über epson
über epson
über epson
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
EPSON SCARA G-SERIE<br />
UNSERE SCARAS KOMMEN<br />
SCHNELLER AUF<br />
DEN PUNKT<br />
FÜR ZUVERLÄSSIGES HANDLING
ÜBER EPSON<br />
EPSON SCARA G-SERIE<br />
Über Epson 2<br />
Einstieg und Übersicht Produktportfolio 4<br />
Vorteile SCARA-Roboter 6<br />
Namenssyntax und Tabelle G-Serie 7<br />
Epson SCARA G1 und G3 8<br />
Epson SCARA G6, G10 und G20 9<br />
Anwendungsbeispiele 10<br />
Epson RC+ Simulator 11<br />
Aufbau Epson SCARA-Roboter 12<br />
Anschlüsse 13<br />
Epson Smart Motion 14<br />
Steuerung und Bildverarbeitung 15<br />
Technische Daten Epson G1 16<br />
Technische Daten Epson G3 18<br />
Technische Daten Epson G6 20<br />
Technische Daten Epson G10 22<br />
Technische Daten Epson G20 24<br />
Ressourcenschonung 26<br />
Umweltverträglichkeit 27<br />
Epson, eine Schwestergesellschaft<br />
der Seiko Corporation, hat bereits<br />
Anfang der 80er Jahre die ersten<br />
Roboter auf den Markt gebracht.<br />
Diese wurden für die präzise und<br />
schnelle Montage von Seiko Uhrwerken<br />
eingesetzt. Schon bald<br />
traten die Epson Industrieroboter<br />
und Steuerungen ihren Siegeszug<br />
in der ganzen Welt an. Heute ist die<br />
Epson Factory Automation eines der<br />
führenden Unternehmen für qualitativ<br />
hochwertige Robotersysteme<br />
mit Niederlassungen auf allen fünf<br />
Kontinenten.<br />
• Eigene Forschungs- und<br />
Entwicklungsabteilung für<br />
Automatisierungsprozesse<br />
• 1982 erster in Japan frei<br />
verfügbarer SCARA-Roboter<br />
von Epson<br />
• 1986 weltweit erster Reinraum-<br />
Roboter der Klasse 1<br />
• Eine der umfangreichsten<br />
SCARA-Modellpaletten weltweit<br />
• 1997 erste PC-basierte Steuerung<br />
• 2008 Erfinder des G3 mit Rechtsbzw.<br />
Linksarmorientierung<br />
• 2009 Erfinder des Spider:<br />
ein einzigartiger SCARA-Roboter<br />
mit 450°-Arbeitsbereich<br />
EPSON ROBOTER-<br />
SYSTEME – DAMIT IHRE<br />
PRODUKTION AUF<br />
HOCHTOUREN LÄUFT<br />
Unsere Roboter palettieren, sägen, fräsen, bohren, schleifen, montieren, bewegen<br />
und bauen zusammen. Sie arbeiten präzise und in atemberaubender Geschwindigkeit<br />
in diesen und vielen anderen Anwendungen – oft bis zu 24 Stunden am Tag.<br />
Als einer der Pioniere in der Robotik wissen wir genau, was die Kombination von Kinematik und intelligenter Steuerung<br />
neben Präzision und Geschwindigkeit auszeichnen muss: Zuverlässigkeit! Denn der Stillstand einer Anlage<br />
mit der Folge eines Produktionsausfalls kostet Geld, sehr viel Geld. Unter Innovation verstehen wir daher mehr als<br />
moderne Robotertechnologie. Unsere Entwickler arbeiten täglich daran, dass unsere Robotersysteme unter allen<br />
Praxisbedingungen noch wirtschaftlicher, flexibler und zuverlässiger arbeiten.<br />
Komplette Automatisierungslösungen<br />
Wir verstehen uns als Anbieter mit einem flexibel erweiterbaren Produktprogramm, bei dem verschiedene Komponenten<br />
integriert sind. Hierzu gehören eine Vielzahl von SCARA-Robotern und 6-Achs-Robotern für verschiedenste<br />
Anwendungen sowie Steuerungen und Software. Alles greift perfekt ineinander und ist einfach zu bedienen.<br />
SERVICE UND SUPPORT<br />
Unser Service & Support Programm hilft Ihnen, das volle Potenzial Ihrer Epson Robotersysteme auszuschöpfen.<br />
Machbarkeitsstudien<br />
Anstelle von theoretischen Simulationen<br />
bieten wir Ihnen Zykluszeit-<br />
Tests mit realen Robotern. Durch<br />
diese Studien profitieren Sie in<br />
mehrfacher Hinsicht. Sie erhalten<br />
vor der Investition die optimale<br />
Roboterkonfiguration, den bestmöglichen<br />
Aufstellungsort und präzise<br />
Zykluszeiten. Damit gewinnen Sie<br />
ein Maximum an Planungs- und<br />
Projektsicherheit.<br />
Pre-Sales-Support<br />
Wie lässt sich das Robotersystem<br />
effizient in eine Anlage einbinden?<br />
Wie können Zykluszeiten optimiert<br />
werden? Wie lässt sich das Roboterprogramm<br />
in externe Software<br />
integrieren? Unsere Applikationsingenieure<br />
stehen Ihnen sowohl bei<br />
der Projektierung als auch bei der<br />
Implementierung zur Seite.<br />
Trainings<br />
Ob Einführungsseminare, Programmier-/Wartungsschulungen<br />
oder<br />
eine Bedienerausbildung – unsere<br />
Experten geben ihr Wissen an Sie<br />
und Ihre Mitarbeiter weiter.<br />
After-Sales-Support<br />
Hotline-Service, Reparaturdienst<br />
vor Ort, Inspektion und individuelle<br />
Wartungskonzepte sowie auf Ihre<br />
Bedürfnisse zugeschnittene Ersatzteilpakete<br />
sind nur einige Beispiele<br />
dafür, dass wir alles tun, damit Ihre<br />
Produktion ohne Unterbrechung<br />
läuft.<br />
Zentrale<br />
Ersatzteilebevorratung<br />
Alle Ersatzteile werden innerhalb<br />
kürzester Zeit von unserem Zentrallager<br />
in Meerbusch ausgeliefert.<br />
3
WIR SIND SCARA!<br />
4 EPSON SCARA G-SERIE<br />
5<br />
SCARA (Selective Compliance Assembly Robot Arm), auch Horizontale Gelenkarmroboter<br />
genannt, sind eine Erfolgsstory in der Automatisierung. Mit ihren vier<br />
Freiheitsgraden können sie eine Nutzlast frei im Raum in jeder horizontalen Orientierung<br />
positionieren und fügen. Relativ einfach im Aufbau arbeiten sie besonders<br />
präzise und zuverlässig.<br />
Am Anfang war Epson<br />
Professor Hiroshi Makino von der Tokio Universität<br />
Yamanashi fand bei einer Untersuchung heraus, dass<br />
die meisten Fügeprozesse in der Fertigung vertikal von<br />
oben erfolgen – die Geburtsstunde des SCARA! Die<br />
Firma Seiko Epson nahm dieses Prinzip sofort auf und<br />
entwickelte einen Robotertyp für die eigene Fertigung –<br />
noch bevor diese Kinematik 1982 als erster freikäuflicher<br />
SCARA auf den Markt kam.<br />
Das SCARA-Prinzip: Einfach zuverlässig<br />
SCARA-Roboter ähneln vom Aufbau dem menschlichen<br />
Arm, da sie einen nur in horizontaler Richtung schwenkbaren<br />
Gelenkarm haben. In der Regel besitzen sie vier<br />
frei programmierbare Achsen, die eine Handhabung in<br />
planparallelen Flächen zulassen. Zur Aufnahme von<br />
Werkzeugen dient die Z-Achse, die sich unabhängig zu<br />
ihrer senkrechten Bewegung auch drehen lässt, um<br />
das Produkt frei im Arbeitsbereich zu orientieren. Durch<br />
ihre Bauart bieten SCARAS eine hohe Steifigkeit in<br />
vertikaler Richtung.<br />
Erfahrung, Expertise, Erfindungsreichtum<br />
oder einfach gesagt: Die Spezialisten<br />
Die SCARA-Technologie haben wir seit den Anfängen<br />
kontinuierlich weiterentwickelt und Meilensteine, wie z.B.<br />
Kugelrollspindel, bürstenlose Motoren mit Absolut-<br />
Encoder, Smart Motion Regelung und vieles mehr<br />
umgesetzt. Heute bietet Epson das größte Produktprogramm<br />
an SCARA-Robotern weltweit mit mehr als<br />
200 verschiedenen Varianten.<br />
Gut – besser – Epson<br />
Bei Epson können Sie sicher sein. Wir entwickeln<br />
SCARA-Roboter in unseren eigenen Forschungszentren<br />
und produzieren in unseren qualitätszertifizierten<br />
Fertigungsstätten. Das Ergebnis: SCARAS, die absolut<br />
