TS 350G - Matom

TS 350G 

Art. No.: TS50G 

D 

CZ 

PL 

Betriebsanleitung 

Benzin-Trennschneider TS 350G 07 

Návod k obsluze 

Benzínová řezačka TS 350G 40 

Instrukcja obsługi 

Pilarka spalinowa TS 350G 72 

www.lumag-maschinen.com 

TS350G_manual_D_CZ_PL.indd 1 18.08.2009 12:18:08

Achtung! Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der 

Bedienungsanleitung durch. Machen Sie sich anhand dieser Anleitung mit dem Gerät, dem 

richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. 

HINWEIS 

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkt-haftungsgesetz nicht für 

Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: 

- unsachgemäßer Behandlung, 

- Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, 

- Reparatur durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte, 

- Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen, 

- nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, 

Das Risiko trägt allein der Benutzer. 

Pozor! Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze. Na 

základě tohoto návodu se seznamte s přístrojem, se správným používáním a s bezpečnostními 

pokyny. 

POKYN 

Podle platného zákona o ručení výrobce za výrobek neručí výrobce tohoto přístroje za škody, 

které vzniknou na tomto přístroji nebo prostřednictvím tohoto přístroje při: 

-neodborném zacházení, 

- nedodržení návodu k provozu, 

- opravě třetí osobou, neautorizovaným specialistou, 

- montáži a výměně neoriginálních náhradních dílů, 

- použití k jinému než určenému účelu, 

Riziko nese sám uživatel. 

UWAGA! Proszę przed montażem oraz pierwszym rozruchem przeczytać całą zawartość 

instrukcji obsługi. Proszę przy pomocy poniższej instrukcji zapoznać się z urządzeniem, jego 

prawidłowym użytkowaniem oraz wskazówkami bezpieczeństwa. 

WSKAZÓWKA 

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe 

w związku z wadliwością produktu, producent urządzenia nie ponosi 

odpowiedzialności za szkody powstałe przez: 

- nieprawidłową obsługę 

- nieprzestrzeganie instrukcji obsługi, 

- naprawy dokonywane przez osoby trzecie i nieautoryzowanych 

achowców, 

- wymianę/montaż nieoryginalnych części zamiennych, 

- używanie maszyny niezgodnie z jego przeznaczeniem 

Ryzyko za szkody wynikłe z tych czynników ponosi wyłącznie 

użytkownik. 

 



24 

25 

 


TS 50G 

1 2 

 

3 

4 

 

a 

 

1 

5 

1 

c 

b 

5 

a 

4 



6 17 

7 

8 10 

14 

9 

0 

½ 

8 

21 

14 

49 

14 

1 

10 

L 

9 7 10 

H 

T 

 



11 12 

12 

a b c d e 

f 

a 11 

b 

c 

13 

 


D 

INHALT 

INHALT 

1. Einführung 

2. Bestimmungsgemäße Verwendung 

3. Sicherheitshinweise 

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 

3.2 Betriebssicherheit 

3.3 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren 

3.4 Trennscheiben 

3.5 Hinweise zur Verwendung von Kunstharztrennscheiben 

3.6 Rückschlag und Mitziehen 

3.7 Arbeitsverhalten und -technik 

3.8 Beton, Stein, Asbest oder Asphalt trennen 

3.9 Metall trennen 

3.10 Service-Sicherheit 

3.11 Restgefahren und Schutzmaßnahmen 

3.12 Verhalten im Notfall 

3.13 Verwendete Warnungs- und Hinweissymbole 

4. Lieferumfang 

5. Bedienelemente 

6. Transport 

6.1 Lagerung 

7. Inbetriebnahme 

7.1 Wasseranbausatz montieren 

7.2 Trennscheibe montieren 

7.3 Keilriemen spannen / prüfen 

7.4 Kraftstoffgemisch 

7.5 Tanken 

7.6 Motor starten 

7.7 Motor ausschalten 

7.8 Vergaser einstellen 

8. Wartung 

8.1 Wartungs- und Pflegehinweise 

8.2 Schutzhaube reinigen 

8.3 Keilriemen wechseln 

8.4 Luftfilter reinigen / wechseln 

8.5 Zündkerze auswechseln 

9. Fehlerbehebung 

10. Technische Daten 

11. Zubehör 

12. Hinweis zum Umweltschutz 

13. Gewährleistung / Kundendienst 

14. EG-Konformitätserklärung 

15. Bauteile der Maschine (S. 104-107) 

 


BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 

SICHERHEITSHINWEISE 

1. EINFÜHRUNG 

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb und die 

sichere Wartung dieses Modells. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen 

sollten Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise sorgfältig lesen, sich damit 

vertraut machen und sie jederzeit beachten. 

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 

Das Model TS 350G ist ein handlicher Trennschneider mit einem 2-Takt-Motor für den 1-Mann- 

Betrieb. Der Trennschneider darf nur zum Trennen/Ablängen von geeigneten Werkstoffen 

mit der für das Gerät zugelassenen Trennscheibe verwendet werden und darf nur im Freien 

benutzt werden. Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige 

Verwendung, Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom 

Hersteller geprüft und freigegeben worden sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen! 

Die Trennscheibe des Trennschneiders darf nicht zum Schleifen wie z.B. Abtragen des 

Werkstoffes mit der Seitenfläche der Trennscheibe benutzt werden. (Bruchgefahr!) 

Das Montieren von Sägeblättern, Messern, Bürsten usw. ist verboten. 

ACHTUNG: Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, Kinder, 

Jugendliche sowie Personen unter Alkohol-, Drogen- und Medikamenteneinfluss dürfen 

das Gerät nicht bedienen. 

3. SICHERHEITSHINWEISE 

Beim Gebrauch des Trennschneiders sind zum Schutz gegen Verletzungs- und Brandgefahr 

sowie Sachschäden folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. 

Zur Gewährleistung der sicheren Handhabung muss die Bedien-Person unbedingt 

diese Betriebsanleitung lesen - auch wenn bereits Erfahrung im Umgang mit einem 

Trennschneider besteht -, um sich mit der Handhabung dieses Trennschneiders vertraut 

zu machen. Unzureichend informierte Bediener können sich und andere Personen durch 

unsachgemäßen Gebrauch gefährden. 

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Gerät benutzen, und bewahren Sie die 

Sicherheitshinweise gut auf. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein 

Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. 

GEFAHR 

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchste Lebensgefahr bzw. die Gefahr 

lebensgefährlicher Verletzungen. 

 


D 


WARNUNG 

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer 

Verletzungen. 

VORSICHT 

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr. 

HINWEIS 

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Beschädigung des Motors oder 

anderen Sachwerten. 

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wichtige Textstellen, die durch das Wort 

ACHTUNG gekennzeichnet sind. 

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung 

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. 

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse 

- Arbeiten Sie mit dem Motorgerät niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten 

Räumen. Wenn der Motor läuft, werden giftige Gase erzeugt. Diese Gase können geruchlos 

und unsichtbar sein. 

- Setzen Sie das Motorgerät nicht dem Regen aus. 

- Benutzen Sie das Motorgerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. 

- Achten Sie auf unebenem Gelände auf sicheren Stand. 

- Sorgen Sie beim Arbeiten für gute Beleuchtung. 

- Benutzen Sie das Motorgerät nicht in leicht entzündlicher Vegetation bzw. wo Brand- oder 

Explosionsgefahr besteht. 

- Bei Trockenheit, Feuerlöscher bereitstellen (Brandgefahr). 

3. Halten Sie andere Personen fern 

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder und Jugendliche, nicht an das 

Motorgerät. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. 

4. Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf 

- Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen 

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. 

5. Überlasten Sie Ihre Maschine nicht 

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 

6. Benutzen Sie das richtige Werkzeug 

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge für schwere Arbeiten. 

- Benutzen Sie das Werkzeug ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden. 

- Halten Sie das Werkzeug immer sauber. 

7. Tragen Sie geeignete Kleidung 

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst 

werden. 

- Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe, Handschuhe aus Leder bieten einen guten Schutz. 

- Tragen Sie Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel mit Beinschutz. 

 



- Tragen Sie bei allen Arbeiten stets einen Arbeitsanzug aus festem Material und 

ausreichender Flammhemmung. 

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz und Schutzhelm. 

8. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (PSA) 

- Tragen Sie immer Kopf-, Augen-, Hand-, Fuß- sowie Gehörschutz. 

- Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten (Trockentrennen) einen Atemschutz. 

9. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung 

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 

10. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken 

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 

11. Seien Sie aufmerksam 

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie keine 

Motorwerkzeuge, wenn Sie unkonzentriert sind. 

- Niemals unter Einfluss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen Substanzen 

arbeiten, die das Sehvermögen, die Geschicklichkeit und das Urteilsvermögen 

beeinträchtigen können. 

- Das Trennen von Asbest oder Stoffen, die Giftstoffe freisetzten können, darf nur 

nach Anmeldung und unter Aufsicht der zuständigen Behörde oder der beauftragten 

Person mit den notwendigen Sicherheitsmaßnahmen erfolgen. Der Einsatz von 

Staubbindungseinrichtungen wird dringend empfohlen. 

- Beim Trennen, Sägen, Bohren oder anderen Bautätigkeiten entstehen Staubpartikel, die 

Chemikalien enthalten können, wie z.B. Quarzfeinstaub aus Ziegelsteinen, Zement sowie 

anderen Baustoffen, die beim Mauern verwendet werden. Diese Chemikalien gelten (im 

US-Bundesstaat Kalifornien) als krebserregend und sind die Ursache für Geburtsfehler und 

anderen Fortpflanzungsschäden. 

- Um die Gefährdung so gering wie möglich zu halten, nur mit zugelassener 

Sicherheitsausrüstung arbeiten und Staubschutzmaske, die mikroskopische Partikel 

ausfiltert tragen. Auf gut belüfteten Arbeitsplatz achten. 

12. Auffüllen von Kraftstoff 

- Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen. 

- Tankverschluss immer vorsichtig öffnen, damit sich der bestehende Überdruck langsam 

abbauen kann. 

- Beim Arbeiten mit dem Trennschneider entstehen hohe Temperaturen am Gehäuse. Lassen 

Sie die Maschine vor dem Betanken abkühlen. Es könnte sich der Kraftstoff entzünden und 

zu schweren Verbrennungen führen. 

- Darauf achten, dass der Tank mit nicht zuviel Kraftstoff aufgefüllt wird. Wenn Sie Kraftstoff 

verschütten, dann ist der Kraftstoff sofort zu entfernen und das Gerät zu säubern. 

- Verschluss-Schraube am Kraftstofftank gut verschließen, um ein Lösen durch die 

entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern. 

13. Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen. 

VORSICHT 

- Eine längere Benutzung des Motorgerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen 

an Fingern, Händen oder Handgelenken führen. Symptome wie z.B. Einschlafen 

der Körperteile, Kitzeln, Schmerz, Stechen, Veränderung der Hautfarbe oder der Haut 

können auftreten. Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen Arzt auf. 

- Geeignete Handschuhe und regelmäßige Pausen können jedoch die Benutzungsdauer 

verlängern. Beachten Sie aber, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter 

Durchblutung und/oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern. 

10 


D 


14. Überprüfen Sie das Motorgerät 

- Vor weiterem Gebrauch des Motorgerätes müssen Schutzvorrichtungen oder leicht 

beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion 

untersucht werden. 

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, 

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle 

Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Motorgerätes zu gewährleisten. 

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine 

anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in 

der Gebrauchsanweisung angegeben ist. 

- Defekte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. 

- Benutzen Sie keine Motorgeräte, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten 

lässt. 

15. 

WARNUNG 

- Der Gebrauch anderer Trennscheiben sowie Zubehör und Anbauteile, die nicht 

ausdrücklich empfohlen werden, kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 

16. Verwenden Sie nur zugelassene Teile 

- Diese Maschine entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen 

dürfen nur von einem zugelassenen Service-Center oder unserem Service-Team 

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können 

Unfälle für den Benutzer entstehen. 

WARNUNG 

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Werkzeugs können noch folgende 

Restrisiken auftreten: 

- Verletzungsgefahr für Finger, Hände und Füße durch rotierendes Werkzeug. 

- Verletzungen durch weggeschleuderte Objekte bei unsachgemäßer Haltung oder Führung. 

- Verletzungen durch Berühren spannungsführender Teile bei geöffneten oder defekten 

elektrischen Bauteilen. 

- Beeinträchtigung des Gehörs, wenn kein angemessener Schutz getragen wird. 

- Gesundheitsschädliche Staub- bzw. Gasentwicklung bei Einsatz der Maschine, wenn keine 

passende Atemschutzmaske getragen wird. 

- Beschädigung der Augen, wenn keine Schutzbrille bzw. Gesichtsschutz getragen wird. 

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und 

„Sicherheitshinweise“ sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden. 

3.2 Betriebssicherheit 

WARNUNG 

Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist das Bedienen der Maschine untersagt. 

Jugendliche ab 16 Jahren dürfen im Rahmen einer Ausbildung und unter Aufsicht einer 

geschulten Person die Maschine benutzen. 

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit den 

Bedienelementen vertraut. Eine falsche Bedienung oder der Betrieb durch unerfahrene 

Personen kann eine Gefahr darstellen. 

11 



• NIEMALS den Motor oder Schalldämpfer bei laufendem Motor bzw. kurz nach dem 

Abschalten berühren. Diese Bereiche werden sehr heiß und können Verbrennungen 

verursachen. 

• IMMER Original-Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge 

und anderen Zubehörs kann zu unvorhersehbaren Maschinenschäden bzw. eine 

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 

• NIEMALS die Maschine ohne Riemenschutz betreiben. Offene Antriebsriemen sind eine 

Gefahrenquelle und können schwere Verletzungen verursachen. 

• IMMER einwandfreie Trennscheiben, d.h. frei von Verformungen, Rissen, Sprüngen etc. 

benutzen. Fehlerhafte Trennscheiben müssen unverzüglich ausgewechselt werden. 

• NIEMALS das Gerät unbeaufsichtigt laufen lassen. 

• NIEMALS den Trennschneider überlasten, sodass er langsamer läuft und überhitzt. 

• IMMER sicherstellen, dass der Bediener vor Verwendung des Trennschneiders mit 

den entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen, Unfallverhütungsvorschriften und 

Betriebsverfahren vertraut ist. 

• IMMER persönliche Schutzausrichtung (PSA) tragen. 

- Gehörschutz zur Verminderung des Risikos, schwerhörig zu werden. 

- Atemschutz zur Verminderung des Risikos, gefährlichen Staub einzuatmen. 

- Augen- bzw. Gesichtsschutz zur Verminderung des Risikos, dass die Augen beschädigt 

werden. 

- Schutzhelm gegen herumfliegende Teile. 

- Feste Arbeitshandschuhe aus Leder sind beim Arbeiten ständig zu tragen. 

- Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel mit griffiger Sohle und Stahlkappe und 

Beinschutz bieten Schutz vor Verletzungen und gewährleisten einen sicheren Stand. 

- Arbeitsanzug aus festem Material und ausreichender Flammhemmung. 

• IMMER beim Bedienen der Maschine einen Gehörschutz tragen. 

ACHTUNG: Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn der zulässige Geräuschpegel 

von 85 dB(A) überschritten wird, muss ein Ohrenschutz getragen werden. 

• NIEMALS den Choke benutzen, um den Motor zu stoppen. 

• IMMER die Maschine ordnungsgemäß lagern, wenn sie nicht benutzt wird. Wählen Sie einen 

sicheren Standort, sodass die Maschine nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann. 

Stellen Sie das Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung auf. 

• IMMER vor Inbetriebnahme Schutzvorrichtungen und Schutzbleche auf ihre einwandfreie 

und bestimmungsgemäße Funktion untersuchen. 

- Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder 

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen alle Bedingungen erfüllen um den 

einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. 

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine 

anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in 

der Gebrauchsanweisung angegeben ist. 

• IMMER vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Anweisungen zu Gefahren, 

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen sind unbedingt zu beachten, um das Risiko von 

Personen- und Sachschäden sowie falsche Servicearbeiten zu minimieren. 

12 


D 


3.3 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren 

GEFAHR 

Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebes und beim Auftanken eine 

besondere Gefahr dar. Beachten Sie immer die Warnhinweise und parallel dazu 

die zusätzlich angeführten Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch. Bei 

Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen. 

• Lassen Sie das Motorgerät NICHT in Innenräumen, Garagen oder geschlossenen Bereichen 

laufen. Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Der Aufenthalt in einer 

kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod führen. 

• Betreiben Sie das Gerät NICHT in der Nähe einer offenen Flamme. 

• Rauchen Sie NICHT beim Arbeiten mit dem Trennschneider. 

• Überprüfen Sie IMMER Benzinleitungen, Tankabdeckung und Kraftstofftank auf undichte 

Stellen oder Risse. Das Gerät darf mit solchen Schäden nicht in Betrieb genommen werden. 

• Tanken Sie das Gerät NICHT auf, wenn der Motor noch heiß ist oder während er läuft. 

• Füllen Sie den Kraftstofftank IMMER in einem gut ventilierten Bereich auf. 

• Betanken Sie die Maschine NICHT in der Nähe einer offenen Flamme. 

• Rauchen Sie NICHT beim Auftanken. 

• Verschütten Sie beim Auftanken KEINEN Kraftstoff. 

• Achten Sie darauf, dass Sie nach dem Auftanken IMMER den Tankdeckel aufsetzen und gut 

verschließen. 

• Zum Starten des Trennschneiders den Standort wechseln (mindestens 3 Meter entfernt 

vom Tankplatz, jedoch nicht im verlängerten Schwenkbereich (Funkenflugrichtung) der 

Trennscheibe. 

3.4 Trennscheiben 

WARNUNG 

Trennscheibe nur bei ausgeschaltetem Motor wechseln! 

• Die Schutzhaube muss immer montiert sein. 

• Auf die angebrachte Drehrichtungsmarkierung achten. 

• Niemals die Seitenflächen der Trennscheibe zum Schleifen benutzen, die Trennscheibe 

bricht! Ein Richtungswechsel (Radien unter 5 Meter), seitlicher Druck oder das Kippen des 

Trennschneiders während des Trennvorganges ist verboten. 

• Eine Trennscheibe hält einen hohen Druck stand, solange dieser gerade und nicht seitlich 

auf die Scheibe ausgeübt wird. Aus diesem Grund dürfen nur gerade Schnitte ausgeführt 

werden. 

• Richtige Trennscheibe verwenden! Je nach Material - Beton, Stein oder Metall - muss der 

entsprechende Trennscheiben-Typ ausgewählt werden. 

• Die Aufnahmebohrung muss genau zur Welle passen. 

• Die Trennscheibe muss für freihändiges Trennen mit einem Scheiben-Ø von 350 mm 

bis 4700 1/min zugelassen sein. Nur Trennscheiben die der EN 13236 oder EN 12413 

entsprechen verwenden. 

• Die Trennscheibe darf nicht beschädigt sein. Prüfung durch eine Klangprobe mit einem 

nicht-metallenen Gegenstand. Von unbeschädigte Scheiben erhalten Sie einen ‚Klingelton‘, 

beschädigte Scheiben geben ein dumpfes metallisches Geräusch von sich. 

13 



Deformierte, rissige sowie heruntergefallene Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden. 

• Eine neue Trennscheibe muss vor dem ersten Betrieb mind. 60 Sekunden bei angegebener 

Höchstdrehzahl getestet werden. Darauf achten, dass sich kein Körperteil oder eine Person 

im verlängerten Schwenkbereich befindet. 

• Vor dem Start muss der Bediener einen sicheren Stand einnehmen, auch während des 

Trennvorganges. 

• Das Gerät grundsätzlich vor Materialkontakt starten. Die Maschine sicher abstützen und 

festhalten. Die Trennscheibe muss dabei frei stehen. 

• Den Trennschneider nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben starten. Siehe 

Abschnitt ‚Motor starten‘. Immer die linke Fußspitze auf das Trittbrett (24) setzen und 

den Bügelgriff (5) mit dem Daumen der linken Hand umfassen. Mit der rechten Hand 

den Reversierstarter (15) betätigen. Nur diese Starttechnik ist zulässig. 

• Beim Arbeiten den Trennschneider mit beiden Händen festhalten. Die rechte Hand 

befindet sich am hinteren Handgriff (11), die linke Hand am Bügelgriff (5). Griffe mit 

Daumen fest umfassen. 

WARNUNG 

Beim Loslassen des Gashebels läuft die Trennscheibe (1) noch kurze Zeit nach! 

• Der Trennschneider darf nur im Freien verwendet werden. Nicht in geschlossenen Räumen 

oder in tiefen Gräben arbeiten. Den Trennschneider so handhaben, dass die Abgase nicht 

eingeatmet werden können (Vergiftungsgefahr!) 

• Den Motor sofort abschalten bei spürbaren Veränderungen im Geräteverhalten. 

• Den Motor sofort abschalten bei fühlbarer oder hörbarer Veränderung im Trennverhalten. 

Trennscheibe überprüfen. 

• Heißgelaufenen Trennschneider nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenstände 

stellen oder legen. (Brandgefahr!) 

ACHTUNG: Nach einem Nasstrennvorgang zuerst den Wasserzufluss ausschalten und 

anschließend die Trennscheibe ca. 30 Sekunden lang laufen lassen, damit das Wasser 

abgeschleudert wird. 

3.5 Hinweise zur Verwendung von Kunstharztrennscheiben 

ACHTUNG: Kunstharztrennscheiben nehmen Feuchtigkeit auf. Durch die Feuchtigkeit 

kommt es bei schneller Drehung der Trennscheibe zu Unwucht. Die Scheibe bricht. 

