daNzig - In Your Pocket

Fußball Restaurants Cafés Nachtleben Sehenswürdigkeiten Karten
daNzig
Sonderreiseführer
zur
EURO 2012
Alles was du
wissen musst
Special supplement to
No. 37
gdansk.inyourpocket.com
ISSN 1640-3592

Contents
3
Inhalt
Allgemeines 7
Ankunft & Transport 8
Geschichte des Fußballs in Polen 10
Polen 2012 11
Lokaler Fußball 12
Fan-Informationen 13
Spieltag 14
Restaurants & Cafes 16
Bars, Kneipen & Clubs 22
Sehenswürdigkeiten 24
Jenseits von Fußball 26
Stadtplan vom Zentrum 29
Stadtplan 30
Straßenverzeichnis 34
Fanzoneplan 36
Karte für öffentlichen Verkehr an Spieltagen 38
Stadionplan 40
Euro 2012 Spielplan 42
We are the “Little Japan”
in the big TriCity.
Hashi Sushi was created as a connection
of passion and love to the Japan cuisine.
We offer you a sushi boats bar on the upper level
of the restaurant and room on the ground floor
which is excellent for business meetings,
conferences and ceremonial suppers…
There are 88 seats in the restaurant.
All you need to know
about where
to sleep, eat,
drink, visit
and enjoy
Print
Online
Mobile
Open: 11.00 – 23.00
www.hashisushi.pl
gdansk.inyourpocket.com
Europe's biggest publisher of locally produced city guides
Gdynia ul. przebendowskich 38 (vis a vis Klif Gdynia Shopping Centre), tel. 58 710 07 01, restauracja@hashisushi.pl
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

4
Foreword
Der Juni 2012 steht vor der Tür, und mit
ihm auch die Fußball-Europameisterschaft
EURO 2012 – das größte Sportevent, das
jemals hier stattgefunden hat und das es verdient,
in die Liste der bemerkenswerten Momente in der
turbulenten Geschichte dieser wundervollen Stadt
aufgenommen zu werden.
In ihrer weit über 1000 Jahre zurückreichenden Geschichte
hat die Stadt Danzig (polnisch: Gdańsk) schon
größere Veranstaltungen als diese erlebt, aber nicht
viele wurden so freudig erwartet. Danzig war Schauplatz
der ersten Schüsse des Zweiten Weltkrieges,
Ursprungsort der berühmten Solidarność-Bewegung,
Heimat von Johannes Hevelius, Nikolaus Kopernikus
und vielen anderen mehr; es ist die Stadt, die schon
Napoleon als den „Schlüssel zu Allem” bezeichnete.
Nach fünfjähriger Vorbereitungszeit kann sich Danzig
nun mit einem brandneuen Stadion, einem neuen
Flughafenterminal, neuen Straßen, einer neuen Bahnstrecke
und einer deutlich verbesserten Tourismus-
Infrastruktur sehen lassen. In den 23 Jahren seit dem
Fall der Berliner Mauer ist die Stadt einen weiten Weg
gegangen, wovon sie die letzten fünf Jahre augenscheinlich
einen Sprint hingelegt hat. Die vier Wochen
Fußball-EM werden Danzig nun auf eine harte Probe
stellen. Man könnte erwarten, dass eine Stadt, die
sich bisher noch nicht voll als Touristenziel etabliert
hat, sich ganz schön wird abstrampeln müssen, um
den hohen Erwartungen gerecht zu werden. Aber keine
Sorge. Die Locals haben schon sehr viel mehr auf die
Beine gestellt als eine Fußballmeisterschaft und dabei
stets gelacht, getanzt und gesungen. Erwarte denselben
Geist, kombiniert mit der natürlichen Gastfreundschaft
der Polen und dem besonderen Talent, am Ende
des Tages das Kind schon geschaukelt zu haben.
Für diejenigen von euch, die neben dem Fußball auch
so viel wie möglich von der Stadt mitbekommen möchten,
haben wir diesen Mini-Reiseführer entwickelt,
der die wichtigsten, richtigsten und unabhängigsten
Informationen für euch bereit hält. Vergesst nicht –
keiner kennt eine Stadt so gut wie seine Städter, und
genau das sind wir.
Dieser Reiseführer steht sowohl im Printformat als
auch online zur Verfügung und lässt sich als Pdf-Datei
auf euer Tablet oder als App aufs iPhone herunterladen.
Klickt unseren Gefällt-mir-Button bei Facebook
und verfolgt uns bei Twitter. Wir werden tun was wir
können, um euch bis zum Endspiel und danach up to
date zu halten. Bleiben Fragen offen, könnt ihr sie uns
auch jederzeit twittern oder posten. Wir tun unser
Bestes, sie alle zu beantworten.
Ruth Barbosa
Ruth Horstmann Barbosa, geboren
1982 in Deutschland.
Studium der Kulturwissenschaft
in Bremen und Danzig. Seitdem
immer noch von Herzen mit der
Stadt verbunden. Übersetzungen
aus dem Polnischen, Englischen
und Portugiesischen.
Europe In Your Pocket
Northern
Ireland
Ireland
Netherlands
Poland
Germany
Belgium
Czech
Republic
Estonia
Russia
Latvia
Lithuania
Belarus
Ukraine
Austria
Switzerland
Slovenia
Romania
Croatia
Italy Bosnia
Serbia
Bulgaria
Montenegro Kosovo
FYR Macedonia
Albania
Greece
The number of cities now covered by In Your Pocket in
print, online and via mobile application has climbed over
70 in some 22 countries, with an astounding 5 million
city guides published each year. To keep up to date and
show your support, ‘like’ us on Facebook (facebook.com/
gdanskinyourpocket) and follow us on Twitter (twitter.
com/@gdanskiyp). The editorial content of In Your Pocket
guides is completely subjective and independent of paid-for
advertising or sponsored listings. In Your Pocket writers do
not accept free meals, sexual favours, first-born children or
other bribes in return for favourable reviews and reserve the
right to say whatever the hell they damn well feel like about
the venues listed in this guide, regardless of disagreement
from advertisers, establishment owners or the general public.
The editor has made every effort to ensure the accuracy of
the information in this guide at the time of going to press and
assumes no responsibility for unforeseen changes, errors,
poor service, disappointing food or terrible hangovers.
Publisher
WIYP Sp. z o.o.
ul. Paderewskiego 1
81-831 Sopot
Maps
Agencja Reklamowa
POD ANIOLEM
ul. Wenecja 26/5,
31-117 Kraków,
tel./fax 12 421 24 48
agencja@pod-aniolem.com.pl
Editorial
Research Manager Anna Hojan
Researchers Dorota Konkel,
Aneta Roszak, Maria Rulaff
Design Tomáš Haman
Photography In Your Pocket unless
otherwise stated
Cover M. Szajewski
Sales & Circulation
Małgorzata Drząszcz - +48 606 749 676
Copyright notice
Text and photos copyright WIYP
Sp. z o. o. 1999 - 2012. Maps copyright
cartographer. All rights reserved.
No part of this publication may be
reproduced in any form, except brief
extracts for the purpose of review,
without written permission from the
publisher and copyright owner. The
brand name In Your Pocket is used
under license from UAB In Your Pocket
(Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania
tel. (+370-5) 212 29 76).
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com

Share the experience
Get in touch with the In Your Pocket team and other
readers on any of the major social platforms. Let us know
your thoughts on places you loved and hated, the cities
you’ve visited and the people you’ve met. And pick up
some exclusive prizes and discounts along the way.
Like us on Facebook / GdanskInYourPocket
Follow us on Twitter / @GdanskIYP
Keep up with us on Foursquare / Poland In Your Pocket
Europe's biggest publisher of locally produced city guides
gdansk.inyourpocket.com
Geld
Du willst das Tram-Ticket mit einem 100-Zloty-Schein bezahlen?
Upps! Kleine Läden, öffentliche Toiletten und selbst einige
Fastfood-Stände werden dir keine großen Scheine wechseln.
So nervig Münzen auch sein können, hab für solche Fälle immer
Kleingeld in der Tasche. Die Scheine gibt´s als 200, 100, 50,
20 und 10 Zloty, und die Münzen als 1er, 2er und 5er. Ein Zloty
sind 100 Groszy, die es in Münzen zu 1, 2, 5, 10, 20 und 50
Groszy gibt. Geld kannst du überall tauschen, wo „Kantor“
dran steht oder es auch direkt am Geldautomaten ziehen.
Notfälle & Gesundheit
Gibt es einen Notfall zu melden, sollte man von einem
Festnetzanschluss aus folgende Notrufnummern wählen:
999 für Krankenwagen, 998 für Feuerwehr und 997 für die
Polizei. Vom Handy aus einfach 112 wählen und man wird zur
betreffenden Abteilung weitergeleitet. Service auf Englisch
kann nicht unbedingt garantiert werden und hängt vom
jeweiligen Operator ab.
In der touristischen Hochsaison, vom 1. Juni bis 30. September,
gibt es eine separate Leitung für Englisch, Deutsch
und Russisch sprechende Anrufer in Not: 800 200 300 vom
Festnetz oder 608 599 999 vom Handy.
Ist anderweitig medizinische Versorgung von Nöten, ist
unsere Empfehlung eine Privatklinik zu kontaktieren, um die
üblicherweise endlosen Schlangen in polnischen Krankenhäusern
zu vermeiden. Eine Liste privater Kliniken findet sich
auf unserer Webseite/App. Auch Botschaften und Konsulate
können helfen und haben entsprechende Onlineinformationen.
Handelt es sich um einen finanziellen Notfall, sollte ein
Western Union Geldtransfer Abhilfe schaffen. Die meisten
Banken und viele Wechselstuben (Kantor) führen inzwischen
entsprechende Transaktionen durch. Einfach nach dem
Western Union Logo Ausschau halten.
Recht & Ordnung
Generell ist Danzig sicherer als die meisten anderen Städte.
Dennoch, Kleinkriminalität kommt vor. Reisende auf Bus- und
Straßenbahnlinien um den Hauptbahnhof sollten wachsam
sein auf Taschendiebe. Wenn du ausgehst, trag dein Portemonnaie
in der Hosentasche und lass es nicht in einer herumliegenden
Jacke. Wer mit dem Auto unterwegs ist, sollte
bewachte Parkplätze aufsuchen. Lass dich nicht von falschen
Taxifahrern abzocken und fahre nur mit deutlich als registriert
gekennzeichneten Taxis. Stadtteile, in denen zu besonderer
Vorsicht geraten ist sind Lakowa und Biskupia Gora. Ohne
die Anwohner beleidigen zu wollen, sind diese Gegenden
eher heruntergekommen und nachts schlecht beleuchtet.
Auf der rechten Seite des Gesetzes zu bleiben, ist für jene
Touristen deutlich einfacher, die akzeptieren, dass Wodka und
polnisches Bier es in sich haben - und entsprechend gemäßigt
trinken. Willst du dich unbedingt zum Idioten machen, sieh zu,
dass es nicht vor den Augen der Gesetzeshüter passiert. Wer
dennoch die ernüchternde Erfahrung der Danziger Ausnüchterungszelle
(Ul. 3 Maja 6) machen muss, kann sich auf einen
6-24-stündigen Aufenthalt zum Preis von 250 Zloty einstellen.
Im Preis inbegriffen sind eine strenge Durchsuchung, blaue Pyjamas
und die Gesellschaft eines Dutzend lallender Saufbolde.
Kreditkartenzahlung wird nicht akzeptiert.
Die andere erprobte Strategie als Tourist der Polizei in die Arme
zu laufen, ist beim unbefugten Überqueren der Straße. Ohne
Zweifel wirst du überrascht sein, einen Haufen Leute gehorsam
wartend an einer Kreuzung stehen zu sehen. Absurd - oder
auch sinnvoll - erscheint das Bild, wenn man bedenkt, wie
wenig die Polen die Verkehrsregeln beachten, wenn sie selbst
im Auto sitzen. Die Polizei vergibt gerne eine 100-Zloty-Strafe
fürs Überqueren bei Rot oder an nicht dafür vorgesehenen
gdansk.inyourpocket.com
Allgemeines
Stellen. Und glaub nicht, dein Besucherstatus brächte dir eine
Ausnahme ein; tatsächlich wirst du als Ausländer die Strafe
an Ort und Stelle entrichten müssen (dein Freund und Helfer
nimmt in diesem Fall auch fremde Währung).
Wasser
Das Wasser in Polen ist offiziell ungefährlich zu trinken, doch
mancherorts kann die Qualität der Wasserleitungen das Kranwasser
beeinträchtigen. Deshalb empfehlen wir, nur Wasser
aus der Flasche zu trinken, das billig und überall erhältlich ist.
In Restaurants sind Touristen manchmal erstaunt, dass nicht
automatisch ein Wasser dazu serviert wird. Und wenn man es
bestellt, bekommt man üblicherweise eine kleines Fläschchen,
das kaum zum Gaumen befeuchten reicht. Mit Bier ist man da
meist besser dran, da es billiger ist und in größeren Gläsern
ausgeschenkt wird. Soll es dennoch Wasser sein, lohnt es
sich, den Unterschied zu kennen zwischen gozowana (mit
Kohlensäure) und niegazowana (stilles Wasser).
Sprachgenies
Viele Polen, v.a. die jüngeren, sprechen ziemlich gut Englisch. Viele
können auch noch andere europäische Sprachen, allen voran
Deutsch. Ältere Polen werden behaupten, das zu Schulzeiten
gelernte Russisch hätten sie „vergessen“, aber viele verstehen
es doch noch ziemlich gut. Selberst Polnisch zu sprechen mag
dir wie ein schreckliches Martyrium erscheinen, aber ein paar
Wörter und Sätze zu lernen bringt dir mit Sicherheit viele Freunde
und Bewunderung ein.
Hier sind ein paar Wörter und Sätze für den Anfang.
Höfliches
cześć (tscheschtsch) Hallo
dzień dobry (dschien dobri) Guten Morgen/Guten
Tag
dobry wieczór (dobri wjetschur) Guten Abend
dobranoc (dobrah notz) Gute Nacht
tak (tak) ja
nie (nje) nein
proszę (prosche) bitte
na zdrowie (nah sdrowje) Prost!
dziękuje (dschenkuje) danke
przepraszam (pscheprascham) Entschuldigung
kocham cię (kocham tsche) Ich liebe Dich.
Mam ma imię (mam na imje) Ich heiße...
Jestem z Niemiec (jestem s njemjetz) Ich komme aus
Deutschland.
Praktisches
Gdzie są toalety? (gdsche sou toalete) Wo ist die Toilette?
Czy mówi pan/ (tsche muwi pan/ Sprechen Sie (Mann/
pani po niemiecku/ pani po njemjetzku/ Frau) Deutsch/
angielsku? angjelsku) Englisch?
Nie mówię po
polsku
(nje muwie po
polsku)
Ich spreche kein
Polnisch.
Proszę to napisać (prosche to
napissatsch)
Bitte schreib/
schreiben Sie das auf.
Czy można tu palić (tsche moschna tu Darf ich hier rauchen?
palitsch?)
Jedno piwo
poproszę
(jedno piwo
poprosche)
Ein Bier, bitte.
Nummern
1 jeden (jädenn)
2 dwa (dwa)
3 trzy (tsche)
10 dziesięć (dschjeschentsch)
Allgemeines
Flughafen
Bahnhof
Busbahnhof
rechts/links
Ein Ticket nach…
Erste/Zweite
Klasse
lotnisko
dworzec pkp
dworzec pks
prawo/lewo
jeden bilet do…
pierwsza/druga
klasa
Euro 2012
7
DEUTSCH

8 AnkunFt & trAnsport
AnkunFt & trAnsport
9
DEUTSCH
Nach Danzig rein oder auch wieder raus zu kommen ist
durch einige vor Kurzem fertiggestellte Maßnahmen deutlich
einfacher geworden, nämlich dank des neu eröffneten
Terminals am Lech-Wałesa-Flughafen und der neuen Verbindungsstraße
zur wichtigsten Nord-Süd-Autobahn A1 - die
Strecke, die Reisende in/aus Richtung Posen (Poznan) u.a.
nehmen sollten.
Innerhalb der Stadt ist das Straßenbahn- und Busnetz sowie
die Schnellbahn zwischen Danzig, Zoppot und Gdingen
verlässlich wie eh und je und, im Vergleich zu westeuropäischen
öffentlichen Verkehrsmitteln, auch günstig zu nutzen.
Die Fahrzeuge, v.a. auf den Pendlerstrecken, sind eher
altmodisch, fahren aber tagsüber sehr häufig, abends und
nachts seltener.
Taxis und Großraumtaxis sind einfach zu bekommen und,
vorausgesetzt es ist eine vertrauenswürdige Firma, gewinnen
auch sie im Preisvergleich mit westeuropäischen Standards.
Anfahrt mit dem Auto
Es gibt vier Hauptverkehrsstraßen, die direkt in die Dreistadt
führen: die E28 aus Westen über Gdingen, die E75 aus
Süden über Danzig, die E77 aus Warschau, die von Osten
über Danzig in die Stadt führt und die Autobahn A1, auch
aus Richtung Süden.
Parkmöglichkeiten in Danzig sind vorhanden, in der Altstadt
allerdings nur mit entsprechender Parkgenehmigung. Die
Polizei kassiert Strafgelder für das Fahren innerhalb der
Altstadt ohne Genehmigung. Schilder markieren den Beginn
der Parkgenehmigungszone. Parken am Straßenrand ist
kostenpflichtig, das Ticket (3 Zloty für die erste Stunde) gibt’s
am Automaten. Wenn du das Auto für länger stehen lassen
willst, sind die unten aufgelisteten bewachten Parkplätze
eine empfehlenswerte Alternative.
Bewachter Parkplatz N-1, ul. Podolska 1a, Gdynia.
Bewachter Parkplatz O-1, ul. Armii Krajowej 22
(Gdynia Hotel), Gdynia.
Bewachter Parkplatz L-4, Pl. Konstytucji 3 Maja 3
(Rezydent Hotel), Sopot.
Bewachter Parkplatz B-2, ul. Podwale Grodzkie, ul.
Rajska, Gdańsk.
Anfahrt mit dem Zug
Nach der Ankunft am Bahnhof „Gdańsk Główny“ ist es
bis in die Danziger Altstadt nur noch ein Katzensprung.
Schließfächer für Gepäck befinden sich neben dem Eingang
zur Haupthalle und sind 24 Stunden zugänglich, allerdings
muss zwischen 1:00 und 3:30 der Wachdienst vorort bemüht
werden. Eine Wechselstube (24 Stunden geöffnet) und Geldautomaten
befinden sich am Ausgang der Halle. An beiden
Enden gibt es öffentliche Telefonzellen. Um ins Stadtzentrum
zu gelangen geht es gegenüber von McDonald’s die Treppen
runter und dann rechts. Dann nochmal rechts und die Treppen
wieder hoch zur ul. Podwale Grodzkie.
Hauptbahnhof Gdańsk Główny A-2, ul. Podwale
Grodzkie 1, Tel. (+48) 58 721 54 15, www.pkp.pl. Internationale
Fahrkarten bekommt man nur am internationalen
Schalter neben Rossmann. (geöffnet 8:00-19:30). Außerhalb
dieser Zeiten können internationale Tickets für eine Abfahrt
am selben Tag auch an den normalen Ticketschaltern gekauft
werden. Q Die Ticketschalter sind 24 Stunden besetzt,
das Gebäude allerdings von 1:00 bis 3:30 geschlossen. Ein
Wachdienst lässt dich aber rein, wenn du in dieser Zeit ein
Ticket kaufen oder an dein Schließfach willst. Aufgrund von
Systemwartungen ist es zwischen 23:00 und 1:00 nicht
möglich Sitzplatzreservierungen zu bekommen.
Ankunft mit dem Flugzeug
Der „Port Lotniczy Gdańsk im. Lecha Wałęsy“ (alias Lech-
Walesa-Flughafen Danzig, dank ehrgeiziger polnischer
Sprachexperten…) liegt 8 km westlich von Danzig-Zentrum
in Rębiechowo. In den letzten Jahren hat der Betrieb drastisch
zugenommen, hauptsächlich durch den Anstieg von
Billigfluganbietern. Die Fußball-EM 2012 zwang die Stadt
nun auch dazu, die Infrastruktur und das Potential in der
Passagierabfertigung entsprechend zu verbessern.
Danziger Tourismusinformation ul. Słowackiego
200 (Flughafen), Tel. (+48) 58 348 13 68, www.
gdansk4u.pl. Q Geöffnet 9:00 - 17:00.
Lech-Wałesa-Flughafen Danzig (Port Lotniczy im.
Lecha Wałęsy) ul. Słowackiego 200 (Rębiechowo),
Tel. (+48) 58 348 11 63, www.airport.gdansk.pl. Der
neue Terminal 2 ist das neue Kernstück dieser 150-Millionen-
Zloty-Investition und wickelt den kompletten Abflugbetrieb
ab, während der in die Jahre gekommene Terminal 1 in einen
ausschließlichen Ankunfts-Terminal umgewandelt wurde
(bzw. wird, da wir diese Zeilen schreiben). In der Ankunftshalle
im Erdgeschoss von Terminal 1 finden sich Geldautomaten,
einige kaum wettbewerbsfähige Wechselstuben und ein
Informationspunkt der Danziger Tourismusorganisation
mit In Your Pocket-Guides und In Your Pocket Mini-Guides.
Weiterfahrt nach Danzig. Für eine Taxifahrt vom Taxistand
vor dem Flughafen wirst du etwa 50 Zloty hinlegen müssen.
Denk dran, dass Taxifahren nachts und samstags ab 22 Uhr
bis montags um 6 Uhr teurer ist. Neptun Taxi ist das offizielle
und vertrauenswürdige Taxiunternehmen. Halt nach den
Wagen mit dem „19686“-Logo an der Seite Ausschau. Bei
jedem Wagen ohne dieses Logo ist durchaus Misstrauen
angebracht. Die billigste Variante, um zum Hauptbahnhof
(Gdańsk Główny) zu kommen ist die Buslinie 210 nach
„Orunia, ul. Gościnna“ oder die Linie 110 zum Bahnhof
„Gdańsk Wrzeszcz“. Die Fahrt dauert ca. 30 bis 40 Minuten.
Die einfache Fahrt kostet 3,60 Zloty und kann beim Fahrer
bezahlt werden. Du kannst Fahrkarten auch am Infodesk der
Danziger Tourismusorganisation kaufen.
Alternativ kannst du auch den Airport Bus (w ww.airportbus.
com.pl) nehmen und 14,90 Zloty direkt beim Fahrer zahlen
(auch Zahlung in Euro). Er fährt von der Haltestelle rechts
vom Terminalgebäude ab und bringt dich bis zum Hevelius
Hotel im Zentrum (Hin- und Rückfahrtickets zum Flughafen
sind verfügbar).
Zeiten:
Vom Flughafen: 1:00, 2:00, 10:30, 11:50, 13:10, 14:50,
18:30, 19:50, 23:40.
Zum Flughafen: 4:00, 7:30, 9:00, 11:00, 12:30, 16:00,
17:20.
Damit der Bus tatsächlich fährt, solltest du dein Ticket bis 20
Uhr am Vortag buchen. Falls am Vortag keine Tickets verkauft
werden, fährt der Bus nicht. Ist der Bus da, bekommst du
dein Ticket auch vom Fahrer.
Weiterfahrt nach Zoppot. Da es keine direkten Busverbindungen
nach Zoppot gibt, ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln
zunächst der Bus 110 zum Bahnhof „Gdańsk Wrzeszcz“ die
schnellste Variante. Von dort geht es mit der blau-gelben
Pendlerbahn SKM weiter, und zwar von Bahnsteig 1 in Fahrtrichtung
Gdingen (Gdynia). Eine Anzeige auf dem Gleis gibt
die verbleibenden Minuten bis zum nächsten Zug an. Zoppot
(„Sopot“, Stadtzentrum) ist der sechste Halt von „Gdańsk
Wrzeszcz“ aus. Der direkteste Weg nach Zoppot ist allerdings
mit einem „19686“ Neptun Taxi vom Terminalgebäude aus
und kostet dich normalerweise etwa 60 Zloty, etwas mehr
nachts oder am Wochenende.
Weiterfahrt nach Gdingen. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln
kannst du mit der Buslinie 110 zum Bahnhof „Gdańsk
Wrzeszcz“ fahren und von dort weiter mit der blau-gelben
SKM-Schnellbahn bis „Gdynia Główna“. Alternativ gibt es den
Bus 510, der sieben Mal täglich nach Gdingen fährt (6:45,
10:05, 11:55, 15:00, Mo-Fr 17:05, Sa-So 18:30 und Mo-Sa
21:15) und 4 Zloty kostet. Tickets kann man direkt beim Fahrer
kaufen. Der direkteste Weg ist mit einem „19686“-Taxi
und kostet dich um die 100 Zloty bis ins Gdingener Zentrum,
mehr noch nachts oder am Wochenende.
Öffentliche Verkehrsmittel
Der Transport zwischen den drei Städten Danzig, Zoppot
und Gdingen ist ein Kinderspiel und funktioniert am besten
mit der „SKM kolejka“ (Pendler-Schnellbahn). Die Züge
fahren zwischen 5:00 und 19:00 etwa alle 10 Minuten längs
durch die Dreistadt, außerhalb dieser Zeiten etwas seltener
und nur gelegentlich zwischen 0:00 und 4:00.
Fahrscheine kann man an modernen Automaten auf den
meisten Bahnsteigen kaufen, mit Service auf Englisch und
einigen anderen Sprachen. Alternativ bekommt man Tickets
auch an den größeren Haltestellen auf der Strecke bei der
„Kasa biletowa“ oder, als letzte Option, beim Schaffner im
ersten Waggon des Zuges. Wenn du Tickets an der Kasa
biletowa gekauft hast, vergiss nicht sie in den hellgelben
Boxen auf oder nahe dem Bahnsteig zu entwerten.
Die Ticketpreise hängen von der Anzahl der Haltestellen ab, die
du durchfährst, aber eine Fahrt von Gdingen nach Danzig kostet
dich 5,40 Zloty und dauert etwa 35 Minuten (Gdingen-Zoppot
kostet 3,60 Zloty und dauert 15 Minuten). Kinderwagen und
Fahrräder kosten nicht extra, letztere sollten aber in einem
gekennzeichneten Waggon am Anfang oder Ende des Zuges
mitgenommen werden. Kinder unter 4 Jahren fahren umsonst,
dennoch musst du ein 0-Zloty-Ticket für sie erstehen (kein
Scherz) und bei Kontrolle einen Nachweis über das Kindesalter
vorzeigen; deshalb Ausweise am besten immer dabei haben.
Studentenrabatt mit dem ISIC bekommen nur Studenten
polnischer Hochschulen. EURO‹26-Karten sind nicht gültig. Bei
Reise ohne gültiges Ticket wird ein Bußgeld fällig.
Außerdem kannst du innerhalb der jeweiligen Städte
auch Trolleybusse, Straßenbahnen und normale Busse
(ZKM/ZTM) nutzen. Die Fahrscheine dafür werden in Danzig
und Gdingen ausgestellt. Die Danziger Tickets gelten für
Danzig (und Zoppot) und die Tickets aus Gdingen für dort
(und Zoppot). Kaufst du dein Ticket in Zoppot musst du es für
die entsprechende Richtung (Danzig oder Gdingen) kaufen.
Ticketpreise
Einzelfahrt - 3,00 Zloty
60-Minuten-Ticket - 3,60 Zloty
Einzelticket Schnellfahrt - 4,00 Zloty
60-Minuten Ticket Schnellfahrt - 4,60 Zloty
24-Stunden-Ticket - 12,00 Zloty
Falls du vorhast länger zu bleiben, gibt es das Metropolen-Ticket
für alle drei Städte für 72 Stunden. Eine Version gilt für Busse,
Trolleybusse und Straßenbahnen und kostet 28 Zloty (ermäßigt
14 Zloty). Eine zweite Version schließt die SKM-Schnellbahn ein
und kostet 40 Zloty (ermäßigt 20 Zloty). Das Ticket gibt es an
Kiosks oder an einem der zunehmend vorhandenen Automaten,
die die Sprachoptionen Englisch und Deutsch anbieten.
Ein empfehlenswerter Weg, um sich die Entscheidung für
das richtige Ticket und die Verkaufsverhandlungen mit der
Dame vom Kiosk zu ersparen, ist, sich die Touristenkarte
„Danzig-Zoppot-Gdingen Plus“ zu besorgen. Neben Rabatten
und freiem Eintritt zu vielen Sehenswürdigkeiten deckt
die Karte auch den kompletten Nahverkehr der Dreistadt ab.
Die Karte gibt’s an den Touristeninformationen in der Stadt.
Anfahrt nach Posen
Die größte Herausforderung für Fans, die sowohl nach
Danzig als auch nach Posen wollen, ist wohl das Hinund
Herkommen zwischen den beiden EM-Städten.
Die Zugverbindung ist mühselig, es gibt keine direkte
Schnellverkehrsstraße und obwohl es dank der OLT
Express Airlines inzwischen Flüge zwischen den Städten
gibt, sind die Plätze teuer, wenn überhaupt verfügbar.
Unter diesem Vorbehalt halten wir Fliegen dennoch für
die beste Option.
Al s Alternative wurde der Zugfahrplan entsprechend zugeschnitten,
sodass es täglich 7 direkte Verbindungen gibt. Die
Fahrtzeit beträgt 4 Stunden. Die Züge nach Posen starten in
Gdingen und fahren über Zoppot und Danzig. Tickets kann
man online kaufen, muss sich aber auf der Seite https://
bilet.intercity.pl/irez/index.jsp zunächst registrieren und
dort nach Verbindungen suchen. Auf www.polishguide2012.
pl wird ein sogenannter Polishpass angeboten, mit dem du
unbegrenzt für 3, 7 oder 27 Tage im polnischen Zugnetz
fahren kannst. Einziges Problem: für die zweite Klasse ist
es verhältnismäßig teuer und lohnt sich nicht, wenn du nur
eine einfache Fahrt buchen willst.
Willst du die Reise mit dem Auto antreten, solltest du
wissen, dass du zügig nur auf der A1 bis nach Toruń vorankommst,
bevor es dann nur auf einspurigen Straßen
weitergeht. Die Fahrtzeit kann sich extrem ziehen und das
Fahren auf polnischen Straßen ist nichts für schwache
Nerven. Unsere Empfehlung: Fahr entweder über Bydgoszcz
oder Toruń, und halt die Augen offen, denn nicht alle Navis
kennen schon den neueröffneten A1-Streckenabschnitt
zwischen Grudziądz und Toruń. Unter normalen Umständen
musst du mit 5 Stunden Fahrtzeit rechnen.
Taxis
Obwohl die meisten Taxis vertrauenswürdig sind und mit
Taxameter fahren, gibt es immer noch einige Fahrer, die
deine Unwissenheit ausnutzen und höhere Fahrpreise
rausschlagen wollen. Um dich dagegen zu wappnen, fahr
nur mit deutlich gekennzeichnet Taxis. Die unten stehenden
Unternehmen sind alle vertrauenswürdig und Neptun
taxi die einzige mit Erlaubnis für den Stand vor dem
Flughafenterminal. Halt Ausschau nach der „19686“ an
der Wagenseite. Taxis sind ein wenig billiger, wenn man
sie telefonisch bestellt. Rufst du eine der angegebenen
Kurz-Nummern wie 19686 an, achte darauf vom Handy
aus die 58 vorweg zu wählen.
Und jetzt eine Warnung: Da jede der drei Städte im Bezug
auf ihr Taxigeschäft unabhängig ist, darf der Taxifahrer
einen höheren Tarif berechnen sobald er Danzig verlässt.
Das heißt, wenn du mit dem Taxi von Danzig nach Zoppot
oder Gdingen fährst, ist der Tarif ab der jeweiligen
Stadtgrenze höher. Auf der Strecke zwischen Gdingen
und Danzig kann das zu verschieden hohen Preisen
führen, da das Danziger Taxi länger in der eigenen Stadt
und damit zum niedrigeren Tarif fährt. Eine Fahrt von
Danzig nach Gdingen kostet etwa 80 Zloty, während
die Gegenrichtung 100 Zloty kostet, da das Taxi aus
Gdingen eine längere Strecke außerhalb der eigenen
Stadtgrenzen fährt.
Hallo Taxi, Tel. (+48) 58 301 59 59, www.
hallotaxi.gda.pl.
Neptun Taxi, Tel. (+48) 58 196 86, www.cph.
gda.pl.
Super Hallo, Tel. (+48) 602 31 91 91, www.
superhallo.pl.
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