präzise und zuverlässig arbeiten, durch kurze Taktzeiten<br />
<strong>über</strong>zeugen und <strong>über</strong>aus anwenderfreundlich sind.<br />
Ihre Anlage an den Roboter anpassen?<br />
Warum nehmen Sie nicht einfach den passenden Epson Roboter?<br />
Unterschiedliche Armlängen/Traglasten<br />
Unterschiedliche Armlängen/Traglasten<br />
G1-171S G1-221S G3-251S G3-301S G3-351S G6-451S G6-551S G6-651S<br />
G10-651S G10-851S G20-851S G20-A01S<br />
Unterschiedliche Schutzklassen<br />
Montagearten<br />
Unterschiedliche Z-Achsenlängen<br />
IP20 (G6-451S) IP54 (G6-451D) IP65 (G6-451P) ISO3/ESD (G6-451C) Boden (G6-451S) Wand (G6-451SW) Decke (G6-451SR) Z-Hub (Z100) Z-Hub (Z150) Z-Hub (Z180) Z-Hub (Z330)<br />
Z-Hub (Z420)
KOMPAKT, SCHNELL,<br />
PRÄZISE – UND EXTREM<br />
VIELSEITIG<br />
6 EPSON SCARA G-SERIE<br />
7<br />
Mehr als 200 SCARA-Varianten, Armlängen von 175 mm bis 1.000 mm, Tragkräfte<br />
von 1 kg bis zu 20 kg, unterschiedliche Montagearten, erhältlich in verschiedenen<br />
Schutzklassen oder als Reinraum-Version – wir sind sicher, dass wir Ihnen den<br />
passenden SCARA-Roboter für Ihre Anwendung bieten können.<br />
Robustes Design<br />
Die reduzierte Anzahl von Baugruppen und die integrierte<br />
Mediendurchführung gewährleisten einen zuverlässigen<br />
Betrieb ohne aufwändige Wartungsarbeiten.<br />
Geringe Störkonturen reduzieren das Kollisionsrisiko –<br />
das ist insbesondere dann relevant, wenn Roboter auf<br />
engstem Raum zusammenarbeiten. Hohe Armsteifigkeiten<br />
machen den Epson SCARA unempfindlich gegen<strong>über</strong><br />
starken Einpresskräften.<br />
So werden die Namen der G-Serie decodiert<br />
Unsere Bezeichnungen für die G-Serie beinhalten bereits eine Menge<br />
Informationen. Wie Sie den Namen „lesen“ können, zeigen wir am Beispiel<br />
des G6-553 SW.<br />
Namenssyntax<br />
17<br />
22<br />
25<br />
30<br />
1 35<br />
3 45 1 D<br />
G 6 55 3 S<br />
Serie<br />
10 65 4 P<br />
20 85 C<br />
A0<br />
max. Armlänge Länge<br />
Traglast 1.+ 2. Arm Z-Hub Ausführung<br />
–<br />
W<br />
R<br />
Montageart<br />
3<br />
L<br />
R<br />
I<br />
–<br />
Sonderausführung<br />
Beispiel<br />
Nutzlast bis 6 kg,<br />
550 mm Armlänge,<br />
330 mm Z-Achse,<br />
Standardausführung<br />
Wandmontage<br />
G6-553SW<br />
Ihre Vorteile mit Epson SCARA-Robotern<br />
Konfiguration Epson SCARA G-Serie<br />
• Schnell durch Smart Motion Technologie<br />
• Optimale Wiederhol- und Absolutgenauigkeit<br />
• Hervorragende Fügeeigenschaften<br />
• Selbsttragender Aufbau ermöglicht Direct Teaching<br />
• Hohe Verfügbarkeit<br />
• Besonders wartungsarm<br />
• Hohe Punkttreue<br />
• Vibrationsarm<br />
• Hohe Einpresskräfte durch hohe Armsteifigkeit<br />
• Platzsparend durch kompaktes Design<br />
• Verschieden hohe Traglasten und Reichweiten<br />
für unterschiedliche Anwendungen<br />
• Geringes Eigengewicht – leichte Integration und<br />
hohe Dynamik<br />
G6-551S<br />
G1 G3 G6 G10 G20<br />
Nutzlast (nom./max.) 0,5/1,5 kg 1/3 kg 3/6 kg 5/10 kg 10/20 kg<br />
Reichweite (mm) 175<br />
(Arm 1 + Arm 2) (mm) 225<br />
(mm) 250<br />
(mm) 300<br />
(mm) 350<br />
(mm) 450<br />
(mm) 550<br />
(mm) 650 (mm) 650<br />
(mm) 850 (mm) 850<br />
(mm) 1.000<br />
Z-Hub (mit Faltenbalg) (mm) 100 (80)<br />
(mm) 150 (120)<br />
(mm) 180 (150) (mm) 180 (150) (mm) 180 (150)<br />
(mm) 330 (300)<br />
(mm) 420 (390) (mm) 420 (390)<br />
Montageart – Boden Boden Boden Boden Boden<br />
W MM. (außer G3-251x) Wand Wand Wand<br />
Multimount = MM. R MM. (außer G3-251x) Decke Decke Decke<br />
Ausführung S IP20 IP20 IP20 IP20 IP20<br />
D IP54 IP54 IP54<br />
P IP65 IP65 IP65<br />
C ISO3 / ESD ISO3 / ESD ISO3 / ESD ISO3 / ESD ISO3 / ESD<br />
Sonderausführung 3 (3-achsig) L / R (linksarm-/ I (invertiert) I (invertiert) I (invertiert)<br />
rechtsarmoptimiert)<br />
Multimount: Mit einem Roboter lassen sich verschiedene Montagearten realisieren, ohne dass die Bauart der Kinematik modifiziert werden muss.
G WIE GENIAL –<br />
DIE G-SERIE VON EPSON<br />
8 EPSON SCARA G-SERIE<br />
9<br />
Epson SCARA G1<br />
Der Mini mit der starken Leistung<br />
Passend für Aufgaben auf kleinstem Raum: Die G1 von Epson – entwickelt<br />
als Mikro-Manipulator, Umsetzer oder als Hochleistungs-Zuführeinheit für<br />
größere Roboter. Für Präzisionsabläufe entwickelt, in denen es auf wenige<br />
Tausendstel Millimeter ankommt, wie z.B. in der Elektronikfertigung oder<br />
in feinmechanischen Arbeitsprozessen. Ultraleicht dank der hochfesten<br />
Aluminiumstruktur, dabei kompakt und leistungsstark.<br />
Epson G1<br />
Max.Traglast<br />
4-Achser: 1 kg<br />
3-Achser: 1,5 kg<br />
Reichweite: 175 / 225 mm<br />
Z-Hub: 100<br />
Epson SCARA G6<br />
Die neue Effizienzklasse<br />
Das neue Design der G6 ermöglicht einen großen Arbeitsbereich bei <strong>über</strong>aus<br />
kompakten Abmessungen. Die Roboter können Aufgaben mit einer Armlänge<br />
von beispielsweise 550 mm erledigen, für die man üblicherweise<br />
600 mm braucht. Die G6 sind ideal geeignet für Anwendungen, bei denen<br />
es auf hohe Geschwindigkeit bei maximaler Präzision ankommt –<br />
zum Beispiel in der Fertigung mechanischer und elektrischer Bauteile,<br />
bei Pick-and-Place-Applikationen, Bestückungen im Kleinteilebereich,<br />
Dosieren und Zuführen.<br />
Epson G6<br />
Max.Traglast: 6 kg<br />
Reichweite: 450 / 550 /<br />
650 mm<br />
Z-Hub: 180 / 330<br />
Epson SCARA G3<br />
Der Trick mit dem Knick<br />
Die SCARA G3 sind ideal für Einsätze in beengten Umgebungen wie<br />
in der automatisierten Komponentenfertigung, da sie bei kompakter<br />
Größe einen großen Arbeitsbereich abdecken.<br />
Aber wir haben die G3 noch weiter entwickelt, ausgehend von der Überlegung,<br />
dass ein großer Prozentsatz aller Montagearbeiten nur in einer<br />
Armorientierung bewältigt wird. Daher gibt es die Epson G3 auch mit<br />
einem nach links bzw. rechts geknickten ersten Arm. Durch diese speziell<br />
von Epson entwickelte Armgeometrie ist beispielsweise der Epson G3-<br />
351-L bzw. G3-351-R der einzige SCARA dieser Baugröße am Markt,<br />
dessen maximaler rechteckiger Arbeitsbereich mehr als ein komplettes<br />
DIN-A4-Blatt abdeckt.<br />
Epson G3<br />
Max.Traglast: 3 kg<br />
Reichweite: 250 /<br />
300 / 350 mm<br />
Z-Hub: 150<br />
Epson SCARA G10<br />
Schnell und stark<br />
Ultraschnelle Geschwindigkeiten und höhere Traglasten? Eine Kombination,<br />
die bei den Epson G10 dank der hohen Steifigkeit des Armes<br />
perfekt passt. Die G10 sind in jeder Hinsicht schnell dabei – beim Zusammenbau<br />
und der Konfiguration genauso wie für die Handhabung<br />
mit einem Mehrfachgreifer. Die G10 spielen ihre Vorzüge speziell in Anwendungen<br />
wie der Montage schwerer Bauteile, Verpacken und Palettieren<br />
sowie Be- und Entladen aus. Das Design ist durch die Ausführung<br />
ohne Schläuche sehr kompakt.<br />
Epson G10<br />
Max.Traglast: 10 kg<br />
Reichweite: 650 / 850 mm<br />
Z-Hub: 180 / 420<br />
37.600 mm 2<br />
Max. quadratische Fläche<br />
