Eine Bearbeitung der Tragödie Faust
Von Johann Wolfgang von Goethe
In deutscher und türkischer Sprache
In 80 Minuten und rasanten Rollenwechseln
Von und mit Haydar Zorlu
regie: Natalia Murariu
produktion: Gülen Güler, SanatOdası / KunstRaum Istanbul
einheitspreis: 10 euro, erm. 5 euro
»Faust ist für mich persönlich eine Reihe phänomenaler Verse von Goethe, die
mich seit über 20 Jahren beschäftigen, nicht mehr loslassen, nie langweilen und
stets faszinieren. Ich kann mit diesen Versen Vieles auf der Bühne zum Ausdruck
bringen, was ich so dem Publikum direkt nicht hätte mitteilen können. Ich entdecke
immer wieder Neues in diesem Werk.«
Haydar Zorlu
Wieviel Spaß dieses Werk machen kann, beweist der deutsch-türkische
Schauspieler Haydar Zorlu sehr eindrucksvoll. In 80 Minuten
präsentiert er Goethes Faust als Schauspielsolo so vital und unterhaltsam,
dass die Zeit wie im Fluge vergeht. Zorlu hat diese oft so schwer verdauliche
deutsche Kost raffiniert abgespeckt und wechselt vor schlichter schwarzer
Kulisse nicht nur souverän die Rollen,
sondern auch nahtlos zwischen deutscher
und türkischer Sprache hin und her.
Zorlu studierte Rechts- und Politikwissenschaften,
Germanistik und
Spanisch, ein kluger Kopf, der sich seinen
Faust in 19 Jahren erarbeitete. Ob
als Gott, Mephisto, Faust, Gretchen,
deren Nachbarin, Valentin oder als
Erzähler, er beeindruckt, überzeugt
und macht Lust auf noch mehr Faust.
In einer respektvoll und sensibel entstaubten
Sprache vermittelt er in der
Rolle des Erzählers viel Wesentliches und Interessantes dieses schwierigen
und großartigen Theaterklassikers. Die Premiere von Haydar Zorlus Faust auf
Türkisch (!) fand übrigens in Oberhausen statt, in Istanbul bereits 2009 auf
Deutsch. Dieser Faust ist alles andere als eine Tragödie!
»Haydar Zorlu verschafft neue Einblicke in Goethes Faust. Über eine Stunde bot
er den Kulturinteressierten ein Schauspielsolo, das von menschlicher, göttlicher
und teuflischer Vielseitigkeit strotzte.«
Kölner Stadt-Anzeiger
»Goethes Faust, ganz großes Theater im Taschenformat. Als Wanderer zwischen
den Kulturen rettet Zorlu als Zeitreisender die Klassik rüber in dieses
Jahrtausend.«
WAZ
T i· YATRO SALONU
14.5.2013, salı, saat 19.30
Faust-Solo
Faust trajedisinden uyarlama
Johann Wolfgang von Goethe
sunum: Türkçe ve Almanca
80 dakika içersinde hızlı rol değişiklikleri
yazar ve oyuncu: Haydar Zorlu
yönetmen: Natalia Murariu
yapım: Gülen Güler, SanatOdası İstanbul
giriş ücreti: 10 euro, indirimli tarife: 5 euro
»Faust beni yirmi yılı aşkın süredir meşgul eden, peşimi bırakmayan, asla
sıkmayan ve her daim büyüleyen dizelerden oluşur. Seyircilere başka şekilde asla
anlatamayacağım şeyleri, bu dizeler sayesinde sahnede ifade edebiliyorum. Bu
eserde sürekli yeni şeyler keşfediyorum.«
Haydar Zorlu
Bu eserin ne kadar zevkli olabileceğini, Türk kökenli Alman oyuncu Haydar
Zorlu, çok etkileyici bir şekilde ispat ediyor. Tek kişilik oyunda 80 dakika
içersinde Goethe’nin Faust adlı eserini, o kadar canlı ve eğlenceli sunuyor
ki, zamanın nasıl geçtiği anlaşılmıyor. Temelinde çok ağır olan oyunu, Zorlu
ustaca hafifletmiş olmasının yanısıra, basit siyah bir kulis önünde hem karakterler
arasında hemde Türkçe ve Almanca olmak üzere iki dil arasında geçişler
yaparak sunar.