Kunstharztrennscheiben 

- nicht in Regen aussetzen. Eine hohe Luftfeuchtigkeit schadet ebenfalls. 

- dürfen auf keinen Fall mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gekühlt werden. 

- haben ein Mindesthaltbarkeitsdatum. Darüber hinaus darf die Scheibe nicht mehr verwendet 

werden. 

3.6 Rückschlag (Kickback) und Mitziehen 

GEFAHR 

Beim Arbeiten mit dem Trennschneider kann es zum gefährlichem Rückschlag oder 

Mitziehen kommen. 

14 


D 


Rückschlag 

• Ein Rückschlag entsteht, wenn das obere, sichtbare Viertel der Trennscheibe zum Trennen 

benutzt wird. Dabei wird der Trennschneider unkontrolliert mit hoher Energie in Richtung 

Bedien-Person geschleudert. (Verletzungsgefahr!) 

→ NIEMALS mit dem in der Abbildung 1 gekennzeichneten Bereich trennen. 

Mitziehen 

• 

Ein Mitziehen entsteht, wenn sich die Schnittstelle verengt, (z.B. bei Rissen) oder das 

Werkstück steht unter Spannung. Auch hier wird der Trennschneider unkontrolliert mit hoher 

Energie in Richtung Bedien-Person geschleudert. (Verletzungsgefahr!) 

→ Werkstück so abstützen, dass die Schnittstelle unter Zugspannung steht, damit die 

Trennscheibe beim weiteren Trennen nicht einklemmt. 

→ Den Trennvorgang und das erneute Einsetzen in bereits begonnenen Schnittstellen immer 

mit maximaler Drehzahl ausführen. 

3.7 Arbeitsverhalten und -technik 

GEFAHR 

NIEMALS mit dem oberen Viertel der Trennscheibe arbeiten. Dies ist die Rückschlagzone. 

(Abbildung 1) 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich auf jegliche Gefährdung hin überprüfen (elektrische 

Kabel, entzündbare Stoffe). 

NIE auf instabilen Untergründen arbeiten. Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten. 

(Stolpergefahr!) 

Nur bei guten Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten. Auf Glätte, Nässe, Eis und Schnee 

besonders achten. (Rutschgefahr!) 

Den Arbeitsbereich deutlich kennzeichnen. (Warnschilder aufstellen oder Absperrungen 

anbringen.) 

Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden. 

NIE über Schulterhöhe trennen. 

NIE auf Leitern stehend trennen. 

NIE mit dem Trennschneider auf einem Gerüst Arbeiten durchführen. 

Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten. Beim Absetzen bzw. Anheben des Trennschneiders immer 

in die Knie gehen, nicht bücken. 

Schutzhaube so einstellen, dass die Funken vom Bediener weggeleitet werden. 

Nur gerade Trennschnitte ausführen. Zur sicheren Führung Anrisslinie für lange Schnitte 

benutzen. 

Bequeme Stellung links vom Gerät einnehmen. Den Trennschneider so führen, dass sich 

kein Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Trennscheibe befindet. 

Trennschneider im Betrieb mit festem Griff am Bügelgriff und am hinteren Handgriff halten. 

Trennschneider nicht zum Wegschaufeln beim Beseitigen von Werkstückresten und 

sonstigen Gegenständen verwenden. 

WARNUNG 

Schnittbereich von Fremdkörpern wie Steinen, Nägel, Drähten usw. säubern. 

Verletzungsgefahr durch weg geschleuderte Fremdkörper. 

15 



• 

• 

• 

• 

• 

• 

Beim Ablängen von Werkstücken sichere Auflage verwenden und gegen Verrutschen 

sichern. Das Werkstück darf nicht mit dem Fuß des Bedieners oder von einer anderen 

Person gehalten werden. 

Beim Ablängen von runden Werkstücken ist eine geeignete Haltevorrichtung gegen 

Verdrehung zu verwenden. 

Beim Beginn des Trennvorganges Trennscheibe immer behutsam zum Werkstück führen, 

nicht stoßartig ansetzen. 

Nie mehrere Werkstücke auf einmal durchtrennen! 

Beim Trennen darauf achten, dass kein anderes Werkstück berührt wird. 

Trennschneider nie unbeaufsichtigt laufen lassen! 

3.8 Beton, Stein, Asbest oder Asphalt trennen 

ACHTUNG: Das Trennen von Asbest oder Stoffen, die Giftstoffe freisetzten können, darf 

nur nach Anmeldung und unter Aufsicht der zuständigen Behörde oder der beauftragten 

Person erfolgen. 

Vorschriftsmäßigen Atemschutz tragen! 

HINWEIS 

Beton oder Mörtelputz verursachen beim Trennen sehr viel feinen Staub. Hier ist 

ein Nasstrennverfahren dem Trockentrennverfahren vorzuziehen. Der Einsatz von 

Staubbindungseinrichtungen wird dringend empfohlen, siehe Abschnitt ‚Wasseranbausatz 

montieren‘. Die Trennscheibe muss von beiden Seiten mit Wasser berieselt werden. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Vor dem Trennvorgang den Schnittbereich gründlich säubern. Steine, Nägel und andere 

Fremdkörper aus dem Arbeitsbereich entfernen. Auf Elektrokabel ist besonders zu achten! 

Die Schutzhaube so weit wie möglich hinter dem Schnitt nach unten schwenken, um nicht 

mit dem herausgerissenen Material in Berührung zu kommen. (Abbildung 2) 

Um den Trennschneider exakt führen zu können, ist der Trennverlauf zu kennzeichnen 

(Anrisslinie). Schleifen Sie dabei auf die gesamte Länge mit Halbgas eine ca. 5 mm tiefe 

Rille. Keine Kurven schneiden, die Trennscheibe kann sonst verkanten. 

Die Trennscheibe immer entlang der Anrisslinie bewegen, nicht auf einer Stelle verweilen. 

Niemals einen seitlichen Druck oder Schlag auf die Trennscheibe ausüben. 

Beim Einpassen von Steinplatten reicht eine flache gerade Rille. Dann auf einem ebenen, 

festen Untergrund das überstehende Stück sauber abschlagen. 

HINWEIS 

Bei langen geraden Schnitten einen Führungswagen verwenden. Dieser ermöglicht eine 

einfache und gerade Führung mit wenig Kraftaufwand. 

3.9 Metall trennen 

ACHTUNG: Das Trennen von Stoffen, die Giftstoffe freisetzten können, darf nur nach 

Anmeldung und unter Aufsicht der zuständigen Behörde oder der beauftragten Person 

erfolgen. 

Vorschriftsmäßigen Atemschutz tragen! 

16 


D 


Metalle werden durch die schnelle Drehung der Trennscheibe am Berührungspunkt 

erhitzt und geschmolzen. (Funkenflug!) 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

VORSICHT 

Die Schutzhaube so weit wie möglich hinter dem Schnitt nach unten schwenken, um nicht 

mit dem Funkenflug in Berührung zu kommen. (Abbildung 2) 

Trennrichtung mittels Führungs-Nut kennzeichnen. Mit mittlerer Drehzahl die Trennscheibe 

an das Material heranbringen und Führungs-Nut einschneiden, erst dann mit Vollgas und 

erhöhtem Druck weiter schneiden. 

Nur gerade und senkrechte Schnitte durchführen, Scheibe kann sonst brechen. 

Die Trennscheibe nicht in das Material ‚schieben‘. Saubere Schnitte erreicht man durch 

Ziehen bzw. Hin- und Herbewegen des Trennschneiders. 

Dünne Rohre einfach mit ‚sinkendem‘ Schnitt trennen. 

Bei Rohren mit großem Durchmesser oder bei massive Rundstäbe immer flach rundherum 

arbeiten, d.h. stufenweise trennen. Trennscheibe nicht zu tief in das Material einsinken 

lassen bzw. nicht versuchen das Material durchzutrennen. Die Scheibe kann sonst verkanten 

und schlägt blitzartig zurück. 

Winkelstahl oder T-Träger ebenfalls in Schritten trennen. 

Bandstahl oder Stahlplatten flach ziehend, mit langer Schnittfläche trennen. 

Abgestütztes oder eingemauertes Material immer erst auf der Druckseite etwas einkerben 

und dann von der Zugseite her durchtrennen. Trennscheibe darf nicht eingeklemmt werde. 

ACHTUNG: Das zu trennendes Material gegen Herabfallen sichern! 

3.10 Service-Sicherheit 

WARNUNG 

Unsachgemäße Wartung oder Nichtbeachtung bzw. Nichtbehebung eines Problems kann 

während des Betriebes zu einer Gefahrenquelle werden. Betreiben Sie nur regelmäßig 

und richtig gewartete Maschinen. Nur so können Sie davon ausgehen, dass Sie Ihr Gerät 

sicher, wirtschaftlich und störungsfrei betreiben. Und das für lange Zeit. 

• Die Maschine NICHT in laufendem Zustand reinigen, warten, einstellen oder reparieren. 

Bewegliche Teile können schwere Verletzungen verursachen. 

• Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten IMMER die Zündkappe abnehmen und Zündkerze 

herausnehmen. Ein unbeabsichtigtes Starten wird dadurch verhindert. 

• KEIN Benzin oder andere entflammbaren Lösungsmittel zum Reinigen von Maschinenteile 

verwenden. Dämpfe von Kraftstoffen und Lösungsmittel können explodieren. 

• In der Nähe des Gehäuses KEIN Papier, Pappe oder ähnliches Material stapeln. Durch das 

heiße Gehäuse kann ein Brandherd entstehen. 

• IMMER auf den betriebssicheren Zustand des Trennschneiders achten, insbesondere die 

• 

Funktion des STOP-Schalters und Dichtigkeit des Kraftstoffsystems. 

Auf die Montage der Trennscheibe achten. Sicherstellen, dass die Trennscheibe 

unbeschädigt und für den entsprechenden Einsatzzweck geeignet ist. 

• Beschädigte bzw. abgenutzte Maschinenteile IMMER durch neue Original-Ersatzteile 

ersetzen. Beschädigte oder deformierte Trennscheiben austauschen. 

• IMMER den Tankverschluss regelmäßig auf Dichtheit überprüfen. 

• Die Aufkleber an der Maschine warnen vor Gefahren. Die Maschine IMMER sauber halten 

17 



und gegebenenfalls beschädigte Aufkleber ersetzen. 

WARNUNG 

Die Trennscheibe beginnt sich erst beim Betätigen des Gashebels (9) zu drehen. 

Im Leerlauf darf die Trennscheibe nicht mitlaufen! 

3.11 Restgefahren und Schutzmaßnahmen 

Mechanische Restgefahren 

Erfassen, Aufwickeln 

Die rotierende Trennscheibe kann Kleidungsstücke, Körperschmuck, Kabel oder Drähte 

erfassen und einziehen. 

→ Anliegende Kleidung tragen, Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel mit griffiger Sohle, 

Stahlkappe und Beinschutz tragen, bei langen Haaren ein Haarnetz und Schutzhelm tragen. 

Restgefahr - Versteckte nicht sichtbare Fremdkörper 

Stoß 

Wenn der obere Bereich der Trennscheibe zum Trennen benutz wird, kann es dabei zu starken, 

unkontrollierten Rückstößen in Richtung Bediener kommen. 

→ Niemals mit dem oberen Bereich der Trennscheibe arbeiten. 

→ Vermeiden Sie das Einsetzen in bereits begonnenen Schnittstellen. 

→ Bediengriffe fest halten. Persönliche Schutzausrüstung tragen. 

Elektrische Restgefahren 

Elektrischer Kontakt 

Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen 

Schlag kommen. 

→ Niemals den Kerzenstecker oder die Zündkerze bei laufendem Motor berühren. 

Thermische Restgefahren 

Verbrennungen, Frostbeulen 

Das Berühren des Schalldämpfers kann zu Verbrennungen führen. 

→ Motorgerät abkühlen lassen. 

Gefährdung durch Lärm 

Gehörschädigungen 

Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Trennschneider kann zu Gehörschädigungen führen. 

→ Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen. 

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe 

Kontakt, Einatmung 

Die Abgase der Maschine sowie der Schleifstaub können zu Gesundheitsschäden führen. 

→ Motorgerät nur im Freien verwenden und regelmäßig Pausen einlegen. 

→ Grundsätzlich einen Atemschutz tragen. 

18 


D 


Feuer, Explosion 

Das Kraftstoffgemisch der Maschine ist feuergefährlich. 

→ Während der Arbeit und dem Betanken ist Rauchen und offenes Feuer verboten. 

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze 

Ungesunde Körperhaltung oder besondere Anstrengung 

Längeres Arbeiten mit dem Trennschneider kann zu körperlichen Beeinträchtigungen führen. 

→ Regelmäßig Pausen einlegen. 

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung (PSA) 

Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen Schutzausrüstung können zu schweren 

Verletzungen führen. 

→ Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen. 

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten 

→ Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein. 

Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden. 

Sonstige Gefährdungen 

Herausgeworfene Objekte oder Flüssigkeiten 

Beim Trennen können herausschleudernde Materialkörner wie Steine, Nägel usw. Personen und 

Tiere verletzen. 

→ Achten Sie darauf, dass sich weder Personen noch Tiere im Gefahrenbereich aufhalten und 

tragen Sie entsprechende Schutzkleidung sowie Helm-, Augen- und Gehörschutz. 

Ausrutschen, Stolpern oder Fall von Personen 

Auf instabilen Untergründen können Sie durch Stolpern zu Schäden kommen. 

→ Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich. Achten Sie immer auf sicheren Stand und 

tragen Sie Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel mit griffiger Sohle und Stahlkappe. 

3.12 Verhalten im Notfall 

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- 

Maßnahmen ein und fordern Sie schnellstmöglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. 

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben: 

- wo es geschah 

- was geschah 

- wie viele Verletzte 

- welche Verletzungsart 

- wer meldet! 

19 


VERWENDETE SYMBOLE 

3.13 Verwendete Warnungs- und Hinweissymbole 

GEFAHR 

DANGER 

RIZIKO 

UWAGA 

STOP 

Achtung GEFAHR! 

* Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten. Nicht in 

einem geschlossenem Bereich laufen lassen. 

* Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen. 

* Rauchen verboten! Den Motor von Hitze, Funken sowie Flammen 

fernhalten. 

* Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Bevor getankt wird, 

den Motor abstellen und abkühlen lassen. 

GEBOTE: 


* Helm-, Augen- und Gehörschutz tragen. 

* Atemschutz tragen. 

* Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel mit griffiger Sohle und 

Stahlkappe und Beinschutz tragen. 

* Schutzhandschuhe tragen. 

WARNUNG: 

* Warnung/Achtung. Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit. 

* Sicherheitsabstand einhalten. 

* Feuergefahr durch Funkenflug. 

* Vorsicht, Rückschlag (Kickback). 

VERBOTE: 

* Gerät nicht bei Nässe verwenden. 

25,4 mm 

350 mm 

WARNUNG WARNING 

VARAVÁNÍ UWAGA 

max. 4700 UpM 

Trennscheibe 

* Abmessungen der Trennscheibe. 

* Maximale Umdrehungszahl der Trennscheibe. 

* Drehrichtung wird durch einen Pfeil angezeigt. 

20 


D 

LIEFERUMFANG 

BEDIENELEMENTE 

GEBOTE: 


VERBOTE: 

* Niemals Kreissägeblätter verwenden! 

* Niemals heruntergefallene, verformte, gebrochene oder beschädigte 

Trennscheiben verwenden! 

+ 

* 

Öl-Kraftstoff-Gemisch 1:50 

STOP 

* 

Motor ausschalten. 

* 

Warnung vor heißer Oberfläche! Berührung kann zu Verbrennungen 

führen. Instandhaltungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei 

abgekühltem Motor durchführen. 

WA 

115dB 

* 

Garantierter Schalleistungspegel. 

4. LIEFERUMFANG 

Trennschneider 

Trennscheibe 

Wasseranbausatz 

Kombischlüssel 

Inbusschlüssel 

Schraubendreher 

5. BEDIENELEMENTE 

1 Trennscheibe 

2 Außenflansch 

Befestigungsschraube für Trennscheibe 

4 Schutzhaube 

5 Bügelgriff 

6 Zündkerzenabdeckung 

7 STOP-Schalter 

8 START-Knopf 

9 Gashebel 

21 



10 Sicherheits-Sperrtaste 

11 Handgriff 

12 Verriegelung für Luftfilterdeckel 

13 Abdeckung für Luftfilter 

14 Choke 

15 Reversierstarter 

1 Kraftstoff-Tankverschluss 

17 Dekompressionsventil 

18 Schlauchkupplung 

19 Riemenspanner 

20 Schalldämpfer 

21 Arretierung für Schutzhaube 

Arretierknopf für Trennscheibenwechsel 

Standfuß 

24 Trittbrett 

25 Getriebearm 

Begriffserklärungen 

* Reversierstarter (15) 

Durch Ziehen des Seilzuges wird der Motor gestartet. 

* Rutschkupplung 

Die Rutschkupplung ist ein Bauteil der allgemeinen Mechanik. Sie verbindet zwei Wellen 

kraftschlüssig bis zum Erreichen eines definierten übertragenen Drehmoments. 

* Fliehkraftkupplung 

Eine Fliehkraftkupplung ist eine Kupplung, bei der Kraftschluss hergestellt wird, indem sich 

Gewichte bei steigender Drehzahl nach außen bewegen, wodurch Kontakt zur Innenwandung 

des Kupplungsgehäuses (Kupplungsglocke) hergestellt wird, welches gleichzeitig als Abtrieb 

dient. 

* Chokehebel (14) 

Der Chokehebel schließt und öffnet die Starterklappe im Vergaser. In Stellung “ON=1” wird das 

Luft-Benzingemisch für den Kaltstart des Motors angereichert. Die Stellung “OFF=0“ wird für 

den Betrieb des Motors und für den Start des warmen Motors verwendet. 

* Kaltstart 

Startvorgang bei kaltem Motor unter Verwendung des Choke-Hebels. 

* Wurfstart 

Ein unsicherer Startvorgang weil das Gerät frei gehalten wird. NIEMALS das Gerät während 

des Startens frei halten. 

* Leerlauf-Einstellschraube (Abbildung 10) 

Mit der Schraube ‚L‘ und ‚H‘ lässt sich das Standgas des Trennschneiders einstellen. 

Achtung! Andere Arbeiten am Vergaser sind nur von einer Fachwerkstatt vorzunehmen. 

22 


D 


TRANSPORT 

* Gashebel (9) 

Hebel zur Verstellung der Motordrehzahl. 

* Riemenspanner (19) 

Ein federgeführter Spanner im Führungsarm welcher die Riemenspannung konstant hält. 

* STOP-Schalter (7) 

Erlaubt dem Bediener den Motor abzuschalten. 

* Rückschlag 

Eine gefährliche Rückwärtsbewegung des Gerätes in einem Bogen nach oben zum Bediener 

hin. Diese Bewegung wird durch Kontakt mit einem Gegenstand im vorderen Teil der 

Trennscheibe ausgelöst. 

* Sicherheit-Sperrtaste (10) 

Ein Sicherheitshebel am Handgriff (11) , welcher der Bediener gedrückt halten muss, um Gas 

geben zu können. Nach Loslassen geht der Motor in Standgas über. 

* 2-Takt-Mischung 

Mischung enthält das Schmieröl für 2-Takt-Motoren. Es wird durch mischen von 2-Takt-Öl und 

Kraftstoff hergestellt . 

* Schutzhaube (4) 

Schützt den Bediener vor Zugriff auf das sich drehende Werkzeug sowie vor Verschmutzungen 

welche von der sich drehenden Trennscheibe weggeschleudert wird. 

* Spritzdüse 

Konstante Berieselung der Trennscheibe bei Nassschnitt um die Staubentwicklung zu verringern 

und die Trennscheibe zu kühlen. 

6. TRANSPORT 

Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innenräumen, den Motor der Maschine 

abkühlen lassen, um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszuschließen. Bei 

einem Standortwechsel auch auf eine kurze Distanz während der Arbeit, ist der Motor 

auszuschalten. 

• 

• 

• 

• 

• 

WARNUNG 

Niemals den Trennschneider mit laufendem Motor bzw. laufender Trennscheibe tragen oder 

transportieren. 

Trennschleifer nur am Bügelgriff (5) tragen. Nicht mit dem Schalldämpfer (20) in Berührung 

kommen (Verbrennungsgefahr). 

Beim Transport in einem KFZ ist auf eine sichere Lage des Trennschneiders zu achten. 

Die Trennscheibe beim Transport in einem KFZ ist immer abzumontieren. 

Bei einem Transport ist der Kraftstofftank restlos zu entleeren. 

23 


TRANSPORT 

6.1 Lagerung 

• Schmutz, Ablagerungen und Staub gründlich von Motor und Gerät entfernen. 

• Luftfilter säubern oder bei starker Verschmutzung bzw. Beschädigung ersetzen. 

• Trennscheibe abmontieren. 

• Kraftstofftank entleeren und den Vergaser leer fahren. 

• Den Trennschneider sicher in einem trockenen Raum, für Kinder unzugänglich, lagern. Der 

Trennschneider darf nicht im Freien aufbewahrt werden. 

• Gerät trocken und staubfrei lagern. 

Bei einer Lagerung des Trennschneiders für einen Monat oder länger unbedingt die 

Wartungs- und Pflegehinweise befolgen. Auf jeden Fall den Kraftstofftank entleeren und 

den Vergaser leer fahren. 

Bei der Lagerung von Trennscheiben besonders sorgfältig vorgehen. 

• Reinigen und gut trocknen. 