52.900 mm 2<br />
Max. quadratische Fläche<br />
Maximaler Arbeitsbereich<br />
bei minimalem Platzbedarf<br />
Der Vergleich zwischen dem G3-351S und dem<br />
linksarmoptimierten G3-351-L zeigt, dass die<br />
max. quadratische Arbeitsfläche um ca. 40%<br />
gesteigert werden kann. Das ist Flächenproduktivität,<br />
wie sie in der modernen Automatisierung<br />
gebraucht wird.<br />
Epson SCARA G20<br />
Langer Arm mit hoher Kraft<br />
Die Manipulatoren G20 sind für sehr hohe Traglasten, wie z.B. schwere<br />
Bauteile oder Verpackungseinheiten mit hohem Gewicht (bis zu 20 kg)<br />
geeignet. Der Arbeitsbereich ist durch den 1.000 bzw. 850 mm langen<br />
Arm der G20 sehr groß. Durch das hohe Trägheitsmoment der U-Achse<br />
können schwere Lasten schnell und zuverlässig bewegt werden – ohne<br />
Schwingungen des Roboterarmes, wie bei vielen Wettbewerbsmodellen<br />
mit ähnlicher Armlänge.<br />
Epson G20<br />
Max.Traglast: 20 kg<br />
Reichweite: 850 / 1.000 mm<br />
Z-Hub: 180 / 420<br />
Arbeitsbereich für einen Standardarm<br />
Arbeitsbereich für einen linksoptimierten Arm
10<br />
LÖSUNGEN MIT SYSTEM –<br />
UND ZUKUNFT<br />
DAMIT SIE VORHER<br />
WISSEN, WAS SIE<br />
NACHHER BRAUCHEN<br />
11<br />
Ihre starke Performance und un<strong>über</strong>troffene Zuverlässigkeit beweisen Epson<br />
SCARA-Roboter in unterschiedlichen Anwendungen.<br />
Be- und Entladen von Maschinen<br />
Die Erwartungen sind hoch: Trotz hoher Punktgenauigkeit<br />
muss sich der Roboter möglichst schnell bewegen,<br />
um den geforderten Durchsatz der Anlage zu erreichen.<br />
Beim Be- und Entladen werden die Werkstücke auf<br />
Paletten, Werkstückträgern oder Förderbändern definiert<br />
oder als Schüttgut mit nachfolgender Vereinzelung<br />
der Anlage zugeführt und nach dem Prozess weitergegeben.<br />
Epson SCARAS erledigen diese Aufgaben präzise<br />
und zuverlässig im Takt der Maschine.<br />
Montieren und Bestücken<br />
Manuelle Tätigkeiten bei der Montage und Bestückung<br />
sind sowohl ineffizient als auch fehleranfällig. Hinzu<br />
kommt, dass die Bewegungen des menschlichen Armes<br />
natürlicherweise eingeschränkt sind. Epson SCARAS<br />
dagegen verfügen durch das optimierte Verhältnis<br />
zwischen Arm 1 und Arm 2 <strong>über</strong> höchste Bewegungsfreiheit<br />
und können selbst kleinste Bauteile präzise<br />
montieren. Mit ihrer exzellenten Dynamik, den hohen<br />
Einpresskräften/Steifigkeiten und dem guten Verhältnis<br />
von Eigengewicht und Traglast eignen sich Epson<br />
Roboter ideal für Montage- und Bestückungsaufgaben<br />
– selbst bei kleinen Losgrößen.<br />
Verpacken und Palettieren<br />
Moderne Verpackungen setzen ein hohes Maß an<br />
Flexibilität in den Verpackungslinien voraus. Denn es<br />
gilt, immer kürzere Produktwechselzeiten sicherzustellen<br />
und eine hohe Prozesssicherheit zu gewährleisten.<br />
Epson Roboter verpacken und palettieren auch hoch<br />
empfindliche Teile. Mit Conveyor Tracking lassen sich<br />
zudem Teile auf laufenden Förderbändern direkt vom<br />
Roboter greifen und ablegen. Dabei werden die Objekte<br />
durch eine Kamera oder einen Sensor detektiert.<br />
Testen, Messen und Prüfen<br />
Qualitätsprüfungen, Messungen, Testläufe vor Serienfertigung<br />
– hier kommt es auf eine präzise Erfassung an.<br />
Mit Epson SCARA-Robotern und dem integrierten<br />
Epson Bildverarbeitungssystem werden diese Aufgaben<br />
auch bei hohen Taktraten bewältigt. Die PC-basierte<br />
Epson Mastersteuerung RC620 ist offen für weitere<br />
Mess- und Prüf-Software/Hardware. Zudem erlaubt sie<br />
eine einfache Einbindung u.a. mit Bilderkennungssystemen<br />
oder Kraft-Momenten-Sensoren anderer Hersteller.<br />
Weicht das Produkt in den vordefinierten Parametern<br />
von den Toleranzwerten ab, wird es frühzeitig als fehlerhaft<br />
erkannt und sicher aussortiert.<br />
Trial & Error – warum nicht? Vor dem Einsatz des Epson SCARA-Roboters in Ihrer<br />
Anwendung können Sie risikolos probieren, vergleichen und Abläufe visualisieren.<br />
Nicht nur in der Designphase, auch bei der Integration und während des Betriebs<br />
lassen sich mit dem kostenlosen Epson RC+ Simulator Zeit und Kosten sparen.<br />
Designphase – einfach planen, Kosten reduzieren<br />
Sie können Ihre Roboterzelle schnell und einfach bereits im Vorfeld originalgetreu<br />
planen und die Taktzeit für Ihre Applikation zuverlässig abschätzen.<br />
Auf diese Weise wird die Machbarkeit nachgewiesen, bevor auch nur<br />
ein erstes Teil der Anlage gefertigt wird. Spätere Anlagenerweiterungen<br />
lassen sich in der Simulation so vorbereiten, dass die Anlage nur für die<br />
wirklich notwendigen Dinge stillgelegt werden muss.<br />
Integrationsphase – Integrationszeit verkürzen,<br />
Schäden vermeiden<br />
Vor der Roboterlieferung erfolgt die Programmvalidierung offline. Damit<br />
können Programme parallel erstellt werden, auch komplexe Bewegungsabläufe<br />
lassen sich darstellen und bewerten. Kollisionsrisiken werden<br />
so erkannt und Schäden am Equipment vermieden.<br />
Betriebs- und Wartungsphase – Stillstandzeiten verkürzen<br />
Fehlersuche oder Programm-Modifikationen können Sie komfortabel vom<br />
Schreibtisch aus erledigen. Kollisionserkennung, Erreichbarkeitsprüfung<br />
und Roboterbewegungen werden im 3D-Layout visualisiert.<br />
Epson RC+ Entwicklungsoberfläche<br />
– leistungsstark,<br />
effizient, intuitiv<br />
Die mächtige Epson RC+ Projektmanagement-<br />
und Entwicklungsumgebung<br />
ist mit ihrer intuitiven<br />
Windows-Bedienoberfläche, ihrer<br />
offenen Struktur und der integrierten<br />
Bildverarbeitung ideal für die<br />
unkomplizierte Programmierung<br />
Ihrer Applikationen. Jetzt unterstützt<br />
Sie dabei zusätzlich eine grafische<br />
3D-Umgebung, die es Ihnen erlaubt,<br />
das Roboterprogramm nahezu<br />
komplett zu simulieren und eine<br />
visualisierte Roboterbewegung zu<br />
erhalten.<br />
Ob SCARA, 6-Achser oder der Epson Spider –<br />
alle Robotertypen und verschiedene Bewegungsabläufe<br />
können mit dem Epson RC+<br />
Simulator abgebildet werden.
12<br />
DAS EPSON PRINZIP:<br />
EPSON SCARA G-SERIE 13<br />
GUTES BESSER MACHEN<br />
Als SCARA-Spezialist ist für uns die permanente Optimierung jedes Details unserer<br />
Robotersysteme Anspruch – und Herausforderung. Was Sie davon haben?<br />
Zum Beispiel Wiederholgenauigkeiten, die ihresgleichen suchen. Verbesserte<br />
Fügeeigenschaften. Höhere Einpresskräfte und Geschwindigkeiten. Ein Design,<br />
das sowohl weniger Störkonturen hat als auch platzsparend ist. Man könnte glatt<br />
ins Schwärmen geraten ...<br />
Anschlüsse Epson SCARA G1<br />
Signalkabel<br />
Motorkontrollleuchte<br />
Anschluss für Anwenderverdrahtung<br />
1x (9-pin-D-sub-Connector)<br />
1x (15-pin-D-sub-Connector)<br />
Powerkabel<br />
Bremslösetaster<br />
Drei Anschlüsse für Druckluftzufuhr<br />
(1 × Ø 4 mm und 2× Ø 6 mm)<br />
Der Epson SCARA – perfektes Design mit vielen Vorteilen<br />
Anschlüsse Epson SCARA G3<br />