10 euro 2012
10 gesChiChte des polnisChen FussBAlls
polen euro 2012
11
DEUTSCH
Die Idee zur Gründung eines nationalen Fußballverbandes
kam in Polen erst nach dem Ersten Weltkrieg auf, als das Land
wieder als eigenständiger Staat in Erscheinung trat. Das erste
Länderspiel einer polnischen Nationalmannschaft fand am
18. Dezember 1921 statt. Aufgrund der damals komplizierten
politischen Situation, kamen nur wenige Länder für ein Spiel
in Frage, von denen die meisten diese Gelegenheit jedoch
ausschlugen. Schließlich nahmen dreizehn ausgewählte
Spieler die 36-Stunden-Fahrt nach Ungarn auf sich, um dort
zu spielen. Die folgende knappe Niederlage galt als ein gutes
Ergebnis - immerhin war Polen noch nicht einmal in der FIFA,
während Ungarn bereits sein 80. Länderspiel bestritt.
Trotz einer beeindruckenden Teilnahme an den Olympischen
Spielen 1936 (vierter Platz), war das erste wichtige Turnier
für Polen die Weltmeisterschaft 1938 in Frankreich. Das
Schicksal war nicht auf Polens Seite, denn die Auslosung ergab
als Kontrahenten das legendäre Brasilien, und bis heute gilt
dieses Spiel als Klassiker: Die erste Hälfte gehörte Brasilien.
Die Canarinhos, angeführt vom legendären Leonidas, gingen
mit einer 3:1-Führung in die Halbzeit. Doch in der zweiten
Hälfte schlug die Stunde von Ernst Willimowski, der insgesamt
drei Mal traf, einen Ausgleich schaffte und das Team in die
Verlängerung brachte. Die Legende besagt, Leonidas spielte
die Verlängerung barfuß und vollendete mit zwei schönen
Schüssen seinen Hat-Trick, während Willimowski der vierte
Treffer unvergönnt blieb. Noch heute wird Willimowskis Vermächtnis
für den polnischen Fußball viel diskutiert, wenngleich
sein Rekord von zehn Toren in einem Spiel bis heute polnischer
Liga-Rekord geblieben ist. Als Schlesier und gebürtiger Deutscher
(wie Podolski und Klose im heutigen Fußball) wechselte
Willimowski das Nationalteam und repräsentierte ab 1940
Deutschland, wo er auch nach dem Krieg sesshaft wurde und
seine Karriere beendete.
Es dauerte eine Weile, bis die Nationalmannschaft sich von
den desaströsen Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs erholt
hatte, doch am Ende der 1950er Jahre waren einige neue
Stars geboren, die das Team durch die nächsten zehn Jahre
begleiten sollten, wie Ernest Pohl, Gerard Cieślik und Lucjan
Brychczy. Dennoch brauchte es weitere zehn Jahre und die
Verpflichtung von Trainer Kazimierz Górski im Jahr 1971, um
Polen zu einem stärkeren Team werden zu lassen. Nach nur
acht Monaten hatte Górski seine Mannschaft zur Goldmedaille
bei den Olympischen Spielen in München 1972 geführt, wo
Kazimierz Deyna (später bei Manchester City) im Finale zwei
Mal zu einem umjubelten 2:1-Sieg über Ungarn traf.
Nur ein Jahr später kam es in Wembley zu einem der berühmtesten
Spiele in der polnischen Geschichte. Nach einer
heldenhaften Leistung des Torhüters Jan Tomaszewski - von
Brian Clough mit dem Spitznamen „der Clown“ geehrt - hatte
ein 1:1-Unentschieden gereicht, um Górskis Mannschaft den
Einzug in die Final-Phase der WM 1974 zu sichern. Beeindruckende
Leistungen in Deutschland, einschließlich der Erfolge
gegen Argentinien und Italien und einem 7:0-Sieg über Haiti in
Jan Tomaszewskis unvergessliche Nacht in Wembley 1973
© PAP EPA
der Gruppenphase brachten Polen bis ins Halbfinale gegen die
westdeutschen Gastgeber. Das Spiel fand unter unsäglichsten
Bedingungen auf triefend nassem Rasen statt (viele polnische
Fans meinen bis heute, die Deutschen hätten den Boden trotz
starken Regens zusätzlich gewässert, um das Passspiel der
Polen zunichte zu machen). Und es endete mit einem einzigen
entscheidenden Tor von Gerd Müller. Im Spiel um Platz Drei
war Polen dann besser als Brasilien und Grzegorz Lato, der
jetzige Präsident des Polnischen Fußballverbandes, schoss
sein siebtes Tor des Turniers, was ihm den Goldenen Schuh
einbrachte (womit er seinen eigenen Sturmkollegen Andrzej
Szarmach mit sechs Treffern ausstach).
Nach der Silbermedaille bei den Olympischen Spielen 1976
folgte bald die Qualifikation für die WM 1978. Ein beeindruckender
Start brachte die Mannschaft unter Jacek Gmoch
bis in die zweite Runde, doch nach zwei Niederlagen gegen
Argentinien (0:2, mit einem verschossenen Elfmeter durch
Deyna) und Brasilien (1:2) reichte auch ein Sieg über Peru
nicht mehr aus.
1981 wurde als neuer Cheftrainer Antoni Piechniczek
eingesetzt, der versuchte, die in sich instabile Mannschaft
zu einen, doch zeitgleich wurde in Polen das Kriegsrecht
ausgerufen, was das Team in den Vorbereitungen für die WM
1982 beeinträchtigte. Da nur Inlands-Spieler zur Verfügung
standen, startete Polen mit zwei torlosen Unentschieden,
bevor ein 5:1-Sieg über Peru sie doch weiterkommen ließ.
In der nächsten Runde führte die fantastische Leistung von
Hat-Trick-Hero Zbigniew Boniek zu einem 3:0-Sieg über
Belgien, und ein solides 0:0 mit der Sowjetunion brachte
ihnen eine weitere Halbfinal-Teilnahme ein. Aufgrund das
schwerwiegenden Fehlens des gesperrten Boniek musste
Polen allerdings eine 0:2-Niederlage gegen den späteren
Sieger Italien einstecken. Doch ein hervorragender 3:2-Sieg
über Frankreich und der damit errungenen dritte Platz wurden
in Polen immer noch als Riesenerfolg gewertet.
Polen verpasste die Qualifikation für die EM 1984, doch
die nachhaltigste Enttäuschung war wohl der sogenannte
Boniek-Fluch bei der WM 1986, wo ein frühes Ausscheiden
nach einer allein von Gary Lineker verursachten 0:3-Niederlage
gegen England schnell feststand. Der damalige
AS-Rom-Stürmer Boniek kommentierte damals, die Polen
würden ihre Mannschaft wohl 16 Jahre lang bei keinem
größeren Turnier mehr sehen.
Boniek behielt Recht. Die 1990er Jahre zeugten von der
Verschwendung eines wundervollen jungen Teams - immerhin
noch Silber-Medaillen-Gewinner bei den Olympischen
Spielen 1992 in Barcelona. Während der Inlands-Fußball
immer weiter in Korruption versank, mussten die Fans das
Verschwinden der polnischen Clubs aus der Gruppenphase
der Championsleague mit ansehen (Widzew Łódź waren
1996 die letzten). Bonieks Fluch endete, als sich das Team
unter Jerzy Engel als erste europäische Mannschaft für die
WM 2002 qualifizieren konnte, aber desaströse Leistungen
gegen Korea (0:2) und Portugal (0:4) zeigten, dass dies nur
ein kurzer Höhenflug war. Ähnlich schlechte Leistungen verhinderten
Polens Weiterkommen nach der Gruppenphase
bei der WM 2006 in Deutschland. Im Anschluss entschied
der Polnische Fußballverband, dass es an der Zeit sei, einem
ausländischen Trainer eine Chance zu geben.
Der Niederländer Leo Beenhakker übernahm die Aufgabe
und inspirierte die Mannschaft während der EM-Qualifikation
2008, wo sie dank Ebi Smolareks Doppeltreffer elegant 2:1
gegen Portugal gewann. Obwohl Polen Klasse genug hatte, sich
nochmal für die Meisterschaft zu qualifizieren, kamen sie im
Turnier selbst leider nicht über die Gruppenphase hinaus. Das
Scheitern an der Qualifikation für die WM 2010 schließlich führte
nur wenige Minuten nach der 0:3-Niederlage gegen Slowenien
zum unzeremoniellen Rausschmiss des holländischen Trainers,
nämlich öffentlich während eines Fernsehinterviews mit dem
Präsidenten des Polnischen Fußballverbandes Grzegorz Lato.
Für die polnischen Fußballfans war das letze Spiel der WM-Qualifikation
2010 wohl das perfekte Beispiel, wie schlecht es um den
nationalen Fußball bestellt war. Eine 0:1-Heimniederlage gegen die
Slowakei, bei Schnee und vor einem Publikum von ein paar tausend
Zuschauern, war das bittere Ende für ein Team, das Polen keinerlei
Hoffnung für die eilend herannahende Europameisterschaft 2012
machte. Die wenig beneidenswerte Aufgabe, diesen Glauben
rechtzeitig für das diesjährige Turnier im Sommer wiederzubeleben,
wurde in die Hände von Franciszek Smuda gelegt, der zuvor im
nationalen Fußball bei Lech Poznań beeindruckt hatte.
Seine Philosophie war einfach aber ehrgeizig, bedenkt man
die schlechte Form eines Teams, das in seiner WM-Qualifikationsgruppe
einzig San Marino hinter sich gelassen hatte.
Smuda wollte seine Spieler zu einem spieldominierenden
Team machen, das Ballbesitze behalten und sich auf die
Fähigkeiten einzelner verlassen kann. Doch dieser Plan stand
nur 6 Monate nach seinem Antritt schon deutlich in Frage,
als Polen in zwei Spielen hintereinander schwer geschlagen
wurde - 0:6 gegen Spanien und 0:3 gegen Kamerun. Smuda
änderte seine Taktik und legte den Schwerpunkt auf schnelles
Konterspiel. Und mit einem 3:1-Sieg gegen die Elfenbeinküste
waren die ersten Resultate auch positiv.
Ursprünglich bekam Smuda starke Unterstützung sowohl von den
polnischen Medien als auch von den Fans, doch dann häufte sich
die Kritik gegen ihn, in verschiedener Hinsicht. Zwei starke Persönlichkeiten
und wichtige Stammspieler - Artur Boruc von Fiorentina
und Michał Żewłakow von Legia - wurden aus der Mannschaft
geworfen, wegen angeblicher Trinkerei auf dem Rückflug von
einer Tour durch die Vereinigten Staaten. Dann berichtete die
polnische Klatschpresse, Maciej Iwański und Sławomir Peszko
würden beschuldigt, nach einem Spiel gegen Australien die Nacht
durchgetrunken und Smudas Trainerteam angegangen zu haben.
Peszko durfte wieder ins Team, wurde aber dann zu Beginn des
Jahres von der Polizei in Deutschland festgehalten, nachdem
er sich nach einem Spiel für seinen Kölner Club einen Streit mit
einem Taxifahrer geleistet hatte.
Hinzu kamen schlechte Leistungen - vor allem in der Abwehr - und
führten dazu, dass Smuda seine vermehrte Aufmerksamkeit auf
im Ausland geborene Spieler mit polnischen Wurzeln richtete.
Diese Entscheidung brachte ihm noch größere Kritik von Seiten
der Medien und der Fans ein. Mit dem Ziel die polnische Abwehr
zu stärken, bekamen Damien Perquis (geboren in Frankreich,
Socheaux), Sebastian Boenisch (deutscher U21-Spieler, Werder
Bremen) und Eugen Polanski (deutscher U21-Spieler, Mainz) von
Smuda eine Chance. Auch Laurent Koscielny (Arsenal) wurde
angefragt, entschied sich dann aber für Frankreich.
Ein 2:2-Unentschieden gegen Deutschland und ein torloses
Spiel gegen Portugal gaben den Fans etwas Hoffnung, doch
Niederlagen gegen Italien (0:2) und Frankreich (0:1) legen nun
nahe, dass Smudas Team nicht in der Lage sein wird, sich bei
der EM 2012 gegen die besten Teams zu behaupten. Einzig
die Auslosung für die Gruppenphase hat Polen etwas optimistischer
gestimmt. Das Glück, die weniger gut eingeschätzten
Kandidaten Griechenland, Russland und Tschechien in der
Gruppe zu haben, ließ die polnischen Medien über die Gruppe
A als die „Traumgruppe“ schreiben.
Auch wurde die Hoffnung der Fans durch bemerkenswerte
Fortschritte einiger Stammspieler der polnischen Mannschaft
genährt. Wojciech Szczęsny (Arsenal) ist mit nur 22 Jahren
bereits einer der besten Torhüter der Premier League, und
Robert Lewandowski weckte das Interesse noch größerer
Clubs als Borussia Dortmund, für die er in der Bundesligasaison
2011-12 mehr als 20 Tore schoss.
Der Support in der Bevölkerung wird mit dem Herannahen
der EM 2012 weiter steigen. Fehler und klägliche Leistungen
in unzähligen Freundschaftsspielen werden vergessen
sein - jedenfalls für den Moment, sollten die Niederlagen
wiederkehren. Smuda steht unter enormem Druck, nicht
gerade begünstigt durch die kontroverse Präsidentschaft
von Grzegorz Lato beim Polnischen Fußballverband.
Polen, die du kennen solltest
Kazimierz Górski
(02.03.1921 – 23.06.2006)
Kazimiersz Górski ist die polnische
Fußballlegende, dank der Polen in
den Siebzigern zu einer Fußballmacht
wurde. Nach dem Sieg bei den
Olympischen Spielen 1972 führte er
die polnische Nationalmannschaft
als Stürmer zum dritten Platz bei
der WM 1974. Er war Trainer verschiedener
Teams in Polen (v.a.
Legia Warschau) und Griechenland
© PAP PA
(Panathinaikos und Olympiakos).
Seine Bilanz als Cheftrainer der Nationalelf bescheinigt ihm
73 Spiele, davon 45 Siege. Autor eines der berühmtesten polnischen
Fußballzitate: „Der Ball ist rund und es gibt zwei Tore.“
Grzegorz Lato (08.04.1950)
Zweiter der allgemeinen Torschützenliste
des polnischen Nationalfußballs
und mit sieben Toren bester
Torschütze der WM 1974, von denen
© Archiwum PZPN das letzte seinem Team zu Platz 3
verhalf. Als Stürmer für Stal Mielec
gewann er zwei Mal die polnische Meisterschaft, außerdem die
olympische Gold- und Silbermedaille. Nach einer langen Karriere
bei nur einem Club in Polen spielte er in Belgien (Lokeren)
und Mexico (Atlante FC). Er spielte 100 offizielle Länderspiele
und schoss 45 Tore. Seit 2008 ist er kontrovers diskutierter
Präsident des Polnischen Fußballverbands.
Franciszek Smuda (22.06.1948)
Der aktuelle polnische Nationaltrainer
Smuda spielte als Abwehrspieler für verschiedene
Clubs in Polen, in den USA und
Deutschland. Seine Trainerkarriere begann
er vor fast 30 Jahren bei Amateurvereinen
in Deutschland und hatte seine große
Chance schließlich bei Widzew Łódź, wo er
der letzte Trainer war, der eine polnische
Mannschaft in die Gruppenphase der
Champions League brachte. Als dreimaliger
© Archiwum polnischer Meister (zweimal mit Widzew,
PZPN einmal mit Wisła Krakow) bekam Smuda
nach einer beeindruckenden Zeit bei Lech Poznan (gewann
die Polnische Meisterschaft, UEFA Cup Runde 1/16) den Job
als Nationaltrainer. Seine Bilanz für Polen steht derzeit bei 12
Siegen, 11 Unentschieden und 8 Niederlagen.
Robert Lewandowski
(21.08.1988)
Eines der größten Talente des heutigen
polnischen Fußballs. Einst als
Stürmer für nur 5.000 Zloty von
Legia Warschau an Znicz Pruszków
verkauft, wechselte Lewandowski
© Roger Gorączniak zu Lech Poznań und wurde bald zum
führenden Torschützen des Vereins. 2010 gewann er den
polnischen Goldenen Schuh und den Meistertitel der Liga,
bevor er zu Borussia Dortmund ging. Unter den Fittichen von
Jürgen Klopp verbesserte er viele Aspekte seines Spiels und
nach einer soliden ersten Saison, die mit dem Deutschen
Meistertitel endete, wurde er zum Stammspieler und Borussias
bester Schütze, mit inzwischen zwei Meisterschaften in
Folge. Sein Debut für die polnische Nationalmannschaft gab
er 2008 gegen San Marino und traf auch in diesem Spiel.
Bei Redaktionsschluss hatte er 40 Länderspieleinsätze
und 13 Treffer.
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