• Immer flach liegend auf einem ebenen und trockenen Untergrund aufbewahren. 

• Wenn mehrer Scheiben gestapelt werden ist ein Karton oder Papier als Schutz zwischen den 

einzelnen Trennscheiben zu legen. 

• Feuchtigkeit, Frost, direkte Sonneneinstrahlung, hohe Temperaturen bzw. 

Temperaturschwankungen müssen vermieden werden, da sonst Bruch- und Splittgefahr! 

Neue oder gelagerte Trennscheiben vor der Benutzung immer auf Verformung, Beschädigung 

oder gebrochenen Kanten prüfen und vor dem ersten Tennvorgang mindestens 60 Sekunden 

lang bei angegebener Höchstdrehzahl testen, dabei darf sich kein Körperteil oder eine Person 

im verlängerten Schwenkbereich der Trennscheibe befinden. 

HINWEIS 

Bei einem Nasstrennvorgang gehen Sie zur Vorbeugung von Feuchtigkeitsschäden wie folgt 

vor: 

• Trennscheibe darf sich nicht mit Wasser voll saugen. 

• Erst die Scheibe auf Drehzahl bringen und dann den Wasserzufluss öffnen. 

• Nach Beendigung der Arbeit das Wasser abstellen und die Scheibe noch ca. 30 Sekunden 

unter voller Drehzahl ‚trocknen‘. 

24 


D 

INBETRIEBNAHME 

7. INBETRIEBNAHME 

ACHTUNG! Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise durch (siehe Sicherheitshinweise“). 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Nicht alleine arbeiten, für Notfälle muss jemand in der Nähe sein. 

Beim Einsatz des Trennschneiders in Wohngebieten die Lärmschutzvorschriften beachten. 

Sicherstellen, dass sich im Arbeitsbereich - Mindestabstand von 30 Meter - des 

Trennschneiders keine Kinder oder weitere Personen aufhalten. Achten Sie auf Tiere. 

Sicherstellen, dass Personen die sich weniger als 30 Meter vom Arbeitsplatz aufhalten (z.B. 

Hilfskräfte) eine persönliche Schutzausrüstung (siehe ‚Sicherheitshinweise‘) tragen. 

Der Trennschneider darf nicht in der Nähe brennbarer Materialien oder explosionsfähiger 

Gase eingesetzt werden. Es besteht Gefahr der Funkenbildung. 

Vor Inbetriebnahme Trennschneider auf Funktion und betriebssicheren Zustand prüfen! 

Folgende Punkte sind zur prüfen: 

- Zustand der Trennscheibe (beschädigte, verformte oder gerissene Trennscheibe sofort 

erneuern) 

- Montage der Trennscheibe 

- Einstellung der Schutzhaube 

- Korrekte Keilriemenspannung 

- Fest montierter Keilriemenschutz 

- Leichtgängigkeit des Gashebels 

- Funktion der Sicherheits-Sperrtaste 

- Sauberer und trockener Bügel- und Handgriff 

- Funktion des STOP-Schalters und Choke 

WARNUNG 

Bei allen Arbeiten am Trennschneider unbedingt Motor ausschalten, Kerzenstecker 

ziehen und Schutzhandschuhe tragen. Der Trennschneider darf erst nach komplettem 

Zusammenbau und Prüfung gestartet werden. 

7.1 Wasseranbausatz montieren 

Das Gerät auf eine stabile, feste Arbeitsunterlage stellen. 

1. Halterung der Schlauchkupplung (18) am Bügelgriff (5) rechts mittels Schraube montieren. 

. Beide Spritzdüsen von der Kunststoffhalterung abschrauben. 

. Spritzdüse von innen an der Schutzhaube (4) durchstecken (links und rechts). 

4. Kunststoffhalterung von außen montieren und mit Sechskantmutter fixieren (links und 

rechts an der Schutzhaube (4)). 

HINWEIS 

Bei der Montage des Wasseranbausatzes muss die Trennscheibe demontiert werden. 

7.2 Trennscheibe montieren (Abbildung 3) 

Trennscheibe auf Beschädigung prüfen (siehe Sicherheitshinweise, Abschnitt 3, Pkt. 4). 

1. Arretierknopf für Trennscheibenwechsel (22) drücken. Die Welle ist blockiert. 

. Sechskantschraube (3) und Beilegescheibe (a) abschrauben und äußeren Flansch (2) 

abnehmen. 

. Trennscheibe (1) auf die Welle setzen. 

25 



ACHTUNG: Die Innenbohrung muss genau zur Welle passen. Die Drehrichtung der 

Trennscheibe muss mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmen. 

4. 

5. 

Außenflansch (2) und Beilegescheibe (a) auf die Welle setzen und Sechskantschraube (3) 

anbringen. 

Arretierknopf (22) drücken und Sechskantschraube fest anziehen (3). 

HINWEIS 

Beim Einsetzen einer neuen Trennscheibe in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 

7.3 Keilriemen spannen / prüfen (Abbildung 4) 

Das Gerät ist mit einem automatischen Keilriemenspanner ausgestattet. Zum Nachspannen des 

Keilriemens, wie folgt vorgehen: 

1. 

. 

. 

4. 

Abdeckung des Getriebearms (25) durch entfernen der Innensechskantschrauben (a) 

abnehmen. 

Die drei Schrauben (b) des Spannschlittens lösen. 

Durch die automatische Federspannung wird der Keilriemen auf optimale Spannung 

gebracht. 

Schrauben des Spannschlittens wieder festziehen und Getriebearm-Abdeckung (25) wieder 

aufsetzen und festschrauben. 

HINWEIS 

Eine regelmäßige Kontrolle verhindert einen vorzeitigen Verschleiß des Keilriemens und stellt 

die Funktionstüchtigkeit der Maschine sicher. 

WARNUNG 

Kontrolle und Spannen des Keilriemens NIEMALS bei laufendem Motor durchführen! 

7.4 Kraftstoffgemisch 

Bei dem Motor des Trennschneiders handelt es sich um einen Zweitakt-Motor. Betrieben 

wird dieser durch ein Kraftstoffgemisch von 1:50 aus Zweitakt-Motoröl und Kraftstoff. Für den 

Kraftstoff ist bleifreies Benzin mit einer Research-Oktanzahl 95 erforderlich. Die Schmierung des 

Motors erfolgt durch das Beimischen von einem hochwertigen Zweitakt-Motoröl. 

+ 

1:50 

20 cm 3 

100 cm 3 

200 cm 3 

1000 cm 3 = 1 Liter 

5000 cm 3 = 5 Liter 

10000 cm 3 = 10 Liter 

ACHTUNG: Das Kraftstoffgemisch nicht im Tank mischen. Benutzen Sie hierfür einen 

Mischbecher oder einen anderen dafür geeigneten Behälter. Erst nach dem Vormischen 

26 


D 


und gutem Umrühren das Kraftstoffgemisch in den Tank geben. 

HINWEIS 

Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftstoff. Wasser oder Unreinheiten im Benzin 

beschädigen das Kraftstoffsystem. 

Tankvolumen: 1,5 Liter 

Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei gestopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar 

vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abkühlen. Betanken Sie niemals den Motor in einem 

Gebäude, wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken erreichen können. 

WARNUNG 

Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Sie können beim Umgang mit Treibstoff 

Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen erleiden. 

• Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie Flammen fernhalten. 

• Nur im Freien tanken. 

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen. 

Kraftstofflagerung 

Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig. Kraftstoff und Kraftstoffgemische altern. Überlagerter 

Kraftstoff und Kraftstoffgemisch können so zu Startproblemen führen. Nur soviel Kraftstoff 

einkaufen, wie in einigen Monaten verbraucht werden soll. 

ACHTUNG: Kraftstoff nur in zugelassenen Behälter trocken und sicher lagern! Kraftstoff, 

Kindern nicht zugänglich machen. 

WARNUNG 

Haut- und Augenkontakt vermeiden! 

Mineralölprodukte und auch Öle, entfetten die Haut. Bei wiederholtem und längerem Kontakt 

trocknet die Haut aus. Folgen können verschiedene Hauterkrankungen sein. Außerdem sind 

allergische Reaktionen bekannt. 

Augenkontakt mit Öl führt zu Reizungen. Bei Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit 

kaltem Wasser spülen. 

Bei anhaltender Reizung sofort einen Arzt aufsuchen! 

7.5 Tanken (Abbildung 5) 

Nur bei ausgeschaltetem und abgekühltem Motor durchführen! 

ACHTUNG: Unbedingt die Sicherheitshinweise beachten! 

1. 

. 

. 

4. 

5. 

GEFAHR 

Umgebung des Einfüllbereiches gut säubern, damit kein Schmutz in den Tank gerät. 

Gerät auf einen ebenen und festen Untergrund stellen. 

Tankverschluss (16) abschrauben. 

Kraftstoffgemisch mit Hilfe eines Trichters einfüllen. 

Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraftstoff, den Tank nicht vollständig füllen. 

27 



. 

Tankverschluss (16) wieder gut festschrauben und den Bereich vor eventuell 

ausgeschütteten Kraftstoffgemisch säubern. 

ACHTUNG: Verschluss des Kraftstoffbehälters vorsichtig öffnen, da sich Druck aufbauen 

kann! Gerät NIEMALS am Ort der Betankung starten oder betreiben. 

Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt, Kleidung sofort wechseln. 

7.6 Motor starten (Abbildung 6 + 7) 

Das Gerät ist mit einem halbautomatischen Dekompressionsventil (17) zur Starterleichterung 

ausgerüstet. Durch Hineindrücken des Dekompressionsventil wird die Verdichtungsarbeit 

verringert, so dass der Motor schon mit geringem Kraftaufwand am Seilzugstarter auf seine 

Startdrehzahl beschleunigt wird. 

ACHTUNG: Unbedingt die Sicherheitshinweise beachten! 

WARNUNG 

Trennschneider darf erst nach komplettem Zusammenbau und Prüfung gestartet werden! 

Mindestens 3 Meter vom Tankplatz entfernen! 

Sicheren Stand einnehmen und Trennschneider so auf den Boden stellen, dass die 

Trennscheibe frei steht. 

Schutzhaube (4) gemäß Einsatzzweck in optimale Position bringen, indem Sie die Arretierung 

(21) lösen und innerhalb der Anschläge die Schutzhaube schwenken. (Abbildung 8) Nach 

Einstellung Schutzhaube wieder arretieren. 

→ Kaltstart 

Choke (14) auf Position ‚0‘ stellen. 

Handgriff (11) umfassen. (Die Sicherheits-Sperrtaste (10) wird durch die Handfläche betätigt.) 

Gashebel (9) durchdrücken und halten. 

START-Knopf (8) drücken und Gashebel (9) loslassen. (Der Gashebel wir vom START-Knopf in 

Halbgasstellung arretiert.) 

HINWEIS 

Ist der Trennschneider am Führungswagen montiert, dann ist der Regulierungshebel am 

Gasseilzug ca. in die 3. oder 4. Rasterposition zu stellen. 

Dekompressionsventil (17) hineindrücken. 

Bügelgriff fest mit einer Hand umfassen und Trennschneider auf den Boden drücken. 

Die linke Fußspitze auf das Trittbrett (24) stellen. 

Reversierstarter (15) schnell und kräftig ziehen, bis eine erste hörbare Zündung erfolgt. 

ACHTUNG: Starterseil nicht mehr als ca. 50 cm herausziehen und nur langsam von Hand 

zurückführen. 

Dekompressionsventil (17) wieder hineindrücken. 

Choke (14) auf Position ‚½‘ stellen. 

Starterseil erneut ziehen, bis der Motor läuft. 

Choke auf ‚1‘ stellen. 

28 


D 


WARTUNG 

Sobald der Motor läuft, Gashebel (9) antippen, damit der START-Knopf (8) herausspringt und 

der Motor im Leerlauf läuft. 

→ Warmstart 

Handhabung wie unter ‚Kaltstart‘ beschrieben, jedoch ohne Einstellung des Choke (14). 

7.7 Motor ausschalten (Abbildung 9) 

• STOP-Schalter (7) in Position ‚O‘ nach unten drücken. 

7.8 Vergaser einstellen (Abbildung 10) 

Die Leerlaufdrehzahl ist werksseitig auf ca. 2.400 1/min eingestellt, jedoch kann 

der Einlaufvorgang einer neuen Maschine ein geringfügiges Nachregulieren der 

Leerlaufdrehzahl erfordern. Der Vergaser ist zusätzlich mit einer High-Speed- 

Einstellschraube ‚H‘ (Volllastgemischregulierung) und einer Low-Speed-Einstellschraube ‚L‘ 

(Leerlaufgemischregulierung) ausgestattet. 

Folgende Arbeitsschritte sind für eine korrekte Einstellung der Leerlaufdrehzahl notwendig: 

1. Luftfilter und Schalldämpfer reinigen bzw. ersetzen. 

. Motor starten und warm fahren (ca. 3-5 Minuten). 

Vergasereinstellung mit einem Schraubendreher vornehmen. 

Leerlaufdrehzahl nachregulieren 

Falls sich die Trennscheibe bei laufendem Motor mitdreht, die Standgasschraube ‚T‘ 

herausdrehen, bis die Trennscheibe nicht mehr mitdreht. Wenn der Motor im Leerlauf stehen 

bleibt, die Schraube wieder etwas hineindrehen. 

Motor ausschalten - STOP-Schalter (7) in Position ‚O‘ nach unten drücken. 

GEFAHR 

Im Standgas darf sich die Trennscheibe nicht drehen! 

8. WARTUNG 

GEFAHR 

Bei allen Arbeiten an der Maschine unbedingt Motor ausschalten, Trennscheibe 

abnehmen, Zündkerzenstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen. (Hochspannung!) 

ACHTUNG: Trennschneider darf erst nach kompletten Zusammenbau und nach Prüfung 

gestartet werden. 

29 


WARTUNG 

8.1 Wartungs- und Pflegehinweise 

Diese Wartungsarbeiten bitte regelmäßig durchführen und einhalten, um Schäden zu vermeiden 

und die Funktion der Sicherheitseinrichtungen sicherzustellen. Bei Nichtbeachtung besteht 

Unfallgefahr! 

Allgemein Kompletter Trennschneider Äußerlich reinigen und auf 

Beschädigungen* überprüfen. 

Schutzhaube (4) 

Trennscheibe (1) 

Reinigen, Position prüfen. 

Regelmäßig auf Beschädigung 

und Abnutzung prüfen. 

Vor jeder Inbetriebnahme Sicherheits-Sperrtaste (10) Auf Funktion prüfen. 

AUS-Schalter (7) 

Kraftstoff-Tankverschluss (16) 

Keilriemen 

Vorfilter + Luftfiltereinsatz 

Leerlaufdrehzahl 


Wöchentlich Startergehäuse Reinigen 

Keilriemen 

Starterseil (15) 

Zündkerze 

Schalldämpfer (20) 

Vierteljährlich Kraftstoff-Tank Reinigen 

Auf Funktion prüfen. 

Auf Dichtigkeit prüfen. 

Keilriemenspannung prüfen, ggf. 

spannen. 

Reinigung: 

- bei Nassschnitt: nach ca 10 

BT-Stunden bzw. wenn nötig 

austauschen. 

- bei Trockenschnitt: nach ca. 

30-60 Min. bzw. wenn nötig 

austauschen. 

Kontrollieren, die Trennscheibe 

darf nicht mitlaufen. 

Auf Beschädigung prüfen. 

Einsatzzweck entsprechend. 

Auf Beschädigung und Abnutzung 

prüfen. 

Auf Beschädigung prüfen. 

Prüfen und reinigen, ggf. 

austauschen. 

Verschraubungen auf festen Sitz 

prüfen. 

Lagerung Kompletter Trennschneider Äußerlich reinigen und auf 

Beschädigungen* überprüfen. 


Kraftstoff-Tank 

Vergaser 

Demontieren und reinigen. 

Entleeren und reinigen. 

Leer fahren 

* Generell bei Beschädigungen umgehend eine fachgerechte Reparatur veranlassen. 

30 


D 

WARTUNG 

8.2 Schutzhaube reinigen 

Im Innenraum der Schutzhaube bilden sich mit der Zeit Materialablagerungen, insbesondere 

beim Nassschnitt, die unter Umständen das freie Drehen der Trennscheibe behindern. 

• Trennscheibe und die beiden Flansche abmontieren und Materialablagerungen im Inneren 

der Schutzhaube mit einer Holzleiste oder ähnlichem entfernen. 

• Welle und alle abmontierten Teile säubern. 

HINWEIS 

Montage der Trennscheibe siehe Abschnitt ‚Trennscheibe montieren‘. 

8.3 Keilriemen wechseln (Abbildung 4) 

1. Abdeckung des Getriebearms (25) durch Entfernen der Innensechskantschrauben (a) 

abnehmen. 

. Die drei Schrauben (b) des Spannschlittens lösen. 

. Die schwarze Schraube (c) an der automatischen Federspannung nach links, bis zum 

Anschlag drehen. Die Federspannung wird dadurch aufgehoben. 

4. Keilriemen bzw. Keilriemenreste entfernen. 

5. Getriebe-Innenraum mit Pinsel reinigen. 

. Neuen Keilriemen einsetzen. 

7. Getriebearm-Abdeckung (25) wieder aufsetzen und festschrauben. 

HINWEIS 

Keilriemen spannen siehe unter Abschnitt ‚Keilriemen spannen / prüfen‘. 

8.4 Luftfilter reinigen / wechseln (Abbildung 11) 

Ein häufiges Reinigen des Luftfilters beugt Vergaser-Fehlfunktionen vor. 

WARNUNG 

Vor dem Reinigen des Luftfilters, Motor abstellen! 

NIEMALS Benzin oder Reinigungslösungen mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen des 

Luftfiltereinsatzes verwenden. Ein Feuer oder eine Explosion könnten die Folge sein. 

Den Luftfilter auf keinen Fall mit Druckluft reinigen. 

Luftfilter reinigen und Luftfilter-Einsatz wechseln 

1. Mit Hilfe des Hebels (12), der sich hinter dem Gasgriff befindet, die Abdeckung (a) an der 

Rückseite der Maschine entriegeln und nach unten klappen. 

. Beide Vorfilter (b) und (c) entnehmen. 

. Filterkäfig (d) entfernen und Luftfilter (e) vorsichtig herausziehen. 

4. Innenfilter (f) vom Ansaugtrichter nehmen. 

HINWEIS 

Vergaser gegen Hineinfallen von Schmutz schützen! 

31 


W 

WARTUNG 

Vorfilter (Schaumstoff) 

• Den Vorfilter mit einer lauwarmen Seifenlauge oder einem geeigneten Filter-Reiniger 

auswaschen. Keinesfalls mit Kraftstoff reinigen! 

• Vorfilter unter fließenden Wasser gut ausspülen und trocknen. 

HINWEIS 

Um eine einwandfreie Funktion der Maschine zu gewährleisten, sollte der Filter täglich gereinigt 

werden, bei hoher Staubentwicklung mehrmals täglich. 

Es empfiehlt sich den Vorfilter nach ca. 25 Betriebsstunden zu erneuern. 

→ Beim Einsetzen des Vorfilters ist darauf zu achten, dass diese dicht mit dem Filterkäfig 

abschließen. 

Luftfiltereinsatz (Permanentfilter) 

Der Luftfiltereinsatz (e) filtert die Luft durch ein sehr feines Lamellensystem und darf keinesfalls 

ausgewaschen oder mit Druckluft ausgeblasen werden. 

• Luftfiltereinsatz leicht auffächern und gegen eine saubere Unterlage vorsichtig 

ausklopfen. 

• Bei Leistungsverlust, Drehzahlabfall und erhöhter Qualmbildung im Abgas umgehend den 

Luftfilter erneuern. 

ACHTUNG: 

Um eine einwandfreie Funktion der Maschine zu gewährleisten, sollte der Filter täglich 

gereinigt werden, bei hoher Staubentwicklung mehrmals täglich. 

Es empfiehlt sich den Vorfilter und Luftfiltereinsatz 

- bei Nassschnitt, nach 10 Betriebsstunden 

- bei Trockenschnitt, nach ca. 30-60 Min. zu reinigen, 

wenn nötig, auszutauschen. 

HINWEIS 

Nei Nichtbeachtung können schwerwiegende Motorschäden entstehen. In diesem Fall 

distanzieren sich Verkäufer, sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistungen. 

Innenfilter 

Verschmutzten Innenfilter (f) in lauwarmer Seifenlauge oder geeignetem Filter-Reiniger 

auswaschen. 

→ Vor Montage des Filtersystems sicherstellen, dass sich keine Schmutzpartikel in der 

Ansaugöffnung befinden. 

HINWEIS 

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luftfiltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt 

so in den Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden entstehen können. Wenn vermeidbar, 

nicht unter staubigen Verhältnissen arbeiten. Der beim Trockenschnitt in Beton und Stein 

32 


W 

D 

WARTUNG 

entstehende Feinstaub gefährdet die Gesundheit des Bedieners und verkürzt die Lebensdauer 

des Motors. Schneidarbeiten in Beton und Stein mit Wasser zur Staubbindung durchführen. 

8.5 Zündkerze auswechseln (Abbildung 12) 

WARNUNG 

Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor ausführen. 

Der Schalldämpfer wird während des Betriebs sehr heiß und bleibt auch nach dem 

Abschalten des Motors eine Weile heiß. NIEMALS den heißen Motor anfassen, 

Verbrennungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen! 

Zündkerze oder Zündkerzenstecker dürfen bei laufendem Motor nicht berührt werden 

(Hochspannung). 

Zündkerze prüfen, reinigen und ersetzen 

1. Zündkerzenabdeckung (a) vorne am Handgriff (11) abnehmen, dabei die Abdeckung nach 

oben schieben. 