Statusleuchte zeigt den Betriebszustand<br />
der Motoren an<br />
Abluftausgang für<br />
Reinraum-Modelle<br />
Motorkontrollleuchte<br />
Hochpräzise<br />
Kugelrollspindel<br />
mit optimierter<br />
Spindelsteigung<br />
Anwenderverdrahtung<br />
- 4 Luft/Vakuum-Leitungen<br />
- 24 Signalpunkte<br />
- verschleißarm<br />
- hohe Verfügbarkeit<br />
Innenliegender Kabelbaum<br />
- platzsparend, weniger Störkonturen<br />
- mechanisch unempfindlicher<br />
- bessere ESD-Abschirmung<br />
Absolute Drehimpulsgeber auf allen Achsen<br />
- 21 Bit Auflösung auf eine Motorumdrehung<br />
- hervorragende Wiederholgenauigkeiten<br />
- <strong>über</strong>ragende Interpolationseigenschaften<br />
- präzise Geschwindigkeitsregelung<br />
Anschluss für Anwenderverdrahtung<br />
1x (15-pin-D-sub-Connector)<br />
Powerkabel<br />
Drei Anschlüsse für Druckluftzufuhr<br />
(1 × Ø 4 mm und 2× Ø 6 mm)<br />
Signalkabel<br />
Bremslösetaster<br />
Profil im Monocoque-Design<br />
- 2,5 mal so steif wie herkömliche Alu-Gussarme<br />
- höhere Einpresskräfte<br />
- optimierte Fügeeigenschaften<br />
Anschlüsse Epson SCARA G6, G10 und G20<br />
Versetzbare Anschläge für die individuelle mechanische<br />
Verkleinerung des Arbeitsbereiches<br />
Verschiedene Z-Achsenlängen<br />
für unterschiedliche Anwendungen<br />
HarmonicDrive Getriebe<br />
- spielfrei, wartungsarm<br />
- optimierte Fügeeigenschaften<br />
- verbesserte Wiederhol- und Absolutgenauigkeit<br />
Optional:<br />
Vertikale Power-/Signalkabel-Abführung direkt unter dem Sockel<br />
- kompakt, sauber und sicher im Reinraum<br />
- sicher in schmutzigen Umgebungen (IP65-Anwendungen)<br />
Vibrationsarmer Sockel<br />
- produktschonend<br />
- verbesserte Wiederhol- und Absolutgenauigkeit<br />
- optimierte Fügeeigenschaften<br />
Kompakter, platzsparender Montagesockel<br />
Passbohrungen für verbesserte<br />
Reproduzierbarkeit der Roboterposition<br />
Anschluss für Anwenderverdrahtung<br />
1x (9-pin-D-sub-Connector)<br />
1x (15-pin-D-sub-Connector)<br />
Signalkabel<br />
Powerkabel<br />
Bremslösetaster<br />
Motorkontrollleuchte<br />
Vier Anschlüsse für Druckluftzufuhr<br />
(2 × Ø 4 mm und 2× Ø 6 mm)
QUALITÄT IST NUN MAL<br />
DAS BESTE REZEPT<br />
FLEXIBLES<br />
STEUERUNGS-<br />
KONZEPT<br />
14 EPSON SCARA G-SERIE 15<br />
Wie alle Epson Robotersysteme zeichnen sich auch<br />
die Epson SCARA der G-Serie durch eine Reihe von<br />
Vorteilen aus. Hochwertige Komponenten garantieren<br />
Langlebigkeit und hohe Verfügbarkeit. Auch die<br />
Konstruktion ist auf Zuverlässigkeit ausgerichtet,<br />
angefangen von in der Praxis bewährten Konstruktionsprinzipien<br />
bis hin zu einer einfachen Zugänglichkeit<br />
aller Komponenten.<br />
Wir bringen es schnell auf den Punkt: Smart Motion<br />
Smart Motion ist das revolutionäre Motor Management von Epson, das bei<br />
allen Epson Robotersystemen zum Einsatz kommt. Epson Roboter erreichen<br />
mit geringerer Vibration wesentlich schneller und präziser ihre Endlage.<br />
Optimale Positionierung, kurze Zykluszeiten und größere Bahntreue – mit<br />
Smart Motion sind Sie auf der wirtschaftlichen Seite!<br />
Position<br />
Wirtschaftliche und<br />
zukunftsorientierte<br />
Komplettlösung<br />
Alle wichtigen Komponenten kommen<br />
aus dem Hause Epson, sie<br />
werden in unseren Forschungszentren<br />
entwickelt und in unseren<br />
qualitätszertifizierten Produktionsstätten<br />
gefertigt. Hard- und Software<br />
sind perfekt aufeinander<br />
abgestimmt.<br />
Ob zentrale Steuereinheit oder kompakte Slave-<br />
Steuerung – die Epson SCARA der G-Serie können<br />
<strong>über</strong> die Epson Controller optimal gesteuert werden<br />
und lassen sich nahtlos in Ihre Produktionsprozesse<br />
integrieren.<br />
Epson RC180 – die kleinste, leichteste und schnellste<br />
Steuerung ihrer Leistungsklasse im Markt<br />
Die Epson RC180 ist mit ihren kompakten Abmessungen ein echtes Raumwunder.<br />
Die Steuerung ist hauptsächlich darauf ausgelegt, um als Standalone-Slave<br />
zu arbeiten.<br />
Epson RC620 – die leistungsstarke Master-Steuerung<br />
für bis zu 20 Achsen<br />
Diese Steuerung hat alle(s) im Griff: Roboter, Förderbänder und viele weitere<br />
Peripheriegeräte. Durch ihre offene, auf Windows basierende Systemarchitektur<br />
eröffnet sie unbegrenzte Möglichkeiten und erlaubt eine einfache<br />
Bedienung. Die RC620 unterstützt sowohl Conveyor Tracking als auch<br />
verschiedenste Bus-Protokolle und Schnittstellen-Erweiterungen.<br />
Für einen noch höheren Bedarf an Systemressourcen, wie z.B. Feldbus-<br />
Master oder die Einbindung fremder .dll Dateien, gibt es die Epson RC620+.<br />
Sie zeichnet sich durch einen leistungsstärkeren Prozessor und einen noch<br />
höheren Speicherausbau aus.<br />
Epson Vision<br />
Epson Vision erlaubt eine extrem schnelle<br />
Kommunikation zwischen Roboter und Bildverarbeitung.<br />
Barcodes werden genauso<br />
identifiziert wie Zeichen oder Symbole – auch<br />
bei wechselnden Hintergründen und hohen<br />
Taktraten.<br />
Zielposition<br />
Epson Roboter<br />
erreicht Zielposition<br />
Zeit<br />
Herkömmlicher Roboter<br />
erreicht Zielposition<br />
Für Roboter mit Blickkontakt<br />
Die leistungsfähigen und integrierten Bildverarbeitungssysteme erkennen<br />
und positionieren Teile zuverlässig – trotz Fertigungsabweichungen, Teilewechsel<br />
oder variierenden Lichtverhältnissen. Epson Bildverarbeitung:<br />
Das ist perfekt aufeinander abgestimmte Hard- und Software.<br />
TP1<br />
Beobachtung, Bedienung und Parametrierung<br />
<strong>über</strong> das tragbare Teach Pendant TP1<br />
Epson Roboter<br />
Herkömmliche Roboter<br />
Endlagenregelung<br />
Übliche Motorregelungen führen durch ihr Überschwingverhalten zu größeren Abweichungen.<br />
Das Resultat: ungenaue Positionierung, schlechtes Interpolationsverhalten und eine höhere Prozesszeit.<br />
Mit Epson Smart Motion dagegen wird das Überschwingverhalten minimiert. Selbst bei extremen<br />
Taktzeiten sind die Epson Roboter präziser, produktschonender und kommen schneller auf den Punkt.<br />
Epson RC180<br />
Die Slave-Steuerung – klein, smart und<br />
leistungsfähig<br />
Epson RC620<br />
Der Master für mehrere Kinematiken und<br />
zur komplexen Anlagensteuerung<br />
OP1<br />
Operator Pendant OP1 für Bedien- und Visualisierungsaufgaben<br />
auch komplexer Anlagen<br />
Broschüre Epson Steuerungen im PDF-Format<br />
unter: www.<strong>epson</strong>.de/robots
TECHNISCHE<br />
DATEN<br />
16 EPSON SCARA G1<br />
EPSON SCARA G1<br />
17<br />
Spezifikationen<br />
Vermaßungen Epson SCARA G1<br />
Vorderansicht<br />
EPSON SCARA G1-171S EPSON SCARA G1-221S EPSON SCARA G1-171SZ EPSON SCARA G1-221SZ<br />
BAUART 4-Achsen, Außenorientierter horizontaler Gelenkarm 3-Achsen, Außenorientierter horizontaler Gelenkarm<br />
TRAGLAST (kg) nom./max. 0,5/1 (kg) nom./max. 0,5/1,5<br />
G1-171S G1-221S G1-171SZ G1-221SZ<br />
4-Achsen 4-Achsen 3-Achsen 3-Achsen<br />
Außenorientierter horizontaler Gelenkarm<br />
B<br />