12
lokAler FussBAll
FAn-inFormAtionen
13
DEUTSCH
Solidarity FC
Archiwum Muzeum Lechii Gdańsk
Der Triumph des polnischen Pokalsiegs von 1983
brachte Europäischen Fußball nach Danzig. Gleich in der
ersten Runde sah sich Polens Siegerteam Lechia dem
mächtigen Juventus gegenüber, der Mannschaft mit den
größten Stars des damaligen Weltfußballs wie dem Polen
Zbigniew Boniek, dem Italiener Giovanni Trapattoni und
Michel Platini aus Frankreich.
Die erste Partie in Italien war ein Desaster. Platini und
Paulo Rossi erzielten jeder einen Doppeltreffer und
Lechia wurde mit 0:7 geschlagen. Trotz der Chancenlosigkeit
auf eine Qualifikation ging Lechia zu Hause
entschlossen ins Rückspiel, ein erinnerungswürdiger
Moment. Mit Danzig als der Heimat der Solidarność-
Bewegung war das Spiel auch die Gelegenheit, es zur
Auflehnung gegen die polnischen Autoritäten zu nutzen,
die große Demonstrationen untersagt hatten. Mehr als
40 000 Leute kamen, um das Spiel zu sehen, unter
ihnen der spätere polnische Präsident und Solidarność-
Anführer Lech Wałęsa, der, gerade erst aus dem Hausarrest
freigelassen, ins Stadion geschmuggelt wurde.
Trotz eines frühen Tores der Gäste begann Lechia die zweite
Halbzeit bei fantastischer Stimmung mit enormem Engagement
und ging dank der Tore von Kowalczyk und Kruszczyński
überraschenderweise sogar in Führung. In Anbetracht der
drohenden Blamage, einem polnischen Zweitligisten zu unterliegen,
riss Giovanni Trapattonis Team das Spiel allerdings
nochmal herum, Roberto Tavola traf zum Ausgleich und
ausgerechnet Boniek, der polnische Held der WM 1982, brach
die Herzen der Lechia mit dem Siegtreffer.
Obwohl das Spiel 3:2 verloren ging, blieb die 2:1-Führung
gegen Juventus jedem Fan von Lechia Gdańsk in lebendiger
Erinnerung und - geschlagen oder nicht - was bei dem Spiel
auf dem Rasen und auf den Tribünen passierte, wurde zur
Folklore, sowohl für Danzig als auch für die Solidarność,
deren Unterstützer während des gesamten Spiels regierungskritische
Lieder sangen. Triffst du auf einen der älteren
Lechia Fans und lenkst das Thema auf dieses Spiel, ist dir
eine Einladung auf ein Glas Wodka gewiss. Und was die
fußballerische Leistung angeht, so wird von Lechia-Fans
in Anbetracht jenes Freudentags die 7:0-Niederlage des
Hinspiels auch gerne mal vergessen zu erwähnen.
Fast 30 Jahre später, und Platini, Boniek und Trapattoni
kommen für das EM-Turnier zurück nach Danzig - Platini
als UEFA-Chef, der Polen die Meisterschaft bescherte,
polnischer Fußballstar Boniek als stolzer Gastgeber des
Turniers im Heimatland, und Trapattoni als Altmeister unter
den Fußballtrainern und aktueller Coach der irischen
Nationalmannschaft. Wer weiß, an welche Details jener
Nacht des Jahres 1983 in Danzig sie sich erinnern, als
die Stars aus Turin es mit jenem Phänomen aufnahmen,
dass Jonathon Wilson von der Britischen Zeitung The
Guardian als „Solidarity F.C.“ bezeichnete.
Die Geschichte des Danziger Fußballs lässt sich bis 1903,
dem Jahr der Gründung des Fußballclubs Danzig zurückverfolgen.
1927 wurde in der heutigen ul. Traugutta ein neues
Stadion gebaut und 1935 ein Modernisierungsprogramm
umgesetzt, das die Arena zu einer der fortschrittlichsten
jener Zeit in diesem Teil der Welt machte.
Zur selben Zeit, als der Fußballclub Danzig seine ersten Bälle
kickte wurde in Lemberg (Lwów) von Studenten der Club Lechia
Lwów gegründet (Lechia ist der historische Name Polens). In
der Zwischenkriegszeit spielte der Verein in der polnischen
Liga und wurde 1935 Zweitplatzierter. Als der Zweite Weltkrieg
ausbrach kam Lemberg unter sowjetische Okkupation und
sowohl der Club als auch die Spieler verschwanden von der
Bildfläche. Nach dem Krieg gehörte die Stadt zur Ukraine und
wurde in Lviv umbenannt - wie es auch heute noch heißt - während
das vormals deutsche Danzig zum polnischen Gdańsk
wurde. Ganze Massen von Polen migrierten westwärts nach
Danzig und so reaktivierten 1945 ehemalige Bewohner Lembergs
nun in Danzig ihren früheren Club auf der ul. Traugutta.
Interessanterweise ist der Standort des heute geräumten
Stadions genau dort, wo die deutsche Nationalmannschaft
während des Turniers ihr Trainingslager hat.
Der Tiefpunkt in der Geschichte des Vereins war vermutlich
der Abstieg in die dritte Liga im Jahr 1982, doch hatte dies
wohl auch einen antreibenden Effekt und sorgte für eine
Erfolgssträhne bereits im darauf folgenden Jahr: Dank des
Trainer-Duos Jerzy Jastrzębowski und Józef Gładysz stieg
Lechia 1983 wieder in die zweite Liga auf und, obwohl
sie hier die Underdogs waren, schlugen sie schließlich im
Finalspiel des polnischen Fußballpokals Piast Gliwice. Der
Triumph brachte Europäischen Fußball nach Danzig und
die berüchtigtste Nacht in der Geschichte des Clubs (siehe
Solidarity F.C.).
20 Jahre später - und wieder hatte Lechia eine Reihe von
Abstiegen und desaströse Fusionen, erst mit Olimpia Poznań
und dann mit Polonia Gdańsk, erlitten. Die Fans hatten das
Gefühl, der einzige Weg nach vorne sei ein Neustart, was
konkret die sechste Liga im Polnischen Fußball bedeutete:
ein neuer Club. Lechia spielte sich schnell durch die unteren
Ligen, leidenschaftlich unterstützt von Tausenden treuer
Fans und 2008 waren sie zurück in der Ekstraklasa, der
höchsten polnischen Liga.
Lechias größter Rivale ist Arka Gdynia, aber obwohl beide Teams
aus einem der größten Ballungsgebiete des Landes kommen,
kam es erst 2008 zum ersten Derby in der Ekstraklasa. Lechia
hatte während der letzten Spielzeiten die besseren Resultate,
während Arka letzte Saison in die erste Liga (zweithöchste
Spielklasse in Polen) abstieg. Bisher gab es insgesamt erst
35 Dreistadt-Derbies, was in Anbetracht der großen Probleme,
die diese Spiele der lokalen Polizei bereiten, nicht allzu sehr zu
bedauern ist. Die Rivalität schlägt häufig in brutale Schlägereien
in und öfter noch außerhalb der Stadien um.
Allerdings wird die Gewalt nicht zum wöchentlichen Thema,
weder in Danzig, noch in Gdingen oder Zoppot, wo die meisten
Fans von Lechia und Arka herkommen. Daher sollte
die ausländischen Fans in einer der schönsten Städte des
Landes keinerlei Ärger erwarten. Die lokalen Fans sind gerne
freundliche Gastgeber für ebenso nette Gäste aus Spanien,
Irland, Italien und Kroatien.
GOSiR Stadion ul. Olimpijska 5, Gdynia (Redłowo). Ein
modernisiertes, kompaktes Stadion mit 15.000 Plätzen am
Rande von Gdingen in Richtung Zoppot. Heimat von Lechia
Gdańsks lokalem Rivalen Arka und Trainingsbasis für die
irische Nationalmannschaft.
MOSiR Stadion H-4, ul. Traugutta 29ul. Traugutta
29. Die frühere Heimat von Lechia Gdańsk und einst des
Fußballclubs Danzig. Schauplatz des berühmtesten Spiels
in der Geschichte von Lechia Gdańsk und Trainingsbasis der
diesjährigen deutschen Nationalelf.
Fantreffpunkte
Carlsberg FanCamp L-6, ul. Władysława Łokietka
(Pferderennbahn), Sopot, www.carlsbergfancamp.pl.
Das größte Fan Camp der Stadt wird an der Pferderennbahn
in Zoppot aufgeschlagen, inklusive Catering, Live-
Unterhaltung und einem Beach-Bereich mit Sonnenliegen und
Strandbar. Spiele werden hier in der Carlsberg Zone live auf
Großleinwand übertragen. In der Fun Zone dagegen kannst du
selbst bei Spielen und Wettbewerben aktiv werden. Geöffnet
auch für nicht ständige Bewohner des Camps über 18 Jahren.
Fan Village B-4, ul. Targ Węglowy. Der Haupttreffpunkt
für Fans in der Altstadt während des Turniers wird das Fan
Village auf dem Kohlenmarkt (Targ Węglowy) sein. Hier
findest du den Media Center (gelbes Zelt), Promo-Zelte von
Adidas, der PKO-Bank und aller teilnehmenden Länder (in
fußballförmigen Zelten), sowie Essensmöglichkeiten und
Gepäckverwahrung. Als Informationspunkt gibt es außerdem
die Fanbotschaft am Rande des Platzes.
Informationspunkte
Danziger Touristeninformation A-2, ul. Podwale Grodzkie
8 (Danzig Hauptbahnhof, im Tunnel), Tel. (+48) 58 721
32 77, www.gdansk4u.pl. Zum Touristeninformationspunkt
am Bahnhof kommt man durch den Tunnel außerhalb des
Gebäudes gegenüber von KFC. Im Tunnel gehst du rechts. Der
Infostand ist direkt unter der Straße und der Straßenbahn noch
vor dem Scandic Hotel auf der anderen Seite. Q Geöffnet 9:00-
19:00, bei entsprechender Nachfrage auch länger.
Danziger Touristeninformation ul. Słowackiego 200
(Flughafen), Tel. (+48) 58 348 13 68, www.gdansk4u.
pl. Der offizielle Touristeninformationspunkt in der Ankunftshalle
von Terminal 1, wo alle Flüge ankommen. Q Geöffnet
9:00-17:00, bei entsprechender Nachfrage auch länger.
Fanbotschaft B-4, ul. Targ Węglowy, www.fansembassy.org.
Als Teil der allgemeinen Faninformation haben
lokale und internationale Fangemeinschaften sogenannte
Fanbotschaften eingerichtet. Fußballfans sind hier eingeladen
vorbeizuschauen und Infos zu bekommen, einerseits von
lokalen Fangemeinden (in diesem Fall von Lechia Gdańsk) wie
auch vom internationalen Netzwerk Football Supporters Europe
(FSE), einer unabhängigen Gruppierung von Fußballfans
aus 37 Ländern. Neben dem hier festen Standort werden bei
Bedarf auch andernorts mobile Fanbotschaften aufgestellt.
Fankonsulat PGE Arena (Eingang von der ul. Żaglowa, www.
fansembassy.org. Das Fankonsulat ist ein Informationspunkt und
befindet sich an Spieltagen direkt vor dem Stadion. Geöffnet ab ca. 3
Stunden vor dem Anstoß am Eingang an der ul Żaglowa.
Konsularservice C-5, ul. Długi Targ 39/40. Die Botschaften
der teilnehmenden Länder richten einen speziellen
Konsularservice ein, und zwar immer an Spieltagen in den
offiziellen Gdańsk Euro 2012 Büros auf dem Langen Markt.
PROT B-4, ul. Wały Jagiellońskie 2a, Tel. (+48) 58 732
70 41, www.pomorskie.travel. Die regionale Touristeninformation
findest du im Hohen Tor am Beginn des Königswegs,
gleich neben der Fanbotschaft, an Spieltagen bis 23:00 oder
0:00 geöffnet, Hauptinformationspunkt der EURO 2012 im
Stadtzentrum. Q Geöffnet 8:00-20:00, Sa-So 9:00-19:00.
PTTK Gdańsk Touristeninformation C-5, ul. Długa
45, Tel. (+48) 58 301 91 51, www.pttk-gdansk.pl. Touristeninformationspunkt
des nationalen Tourismusverbandes
direkt gegenüber dem Rathaus auf der Hauptstraße Długa.
Touristeninformationszentrum Gdingen N-1, ul.
10 Lutego 24, Gdynia, Tel. (+48) 58 622 37 66, www.
gdyniaturystyczna.pl. Die Haupttouristeninformation in
Gdingen ist in 5 Geh-Minuten vom Hauptbahnhof zu erreichen.
Q Geöffnet 9:00-18:00, Sa-So 9:00-16:00.
Touristeninformation Zoppot M-4, Pl. Zdrojowy 2,
Sopot, Tel. (+48) 58 550 37 83, www.sts.sopot.pl. Ein
brandneuer Info-Point im aufpolierten alten Gesundheitshaus direkt
am Eingang zu den Pieranlagen. Q Geöffnet 10:00-18:00.
Zentrum der Danziger Touristeninformation (Centrum
Informacji Turystycznej) C-5, ul. Długi Targ 28/29,
Tel. (+48) 58 301 43 55, www.gdansk4u.pl. Q Geöffnet
9:00 - 17:00, So 9:00 - 16:00. Ab 4. Juni 9:00 - 19:00.
Gdańsk Euro 2012 FanZone
Euro 2012 Fan Zone I-3, Pl. Zebrań Ludowych,
www.uefaeuro2012.gdansk.pl/en/strefa_kibica,5.html.
Egal was du hören solltest, es gibt nur eine
offizielle UEFA Euro 12 Fan Zone in der die Spiele auf
Großleinwand vor einem Massenpublikum ausgestrahlt
werden. Diese ist nahe des Hauptbahnhofs und der
Danziger Altstadt gelegen und hat gute Zug-, Tram- oder
Busverbindungen zum Stadion.
Was während des Kommunismus der Platz für Aufmärsche
und Paraden war, der „Volksversammlungsplatz“,
wird vom 7. Juni bis 1. Juli im Dienste der EM geöffnet
sein. Dafür wurde der Platz für eine Kapazität von
30.000 Personen umgebaut. Der Eintritt an Spieltagen
ist frei, aber an Nicht-Spieltagen gibt es hier auch
kostenpflichtige Veranstaltungen wie Konzerte. An
Spieltagen ist die Fan Zone von 15:00 bis 0:00 geöffnet,
bei Bedarf gibt es bereits Absprachen zur evtl.
Verlängerung dieser Zeiten. Außer Fußball gucken auf
einer 100m2-großen Leinwand gibt es hier eine Menge
zu erleben. An den 41 Ess- und Trinkstände brauchst
du für die (bargeldlose) Bezahlung einen „Paypass“.
Außerdem gibt´s Souvenirstände, regionales Essen und
andere Touristenattraktionen. Ein Pressezentrum für
Journalisten befindet sich im nahe gelegenen Restaurant
Chata Chlopska und, um den Massen zu entfliehen,
kann man sich ein Ticket für die Prestige oder Comfort
Zonen kaufen, von wo aus man bei ein bisschen mehr
entspanntem Komfort einen tollen Blick auf den Platz
und den Bildschirm genießen kann.
Obwohl die Fan Zone direkt an einer Straßenbahnhaltestelle
(Brama Oliwska) liegt, empfehlen wir auf jeden Fall
die 10 Minuten zum Hauptbahnhof zu laufen, von wo aus
Züge ab 4 Stunden vor Spielbeginn etwa alle 6 Minuten
bis zu 1500 Leute zum Stadion bringen (6 min Fahrt). Mit
Sonderbahnen auf einer speziell eingerichteten Strecke
über das Werftgelände zur Stadion-Haltestelle „Wezel
Kliniczna“ gibt es zusätzliche und bessere Optionen
zum Stadion zu kommen, als mit den Bahnen direkt an
der Fan Zone.
Für mehr Informationen hierzu, siehe die Informationen
zur Anfahrt am Spieltag.QGeöffnet 15:00-0:00 an
Spieltagen, bei Bedarf auch länger.
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

14
spieltAg
spieltAg
15
DEUTSCH
Rund ums Stadion
Das Stadion, die PGE Arena, befindet sich gut 5 km nördlich
der Altstadt in der Nähe der Strände von Brzeżno und
dem Werftgelände, das während der Solidarność-Streiks
im August 1980 Berühmtheit erlangte.
PGE Arena ul. Pokoleń Lechii Gdańsk 1, www.pgearena.gdansk.pl.
„Wow!” war der Ausruf des Vorsitzenden
der UEFA Michel Platini, als er die Konstruktion der neuen
620-Millionen-Zloty teuren PGE Arena sah, das Herzstück
des neu sanierten Danziger Stadtteils Letnica. „Ein
großes Lob an den Stadtpräsidenten und alle Beteiligten
für dieses beeindruckende Projekt, nicht nur das Stadion
sondern auch die Sanierung des ganzen Viertels“, sagte
Platini. „Das Turnier dauert nur drei Wochen, aber die
Infrastruktur wird hier 40-50 Jahre dienen.“
Das neue 44.000 Plätze umfassende Stadion im Design
eines glühenden Bernsteins ist das neue Zuhause des
lokalen Clubs Lechia Gdańsk, der auch das Privileg
hatte, hier im August 2011 das allererste Spiel zu bestreiten.
Die erste internationale Begegnung war das
Freundschaftsspiel zwischen Deutschland und Polen
im September 2011, das mit einem von den Deutschen
in letzter Minute errungenen 2:2 Unentschieden endete.
Die Kapazität des Stadions und das große Einzugsgebiet
für Clubs im Norden Polens waren ein gutes
Omen, dass dies eine perfekte Gelegenheit für Lechia
Gdańsk sein könnte, um einer der größten Fußballclubs
Polens und der Region zu werden. Die ersten Anzeichen
sprachen dafür, bei den ersten hier gespielten Partien
von Lechia Gdańsk gegen Cracovia und LKS Lódź füllten
neugierige Locals das Stadion beachtlich, bald gefolgt
vom ausverkauften Freundschaftsspiel zwischen Polen
und Deutschland.
Und obwohl es eine Saison war, in der Lechia die meiste
Zeit zu kämpfen hatte, zeitweise mit einer Bilanz von
6 Toren und 8 Gegentreffern in 13 Spielen, hielt dies
die neuen Fans nicht davon ab wiederzukommen. Man
kann hoffen, dass die kontinuierliche Investition in den
polnischen Fußball und die große Publicity, die das Spiel
und das Stadion hier nun bekommen werden einen positiven
Folgeeffekt für den Fußball in Polen und speziell
in Danzig haben werden.
Lechias Farben grün und weiß, wurden in der Gestaltung
der Sitze wieder aufgenommen, sodass wohl auch die
irische Mannschaft sich ganz zu Hause fühlen dürfte,
wenn sie hier am 14. Juni gegen Spanien spielt.
Die brandneue, extra für die EM 2012 gebaute PGE Arena
befindet sich gut 5 km vom Danziger Stadtzentrum und ca.
12 km vom Stadtzentrum Zoppot. Für die Spieltage gibt es
spezielleTransportpläne für Busse, Straßenbahnen, Züge und
Park&Ride-Möglichkeiten um die Fans hinund her zu transportieren.
Hunderte von Freiwilligen der Stadt und der UEFA werden
an wichtigenSchlüsselpunkten im Einsatz sein. Wo auch immer
in Danzig du bist, am besten du orientierst dich zunächst in Richtung
der zentralenTransportpunkte im Stadtzentrum (entweder
beim Fan Village am Beginn der ul. Długa oder amHauptbahnhof
Gdańsk Główny). Von hier hast du zahlreiche Optionen, um
schnell zum Stadion zukommen. Wenn du in Besitz eines Tickets
bist, brauchst du an Spieltagen von 0:00 Uhr bis 12:00 am
Folgetagzwischen Stadion und Stadtzentrum kein Extraticket
für Straßenbahnen, Busse und Züge zu kaufen.
Anfahrt mit dem Auto
Klar muss die Anfahrt zum Stadion direkt und einfach
funktionieren, aber wir raten dringend davon ab, mit dem
eigenen Auto zu kommen. Nimm stattdessen eine der vielen
öffentlichen Transportangebote, die in Kombination mit speziellen
Verkehrsmaßnahmen einen reibungslosen Transport
hin und vom Stadion zurück ermöglichen sollten. Die Stadt
hat zwei freie bewachte Park&Ride Zonen eingerichtet, die
ausschließlich an Spieltagen operieren und von wo Busse
ins Zentrum oder direkt zum Stadion fahren. Für alle Besitzer
eines Tickets zum Spiel ist der Transport kostenlos.
Park & Ride (Armii Krajowej) Al. Armii Krajowej
(zwischen ul. Lostowicka und ul. Jabloniowa). Bewachter
Parkplatz mit speziell gekennzeichneten Bussen zum Hohen
Tor (Brama Wyzynna) im Stadtzentrum von Danzig. Busse
fahren alle 8 Minuten und haben etwa 10 Minuten Fahrtzeit.
Bewachung nur an Spieltagen zwischen 8:00 und 1:00.
Park & Ride (Auchan) ul. Szczęśliwa. Der empfohlene
Park&Ride Parkplatz, um von dort direkt zum Stadion und
wieder zurück zu fahren. Sonderbusse fahren alle 8 Minuten
in 30 Minuten Fahrtzeit zum Stadion. Bewachung nur an
Spieltagen zwischen 8:00 und 1:00.
Anfahrt mit dem Bus
Sonderrouten und eine Reihe verschiedener Busse werden
an Spieltagen den Flughafen, den Park&Ride Parkplatz am
Auchan (Hypermarkt), das Stadtzentrum und das Stadion
miteinander verbinden. Neben dem normalen Bus 110, der
vom Flughafen zum Bahnhof Gdańsk Wrzeszcz fährt, und
dem Bus 210, der den Flughafen mit dem Stadtzentrum
verbindet, werden Sonderfahrten vom Flughafen über den
Park&Ride Parkplatz beim Auchan bis ins Stadtzentrum
(Brama Wyzynna, B- 4, Hohes Tor) eingerichtet. Zudem fahren
10 speziell gekennzeichnete Busse des Sponsors und Reifenherstellers
Continental, genannt Contibusse, kostenfrei
zwischen Flughafen und Stadtzentrum.
Ab 3 Stunden vor Anpfiff fahren diese Busse auch direkt vom
Flughafen zum Stadion, um die Leute schnell und einfach vom
Flughafen weg und wieder zurück zu transportieren. Beachte:
auch bei Verkehrseinschränkungen an Spieltagen fahren alle
Busse ihre planmäßigen Strecken.
Anfahrt mit dem Taxi
Taxis sind eine weitere Möglichkeit zum Stadion zu kommen,
auch wenn sie, im Gegensatz zu Straßenbahnen und Bussen,
z.T. mit Verkehrseinschränkungen rechnen müssen. Direkt vor
oder nach dem Spiel ein Taxi zu bekommen könnte allerdings
schwierig werden, daher unser Tipp: Bestell dein Taxi im Vorhinein
bei einer der im Kapitel Ankunft aufgelisteten Taxiunternehmen.
© MZKZG
Anfahrt mit dem Zug
Wenn du von Danzig aus unterwegs bist, ist die angebrachteste
Variante, mit einem der Sonderzüge vom
Hauptbahnhof (Gdańsk Główny) zum speziell eingerichteten
Stadion-Halt "Gdańsk Stadion Expo" zu fahren. Die Züge
fahren alle 10 Minuten und brauchen weniger als 10 Minuten
Fahrtzeit. Diese Sonderzüge fahren vom Bahnsteig 3 ab,
der speziell ausgewiesen sein wird. Die Züge transportieren
bis zu 1500 Personen auf einmal und sollten dein Transportmittel
erster Wahl sein.
Kommst du aus Richtung Zoppot oder Gdingen zum Stadion
solltest du mit der lokalen SKM-Schnellbahn (gelb-blaue
Züge) fahren und an der Haltestelle "Gdańsk Politechnika"
(zwei Stationen vor dem Hauptbahnhof) aussteigen, von wo
aus du in 15 Gehminuten das Stadion erreichst.
Gdańsk Politechnika Haltestelle. Die nächstgelegene
SKM-Haltestelle für Anreisende aus Zoppot oder Gdingen.
Gehe rechterhand aus der Station heraus und dann links
entlang der Straße Marynarki Polskiej. Das Stadion ist etwa
15 Minuten zu Fuß entfernt.
Gdańsk Stadion EXPO Haltestelle. Neu gebaute
Haltestelle gleich neben dem Stadion.
Hauptbahnhof Danzig (Gdańsk Główny) A-2, ul.
Podwale Grodzkie 1, Tel. (+48) 58 721 54 15, www.
skm.pkp.pl. Der Hauptbahnhof der Stadt. Die lokale SKM-
Schnellbahn ist auffallend gelb und blau gestrichen und fährt
von Bahnsteig 3 zum Stadion. Der Bahnsteig wird deutlich
gekennzeichnet sein und kann auf Straßenebene seitlich von
KFC aus betreten werden.
Anfahrt mit der Straßenbahn
Eine große Anzahl an Straßenbahnlinien bringen dich vom
Zentrum in Richtung Stadion. Wer das Liniennetz kennt sollte
allerdings aufpassen, denn an Spieltagen kann es zu Änderungen
kommen. Die direkteste Straßenbahnlinie wird die speziell
gekennzeichnete Linie 60 sein und fährt nur an Spieltagen ab
ca. 4 Stunden vor Anpfiff. Sie fährt vom Hohen Tor (Brama
Wyzynna) über den Hauptbahnhof (Dworzec Główny), hält am
Plac Solidarności (wo sich das Fan Camp befindet) und dann
über das Werftgelände zur zentralen Haltestelle am Stadion
„Wezel Kliniczna“, etwa 15 Gehminuten vom Stadion entfernt.
Zwar fahren andere reguläre Tramlinien vom Zentrum über
die UEFA Fan Zone (Haltestelle Brama Oliwska), doch sei dir
empfohlen, statt der Bahnen entlang der Al. Zywciestwa die 5
Minuten Fußweg zum Hauptbahnhof zu gehen und dort einen
der speziellen Stadionzüge zu nehmen.
Und an spielfreien Tagen…
Donnerstag, 7.6.
Pit Bull in der UEFA Euro
12 Fan Zone
I-3, Gdańsk, Fan Zone, Pl.
Zebrań Ludowych. Die Danziger
Fan Zone hat für die EM
2012 eine Menge Attraktionen
in petto. Ein Highlight ist das
erste in Polen stattfindende
Konzert des amerikanischen
Rappers PitBull, warum du bloß niemals von ihm gehört
hast…? Wie es scheint hat er für diesen speziellen
Anlass ein spezielles Set zusammengestellt. Konzertbeginn
um 18:00. Tickets 50-125 Zloty, erhältlich
bei Empik, ul. Podwale Grodzkie 8, B-2 (geöffnet 9:00-
21:00, So 11:00-20:00).
Sonntag, 10.6.
I Blame Coco in der UEFA Euro 12 Fan Zone.
I-3, Gdańsk, Fan Zone, Pl. Zebrań Ludowych. Hinter
dem Künstlernamen Coco Sumner verbirgt sich Eliot
Pauline Sumner. Tatsächlich ist sie die Tochter von
Sting, aber verständlicherweise will sie nicht nur deshalb
bekannt sein. Wer will das schon? Ihr Debutalbum The
Constant ist ein Mix aus Pop, Rock, Ska und Elektro.
Das Konzert ist Teil des Euro 2012 Eventprogramms,
das jeweils nach Spielschluss des jeweiligen Tages
beginnt. Eintritt frei.
Mittwoch, 20.6.
Noel Gallagher in der
UEFA Euro 12 Fan Zone.
I-3, Gdańsk, Fan Zone,
Pl. Zebrań Ludowych. Eine
wahre Größe der modernen
Musikszene in der Danziger
Fan Zone. Man liebt sie oder
man hasst sie – aber haben wir
nicht alle eine Lieblingsnummer
von Oasis? Nach der Trennung hat der populärere
der Brüder bisher zwei Alben rausgebracht, also komm
vorbei und check das neuste aus. Ein gutgemeinter
Rat – lass das Feuerzeug in der Tasche, wenn er
Wonderwall spielt. Nach dem was man so hört mag er
das nämlich gar nicht, weil er sich dann wie Elton John
vorkommt. Als Support spielen die west-londoner Indie
Rocker The Vaccines. Konzertbeginn 18:00. Tickets
85 Zloty, erhältlich bei Empik, ul. Podwale Grodzkie 8,
B-2 (geöffnet 9:00-21:00, So 11:00-20:00) und unter
www. ebilet.pl.
Montag, 25.06.
ATB in der UEFA Euro 12
Fan Zone.
I-3, Gdańsk, Pl. Zebrań Ludowych.
Ein weiteres Event zur
EURO 2012 ist der Auftritt von
ATB, alias Andre Tannenberger.
Die Tunes des weltbekannten
DJs mischen die Dancefloors
des ganzen Kontinents auf. Als
Support hören wir einen weiteren DJ, John Gallahan.
Konzertbeginn 18:00. Tickets 50-125 Zloty, erhältlich
bei Empik, ul. Podwale Grodzkie 8, B-2 (geöffnet 9:00-
21:00, So 11:00-20:00) und unter www. ebilet.pl.
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