. Zündkerzenkappe (b) von der Zündkerze (c) abziehen und etwaigen Schmutz im 

Zündkerzenbereich beseitigen. 

. Zündkerze mit dem mitgeliefertem Kombischlüssel herausdrehen und prüfen. 

4. Isolator prüfen. Bei Beschädigungen wie z. B. Risse oder Splitter, Zündkerze ersetzen. 

5. Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste reinigen. 

. Elektrodenabstand (A) prüfen und einstellen bzw. Zündkerze erneuern. Abstand siehe 

„Technische Daten“. 

7. Zündkerze einschrauben und mit dem Zündkerzenschlüssel festziehen. 

8. Zündkerzenkappe (b) auf die Zündkerze aufsetzen. 

9. Zündkerzenabdeckung (a) wieder aufsetzen und einrasten lassen. 

HINWEIS 

Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den Motor beschädigen. Und ein zu starkes 

Anziehen der Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen. 

33 


FEHLERBEHEBUNG 

9. FEHLERBEHEBUNG 

Störung Ursache Abhilfe 

Motor startet nicht. 

Probleme beim Warmstart. 

Motor schafft nicht die volle 

Leistung. 

Motor springt an, stirbt aber 

sofort wieder ab. 

Kerze oder Kerzenstecker 

defekt. 

Kraftstoffversorgung. 

Mechanischer Fehler. 

> Starter greift nicht ein. 

Vergasereinstellung nicht 

korrekt. 

Vergasereinstellung nicht 

korrekt. 

Abgaskanal verstopft. 

Luftfilter verschmutzt oder 

beschädigt. 

Kraftstoffgemisch enthält 

zuviel Öl. 

Einstellung Choke. 

Kraftstoffleitung. 

Leerlaufeinstellung nicht 

korrekt. 

Saugkopf oder Vergaser 

verschmutzt. 

Dekompressionsventil defekt. 

Verkabelung, Zündkerze 

sowie Zündkerzenstecker 

überprüfen. 

Tankinhalt, Kraftstoffleitung 

auf Knick oder Beschädigung 

prüfen. 

Fachhändler kontaktieren. 

> Feder im Starter 

gebrochen, gebrochene Teile 

innerhalb des Motors. 

Vergaser einstellen oder 


Vergaser einstellen oder 



Luftfilter reinigen 

gegebenenfalls austauschen. 

Kraftstoffgemisch nach 1:50 

herstellen. 

Überprüfen und richtige 

Position einstellen. 

Auf Beschädigung oder 

Verstopfung prüfen. 

Leerlauf nachregulieren oder 




Trennscheibe läuft nicht an. Schaden an der Kupplung. Fachhändler kontaktieren. 

Trennscheibe läuft im 

Leerlauf. 

Leerlaufeinstellung nicht 

korrekt, Kupplung blockiert. 

Leerlauf nachregulieren oder 


Sollten diese Maßnahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten, die hier nicht 

angeführt sind, dann lassen Sie Ihre Gerät von einem Fachmann prüfen. 

34 


D 

TECHNISCHE DATEN 

10. TECHNISCHE DATEN 

Modell 

Antriebsmotor 

Hubraum cm 3 64,1 


2-Takt-Benzinmotor 

Max. Leistung kW ≥ 2,7 bei 8.500 min -1 

Leerlaufdrehzahl 1/min ≤ 2400 

Spindelnenndrehzahl 1/min 4700 ± 100 

Kraftstoffverbrauch g/kW•h ≤ 544 

Kraftstoff Bleifreies Benzin ROZ 95 

Kraftstoff-Inhalt l 1,5 

Mischverhältnis 2-Takt-Motoröl/ Kraftstoff 1:50 

Zündanlage Typ elektronisch 

Zündkerze Typ NHSP LD L8RTF oder andere gleichwertige 

Zündkerze 

Zündkerzengewinde Länge mm 9,5 

Gewinde 

Elektrodenabstand mm 0,5 

Trennscheiben-Ø mm 350 

M14x1,25 

Max. Umdrehungszahl 1/min 4700 

Trennscheiben-Dicke mm 2~4 

Aufnahmebohrung mm 25,4 

Max. Schnitttiefe mm 115 

Gewicht (Tank leer,ohne Trennscheibe) kg 12 

Baumaße mm 750 x 420 x 320 

Garantierter Schallleistungspegel LWA: dB(A) 119 

Schwingbeschleunigung 

Bügelgriff (Leerlauf / Spindeldrehzahl) m/s 9,08 / 6,52 

Schwingbeschleunigung 

Hangriff (Leerlauf / Spindeldrehzahl) m/s 8,97 / 5,49 

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere 

Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, 

kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind 

oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, 

beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und 

anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu 

Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von 

Gefährdung und Risiko vorzunehmen. 

35 


ZUBEHÖR 

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ 

11. ZUBEHÖR 

Führungswagen (optional) 

(Abbildung 13) 

→ Einsatz 

Bei langen geraden Schnitten empfiehlt sich die Verwendung eines Führungswagens. Dieser 

ermöglicht eine einfache und gerade Führung des Trennschneiders bei wenig Kraftaufwand. 

Zusätzlich lässt sich der Führungswagen der Körpergröße entsprechend einstellen. 

Zu besseren Kühlung der Trennscheibe und zur Staubbindung ist der Führungswagen mit einem 

Wassertank und einem Verbindungsschlauch ausgestattet. 

→ Sicherheitshinweise 

• Bewegliche Teile auf einwandfreie Funktion überprüfen. 

• Beim Aufsetzen des Trennschneiders auf den Führungswagen müssen die Aufnahmen frei 

von Schmutz sein. 

• Beim der Montage des Trennschneiders ist der Führungswagen gegen Wegrollen oder 

Kippen zu sichern. 

• Halterungen auf korrekten Sitz und feste Verschraubung überprüfen um ein Lösen des 

Trennschneiders während der Arbeit zu verhindern. 

• Darauf achten, dass die Feststellschraube und der Schraubbolzen für die 

Schnitttiefeneinstellung und die Sterngriffschraube für die Führungsgriff-Verstellung während 

des Trennvorganges fest angezogen sind. 

• Der Gashebel ist unmittelbar nach Beendigung des Trennvorganges in Leerlaufstellung zu 

bringen. 

• Beim Abstellen - Lagerung, Transport, Arbeitspausen - ist das Gerät auf einen ebenen, festen 

Untergrund abzustellen und der Führungswagen gegen Wegrollen oder Kippen zu sichern. 

• Den Führungswagen nach jedem Gebrauch mit Wasser reinigen. 

Artikel Bestell-Nr. Gewicht (netto) EAN 

Führungswagen mit 

Wassertank 5FWTS350G 20,5 40 47424 00268 1 

Ersatz-Trennscheibe für 

Stein, Beton oder Asphalt 

Ø 350 x 25,4 mm 

5DS350254 1,6 kg 40 47424 00271 1 

12. HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ 

Alt-Elektro-/Motorgeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den 

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der 

Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät 

bei den – falls vorhanden – eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. 

36 


D 

GEWÄHRLEISTUNG / KUNDENDIENST 

13. GEWÄHRLEISTUNG / KUNDENDIENST 

Gewährleistung 

Die gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre nach Kaufdatum. Im Falle eventueller 

Mängel am Produkt wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundendienst. Zu diesem Zweck 

empfehlen wir Ihnen, den Kaufbeleg sorgfältig aufzubewahren. 

Die Gewährleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl 

unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen 

in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder den Ersatz einzelner Teile wird die 

Gewährleistungszeit weder verlängert noch wird eine neue Gewährleistungsfrist für das Gerät in 

Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Gewährleistungsfrist. 

Wir übernehmen keine Gewährleistung für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teilen, 

die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. 

Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und 

Zubehörteilen, die nicht in unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder bei 

Veränderungen an dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt 

der Gewährleistungsanspruch. 

Kundendienst 

Bei technischen Fragen, Informationen zu unseren Produkten und für Ersatzteilbestellungen steht 

Ihnen unser Service-Team wie folgt zur Verfügung: 

Servicezeit: Montag bis Donnerstag von 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr 

Freitag von 8 - 14:30 Uhr 

Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0 

Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19 

E-Mail: 

info@lvg-maschinen.de 

Etwa 90 % aller Reklamationen sind auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können behoben 

werden, wenn Sie sich mit unserer Service-Hotline in Verbindung setzen. Wir bitten Sie daher, 

bevor Sie Ihr Gerät an Ihren Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne 

das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen. 

Wichtiger Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Geräte nicht ohne Aufforderung durch unser Service- 

Team an unsere Anschrift. Die Kosten und die Gefahr des Verlustes für unaufgeforderte 

Zusendungen gehen zu Lasten des Absenders. Wir behalten uns vor, die Annahme 

unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender 

unfrei bzw. auf dessen Kosten zurück zu senden. 

37 


EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

14. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Gemäß den Bestimmungen der EG-Richtlinien 

- Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108 EG 

- Maschinenrichtlinie 98/37/EG 

- Outdoor Richtlinie 2000/14/EG - 2005/88/EG, Anhang VI 

erklärt die Firma: 

L.V.G Hartham GmbH 

Robert-Bosch-Ring 3 

D-84375 Kirchdorf/Inn 

Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0 

Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19 

dass das Produkt 

Geräteart: 

Gerätetyp: 

Trennschneider 


den wesentlichen Schutzanforderungen der oben genannten EG-Richtlinien entspricht. Die 

Konformität basiert auf nachfolgend genannten Normen: 

EN 55012:2007, EN 61000-6-1:2007, EN 19432:2008 

Kirchdorf, 25.05.2009 

____________________________ 

Manfred Weißenhorner, Geschäftsführer 

Stand: 05/2009 

Änderungen vorbehalten. 

38 


D 

39 


OBSAH 

OBSAH 

1. Úvod 

2. Použití k danému účelu 

3. Bezpečnostní pokyny 

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 

3.2 Provozní bezpečnost 

3.3 Bezpečnost práce při používání spalovacích motorů 

3.4 Řezací kotouče 

3.5 Pokyny k použití řezacích kotoučů z umělé pryskyřice 

3.6 Zpětný ráz a vtažení 

3.7 Chování při práci a technika práce 

3.8 Řezání betonu, kamene, azbestu nebo asfaltu 

3.9 Řezání kovu 

3.10 Bezpečnost servisu 

3.11 Ostatní rizika a ochranná opatření 

3.12 Postup v nouzové situaci 

3.13 Použité varovné a upozorňovací symboly 

4. Rozsah dodávky 

5. Ovládací prvky 

6. Transport 

6.1 Skladování 

7. Uvedení do provozu 

7.1 Montáž vodního agregátu 

7.2 Montáž řezacího kotouče 

7.3 Napínání / kontrola klínového řemenu 

7.4 Palivová směs 

7.5 Doplňování paliva 

7.6 Spouštění motoru 

7.7 Vypnutí motoru 

7.8 Seřízení karburátoru 

8. Údržba 

8.1 Pokyny pro údržbu a péči o přístroj 

8.2 Čištění ochranného krytu 

8.3 Výměna klínového řemenu 

8.4 Vyčištění / výměna vzduchového filtru 

8.5 Výměna zapalovací svíčky 

9. Odstranění závad 

10. Technické údaje 

11. Příslušenství 

12. Pokyny k ochraně životního prostředí 

13. Záruční podmínky/služba zákazníkům 

14. CE Prohlášení o shodě 

15. Součásti stroje (strana 104 -107) 

40 


CZ 

ÚVOD 

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 

1. ÚVOD 

Tento návod k obsluze obsahuje informace a postupy pro bezpečný provoz a bezpečnou 

údržbu tohoto modelu. S ohledem na vaši vlastní bezpečnost a ochranu před zraněním byste si 

měli pečlivě přečíst bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu, obeznámit se s nimi a vždy 

je dodržovat. 

2. POUŽITÍ K DANÉMU ÚČELU 

Model TS 350G je ruční řezačka s dvoutaktním motorem určená pro obsluhu jednoho 

pracovníka. Řezačka se může používat pouze k řezání/zkracování vhodných materiálů 

prostřednictvím řezacího kotouče schváleného pro přístroj a může se provozovat pouze venku. 

Každé jiné použití je nevhodné. Použitím mimo stanovený účel, změnami na přístroji nebo 

použitím dílů, které nejsou otestovány a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné 

škody! 

Řezací kotouč řezačky se nesmí používat k broušení, jako např. odebírání materiálu boční 

plochou řezacího kotouče. (Nebezpečí zlomení!) 

Montáž pilových kotoučů, nožů, kartáčů atd. je zakázána. 

POZOR: Osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k obsluze, děti, mladiství a osoby 

pod vlivem alkoholu, drog a léků nesmějí tento přístroj obsluhovat. 

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 

Při používání této řezačky je třeba s ohledem na ochranu před zraněním a požárem, ale i 

hmotnými škodami dodržovat následující zásadní bezpečnostní opatření. 

K zajištění bezpečné manipulace si musí obsluha bezpodmínečně přečíst tento 

návod k provozu – i když již má zkušenost se zacházením s některou řezačkou -, aby 

se obeznámila s ovládáním této řezačky. Nedostatečně informovaná obsluha může 

neodbornou manipulací ohrozit sama sebe i jiné osoby. 

Přečtěte si všechny tyto pokyny dříve, než začnete přístroj používat. Bezpečnostní pokyny 

dobře uschovejte. 

Pokyny pro vaši vlastní bezpečnost jsou zvýrazněny varovným trojúhelníkem, pokyny týkající se 

výhradně hmotných škod jsou bez výstražného trojúhelníku. 

RIZIKO 

Při nedodržení tohoto návodu hrozí nejvyšší možné smrtelné nebezpečí popř. nebezpečí 

životu nebezpečných zranění. 

41 



VAROVÁNÍ 

Při nedodržení tohoto návodu hrozí smrtelné nebezpečí popř. nebezpečí těžkých zranění. 

POZOR 

Při nedodržení tohoto návodu hrozí lehké až střední nebezpečí zranění. 

POKYN 

Při nedodržení tohoto návodu hrozí nebezpečí poškození motoru nebo jiných hmotných 

předmětů. 

Kromě toho obsahuje návod k provozu jiná důležitá místa v textu, která jsou označena slovem 

POZOR. 

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 

1. Udržujte na svém pracovišti pořádek 

- Nepořádek na pracovišti může vést k úrazům. 

2. Sledujte vnější vlivy 

- Nikdy nepracujte s motorovým přístrojem v uzavřených nebo nedostatečně větraných 

prostorách. Když motor běží, produkují se jedovaté plyny. Tyto plyny mohou být bez 

zápachu a neviditelné. 

- Nevystavujte motorový přístroj dešti. 

- Nepoužívejte motorový přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí. 

- Na nerovném povrchu dbejte na bezpečný postoj. 

- Při práci se postarejte o dobré osvětlení. 

- Nepoužívejte motorový přístroj v lehce vznětlivé vegetaci popř. tam, kde hrozí nebezpečí 

požáru nebo výbuchu. 

- Za sucha si přichystejte hasicí přístroj (nebezpečí požáru). 

3. Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti 

- Dejte pozor, aby se ostatní osoby, zejména děti a mladiství, nedotkli motorového přístroje. 

Udržujte je v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště. 

4. Ukládejte nepoužívané nářadí na bezpečném místě 

- Nepoužívané nářadí byste měli ukládat na suchém, vysoko položeném nebo uzavřeném 

místě, mimo dosah dětí . 

5. Stroj nepřetěžujte 

- Budete pracovat lépe a bezpečněji v udaném rozsahu výkonu. 

6. Používejte správné nářadí 

- Nepoužívejte nářadí o malém výkonu na těžké práce. 

- Používejte nářadí pouze pro účel, pro který jsou určeny. 

- Nářadí udržujte vždy čisté. 

7. Noste vhodné oblečení 

- Nenoste volný oděv nebo ozdoby, mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. 

- Noste pracovní rukavice, kožené rukavice poskytují dobrou ochranu. 

- Noste ochrannou obuv popř. holinky s chráničem. 

- Při všech pracích noste stále pracovní oděv z pevného, dostatečně nehořlavého materiálu. 

42 


CZ 


- Pokud máte dlouhé vlasy, noste na nich síťku a ochrannou helmu. 

8. Používejte ochranné vybavení 

- Noste ochranné brýle a ochranu sluchu, dále ochranu hlavy, rukou a nohou. 

- Při práci v prašném prostředí používejte (řezání nasucho) dýchací masku. 

9. Držení těla při práci musí být přirozené 

- Dbejte na správný postoj a v každém okamžiku udržujte rovnováhu 

10.Nenechávejte klíče zasunuty v nářadí 

- Před zapnutím zkontrolujte, zda byly klíče a seřizovací nářadí odstraněny. 

11.Buďte pozorní 

- Sledujte, co děláte. K práci přistupujte s rozmyslem. Nepoužívejte motorové nářadí, jestliže 

se nesoustředíte. 

- Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných substancí, které mohou 

poškodit schopnost vidění, zručnost a rozlišovací schopnost. 

- Řezání azbestu nebo materiálů, které mohou uvolnit jedovaté látky, se může provádět 

pouze po ohlášení a pod dohledem příslušných úřadů nebo pověřené osoby s nezbytnými 

bezpečnostními opatřeními. Naléhavě doporučujeme použití zařízení na zachytávání 

prachu. 

- Při řezání, vrtání nebo během jiné stavební činnosti vznikají částečky prachu, které mohou 

obsahovat chemikálie, jako např. jemný prach z cihel, cementu a ostatních materiálů, 

které se používají při zdění. Tyto chemikálie se pokládají (v americkém státu Kalifornie) za 

rakovinotvorné a jsou příčinou vrozených vad a jiných poruch. 

- Aby se ohrožení co nejvíce zmírnilo, pracujte pouze se schváleným bezpečnostním 

vybavením a v masce proti prachu, která odfiltruje mikroskopické částečky. Pracoviště 

dobře větrejte. 

12.Doplnění paliva 

- Před doplňováním motor vždy vypněte. 

- Uzávěr palivové nádrže vždy opatrně otevřete, aby se stávající přetlak pomalu snížil. 

- Při práci s řezačkou se kryt velmi zahřívá. Před doplňováním paliva nechejte stroj 

vychladnout. Palivo by se mohlo vznítit a vést k těžkým popáleninám. 

- Dbejte na to, aby nádrž nebyla palivem naplněna příliš. Pokud palivo vylijete, je třeba ho 

ihned odstranit a přístroj očistit. 

- Šroubový uzávěr na palivové nádrži dobře uzavřete, aby se zabránilo uvolnění působením 

vibrací vzniklých při práci. 

13.Včas zařazujte přestávky. 

POZOR 

- Delší používání motorového přístroje může vést k poruchám prokrvení na prstech, rukách 

nebo zápěstí, které je způsobeno 

vibracemi. Mohou se vyskytnout symptomy jako např. zmrtvení částí těla, svědění, bolest, 

píchání, změna barvy kůže nebo 

změny na kůži. Jestliže konstatujete tyto symptomy, vyhledejte lékaře. 

- Dobu používání však mohou prodloužit vhodné rukavice a pravidelné přestávky. Uvažte ale, 

že osobní sklony k špatnému prokrvování a/nebo velká uchopovací síla při práci snižuje 

dobu využití. 

14.Překontrolujte motorový přístroj 

- Před dalším použitím motorového přístroje se musejí zkontrolovat ochranná zařízení nebo 

lehce poškozené části stroje, zda je jejich funkce bezporuchová a nářadí bude bezchybně 

sloužit danému účelu. 

- Zkontrolujte, zda pohyblivé části fungují bezporuchově a nejsou zablokovány, nebo zda 

43 



nejsou některé části stroje poškozeny. Všechny části se musejí správně namontovat a musí 

se splnit všechny podmínky, aby se zaručil nezávadný provoz motorového přístroje. 

- Poškozená ochranná zařízení a části stroje musí náležitě opravit nebo vyměnit uznávaný 

odborný servis, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. 

- Poškozené spínače je třeba vyměnit v servisu pro zákazníky. 

- Nepoužívejte motorové přístroje, u kterých se nedá spínač zapnout a vypnout. 

15. VAROVÁNÍ 

Používání jiných řezacích kotoučů, nástavců a dalšího příslušenství, výslovně 

nedoporučených, může pro vás znamenat nebezpečí zranění. 

16.Používejte pouze schválené díly 

- Tento stroj odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze 

schválené servisní centrum nebo náš servisní tým, přičemž se používají pouze originální 

náhradní díly; v opačném případě může dojít u uživatele k úrazu. 

VAROVÁNÍ 

I pří správném použití nářadí se mohou vyskytnout ještě následující ostatní rizika: 

- Nebezpečí zranění prstů, rukou a nohou rotujícím nářadím. 

- Zranění odmrštěným kusem při neodborném držení nebo vedení. 

- Zranění při dotyku částí pod napětím u otevřených nebo defektních elektrických součástí. 

- Poškození sluchu při déle trvající práci bez ochrany sluchu. 

- Vznik zdraví škodlivého prachu popř. plynů při použití stroje, pokud se nenosí vhodná 

ochranná dýchací maska. 

- Poškození zraku, když se nenosí ochranné brýle popř. ochrana obličeje. 

Zbývající rizika se mohou zmírnit, pokud budete respektovat „Použití k danému účelu“ a 

„Bezpečnostní pokyny“ a zejména návod k obsluze. 

3.2 Provozní bezpečnost 

VAROVÁNÍ 

Dětem a osobám mladším 18 let je obsluha stroje zakázána. Osoby starší 16 let smějí 

tento stroj používat v rámci své odborné přípravy a pod dohledem školené osoby. 