Hukuk, Siyasi Bilimler, Alman Edebiyatı ve İspanyolca okumuş, zeki bir adam
olan Zorlu, kendi Faust oyununu uyarladığında henüz 19 yaşındaydı. Tanrı,
şeytan, Faust, Gretchen, Gretchen’in komşusu, Valentin veya hikayeci – Zorlu,
büründüğü bütün karakterler ile etkileyici ve inandırıcı oynuyor ve izleyicinin
daha fazla Faust istemesine yol açıyor. Saygın ve makul şekilde yenilenmiş bir dil
kullanarak, tiyatro klasikleri arasında yer alan bu zor ve şahane oyun hakkında,
birçok önemli ve ilginç içerikler sunuyor. Haydar Zorlu’nun Türkçe yorumladığı
Faust oyununun galası, Oberhausen şehrinde yapıldı. Almanca yorumlanmış
adaptasyonunun galası ise 2009 yılında İstanbul’da gerçekleşti. Bu Faust herşey
olabilir ama bir trajedi asla!
»Haydar Zorlu, Goethe’nin Faust adlı eserine yeni bakış açıları sunuyor. Kültür
ile ilgilenenlere, tek kişilik oyununda bir saati aşkın süre içersinde, bolca insancıl,
tanrısal ve şeytani bir karışım sunuyor.«
Kölner Stadt-Anzeiger
»Goethe’nin Faust’u – cebe sığabilecek kocaman bir oyun. Kültürler arası seyyah
olarak, Zorlu, geçmiş zamana yolculuk yapar ve klasisizm dönemini günümüz
yüzyılına taşır.«
WAZ
»Istanbul’un kültürel çevresinde Gretchen ve diğerleri artık tanınıyorlar.«
Alman radyosu Deutschlandradio’nun
Faust İstanbul’da oyunu hakkındaki görüşleri
»In der Istanbuler Kulturszene sind Gretchen und Co. inzwischen ein Begriff.«
Deutschlandradio über Faust in Istanbul

THEATERSAAL
mittwoch, 15.5.2013, 19.30 uhr
Mozart a la Turca
Konzert
Mit Annette Maye, Gürkan Balkan, Murat Coskun
Ensemble FizFüz
einheitspreis: 15 euro, erm. 10 euro
Von Kaiser Joseph II. in Auftrag
gegeben, gilt Mozarts
Entführung aus dem Serail
als die erste deutsche Oper. Der
Komponist sucht hierfür eine exotischorientalische
Handlung und musikalische
Inspiration. Er kommt auf eine
tollkühne Idee. Mit Genehmigung
und Unterstützung des Kaisers lässt er
heimlich eine Kohorte nach Istanbul
reisen, um dort unbemerkt Musiker
vom Hofe des Sultans Abdülhamid
I. entführen zu lassen. In Wien stellt
man die beiden Musiker dem Komponisten vor. Woche um Woche lauscht
Mozart nun den fremdländischen Klängen der warmklingenden Kurzhalslaute
Ud und der quirligen, großen wie kleinen Rahmentrommeln und Schellen. Er
ist neugierig auf die Musik der Osmanen, auf die Militärmusik der Janitscharen
ebenso wie auf die Hofmusik, die der Sultan persönlich in seinem Palast genießt.
Ergänzend braucht er jedoch auch ein westliches Instrument - und was läge da
näher als die Klarinette, ein neues Musikinstrument, das er erst wenige Jahre
zuvor in Mannheim bei der dortigen Hofkapelle kennen und lieben gelernt hat!