REICHWEITE Horizontal (J1+J2) (mm) 175 (75+100) (mm) 225 (125+100) (mm) 175 (75+100) (mm) 225 (125+100)<br />
Vertikal (J3) (mm) 100 bzw. 80 (Reinraum) (mm) 100 bzw. 80 (Reinraum) (mm) 100 bzw. 80 (Reinraum) (mm) 100 bzw. 80 (Reinraum)<br />
Orientierung (J4) (°) +/–360 (°) +/–360 – –<br />
WIEDERHOL- Horizontal (J1+J2) (mm) +/–0,005 (mm) +/–0,008 (mm) +/–0,005 (mm) +/–0,008<br />
GENAUIGKEIT Vertikal (J3) (mm) +/–0,01 (mm) +/–0,01 (mm) +/–0,01 (mm) +/–0,01<br />
Orientierung (J4) (°) +/–0,01 (°) +/–0,01 – –<br />
MASSEN- (kg.m 2 ) nom./max. (kg.m 2 ) nom./max.<br />
TRÄGHEITSMOMENT 0,0003 / 0,004 0,0003 / 0,004 – –<br />
ANWENDERVERKABELUNG elektrisch D-Sub (15-polig + 9-polig)<br />
pneumatisch Schläuche (1 x Ø 4 mm und 2 x Ø 6 mm)<br />
A (mm) 75 (mm) 125 (mm) 75 (mm) 125<br />
B (mm) max. 515 (mm) max. 545 (mm) max. 515 (mm) max. 545<br />
Arbeitsbereich Epson SCARA G1<br />
G1-171S G1-221S G1-171SZ G1-221SZ<br />
4-Achsen 4-Achsen 3-Achsen 3-Achsen<br />
Außenorientierter horizontaler Gelenkarm<br />
a (mm) 75 (mm) 125 (mm) 75 (mm) 125<br />
200,8 mm<br />
S<br />
2,5*<br />
100,0<br />
159,5 mm 6,0*<br />
*zeigt Hubweite durch<br />
mechanischen Stopper an<br />
15<br />
104<br />
35<br />
72,0<br />
10<br />
41,5<br />
180,8 mm<br />
175,0 mm > 90<br />
Platz für Kabel<br />
Z-ACHSE<br />
(mm) Ø 8 H7<br />
EINPRESSKRAFT (N) dauerhaft 50<br />
GEWICHT (kg) 8<br />
STEUERUNG<br />
RC180 / RC620 / RC620+<br />
MANIPULATORAUSFÜHRUNG Montagemöglichkeit Boden, Reinraum (ISO3) & ESD<br />
b-a (mm) 100 (mm) 100 (mm) 100 (mm) 100<br />
c (mm) 64,3 (mm) 59,6 (mm) 70,9 (mm) 89,2<br />
d 125° 125° 125° 125°<br />
e 140° 152° 135° 135°<br />
f (mm) 60,4 (mm) 52,8 (mm) 69,2 (mm) 82,2<br />
108,0 mm<br />
28,7<br />
100 A<br />
Aufsicht Standard<br />
208,0 mm<br />
83,0<br />
88,0<br />
100,0<br />
ERHÄLTLICHE OPTIONEN<br />
Lieferumfang<br />
Längere Kabel (5 m /10 m /20 m), Faltenbalg<br />
• Epson Roboter und Steuerung<br />
• 1 Epson RC+ Programm-CD<br />
inklusive Simulator<br />
• 2 Sätze Montagewinkel für die<br />
Robotersteuerung (RC180)<br />
• 70 g Fett für die Z-Achse<br />
• 1 Satz 3 m Motor- und Signalkabel<br />
• 1 Stecker für Not-Aus<br />
• 1 Stecker für Standard-E/A<br />
• 1 Satz Stecker für die Anwenderverkabelung<br />
• 1 Back-Up Disk für die Robotersteuerung (RC180)<br />
• 1 USB-Programmierkabel (RC180)<br />
• Handbücher auf CD<br />
• 1 Installations-/Sicherheitshandbuch<br />
Manipulator-Optionen<br />
• Längere Motor- und Signalkabel (5 m /10 m /20 m)<br />
• Bellow-Option: 1 Stück Faltenbalg für die Montage<br />
an der Z-Achse. Schützt die Spindel bzw. die<br />
Umgebung vor Verschmutzungen.<br />
a Länge des 1. Armes<br />
b Länge des 2. Armes<br />
c Arbeitsbereich<br />
d Arbeitsbereich der 1. Achse<br />
e Arbeitsbereich der 2. Achse<br />
f Bereich des mechanischen Stoppers<br />
Arbeitsbereich G1-171S<br />
d<br />
Quadratischer<br />
Arbeitsbereich<br />
e<br />
e<br />
e<br />
f<br />
c<br />
a<br />
b<br />
d<br />
1 mm flacher Schnitt<br />
4<br />
5<br />
50 75 50 6-Ø 6,5<br />
8,5 mm<br />
16 mm<br />
Ø 8 H7 Durchmesser Z-Achse<br />
Handflansch<br />
Ø16 Durchmesser mechanischer Stopper<br />
Detail von S: Position<br />
der Kalibrierungspunkte der<br />
3. und 4. Achse<br />
140 mm<br />
Diese und weitere Informationen<br />
sowie CAD-Daten finden Sie unter: www.<strong>epson</strong>.de/robots
TECHNISCHE<br />
DATEN<br />
18 EPSON SCARA G3<br />
EPSON SCARA G3<br />
19<br />
Spezifikationen<br />
EPSON SCARA G3-251 S EPSON SCARA G3-301S EPSON SCARA G3-351S<br />
EPSON SCARA G3-301S-L<br />
EPSON SCARA G3-351S-L<br />
EPSON SCARA G3-301S-R<br />
EPSON SCARA G3-351S-R<br />
BAUART<br />
Außenorientierter horizontaler Gelenkarm<br />
TRAGLAST (kg) nom./max. 1/3<br />
REICHWEITE Horizontal (J1+J2) (mm) 250 (120+130) (mm) 300 (170+130) (mm) 350 (220+130)<br />
Vertikal (J3) (mm) 150 bzw. 120 (Reinraum) (mm) 150 bzw. 120 (Reinraum) (mm) 150 bzw. 120 (Reinraum)<br />
Orientierung (J4) (°) +/–360 (°) +/–360 (°) +/–360<br />
WIEDERHOL- Horizontal (J1+J2) (mm) +/–0,008 (mm) +/–0,010 (mm) +/–0,010<br />
GENAUIGKEIT Vertikal (J3) (mm) +/–0,010 (mm) +/–0,010 (mm) +/–0,010<br />
Orientierung (J4) (°) +/–0,005 (°) +/–0,005 (°) +/–0,005<br />
MASSEN- (kg.m 2 ) nom./max. (kg.m 2 ) nom./max. (kg.m 2 ) nom./max.<br />
TRÄGHEITSMOMENT 0,005 / 0,05 0,005 / 0,05 0,005 / 0,05<br />
ANWENDERVERKABELUNG elektrisch D-Sub (15-polig)<br />
pneumatisch Schläuche (1 x Ø 4 mm und 2 x Ø 6 mm)<br />
Z-ACHSE (mm) Ø außen/innen 16 H7 /11<br />
EINPRESSKRAFT (N) dauerhaft 150<br />
GEWICHT (kg) 14<br />
STEUERUNG<br />
RC180 / RC620 / RC620+<br />
MANIPULATORAUSFÜHRUNG Montagemöglichkeit Boden Montagemöglichkeit Boden, Multimount<br />
Reinraum (ISO3) & ESD<br />
ERHÄLTLICHE OPTIONEN Längere Kabel (5 m /10 m /20 m), Tooladapter, Faltenbälge<br />
Vermaßungen Epson SCARA G3<br />
G3-251S G3-301S G3-351S<br />
A (mm) 120 (mm) 170 (mm) 220<br />
B (mm) max. 545 (mm) max. 575 (mm) max. 595<br />
Arbeitsbereich Epson SCARA G3<br />
G3-251S G3-301S G3-351S G3-301S-L G3-301S-R G3-351S-L G3-351S-R<br />
a (mm) 120 (mm) 170 (mm) 220 (mm) 170 (mm) 170 (mm) 220 (mm) 220<br />
b-a (mm) 130 (mm) 130 (mm) 130 (mm) 130 (mm) 130 (mm) 130 (mm) 130<br />
c (mm) 84 (mm) 104,8 (mm) 142,3 (mm) 120,7 (mm) 120,7 (mm) 191,6 (mm) 191,6<br />
c1 - - - (mm) 86,8 (mm) 86,8 (mm) 100,3 (mm) 100,3<br />
d 140° 140° 140° 150° 125° 165° 110°<br />
d1 - - - 125° 150° 110° 165°<br />
e 141° 142° 142° 150° 135° 165° 120°<br />
e1 - - - 135° 150° 120° 165°<br />
f (mm) 79,3 (mm) 96,2 (mm) 134,2 (mm) 79,5 (mm) 79,5 (mm) 97 (mm) 97<br />
f1 - - - (mm) 113,2 (mm) 113,2 (mm) 183 (mm) 183<br />
a Länge des 1. Armes<br />
b Länge des 2. Armes<br />
(c, c1) Arbeitsbereich<br />
(d, d1) Arbeitsbereich der 1. Achse<br />
(e, e1) Arbeitsbereich der 2. Achse<br />
(f, f1) Bereich des mechanischen Stoppers<br />
6,7*<br />
194,0 mm<br />
199,5 mm<br />
26,0<br />
116,0 mm<br />
Vorderansicht<br />
Ø 30<br />
S<br />
6,7*<br />
150<br />
42,5<br />
23<br />
9,6* 86<br />
36<br />
143<br />
*mechanischer Stopper<br />
129,0<br />
10<br />
130,0 A 169,0<br />
32,5<br />
2-M 5 Tiefe 10<br />
2-M 3 Tiefe 8 18 120 20<br />
20<br />
67<br />
394,2<br />
>90<br />
B<br />
Aufsicht Standard<br />
120,0<br />
101 140,0<br />
4- Ø 9<br />
2- Ø 9<br />
Aufsicht gebogen<br />
Lieferumfang<br />
Manipulator-Optionen<br />
Arbeitsbereich G3-351S<br />
42,5<br />
130,0 220,0 mm 169,0<br />
126,0<br />
72,0 mm<br />
±0,05<br />
2-M 5<br />
Tiefe 10<br />
• Epson Roboter und Steuerung<br />
• 1 Epson RC+ Programm-CD<br />
inklusive Simulator<br />
• 2 Sätze Montagewinkel für die<br />
Robotersteuerung (RC180)<br />
• 70 g Fett für die Z-Achse<br />
• 1 Satz 3 m Motor- und Signalkabel<br />
• 1 Stecker für Not-Aus<br />
• 1 Stecker für Standard-E/A<br />
• 1 Satz Stecker für die Anwenderverkabelung<br />
• 1 Back-Up Disk für die Robotersteuerung (RC180)<br />
• 1 USB-Programmierkabel (RC180)<br />
• Handbücher auf CD<br />
• 1 Installations-/Sicherheitshandbuch<br />
• Längere Motor- und Signalkabel (5 m /10 m /20 m)<br />