Návod k obsluze si pečlivě pročtěte a seznamte se s obslužnými prvky. Chybná obsluha 

nebo provoz nezkušenými osobami může představovat nebezpečí. 

• NIKDY se nedotýkejte motoru nebo tlumiče, pokud motor běží popř. krátce po vypnutí. Tyto 

oblasti jsou velmi horké a mohou být příčinou popálenin. 

• VŽDY používejte originální díly příslušenství. Použití ostatních vložných nástrojů a dalšího 

příslušenství může znamenat nepředvídatelné poškození stroje popř. nebezpečí zranění pro 

vás. 

• NIKDY neprovozujte stroj bez krytu řemenu. Otevřené hnací řemeny jsou zdrojem nebezpečí 

a mohou být příčinou těžkých zranění. 

• VŽDY používejte řezné kotouče v bezvadném stavu, tzn. bez deformací, trhlin, zlomení atd. 

Závadné řezné kotouče se musejí neprodleně vyměnit. 

• NIKDY nenechávejte přístroj běžet bez dozoru. 

• NIKDY řezačku nepřetěžujte, poběží pak pomaleji a bude se přehřívat. 

• VŽDY zajistěte, aby se obsluhující personál před použitím řezačky seznámil s příslušnými 

44 


CZ 


bezpečnostními opatřeními, bezpečnostními předpisy a technologickým postupem. 

• VŽDY noste osobní ochranné vybavení. 

- Noste ochranu sluchu, abyste zmírnili riziko nedoslýchavosti. 

- Noste ochranu dýchacích cest, abyste zmírnili riziko vdechnutí nebezpečného prachu. 

- Noste ochranu zraku popř. obličeje, abyste zmírnili riziko, že si poškodíte zrak. 

- Noste ochrannou helmu, abyste se ochránili před poletujícími díly. 

- Stále noste pevné pracovní rukavice, kožené rukavice poskytují dobrou ochranu. 

- Noste ochrannou obuv popř. holinky s neklouzavou podrážkou a ocelovou tužinkou a 

chráničem, poskytují ochranu před 

zraněním a zajišťují bezpečný postoj. 

- Noste pracovní oděv z pevného, dostatečně nehořlavého materiálu. 

• VŽDY noste při obsluze stroje ochranu sluchu. 

POZOR: Hluk může být zdraví škodlivý. Pokud se překročí povolená hladina hluku 85 

dB(A), musí se nosit ochrana sluchu. 

• NIKDY nepoužívejte sytič k zastavení motoru. 

• VŽDY stroj řádně uložte, když jej nepoužíváte. Vyberte bezpečné stanoviště, aby stroj nemohl 

být uveden do provozu nepovolanými osobami. Neumísťujte přístroj venku nebo ve vlhku bez 

ochrany. 

• VŽDY před uvedením do provozu zkontrolujte ochranná zařízení a ochranné plechy, zda 

fungují bezporuchově a dle svého určení. 

- Zkontrolujte, zda pohyblivé části fungují bezporuchově a nejsou zablokovány, nebo zda 

nejsou některé části stroje poškozeny. Všechny části musejí splňovat všechny podmínky, aby 

zajistily bezporuchový provoz přístroje. 

- Poškozená ochranná zařízení a díly se musejí dle svého určení opravit nebo vyměnit 

uznávaným odborným servisem, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. 

• VŽDY před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze. Pokyny týkající se nebezpečí, 

varování a bezpečnostní opatření bezpodmínečně dodržujte, aby se minimalizovalo riziko 

osobních a hmotných škod a chybné práce servisu. 

3.3 Bezpečnost práce při používání spalovacích motorů 

RIZIKO 

Spalovací motory představují zvláštní nebezpečí během provozu a při doplňování paliva. 

Vždy dodržujte varovná upozornění a současně s nimi uvedené bezpečnostní pokyny v 

tomto manuálu. Nedodržení může vést k těžkým nebo dokonce smrtelným zraněním. 

• NIKDY nenechávejte motorový přístroj běžet ve vnitřních prostorách, garážích nebo 

uzavřených zónách. Výfukové plyny motoru obsahují jedovatý oxid uhelnatý. Pobyt v 

prostředí obsahujícím oxid uhelnatý může vést k bezvědomí a smrti. 

• NIKDY přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně. 

• NIKDY nekuřte při práci s řezačkou. 

• VŽDY zkontrolujte benzínové vedení, kryt nádrže a palivovou nádrž, zda na nich nejsou 

netěsná místa nebo trhliny. Přístroj se s takovým poškozením nesmí uvést do provozu. 

• NIKDY nedoplňujte do přístroje palivo, když je motor ještě horký nebo běží. 

• Palivo doplňujte do nádrže VŽDY v dobře ventilovaném prostoru. 

45 



• NIKDY nedoplňujte stroj palivem v blízkosti otevřeného ohně. 

• NIKDY při plnění nádrže nekuřte. 

• Při plnění nádrže palivo NIKDY nevylijte. 

• VŽDY dbejte na to, abyste po natankování nasadili kryt nádrže a dobře jej uzavřeli. 

• Při startu řezačky změňte stanoviště (minimálně 3 metry od místa čerpání paliva, avšak ne v 

prodlouženém dosahu (směr jiskření) řezacího kotouče). 

3.4 Řezací kotouče 

VAROVÁNÍ 

Řezací kotouč měňte pouze při vypnutém motoru! 

• Ochranný kryt musí být vždy nasazen. 

• Dodržujte označení směru otáčení umístěné na stroji. 

• Nikdy nepoužívejte boční plochy řezacího kotouče k broušení, kotouč se zlomí! 

Změna směru (poloměry menší než 5 metrů), boční tlak nebo klopení řezačky během 

procesu řezání se zakazuje. 

• Řezací kotouč odolává velkému tlaku, pokud tento tlak působí přímo a ne z boku na 

kotouč. Z tohoto důvodu se smějí provádět pouze rovné řezy. 

• Používejte správný řezací kotouč! Vždy dle materiálu - beton, kámen nebo kov – se 

musí zvolit odpovídající typ řezacích kotoučů. 

• Otvor pro upínání musí přesně lícovat s hřídelí. 

• Řezací kotouč musí být schválen pro ruční řezání s Ø kotouče od 350 mm do 4700 1/ 

min. Používejte pouze řezací kotouče, které odpovídají normám EN 13236 nebo EN 

12413. 

• Řezací kotouč se nesmí poškodit. Kontrolu proveďte pomocí zvukové zkoušky 

prostřednictvím nějakého nekovového předmětu. Z nepoškozeného kotouče se ozve 

‚tón zvonku‘, poškozené kotouče vydávají temný kovový zvuk. 

Deformované, popraskané a spadlé řezací kotouče se nesmějí používat. 

• Nový řezací kotouč je třeba před prvním provozem zkoušet min. 60 sekund 

při uvedených maximálních otáčkách. Dbejte na to, aby se v prodlouženém dosahu 

nenacházela žádná část těla nebo nějaká osoba. 

• Před startem musí obsluha zaujmout bezpečný postoj, tento postoj se dodržuje i 

během procesu řezání. 

• Přístroj spouštějte zásadně před kontaktem s materiálem. Stroj bezpečně podepřete a 

pevně držte. Řezací kotouč přitom musí mít vůli. 

• Řezačku spouštějte výhradně podle popisu v návodu k provozu. Viz úsek 

‚Spouštění motoru‘. Vždy levou špičku chodidla dejte na stupátko (24) a držadlo 

(5) uchopte levou rukou a pevně obejměte palcem. Pravou rukou stiskněte reverzní 

startér (15). Pouze tato technika spouštění je přípustná. 

• Při práci držte řezačku pevně oběma rukama. Pravá ruka se nachází na zadním 

madle (11), levá ruka na držadle (5). Madla obejměte pevně palci. 

VAROVÁNÍ 

Při puštění plynové páčky ještě řezací kotouč (1) krátkou dobu dobíhá! 

• Řezačka se smí používat pouze venku. Nepracujte v uzavřených prostorách nebo v 

hlubokých jámách. Manipulujte s řezačkou tak, abyste nemohli vdechnout výfukové plyny 

46 


CZ 


(nebezpečí otravy!). 

• Ihned motor vypněte, pokud nastanou citelné změny v chování přístroje. 

• Ihned motor vypněte při patrných nebo slyšitelných změnách v procesu řezání. Zkontrolujte 

řezací kotouč. 

• Zahřátou řezačku nikdy nestavte nebo nepokládejte do suché trávy nebo na hořlavé 

předměty. (Nebezpečí požáru!) 

POZOR: Po mokrém řezání nejdříve vypněte přítok vody a poté nechejte řezací 

kotouč po dobu cca 30 sekund běžet, aby se voda odstředila. 

3.5 Pokyny k použití řezacích kotoučů z umělé pryskyřice 

POZOR: Řezací kotouče z umělé pryskyřice přijímají vlhkost. Kvůli vlhkosti dochází při 

vyšších otáčkách k nevyváženosti. Kotouč praskne. 

Řezací kotouče z umělé pryskyřice 

- nevystavujte dešti. Vysoká vlhkost vzduchu rovněž škodí. 

- nesmějí být v žádném případě ochlazovány vodou nebo jinými tekutinami. 

- mají datum minimální trvanlivosti. Mimo tuto dobu se kotouč již nesmí používat. 

3.6 Zpětný ráz (Kickback) a vtažení 

RIZIKO 

Při práci s řezačkou může dojít k nebezpečnému zpětnému rázu nebo vtažení. 

Zpětný ráz 

• Zpětný ráz vzniká, když se k řezání používá horní, viditelná čtvrtina řezacího kotouče. Přitom 

se řezačka nekontrolovaně vymrští s velkou energií směrem k obsluze. (Nebezpečí zranění!) 

→ NIKDY neřežte oblastí označenou na obrázku 1. 

Vtažení 

• Vtažení vzniká, když se místo řezu zužuje, (např. u trhlin) nebo je zpracovávaný kus pod 

napětím. I zde se řezačka s nadměrnou energií nekontrolovaně vymrští směrem k obsluhující 

osobě. (Nebezpečí zranění!) 

→ Podepřete zpracovávaný kus tak, aby se místo řezu nacházelo pod tahovým napětím, aby se 

řezací kotouč při dalším řezaní nesvíral. 

→ Řezání a opakované použití v již započatých místech řezu provádějte vždy s maximálním 

počtem otáček. 

3.7 Chování při práci a technika práce 

RIZIKO 

NIKDY nepracujte s horní čtvrtinou řezacího kotouče. Je to zóna zpětného rázu. 

(obrázek 1) 

47 



• Před zahájením práce zkontrolujte pracovní oblast a zajistěte jakýkoliv zdroj nebezpečí 

(elektrické kabely, hořlavé materiály). 

• NIKDY nepracujte na nestabilní podkladech. Sledujte překážky v pracovní oblasti. (Nebezpečí 

zakopnutí!) 

• Pracujte pouze za dobré viditelnosti a za světla. Věnujte zvláštní pozornost náledí, mokru, ledu 

a sněhu. (Nebezpečí uklouznutí!) 

• Zřetelně označte pracovní oblast. (Rozestavte varovné ukazatele nebo umístěte uzávěry.) 

• Průběžně je třeba dodržovat bezpečný postoj. 

• NIKDY neřežte nad výškou ramen. 

• NIKDY neřežte ze žebříku. 

• NIKDY neprovádějte práce s řezačkou na lešení. 

• Nepracujte v přílišném předklonu. Při pokládání popř. nadzdvihávání řezačky jděte vždy do 

kolen, nesklánějte se. 

• Ochranný kryt nastavte tak, aby jiskry odlétaly směrem od obsluhy. 

• Provádějte pouze rovné řezy. Kvůli bezpečnému vedení použijte pro dlouhé řezy narýsovanou 

čáru. 

• Zaujměte pohodlnou pozici vlevo od přístroje. Veďte řezačku tak, aby se žádná část těla 

nenacházel v prodlouženém dosahu řezacího kotouče. 

• Řezačku v provozu držte pevným úchopem za držadlo a zadní madlo. 

• Řezačku nepoužívejte jako lopatu k odhazování při odstraňování zbytků a ostatních předmětů. 

Očistěte oblast řezu od cizích těles jako jsou kamínky, hřebíky, dráty atd. Nebezpečí 

zranění odmrštěnými cizími tělesy. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

VAROVÁNÍ 

Při zkracování používejte bezpečnou podložku a zajistěte ji proti posunutí. Zpracovávaný kus 

nesmí obsluha držet nohou, nesmí jí při tom pomáhat ani jiná osoba. 

Při zkracování kulatých kusů je třeba použít vhodný držák, aby nedošlo k protočení. 

Při zahájení řezání veďte řezací kotouč vždy opatrně směrem ke zpracovávanému kusu, 

nepřikládejte kus nárazem. 

Neřežte více kusů naráz! 

Při řezání dbejte na to, abyste se nedotkli žádného jiného zpracovávaného kusu 

Řezačku nikdy nenechávejte běžet bez dozoru! 

3.8 Řezání betonu, kamene, azbestu nebo asfaltu 

POZOR: Řezání azbestu nebo materiálů, které mohou uvolňovat jedovaté látky, se smí 

provádět pouze po ohlášení nebo pod dohledem příslušných úřadů nebo pověřených 

osob. 

Noste předepsanou ochranu dýchacích cest! 

POKYN 

Beton nebo omítka vytvářejí při řezání velmi mnoho jemného prachu. V takovém případě dejte 

přednost řezání mokrou metodou. Doporučujeme nezbytné použití zařízení zachycující prach, 

viz úsek ‚Montáž vodního agregátu‘. Řezací kotouč musí být z obou stran skrápěn vodou. 

48 


CZ 


• Před zahájením řezání důkladně očistěte oblast řezu. Odstraňte kamínky, hřebíky a jiná cizí 

tělesa z pracovní oblasti. Pozor zejména na elektrický kabel! 

• Ochranný kryt otočte co možná nejdále za řezem směrem dolů, abyste nepřišli do styku s 

odpadávajícím materiálem. (obrázek 2) 

• Aby se dala řezačka přesně vést, je třeba vyznačit průběh řezu (narýsovaná čára). Za použití 

poloplynu vybruste po celé délce cca 5 mm hlubokou rýhu. Neřežte žádné oblouky, řezací 

kotouč se může vzpříčit. 

• Řezacím kotoučem pohybujte stále podél narýsované čáry, nezdržujte se na jednom místě. 

• Nikdy nevykonávejte tlak z boku nebo nebouchejte do řezacího kotouče. 

• Pří lícování kamenných desek stačí plochá rovná rýha. Potom na rovném, pevném podkladu 

načisto urazit přečnívající kus. 

POKYN 

U dlouhých rovných řezů použijte vodicí vozík. Tento vozík umožňuje jednoduché a rovné 

vedení řezačky s nevelkým vynaložením síly. 

3.9 Řezání kovu 

POZOR: Řezání materiálů, které mohou uvolňovat jedovaté látky, se smí provádět pouze 

po ohlášení nebo pod dohledem příslušných úřadů nebo pověřených osob. 

Noste předepsanou ochranu dýchacích cest! 

POZOR 

Kovy se rychlým otáčením řezacího kotouče na bodu dotyku zahřejí a roztaví. (Jiskření!) 

• Ochranný kryt otočte co možná nejdále za řezem směrem dolů, abyste nepřišli do styku s 

jiskřením. (obrázek 2) 

• Vyznačte směr řezu vodicí drážkou. Středním počtem otáček přibližte řezací kotouč na 

materiál a vyřízněte vodicí drážku, teprve potom řežte dál na plný plyn a se zvýšeným 

tlakem. 

• Provádějte pouze rovné a svislé řezy, kotouč se jinak může zlomit. 

• Řezací kotouč ‚nestrkejte‘ do materiálu. Čistých řezů dosáhnete táhnutím popř. pohybem 

řezačky sem a tam. 

• Tenké trubky řežte jednoduše ‚klesajícím‘ řezem. 

• U trubek s velkým průměrem nebo u masivních prutů pracujte vždy naplocho kolem dokola, 

tzn. řežte postupně. Řezací kotouč nenechávejte vniknout příliš hluboko do materiálu popř. 

nepokoušejte se materiál proříznout. Kotouč se jinak zpříčí a bleskově se odrazí zpět. 

• Ocelové úhelníky nebo nosníky tvaru T řežte rovněž postupně. 

• Pásovou ocel nebo ocelové desky řežte naplocho tahem, dlouhou řeznou plochou. 

• Seříznutý nebo zazděný materiál vždy nejdříve na straně tlaku trošku nařízněte a potom 

prořízněte z tahové strany. Řezací kotouč se nesmí zaklínit. POZOR: Materiál určený k 

řezání zajistěte proti spadnutí! 

49 



3.10 Bezpečnost servisu 

VAROVÁNÍ 

Neodborná údržba nebo nedodržení popř. neodstranění některého problému se může 

během provozu stát zdrojem nebezpečí. Provozujte pouze pravidelně a správně 

udržované stroje. Pouze tak můžete vycházet z toho, že svůj přístroj budete provozovat 

bezpečně, hospodárně a bezporuchově. A to po dlouhou dobu. 

• NIKDY stroj nečistěte, neošetřujte, nenastavujte nebo neopravujte, pokud běží. Pohyblivé 

díly mohou být příčinou těžkých zranění. 

• Před údržbářskými a servisními pracemi sejměte VŽDY kryt svíčky a svíčku vyjměte. Tímto 

způsobem zabráníte neúmyslnému spuštění. 

• K čistění dílů stroje NIKDY nepoužívejte benzín nebo jiná vznětlivá rozpouštědla. Páry z 

paliva a rozpouštědla mohou explodovat. 

• V blízkosti přístroje NIKDY nestohujte papír, lepenku nebo podobný materiál. Horký přístroj 

může být ohniskem požáru. 

• VŽDY dodržujte provozně bezpečný stav řezačky, zejména funkci spínače STOP a těsnost 

palivového systému. 

• Věnujte pozornost montáži řezacího kotouče. Zajistěte, aby byl řezací kotouč nepoškozený a 

vhodný pro odpovídající účel použití. 

• Poškozené popř. opotřebované díly stroje VŽDY vyměňte za nové originální náhradní díly. 

Poškozené nebo deformované řezací kotouče vyměňte. 

• Uzávěr palivové nádrže VŽDY pravidelně kontrolujte, zda těsní. 

• Nálepky na stroji varují před nebezpečím. Stroje VŽDY udržujte čisté a poškozené nálepky 

případně vyměňte. 

VAROVÁNÍ 

Řezací kotouč se začíná otáčet teprve stisknutím páčky plynu (9). 

Souběžně s během naprázdno se řezací kotouč nesmí otáčet! 

3.11 Ostatní rizika a ochranná opatření 

Mechanická ostatní rizika 

Zachycení, navinutí 

Rotující řezací kotouč může zachytit a vtáhnout části oblečení, ozdoby, kabely nebo dráty. 

→ Noste přiléhavý oděv, bezpečnostní obuv popř. holinky s neklouzavou podrážkou a ocelovou 

tužinkou a chráničem, pokud máte dlouhé vlasy, noste na nich síťku a ochrannou helmu. 

Ostatní rizika – skrytá neviditelná cizí tělesa 

Náraz 

Jestliže se horní část řezacího kotouče používá k řezání, může při tom docházet k silným, 

nekontrolovaným zpětným odrazům směrem k obsluze. 

→ Nikdy nepracujte s horní částí řezacího kotouče. 

→ Vyhněte se použití v již započatých místech řezu. 

→ Pevně držte ovládací madla. Noste osobní ochranné vybavení. 

50 


CZ 


Elektrická ostatní rizika 

Elektrický kontakt 

Při doteku konektoru zapalovací svíčku může u běžícího motoru dojít k úderu elektrickým 

proudem. 

→ Nikdy se nedotýkejte konektoru nebo zapalovací svíčky, dokud motor běží. 

Tepelná ostatní rizika 

Popáleniny, omrzliny 

Pokud se dotknete tlumiče, můžete se popálit. 

→ Nechejte motorový přístroj vychladnout. 

Ohrožení při působení hluku 

Poškození sluchu 

Delší nechráněná práce s řezačkou může vést k poškození sluchu. 

→ Zásadně noste ochranu sluchu. 

Ohrožení působením materiálů a jiných látek 

Kontakt, vdechnutí 

Výfukové plyny ze stroje a prach po broušení mohou vést k poškození zdraví. 

→ Motorový přístroj používejte pouze venku a vkládejte pravidelné přestávky. 

→ Zásadně noste ochranu dýchacích cest. 

Požár, výbuch 

Palivová směs tohoto přístroje je hořlavá. 

→ Během práce a doplňování paliva je zakázáno kouření a používání otevřeného ohně. 

Zanedbání ergonomických zásad 

Nezdravé držení těla nebo mimořádná námaha 

Delší práce s řezačkou může vést k tělesné újmě. 

→ Vkládejte pravidelné přestávky. 

Nedbalé používání osobního ochranného vybavení 

Nedbalé používání nebo úplné nenošení osobního ochranného vybavení může vést k těžkým 

zraněním. 

→ Noste předepsané ochranné vybavení. 

Lidské chování, nesprávné počínání 

→ Při všech pracích se stále plně soustřeďte. 

Ostatní rizika – nemohou být nikdy vyloučena. 

Jiná ohrožení 

Vymrštěné objekty nebo tekutiny 

Při řezání mohou osoby a zvířata zranit vymrštěné kousky materiálu jako kamínky, hřebíky atd. 