16 restAurAnts
restAurAnts
17
DEUTSCH
Polnische Küche
Wer neugierig auf einen Schnellkurs in Sachen Polnischer
Küche ist, sollte unbedingt die folgenden Gerichte testen:
Smalec: Frittiertes Schweineschmalz, häufig als ergänzende
Vorspeise mit einigen Scheiben hausgemachtem
Brot serviert. Es mag teuflisch klingen, schmeckt aber
hervorragend, vor allem an arktisch-kalten Tagen.
Besonders gut in Kombination mit einem Glas gutem
polnischen Bier. Jedes polnische Restaurant, dass sein
Geld wert sein will, sollte reichlich davon vor dem Essen
servieren. Wenn nicht, einfach mal fragen.
Suppen: Halt die Augen offen nach den zwei typischsten
Suppen in Polen: Żurek (Sauermehrlsuppe mit Wurst und
Kartoffeln) und Barszcz (Rotebeetes-Suppe, manchmal
mit gefüllten Nudelklöschen drin)! Wenn man diese beiden
probiert, sind Tischmanieren Nebensache – also, wem es
schmeckt, keine Hemmungen ein Brötchen einzutunken.
Bigos: Entweder du liebst es oder du kannst es kaum
bei dir behalten. Bigos, ein typischer Jägereintopf, wird
aus verschiedenen Fleischsorten, Kohl, Zwiebeln und
Sauerkraut gemacht, bevor er einige Tage auf dem Herd
vor sich hin köchelt. Wenn du davon noch einen Nachschlag
verträgst, bist du so gut wie zum Polen geworden.
Gołąbki (Täubchen): Gekochte Kohlrouladen gefüllt mit
Rind, Zwiebel und Reis, anschließend in Tomatensauce
überbacken. Man munkelt, Polens König Kasimir habe
seiner Armee Gołąbki zu essen gegeben, bevor sie vor
Malbork (Marienburg) den Sieg gegen den Deutschen
Ritterorden errang. Den unverhofften Sieg schrieb man
diesem Gericht zu.
Kiełbasa: Kiełbasa sind polnische Würste, und die gibt
es in den verschiedensten Variationen, hauptsächlich
aus Schweinefleisch, aber manchmal auch aus Pute,
Pferd, Lamm oder sogar Bison. Ausschau sollte man
halten v.a. nach der Krakowska, einer Krakauer Spezialität
mit Pfeffer und Knoblauch, nach Kabanosy, einer
dünnen Trockenwurst mit Kümmelgewürz, und nach der
Wiejska, eine monströse Wurst in U-Form. Übrigens war
Kiełbasa auch der Spitzname eines der berüchtigtsten
polnischen Gangster der 1990er Jahre.
Pierogi: Teigtaschen, traditionell gefüllt mit Fleisch,
Sauerkraut oder Käse. Vereinzelt findet man auch
ausgefallene Füllungen wie Schokolade oder Erdbeeren.
Placki: Einfache Kartoffelpfannkuchen, oft serviert mit
reichlich Sauerrahm. Jedes traditionelle polnische Restaurant
sollte sie auf der Speisekarte haben, und wenn
nicht: trotzdem einfach mal in der Küche nachfragen.
Zapiekanka: Auch als Polnische Pizza bekannt. Man
nehme ein Baguette vom Vortag, überbacke es mit
Käse, häufe Pilze darauf und Ketschup aus einer halbleergequetschten
Plastikflasche drüber. Am besten
stockbesoffen zu genießen. Wo´s das gibt? An fast jedem
Fastfood-Stand im Stadtzentrum.
Dessert: Es gibt wenige Dinge im Leben, die einen
Polen mehr erfreuen als ein gutes Dessert. Sernik (eine
Art Käsekuchen) ist ein absolutes Muss, falls du später
einen Polen glaubhaft überzeugen willst, wirklich sein
Land besucht zu haben.
In der Dreistadt gibt es inzwischen einige gute Restaurants,
auch wenn die Esskultur immer noch ein „work in progress“-
Feld ist (genau wie die Straßen). In den drei Städten findest
du sicher was nach deinem Geschmack, sei es am Flussufer
in Gdingen oder, besonders bei Sonnenschein, an der
Strandpromenade in Zoppot und Gdingen.
Amerikanisch
Pub Charlie M-3, ul. Haffnera 59 (Hotel Haffner),
Sopot, Tel. (+48) 58 550 98 13, www.hotelhaffner.pl.
Eine Kneipe wie keine andere. Erstens - es gibt einen Golf-
Simulator, und zweitens - einige erstklassige amerikanische
Gerichte, in jedem Fall gut genug, um das Lokals in unsere
Restaurantempfehlungen aufzunehmen. Einen besseren
Burger findest du in Zoppot nicht, und da es sich um eine
Hotel-Bar handelt wird auch prompt und zuverlässig serviert.
Q Geöffnet 15:00 - 00:00, So 14:00 - 00:00. (16-59 Zloty).
PTAUBXSW
Fisch
Barracuda O-3, Bulwar Nadmorski 10, Gdynia, Tel.
(+48) 58 620 80 00, www.barracuda.net.pl. Ein modernes
Lokal mit zurückhaltender Holzausstattung, blubbernden
Bullaugen-Fenstern und Aquarien voller nervöser
Fische. Fenster von der Decke bis zum Boden garantieren
Seeblick und machen den Ort perfekt für ein Dinner bei
Sonnenuntergang. Erwarte qualitativ hochwertigen Fisch
und auch einige Fleischgerichte auf der Karte, ein hippes,
klimatisiertes Ambiente - und die gusseisernen Kerzenständer
in Fischform werden die Kleptomanen unter euch in den
Fingern jucken. Q Geöffnet 12:00 - 23:00. (29-62 Zloty).
PTAUGBSW
Fish Markt D-3, ul. Targ Rybny 6c, Tel. (+48) 58 320
90 11, www.targrybny.pl. Ohne Zweifel eines der besseren
Restaurants der Stadt. Mit seiner warmen, dezenten Holzausstattung,
blaukarierten Tischtüchern und Modellbooten
ist dies vom ersten Moment an ein Ort zum Wohlfühlen. Die
Meeresfrüchte gelten als mit die besten der Stadt, und wir
haben keinen Anlass zum Zweifel. Du kannst aber auch den
Fisch Fisch sein lassen, denn wir haben einen weiteren Grund
gefunden herzukommen, nämlich das argentinische Steak,
schön abgerundet mit einem Schluck Danziger Likör nach
alter Rezeptur. Q Geöffnet 12:00 - 23:00. (29-59 Zloty).
TAGBS
Tawerna C-5, ul. Powroźnicza 19/20, Tel. (+48) 58
301 41 14, www.tawerna.pl. In die Tawerna einzutreten
gleicht dem Besteigen einer Galeone aus dem 18. Jahrhundert.
Mit schwerem Holz, nautischem Plunder und Gemälden
von Schiffsgefechten eingerichtet, ist sie das Ebenbild von
Nelsons Kabine. Die in Frankreich ausgebildeten Chefköche
haben schon für Ehrengäste wie den polnischen Präsidenten
gekocht, und, auch wenn das Menu vor allem für seine Fischgerichte
berühmt ist, sind auch einige erstklassige gallische
Gerichte dabei. Q Geöffnet 12:00 - 23:00. (34-99 Zloty).
PTA6UGBSW
Französisch
Cyrano et Roxane L-4, ul. Bohaterów Monte Cassino
11, Sopot, Tel. (+48) 660 75 95 94, www.cyrano-roxane.com.
Ein kleines Stückchen Frankreich wird in diesem
kleinen Cottage an den Zugschienen in Zoppot lebendig.
Dem Besitzer und Betreiber Marc, einem echten Local aus
Bergerac, verdankt dieser kleine Schatz seine authentische
Tavernenatmosphäre, sowie handverlesene Weine, die
die Häppchen und Leckerbissen im Angebot ergänzen.
Versuch zum Beispiel die französische Wurstplatte, oder
wirf für etwas Größeres einen Blick auf die Hauptgerichte:
Es erwartet dich u.a. eine hervorragende, über 12 Stunden
langsam gegarte Ente. Unter den regionalen Spezialitäten
im Menu findest du die Gänseleber, nach dem bewährten
Rezept des Großvaters hergestellt; ein erinnerungswürdiger
Genuss. Wir essen sie am Zahltag, nun solltest du sie im
Urlaub essen. Q Geöffnet 13:00 - 22:00. (37-59 Zloty).
AUGBS
Fusion
Avocado M-4, Pl. Zdrojowy 1, Sopot, Tel. (+48) 58
585 83 28, www.avocado-sopot.pl. Das Avocado, gelegen
über dem Unique Club, steht ganz oben auf der Liste
unserer liebsten neuen Orte in der Stadt, und das kam
durchaus überraschend, denn bei der Aussicht auf noch ein
Sushi Restaurant hatten wir schon resigniert geseufzt. Die
Karte gibt aber mehr her als üblich und während Sushi und
Sashami wirklich exzellent sind, kommen wir auch wegen
der großen Auswahl an Fusioncuisine immer wieder her, mit
dem Rinderfilet Wasabi als einem unserer Lieblingsgerichte
des Jahres. Die beiden jungen Chefköche sehen aus, als
hätten sie ihr Handwerk in exotischeren Gegenden als
Nordpolen gelernt und Stimmen von hier und von außerhalb
scheinen zu bestätigen, dass sie es genau richtig machen.
Bei entsprechendem Wetter ist die Balkonterrasse the
place to be. Q Geöffnet 13:00 - 23:00. (20-300 Zloty).
PTA6UVGBSW
Indisch
Masala B-2, ul. Rajska 10 (Madison Shopping Mall),
Tel. (+48) 58 690 80 40, www.masala.gda.pl. Lass
dich von den fleckigen Tischtüchern nicht abschrecken,
sie sind nur ein Zeichen dafür, dass die Leute herkommen
und ihr Essen richtig genießen. Tischmanieren kannst
du im Masala, einem kleinen indischen Lokal neben der
Madison Mall, draußen lassen. Hier wirst du Einheimische
wie Ausländer gleichermaßen ihr Curry schaufeln sehen,
mit dicken, fluffigen Portionen Naan. Die Köche sind aus
Delhi eingeflogen, aber ihre Arbeit in Danzig lieben sie
sehr - beobachte sie beim Gewürzeschleudern hinter der
Glasscheibe. Die Konsistenz mag dir zuweilen komisch
vorkommen, aber hey, wenn diese Jungs etwas richtig
kochen, dann kochen sie es auch richtig. Genieße indische,
thailändische und chinesische Gerichte auf samtgepolsterten
Sofas, während Bollywood-Klänge für eine authentische
Atmosphäre sorgen. Q Geöffnet 11:30 - 22:00. (18-46
Zloty). PTUGSW
International
Filharmonia D-3, ul. Ołowianka 1, Tel. (+48) 58
323 83 58, www.restauracjafilharmonia.pl. Eines der
Top-Drei-Restaurants in Polen, behauptet einer unserer
Leser, und das wollen wir nicht bestreiten. Was früher eine
städtische Energieanlange war, ist heute zu neuem Leben
erwacht, und das merkt man bis ins fantastische Menu, kreiert
von Tomasz Kortus and Artur Wencel. Entsprechend der
neusten Molekulartechniken der Ernährungswisschenschaft
variiert das Angebot hier je nach Saison. Aber die Wahrheit
ist einfach: hier gibt es schlichtweg keine schlechten Gerichte.
Und mit dem Sommer in Anmarsch - warum nicht
auf der Dachterrasse essen, mit umwerfendem Blicken auf
Danzigs kirchturmreiche Skyline? Spielt das Wetter nicht
mit, erwartet dich drinnen eine atemberaubende Innenausstattung
mit roten Backsteinmauern und theatralischen
Wandgemälden. Q Geöffnet 12:00 - 22:00. (36-75 Zloty).
PTYAUGBSW
Schnelle Snacks
Anker N-2, Al. Piłsudskiego 50, Tel. (+48) 58 661 30
77, www.anker.com.pl. Äußerst beliebt und immer voll, mit
einer Schlange von Kunden manchmal bis auf die Straße.
Die scharen sich hier für 14 verschiedene Pizzasorten zu
unschlagbaren Preisen, ganz zu schweigen vom Frühstück,
den Suppen, Salaten, Gulasch, Steak und eigentlich allem,
was einem so einfällt. Q Geöffnet 7:30 - 22:00, Sa-So 10:00
- 22:00. (8-17 Zloty). PTAGBSW
Bar Pod Rybą B-4, ul. Piwna 61/63, Tel. (+48) 58
305 13 07, www.barpodryba.pl. Sie ist zwar kürzlich
umgezogen, aber die Bar „Zum Fisch” serviert immer
noch die besten gefüllten Kartoffeln der Stadt - und das
zu einem irrsinnig guten Preis. Für 18-24 Zloty kriegt
man hier eine riesige, offene Backkartoffel mit einer von
sieben Soßen und einem weiteren Topping, von Lachs
über Wurst oder, Bohnen bis hin zu Gemüse aller Art;
hungrig gehst du hier sicher nicht weg. Wie haben die
Gouda-Bacon-Kartoffel probiert - und sind definitiv zu
besseren Menschen geworden. Der neue Ort hat eine
warme, messingfarbene Bar und steckt voller Zeichen
und Bilder aus der Ära des Alten Danzigs. Q Geöffnet
10:00 - 00:00. (10-39 Zloty). PTA6GBSW
Kebabistan M-4, ul. Bohaterów Monte Cassino
36/1. Der Hauptlieferant im Norden für Europas top
Mitternachts-Fast-Food ist jetzt ins Zentrum umgezogen,
ins Herz des Trubels auf dem Monte Cassino. Dank
Hähnchen- oder Rinder-Kebab ist in diesem hellen,
modernen Laden immer viel los, besonders wenn sich
die Leute aus den vielen umliegenden Bars und Clubs auf
den Heimweg machen. Unser neuer Lieblings-Kebab auf
dem Weg zum Bahnhof. Q Geöffnet 11:00 - 02:00, Do
11:00 - 04:00, Fr-Sa 11:00 - 05:00. PAGBSW
KFC A-2, ul. Podwale Grodzkie 2c, Tel. (+48) 71
386 15 20, www.kfc.pl. Auch auf der Al. Grunwaldzka
141 (F-4, Galeria Bałtycka) and (M-4) ul. Bohaterów
Monte Cassino 39, Sopot. Q Geöffnet 07:00 - 03:00.
(6-23 Zloty). PYUGBSW
McDonald’s A-2, ul. Podwale Grodzkie 1, Tel. +48)
694 49 59 10, www.mcdonalds.pl. Auch auf der (F-4) ul.
Partyzantów 6, (F-1) Al. Grunwaldzka 527, Al. Grunwaldzka 141
(F-4, Galeria Bałtycka), (M-3) ul. Bohaterów Monte Cassino
21, Sopot und Al. Zwycięstwa 256, Gdynia (N-6, Klif). Q
Geöffnet 05:00 - 01:00. (14-19 Zloty). PTAGSW
Pizza Hut F-4, Al. Grunwaldzka 141 (Galeria
Bałtycka), Tel. (+48) 58 341 33 97, www.pizzahut.
pl. Im Shoppingzentrum Galeria Baltycka findest du
das stets gefüllte Danziger Outlet des internationalen
Pizza-Königs. Wenn’s nur ein Super Supreme sein darf,
dann bekommst du ihn genau hier. Eine Theke für ein
Stück Pizza auf die Faust gibt es natürlich auch. Q
Geöffnet 9:00 - 21:00, So 10:00 - 20:00. (12-30 Zloty).
PTAUGSW
Tesoro Express L-4, ul. Bohaterów Monte
Cassino 11, Sopot, Tel. (+48) 531 04 40 04, www.
restauracjatesoro.pl. Eine exzellente italienische Pizzeria,
in der es zu deiner Pizza importierte italienische
Limonaden und Weine und meistens auch ein kleines
Liedchen von einem der italienischen Chefköche gibt.
Q Geöffnet 12:00-21:00. Sa-So 12:00-22:00. (15-38
Zloty). TAVGBS
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