• Tool-Adapter zur einfachen Montage von<br />
Endeffektoren an der Z-Achse<br />
• Bellow-Option: 2 Stück Faltenbälge für die Montage<br />
an der Z-Achse. Schützt die Spindel bzw. die<br />
Umgebung vor Verschmutzungen.<br />
Quadratischer<br />
Arbeitsbereich<br />
d<br />
194 mm<br />
e<br />
e<br />
176<br />
e<br />
f<br />
c<br />
d<br />
a<br />
b<br />
116,0 mm<br />
45,5 mm<br />
Ø3,90°<br />
90° konisches Loch<br />
15<br />
1mm flacher Schnitt<br />
23<br />
2-M 3 Tiefe 8 18 120 20<br />
max. Ø11 Durchgangsbohrung<br />
Ø16 H7<br />
Ø 30<br />
32,5<br />
20<br />
67<br />
120,0<br />
101 140,0<br />
4- Ø 9<br />
2- Ø 9<br />
Handflansch<br />
Detail von S: Position<br />
der Kalibrierungspunkte der<br />
3. und 4. Achse<br />
10 30<br />
10<br />
Diese und weitere Informationen<br />
sowie CAD-Daten finden Sie unter: www.<strong>epson</strong>.de/robots
20<br />
TECHNISCHE<br />
EPSON SCARA G6<br />
EPSON SCARA G6<br />
21<br />
DATEN<br />
Spezifikationen<br />
EPSON SCARA G6-45 xS EPSON SCARA G6-55 xS EPSON SCARA G6-65 xS<br />
BAUART<br />
Außenorientierter horizontaler Gelenkarm<br />
TRAGLAST (kg) nom./max. 3/6<br />
REICHWEITE Horizontal (J1+J2) (mm) 450 (200+250) (mm) 550 (300+250) (mm) 650 (400+250)<br />
Vertikal (J3) x=1 180 bzw. 150 (Reinraum und IP54 u. IP65)<br />
x=3 330 bzw. 300 (Reinraum und IP54 u. IP65)<br />
Orientierung (J4) (°) +/–360 (°) +/–360 (°) +/–360<br />
WIEDERHOL- Horizontal (J1+J2) (mm) +/–0,015 (mm) +/–0,015 (mm) +/–0,015<br />
GENAUIGKEIT Vertikal (J3) (mm) +/–0,010 (mm) +/–0,010 (mm) +/–0,010<br />
Orientierung (J4) (°) +/–0,005 (°) +/–0,005 (°) +/–0,005<br />
MASSEN- (kg.m 2 ) nom./max. (kg.m 2 ) nom./max. (kg.m 2 ) nom./max.<br />
TRÄGHEITSMOMENT 0,01 / 0,12 0,01 / 0,12 0,01 / 0,12<br />
ANWENDERVERKABELUNG elektrisch D-Sub (15-polig + 9-polig)<br />
pneumatisch Schläuche (2 x Ø 4 mm und 2 x Ø 6 mm)<br />
Z-ACHSE (mm) Ø außen/innen 20 H7 /14<br />
EINPRESSKRAFT (N) dauerhaft 150<br />
GEWICHT (kg) 27 Boden (kg) 27 Boden (kg) 28 Boden<br />
MONTAGEART (kg) 27 Decke (kg) 27 Decke (kg) 28 Decke<br />
(kg) 29 Wand (kg) 29 Wand (kg) 29,5 Wand<br />
STEUERUNG<br />
RC180 / RC620 / RC620+<br />
MANIPULATORAUSFÜHRUNG Montagemöglichkeit Boden, Wand, Decke<br />
Reinraum (ISO3) & ESD, IP Schutzklasse: Standard / IP54 / IP65<br />
ERHÄLTLICHE OPTIONEN Längere Kabel (5 m /10 m /20 m), Tooladapter,<br />
x=Länge Z-Achse; x=1 180 mm; x=3 330 mm<br />
Lieferumfang<br />
• Epson Roboter und Steuerung<br />
• 1 Epson RC+ Programm-CD<br />
inklusive Simulator<br />
• 2 Sätze Montagewinkel für die<br />
Robotersteuerung (RC180)<br />
• 70 g Fett für die Z-Achse<br />
• 1 Satz 3 m Motor- und Signalkabel<br />
• 1 Stecker für Not-Aus<br />
• 1 Stecker für Standard-E/A<br />
• 1 Satz Stecker für die Anwenderverkabelung<br />
• 1 Back-Up Disk für die Robotersteuerung (RC180)<br />
• 1 USB-Programmierkabel (RC180)<br />
• Handbücher auf CD<br />
• 1 Installations-/Sicherheitshandbuch<br />
für Boden- und Deckenmontage: Kabelabgang direkt unterhalb bzw. oberhalb des Sockels<br />
(Power-/Signalkabel und Anwenderverkabelung), External wiring unit, Faltenbälge<br />
Manipulator-Optionen<br />
• Längere Motor- und Signalkabel (5 m /10 m /20 m)<br />
• Tool-Adapter zur einfachen Montage von<br />
Endeffektoren an der Z-Achse<br />
• External wiring unit: Das externe Leerrohr ermöglicht<br />
die saubere Zuführung von weiteren Anwendermedien<br />
bis nahe an den jeweiligen Endeffektor heran<br />
(empfehlenswert z.B. für Fluidleitungen).<br />
• Downward cable: Damit lassen sich Motor- und<br />
Signalleitungen durch ein Loch in der Montageplatte<br />
direkt unter dem Manipulator herausführen, so dass<br />
Roboterkabel in der Roboterzelle nicht sichtbar sind<br />
(empfehlenswert z.B. für Reinraum-Anwendungen).<br />
• Bellow-Option: 2 Stück Faltenbälge für die Montage<br />
an der Z-Achse. Schützt die Spindel bzw. die<br />
Umgebung vor Verschmutzungen.<br />
Vermaßungen Epson SCARA G6<br />
G6-45xS G6-55xS G6-65xS<br />
A (mm) 200 (mm) 300 (mm) 400<br />
G6-XX1S G6-XX3S<br />
B (mm) 180 (mm) 330<br />
C (mm) 119 (mm) –31<br />
D (mm) 684 (mm) 834<br />
Arbeitsbereich Epson SCARA G6<br />
G6-45xS G6-55xS G6-65xS<br />
a (mm) 200 (mm) 300 (mm) 400<br />
b-a (mm) 250 (mm) 250 (mm) 250<br />
c Z: 0 bis –270 (mm) 134,8<br />
(mm) 161,2 (mm) 232<br />
Z: –270 bis –330 (mm) 143,5<br />
d 152° 152° 152°<br />
e Z: 0 bis –270 147,5°<br />
147,5° 147,5°<br />
Z: –270 bis –330 145°<br />
f (mm) 124,4 (mm) 133,8 (mm) 207,5<br />
Im Z-Bereich: 0 bis –270 mm, der Bereich ist durch den Kollisionsbereich<br />
von Manipulatorkörper und Arm begrenzt.<br />
a Länge des 1. Armes<br />
b Länge des 2. Armes<br />
c Arbeitsbereich<br />
d Arbeitsbereich der 1. Achse<br />
e Arbeitsbereich der 2. Achse<br />
f Bereich des mechanischen Stoppers<br />
Arbeitsbereich G6-55xS<br />
Quadratischer<br />
Arbeitsbereich<br />
d<br />
359 mm<br />
e<br />
e<br />
230<br />
e<br />
f<br />
c<br />
a<br />
d<br />
b<br />
12,2 *<br />
235,5 mm<br />
391,0 mm B<br />
4,2*<br />
52,0<br />
124,0 mm 30<br />
41,8 mm<br />
15<br />
1mm flacher Schnitt<br />
12,2*<br />
Ø 38<br />
C<br />
61,5<br />
7<br />
316,5 mm 305,0<br />
20,0<br />
250,0 mm A 165,5<br />
2-M 4 Tiefe 11 4- Ø 11 15 150 15<br />
Ø4,90° konisches Loch<br />
S<br />
*mechanischer Stopper<br />
Ø14 Durchgangsbohrung<br />
Ø 20 H7<br />
Ø 40<br />
Ø 160<br />
26<br />
14<br />
10<br />
10<br />
12,2<br />
10<br />
30<br />
2-M 5 Tiefe 10<br />
110 15<br />
Vorderansicht<br />
282,0<br />
D<br />
>90<br />
Platz für Kabel<br />
Aufsicht Standard<br />
150,0<br />
90,0 180,0<br />
Handflansch<br />
Detail von S: Position<br />
der Kalibrierungspunkte der<br />
3. und 4. Achse<br />
Diese und weitere Informationen<br />
sowie CAD-Daten finden Sie unter: www.<strong>epson</strong>.de/robots
22<br />
TECHNISCHE<br />
EPSON SCARA G10<br />
EPSON SCARA G10<br />
23<br />
DATEN<br />
5*<br />
Ø 39,5<br />
Spezifikationen<br />
Vermaßungen Epson SCARA G10<br />
Vorderansicht<br />
EPSON SCARA G10-65xS<br />
EPSON SCARA G10-85xS<br />
BAUART<br />
Außenorientierter horizontaler Gelenkarm<br />
TRAGLAST (kg) nom./max. 5/10<br />
REICHWEITE Horizontal (J1+J2) (mm) 650 (250+400) (mm) 850 (450+400)<br />
Vertikal (J3) x=1 180 bzw. 150 (Reinraum und IP54 u. IP65)<br />
x=4 420 bzw. 390 (Reinraum und IP54 u. IP65)<br />
Orientierung (J4) (°) +/–360 (°) +/–360<br />
WIEDERHOL- Horizontal (J1+J2) (mm) +/–0,025 (mm) +/–0,025<br />
GENAUIGKEIT Vertikal (J3) (mm) +/–0,010 (mm) +/–0,010<br />
Orientierung (J4) (°) +/–0,005 (°) +/–0,005<br />
MASSEN- (kg.m 2 ) nom./max. (kg.m 2 ) nom./max.<br />
TRÄGHEITSMOMENT 0,02/0,25 0,02/0,25<br />
ANWENDERVERKABELUNG elektrisch D-Sub (15-polig + 9-polig)<br />
pneumatisch Schläuche (2 x Ø 4 mm und 2 x Ø 6 mm)<br />
Z-ACHSE (mm) Ø außen/innen 25 H7/18<br />
EINPRESSKRAFT (N) dauerhaft 250<br />
GEWICHT (kg) 46 Boden (kg) 48 Boden<br />
MONTAGEART (kg) 46 Decke (kg) 48 Decke<br />
(kg) 51 Wand (kg) 53 Wand<br />
STEUERUNG<br />
RC180 / RC620 / RC620+<br />
MANIPULATORAUSFÜHRUNG Montagemöglichkeit Boden, Wand, Decke<br />