51 


POSTUP V NOUZOVÉ SITUACI 

→ Dávejte pozor, aby se ani osoby ani zvířata nezdržovaly v rizikové oblasti a noste 

odpovídající ochranný oděv jako helmu, ochranu zraku a dýchacích cest. 

Uklouznutí, zakopnutí nebo pád osob 

Na nestabilních podkladech se můžete zranit při zakopnutí. 

→ Sledujte překážky v pracovní oblasti. Dbejte vždy na bezpečný postoj a noste ochrannou 

obuv popř. holinky s neklouzavou podrážkou a ocelovou tužinkou a chráničem. 

3.12 Postup v nouzové situaci 

Pokud dojde k nehodě, učiňte odpovídající nutná opatření pro poskytnutí první pomoci a 

vyžádejte si co nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. 

Když budete žádat o pomoc, uveďte následující údaje: 

- kde se to stalo, 

- co se stalo, 

- kolik je zraněných, 

- druh zranění, 

- kdo nehodu ohlašuje! 

3.13 Použité varovné a upozorňovací symboly 

GEFAHR 

DANGER 

RIZIKO 

UWAGA 

STOP 

Pozor NEBEZPEČÍ! 

• Ve výfukových plynech motoru je obsažen jedovatý oxid uhelnatý 

Nenechávejte jej běžet v uzavřeném prostoru. 

• Před uvedením do provozu si přečtěte návod k provozu. 

• Kouření zakázáno! Motor musí být v dostatečné vzdálenosti od horka, 

jisker a plamenů. 

• Benzin mimořádně hořlavý a výbušný. Než budete doplňovat nádrž, 

motor vypněte a nechejte ho vychladnout. 

PŘÍKAZY: 


• Noste helmu, ochranu zraku a sluchu. 

• Noste ochranu dýchacích cest. 

52 


CZ 

POSTUP V NOUZOVÉ SITUACI 

• Noste ochrannou obuv popř. holinky s neklouzavou podrážkou a 

ocelovou tužinkou a chráničem. 

• Noste ochranné rukavice. 

VAROVÁNÍ: 

• Varování/Pozor. Zvláštní opatrnost a pozornost. 

• Dodržujte bezpečný odstup. 

• Nebezpečí požáru z důvodu jiskření. 

• Pozor, zpětný ráz (Kickback). 

ZÁKAZY: 

• Nepoužívejte přístroj za mokra. 

25,4 mm 

350 mm 



max. 4700 UpM 

Řezací kotouč 

• Rozměry řezacího kotouče. 

• Maximální počet otáček řezacího kotouče. 

• Směr otáčení je znázorněn šipkou. 

PŘÍKAZY: 


ZÁKAZY: 

• Nikdy nepoužívejte pilové kotouče! 

• Nikdy nepoužívejte spadlé, zdeformované, zlomené nebo poškozené 

řezací kotouče! 

+ 

* 

oleje-Směs paliva 1:50 

STOP 

* 

Vypněte motor. 

* 

Varování před horkým povrchem! Dotek může vést k popáleninám. 

Servisní, údržbářské a čisticí práce provádějte pouze při vychladlém 

motoru. 

WA 

115dB 

* 

Zaručená hladina akustického výkonu. 

53 


ROZSAH DODÁVKY 

OVLÁDACÍ PRVKY 

4. ROZSAH DODÁVKY 

Řezačka 

Řezací kotouč 

Vodní agregát 

Kombinovaný klíč 

Inbusový klíč 

Šroubovák 

5. OVLÁDACÍ PRVKY 

1 Řezací kotouč 

2 Vnější příruba 

3 Upevňovací šroub pro řezací kotouč 

4 Ochranný kryt 

5 Držadlo 

6 Kryt zapalovací svíčky 

7 Spínač STOP 

8 Tlačítko START 

9 Páčka plynu 

10 Bezpečnostní blokovací tlačítko 

11 Madlo 

12 Blokace krytu vzduchového filtru 

13 Kryt vzduchového filtru 

14 Sytič 

15 Reverzní startér 

16 Uzávěr palivové nádrže 

17 Dekompresní ventil 

18 Hadicová spojka 

19 Napínač řemenu 

20 Tlumič 

21 Aretace ochranného krytu 

22 Aretační tlačítko pro výměnu řezacího kotouče 

Patka 

24 Stupátko 

25 Hnací rameno 

Vysvětlivky pojmů 

* Reverzní startér (15) 

Táhnutím za bovden se motor spustí 

* Kluzná třecí spojka 

Kluzná třecí spojka je součást všeobecné mechaniky. Silově spojuje dvě hřídele až do dosažení 

definovaného přenášeného krouticího momentu. 

54 


CZ 

OVLÁDACÍ PRVKY 

* Odstředivá spojka 

Odstředivá spojka je spojka, při které se vytváří silový spoj tím, že se závaží pohybují při 

stoupajícím počtu otáček směrem ven, čímž se vytváří kontakt k vnitřní ploše tělesa spojky (kryt 

spojky), které současně slouží jako výstup. 

* Páčka sytiče (14) 

Páčka sytiče zavírá a otevírá spouštěcí klapku v karburátoru. V pozici “ON=1” se obohatí směs 

vzduchu-benzínu pro studený start motoru. Pozice “OFF=0“ se používá pro provoz motoru a 

spouštění teplého motoru. 

* Studený start 

Průběh startu při teplém motoru za použití páčky sytiče. 

* Házející start 

Házející průběh startu, protože je přístroj držen volně. NIKDY přístroj během spouštění 

nedržte volně. 

* Seřizovací šroub pro běh naprázdno (obrázek 10) 

Šroubem ‚L‘ a ‚H‘ se dá nastavit stabilní režim plynu řezačky. 

Pozor! Ostatní práce na karburátoru může provádět pouze odborný servis. 

* Páčka plynu (9) 

Páčka k regulaci počtu otáček motoru. 

* Napínač řemenu (19) 

Pružinový napínač ve vodicím rameni, které udržuje konstantní napětí řemenu. 

* Spínač STOP (7) 

Umožní obsluze vypnout motor. 

* Zpětný ráz 

Nebezpečný zpětný pohyb přístroje obloukem nahoru směrem k obsluze. Tento pohyb se vyvolá 

kontaktem s předmětem v přední části řezacího kotouče. 

* Bezpečnostní blokovací tlačítko (10) 

Bezpečnostní páčka na madle (11), kterou musí obsluha držet stisknutou, aby se přidával plyn. 

Po spuštění motor přechází do stabilního režimu plynu. 

* Dvoutaktní směs 

Směs obsahuje mazací olej pro dvoutaktní motory. Vytváří se smícháním dvoutaktního oleje a 

paliva . 

* Ochranný kryt (4) 

Chrání obsluhu před přístupem k otáčejícímu se nářadí i před znečištěním, které se rozmetává 

otáčejícím se řezacím kotoučem. 

* Vlhčící tryska 

Konstantní skrápění řezacího kotouče při mokrém řezu, aby se snížilo tvoření prachu a ochladil 

se řezací kotouč. 

55 


TRANSPORT 

6. TRANSPORT 

VAROVÁNÍ 

Před transportem popř. před uložením ve vnitřních prostorách, nechejte motor stroje 

vychladnout, aby se zabránilo popáleninám a vyloučilo se nebezpečí požáru. Při změně 

stanoviště i na krátkou vzdálenost během práce je třeba motor vypnout. 

• Nikdy řezačku nepřenášejte nebo netransportujte se spuštěným motorem popř. běžícím 

řezacím kotoučem. 

• Řezačku přenášejte pouze za držadlo (5). Nedotkněte se tlumiče (20) (nebezpečí popálenin). 

• Při transportu v motorovém vozidle je třeba dbát na bezpečnou polohu řezačky. 

• Řezací kotouč během transportu v motorovém vozidle vždy sejměte. 

• Při transportu je třeba palivovou nádrž bezezbytku vyprázdnit. 

6.1 Skladování 

• Z motoru a přístroje důkladně odstraňte nečistotu, usazeniny a prach. 

• Vyčistěte vzduchový filtr nebo jej vyměňte, je-li silně znečištěn popř. poškozen. 

• Sejměte řezací kotouč. 

• Vyprázdněte palivovou nádrž a karburátor nechte jet naprázdno. 

• Řezačku uskladněte v suché místnosti, nepřístupné dětem. Řezačka se nesmí skladovat 

venku. 

• Přístroj usušte a skladujte v neprašném prostředí. 

Při skladování řezačky na jeden měsíc nebo déle se bezpodmínečně řiďte pokyny pro 

údržbu a péči. V každém případě vyprázdněte palivovou nádrž a nechejte jet karburátor 

naprázdno. 

• Při skladování řezacích kotoučů postupujte zvlášť pečlivě. 

• Očistěte je a dobře vysušte. 

• Skladujte je vždy naplocho vleže na rovném a suchém podkladu. 

• Stohuje-li se více kotoučů, je třeba vložit mezi jednotlivé kotouče kartón nebo papír jako 

ochranu. 

• Je třeba zabránit vlhkosti, mrazu, přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám popř. 

kolísání teplot, protože hrozí nebezpečí prasknutí a roztříštění! 

Nové nebo uskladněné řezací kotouče je třeba před použitím vždy zkontrolovat, zda nejsou 

zdeformovány, poškozeny nebo zda nemají ulomené hrany a před prvním řezáním po dobu 

minimálně 60 sekund zkontrolovat při uvedeném maximálním počtu otáček, přitom se nesmí v 

prodlouženém dosahu nacházet žádná část těla nebo osoba. 

POKYN 

Při mokrém řezání postupujte následujícím způsobem, abyste se vyhnuli škodám způsobených 

vlhkostí. 

• Řezací kotouč nesmí příliš nasáknout. 

• Nejdříve začněte kotoučem otáčet a teprve potom otevřete přívod vody. 

• Po ukončení práce vodu zastavte a kotouč nechejte ještě cca 30 sekund ‚sušit‘ za plného 

počtu otáček. 

56 


CZ 

UVEDENÍ DO PROVOZU 

7. UVEDENÍ DO PROVOZU 

POZOR! Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny (viz „Bezpečnostní pokyny“). 

• Nepracujte sami, v nouzovém případě musí být někdo v blízkosti. 

• Při použití řezačky v obydlených oblastech dodržujte předpisy na ochranu proti hluku. 

• Zajistěte, aby se v pracovní oblasti – minimální vzdálenost 30 metrů – řezačky nezdržovaly 

žádné děti nebo další osoby. Dejte pozor na zvířata. 

• Zajistěte, aby osoby, které se nacházejí blíže než 30 metrů od pracoviště (např. pomocné síly) 

nosily osobní ochranné vybavení (viz ‚Bezpečnostní pokyny‘). 

• Řezačka se nesmí používat v blízkosti hořlavých materiálů nebo výbušných plynů. Hrozí 

nebezpečí tvoření jisker. 

• Před uvedením do provozu je třeba zkontrolovat, zda řezačka funguje bezchybně a bude 

bezpečná v provozu! Zkontrolujte následující body: 

- stav řezačky (poškozený, zdeformovaný nebo prasklý řezací kotouč okamžitě vyměňte) 

- montáž řezacího kotouče 

- nastavení ochranného krytu 

- správné napnutí klínového řemenu 

- napevno nasazená ochrana klínového řemenu 

- lehkost chodu páčky plynu 

- funkce bezpečnostního blokovacího tlačítka 

- čisté a suché madlo a držadlo 

- funkce tlačítka STOP a sytiče 

VAROVÁNÍ 

Při všech pracích na řezačce bezpodmínečně vypněte motor, vytáhněte konektor svíčky a 

noste ochranné rukavice. Řezačka se smí spustit až po kompletní montáži a kontrole. 

7.1 Montáž vodního agregátu 

Přístroj postavte na stabilní, pevnou pracovní podložku. 

1. Namontujte držák hadicové spojky (18) na držadlo (5) vpravo pomocí šroubu. 

. Odšroubujte obě vlhčící trysky z plastového držáku 

. Prostrčte vlhčící trysku zevnitř ochranného krytu (4) (vlevo a vpravo). 

4. Plastový držák namontujte zvenku a upevněte šestihrannou maticí (vlevo a vpravo na 

ochranném krytu (4)). 

POKYN 

Při montáži vodního agregátu se musí demontovat řezací kotouč 

7.2 Montáž řezacího kotouče (obrázek 3) 

Zkontrolujte řezací kotouč, zda není poškozen (viz Bezpečnostní pokyny, úsek 3, bod 4). 

1. Kvůli výměně řezacího kotouče (22) stiskněte aretační tlačítko. Hřídel se zablokuje.. 

. Šroub s šestihrannou hlavou (3) a příložku (a) odšroubujte a sejměte vnější přírubu (2). 

. Nasaďte řezací kotouč (1) na hřídel. 

POZOR: Vnitřní otvor musí přesně pasovat na hřídel. Směr otáčení řezacího kotouče 

musí souhlasit se směrem šipky na ochranném krytu. 

57 



4. 

5. 

Nasaďte vnější přírubu (2) a příložku (a) na hřídel a umístěte šroub s šestihrannou hlavou 

(3). 

Stiskněte aretační tlačítko (22) a šroub s šestihrannou hlavou pevně dotáhněte (3).. 

POKYN 

Při nasazování nového řezacího kotouče postupujte v opačném pořadí. 

7.3 Napínání / kontrola klínového řemenu (obrázek 4) 

Přístroj je vybaven automatickým napínáním klínového řemenu. Pokud chcete napnout klínový 

řemen, postupujte následujícím způsobem: 

1. 

. 

Sejměte kryt hnacího ramene (25) odstraněním vnitřních šroubů s šestihrannou hlavou (a) 

Uvolněte tři šrouby (b) napínacích saní 

Automatickým tahem pružiny se klínový řemen optimálně napne 

. 

Opět pevně utáhněte šrouby napínacích saní a znovu nasaďte kryt hnacího ramene (25) a 

pevně utáhněte 

POKYN 

Pravidelnou kontrolou zabráníte předčasnému opotřebení klínového řemenu, zajistíte tak 

funkčnost stroje. 

VAROVÁNÍ 

NIKDY neprovádějte kontrolu a napínání klínového řemenu, dokud motor běží! 

7.4 Palivová směs 

U motoru řezačky se jedná o dvoutaktní motor. Tento motor lze provozovat pouze za použití 

palivové směsi v poměru 1:50 dvoutaktního motorového oleje a složené z pohonné hmoty. 

Pro palivo je zapotřebí bezolovnatý benzín s oktanovým číslem 95 stanoveným výzkumnou 

metodou. Mazání motoru se provádí přimícháním kvalitního dvoutaktního motorového oleje. 

+ 

1:50 

20 cm 3 

100 cm 3 

200 cm 3 

1000 cm 3 = 1 Liter 

5000 cm 3 = 5 Liter 

10000 cm 3 = 10 Liter 

POZOR: Palivová směs se nesmí míchat v nádrži. Za tímto účelem používejte mísicí 

nádobku nebo jinou vhodnou nádobu. Až po předmíchání a dobrém promíchání nalijte 

palivovou směs do nádrže. 

POKYN 

Používejte pouze čerstvé, čisté palivo. Voda nebo nečistoty v benzínu poškozují palivový 

58 


CZ 


systém. 

Objem nádrže: 1,5 litrů 

Palivo doplňujte v dobře větraném prostoru, motor musí být vypnut. Pokud byl motor 

bezprostředně předtím v provozu, nechejte ho nejdříve vychladnout. Palivo nikdy nedoplňujte do 

motoru v budově, kde se mohou benzínové páry dostat do nebezpečné blízkosti plamenů nebo 

jisker. 

VAROVÁNÍ 

Benzín je mimořádně hořlavý a výbušný. Při manipulaci s palivem můžete utrpět 

popáleniny nebo jiná těžká zranění. 

• Vypněte motor a nenechávejte jej v blízkosti horka, jisker a plamenů.. 

• Palivo doplňujte pouze venku. 

• Rozlitý benzín neprodleně vytřete. 

Skladování pohonných hmot 

Pohonné hmoty je možné skladovat pouze na omezenou dobu. Pohonné hmoty a palivové 

směsi stárnou. Pokud se doba skladování překročí, může to vést k problémům při spouštění. 

Nakupujte pouze tolik paliva, kolik se má v nejbližších měsících spotřebovat. 

POZOR: Pohonné hmoty skladujte pouze ve schválených nádobách v suchu a bezpečně! 

K pohonným hmotám nesmějí mít přístup děti. 

VAROVÁNÍ 

Zabraňte dotyku s pokožkou a kontaktu se zrakem! 

Výrobky z minerálního oleje a také oleje zbavují pokožku mastnoty. Při opakovaném a delším 

kontaktu pokožky vysychá. Následkem mohou být různá onemocnění kůže. Kromě toho jsou 

známé alergické reakce. 

Kontakt očí s olejem vede k podráždění. Pokud již ke kontaktu dojde, ihned postižené oko 

vypláchněte studenou vodou. 

Jestliže dráždění přetrvává, ihned vyhledejte lékaře! 

7.5 Doplňování paliva (obrázek 5) 

Provádějte pouze při vypnutém a vychladlém motoru! 

POZOR: Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny! 

1. 

. 

. 

4. 

5. 

. 

RIZIKO 

Okolí v místě doplňování dobře vyčistěte, aby se do nádrže nedostala žádná nečistota. 

Postavte přístroj na rovný a pevný podklad. 

Odšroubujte uzávěr palivové nádrže (16). 

Palivovou směs nalévejte pomocí trychtýře. 

Dejte přitom pozor na rozpínavost paliva, nádrž nikdy nenaplňujte zcela. 

Uzávěr palivové nádrže (16) opět dobře utáhněte a její okolí očistěte od případně vylité 

palivové směsi. 

59 



POZOR: Uzávěr palivové nádrže otevírejte opatrně, protože se zde může vytvářet tlak! 

Přístroj NIKDY nespouštějte na místě doplňování nádrže palivem ani jej zde neprovozujte. 

Pokud si znečistíte oděv pohonnými hmotami, ihned jej vyměňte. 

7.6 Spouštění motoru (obrázek 6 + 7) 

Přístroj je vybaven poloautomatickým dekompresním ventilem (17) z důvodů ulehčení startu. 

Zatlačením dekompresního ventilu se sníží komprimování tak, že se motor zrychlí na spouštěcí 

otáčky pouhou malou silou vynaloženou na bovden. 

POZOR: Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny! 

VAROVÁNÍ 

Řezačka se smí spustit až po kompletní montáži a kontrole! 

Řezačka musí být vzdálena minimálně 3 metry od místa tankování! 

Zaujměte bezpečný postoj a postavte řezačku na zem tak, aby byl řezací kotouč volný. 

Ochranný kryt (4) uveďte do optimální polohy dle účelu použití tak, že uvolníte aretaci (21) a 

posunete ochranný kryt během nárazů. (obrázek 8) Po nastavení ochranný kryt opět zaaretujte. 

→ Studený start 

Nastavte sytič (14) na pozici ‚0‘. 

Uchopte madlo (11). (Bezpečnostní blokovací tlačítko (10) se dlaní uvede v činnost.) 

Stlačte páčku plynu (9) a držte ji. 

Stiskněte tlačítko START (8) a uvolněte páčku plynu (9). (Páčka plynu se zaaretuje tlačítkem 

START v pozici poloplynu.) 

POKYN 

Je-li řezačka umístěna na vodicí vozík, nastavte regulační páčku na bovdenu plynu cca do 3. 

nebo 4. pozice rastru 

Zatlačte dekompresní ventil (17). 

Pevně rukou obejměte madlo a tlačte řezačku na zem. 

Levou špičku chodidla postavte na stupátko (24). 

Reverzní startér (15) krátce a silou vytáhněte, dokud se neprovede první slyšitelné zapalování. 

POZOR: Lanko startéru nevytahujte více jak cca 50 cm a rukou pouze pomalu vracejte zpět. 

Dekompresní ventil (17) opět zatlačte. 

Nastavte sytič (14) na pozici ‚½‘. 

Opět zatáhněte za lanko startéru, dokud se motor nespustí. 

Jakmile motor běží, ťukněte na páčku plynu (9), aby vyskočilo tlačítko START (8) a motor běžel 

v běhu naprázdno 

Nastavte sytič a pozici ‚1‘ 

→ Teplý start 

Stejná manipulace jako popis v úseku ‚Studený start‘, avšak bez nastavení sytiče (14).. 

60 


CZ 


ÚDRŽBA 

7.7 Vypnutí motoru (obrázek 9) 

• Spínač STOP (7) v pozici ‚O‘ tlačte směrem dolů. 

7.8 Nastavení karburátoru (obrázek 10) 

Počet otáček běhu naprázdno je z výroby nastaven na cca 2.400 1/min, avšak průběh 

zaběhávání nového stroje může vyžadovat nepatrnou dodatečnou regulaci otáček. Karburátor je 

vybaven navíc vysokootáčkovým seřizovacím šroubem ‚H‘ a pomalým seřizovacím šroubem ‚L‘. 

Pro správné nastavení otáček běhu naprázdno jsou zapotřebí následující pracovní kroky: 

1. Vyčistěte popř. vyměňte vzduchový filtr a tlumič. 

. Spusťte motor a zahřejte jej (cca 3-5 minut). 

Proveďte pomocí šroubováku nastavení karburátoru. 

Doregulujte otáčky běhu naprázdno 

Pokud se současně s běžícím motorem otáčí řezací kotouč, vyšroubujte šroub stabilního 

nastavení plynu ‚T‘, až se řezací kotouč přestane otáčet. Když motor zůstane stát v běhu 

naprázdno, šroub opět trošku pootočte směrem dovnitř. 