18 restAurAnts
restAurAnts
19
DEUTSCH
Cafés
Dom Czekolady O-1, ul. Waszyngtona 21, Tel.
(+48) 58 711 83 86, www.dom-czekolady.pl.
Desserts bekommen eine völlig neue Bedeutung in
diesem „Schokoladenhaus”, einem wahren Schatz für
jeden mit einer gesunden Einstellung zum eigenen Hüftumfang.
Es geht zu wie in der Fabrik von Willy Wonka,
mit Schokoladen und Puddings aller Art, sowie einer
großen Auswahl an Tees, Kaffee und anderen Getränken.
Q Geöffnet 10:00 - 22:00. Fr-Sa 10:00 - 23:00.
PTAUGBSW
Goldwasser Coffee Shop C-5, ul. Długi Targ
28/29, Tel. (+48) 58 320 90 12, www.goldwasser.
pl. Golden ist es hier mit Sicherheit. Durch den schmalen
Vorraum mit Pralinen- und Geschenkverkauf kommst du
nach oben in ein schickes Café, perfekt für ein Päuschen
am Nachmittag. Wähl aus dem großartigen Snackangebot,
zum Beispiel eine leckerere „gulaszowa“ - wirklich
gut. Obwohl der eigentliche Grund für den Besuch die
kleine Liste alter lokaler Schnäpse ist, deren Rezepte
vom Besitzer sorgfältig nachgeforscht und nachgebrannt
wurden, und einige sehr gute Weine, wie die Hausempfehlung
Grauer Burgunder Blanc. Dank der Leidenschaft
des Besitzers für das alte Danzig, die man in diesem
zweifelsohne mit Herzblut betriebenen Laden spürt, steht
das Regionale hier im Vordergrund. In diesem Sinne ist
es einer der Orte in der Stadt, wo du das lokal gebraute
Bier Złote Lwy bekommst. Das Café ist im Januar und
Februar häufig geschlossen. Sollte dem so sein, schau im
Restaurant Goldwasser vorbei in der ul. Długie Pobrzeze
22. Q Geöffnet 10:00 - 22:00. UGB
La Crema Cafe L-4, ul. Bohaterów Monte Cassino
14, Sopot, Tel. (+48) 58 341 34 80. Eine Café-Bar mit
mediterranem Ambiente in gedämpften weiß-braunen
Farbtönen und zurückhaltend modernem Stil. Mal
was anderes als der Glanz und Glitzer des modernen
Zoppot; ein cooler, eleganter Laden, der auch nach St.
Tropez passen würde. Auf dem Tisch am Fenster liegen
Zeitungen aus. Auf der Karte findest du eine Auswahl an
hausgemachten Snacks und einige großartige Kaffees
und Kuchen. Q Geöffnet 7:30 - 20:00, Sa 9:00 - 20.00,
So 20:00 - 20:00. PA6GBSW
Młody Byron M-4, ul. Czyżewskiego 12, Sopot,
Tel. (+48) 58 551 07 56, www.tps-dworek.pl. Diese
kleine Café-Bar im historischen Sierakowski-Hof (Dworek
Sierakowskich) hat eine intime, moderne Atmosphäre,
und zieht v.a. die lokale Künstlerszene an, die sowohl
die benachbarte Galerie als auch die kulturellen Veranstaltungen
am Wochenende schätzt: Poesie-Abende,
Konzerte, das volle Programm - nimm alles mit bei einem
Glas Ciechan, eines der stolzesten Biere Polens. Im Sommer
lädt der schattige Garten mit Terrassenstühlen zu
Open-Air-Kino und monatlichem Montags-Theater ein. Q
Geöffnet 12:00 - 00:00. PUEGBW
Retro Cafe C-4, ul. Piwna 5/6, www.retro.gda.
pl. Ein Café, spezialisiert auf Heiße Schokolade, auf der
Kopfsteinpflasterstraße, die dich zum backsteinernen
Koloss der Marienkirche führt. Das Retro ist eher retro
im Bezug auf die Stadt Danzig als retro, wie du es dir
vielleicht vorstellst. Also rechne mit viel braunem Dekor
und Schwarzweißbildern. Ein ruhiger Ort zum Relaxen
nach dem Altstadtbummel. . Q Geöffnet 11:00 - 23:00,
Fr-Sa 11:00 - 00:00. TA6GBS
Goldwasser D-4, ul. Długie Pobrzeże 22, Tel. (+48)
58 301 88 78, www.goldwasser.pl. Einen schönen
Abend hat man immer in diesem Efeu-bewachsenen Restaurant
am Flussufer. Auf der Karte stehen Gerichte wie
Ente, frischer Fisch und köstliche hausgemachte Pierogi
mit lokal gebrauten Biersorten, serviert von vielsprachigem
Personal. Scharlachrote Stoffe, schmiedeeiserne
Accessoires und Gemälde des maritimen Danzigs sorgen
im Hintergrund für ein passendes Ambiente. Der Sommergarten
im Schatten des Krantors, dem Wahrzeichen der
Stadt, ist ein fantastischer Ort, um die große Auswahl an
hervorragend zubereitetem Steak zu genießen, während die
neu renovierte Terrasse oben sich als perfekter Ort für ein
romantisches Essen mit Blick über die Mottlau anbietet.
Wer auf der Jagd nach Souvenirs ist, sollte ein Auge auf
die Goldwasser-Sets haben. Ein Tröpfchen davon ist der
perfekte Schlummertrunk. Q Geöffnet 10:00 - 23:00.
(46-130 Zloty). TAGBS
La Pampa Steakhouse C-4, ul. Szeroka 32/35,
Tel. (+48) 797 59 12 12, www.lapampa.pl. Steak ist
das Gericht schlechthin in diesem neuen Restaurant in
der Straße, die unter dem Krantor (Żuraw)durch führt. Die
nette Bedienung empfängt dich und erklärt das Konzept der
Speisekarte - kurz gesagt eine Auswahl an verschiedenen
Rumpsteaks, Rib-Eye-Steak oder Filets vom offenen Grill.
Es gibt auch andere Gerichte zur Auswahl, darunter die „La
Pampa Spezialitäten“ mit Fleisch-Zwiebel-Paprika-Spießen,
weiteren Schweinfleisch-, Hähnchen- und Fischgerichten
und großen Salaten, aber der Hit hier bleibt das Steak. Das
argentinische Filet ist zur Perfektion gegart und wird mit
gebratenem Gemüse und Kartoffeln an Zwiebeln und Speck
als Beilage serviert. Es gibt eine gute Auswahl an Weinen,
deren Ruf augenscheinlich auch die lokale Business-
Community anzieht, die man häufiger mal Nachbartisch
sieht. Eine Warnung allerdings: Der erwähnte offene Grill
sorgt für genung Aroma, dass du die Erinnerung an dein
fantastisches Essen womöglich auch in deiner Kleidung
heim trägst. Q Geöffnet 11:30 - 23.00. (26-80 Zloty).
PTAUGBW
Metamorfoza C-4, ul. Szeroka 22/23, Tel. (+48) 58
320 30 30, www.restauracjametamorfoza.pl. Man
betritt ein Restaurant, sieht zwei schwere Kronleuchter
an der Decke, mit Weingläsern adrett auf den Tischen
stehend - das mag einschüchternd sein. Betritt man
dasselbe Restaurant und wird von der gelangweilten
Bedienung ignoriert, weil sie grad auf dem Handy telefoniert,
ist das schon eindeutig weniger einschüchternd.
Metamorfozas Upper-Class-Image und das kostspielige
Menu, mit Gerichten wie Rinderfilet in Cognac und einer
Weinflasche für 550 Zloty haben die Massen an Gästen
ausbleiben lassen. Zur absoluten Dinner-Zeit waren wir die
einzigen Gäste - aber der Chefkoch spendierte uns vorweg
ein kostenfreies Amuse-Bouche, vermutlich aus purer
Langeweile. Q Geöffnet 12:00 - 22:00. Mo geschlossen.
(36-56 Zloty). PAGBSW
Monte Vino M-4, ul. Bohaterów Monte Cassino
63/9, Sopot, Tel. (+48) 506 07 02 21, www.montevino.pl.
Gutes Essen, eine großartige Weinauswahl
und die erstklassige Location mit Blick über den Platz
lassen vermuten, dass es hier zwar nett aber auch
teuer werden könnte. Doch so schmerzhaft ist die
Wahrheit auch wieder nicht. Zwar ist es sicher nicht
billig, aber die Krabben und der Lachs waren exzellent,
das Steak genau wie gewünscht und noch besser mit
einem dazu empfohlenen Wein. Alles war das Geld mehr
als wert. Q Geöffnet 12:00 - 01:00. (28-65 Zloty).
PAUGBSW
Tekstylia B-3, ul. Szeroka 121/122, Tel. (+48) 58 304
77 63. Am Tag ist das Tekstylia ein bescheidenes Café für
Mittagssnacks, wo die Leute gerne gemütlich hinter Laptop-
Bildschirmen oder Zeitung ihre Żurek-Suppe (Sauermehl mit
Wurst) und saftige Smoothies schlürfen. Doch im Laufe des
Tages wird es hier zu einem beliebten Happy-Hour-Ort und die
Gäste wenden sich Tekstylias fleischlastigerer Speisekarte
(auch auf Englisch) zu, in der auch traditionelle polnische
Vorspeisen also solche erkennbar aufgeführt sind. Gern
genommen sind die polnischen Kohlrouladen. Und der fruchtigen
Sangria dazu konnten wir auch nicht widerstehen. An der
Bar, die von einem großen, leuchtenden Nähmaschinen-Bild
beleuchtet wird, bekommt man so ziemlich alles bis spät in
den Abend, von Kaffeegetränken bis Cocktails. Q Geöffnet
09:00 - 23:00. (21-34 Zloty). PTAUGBSW
Willa Lubicz O-6, ul. Orłowska 43, Gdynia, Tel. (+48)
58 662 49 89, www.willalubicz.pl. Hochkarätige europäische
Küche in elegantem Ambiente, dekoriert im 1930er-
Jahre-Stil des Hotels Willa Lubicz. Je nach Jahreszeit kannst
du im Sommer unter den Sternen sitzen und Wildschwein
dinieren oder im Winter die Wärme eines offenen Kamins
genießen. Q Geöffnet 07:00 - 13:00, 17:00 - 22:00. (35-80
Zloty). PTYAUGBSW
Żuraw D-4, ul. Długie Pobrzeże 32, Tel. (+48) 58 301
25 38, www.restauracjazuraw.pl. Ein Restaurant am
Flussufer mit wenigen Tischen, bei angenehm reduziertem
Licht und moderner Einrichtung aus Kaufhaus-Möbeln. Die
effiziente Bedienung huscht hin und her und serviert europäische
Standardgerichte, darunter ein empfehlenswerter Zander
in orangener Safran-Soße. Q Geöffnet 10:00 - 22:00.
(22-48 Zloty). PTYARGBSW
Italienisch
Tesoro M-5, ul. Polna 70, Sopot, Tel. (+48) 793 34
44 97, www.restauracjatesoro.pl. Das Pasta- und
Pizza-Restaurant Tesoro ist voll in italienischer Hand und
hat sogleich unsere Meinungen gespalten: Einige meinen es
sei großartig, andere meinen es sei exzellent. Beliebt bei der
wachsenden italienischen Community und einigen hiesigen
Celebreties, sorgt das wöchentlich wechselnde Menu für Beifall
bis die Hände schmerzen. Das hier ist das einzig Wahre,
eine absolute Empfehlung. Q Geöffnet 13:00 - 23:00, Fr
13:00 - 00:00, Sa 12:00 - 00:00, So 12:00 - 22:00. Ab Juli
12:00 - 00:00 geöffnet, So 12:00 - 23:00. (30-85 Zloty).
PTAUGSW
Japanisch
Hashi Sushi N-6, ul. Przebendowskich 38, Tel. (+48)
58 710 07 01, www.hashisushi.pl. Ein klassisches
japanisches Restaurant mit den obligatorischen Reis-Papier-
Wänden, hölzerner Grundeinrichtung und einer großen Drehbar
von wo aus Sushi-beladene Boote an den Gästen vorbei
schwimmen. Außer Rohfisch bietet die Speisekarte auch
eine Auswahl pikanter Gerichte an, darunter Rindersteak in
scharfer Balsamico-Soße. Q Geöffnet 11:00 - 23:00. (31-52
Zloty). PTAUVGBSW
Tokyo Sushi N-1, ul. Mściwoja 9, Gdynia, Tel. (+48) 58
669 60 80, www.tokyosushibar.pl. Ein schickes Sushi-Restaurant
in frischem Design mit seltsamen Mustern, krassen
Farben und Toiletten-Eingängen in Austernform. Im Angebot
an Sushi und Sashami ist alles dabei und die Mittagsmenus
sind mit Preisen zwischen 24 und 56 Zloty erschwinglich. Neu
auf der Karte gibt es jetzt auch ein paar scharfe Gerichte.
Q Geöffnet 11:00 - 22:00, Fr-Sa 12:00 - 23:00, So 12:00 -
22:00. (24-65 Zloty). PTAVGBSW
Goldwasser
Kein Besuch in Danzig
sollte zu Ende gehen
ohne ein Glas vom
lokalen Feuerwasser,
dem Goldwasser. Die
erste dokumentierte
Erwähnung des von
Ambrosius Vermollen,
einem holländischen
Immigranten, in Danzig
erfundenen Wodkas reicht
zurück bis ins Jahr 1598,
doch erst Jahre später eröffnete Vermollen seine erste
eingetragene Brennerei mit dem Namen „Der Lachs“
auf der Ulica Szeroka. Sein Rezept kombinierte 20
verschiedene Knollensorten und Kräuter, darunter
Kardamom, Koriander, Wacholder, Zimt, Wildorange,
Lavendel, Nelke und Thymian. Als cleverer, visueller
Marketing-Trick, der mit dem Geschmack selbst nichts
zu tun hatte, wurden 23-karätige Goldflocken als
Glücksbringer mit beigemischt und so wurde das Rezept
über Generationen weitergegeben, bis zum heutigen
Inhaber, dem Deutschen Carl Graf von Hardenberg. Die
Einzigartigkeit dieser Idee machte Vermollen zu dem,
was wir heute wohl ein Marketing-Genie nennen würden.
Die lokale Legende dazu ist aber natürlich noch viel
interessanter. Will man dem städtischen Mythos
Glauben schenken, so erschienen die goldenen Flocken,
nachdem Neptun zutiefst erzürnt gewesen war, dass die
Städter seinen Brunnen mit hinein geworfenen Münzen
verstopften. In seiner Wut warf der verärgerte Gott
seinen Dreizack in den Brunnen und zersplitterte die
Münzen in millionen Stücke. Manche sagen also, dies sei
der wahre Grund, warum in jeder Flasche Goldwasser die
feinen Goldstückchen schwimmen. Geschichte Nummer
zwei entwirft dagegen ein anderes Szenario. Tatsächlich
war Neptun nämlich begeistert über die Gewohnheit der
Danziger, Münzen in seinen Brunnen zu werfen und er
beschloss, sie für ihre Großzügigkeit zu belohnen, indem
er das Wasser in einen geschmackvollen, alkoholischen
Trunk verwandelte. Welch Guter Mann! Die gierigen
Schankwirte der Stadt schafften das Gesöff in Fässern
davon. Alle – außer dem anständigen Besitzer des
„Pod Łososiem“ (Zum Lachs). Im Gegenzug für seine
Ehrlichkeit verwandelte Neptun seinen Vorrat des
außergewöhnlichen Wodkas in Goldwasser.
Mit einem Alkoholgehalt von 40% errang das Goldwasser
mit seinem reichen, sirupartigen Geschmack bald
Berühmtheit und es dauerte nicht lang bis es zum
beliebtesten Getränk an den Europäischen Königshöfen
wurde. Auch Louis XIV. soll einer der treuen Genießer
gewesen sein und ab 1767 wurden regelmäßig Kisten
ins Russische Zarenreich an den Hof Katharinas der
Großen entsendet. Jeder Liebhaber dieses Getränks wird
sich zudem freuen zu hören, dass es „Den Lachs“ noch
immer gibt und, heute unter dem Namen des exklusiven
Restaurants „Pod Łososiem“, das originale Goldwasser
vertreibt, inzwischen allerdings von von Hardenberg
aus Deutschland importiert. Ausschau halten sollte
man auch nach dem „Restaurant Goldwasser“ am Ufer
der Mottlau, in dem speziell gefertigte Souvenir-Sets
verkauft werden. Zum Schluss sei noch gesagt, dass
die goldene Zutat des Goldwassers gegen Rücken- und
Gelenkbeschwerden helfen soll, auch wenn dies vor 400
Jahren vermutlich kein beabsichtigter Effekt war.
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

20 restAurAnts
restAurAnts
21
DEUTSCH
Klaus Kinski
p373, Flickr
Der als Deutscher in Zoppot geborene Klaus Kinski ist
wohl der berühmteste Sohn der Stadt. Da er in Armut
geboren wurde, liebäugelte Kinski von frühem Alter an
mit dem Abenteuer, denn er war gezwungen zu stehlen,
um seine Familie zu ernähren. Als der Krieg ausbrach
kämpfte er zunächst für Polen, bevor er von der deutschen
Armee einberufen und bald zum Kriegsgefangenen
der Alliierten wurde. In einem britischen Kriegsgefangenenlager
entdeckte er sein Talent als Entertainer
und so wandte Kinski sich nach dem Kriegsende dem
professionellen Schauspiel zu.
Mit seinem wüsten, unheimlichen Aussehen vereinte
Kinski in sich die Intensität eines Gary Oldman mit der
Libido eines Warren Beatty - sowohl vor als auch hinter
der Kamera. Trotz seiner öffentlichen Verachtung für
den Schauspielerberuf lehnte er doch nie ein Angebot
ab und war in einigen der besten und schlechtesten
Filme der Nachkriegszeit zu sehen: „ So habe ich mich
für ein weiteres Jahr verkauft. Ich habe keine Ahnung was
ich da unterschrieben habe. Ich muss jeden Scheißjob
annehmen. Wie gesagt, mir ist das alles gleich.“ Der
Beweis könnte klarer nicht sein: Kinskis Liste umfasst
alles, von Doktor Schiwago und Für ein paar Dollar mehr,
Nosferatu-Das Phantom der Nacht bis hin zu zweitklassigen
Flops wie Diamant des Grauens.
Seinen Kopf bezeichnete er selbst als „riesige Mülltonne“
und sein verrücktes Leben brachte Kinski
eine Einweisung in die Irrenanstalt, eine scheußliche
Selbstoperation am Hals und hunderte sexuelle Eroberungen
ein. Seine Biografie „Ich brauche Liebe“
wurde zunächst wegen der pornografischen Inhalte aus
dem Verkehr gezogen. Unter dem Titel „Kinski Uncut“
schließlich erneut herausgegeben, dringt das Buch in
alle Bereiche seines Lebens vor: von seiner Hassliebe
zum Regisseur Werner Herzog bis zur Geburt seiner
Tochter, der Schauspielerin Nastassja.
Doch gibt es auch hier kein Entkommen vor Kinskis unstillbarem
sexuellem Appetit. So schwenkt das Buch von
frühen Fummeleien mit seiner Schwester zu Goa-Orgien mit
Groupies, Huren und Schauspielerinnen: „Unsere Körper.
Unsere Gesichter. Unsere Genitalien. Gefährlich greifen
sie einander an. Schmerzvoll.” Als Kinski 1991 plötzlich
stirbt, beschreibt ein Freund die Todesursache als “ein
bisschen von allem”. Die Heimat seiner Kindheit ist heute
eine beliebte Bar mit passend rauem Image, die ihn mit
Video-Auftritten seiner Lieblingsbands auf Leinwand und
Öffnungszeiten bis tief in die Nacht hinein ehrt.
Mexikanisch
Pueblo B-4, ul. Kołodziejska 4, Tel. (+48) 58 322 24 70,
www.restauracjapueblo.com.pl. Eine großer Zugewinn für
die Danziger Restaurant-Landschaft ist das Pueblo, eines der
wenigen Restaurants im Land (die Schwesterfiliale in Gdingen
ist eines der anderen), wo Tex-Mex-Küche nicht bereits eine
Feuerlöscher-Prozedur hinter sich hat, wie sie in vielen anderen
internationalen Restaurants vorherrscht. Die Burritos sind
absolut echt (kein bisschen Kohl in Sicht), und während die
hausgemachte Salsa-Soße mild ist gibt´s zum Essen stets eine
Auswahl an direkt aus Lateinamerika importierten Soßen - und
davon hauen einige die stärkste Kuh aus den Latschen. In den
nächsten Monaten darfst du mit einigen Erweiterungen des
Menus rechnen und dank einer cleveren Preisstrategie sind die
Cocktails hier die lohnenswertesten der Stadt. Auch in der ul.
Abrahama 56, Gdynia (N-2). Q Geöffnet 12:00 - 23:00, Fr-Sa
12:00 - 00:00. (25-50 Zloty). PTAGBSW
Pfannkuchen
Naleśnikowo B-5, ul. Ogarna 125, Tel. (+48) 52 682
30 82, www.nalesnikowo.com.pl. Wenn unsere Mutter uns
erlaubt hätte im Alter von 8 Jahren ein Restaurant zu eröffnen,
dann sähe es genau wie das Naleśnikowo aus: pinke Wände,
weiche Kissen auf knatschgelben Bänken, pink-getupfte
Tischdecken und Vasen mit Gänseblümchen auf jedem Tisch.
Es hätte vermutlich auch dieselbe Crêpe-lastige Speisekarte,
auch wenn das Naleśnikowo noch einen Schritt weiter geht
und Sachen im Angebot hat, von denen uns damals jede Vorstellung
fehlte. Natürlich gibt es 16 süße Crêpes (Banane und
Nutella! Der Hit!) und 20 herzhafte Optionen wie Chorizo, Bacon
und Gurken. Aber warum nicht auch einen Käse-Crêpe oder
gar den noch exotischeren Nudel-gefüllten Spaghetti-Crêpe
probieren? Der Service ist schnell und gut - sie verstehen,
dass es immer zu lange dauert auf einen mit Vanille gefüllten
Crêpe zu warten - und die Karte ist auf Englisch (..lässt man
„becon“ als „bacon“ durchgehen..). Einmal um die Ecke von
der gefüllten ul. Długa aus, und du bist da. Wir sind sicher, das
8-jährige Kind in dir wird es dir danken. Q Geöffnet 10:00 -
21:00. (10-18 Zloty). PTAUVGBSW
Polnisch
Image M-4, ul. Grunwaldzka 8-10/3, Sopot, Tel. (+48)
58 550 75 76, www.image.sopot.pl. Menagerien, Mannequins
und sogar ein freundlicher echter Hund sind nur einige
der Kuriositäten, die dich in diesem einzigartigen Ort in Zoppot
erwarten. Das aufwendige viktorianische Dekor steht im
Kontrast zur Speisekarte voller einfacher, aber verlässlich gut
zubereiteter Gerichte. Vielleicht kannst du dir eine Schweinekotelett
mit Kartoffelbrei oder Pierogi mit Fleischfüllung auch zu
Hause machen, aber mit Sicherheit nicht ebenso gut. Salate,
eine ansehnliche Auswahl an Fisch und eine Liste internationaler
Weine von Australien bis Kalifornien runden das Menu ab.
Wenn dich das noch nicht überzeugt, schau mal an die Decke
voll pummlig-nackter Paare in inniger Umarmung. Q Geöffnet
13:00 - 23:00. (18-69 Zloty). PA6UGBSW
Karczma Polska Zagroda L-5, Al. Niepodległości
625, Sopot, Tel. (+48) 58 550 72 59, www.karczmazagroda.pl.
Man sollte dieses Restaurant in „Phönix
aus den Flammen” umbenennen, nachdem das Lokal im
Stil einer hölzernen Berghütte im Frühling 2011 bei einem
Brand völlig zerstört wurde, und nur vier Monate später in
einem identischen Gebäude schon wieder im Geschäft war!
Während das neue Lokal heller und luftiger als das vorherige
ist (vielleicht dank des ganzen frischen Pinienholzes), ist das
Menu genauso gut wie früher. Die wohl beste Option in Zoppot
für ein traditionelles polnisches Abendessen nach ländlicher
Manier, das die 15-Zloty fürs Taxi vom Zentrum hierher
absolut wert ist. Erwarte freundlichen und kompetenten
Service (manche sagen alleine dafür lohnt sich das Taxi),
große Portionen Schweinshaxe (Golonka), Schweinekoteletts
und Bigos und ein gemütliches Plätzchen auf den mit (Kunst-)
Fellen gepolsterten Holzbänken. Sehr zu empfehlen. Q
Geöffnet 12:00 - 23:00. (16-48 Zloty). PTAUGBS
Tłusta Kaczka N-O, ul. Spółdzielcza 2, Gdynia, Tel. (+48)
58 580 08 08, www.tlustakaczka.pl. Schon lange waren
wir Bewunderer von Chefkoch Jacek Fedde und nun kocht er
mit seinem früheren Kollegen Krzysztof Trzopek in seinem
neuen Lokal. Es genauso zu nennen wie Heston Blumenthals
Michelin-gekröntes 3-Sterne-Restaurant mag einem ganz
schön mutig erscheinen, aber Fedde ist als führender Starkoch
in der polnischen Feinschmeckerszene anerkannt und hat ein
gesundes Selbstvertrauen. Das Menu, mit einer Option auf
Ente in jedem Gang (darunter eine Suppe, Kartoffelkloß gefüllt
mit gebackener Ente als Entree und gegrillte Entenbrust mit
geschmortem Rotkohl), ist polnisch und modern, wie auch das
Restaurant selbst hell und stylisch ist. Es liegt an der Grenze
zwischen Zoppot und Gdingen, mit dem Auto nur ein paar
Minuten vom Zentrum, dabei aber schon völlig draußen und
direkt am Wald. Nimm ein Taxi und lass es dir gut gehen. Q
Geöffnet 13:00 - 22:30. (23-79 Zloty). PTAUBXW
Regionales
Gdańska B-4, ul. Św. Ducha 16/24, Tel. (+48) 58 305
76 71, www.gdanska.pl. Es ist eines der am längsten bewährten
Restaurants der Stadt und erscheint einem wie ein
Museum voller Rüstungen, Statuetten, Modellschiffen und
Portraits von berühmten Danzigern. Eines der Stammlokale
des ehemaligen Präsidenten Lecha Wałęsa und wenn du das
nach ihm benannte Menu bestellst, kannst du dessen Lieblingsgerichte
auch probieren, inklusive einem feurig starkem
Glas Walesowka Wodka. Q Geöffnet 12:00 - 23:00. (19-70
Zloty). PYJAUEGS
Thailändisch
Buddha Lounge B-4, ul. Długa 18/21, Tel. (+48) 58 322
00 44, www.buddhalounge.pl. Die Grenzen der kulinarischen
Vielfalt in Danzig zeigen sich in dem ernsthaften Mangel an
internationaler Küche in der Altstadt. Deshalb ist das Buddha
dort eine deiner besten Optionen und mit authentischen, asiatischen
Chefköchen in der Küche sind die Ergebnisse auch
ziemlich gut. Du hast die Wahl zwischen einer ganzen Reihe
asiatischer Gerichte, nicht nur Thai, und sitzt in einem bunten
und gemütlichen Raum mit Blick auf die Hauptfußgängerstraße
im Zentrum der Altstadt. Dank super Sommergarten, professioneller
und freundlicher Bedienung und einer benachbarten Late
Night Cocktail Bar ist dieser Ort stets gut gefüllt. Q Geöffnet
11:00 - 23:00. (16-49 Zloty). PTABXSW
Vegetarisch
Green Way B-4, ul. Długa 11, Tel. (+48) 58 301 82
28, www.greenway.pl. Polens unbestrittener Meister der
vegetarischen und Vollwertküche serviert riesen Portionen
stets genießbarer, manchmal gar hervorragender Gerichte
mit je einer Portion braunem Reis und Salat, in einem Restaurant
so groß wie ein Hotel-Badezimmer. Im Sommer helfen
Draußenplätze großes Gedränge zu vermeiden. Außerdem
findest du eine Reihe weiterer Standorte in der Stadt, und
zwar in der (B-3) ul. Garncarska 4/6, Haltestelle Żabianka,
(M-4) ul. Bohaterów Monte Cassino 47, Sopot; (N-2) ul.
Piłsudskiego 56, Gdynia und (N-1) ul. Abrahama 24, Gdynia.
Q Geöffnet 10:00 - 21:00, So 10:00 - 19:00. (9-14Zloty).
JAUGBS
Polen, die du kennen solltest
Lech Wałęsa
Bekannt als die treibende
Kraft hinter der Solidarność-
Bewegung sowie als der Mann,
der dem postkommunistischen
Polen neue Hoffnung
brachte, bleibt Lech Wałęsa für
viele bis heute das öffentliche
Gesicht Polens und Danzigs
berühmtester Bewohner.
© Stanisław Składanowski
Wałęsa wurde am 23. September
1943 geboren und verlebte zunächst ein überaus
anonymes Leben. Schon früh arbeitete er als Mechaniker,
doch erst im Jahr 1967 begann mit seiner Arbeit
an der Danziger Lenin-Werft sein prominenter Aufstieg.
Als ehrgeiziges Gewerkschaftsmitglied geriet er häufig
in Konflikt mit den Autoritäten, bis ihn seine politischen
Aktivitäten schließlich für eine Zeit ins Gefängnis brachten
und ihn letzten Endes seinen Arbeitsplatz kosteten.
Als 1980 die Werft im Streik stand, kletterte der entlassene
Wałęsa auf die Mauer, hielt eine mitreißende Rede und
wurde als spontaner Held der Proteste ins Rampenlicht
geschoben. Nachdem er erfolgreiche Verhandlungen für
die Rechte der Arbeiter geführt hatte war er es auch, der
1980 die sogenannten Augustverträge unterzeichnete. Als
unerwünschter Einflussnehmer im Visier der Regierung,
wurde er sofort unter Hausarrest gestellt, als 1981 das
Kriegsrecht ausgerufen wurde. Nach einem Jahr wurde
er freigelassen. 1983 wurde ihm mit der der Verleihung
des Friedensnobelpreises Anerkennung für sein Engagement
zuteil.
Als Hauptfigur der Solidarność-Bewegung führte Wałęsa
im zusammenfallenden kommunistischen Staat schließlich
die Gespräche mit der Regierung am Runden Tisch,
die das Ziel hatten, eine Teilung der Machtverhältnisse
zu erreichen. Halbfreie Wahlen 1989 führten zu einem
deutlichen Sieg der Solidarność und läuteten die letzten
Tage des Kommunismus ein.
1990 wurde Wałęsa Polens erster demokratisch gewählter,
postkommunistischer Präsident und behielt die
Position bis 1995. Auch wenn er immer noch in der Politik
aktiv ist, hat sich sein Einfluss deutlich gemindert – bei
den Präsidentschaftswahlen im Jahr 2000 erhielt er nur
noch gut 1 % der Stimmen.
In den letzten Jahren brachten ihn sein Auftreten und seine
eigenwilligen Methoden zunehmend in Konflikt mit der
polnischen Intelligenz. Wenngleich er ein inspirierender
Redner und leidenschaftlicher Politiker ist, haben grobe
Schnitzer im Stile eines George W. Bush, wie z.B. die
Entscheidung während seiner letzten Amtsjahre, seinen
Chauffeur und Tischtennis-Partner als Berater einzustellen,
ihn weiterer Glaubwürdigkeit beraubt.
Nachdem er ein Eine-Million-Dollar-Angebot von Gillette
abgelehnt hatte, seinen Schnauzbart abzurasieren,
vollbrachte Wałęsa die Tat vor einigen Jahren schließlich
selbst, um sein öffentliches Image als Politiker aufzupolieren.
Doch dies scheiterte und, inzwischen wieder
beschnurbartet, findet man ihn heute auf politischen
Nebenstraßen, im Schatten seines Sohnes Jarosław,
einem seiner acht Kinder, und derzeitiges Mitglied im
Europaparlament. Doch auch wenn seine politischen
Tage vorbei sind, der Jahrestag der Streiks von 1980
katapultierte ihn wieder zurück ins Rampenlicht. Seit
seinem Rückzug aus der Politik hält er Vorträge im
Ausland, unternimmt im Durchschnitt 15 internationale
Besuchsreisen pro Jahr und spricht über die Themen,
die ihm am Herzen liegen: Demokratie, bürgerliche
Freiheitsrechte und den freien Markt.
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