Reinraum (ISO3) & ESD, IP Schutzklasse: Standard / IP54 / IP65<br />
ERHÄLTLICHE OPTIONEN Längere Kabel (5 m /10 m /20 m), Tooladapter,<br />
x=Länge Z-Achse; x=1 180 mm; x=4 420 mm<br />
für Boden- und Deckenmontage: Kabelabgang direkt unterhalb bzw. oberhalb des Sockels<br />
(Power-/Signalkabel und Anwenderverkabelung), External wiring unit, Faltenbälge<br />
G10-65xS G10-85xS G10-XX1S G10-XX4S<br />
A (mm) 250 (mm) 450<br />
B (mm) 180 (mm) 420<br />
C (mm) 813,5 (mm) 1.053,5<br />
D (mm) 213,5 (mm) –26,5<br />
Arbeitsbereich Epson SCARA G10<br />
G10-65xS<br />
G10-85xS<br />
a (mm) 250 (mm) 450<br />
b-a (mm) 400 (mm) 400<br />
c (mm) 212,4 (mm) 207,8<br />
d 152° 152°<br />
e 152,5° 152,5°<br />
f (mm) 199,4 (mm) 183,3<br />
a Länge des 1. Armes<br />
b Länge des 2. Armes<br />
c Arbeitsbereich<br />
d Arbeitsbereich der 1. Achse<br />
e Arbeitsbereich der 2. Achse<br />
f Bereich des mechanischen Stoppers<br />
286,0 mm<br />
485,5 mm<br />
B<br />
S<br />
5*<br />
55,5<br />
158,0 mm 30<br />
D<br />
80,0<br />
8,5<br />
380,5 mm 363,0<br />
*mechanischer Stopper<br />
400,0 mm A 179,0<br />
Ø 200<br />
20,0<br />
2-M 4 Tiefe 12 4- Ø 16 20 200 20<br />
C<br />
>90<br />
Platz für Kabel<br />
Aufsicht Standard<br />
2-M 8 Tiefe 16<br />
118 19<br />
200,0<br />
110,0 240,0<br />
Handflansch<br />
Lieferumfang<br />
• Epson Roboter und Steuerung<br />
• 1 Epson RC+ Programm-CD<br />
inklusive Simulator<br />
• 2 Sätze Montagewinkel für die<br />
Robotersteuerung (RC180)<br />
• 70 g Fett für die Z-Achse<br />
• 1 Satz 3 m Motor- und Signalkabel<br />
• 1 Stecker für Not-Aus<br />
• 1 Stecker für Standard-E/A<br />
• 1 Satz Stecker für die Anwenderverkabelung<br />
• 1 Back-Up Disk für die Robotersteuerung (RC180)<br />
• 1 USB-Programmierkabel (RC180)<br />
• Handbücher auf CD<br />
• 1 Installations-/Sicherheitshandbuch<br />
Manipulator-Optionen<br />
• Längere Motor- und Signalkabel (5 m /10 m /20 m)<br />
• Tool-Adapter zur einfachen Montage von<br />
Endeffektoren an der Z-Achse<br />
• External wiring unit: Das externe Leerrohr ermöglicht<br />
die saubere Zuführung von weiteren Anwendermedien<br />
bis nahe an den jeweiligen Endeffektor heran<br />
(empfehlenswert z.B. für Fluidleitungen).<br />
• Downward cable: Damit lassen sich Motor- und<br />
Signalleitungen durch ein Loch in der Montageplatte<br />
direkt unter dem Manipulator herausführen, so dass<br />
Roboterkabel in der Roboterzelle nicht sichtbar sind<br />
(empfehlenswert z.B. für Reinraum-Anwendungen).<br />
• Bellow-Option: 2 Stück Faltenbälge für die Montage<br />
an der Z-Achse. Schützt die Spindel bzw. die<br />
Umgebung vor Verschmutzungen.<br />
Arbeitsbereich G10-65xS<br />
Quadratischer<br />
Arbeitsbereich<br />
d<br />
405,1<br />
e<br />
e<br />
270<br />
e<br />
f<br />
c<br />
a<br />
d<br />
b<br />
45,0 mm<br />
Ø4,90° konisches Loch<br />
15<br />
1mm flacher Schnitt<br />
Ø18 Durchgangsbohrung<br />
Ø 25 H7<br />
Ø 39,5<br />
29<br />
14<br />
5<br />
10 30<br />
10<br />
Detail von S: Position<br />
der Kalibrierungspunkte der<br />
3. und 4. Achse<br />
Diese und weitere Informationen<br />
sowie CAD-Daten finden Sie unter: www.<strong>epson</strong>.de/robots
24<br />
TECHNISCHE<br />
EPSON SCARA G20<br />
EPSON SCARA G20<br />
25<br />
DATEN<br />
5*<br />
Ø 39,5<br />
Spezifikationen<br />
Vermaßungen Epson SCARA G20<br />
Vorderansicht<br />
EPSON SCARA G20-85 xS<br />
EPSON SCARA G20-A0 xS<br />
BAUART<br />
Außenorientierter horizontaler Gelenkarm<br />
TRAGLAST (kg) nom./max. 10/20<br />
REICHWEITE Horizontal (J1+J2) (mm) 850 (450+400) (mm) 1.000 (600+400)<br />
Vertikal (J3) x=1 180 bzw. 150 (Reinraum und IP54 u. IP65)<br />
x=4 420 bzw. 390 (Reinraum und IP54 u. IP65)<br />
Orientierung (J4) (°) +/–360 (°) +/–360<br />
WIEDERHOL- Horizontal (J1+J2) (mm) +/–0,025 (mm) +/–0,025<br />
GENAUIGKEIT Vertikal (J3) (mm) +/–0,010 (mm) +/–0,010<br />
Orientierung (J4) (°) +/–0,005 (°) +/–0,005<br />
MASSEN- (kg.m 2 ) nom./max. (kg.m 2 ) nom./max.<br />
TRÄGHEITSMOMENT 0,05/0,45 0,05/0,45<br />
ANWENDERVERKABELUNG elektrisch D-Sub (15-polig + 9-polig)<br />
pneumatisch Schläuche (2 x Ø 4 mm und 2 x Ø 6 mm)<br />
Z-ACHSE (mm) Ø außen/innen 25 H7/18<br />
EINPRESSKRAFT (N) dauerhaft 250<br />
GEWICHT (kg) 48 Boden (kg) 50 Boden<br />
MONTAGEART (kg) 48 Decke (kg) 50 Decke<br />
(kg) 53 Wand (kg) 55 Wand<br />
STEUERUNG<br />
RC180 / RC620 / RC620+<br />
MANIPULATORAUSFÜHRUNG Montagemöglichkeit Boden, Wand, Decke<br />
Reinraum (ISO3) & ESD, IP Schutzklasse: Standard / IP54 / IP65<br />
ERHÄLTLICHE OPTIONEN Längere Kabel (5 m /10 m /20 m), Tooladapter,<br />
x=Länge Z-Achse; x=1 180 mm; x=4 420 mm<br />
für Boden- und Deckenmontage: Kabelabgang direkt unterhalb bzw. oberhalb des Sockels<br />
(Power-/Signalkabel und Anwenderverkabelung), External wiring unit, Faltenbälge<br />
G20-85xS G20-A0xS G20-XX1S G20-XX4S<br />
A (mm) 450 (mm) 600<br />
B (mm) 180 (mm) 420<br />
C (mm) 813,5 (mm) 1.053,5<br />
D (mm) 213,5 (mm) –26,5<br />
Arbeitsbereich Epson SCARA G20<br />
G20-85xS<br />
G20-A0xS<br />
a (mm) 450 (mm) 600<br />
b (mm) 400 (mm) 400<br />
c (mm) 207,8 (mm) 307<br />
d 152° 152°<br />
e 152,5° 152,5°<br />
f (mm) 183,3 (mm) 285,4<br />
a Länge des 1. Armes<br />
b Länge des 2. Armes<br />
c Arbeitsbereich<br />
d Arbeitsbereich der 1. Achse<br />
e Arbeitsbereich der 2. Achse<br />
f Bereich des mechanischen Stoppers<br />
286,0 mm<br />
485,5 mm<br />
S<br />
B<br />
5*<br />
55,5<br />
158,0 mm 30<br />
D<br />
80,0<br />
8,5<br />
380,5 mm<br />
*mechanischer Stopper<br />
400,0 mm A 179,0<br />
Ø 200<br />
363,0<br />
20,0<br />
2-M 4 Tiefe 12 4- Ø 16 20 200 20<br />
C<br />
>90<br />
Platz für Kabel<br />
Aufsicht Standard<br />
2-M 8 Tiefe 16<br />
118 19<br />
200,0<br />
110,0 240,0<br />
Handflansch<br />
Lieferumfang<br />
• Epson Roboter und Steuerung<br />
• 1 Epson RC+ Programm-CD<br />
inklusive Simulator<br />
• 2 Sätze Montagewinkel für die<br />
Robotersteuerung (RC180)<br />
• 70 g Fett für die Z-Achse<br />
• 1 Satz 3 m Motor- und Signalkabel<br />
• 1 Stecker für Not-Aus<br />
• 1 Stecker für Standard-E/A<br />
• 1 Satz Stecker für die Anwenderverkabelung<br />
• 1 Back-Up Disk für die Robotersteuerung (RC180)<br />
• 1 USB-Programmierkabel (RC180)<br />
• Handbücher auf CD<br />
• 1 Installations-/Sicherheitshandbuch<br />
Manipulator-Optionen<br />
• Längere Motor- und Signalkabel (5 m /10 m /20 m)<br />
• Tool-Adapter zur einfachen Montage von<br />
Endeffektoren an der Z-Achse<br />
• External wiring unit: Das externe Leerrohr ermöglicht<br />
die saubere Zuführung von weiteren Anwendermedien<br />
bis nahe an den jeweiligen Endeffektor heran<br />
(empfehlenswert z.B. für Fluidleitungen).<br />
• Downward cable: Damit lassen sich Motor- und<br />
Signalleitungen durch ein Loch in der Montageplatte<br />
direkt unter dem Manipulator herausführen, so dass<br />
Roboterkabel in der Roboterzelle nicht sichtbar sind<br />
(empfehlenswert z.B. für Reinraum-Anwendungen).<br />
• Bellow-Option: 2 Stück Faltenbälge für die Montage<br />