So bringt Mozart die beiden Serail-Musiker mit einer preußischen Klarinettistin
zusammen und lässt sie im Trio spielen. Gemeinsam erarbeiten die Musiker
seine musikalischen Ideen, aus denen sich die berühmten Arien der Oper
Die Entführung aus dem Serail entwickeln. Aus dem türkisch-deutschen Trio
erwächst ein west-östlicher Klangkörper, eine Verschmelzung der Mozart’schen
Ideen mit der türkischen Musikwelt vom Hofe des Sultans.
Ob es die Entführten aus dem Serail wirklich gegeben hat, darf bezweifelt
werden, das deutsch-türkische Trio aber ist sehr real und nennt sich heute
Ensemble FizFüz. Im Projekt Mozart a la Turca werden Motive aus Mozarts
Kompositionen zitiert, verändert, improvisiert. Auf der anderen Seite ertönen
Motive aus der klassischen osmanischen Musik, die manchmal auch an Zitate
aus Mozarts Märschen erinnern.
Das Oriental Jazz Ensemble FisFüz ist seit Jahren bekannt dafür, dass es Musik
aus dem Orient und des Abendlandes auf hohem Niveau zusammen bringen
kann. Die Musiker haben drei unterschiedliche musikalische Schwerpunkte:
Annette Maye (Klarinette) absolvierte ein Jazzstudium an der Musikhochschule
Köln und ist in den Bereichen Neue Musik und Jazz unterwegs. Gürkan Balkan
(türkische Laute Ud) studierte in Istanbul klassische osmanische Musik und
Murat Coskun (Perkussion) ist in der alten Musik beheimatet (u.a. gab er auch
Konzerte mit dem Freiburger Barock Orchester).
T i· YATRO SALONU
15.5.2013, çarşamba, saat 19.30
Mozart Alaturka
Saraydan kız kaçırma – Mozart ve Osman’lı Musikisi
Konser
Annette Maye, Gürkan Balkan, Murat Coşkun – Ensemble FizFüz
giriş ücreti: 15 euro, indirimli tarife: 10 euro
Mozart’ın Kayzer II. Josef’in
emri ile yazdığı Saraydan
kız kaçırma Almanya’nın
ilk operasıdır. Besteci, eserinde
kullanmak üzere egzotik ve doğulu
esintileri barındıran konu ve müzik
için ilham kaynakları aramaktadır.
Buna ulaşabilmek için, çılgınca
bir fikre kapılır. Kayzerin izni ve
desteği ile, Sultan I. Abdülhamid’in
sarayından müzisyenleri kaçırmak için,
İstanbul’a gizlice bir grup gönderir.
Kaçırılan iki besteci Viyana’da
Mozart ile tanıştırılır. Mozart haftalar boyunca, kendisine yabancı olan Ud’un
ılımlı sesine, büyük ve küçük davullar ile zillerin melodilerine adar kendini.
Osmanlı’nın müziğini merak etmektedir – Yeniçeri’lerin mehter marşından,
Sultan’ın sarayda tercih ettiği müziğe kadar herşeye ilgi duymaktadır. Buna
ilaveten batılı bir entsrümana ihtiyacı vardır. Bir kaç yıl evvel Mannheim
Sarayı‘nın bandosunda görüp sevdiği klarnet adlı yeni icat edilmiş müzik
aletinde karar kılar. Saraydan gelen iki müzisyen ve Prusya’lı bir klarnetisti bir
araya getirir ve triyo halinde çalmalarını sağlar. Üç müzisyen ile birlikte, Mozart
müzikal fikirlerine can verir, ve Saraydan kız kaçırma operasının o meşhur
aryalarını oluşturur. Mozart’ın zihnindeki notalar ile Sultan sarayından gelen
Türk Musiki‘sinin birleşiminden, Türk-Alman üçlüsünün ses verdiği doğu-batı
sentezi doğar.
Saraydan kaçırılan müzisyenlerin hikayesinin doğruluğu tartışılır fakat Türk-
Alman üçlüsü hakikattir ve günümüzde Ensemble FizFüz adı altında tanınır.