22 BArs, kneipen & CluBs
BArs, kneipen & CluBs
23
DEUTSCH
Polnischer Wodka
Als erwiesene Meister der Improvisation haben die Polen,
mit der Kartoffel als ihrer Hauptressource, seit dem frühen
Mittelalter Wodka produziert und getrunken. Und dank
ihres Destilliertalents kreierten sie einige der weltbesten
Wodkasorten, nicht selten Jahrhunderte alt… Die zwei
am meisten geschätzten Marken sind wohl Belvedere und
Chopin, die in jedem Spirituosenladen zu finden sind. Auf
viele Trinkbolde, die sie sich an der Bar herunterstürzen,
wirst du allerdings nicht treffen. Während klare Wodkasorten
generell eher als Gastgeschenke bei Hochzeiten oder
für Cocktails reserviert sind, sind die wirklichen Highlights
der polnischen Wodka-Vielfalt die aromatisierten Sorten.
Im Gegensatz zum Bier mit Sirup (das eher als Mädchendrink
gilt), werden die aromatischen Wodkas von beiden
Geschlechtern gerne und reichlich genossen.
Wiśniówka: Ohne Zweifel der meistkonsumierte aromatisierte
Wodka ist der Wiśniówka, ein günstiger und
gefährlich leicht zu trinkender Kirsch-Wodka. Sowohl
Studenten als auch Rentner wirst du beim Bestellen
ganzer Tabletts an der Bar sehen können, ebenso wie
zahnlose Gestalten, die sich eine Flasche in der Ecke
dunkler Hinterhöfe teilen. Oft wird ein Spritzer Grapefruit-
Saft hinzugefügt um die Süße aus diesem hellroten
Verführer-Wodka zu bannen.
Żołądkowa Gorzka: Dank seines aussagekräftigen
Namens, übersetzt etwa „Bitterer Magen-Wodka“, ist
Zołądkowa Gorzka – wegen seiner medizinischen Qualitäten
– auch dem gesundheitlich Angeschlagensten eine willkommene
Ausrede ein Glas zu trinken. Altgereift und bernsteinfarben,
mit Kräuter- und Gewürzaroma, schmeckt der
Żołądkowa einmalig würzig-süß, vermutlich unvergleichbar
mit allem was du jemals vorher probiert hast. Unglaublich
schmackhaft und am besten on ice zu genießen.
Krupnik: Der in Polen und Litauen beliebte Krupnik ist
ein süßer Wodka, hergestellt aus Honig und zahlreichen
Kräutern. Nimm eine Flasche für Mutti mit – denn einfacher
kann Wodkatrinken wirklich nicht sein. Im Winter
ist heißer Krupnik mit Wasser, Zitrone und Gewürzen ein
willkommener Aufwärmdrink.
Żubrówka: Der wohl bekannteste polnische Exportvodka
Żubrówka wird seit dem 16. Jahrhundert im
Osten Polens produziert. Gewürzt mit dem besonderem
Büffelgras aus dem Białowieża Urwald an der Grenze (ein
Halm findet sich in jeder Flasche), hat der Żubrówka eine
leicht gelbliche Farbe, einen milden Hauch von gemähtem
Heu und einen feinen Geschmack, den Genießer schon
als „blumig“ oder mit einer Spur Vanille oder Mandel beschrieben
haben. Obwohl er auch alleine ein wunderbar
mild zu trinkender Wodka ist, wird er häufig mit Apfelsaft
gemischt serviert – eine erfrischende Kreation mit dem
Namen „Tatanka“.
Goldwasser: Das einzigartige Goldwasser ist seit 1589
eine gefeierte Danziger Tradition. Den besonderen Charakter
dieses alchemischen Elixiers machen die in ihm
schwimmenden 22-Karat-Goldflocken aus. Es ist einer
der ältesten Liköre der Welt und sein geheimes Rezept
enthält angeblich an die 20 verschiedene Knollensorten
und Kräuter, die zusammen einen süß-würzigen
Geschmack mit einem Hauch Anis, Pfeffer und Minze
ergeben. Während wir überzeugt waren, eine Kartoffel in
Wodka zu verwandeln sei ein Beispiel kreativer Genialität,
so sind wir nicht ganz sicher was die Praxis, Gold in Wodka
zu verwandeln über die polnische Kultur aussagt…
Auch wenn Danzig einige nette Bars zu bieten hat, gilt
vor allem Zoppot in den Sommermonaten als die Party-
Hauptstadt in Polens Norden, wenn die Clubs rund um die
Uhr geöffnet sind und manch Partynacht am Strand endet.
Die folgenden Locations befinden sich, wenn nicht anders
angegeben, in Danzig. Eine umfangreichere Liste an Bars,
Pubs und Clubs findest in der Vollversion unseres Guides,
auf der Webseite oder in unserem App.
Bars & Kneipen
Amsterdam Bar Beer & Bagel B-4, ul. Garbary
6/7, Tel. (+48) 58 717 29 39, www.amsterdambar.
pl. Lokale Brauereierzeugnisse haben in den letzten
Jahren einen großen Sprung nach vorne gemacht
- und zwar dank Orten wie diesem, die die großen
Marken auch mal links liegen lassen und ihre Keller
mit den Produkten unabhängiger Brauereien füllen.
Thematische Abende mit speziellen Bieren im Angebot,
Livemusik und Sportfernsehen sorgen dafür, dass diese
kleine Café-Bar niemals leer bleibt. Q Geöffnet 10:00-
23:00. PAEGW
Brovarnia D-4, ul. Szafarnia 9, Tel. (+48) 58 320 19
70, www.brovarnia.pl. Wahrscheinlich unsere liebste
Mikrobrauerei in Polen, und in keinster Weise ein Garant
für leere Bierbänke, wie du vielleicht denken magst. Die
Biere - an Ort und Stelle gebraut - sind einwandfrei und
das Rauchverbot lässt den scharfen Geruch von Malz und
Hopfen so richtig schön zur Geltung kommen. Untergebracht
in einem alten Getreidespeicher, gehören zum Ambiente die
rustikale Holzausstattung, Schwarzweißbilder der alten
Danziger Hafendocks und kleine Luken, durch die ein
paar Sonnenstrahlen einfallen. Noch besser: Wird dein
Kopf vom ganzen Lager-Bier am Ende zu schwer, check
einfach über der Bar in das exzellente Hotel Gdansk ein.
Q Geöffnet 13:00-23:00, im Sommer evtl. auch länger.
PAUEGSW
Buddha Lounge B-4, ul. Długa 18/21, Tel. (+48)
58 322 00 44, www.buddhalounge.pl. Eine der
wenigen guten Bars zum Vorglühen in der Altstadt,
mit dunkelblauem Design und edlen Samtsesseln.
Außer Konkurrenz hängt hier das wohl beste Gemälde
aller Zeiten: ein nackter Kerl mit Hirschgeweih. Trifft
dieser Typ nicht ganz deinen Geschmack, trink ein
leckeres Peroni Lager- und check die netten Barmädels
aus. Angeblich herrschen hier die für die längsten
Öffnungszeiten in der Altstadt - ein Gerücht, das noch
nicht widerlegt werden konnte. Q Geöffnet 11:00-
24:00. PABXW
Café Absinthe B-4, ul. Św. Ducha 2 (Teatr Wybrzeże),
Tel. (+48) 58 320 37 84, www.cafeabsinthe.pl.
Schlag dich durch den grünen Nebel in eine einfach
eingerichtete Kneipe voller Stühle und Tische in allen
Ecken, mit echten Pub-Legenden und gelegentlich auch
ein-ohrigen Absinth-Trinkern, After-Work-Kabarett-Tänzern
und gestrandeten Seemännern. Tagsüber kannst du hier
lokalen Fremdsprachenlehrern bei intensiver Konversation
lauschen, nachts ist es der perfekte Ort, um jegliche Fesseln
der Nüchternheit abzustreifen. Q Geöffnet 10:00-04:00,
Sa-So 10:00-07:00. PAUGBW
Flisak 76 C-4, ul. Chlebnicka 9/10, Tel. (+48) 509
99 48 54. Eine beliebte Kneipe mit netten Leuten auf
einer der weniger touristischen Straßen Danzigs. So
unscheinbar die Bar auch aussieht, der wahre Grund
in den Keller hinabzusteigen ist die große Auswahl an
Polnischem Flaschenbier, darunter die verschiedensten
Ciechan-Varianten, wie Weizen, Honig und mehr.
Regelmäßig Live-Musik. Lange empfahlen wir vor allem
Zoppot, um Abende in Kneipen wie dieser zu verbringen,
aber diese Location in der Chlebnicka im Zentrum stellt
das Gleichgewicht wieder her. Q Geöffnet 18:00-02:00,
Fr-Sa 18:00-04:00. AGBW
Pick & Roll M-2, ul. Zamkowa Góra 3-5, Sopot,
Tel. (+48) 58 555 85 60, www.pickandroll.pl. Diese
gehobene Location direkt neben dem Aqua-Park bietet
Sport- und Live-Musik-Vergnügen in einem. Die moderne
Ausstattung suggeriert urbane Coolness, während im
überdachten Draußenbereich in den Sommermonaten
tolle Konzerte stattfinden, wie z.B. des britischen
Violinisten Nigel Kennedy. Dazu gibt es hervorragendes
Essen und es lohnt sich nach den thematischen Abenden
zum Tango- oder Salsatanzen Ausschau zu halten.
Große Sportevents kann man bestens auf einem der
22 LCD-Fernseher oder den 3 Projektionsleinwänden
verfolgen. Q Geöffnet 14:00-22:00, Fr 14:00-00:00,
Sa 12:00-00:00, So 12:00-23:00. Mo geschlossen.
PAUEGBW
Restauracja Republika D-4, ul. Dziana 5/7
(entrance from Długie Pobrzeże), Tel. (+48) 796
09 13 92. Mit super Aussicht auf den Fluss, nahe
des Grünen Tors, sitzt man in dieser Sportbar im
amerikanischen Stil auf gepolsterten Bänken oder
Hockern an der Bar und genießt Bar-Snacks vom
Feinsten. Das Highlight sind die Sportübertragungen
auf Leinwand und mehreren Flachbildschirmen, sodass
keinem von der Action was entgeht. Komm zeitig und
sicher dir deinen Platz! Q Geöffnet 09:00 -02:00, Fr-Sa
09:00-03:00. PAGBXW
Scruffy O’Brien F-3, Al. Grunwaldzka 76/78, Tel.
(+48) 58 341 67 08, www.scruffy.pl. Der irischste aller
Irish Pubs der Stadt, bis hin zum schwarz-weiß-karierten
Fußboden und typischer Holzausstattung. Dank der
suburbanen Location triffst du hier keine stockbesoffenen
Massen sondern kommst in ein entspanntes Ambiente, um in
Ruhe dein Guinness zu schlürfen. Q Geöffnet 11:00-00:00.
PAUEGBW
Clubs
Czekolada M-4, ul. Bohaterów Monte Cassino
63/6, Sopot, Tel. (+48) 603 05 66 77, www.
klubczekolada.pl. Eine eindrucksvolle Location über
zwei Etagen mit DJs und Bars auf beiden Ebene. Unten
ist der Loungebereich, während dich oben das volle
Partyleben mit nach vorn gehenden Beats von hinterm
DJ-Pult erwartet. Genau die richtigen Zutaten um ein
schickes, attraktives Publikum anzuziehen. Die Art Club,
in der ein Erstligisten-Fußballer auftauchen könnte, um
die Freundin seines Teamkollegen abzuschleppen…
Mach dich schick, auf in den Multikino Cinema Complex
(Erdgeschoss) und sieh selbst!QGeöffnet 22:00 - 05:00.
So-Di geschlossen. PAUXW
Ego M-4, ul. Bohaterów Monte Casino 53 (Crooked
House), Sopot, Tel. (+48) 508 50 45 09, www.
egoclub.pl. Zu jedem klassisch modernen Clubabend
gehört viel Lichtspiel, Dampfeffekte und ein Haufen richtig
schicker Leute. Im unverfehlbaren Schiefen Haus packen
dieser und weitere angrenzende Clubs am Wochenende
mal so richtig aus und liefern einen Mix aus Dancefloor
Classics und modernen Beats. Q Geöffnet 22:00-05:00.
So-Di geschlossen, ab Mitte Juni 7 Tage die Woche
geöffnet. PAUXW
Erwachsenenunterhaltung
Einige Locations für Erwachsenenunterhaltung gibt es in
Danzig bereits, aber die Ankunft tausender Fußballfans
lässt mit Sicherheit noch weitere, kurzweiligere Etablissements
aus dem Boden schießen. Die Liste der folgenden
Orte haben wir gegengecheckt.
Kabaret Ewan B-4, ul. Tkacka 27/28, Tel. (+48)
58 301 14 41, www.kabaretewan.pl. Männlich,
in Feierlaune und auf Stippvisite in der Stadt - dieses
Klientel triffst du garantiert im Ewan. Seien es prominente
hohe Tiere bei der Champagner-Dusche oder eine
tourende Rugbymannschaft auf Urlaub von Daheim - am
liebsten sind die Kerle hier, im rot-lichtigen Keller voller
halbbekleideter Nymphen. Die andere Hälfte kommt im
Gegenzug für eine 100-Zloty-Note auf seine Kosten,
und wird in einen VIP Bereich zum heißesten Tanz ihres
Lebens gelockt. Hier herrscht die Dekadenz von echtem
Moulin Rouge Flair, und nicht ohne Grund gilt dieser Ort
als einer der feineren Strip Clubs in Polen. Q Geöffnet
14:00-04:00, So 20:00-04:00. PAEGW
New Orleans Gentlemen’s Club F-2, ul. Kaprów 19d
(entrance from ul. Obrońców Westerplatte), Tel. (+48)
664 96 05 60, www.neworleans.pl. In der Hauptstadt
bereits als Location mit ansprechendem Menu und schönen
Frauen etabliert, versucht das New Orleans nun in der etwas
ruhigeren Gegend von Danzig Oliwa sein Glück. Stell dich auf
eine Taxi-Fahrt von Danzig Zentrum aus ein, das übliche Hüft-
Schauspiel wenn du da bist und achte drauf, was du bestellst.
Q Geöffnet 20:00-04:00. PAUXW
Late-Night-Restaurants
Białe Wino i Owoce M-4, ul. Grunwaldzka 4-6, Sopot,
Tel. (+48) 58 718 64 25, www.bialewinoiowoce.
pl. Mitternachtssnack auf Polnisch. Komm vorbei und gönn
dir eine Stärkung in dieser kleinen und doch großartigen
Diners-Bar, mit Gerichten die definitiv besser schmecken
als sie klingen, z.B. „Kalte Beine (Schwein in Aspik)“,
Weißwurst, Hering oder Kutteln, herunter gespült mit einem
Glas Bier oder Wodka. Die Atmosphäre ist immer nett, mit
eingesessenen Stammgästen aus den umliegenden Bars
und Clubs. Q Geöffnet 11:00-05:00. PAGBW
Śledzik u Fabrykanta M-4, ul. Bohaterów Monte
Cassino 60, Sopot, Tel. (+48) 58 551 58 32. Die
größte aber nicht unbedingt die beste der zuletzt aus
dem Boden geschossenen „Zakąski Przekąski“-Bars
(Häppchen-Imbiss), mit einer Reihe schneller und einfacher
polnischer Gerichte auf der Karte, z.B. Schmalz
mit Brot, Hering und Zwiebeln zum Einheitspreis (normalerweise
8 Zloty), dazu ein Bier oder Wodka (meist 4
Zloty). Q Geöffnet 09:00 - 05:00. ABW
Tapas De Rucola M-4, ul. Pułaskiego 15, Sopot, Tel.
(+48) 58 710 55 01, www.tapassopot.pl. Der neue
polnische „Zakąski Przekąski“-Trend (Häppchen-Imbiss) in
Kombination mit der spanischen Exotik Andalusiens - schnell
wurde diese Tapas Bar zu einem der angesagtesten Orte von
Zoppot. Mit einer Reihe andalusisch inspirierter und authentisch
schmeckender Snacks auf der Karte, alle für je 9 Zloty,
knabbert hier ein schickes Publikum an Chorizo-Würsten und
Serrano-Schinken und nippt dazu an spanischem Wein oder
lokalem Kozel Bier vom Fass. Q Geöffnet 12:00 - 23:00,
Fr-Sa 12:00-04:00. AEGSW
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