an der Z-Achse. Schützt die Spindel bzw. die<br />
Umgebung vor Verschmutzungen.<br />
Arbeitsbereich G20-85xS<br />
Quadratischer<br />
Arbeitsbereich<br />
d<br />
589<br />
e<br />
e<br />
270<br />
e<br />
f<br />
c<br />
a<br />
d<br />
b<br />
45,0 mm<br />
Ø4,90° konisches Loch<br />
15<br />
1mm flacher Schnitt<br />
Ø18 Durchgangsbohrung<br />
Ø 25 H7<br />
Ø 39,5<br />
29<br />
14<br />
5<br />
10 30<br />
10<br />
Detail von S: Position<br />
der Kalibrierungspunkte der<br />
3. und 4. Achse<br />
Diese und weitere Informationen<br />
sowie CAD-Daten finden Sie unter: www.<strong>epson</strong>.de/robots
26<br />
RESSOURCEN<br />
EFFIZIENT EINSETZEN<br />
THE GREEN WAY: UMWELT<br />
UND NACHHALTIGKEIT<br />
27<br />
Weniger Masse, aber mehr Leistung. Ein optimierter Wirkungsgrad. Kompaktes<br />
Design, aber ein größerer Arbeitsbereich. Wir denken weiter, denn schließlich geht<br />
es nicht nur um die Erstinvestition, sondern auch um die Betriebs- bzw. Folgekosten<br />
unserer Roboter in Ihrer Anwendung. Unser Ziel: Effizienz in jeder Hinsicht.<br />
Umweltschutz besitzt bei Epson eine lange Tradition und ist ein integraler Bestandteil<br />
der Firmenphilosophie. Unser Ziel ist es, den Umwelteinfluss unserer<br />
Produkte zu reduzieren – von der Konzeption bis zum Recycling, von der Auswahl<br />
der Materialien und Komponenten <strong>über</strong> den Transport bis zur Wiederverwertung.<br />
Mehr Leistung auf weniger Raum<br />
Ein schlankes Design und die Minimierung von Gewicht führen zu erheblichen<br />
Einsparungen bei laufenden Betriebskosten. So haben wir beispielsweise<br />
die Höhe unserer G-Serie um 10 % im Vergleich zu den Vorgängermodellen<br />
reduziert. Durch die Ausführung ohne Schläuche und die innenliegende<br />
Anwenderverkabelung ist das Design besonders kompakt.<br />
Größerer Arbeitsbereich<br />
Den Bewegungsraum unserer SCARA-Kinematiken haben wir im Schnitt<br />
um 23 % erweitert. Damit wird der gleiche Arbeitsbereich erzielt wie bei<br />
einem nächstgrößeren Roboter anderer Marken.<br />
Höhere Geschwindigkeiten<br />
Die Achs-Geschwindigkeiten konnten wir im Durchschnitt um 20%<br />
er höhen, genauso wie die Traglast. Jede Kinematik weist die höchste<br />
Positioniergenauigkeit in ihrer Klasse auf.<br />
Hoher Wirkungsgrad, optimiertes Verhältnis<br />
zwischen zugeführter Energie und Traglast<br />
Alle Epson Roboter zeichnen sich durch eine besonders niedrige<br />
elektrische Leistungsaufnahme aus. Dabei wird die elektrische Energie<br />
so in Bewegungsenergie umgesetzt, dass ein hoher Wirkungsgrad<br />
und schnelle Taktzeiten gewährleistet sind.<br />
Wirtschaftlich –<br />
auch auf lange Sicht<br />
Durch maximale Zuverlässigkeit, Reduzierung<br />
von Baugruppen und die<br />
Wiederverwendbarkeit der Komponenten<br />
wird eine hohe Wertschöpfung<br />
erreicht.<br />
+20%<br />
Achsengeschwindigkeit<br />
–10%<br />
Höhe<br />
–15%<br />
Gewicht<br />
Energie – und Kosten sparen<br />
Energie kostet Geld und ist ein echter Wirtschaftsfaktor. Daher verfolgen<br />
wir das Ziel, äußerst zuverlässige, ausfallsichere Produkte zu entwickeln,<br />
die immer weniger Energie benötigen. Seit 1995 hat Epson ein Umweltmanagementsystem<br />
implementiert, dem ein ganzheitlicher Ansatz zugrunde<br />
liegt.<br />
Umweltvision 2050 – unsere Ziele<br />
Mit unserer Umweltvision 2050 setzen wir ein Zeichen. Einer der zentralen<br />
Vorsätze ist es, bereits 2050 unseren CO 2<br />
-Ausstoß um 90% <strong>über</strong> den<br />
gesamten Lebenszyklus eines Produkts zu reduzieren. Dar<strong>über</strong> hinaus<br />
werden wir sämtliche Produkte in die Wiederverwertung und in das Recycling<br />
aufnehmen und engagieren uns zum Schutz der Artenvielfalt.<br />
Nachhaltig und umweltverträglich<br />
Im Rahmen unserer Nachhaltigkeits-Initiative haben wir uns zur Einhaltung<br />
hoher ethischer und ökologischer Standards verpflichtet. Der jährlich publizierte<br />
„Epson Sustainability Report“ dokumentiert, wie wir die Umweltverträglichkeit<br />
unserer Produkte und Fertigungsprozesse sicherstellen und<br />
kontinuierlich verbessern.<br />
Ökobilanzen<br />
Seit dem Jahr 2000 erfassen wir die<br />
Umwelteinwirkungen einzelner Artikel<br />
unseres Fertigungsprogramms.<br />
Ökobilanzen geben Auskunft dar<strong>über</strong>,<br />
wie viele Rohstoffe und Energie<br />
ein Produkt während seiner Fertigung,<br />
Nutzung und Entsorgung verbraucht<br />
und wie viele Emissionen<br />
abgegeben werden.<br />
Download Sustainability Report:<br />
http://global.<strong>epson</strong>.com/sr/report/<br />
+23%<br />
Vergrößerter<br />
Arbeitsbereich<br />
+20%<br />
Erhöhung der<br />
Traglast
EPSON SCARA G-SERIE<br />
Epson Industry Solutions Center – hier geht es um Ihre Lösung!<br />
Geballte Kompetenz auf 500 m 2 : In unserem Industry Solutions Center in Meerbusch<br />
zeigen wir Ihnen in Kooperation mit Partnern Lösungen für die unterschiedlichsten<br />
industriellen Anwendungen auf. Die Bereiche umfassen Großformatdruck, Retail<br />
Solution und Factory Automation.<br />
Factory Automation: Erleben Sie alle Epson Roboter in Aktion. In einer Workshopzelle<br />
können Sie Ihre Automatisierungsanwendung mit Hilfe unserer Experten aufbauen,<br />
simulieren und optimieren. Die Zelle lässt sich <strong>über</strong> alle gängigen Feldbusse ansteuern<br />
und vernetzen. Zusätzlich steht Ihnen modernste Peripherie, wie z. B. ein Vision- und<br />
Conveyor Tracking System, zur Verfügung.<br />
Sie möchten gern einen Termin vereinbaren?<br />
Rufen Sie uns an unter +49 2159 538 1800 oder schreiben Sie eine E-Mail an:<br />
robot.infos@<strong>epson</strong>.de<br />
Epson Deutschland GmbH<br />
Factory Automation Division<br />
Otto-Hahn-Straße 4<br />
40670 Meerbusch<br />
Tel.: +49 2159 538 1800<br />
Fax: +49 2159 538 3170<br />
E-Mail: robot.infos@<strong>epson</strong>.de<br />
www.<strong>epson</strong>.de/robots<br />
Seiko Epson Corp<br />
1010 Fujimi, Fujimi-machi,<br />
Suwa gun<br />
399-0295 Nagano-ken<br />
Tel.: +81 2666 11804<br />
Fax: +81 2666 11846<br />
E-Mail: <strong>epson</strong>rb@ex<strong>epson</strong>.co.jp<br />
www.<strong>epson</strong>.jp/fa/e<br />
Epson America Inc.<br />
Factory Automation Division<br />
18300 Central Avenue<br />
Carson, CA 90746<br />
Tel.: +15 62290 5910<br />
Fax: +15 62290 5999<br />
E-Mail: info@robots.<strong>epson</strong>.com<br />
www.robots.<strong>epson</strong>.com<br />
EPSON® ist ein eingetragenes Warenzeichen der SEIKO EPSON® Corporation.<br />
Alle anderen hierin verwendeten Produkt- und Firmennamen dienen ausschließlich der Identifi kation und können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen<br />
der jeweiligen Rechtsinhaber sein. Alle Spezifi kationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.<br />
Epson China Co, Ltd.<br />
SHENZHEN BRANCH<br />
12/F, Dawning Mansion, Keji South<br />
12th Road, Hi-tech Park, Shenzhen<br />
Tel.: +86 755 2699 3828<br />
Fax: +86 755 2699 3838<br />
Gedruckt auf Lumi Art 150 g/qm, holzfreies Papier.