Mozart Alaturka projesinde, Mozart’ın bestelerinden motifler sunulur,
değiştirilir ve doğaçlamalar yapılır. Öte yandan, bazen Mozart’ın masallarını
andıran, klasik Osmanlı Müziği’nin motiflerini duyabiliyoruz.
Ensemble FisFüz uzun yıllardır doğu ve batı müziğini başarılı şekilde
harmanlamalarıyla tanınıyorlar. Müzisyenlerin eğitimi üç farklı ana daldan
oluşmakta: Annette Maye (klarnet) Köln Konservatuarı’nda Jazz eğitimi aldı,
Jazz ve Son Moda Müzik ile ilgileniyor. Gürkan Balkan (Ud) İstanbul’da Klasik
Osmanlı Musikisi okudu. Murat Coşkun‘nun (Perküsyon) dalı ise eski tarz
müzikten oluşuyor. (Freiburg Barok Orkestra’sı ile konserler vermiştir)

Theaterkasse
Theaterplatz, 67059 Ludwigshafen
www.theater-im-pfalzbau.de
E-Mail: pfalzbau.theaterkasse@ludwigshafen.de
Telefon (0621) 504-25 58, Fax (0621) 504-25 26
www.vibus.de/?anwid=100137
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr
und 16.30 bis 19.00 Uhr, Samstag 11.00 bis 13.00 Uhr.
Telefonisch 30 Minuten nach Öffnung.
Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.
Gruppenbestellungen bei Herrn Jürgen Seidel, Tel. (0621) 504-25 42
Ermäßigung für Schüler, Studenten, Auszubildende und Schwerbehinderte,
die auf eine Begleitperson angewiesen sind (Ausweis »B«)
Tiyatro-Kültür-Karte
4 Vorstellungen nach Wahl zum Preis von 32 Euro (erm. 22 Euro)
Impressum
Herausgeber: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, Intendant:
Hansgünther Heyme, Programm: Barbara Esser, Dr. Roswita Schwarz,
Redaktion: Dr. Roswita Schwarz, Übersetzung: Yasemin Turan,
Fotos: Zur Verfügung gestellt von den Ensembles, Konzept und Gestaltung:
Rottke/Fienbork Design, Druck: Print and more
Wir bedanken uns bei allen Unterstützern und Förderern der Festwoche Türkei,
insbesondere bei Sevim Jungmann, Arzu Kartal und Dr. Yasemin Tuna-Norling.
Auch in diesem Jahr gibt es wieder einen Büchertisch des Vereins
Türkischer AkademikerInnen e.V. Rhein-Neckar.
info@vta-rhein-neckar.de, www.vta-rhein-neckar.de
T i· yatro g i· ş esi·
Açık olduğu saatler: Pazartesi’den Cuma’ya kadar saat 10.00 ile 13.00
ve 16.30 ile 19.00 arası, Cumartesi saat 11.00 ile 13.00 arası.
Gösteri öncesi bilet satış ı gösteri baş lamından bir saat önce mümkündür.
Adres: Theater im Pfalzbau, Theaterkasse, Theaterplatz
Reservasyon için telefon numaraları: (0621) 504-2558, Fax (0621) 504-25 26
E-Mail: pfalzbau.theaterkasse@ludwigshafen.de
www.vibus.de/?anwid=100137
I·ndirimli tarife öğrenciler, üniversite öğrencileri,
meslek eğitimi alanlar ve engelliler için geçerlidir.
T i· yatro-Kültür-Karti·
Kendiniz seçebileceğiniz 4 gösteri için ücret: 32 Euro, indirimli tarife: 22 Euro
Katılımlarıyla bu şenlik haftasının düzenlenmesinde emeği geçen herkese,
özellikle Sevim Jungmann, Arzu Kartal ve Yasemin Tuna-Nörling’e
teşekkürlerimizi sunarız.