24 sehenswürdigkeiten
sehenswürdigkeiten
25
DEUTSCH
Historische Zeitleiste der Stadt Danzig
10. Jahrhundert - Die ersten christlichen Missionare
kommen in das kleine Fischerörtchen Danzig. Adalbert,
der Bischof von Prag, christianisiert die Bewohner. 997
gilt als das offizielle Gründungsjahr der Stadt.
13. Jahrhundert - Danzig empfängt erste Schiffe aus
England, Schweden und der Wallonischen Region. Der
Deutsche Ritterorden dringt 1226 von Westen in polnisches
Gebiet vor.
15. Jahrhundert - Polnisch-Litauische Streitkräfte
schlagen den Deutschen Ritterorden in der Schlacht
bei Grunwald im Jahr 1410 und stoppen die deutsche
Expansion nach Osten.
18. Jahrhundert - Zwischen 1773 und 1795 wird Polen
drei Mal geteilt. Die letzte der Teilungen durch Österreich,
Preußen und Russland besiegelt das Ende der polnischen
Unabhängigkeit für über ein Jahrhundert.
1918 - Am 11. November erlangt Polen seine Unabhängigkeit
zurück. Mit dem besiegten Deutschland bricht die
vorherige Teilung des Landes zusammen und Danzig wird
Gegenstand eines Tauziehens zwischen Deutschland und
Polen. Vom Völkerbund wird 1920 die Freie Stadt Danzig eingerichtet,
mit eigenem Parlament, Währung und Briefmarken.
1939 - Der Zweite Weltkrieg beginnt mit dem Überfall
Nazi-Deutschlands auf Polens Militärstützpunkt auf der
Westerplatte. Obwohl ein Großteil der jüdischen Bevölkerung
Danzigs flüchten und dem Holocaust entgehen
kann, wird ein Großteil der polnischen Intelligenz im nahegelegenen
Konzentrationslager Stutthof umgebracht.
1945 - Am 28. März erreicht die Sowjetarmee Danzig,
eine zu dem Zeitpunkt schwelende Trümmerstadt. Die
Kontrolle über die Stadt wird Polen übergeben, die Stadt
in Gdańsk umbenannt und die meisten Deutschen umgesiedelt,
um Platz für Flüchtlinge aus Ostpolen zu machen.
1947 konsolidieren die Kommunisten nach gefälschten
Wahlen ihre politische Vormachtstellung. Die 1950er
und 1960er Jahre sind von Wiederaufbauarbeiten in
der Stadt geprägt.
1970 - Im Dezember streiken Wertfarbeiter in Danzig und
Gdingen, um gegen die ärmlichen Lebensbedingungen
zu protestieren. Die Armee greift ein, um die Proteste zu
beenden und es kommt zu Zusammenstößen, bei denen
44 Personen sterben. Im selben Jahr gibt der deutsche
Bundeskanzler Willy Brandt offiziell den territorialen
Anspruch auf die Stadt auf.
1980-1989 - Im August 1980 wird von der neuen
Gewerkschaft Solidarność (Solidarität), angeführt durch
den Schiffselektriker Lech Wałęsa, ein Generalstreik
ausgerufen. Im folgenden Jahr wird das Kriegsrecht verhängt
und die Führungspersonen festgenommen. 1983
folgt die Aufhebung des Kriegsrechts. Wałęsa erhält den
Friedensnobelpreis. 1989 beschließt man in Gesprächen
am Runden Tisch eine Strategie zur Teilung der Machtverhältnisse
zwischen Kommunisten und Solidarność. Halbfreie
Wahlen zeigen einen deutlichen Sieg der Solidarność
und die kommunistische Regierung gerät ins Wanken.
Finanzminister Leszek Balcerowicz startet ein ehrgeiziges
Schocktherapie-Programm zur Reform der Wirtschaft.
Im folgenden Jahr wird Lech Wałęsa erster demokratisch
gewählter Staatspräsident im postkommunistischen Polen.
2004 - Polen tritt am 1. Mai der Europäischen Union bei.
2007 - Der aus Danzig stammende Donald Tusk wird
Premierminister.
2010 - Am 10. April sterben 96 prominente polnische
Funktionsträger beim Flugzeugabsturz in Smoleńsk i in
Russland. Unter den Toten befindet sich der Präsident Lech
Kaczyński und seine Frau sowie eine große Anzahl bekannter
Danziger Persönlichkeiten, wie Anna Walentynowicz von
der Solidarność und der Senator Maciej Płażyński.
In Anbetracht von Zeit und Platz
haben wir die folgenden Sehenswürdigkeiten
ausgewählt, die du
unbedingt besichtigen solltest,
selbst wenn es nur für ein Fotos
ist. Diejenigen von euch, die noch
mehr von der Stadt und der Region
sehen wollen, können in ihrem Hotel
nach der Gesamtausgabe unseres
Reiseführers fragen, die Pdf-Datei
von unserer Website herunterladen
oder im iTunes Store unser neues
super iPhone App bekommen.
Sehenswürdigkeiten
Arthushof (Dwór Artusa) (Dwór Artusa) C-5, Długi
Targ 43/44, Tel. (+48) 58 767 91 83, www.mhmg.gda.
pl. Die beeindruckende Villa, Symbol für die Macht der Stadt
im 16. und 17. Jahrhundert, diente als Börse und war der Sitz
des heiligen Georgs und der Bruderschaften reicher Patrizier.
Als Treffpunkt für Händler und Würdenträger gegründet, wurde
es nach König Arthur und seiner Tafelrunde benannt, und
viele adelige Gäste kehrten hier ein. Nachdem 1841 ein Brand
das Gebäude zerstörte, wurde es im gotischen Stil wieder
aufgebaut und mit prunkvollen Skulpturen und Gemälden
verziert, die menschliche Tugenden und Laster illustrieren. Im
Innern ist das Herzstück der zentralen Haupthalle ein 10,64m
hoher Renaissance-Kachelofen aus dem Jahr 1546. Er besteht
aus mehr als 500 einzelnen Fliesen und ist der größte
seiner Art in Europa. Seine Verzierungen porträtieren eine
Reihe von historischen Führern, Wappen und allegorische
Figuren. Links daneben in einer zinnbeschlagenen Nische
ist der angeblich älteste Tisch Polens ausgestellt. Zwei
Steinlöwen beschützen den Eingang zum Keller des Hofes.
Nimm eins der dort ausliegenden Faltblätter in verschiedenen
Sprachen mit. Q Geöffnet Mo 10:00-15:00, Di-Sa 10:00-
19:00, So 11:00-1900. Eintritt 10/5 Zloty, Familienticket 20
Zloty. Mo kostenfrei. Y
Museum für Geschichte der Stadt Danzig (Muzeum
Historyczne Miasta Gdańska) C-4, ul. Długa
46/47, Tel. (+48) 58 767 91 00, www.mhmg.gda.pl. Das
Danziger Stadtmuseum darf das beeindruckende Rechtstädtische
Rathaus sein Zuhause nennen, das ursprünglich im 14.
Jahrhundert im Gotik- und im Renaissancestil gebaut und nach
dem Zweiten Weltkrieg sorgfältig restauriert wurde. Im Inneren
kommt der Besucher sogleich in den Großen Ratssaal oder
auch Roten Saal mit einem beeindruckend großen Kamin und
großzügigen Deckenbemalungen, darunter die Apotheose des
Bündnisses Danzigs mit Polen. In weiteren Räumen sind erhabene
Möbel aus dem 16. und 17. Jahrhundert ausgestellt, sowie
ein Teil der 600 Silberstücke des Museums, Zeugnisse aus
Danzigs Hochzeit als Silberschmiede. Die neue Ausstellung
„Johannes Hevelius und das Danzig seiner Zeit“ befasst sich
eingehend mit Danzigs berühmtestem Bewohner; Aufzeichnungen
und Bilder zeigen das Leben des Astronomen in Danzig
als Bierbrauer, Ratsmitglied und Begründer der Kartografie
des Mondes. Im obersten Stock des Museums befindet sich
eine reizvolle Ausstellung über das Alltagsleben im Danzig der
Zwischenkriegszeit. Die Besucher erhaschen einen Einblick in
Wohnhäuser und Geschäfte damaliger Stadtbewohner, Eindrücke
aus einer Zeit, die zu einem abrupten Ende kommen sollte.
Das Treppenhaus, über das man zurück in die Haupthalle
gelangt, zeigt anhand beeindruckender Fotografien, wie sich
die Lebensgewohnheiten nach der vollständigen Einnahme
der Stadt durch die Rote Armee veränderten. Eine großartige
Einführung in diese faszinierende Stadt. Q Geöffnet 10:00-
19:00, Mo 10:00-15:00, So 11:00-19:00. Eintritt 10/5 Zloty,
Familienticket 20 Zloty. Mo kostenfrei. Y
Krantor (Żuraw)
(Żuraw) D-4, ul. Szeroka
67/68, Tel. (+48) 58
301 69 38, www.cmm.
pl. Das Krantor ist eines
der markantesten Symbole
von Danzig und steht für
den kleinen Rest, der von
der großen Handelsära
der Stadt übrig geblieben
ist. Erstmals im Jahr 1367
erwähnt, brannte die originale
Holzstruktur 1442
ab, worauf man zwischen
1442 und 1444 das Tor
im jetzigen Stil zimmerte.
Als Transportkran wurde es genutzt, um Waren umzuladen
und Schiffsmasten aufzurichten. Einst war es der größte
Kran dieser Art in der Welt, diente aber auch als Wehrturm
und als Stadttor. Die Hebekapazität betrug 4 Tonnen bis in
eine Höhe von 11 Metern, gewährleistet durch zwei riesige
Holzräder im Innern, jedes mit einem Durchmesser von 6
Metern. Um den Hebemechanismus anzukurbeln, wurden
diese Räder ursprünglich von darin laufenden Menschen
betrieben. Das Tor operierte als Lastenkran bis zur Mitte
des 19. Jahrhundert. In der Schlacht um Danzig im Jahr 1945
wurde es zu 80% zerstört.
Nach dem Krieg wurde es wieder aufgebaut und dem Polnischen
Meeresmuseum übergeben, zu dem es bis heute
gehört. Du kannst hier eine Vielzahl an Dauer- und Wanderausstellungen
besuchen, darunter eine Ausstellung zum Hafenleben
zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert. Leider nur
auf Polnisch erläutert, werden hier Leuchtturmmodelle, der
alte Hafen, lebensgroße Nachbildungen von Kontorhäusern
und dem Alltagsleben am Hafen ausgestellt. Außerdem gibt
es Zugang zu den großen Rädern des Krantors Q Geöffnet
10:00-6:00, Sa-So 10:30-16:30. Mo geschlossen. Letzter
Einlass 30 Minuten vor Schließung. Eintritt 8/5 Zloty. Führungen
bis zu 30 Pers. 35 Zloty, über 30 Pers. 55 Zloty. Y
Wege zur Freiheit (Drogi do Wolności) (Drogi do
Wolności) B-1, ul. Wały Piastowskie 24, Tel. (+48) 58
308 44 28, www.ecs.gda.pl. „Viele kommende Generationen
werden dieses außergewöhnliche Geschehen in Polen
erinnern; es entstand eine soziale Kraft, die in der Lage war
jene zu kontrollieren, die an der Macht waren.“ Zeitschrift
Kultura, Paris, 1980.
Die Ausstellung „Wege zur Freiheit“ ist eine absolute Empfehlung
und sollte ganz oben auf der Liste jedes Danzig-
Besuchers stehen. Auf exzellente Weise dokumentiert
diese unterirdische Ausstellung den Lauf der Ereignisse von
1945 bis 1989, erklärt den kometenhaften Aufstieg und
die Folgen des Phänomens der Solidarność-Bewegung und
erläutert den historischen Hintergrund zum Kommunismus
der Nachkriegszeit, nicht nur in Polen sondern in Europa. Zu
den fokussierten Themen gehört die steigende Unzufriedenheit
und die daraus resultierenden Auflehnungswellen,
angefangen von den ersten öffentlichen Aufständen in Posen
und Budapest 1956, gefolgt von den Protesten im Dezember
1970, als 45 Menschen - vorrangig aus der Dreistadt - während
Zusammenstößen mit dem Militär starben, bis hin zur
Geburt der Solidarność-Bewegung als Ergebnis der Streiks
in der Danziger Werft von 1980.
Die Ausrufung des Kriegsrechts durch General Wojciech
Jaruzelski am 13. Dezember 1981 wird mit knackenden
Filmmitschnitten von Straßenschlachten mit den Sicherheitskräften
illustriert, bevor man ans Ende der „Wege zur Freiheit“
gelangt, zum Kollaps des kommunistischen Regimes gefolgt
von friedlichen Wahlen, die bei den Gesprächen am Runden
Tisch 1989 beschlossen wurden.
Wer sich besonders für das Thema interessiert sollte wissen,
dass City-Tour Gdansk Rundfarten in kleinen elektrischen
Wagen anbietet, die dich vom Startpunkt an der Königlichen
Kapelle (C-4) in der ul. Sw. Ducha zu den signifikanten Orten
der Solidarność bringen, darunter das Werftgelände und die
Werkstatt Lech Wałęsas. Letzter Halt der Tour ist die Ausstellung
„Wege zur Freiheit“, deren Eintrittspreis im Ticket mit
inbegriffen ist. Q Geöffnet 10:00-18:00. Mo geschlossen
Eintritt 6/4 Zloty, Mi 2 Zloty, Gruppen über 10 Personen 3
Zloty/Per., Familienticket 10 Zloty. Y
Westerplatte
Die große, nach Süden hin Schutz bietende Landzunge
gegenüber von Danzigs Neuem Hafen (Nowy Port), die
Westerplatte, erlangte erste Berühmtheit als Badekurort
in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Allerdings wird sie heute
vor allem als Militärgebiet und Ort der ersten Schüsse des
Zweiten Weltkriegs erinnert. Am 14. März 1924 wurde die
Westerplatte Polen als Importstätte für militärische Ausrüstung
und Munition aus dem Ausland zuerkannt, und am 11.
November 1925, genau 7 Jahre nach dem Ende des Ersten
Weltkriegs und der folgenden Unterzeichnung des Versailler
Vertrags, in dem die Freie Stadt Danzig gegründet worden
war, schloss man hier die Bauarbeiten für eine kleine Militärstation
von 88 Soldaten ab. In den folgenden 14 Jahren wurde
die Westerplatte zu einer großen Festungsanlage ausgebaut
und wurde von Hitler als strategisch so wichtig eingeschätzt,
dass genau hier seine Invasion nach Polen begann.
Heute ist die Westerplatte ein Erinnerungsort mit einigen
verlassenen Bunkern, ausgebrannten Ruinen und einem
kleinen, nur in den Sommermonaten geöffneten Museum.
Eine Dauerausstellung draußen auf dem Gelände mit dem
Namen „Westerplatte: Kurort - Bastion - Symbol“ zeigt das
Leben auf der Halbinsel seit seiner Entstehung, während
der Phase als beliebter Kurort, der berühmten Schlacht zu
Beginn des Zweiten Weltkriegs bis hin zu seiner Bedeutung
in der Politik der kommunistischen Machthaber bis 1989.
Pläne, sowohl die Geschichte der Halbinsel besser zu dokumentieren,
als auch das tragische polnische Schicksal
der Jahre 1939-1945 zu zeigen, laufen in dem Projekt für
eines neuen Museums des Zweiten Weltkriegs zusammen,
das derzeit in Danzig entsteht. Um mehr über das Projekt
zu erfahren und über die Ereignisse von 1939 nachzulesen,
besuche die hervorragende, englischsprachige Webseite
www.muzeum1939.pl.
Um mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Hauptbahnhof
Danzig zur Westerplatte zu kommen, nimmst du zuerst
die Straßenbahnlinie 8 bis zur Musikakademie und von
dort den Bus 106 zur Westerplatte. In der Sommersaison
zwischen dem 30. Juni bis zum 31. August gibt es an
Samstagen, Sonntagen und öffentlichen Feiertagen einen
direkten Bus (606) vom Hauptbahnhof. Die spaßigere aber
auch teurere Variante ist eine Fahrt mit einem der Boote
vom Danziger Flussufer in der Altstadt aus, die entlang der
Werft bis zur Westerplatte fahren und Snacks und Getränke
an Bord anbieten.
Wachhaus Nr. 1 (Wartownia Numer 1) J-1, ul.
Sucharskiego 1, Tel. (+48) 58 767 91 62, www.mhmg.
gda.pl. Dieses kleine Museum bringt weiteres Licht in
die Ereignisse vom September 1939 und befindet sich in
einem ehemaligen Wachhaus, aus dem die strategische
Verteidigung der Westerplatte koordiniert wurde (allerdings
an einem anderen Ort als dem ursprünglichen Standort). Die
zwei Raketenköpfe davor wurden während des Angriffs von
der Schleswig-Holstein abgefeuert. Q Geöffnet 9:00-19:00.
Eintritt 3/2 Zloty. Mo kostenfrei. Y
DEUTSCH
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com
gdansk.inyourpocket.com
Euro 2012

26 Jenseits von FussBAll
DEUTSCH
Einkaufen
Eastend ul. Galaktyczna 37, Gdańsk (Osowa), Tel. (+48)
660 00 02 22, www.sklep.eastend.pl. Ein breites Angebot
an Schuhen, alle bekanntesten Marken unter einem Dach, direkt
an der Dreistädter Umgehungsstraße, aus Richtung Gdingen
eine Abfahrt vor dem Flughafen. Q Geöffnet 10:00-20:00.
Fashion House ul. Przywidzka 8, Gdańsk (Szadółki),
Tel. (+48) 58 320 99 44, www.fashionhouse.pl. Was
wie ein Fischerdorf am Meer aussehen mag, bietet dir in
Wirklichkeit die großen Markennamen wie Adidas, Puma,
Levis, Bis Star, Hilfiger, Timberland, Reserved und Converse
zu unschlagbaren Preisen. Im Einkaufszentrum gibt es auch
Cafés und einen Indoor-Spielplatz für Kinder. Gelegen ist
es an der Dreistädter Umgehungsstraße kurz vor Danzig,
sodass man gut mit dem Auto oder mit dem Bus 174 von
Danzig Hauptbahnhof herkommt. Ein Taxi kostet ca. 30
Zloty one-way. Q Geöffnet 10:00-21:00, So 10:00-20:00.
Galeria Bałtycka (Baltische Galerie) F-4, Al. Grunwaldzka
141, Gdańsk, Tel. (+48) 58 521 85 50, www.
galeriabaltycka.pl. Das größte und beliebteste Einkaufszentrum
der Dreistadt befindet sich im Danziger Stadtteil
Wrzeszcz. In dem brandneuen Gebäude befinden sich über
200 Geschäfte, Cafés und Restaurants, u.a. ein H&M über
drei Etagen, Peek&Cloppenburg, River Island, Tommy Hilfiger
und Zara. An Restaurants findest du hier Coffee Heaven,
Pizza Hut, Wedel und BIOWAY. Parkmöglichkeiten für 1100
Autos, nur ein Katzensprung vom Bahnhof Gdansk-Wrzeszcz
entfernt und auch Busse aus Danzig Zentrum bringen dich
her. Q Geöffnet 9:00-21:00, So 10:00-20:00.
Gdańsk Souvenir Centre C-4, ul. Długa 29, Gdańsk,
Tel. (+48) 58 305 11 50. Der Souvenirladen im Zentrum der
Altstadt mit einer großen Auswahl an Danziger Mitbringseln,
einschließlich Polnischem Glas, Sportfanartikeln, Postkarten
und natürlich Bernsteinschmuck. Q Geöffnet 9:00-19:00. Y
Klif N-6, Al. Zwycięstwa 256, Tel. (+48) 58 664 93 45,
www.klif.pl. Das Klif kann man wohl als das Original unter
den Einkaufszentren der Dreistadt bezeichnen, mit über 100
Geschäften darunter Marks & Spencer, H&M, Escada Sport,
Liu Jo, Patrizia Pepe und Pollini. Auch alles was nützlich ist,
wie Bank, Apotheke, Kosmetikstudio und Restaurants (Como
und Costa Coffee) lassen sich hier finden. Direkt neben dem
Bahnhof Gdynia Orłowo, und von Zoppot aus mit dem Bus S
oder den Trolleybussen 21 und 31 zu erreichen. Von Gdingen
Zentrum aus ebenfalls mit dem Bus S oder den Trolleybussen
21, 26 und 31. Q Geöffnet 9:00-21:00, So 10:00-20:00.
Madison Park B-2, ul. Rajska 10, Gdańsk, Tel. (+48)
58 766 75 30, www.madison.gda.pl. Das Einkaufszentrum
Madison ist das Shopping- und Freizeitzentrum am
Rande der Altstadt. Besucher haben die Auswahl zwischen
über 100 Geschäften, Dienstleistern und Restaurants. Auch
Reisebüros, Wechselstuben und Tiefparkhaus sind vorhanden.
Beim Bummeln durch das Zentrum trifft man zudem auf
unzählige Symbole und Berühmtheiten der Stadt, Skulpturen,
die die Geschichte und Mystik des Alten Danzig wieder
aufleben lassen. Q Geöffnet 9:00-21:00, So 10:00-20:00.
Freizeit
Aquapark M-2, ul. Zamkowa Góra 3-5, Sopot, Tel.
(+48) 58 555 85 55, www.aquaparksopot.pl. Einer der
besten Wasserparks in Polen, mit 25m-langem Schwimmbecken
auch für ernsthafte Schwimmer. Außerdem: ein
Erholungsbecken mit Wasserfällen und Grotten, ein Kinderbecken
mit speziell designten Rutschen, Geysiren und
Wasserkanonen und ein saisonales Draußenbecken mit
Rutschen und Klettergerüsten. Außerdem gibt es Saunas
und Dampfräume, eine 6-fache Bowlingbahn, eine „Wet-
Bar“ im Schwimmbereich und einen Wild River. Das empfehlenswerte
Pick&Roll-Restaurant befindet sich im gleich
angrenzenden Gartenbereich. Neu im Angebot und für alle
Erwachsenen sicher ein Genuss sind die Thai-Massagen in
den verschiedensten Varianten. Q Geöffnet 8:00-22:00. 15
Zloty/Std. Jede zusätzliche Minute 0,30 Zloty. Tagesticket:
Mo-Fr 45 Zloty, Sa-So 50 Zloty. Häufige Rabattangebote.
Neue Preise ab Juli. Y
Grand SPA by Algotherm M-4, ul. Powstańców
Warszawy 12/14 (Sofitel Grand Sopot Hotel), Sopot,
Tel. (+48) 58 520 60 85, www.sofitel-grand-sopot.com.
Ein breites Angebot an Spa-Anwendungen im luxuriösen
Ambiente von Zoppots Markenzeichen, dem Grand HoTel.
Außerdem stehen ein Hammam, Sauna, Fitnessstudio und
Schwimmbad zur Verfügung. Q Fitnessstudio und Schwimmbad
geöffnet von 7:00-22:00, Spa von 9:00-22:00.
Hotel Haffner Spa M-3, ul. Haffnera 59, Sopot, Tel.
(+48) 58 550 98 53, www.hotelhaffner.pl. Verschiedenste
Spa- und Beauty-Anwendungen von der Gesichtsmaske
und Massagen bis zur Körperbehandlung, und das nicht nur
für Hotelgäste. Bei Haffner stehen euch zudem ein Pool, ein
Kraftraum und eine Sauna zur Verfügung. Q Schwimmbad
geöffnet von 7:00-22:00 Uhr. Behandlungen nach vorheriger
Vereinbarung von 8:00-21:00.
Kart Center L-5, ul. 3 Maja 69c, Sopot, Tel. (+48) 692 27
79 78, www.kartcenter.pl. Eine 520m-High-Speed Strecke
mit allen Schikanen und der berüchtigten einzigen Brücke auf
einer polnischen Go-Kart-Bahn. Du fährst gegen die Zeit und bekommst
nach deiner 8-min-Fahrt deine Fahrtzeiten, mit denen
du dich an der Bar direkt an der Strecke mit deinen Kumpels
vergleichen kannst. Service rund um sämtliche Spezialfunktionen,
Verleih des kompletten Equipments und Late-Night-Rennen
haben diesen Ort für alle angehenden Kubicas äußerst populär
gemacht. Ruf vorher durch, um die momentane Auslastung zu
checken Q Geöffnet von 10:00-22:00. Fahrtzeit ca. 8 min.
Erwachsene 30-35 Zloty. Kinder 25 Zloty. Y
Statek Pirat (Piratenschiff) M-4, Molo (Pier),
Sopot, Tel. (+48) 724 24 24 81, www.statekpirat.
pl. Geh an Bord dieses nachgebauten Piratenschiffs, lass
dich gemütlich durch die Bucht schippern und genieße den
geradezu therapeutischen Effekt. Auf der gemütlichen
40-minütigen Fahrt kannst du relaxen oder es dir an der
Bord-Bar bequem machen. Halt die Augen auf nach den
Fahrten zum Sonnenuntergang - es lohnt sich. Die Fahrten
sind allerdings wetterabhängig und die Sunset-Tour findet nur
für eine spezielle Anzahl von Mitfahrern statt. Q Abfahrten
stündlich von 11:00-19:00, die Sunset-Tour (nur Sa oder
nach vorheriger Anmeldung) um 20:00. Tickets 25/18 Zloty.
Kinder unter 3 Jahren frei.
Unterhaltung
Centrum Gemini (Gemini Zentrum) O-1, ul. Waszyngtona
21, Gdynia, Tel. (+48) 58 727 99 09, www.
geminicentrum.pl. Das Gemini Zentrum ist die Unterhaltungsadresse
der Stadt, mit Multikino-Komplex mit 8 Leinwänden
und einigen der besten Ess- und Trink-Locations der
Stadt. Regelmäßige Events wie Konzerte, Modenschauen,
Ausstellungen und Kinderveranstaltungen bringen den Ort
ständig zum Brummen. Neben regelmäßig stattfindenden
Filmpremieren beherbergt das Gemini auch einige der besten
Clubs der Stadt wie das Boolvar und Elypse Q Geöffnet
10:00-0:00, Fr-Sa 10:00 bis 1:00.
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com

Scandic
Please prefix number with 58 if calling from your mobile
Bonum
TAXI RECOMMENDED BY
Hilton
At your disposal we have over 700 vehicles including
over 200 6–people, mini-bus style vehicles.
We guarantee the fastest and safest service.
You can pay in cash or by credit card.
We issue receipts, bills and invoices.
Radisson
Kobza Haus
Gdansk
MOBILE PHONE
601-374 -374
Qubus

Lighthouse
Museum
Polferries
Terminal
Stadium
0,5 km
Wis³oujœcie
Ferry
Wis³oujœcie
Fortess
Stadium
2 km
Kartuska

Baltica
Villa Admira³
Blick
Centrum
Gemini
Skwer Kościuszki
Zawiszy
Czarnego
Willa Anna
Villa Gdynia
Kuracyjny
Lalala
Villa Aqua
Sofitel
Bayjonn
Rzemieślnicza
Mœciwoja

34 street register
Gdańsk (pg. 113-115)
3 Maja A-1/2/3/4 Katarzynki C-3 Refektarska C-2
Aksamitna C-1 Klesza C-4 Reja
G-2/3
al. gen. Józefa Hallera G-3, F-2 Klonowicza
F/G-4 Rybaki Dolne C-2
al. Grunwaldzka E/F/G-2/3/4 Konopnickiej F-3 Rybaki Górne
C-1/2
al. Jana Pawła II E-3 Korzeniowskiego G-1 Rzeźnicka
B-5/6
al. Legionów F-3 Korzenna B-2 Schopenhauera E-2
al. Rzeczypospolitej E-3 Kotwiczników C-5 Siedlicka G-4
al. Zwycięstwa H-3 Kościuszki E-3, F2/3 Sienkiewicza
F/G-4
Angielska Grobla K-3 Kołodziejska B-4 Sienna Grobla
J/K-2
Arciszewskiego E-5 Kozia C-4 Siennicka
K-2/3
Asnyka F-2 Kramarska C-4 Skarżyńskiego E-3
Batorego F-4 Krasickiego H-1 Sobieskiego
G/H-4
Beethovena H-5 Krzywa J-2 Srebrniki E-5
Bema
I/J-4 Kupiecka B-1 Stary Rynek Oliwski E-2
Biała F-3 Lawendowa C-3 Stolarska C-2
Biegańskiego J-5 Legnicka I-4 Straganiarska C-3
Bielańska B-3 Lektykarska
B/C-4 Stwosza E-2
Biskupia
A-5/6 Lelewela F-3 Subisława F-1
Broniewskiego
G/H-1 Lendziona
F-3/4 Sucharskiego J-5, K-4
Browicza K-5 Lisia Grobla C-1 Słodowników C-5
Brygidki C-2 Lotników Polskich J-5 Słomiana C-3
Brzeźnieńska G-1 Ludowa
E-4/5 Słowackiego
E-4/5
Chałubińskiego J-5 Majkowskiego F-2 Suwalska G-5
Chlebnicka C-4 Mariacka C-4 Szafarnia D-4
Chmielna
C-6, D-5/6 Matejki G-4 Szeroka
B-3, C-3/4
Cystersów
E-1/2 Mickiewicza
F-2/3 Szewska C-4
Czyżewskiego E-1 Minogi
C/D-3 Szkocka K-5
Dąbrowskiego
I-3/4 Miszewskiego G-3 Targ Rakowy A-4
Dębowa H-4 Mokra
C/D-4 Targ Sienny a-4
Danusi F-3 Motławska D-5 Targ Rybny D-3
Deptak Nadmorski G-1 Młyńska B-3 Targ Węglowy B-4
Dmowskiego F-3 Młyny Wielkie
B-2/3 Teatralna B-4
Do Studzienki G-4 Na Piaskach B-3 Tkacka B-4
Dokerów J-2 Na Stoku A-5 Tokarska D-4
Doki B-1 Narutowicza G-3 Toruńska B-6
Drwęcka I-5 Nobla G-5 Trakt św. Wojciecha K-4/5
Drzewieckiego E-2 Nowe Ogrody J-4 Traugutta G-4, H-3
Długa B-4 Obr. Poczty Pol. D-2 Trawki E-5
Długa Grobla
K-2/3 Obrońców Westerplatte E-2 Tuwima H-3
Długi Targ C-5 Ogarna
B/C-5 Twarda
G/H-2
Długie Ogrody K-3 Okopowa
B-4/5/6 Łagiewniki B-1
Długie Pobrzeże
D-4/5 Olejarna C-2 Śluza K-4
Dyrekcyjna A-1 Oliwska
I/J-1 Łuęycka J-5
Dziana D-4 Opacka E-1 Św. Barbary K-3
Żabi Kruk B-6 Osiek C-2 Św. Ducha
B/C/D-4
Żeleńskiego E-4 Ołowianka
D-3/4 Św. Piotra C-6
Elżbietańska B-3 Owsiana D-6 Św. Trójcy B-5
Żwirki i Wigury E-2 Panieńska C-2 Świętojańska C-3
Żytnia D-5 Pańska C-3 Świdnicka I-4
Fiszera G-3 Partyzantów
F-4, E-4/5 Wajdeloty F-3
Garbary B-4 Piastowska F-1 Wartka D-3
Garncarska B-3 Pileckiego G-4 Waryńskiego F-3
Gałczyńskiego H-1 Pilotów E-3 Warzywnicza D-3
Gdańska
G-1/2 Piwna
B/C-4 Wałowa
B-1/2, C/D-1
Gnilna B-2 Pl. Dominikański C-3 Wały Jagiellońskie A-3, B-3/4
Grażyny F-3 Pl. Wałowy K-4 Wały Piastowskie B-1
Grobla
C-3/4 Pocztowa
B-4/5 Wieniawskiego I-5
Grodzka D-3 Poczty Gd. F-2 Wilcza B-6
Grota-Roweckiego
I/J-1 Podbielańska B-2 Wileńska
G-4/5
Grottgera E-2 Podkramarska C-4 Wyspiańskiego G-3
Głęboka K-2 Podmłyńska
B/C-3 Wyzwolenia I-2
Hallera G-1/2/3, F-2 Podwale Staromiejskie C-3 Za Murami
B/C-5
Heweliusza B-2 Podwale Grodzkie A-2/3, B-2 Zabłockiego G-5
Hołdu Pruskiego F-1 Politechniczna G-3 Zabytkowa
E/F-4
Hubala E-4 Pomorska F-1 Zakopiańska
I/J-4
Hucisko
A-3/4 Pończoszników
C/D-5 Zakosy I-5
Hynka E-3 Portowców G-1 Zamenhofa E-4
Jana z Kolna
H/I-3 Powroźnicza C-5 Zamkowa C-2
Jaskółcza
K-3/4 Powstańców
Zawrotna B-2
Jaśkowa
Profesorska C-3 Zbytki B-5
Dolina
F-4, F/G-5 Przędzalnicza
C/D-4 Zelwerowicza H-2
Kaletnicza C-4 Przemysłowa H-1 Zielonogórska J-5
Kaprów F-2 Pszenna D-5 Zielony Trójkąt G-2
Karmelicka B-2 Rajska B-2 Złotników C-4
Kartuska J-4, I-5 Reduta Żbik K-3
Symbol Key
P Air conditioning
A Credit cards accepted
O Casino
H Conference facilities
T Child friendly
U Facilities for the disabled
R Internet
L Guarded parking
F Fitness centre
G No smoking
K Restaurant
X Smoking room available
D Sauna
C Swimming pool
E Live music
W Wi-Fi
6 Animal friendly S Take away
I Fireplace
J Old Town location
Y Tourist Card accepted V Home delivery
Sopot (pg. 116-117)
1 Maja L-4
23 Marca L-3
3 Maja L/M-5
Abrahama L-4
Andersa, gen. L-4
Architektów M-6
Armii Krajowej L-3/5
Bitwy pod Płowcam M-5/6
Boczna L-5
Bohaterów Monte Cassino
L/M-4
Broniewskiego L-4
Budzysza M-3
Ceynowy M-3
Chopina
L/M-4
Dębowa L-5
Drzymały M-5
Fiszera, gen. M-4
Głowackiego L-5/6
Goyki
L/M-3
Grottgera L-4
Grunwaldzka M-4/5
Haffnera
M-2/4
Helska M-3
Jagiełły L-4
Jana Kazimierza L-5
Jana z Kolna L-5
Joselewicza L/M-5
Junaków L-2
Karlikowska M-5
Kaszubska L-2
Kazimierza Wielkiego M4/5
Kilińskiego M-5
Kochanowskiego L-5
Konopnickiej L-4
Konstytucji 3 Maja, pl. L-4
Kopernika L-5
Kordeckiego M-4
Kościuszki L 4/5
Krasickiego L-4
Kraszewskiego L-2
Książąt Pomorskich M-5
Księżycowa L-3
Kubacza, dr. L-4
Kujawska L-2
Kusocińskiego, pl. M-3
Lipowa L-5
Łowicka L-2
Łużycka L-2
Malczewskiego L-2/3
10 Lutego N/O-1
3 Maja N-1
Abrahama
N-1/2
Armii Krajowej
N/O-1
Asnyka N-2
Batorego N-1
Bema gen. N-2
Białostocka N-2
Dąbrowskiego gen. N-3/4
Dworcowa N-1
Focha N-3
Fredry O-2
Grunwaldzki pl. N-1
Hala N-1
Harcerska N-3
Hetmańska N-3
Hryniewickiego O-1
Chopina O-3
I Armii WP
N/O-2
Jana z Kolna N-1
Kasprowicza O-2
Kaszubski pl. N-1
Konstytucji pl. N-1
Kopernika
N/O-3/4
Kościelna N-5
Krasickiego
N/O-2
Krośnieńska N-5
Legionów
N/O-2/5
Lotników N-5
Maczka gen. N-3
Matejki O-3
Mickiewicza O-2
Mokwy
N/O-4
Moniuszki O-3
Morska N-1
Necla
N/O-2
Małopolska L-2
Mamuszki, al. M-3/4
Marynarzy L-4
Mazowiecka L-2
Mickiewicza L-4
Mieszka I M4/5
Mokwy M-4
Moniuszki L-4
Morska M-4
Na Wydmach M-5
Niepodległości, al. L/M-2/6
Obodrzyców L-2
Obrońców Westerplatte
L-3/4
Okrężna L-3
Okrzei M-5
Paderewskiego L-4
Parkowa
M-4/5
Piastów M-4
Plater M-5
Podgórna
L-2/3
Pogodna M-6
Polna
L/M-5
Poniatowskiego, ks. M-5
Powstańców Warszawy
M-3/4
Przemysłowa L-5/6
Pułaskiego M-4
Racławicka
L-5/6
Reja L-5
Sępia M-2
Sienkiewicza L-2
Sikorskiego, gen. L-4
Skarpowa
L/M-5
Skłodowskiej-Curie L-5
Sobieskiego M-4/5
Sportowa L-6
Strzelecka
L-3/4
Traugutta M-5
Wejherowska L-2/3
Winieckiego M-3/4
Władysława IV L-5
Władysława Łokietka L-5/6
Wojska Polskiego, al. M-5/6
Wybickiego L-4
Zacisze L-3
Zamenhofa L-4
Zamkowa Góra M-2
Zdrój św. Wojciech M-6
Zdrojowy, pl. M-4
Gdynia (pg. 116-117)
Norwida O-3
Obrońców Wybrzeża N-1
Orłowska O-6
Orzeszkowej N-3
Paderewskiego O-3
Partyzantów
N/O-3
Perkuna O-6
Piłsudskiego marsz. al. N/O-2/3
Podolska
N-1/2
Poleska N-1
Portowa O-1
Powstania Styczniowego N/O-4
Powstania Wielkopolskiego
N/O-4/5
Przebendowskich O-6
Pułaskiego O-1
Radtkego N-1
Redłowska
N/O-4
Reja N-3
Sędzickiego O-2
Senatorska
N-3/4
Sienkiewicza O-2
Sieroszewskiego O-2
Skośna N-4
Śląska
N-1/2
Słowackiego N-2
Stwosza O-2
Świętojańska N/O-1/2
Wachowiaka
N-3/4
Warszawska
N-1/2
Waszyngtona O-1
Władysława IV N-1/2
Wojewódzka
N-3/4
Wyspiańskiego O-3
Żwirki i Wigury N-2
Prestige and Comfort Zones
Fan Zone Gdańsk
The Prestige Zone and the Comfort Zone are specially sections
of the Fan Zone in Gdańsk. The comfortable conditions and high
standard are dedicated for fans who in a particularly unique
atmosphere want to participate in UEFA EURO 2012 events or
combine sport with a business meeting.
The Prestige Zone is an air conditioned restaurant and bar in the form of
huge balls, situated on a spacious terrace. Here you will find elite company,
you can enjoy without limit the wide catering offer and interesting additional
attractions. The Zone is equipped with numerous screens on which you can
watch every action of the match or concert performers. The capacity of the
Zone holds only 200 guests.
The Comfort Zone has a roofed tribune with separate seats, with an excellent
view of the main stage and simulcast screen. An integral part of the Zone are
the catering points, some of which are free! The tribune only holds 170 people,
so you’ll surely feel like a special guest.
Information and reservations:
e-mail: jakub.lewandowski@mosir.gda.pl
Telephone: 48 791 163 999
Gdańsk In Your Pocket
gdansk.inyourpocket.com

Source: Courtesy of Miejski Ośrodek
Sportu i Rekreacji in Gdańsk

Organisation of public transport
on match days
Traffic free zone
Pedestrian zone for residents (upon production of ID)
Controlled access points
UEFA vehicle access
Public transport buses
Public transport trams
Bus stops; tram stops
Pedestrian traffic
Railway station
Park & Ride
Map based on information from 31.03.2012
More information at www.polishguide2012.pl
23
Source: The office for Sport and Euro2012 of the President of Gdansk

Convenient card for football fans
Visit Gdańsk with the official Prepaid MasterCard® UEFA EURO
2012 with the image of the stadium, issued by Bank Pekao S.A.
together with the City of Gdańsk.
Gdańsk
Stadion
EXPO
Ul. Zaglowa
Ul. Uczniowska
The cards are available at an affordable price in selected bank branches and in the Fan Zone.
The prepaid cards are designed for those who want to pay for small purchases conveniently, quickly
and safely. This is a bearer card, so its issue does not require any formalities.
The card allows you to:
• make traditional payments in retail and service outlets;
• make quick payments for purchases at all locations that accept MasterCard® card transactions;
• pay for purchases at online stores;
• withdraw cash from ATMs.
Card advantages:
• The client decides himself how much and when to top-up the card;
• The card can be reloaded by paying cash at a Bank Pekao S.A. branch or making a transfer from
any bank account to the card account;
• The amount of funds available on the card and the spending history can be checked at any time
at Pekao and Euronet ATMs, by SMS, or the free service www.prepaid.pekao24.pl;
• The card allows for discounts up to 30% at Bank Pekao S.A. Discount Program Partners.
“It’s worth paying by card!”. A detailed list of available discounts is on the website
www.rabatypekao.pl.
A prepaid card is a unique souvenir from UEFA EURO 2012, as well as a great gift idea for your
friends and family.
2km
Ul. Marynarki Polskiej
Explore the attractions
of Gdańsk, taking advantage of Card Partners discounts with:
The Gdańsk History Museum (visit the Main Town Hall, Artus Court, and Wisłoujście Fortress) - 50%
Hewelianum Centre - 1 PLN | The Roads to Freedom Exhibition - 50% | City Tour Gdańsk - 20%
The Black Pearl ship - 15%

42
euro 2012 Fixtures
GROUP A
8 June, 18:00 WARSAW
Poland
Gdańsk In Your Pocket
Greece
8 June, 20:45 WROCLAW
Russia
Czech Rep.
12 June, 18:00 WROCLAW
Greece
Czech Rep.
12 June, 20:45 WARSAW
Poland
Russia
16 June, 20:45 WARSAW
Greece Russia
16 June, 20:45 WROCLAW
Czech Rep. Poland
GROUP C
10 June, 18:00 GDANSK
Spain
Italy
10 June, 20:45 POZNAN
Ireland
Croatia
14 June, 18:00 POZNAN
Italy
Croatia
14 June, 20:45 GDANSK
Spain
Ireland
18 June, 20:45 GDANSK
Croatia Spain
18 June, 20:45 POZNAN
Italy Ireland
QUARTER FINALS
21 June, 20:45 WARSAW
A
____________
(WINNER GRP A)
_____________
(RUNNER-UP GRP B)
22 June, 20:45 GDANSK
B
____________
(WINNER GRP B)
_____________
(RUNNER-UP GRP A)
23 June, 20:45 DONETSK
C
___________
(WINNER GRP C)
_____________
(RUNNER-UP GRP D)
24 June, 20:45 KYIV
D
___________
(WINNER GRP D)
_____________
(RUNNER-UP GRP C)
GROUP B
9 June, 18:00 KHARKIV
Netherlands
Denmark
9 June, 20:45 LVIV
Germany
Portugal
13 June, 18:00 LVIV
Denmark
Portugal
13 June, 20:45 KHARKIV
Netherlands
Germany
17 June, 20:45 KHARKIV
Portugal Netherlands
17 June, 20:45 LVIV
Denmark Germany
GROUP D
11 June, 18:00 DONETSK
France
England
11 June, 20:45 KYIV
Ukraine
Sweden
15 June, 18:00 DONETSK
Ukraine
France
15 June, 20:45 KYIV
Sweden
England
19 June, 20:45 KYIV
Sweden France
19 June, 20:45 DONETSK
England Ukraine
SEMI-FINALS
27 June, 20:45 DONETSK
I.
____________
(WINNER QF A)
_____________
(WINNER QF C)
28 June, 20:45 WARSAW
II.
____________
(WINNER QF B)
FINAL
_____________
(WINNER QF D)
1 July, 20:45 KYIV
_____________
(WINNER SF I.)
Get no kick out of football? Plenty of alternatives at
www.inyourpocket.com
______________
(WINNER SF II.)
gdansk.inyourpocket.com
The GreaT Funzone
JUNe
8-1
June-July
enjoy Live Football
Together
Football Fan Park at Park rady europy
5
June
Open Training Session of the Irish Football
Team at Gdynia City Stadium (ul. Olimpijska 5/9)
22-24
June
Wine and Cheese Fair
24-8
June-July
Gdynia Sailing Days
3 Maja
Władysława IV
10 Lutego
Świętojańska
skwer Kościuszki
8
8
2
Aleja Jana Pawła II
7
1
29-30
June
23-24
June
Military Band Festival
Crabwalk – a theatrical play based
on Günter Grass, staged on the Dar
Pomorza
6
3
5
4
1 Gdynia Blues Festival
2 BALTOPS 2012
naval vessels' gathering
3 Wine and Cheese Fair
4 Military Band Festival
5 Dar Młodzieży 30th
Anniversary
6 Crabwalk – a theatrical
play based on Günter
Grass, staged on the
Dar Pomorza
7 Gdynia Sailing Days
8 The Summer Begins in
Gdynia – CUDAWIANKI
Football Fan Park
Tourist Information
Gdynia
1-4
June
BaLTOPS 2012
naval vessels' gathering
30
June
The Summer Begins in Gdynia –
CUDaWIaNKI Fisz emade and Tricky in concert
4-7
July
OPeN'er FeSTIVaL
www.gdynia.pl
1-4
June
Gdynia Blues Festival
Calendar of events
JUNE 2012
1-4 vI Gdynia Blues Festival
www.gdyniabluesfestival.eu
1-4 vI BALTOPS 2012
naval vessels' gathering
www.gdynia.pl
od 2 vI Photo Exhibition "The
Greatest Moments in
Polish Football",
Skwer Kościuszki
3 vI Children's Day Picnic
www.gdynia.pl/dziendziecka
5 vI, 5 pm Open Training Session
of the Irish Football
Team at Gdynia City
Stadium
8 vI – 1 vII Enjoy Live Football
Together
Football Fan Park
www.gdynia.pl
22-24 vI Wine and Cheese Fair
www.gdynia.pl
23-24 vI Military Band Festival
www.gdyniakulturalna.pl
23 vI Dar Młodzieży 30th
Anniversary
www.gdynia.pl
24 vI Opening weekend
of the Polish
Navy Museum
www.muzeummw.pl
24 vI – 8 vII Gdynia Sailing Days
www.gdyniasailingdays.org
27-30 vI LITERATUROMANIE
Gdynia Literary Award
Gala
www.nagrodaliterackagdynia.pl
29 vI – 1 vII Begin your summer at
Gdynia Culinary Route
www.kulinarnagdynia.pl
Spacer
30 vI z architektem The Summer Begins in
na szlaku
modernizmu Gdynia – CUDAWIANKI
www.gdyniakulturalna.pl
4-7 vII OPEN'ER FESTIVAL
www.opener.pl
z architektu
GDYNIA 3-5.06
Wystawa
bryła
Warsztaty
plastyczne
i fotograficzne
dla dzieci
i młodzieży
Konkurs
fotografi
z moder
Gdyni
Wystaw
oko
modern

Concerts in Gdansk Star Zone
(Fan Zone area)
We invite all music fans to the Gdansk Star Zone, which will
accompany June events in Gdansk. Everyone, regardless of music
taste, will find something for themselves.
PITBULL (Armando Christian Perez).
June 7, 2012, at 18.00
Currently one of the most popular pop artists in the world, whose digital singles sell millions of
copies. It will be his first performance in our part of Europe, and during the concert his biggest hits
will be played in a show specially prepared for this occasion.
Tickets available at www.ebilet.pl and EMPIK stores.
Ticket prices: PLN 85 on the Square, PLN 125 - Golden Circle, PLN 165 - Comfort, PLN 800 - Prestige.
Noel Gallagher and The Vaccines.
June 20, 2012, at 18.00
Noel Gallagher - member of the legendary group OASIS, which for many years shaped the musical
tastes of Britpop lovers. His current project, High Flying Birds, is his first project after the collapse
of Oasis. That evening, alongside Noel Gallagher we will see and hear The Vaccines - representatives
of the young British music wave who are enjoying increasing popularity.
Tickets available at www.ebilet.pl and EMPIK stores.
Ticket prices: PLN 85 on the Square, PLN 165 - Comfort, PLN 800 - Prestige.
ATB, Josh Gallahan and DJ Motiv8
June 25, 2012, at 18.00
Another concert is the performance of the electronic music legend ATB. André Tanneberger is
now in the top global ranking of DJs, and many of his works will always remain absolute dance
music classics.
During the same evening also performing will be: Josh Gallahan, co-producer of ATB repertoire,
and DJ Motiv8, one of the founders of the Black Eyed Peas.
Concert tickets available at www.ebilet.pl and EMPIK stores.
Ticket prices: PLN 65 on the Square, PLN 140 - Comfort, PLN 800 - Prestige.
On match days, when access to
the Fan Zone is free of charge, alongside sport emotions there will also be concerts. June 10, after
the first match in Gdansk (Spain-Italy), guests of the Fan Zones will hear music from I Blame Coco
with Coco Sumner (Sting’s daughter). On June 15, also after the match, you can enjoy a Belgian
performance with Milow.