Vypínání motoru - Spínač STOP (7) v pozici ‚O‘ tlačte směrem dolů 

RIZIKO 

V pozici nastavení stabilního plynu se řezací kotouč nesmí otáčet! 

8. ÚDRŽBA 

RIZIKO 

Během všech prací na stroji bezpodmínečně vypněte motor, sejměte řezací kotouč, 

vytáhněte konektor zapalovací svíčky a noste ochranné rukavice. (Vysoké napětí!) 

POZOR: Řezačka se smí spustit až po kompletní montáži a kontrole. 

61 


ÚDRŽBA 

8.1 Pokyny pro údržbu a péči o přístroj 

Tyto údržbářské práce provádějte pravidelně a dodržujte je, aby se zabránilo škodám a zajistila 

se funkce bezpečnostních zařízení. Při nedodržení hrozí nebezpečí úrazu! 

Všeobecně Kompletní řezačka Z vnějšku očistěte a zkontrolujte, 

zda nedošlo k poškození*. 

Před každým uvedením do 

provozu 

62 

Ochranný kryt (4) 

Řezací kotouč (1) 

Bezpečnostní blokovací tlačítko 

(10) 

Vypínač (7) 

Uzávěr palivové nádrže (16) 

Klínový řemen 

Předfiltr + vložka vzduchového 

filtru 

Otáčky běhu naprázdno 


Týdně Kryt startéru Očistěte 

Klínový řemen 

Lanko startéru (15) 

Zapalovací svíčka 

Tlumič (20) 

Čtvrtletně Palivová nádrž Vyčistit 

Očistěte, zkontrolujte pozici. 

Pravidelně kontrolujte, zda 

nedošlo k poškození a 

opotřebení. 

Zkontrolujte, zda bezchybně 

funguje. 

Zkontrolujte, zda bezchybně 

funguje. 

Zkontrolujte, zda těsní. 

Zkontrolujte napnutí klínového 

řemenu, popř. jej napněte. 

Čištění: 

- u řezu na mokro: po cca 10 

hodinách provozu, popř. pokud je 

to nutné, vyměnit. 

- u řezu na sucho: po cca 30-60 

min., popř. pokud je to nutné, 

vyměnit. 

Kontrolujte, řezací kotouč se 

nesmí otáčet. 

Zkontrolujte, zda není poškozen a 

zda odpovídá účelu použití. 

Zkontrolujte, zda není poškozen a 

opotřebován. 

Zkontrolujte, zda není poškozeno. 

Zkontrolujte a vyčistěte ji, popř. ji 

vyměňte. 

Zkontrolujte šroubové spoje, zda 

pevně sedí. 

Skladování Kompletní řezačka Očistěte zvnějšku a zkontrolujte, 

zda není poškozena*. 


Palivová nádrž 

Karburátor 

* Obecně při poškození neprodleně zařiďte odbornou opravu. 

Demontovat a vyčistit. 

Vyprázdnit a vyčistit. 

Jeďte naprázdno 


CZ 

ÚDRŽBA 

8.2 Čištění ochranného krytu 

Ve vnitřním prostoru ochranného krytu se časem vytvářejí nánosy zbytků materiálu, zejména při 

mokrém řezu, které za jistých okolností braní volnému otáčení řezacího kotouče. 

• Sejměte řezací kotouč a obě příruby a odstraňte nánosy materiálu z vnitřku ochranného 

krytu pomocí dřevěné lišty nebo něčeho podobného. 

• Vyčistěte hřídel a všechny demontované díly. 

POKYN 

Montáž řezacího kotouče viz úsek ‚Montáž řezacího kotouče‘. 

8.3 Výměna klínového řemenu (obrázek 4) 

1. Kryt hnacího ramene (25) sejměte odstraněním vnitřních šroubů s šestihrannou hlavou (a) 

. Uvolněte tři šrouby (b) napínacích saní. 

. Otáčejte černým šroubem (c) na automatickém napětí pružiny směrem doleva až k dorazu. 

Napětí pružiny se tak zruší 

4. Odstraňte klínový řemen popř. jeho zbytky. 

5. Vnitřní prostor hnacího mechanizmu očistěte štětečkem. 

. Nasaďte nový klínový řemen. 

7. Opět nasaďte kryt hnacího ramene (25) a pevně jej utáhněte 

POKYN 

Napnutí klínového řemenu viz úsek ‚ Napínání / kontrola klínového řemenu‘. 

8.4 Vyčištění / výměna vzduchového filtru (obrázek 11) 

Častým čištěním vzduchového filtru předejte chybné funkci karburátoru 

VAROVÁNÍ 

Před čištěním vzduchového filtru vypněte motor! 

NIKDY nepoužívejte benzín nebo čisticí roztoky s nízkým bodem vzplanutí k čištění 

vložky vzduchového filtru. Následkem by mohl být požár nebo výbuch. 

V žádném případě nečistěte vzduchový filtr stlačeným vzduchem 

Čištění vzduchového filtru a jeho vložky 

1. Pomocí páčky (12), která se nachází za madlem plynu, odblokujte kryt (a) na zadní straně 

stroje a sklopte dolů. 

. Sejměte oba předfiltry (b) a (c). 

. Odstraňte filtrační klícku (d) a opatrně vyjměte vzduchový filtr (e). 

4. Vnitřní filtr (f) sejměte ze sacího trychtýře. 

POKYN 

Karburátor chraňte před zapadnutím nečistot! 

Předfiltr (pěnová hmota) 

• Předfiltr vymyjte vlažným roztokem mýdla nebo vhodným čisticím prostředkem na filtry. V 

žádném případě nečistěte benzínem! 

• Předfiltr dobře vypláchněte a vysušte pod tekoucí vodou. 

63 


ÚDRŽBA 

POKYN 

Aby se zaručila bezchybná funkce stroje, měl by se filtr čistit denně, při vyšším tvoření prachu 

několikrát denně. Po cca 25 provozních hodinách doporučujeme předfiltr vyměnit. 

→ Při nasazování předfiltru je třeba dbát na to, aby se těsně uzavřel s filtrační klíckou.. 

Vložka vzduchového filtru (permanentní filtr) 

Vložka vzduchového filtru (e) filtruje vzduch prostřednictvím velmi jemného lamelového systému 

a v žádném případě se nesmí vymývat nebo vyfoukávat stlačeným vzduchem. 

• 

• 

Vložku vzduchového filtru opatrně rozložte a zlehka vyklepněte o čistou podložku. 

Při ztrátě výkonu, poklesu otáček a zvýšené tvorbě kouře ve výfukových plynech okamžitě 

vyměňte vzduchový filtr. 

POZOR: 

Aby se zaručila bezporuchová funkce stroje, měl by se filtr čistit denně, při vysoké 

koncentraci prachu několikrát denně. 

Předfiltr a vložku vzduchového filtru doporučujeme čistit 

- u řezu na mokro: po cca 10 hodinách provozu 

- u řezu na sucho: po cca 30-60 min, 

pokud je to nutné, vyměnit. 

POKYN 

Nedodržení těchto pokynů může vést k závažnému poškození motoru. V takovém případě se 

prodejce i výrobce distancují od jakéhokoliv poskytnutí záruk. 

Vnitřní filtr 

Nečistoty ve vnitřním filtru (f) vymyjte vlažným roztokem mýdla nebo vhodným čisticím 

prostředkem na filtry 

→ Před montáží filtračního systému zajistěte, aby se v sacím otvoru nenacházely žádné 

částečky nečistot. 

POKYN 

Motor nenechávejte nikdy běžet bez nebo s poškozenou vložkou vzduchového filtru. Dostane 

se tak do motoru nečistota, čímž může dojít k závažnému poškození motoru. Pokud to není 

nevyhnutelné, nepracujte v prašném prostředí. Jemný prášek, který vzniká při suchém řezu 

v betonu a kameni, ohrožuje zdraví obsluhy a zkracuje životnost motoru. Řezání v betonu a 

kameni provádějte za použití vody, aby se zachycoval prach 

64 


CZ 

ÚDRŽBA 

8.5 Výměna zapalovací svíčky (obrázek 12) 

VAROVÁNÍ 

Údržbářské práce provádějte pouze při vypnutém motoru. 

Tlumič se během provozu velmi zahřeje a také po vypnutí motoru zůstává chvíli horký. 

NIKDY se nedotýkejte horkého motoru, nebezpečí popálení! Noste ochranné rukavice! 

Pokud motor běží, nikdy se nedotýkejte zapalovací svíčky nebo konektoru (vysoké 

napětí). 

Zapalovací svíčku zkontrolujte, vyčistěte a vyměňte 

1. Sejměte kryt zapalovací svíčky (a) vpředu na madle (11), přitom posuňte kryt nahoru. 

. Stáhněte kryt (b) ze zapalovací svíčky (c) a odstraňte případnou nečistotu v jejím okolí. 

. Zapalovací svíčku vytočte dodávaným kombinovaným klíčem a zkontrolujte ji. 

4. Zkontrolujte izolátor. Pokud zjistíte poškození, jako např. trhliny nebo úlomky, zapalovací 

svíčku vyměňte. 

5. Elektrody zapalovací svíčky vyčistěte drátěným kartáčem 

. Zkontrolujte a nastavte rozteč elektrod (A) popř. vyměňte zapalovací svíčku. Rozteč viz 

„Technické údaje“. 

7. Zapalovací svíčku našroubujte a pevně utáhněte klíčem na svíčky. 

8. Kryt (b) nasaďte na zapalovací svíčku. 

9. Obal zapalovací svíčky (a) opět nasaďte a nechejte zaskočit. 

POKYN 

Uvolněná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškozovat motor. A příliš silné utáhnutí 

zapalovací svíčky může poškodit závit v hlavě válce. 

65 


ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 

9. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 

Porucha Příčina Náprava 

Motor se nespustil. 

Problémy při spouštění 

teplého motoru. 

Motor nezvládá plný výkon. 

Motor naskočí, ihned ale 

opět zhasne. 

Řezací kotouč se nerozjíždí. 

Řezací kotouč běží v běhu 

naprázdno. 

66 

Svíčka nebo konektor jsou 

defektní. 

Zásobování palivem.. 

Mechanická chyba. 

> Startér nezabírá. 

Nastavení karburátoru není v 

pořádku. 

Nastavení karburátoru není v 

pořádku. 

Kanál odpadních plynů je 

ucpaný. 

Vzduchový filtr je znečištěn 

nebo poškozen. 

Palivová směs obsahuje 

příliš oleje. 

Nastavení sytiče. 

Vedení paliva. 

Nastavení běhu naprázdno 

není v pořádku. 

Sací hlava nebo karburátor 

jsou znečištěné. 

Dekompresní ventil je 

defektní. 

Poškození spojky. 

Nastavení běhu naprázdno 

není správné, spojka blokuje. 

Zkontrolujte spojovací kabely, 

zapalovací svíčku a konektor. 

Zkontrolujte obsah nádrže, 

palivové vedení, zda nejsou 

zlomené nebo poškozené. 

Kontaktujte specializovaný 

obchod. 

> Pružina ve startéru je zlomená, 

zlomené díly uvnitř motoru. 

Nastavte karburátor nebo 

kontaktujte specializovaného 

obchodníka. 

Nastavte karburátor nebo 

kontaktujte specializovaný 

obchod. 

Kontaktujte specializovaného 

obchodníka. 

Vyčistěte vzduchový filtr, 

popřípadě jej vyměňte. 

Vyrobte palivovou směs podle 

1:50 

Zkontrolujte a nastavte správnou 

pozici. 

Zkontrolujte, zda nedošlo k 

poškození nebo ucpání. 

Zregulujte běh naprázdno nebo 


obchod. 


obchod. 


obchod. 


obchod. 

Zregulujte běh naprázdno nebo 


obchod. 

Pokud tato opatření závadu neodstraní nebo se vyskytnou závady, které zde nejsou uvedeny, 

nechejte svůj přístroj zkontrolovat odborníkem. 


CZ 

TECHNICKÉ ÚDAJE 

10. TECHNICKÉ ÚDAJE 

Model 

Hnací motor 

Obsah válců cm 3 64,1 


Dvoutaktní benzínový motor 

Max. výkon kW ≥ 2,7 při 8.500 min-1 

Počet otáček běhu naprázdno 1/min ≤ 2400 

Jmenovité otáčky vřetena 1/min 4700 ± 100 

Spotřeba paliva g/kW•h ≤ 544 

Palivo bezolovnatý benzín ROZ 95 

Obsah paliva l 1,5 

Poměr směsi 

Dvoutaktní motorový 

olej/ palivo 1:50 

Zapalovací zařízení Typ elekronický 

Zapalovací svíčka Typ NHSP LD L8RTF nebo jiná ekvivalentní 

zapalovací svíčka 

Závit zapalovací svíčky délka mm 9,5 

závit 

Vzdálenost elektrod mm 0,5 

Ø řezacích kotoučů mm 350 

M14x1,25 

Max. počet otáček 1/min 4700 

Tloušťka řezacích kotoučů mm 2~4 

Otvor pro upínání mm 25,4 

Max. hloubka řezu mm 115 

Hmotnost (nádrž prázdná,bez řezacího 

kotouče) 

kg 12 

Rozměry mm 750 x 420 x 320 

Zaručená hladina akustického výkonu LWA: dB(A) 119 

Kmitavý rozběh - zrychlení 

Držadlo (běh naprázdno / otáčky vřetena) m/s 9,08 / 6,52 

Kmitavý rozběh- zrychlení 

Madlo (běh naprázdno / otáčky vřetena) m/s 8,97 / 5,49 

Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tak zároveň znázorňovat spolehlivé hodnoty na 

pracovišti. 

Ačkoliv existuje korelace mezi hladinou emisí a imisí, nedá se z toho spolehlivě odvodit, zda budou 

zapotřebí dodatečná bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které ovlivňují aktuální hladinu imisí 

na pracovišti, obsahují osobitý ráz pracoviště, další zdroje hluku, např. různé množství strojů a další 

sousedící pracoviště. 

Přípustné hodnoty na pracovišti se mohou rovněž v každé zemi různit. Tato informace však má uživatele 

opravňovat k tomu, aby provedl lepší odhad nebezpečí a rizik. 

67 


PŘÍSLUŠENSTVÍ 

POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDI 

11. PŘÍSLUŠENSTVÍ 

Vodicí vozík (opčně) 

(obrázek 13) 

→ Použití 

U dlouhých rovných řezů se doporučuje použití vodicího vozíku. Tento vozík umožňuje 

jednoduché a rovné vedení řezačky s nevelkým vynaložením síly. Navíc se vodicí vozík dá 

nastavit podle tělesné velikosti. 

Pro lepší ochlazování řezacího kotouče a zachycování prachu je vodicí vozík vybaven chladicí 

nádržkou a spojovací hadicí. 

→ Bezpečnostní pokyny 

• Pohyblivé díly zkontrolujte, zda fungují bezchybně. 

• Při nasazování řezacího kotouče na vodicí vozík musejí být objímky čisté.. 

• Při montáži řezacího kotouče je třeba vodicí vozík zajistit proti odjetí nebo převrácení. 

• Zkontrolujte držáky, zda správně sedí a jsou pevně přišroubovány, aby se zabránilo uvolnění 

řezacího kotouče během práce. 

• Dbejte na to, aby zajišťovací šroub a šroubovací čep pro nastavení hloubky řezu a 

hvězdicové ruční kolečko pro nastavení vodicího madla během řezání byly pevně utáhnuty. 

• Bezprostředně po ukončení procesu řezání uveďte páčku plynu do polohy pro chod 

naprázdno. 

• Při zastavení – skladování, transport, přestávky – je třeba přístroj odstavit na rovném, 

pevném podkladu a vodicí vozík zajistit proti odjetí nebo převrácení. 

• Vodicí vozík po každém použití očistěte vodou. 

Výrobek Číslo objednávky Hmotnost EAN 

(netto) 

Vodicí vozík s chladicí 

nádržkou 5FWTS350G 20,5 40 47424 00268 1 

Náhradní řezací kotouč pro 

kámen, beton nebo asfalt 

Ø 350 x 25,4 mm 

5DS350254 1,6 kg 40 47424 00271 1 

12. POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 

Staré elektropřístroje jsou druhotnou surovinou, nepatří proto do domovního 

odpadu! Chtěli bychom vás tímto poprosit, abyste nás podpořili svým aktivním 

přístupem při šetření přírodních zdrojů a ochraně životního prostředí. Odevzdejte 

tento přístroj – pokud je to možné – do recyklačních skladů. 

68 


CZ 

ZÁRUKA / ZÁKAZNICKÝ SERVIS 

13. ZÁRUKA / ZÁKAZNICKÝ SERVIS 

Záruka 

Zákonná záruční lhůta činí 2 roky po datu nákupu. V případě eventuálních závad na produktu 

se, prosím, obraťte na náš zákaznický servis. Za tímto účelem vám doporučujeme, abyste si 

pečlivě uschovali doklad o zaplacení. 

Záruka se realizuje takovým způsobem, že se podle našeho rozhodnutí závadné díly buď 

bezplatně opraví nebo se nahradí za nové díly. Vyměněné díly přecházejí do našeho vlastnictví. 

Opravou nebo výměnou jednotlivých dílů se doba záruky buď prodlouží, nebo se pro přístroj 

zavede nová záruční lhůta. Pro vestavěné náhradní díly neplatí žádná vlastní záruční lhůta. 

Záruku nepřebíráme za škody a závady na přístroji nebo na jeho dílech, které se vyskytnou na 

základě přílišného namáhání, neodborného zacházení a údržby. To platí také při nedodržení 

návodu k provozu a při montáži náhradních dílů a příslušenství, které nejsou v našem programu 

uvedeny. Jestliže na přístroji provedou zásah nebo změny osoby, které jsme k tomu nezmocnili, 

zanikne nárok na záruku. 

Zákaznický servis 

Vaše technické dotazy vám zodpoví a informace o našich produktech a objednávkách náhradních 

dílů vám podá náš servisní tým: 

Pracovní 

doba servisu: pondělí až čtvrtek od 8–16:30 hodin, pátek od 8-14:00 hodin. 

Adresa: 

LUMAG CZ s.r.o., Kanovnická 18, CZ-37001 České Budějovice 

Telefon: 0042 / 382 228 786, 796 

Fax: 0042 / 382 228 795 

E-Mail: 

info@lumag.cz, servis@lumag.cz 

Asi 90 % všech reklamací se týká chyb při manipulaci. Tyto závady se dají odstranit, jestliže 

se spojíte s naší servisní horkou linkou. Prosíme vás proto, abyste této linky využili dříve, než 

vrátíte přístroj prodejci. Na této lince vám neprodleně a rychle pomohou. 

Důležité upozornění: Prosím, nezasílejte svůj přístroj na naši adresu, aniž byste byli vyzváni 

naším servisním týmem. Nebezpečí ztráty a náklady za nevyžádané zásilky se přičítají na vrub 

odesílatele. Vyhrazujeme si právo odmítnout přijetí nevyžádané zásilky nebo odeslat příslušné 

zboží zpět odesílateli na jeho náklady. 

69 


CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 

14. CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 

podle ustanovení směrnic ES 

- elektromagnetická snesitelnost 2004/108 EG 

- strojní směrnice 98/37/EG 

- směrnice pro venkovní použití 2000/14/EC - 2005/88/EG, dodatek VI 

prohlašuje 




Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0 

Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19 

že produkt 

Druh přístroje: 

Typ přístroje: 

Řezačka 


odpovídá hlavním požadavkům na ochranu dle výše jmenovaných směrnic ES. Shoda spočívá v 

následujících normách 

EN 55012:2007, EN 61000-6-1:2007, EN 19432:2008 


____________________________ 

Manfred Weißenhorner, jednatel 

Stav: 05/2009 

Změny vyhrazeny. 

70 


CZ 

CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 

71 


SPIS TREŚCI 

SPIS TREŚCI 

1. Wprowadzenie 

2. Prawidłowe użytkowanie 

3. Wskazówki bezpieczeństwa 

3.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

3.2 Bezpieczeństwo pracy 

3.3 Zasady bezpieczeństwa w obsłudze silników spalinowych 

3.4 Tarcze tnące 

3.5 Tarcze tnące z żywicy syntetycznej 

3.6 Uderzenie zwrotne oraz wciągnięcie materiału 

3.7 Technika oraz postępowanie przy pracy z pilarką 

3.8 Cięcie betonu, kamienia, azbestu i asfaltu 

3.9 Cięcie metalu 

3.10 Bezpieczeństwo serwisowania 

3.11 Pozostałe zagrożenia i środki zapobiegawcze 

3.12 Postępowanie w razie wypadku przy pracy 

3.13 Użyte symbole 

4. Wyposażenie 

5. Elementy maszyny 

6. Transport 

6.1 Przechowywanie 

7. Użytkowanie maszyny 

7.1 Montaż zewnętrznej instalacji wodnej 

7.2 Montaż tarczy tnącej 

7.3 Napinanie / kontrolowanie pasa klinowego 

7.4 Mieszanka paliwowa 

7.5 Uzupełnianie paliwa 

7.6 Rozruch silnika 

7.7 Wyłączanie silnika 

7.8 Regulacja gaźnika 

8. Konserwacja 

8.1 Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji 

8.2 Czyszczenie osłony kapturowej 

8.3 Wymiana pasa klinowego 

8.4 Czyszczenie / wymiana filtra powietrza 

8.5 Wymiana świecy zapłonowej 

9. Rozwiązywanie problemów 

10. Specyfikacja techniczna 

11. Akcesoria 

12. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska 

13. Gwarancja / obsługa klienta 

14. Deklaracja zgodności EG 

15. Składniki maszyny (104 -107) 

72 


PL 

PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE 

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 

1. WPROWADZENIE 

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje oraz opisy niezbędne do bezpiecznego 

użytkowania oraz konserwacji tej Maszyny. Dla Państwa własnego bezpieczeństwa przed 

odniesieniem obrażeń, zaleca się dokładnie zapoznać z wskazówkami bezpieczeństwa 

zawartymi w tej instrukcji oraz przestrzegania ich. 

2. PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE 

Model TS 350G jest poręczną pilarką spalinową do obsługi jednoosobowej, wyposażoną w silnik 

2-suwowy. Pilarką spalinową należy używać wyłącznie do cięcia określonych materiałów przy 

wykorzystaniu odpowiedniej tarczy tnącej. Maszyna wyłącznie do użytku na wolnym powietrzu. 

Używanie maszyny do innych celów jest zabronione. Niepoprawne użytkowanie, bądź 

ingerencja w budowę urządzenia, przez nieodpowiednie osoby powoduje natychmiastową utratę 

gwarancji oraz może także doprowadzić do nieprzewidywalnych szkód. 

Nie należy używać tarczy tnącej urządzenia do szlifowania, np. do ścierania powierzchni 

wierzchnich boczną stroną tarczy (ryzyko pęknięcia). 

Montaż tarczy pilarek stołowych, noży, szczotek, itp. jest zabroniony. 

UWAGA: Osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi, a także dzieci, młodzież 

oraz osoby pod wpływem alkoholu, narkotyków oraz silnych leków nie mogą używać 

urządzenia. 

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 

Podczas używania przecinarki spalinowej należy przestrzegać podstawowych zasad 

bezpieczeństwa, aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem, odniesienia obrażeń ciała, czy 

też wzniecenia pożaru. 

Aby zagwarantować bezpieczeństwo pracy, operator musi zapoznać się z instrukcją 

obsługi, również jeśli posiada już doświadczenie w pracy w pilarkami spalinowymi. 

Niedobór informacji prowadzi do zawyżenia ryzyka uszkodzenia urządzenia oraz 

odniesienia obrażeń operatora oraz osób trzecich. 

Proszę zapoznać się z następującymi wskazówkami zanim przystąpią Państwo do użytkowania 

urządzenia i zachować je na przyszłość. 

Wskazówki dla Państwa własnego bezpieczeństwa są wyróżnione trójkątem ostrzegawczym, 

natomiast wskazówki odnośnie szkód mienia nie są oznaczone trójkątem ostrzegawczym. 

RYZYKO 

Przy nieprzestrzeganiu tej wskazówki istnieje wysokie zagrożenie życia, bądź odniesienia 

niebezpiecznych dla życia obrażeń. 

73 



UWAGA 

Przy nieprzestrzeganiu tej wskazówki istnieje wysokie zagrożenie życia, bądź odniesienia 

ciężkich obrażeń. 

OSTROŻNIE 

Przy nieprzestrzeganiu tej wskazówki istnieje niskie bądź średnio-wysokie zagrożenie 

życia 

WSKAZÓWKA 

Przy nieprzestrzeganiu tej wskazówki istnieje wysokie ryzyko uszkodzenia silnika bądź 

powstanie innych materialnych szkód. 

Ponadto niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki, które wyróżnione są wyrazem 

UWAGA. 

3.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: 

1. Proszę utrzymywać czystość i porządek miejsca roboczego 

- Nieporządek może prowadzić do wypadków. 

2. Proszę mieć na uwadze ewentualny wpływ otoczenia na maszynę 

- Proszę nie narażać maszyny na działanie opadów atmosferycznych. 

- Proszę nigdy nie używać urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach. Z uruchomionego 

silnika wydalane są toksyczne gazy, które mogą być bezbarwne i bezwonne. 

- Proszę nie używać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. 

- Proszę pamiętać o dobrym oświetleniu miejsca roboczego. 

- Proszę zapewnić sobie stabilną pozycję na nierównym terenie. 

- Proszę nie używać urządzenia w miejscach, gdzie istnieje zwiększone ryzyko pożaru lub 

wybuchu.. 

- Przy pracy w suchym otoczeniu proszę trzymać w zasięgu gaśnicę (ryzyko wzniecenia 

ognia). 

3. Proszę trzymać osoby trzecie z dala od urządzenia 

- Proszę uważać, aby inne osoby, szczególnie dzieci, nie dotykały maszyny. Proszę trzymać 

dzieci z dala od miejsca roboczego. 

4. Proszę przechowywać nieużywane narzędzia w bezpiecznym miejscu 

- Nieużywane narzędzia należy trzymać w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym 

miejscu, z dala od zasięgu dzieci. 

5. Proszę nie przeciążać maszyny 

- Maszyny pracują wydajniej oraz bezpieczniej w wyznaczonym zakresie mocy. 

6. Proszę dostosowywać typ urządzenia do danego zadania 

- Proszę nie używać niskowydajnych urządzeń do ciężkich prac. 

- Nie należy używać narzędzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem. 

- Proszę regularnie czyścić maszynę. 

7. Proszę nosić odpowiednią odzież roboczą 

- Proszę nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii, ponieważ mogą one dostać się do ruchomych 

części maszyny. 

- Proszę nosić wytrzymałe (np. skórzane) rękawice ochronne,. 

74 


PL 


- Podczas pracy na wolnym powietrzu należy nosić obuwie z antypoślizgową podeszwą oraz 

wzmocnieniami stalowymi. 

8. Proszę nosić odpowiedni osprzęt ochronny 

- Proszę nosić okulary ochronne oraz ochronniki słuchy. 

- Zaleca się, aby podczas korzystania z urządzenia nosić maskę ochronną. 

9. Proszę utrzymywać stosowną postawę ciała 

- Proszę zadbać o stabilne podłoże oraz utrzymywanie równowagi podczas pracy. 

10. Proszę nie pozostawiać przy urządzeniu żadnych zbędnych narzędzi 

- Proszę przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkie klucze oraz narzędzia do adjustacji 

maszyny. 

11. Proszę być ostrożnym 

- Proszę rozważnie korzystać z urządzenia. Proszę nie używać maszyny w przypadku, gdy 

nie są Państwo w pełni skupieni. 

12. Uzupełnianie paliwa 

- Proszę zawsze przed przystąpieniem do uzupełnienia paliwa wyłączyć urządzenie. 

- Proszę ostrożnie otwierać wieko zbiornika paliwowego, aby ciśnienie mogło się powoli 

wyrównać. 

- Podczas pracy obudowa maszyny silnie się nagrzewa. Proszę przed przystąpieniem do 

uzupełnienia paliwa pozwolić urządzeniu ochłonąć, gdyż w przeciwnym razie wysoka 

temperatura może doprowadzić do zapłonu benzyny oraz spowodować uszkodzenie 

maszyny oraz odniesienie ciężkich obrażeń. 

- Proszę uzupełniać paliwo ostrożnie i słabym strumieniem. Rozlaną benzynę należy 

niezwłocznie zebrać oraz wyczyścić maszynę. 

- Proszę dokładnie zakręcić wieko zbiornika paliwowego, aby nie luzowało się pod wpływem 

wibracji. 

13. Proszę regularnie wprowadzać przerwy 

UWAGA 

- Dłuższa praca maszyna może wskutek powstałych wibracji doprowadzić do wystąpienia 

obciążenia układu krwionośnego. Dotyczy to w szczególności palców, dłoni i nadgarstków. 

W przypadku wystąpienia drętwienia kończyn, mrowienia, bólu, zmian skórnych, proszę 

niezwłocznie skonsultować się z lekarzem. 

- Używanie odpowiednich rękawic oraz wprowadzanie regularnych przerw może wydłużyć 

dopuszczalny czas pracy. Proszę jednak pamiętać, że fizyczne predyspozycje do 

problemów układu krwionośnego skracają dopuszczalny czas pracy. 

14. Proszę kontrolować stan maszyny 

- Przed każdorazowym użyciem maszyny należy kontrolować czy wszystkie elementy 

znajdują się na właściwym miejscu i czy nie noszą one śladów uszkodzenia. Wszelkie 

defekty należy niezwłocznie usunąć. 

- Proszę przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia sprawdzić czy wszystkie ruchome 

elementy znajdują się we właściwym położeniu oraz czy nic nie blokuje ich ruchu. Tylko 

w przypadku, kiedy wszelkie części urządzenia są odpowiednio zamontowane i w pełni 

spełniają swoją funkcję, gwarantowane jest bezproblemowe funkcjonowanie maszyny. 

- O ile w instrukcji obsługi nie podano inaczej, uszkodzone osłony i elementy należy naprawić 

lub wymienić wyłącznie w odpowiednim serwisie naprawczym. 

- Uszkodzone włączniki/wyłączniki należy wymienić wyłącznie w autoryzowanym serwisie. 

- Proszę nie używać urządzeń, których nie można poprawnie włączyć lub wyłączyć za 

pomocą przełącznika. 

75 



15. 

UWAGA 

- Używanie nieodpowiednich narzędzi czy akcesoriów, może doprowadzić do wypadku oraz 

uszczerbku na zdrowiu. 

16. Proszę używać wyłącznie przez producenta zatwierdzonych części zamiennych 

- Maszyna odpowiada wszelkim normom bezpieczeństwa. Naprawy mogą zostać 

dokonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis naprawczy, który wykorzystuje 

oryginalne części zamienne. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia maszyny 

i/lub odniesienia poważnych obrażeń. 

UWAGA 

Nawet przy prawidłowym korzystaniu z urządzenia mogą wystąpić dodatkowe zagrożenia i 

ryzyka: 

- Ryzyko obrażenia palców lub rąk przez rotujące element maszyny. 

- Ryzyko obrażenia ciała przez odpryski i odłamki wskutek nieodpowiedniej obsługi maszyny. 

- Ryzyko porażenia prądem przez uszkodzone części zasilające urządzenia. 

- Ryzyko uszkodzenia słuchu przez długotrwałą pracę bez ochronniki słuchu. 

- Ryzyko inhalacji szkodliwych gazów, bądź pyłu, powstałego podczas pracy w zamkniętych 

pomieszczeniach. 

- Ryzyko uszkodzenia wzroku, jeśli nie użyte zostaną okulary ochronne. 

Ryzyka te mogą być zminimalizowane poprzez użytkowanie urządzenia zgodnie z zasadami BHP 

oraz stosowanie się do zaleceń zamieszczonych w instrukcji obsługi. 

3.2 Bezpieczeństwo pracy 

UWAGA 

Proszę się zapoznać z tą maszyną. Odpowiednie szkolenie jest niezbędne do bezpieczniej 

obsługi tej maszyny. Niewłaściwe użytkowanie, bądź obsługa przez niewyszkolony 

personel, może stanowić zagrożenie. 

Używanie maszyny przez osoby niepełnoletnie jest zabronione. Osoby od 16-go roku 

życia mogą w ramach szkolenia pracować maszyną pod nadzorem wykwalifikowanego 

fachowca. 

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi oraz podręcznik silnikowy i zapoznać się z 

elementami obsługi. 

Niedoświadczeni użytkownicy muszą zostać wyszkolone przez doświadczony personel. 

Dopiero wtedy mogą przystąpić do użytkowania tej maszyny. 

• Proszę NIGDY nie dotykać silnika, bądź tłumika podczas pracy lub krótko po ustaniu pracy 

silnika. Te obszary bardzo się rozgrzewają i mogą spowodować oparzenia. 

• Proszę ZAWSZE używać oryginalnych akcesoriów. Używanie zastępczych narzędzi oraz 

akcesoriów, może prowadzić do nieprzewidywalnych obrażeń oraz szkód mienia 

• Proszę NIGDY nie używać maszyny bez osłony pasa klinowego. Odkryte pasy klinowe 

stanowią źródło niebezpieczeństwa i mogą spowodować ciężkie obrażenia. 

• Proszę ZAWSZE używać sprawnych tarcz, tzn. wolnych od deformacji, rys, pęknięć, itd. 

Uszkodzone tarczy należy niezwłocznie wymienić. 

• Proszę NIGDY nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. 

• Proszę NIGDY nie przeciążać pilarki. Tego skutkiem może być obniżenie obrotów oraz 

76 


PL 


przegrzanie silnika. 

• Proszę ZAWSZE przed rozpoczęciem pracy z maszyną, upewnić się, że jej użytkownik 

zapoznany jest ze środkami ostrożności oraz metodami jej obsługi. 

• Proszę ZAWSZE nosić odpowiednie akcesoria ochronne. 

- Ochronniki słuchu, w celu obniżenia ryzyka utraty słuchu 

- Maskę ochronną, w celu obniżenia ryzyka inhalacji niebezpiecznego pyłu. 

- Okulary ochronne, w celu obniżenia ryzyka uszkodzenia wzroku 

- Kask ochronny, w celu ochrony przed odłamkami 

- Rękawice ochronne, podczas operowania chropowatym materiałem 

- Obuwie ochronne z antypoślizgową podeszwą oraz wzmocnieniami stalowymi, aby zapewnić 

dostateczną ochronę przed obrażeniami 

- Strój roboczy z trwałego materiału gwarantującego dostateczną ochronę przed płomieniami. 

• Proszę ZAWSZE podczas pracy z tą maszyną nosić ochronniki słuchu. 

UWAGA! Hałas może być szkodliwy dla zdrowia. Jeśli natężenie dźwięku przekroczy 

poziom 85 dB(A), należy nosić ochronniki słuchu. 

• Proszę NIGDY nie używać dźwigni zasysacza w celu zatrzymania silnika. 

• Proszę ZAWSZE magazynować maszynę w odpowiedni sposób. Proszę wybrać bezpieczne 

miejsce postoju, zdala od zasięgu niepowołanych osób. Proszę nie pozostawiać urządzenia 

na wolnym powietrzy, bądź w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza. 

• Proszę ZAWSZE przed uruchomieniem maszyny, sprawdzić czy elementy bezpieczeństwa 

oraz osłony są na swoim miejscu oraz działają zgodnie ze swoim przeznaczenie, 

- Proszę sprawdzić, czy ruchome elementy działają bez zarzutu i nie zacięły się lub nie 

są uszkodzone. Wszelkie części muszą funkcjonować bez zarzutu, by móc zapewnić 

bezpieczeństwo pracy.. 

- O ile w instrukcji nie podano inaczej, naprawę bądź wymianę uszkodzonych elementy 

bezpieczeństwa oraz części należy zlecić odpowiedniemu serwisowi. 

• Proszę ZAWSZE przed rozpoczęciem pracy przeczytać instrukcję obsługi. Wskazówki 

odnośnie niebezpieczeństw, ostrzeżeń oraz środków bezpieczeństwa należy koniecznie 

przestrzegać, by zminimalizować ryzyko utraty zdrowia, szkód materialnych, bądź 

nieodpowiedniego serwisowania. 

3.3 Zasady bezpieczeństwa w obsłudze silników spalinowych 

RYZYKO 

Silniki spalinowe stwarzają podczas pracy oraz tankowania wyjątkowe 

niebezpieczeństwo. Proszę zawsze czytać i przestrzegać wskazówki bezpieczeństwa z 

podręcznika silnikowego oraz instrukcji obsługi. W przypadku nieprzestrzegania ich, 

istnieje ryzyko odniesienia ciężkich, bądź śmiertelnych obrażeń. 

• Proszę NIE pozostawiać maszyny uruchomionej w pomieszczeniach zamkniętych, spaliny 

silnika zawierają trujący tlenek węgla. Przebywanie w otoczeniu zawierającym tlenek węgla, 

prowadzić do utraty przytomności oraz śmierci. 

• Proszę NIE używać maszyny w pobliżu otwartego ognia. 

• Proszę NIE palić w trakcie używania maszyny. 

• Proszę ZAWSZE kontrolować przewody paliwowe, zakrętki oraz zbiornika paliwa, w celu 

nieszczelnych miejsc, bądź rys. W przypadku występowania takich szkód, maszyna nie 

77 



może zostać uruchomione. 

• Proszę NIGDY nie tankować urządzenia, kiedy silnik pracuje, bądź jest jeszcze rozgrzany. 

• Proszę ZAWSZE napełniać paliwo w dostatecznie wentylowanych pomieszczeniach.. 

• Proszę NIE tankować urządzenia w pobliżu otwartego ognia. 

• Proszę NIE palić podczas tankowania. 

• Proszę NIE rozlewać paliwa podczas tankowania. 

• Proszę ZAWSZE zwracać uwagę, by po zatankowaniu zakrętka baku znajdowała się na 

swoim miejscu oraz była dobrze domknięta. 

• Proszę przed uruchomieniem urządzenia zmienić miejsce (min. 3 metry od miejsca 

tankowania oraz poza zasięgiem rozrzutu tarczy). 

3.4 Tarcze tnące 

Proszę przed przystąpieniem do wymiany tarczy wyłączyć silnik! 

• Osłona powinna być zawsze zamontowana. 

• Proszę zamontować tarczę zgodnie z oznaczeniem kierunku obrotu. 

• Proszę nigdy nie używać bocznych powierzchni do szlifowania, gdyż grozi to pęknięciem 

tarczy. Zmiana kierunku, boczny nacisk oraz pochylanie pilarki podczas pracy jest 

zabronione. 

• Tarcza jest w stanie wytrzymać dużą siłę nacisku, lecz tylko, kiedy wywierany jest frontalnie. 

Z tego powodu dozwolone są wyłącznie cięcia proste. 

• Proszę używać wyłącznie odpowiednich tarczy! W zależności od materiału (beton, kamień, 

czy metal), należy dobrać właściwy typ tarczy. 

• Otwór tarczy musi w pełni zgadzać się ze średnicą wału. 

• Tarcza tnąca nie może być uszkodzona. Skontrolować to, można za pomocą próby 

dźwiękowej - uderzając nią o niemetalowy przedmiot. Jeśli tarcza jest niesprawna, 

wydobywający się z niej dźwięk będzie głuchy i metaliczny. Zdeformowanie, pęknięte oraz 

uszkodzone tarcze nie mogą zostać użyte. 

• Nowa tarcza musi zostać przed użytkiem przetestowana. Proszę pozwolić się jej swobodnie 

obracać na maksymalnych obrotach przez min. 60 sek., nie wywierając na nią nacisku 

• Przed uruchomieniem maszyny oraz podczas pracy operator maszyny powinien zadbać o 

stabilną pozycje roboczą. 

• Należy uruchomić maszynę, zanim dojdzie do kontaktu materiału z tarczą. Proszę 

równomiernie oprzeć oraz ustabilizować maszynę. 

• Pilarkę należy uruchamiać zgodnie z instrukcją obsługi (patrz „rozruch silnika”). 

Czubek lewej stopy należy zawsze trzymać na podnóżku (24) oraz objąć pałąk (5) 

kciukiem lewej dłoni. Prawą dłonią należy pociągnąć za rozrusznik linkowy (15). Tylko 

i wyłącznie taki sposób uruchamiania silnika jest dozwolony 

• Proszę podczas pracy trzymać pilarkę obiema rękoma. Prawą rękę należy umieścić na 

tylnim uchwycie (11), lewą zaś na pałąku (5). Proszę mocno obciąć uchwyty kciukami. 

UWAGA 

Po zwolnieniu dźwigni gazu, tarcza (1) nie zatrzymuje się natychmiast! 

• Pilarka spalinowa może zostać użyta wyłącznie na wolnym powietrzu. Proszę nie pracować 

maszyną w zamkniętych pomieszczeniach, bądź w głębokich wykopach. Proszę obsługiwać 

pilarkę tak, aby nie narażać się na wdychanie spalin (ryzyko zatrucia!). 

78 

UWAGA 


PL 


• W przypadku wystąpienia zmian zachowania urządzenia, należy je niezwłocznie wyłączyć. 

• W przypadku wystąpienia zmian przebiegu cięcia, należy niezwłocznie wyłączyć maszynę 

oraz skontrolować tarczę. 

• Proszę nie odkładać rozgrzanej pilarki na suchą trawę bądź inne, łatwopalne materiały 

(ryzyko wzniecenia pożaru)! 

UWAGA: Po wykonaniu cięcia na mokro, proszę w pierwszej kolejności odłączyć 

dopływ wody i dopiero po 30 sek. wyłączyć maszynę, aby nadmiar wody mógł zostać 

odprowadzony. 

3.5 Tarcze tnące z żywicy syntetycznej 

UWAGA: Tarcze tnące wykonane z żywicy syntetycznej pochłaniają wilgoć. Z powodu 

wilgoci dochodzi do nierównego rozłożenia ciężaru na tarczy, co przy wysokich obrotach 

może doprowadzić do jej pęknięcia. 

Tarcze tnące z żywicy syntetycznej: 

- nie należy narażać na opady atmosferyczne oraz wysoką wilgotność powietrza, 

- nie mogą w żadnym przypadku zostać chłodzone wodą, bądź innymi cieczami, 

- posiadają termin przydatności, po którego upływie nie nadają się do użytku. 

3.6 Uderzenie zwrotne oraz wciągnięcie materiału 

RYZYKO 

Podczas pracy z pilarka może dojść do niebezpiecznego uderzenia zwrotnego, bądź 

wciągnięcia materiału. 

Uderzenie zwrotn 

Uderzenie zwrotne powstaje, kiedy do cięcia zostanie użyta górna, widoczna ćwiartka tarczy 

tnącej. Podczas tego procesu pilarka zostaje niekontrolowanie oraz z dużą siła odrzucona w 

kierunku operatora (ryzyko odniesienia obrażeń!). 

→ Proszę NIGDY nie dokonywać cięć obszarem wyznaczonym na ilustracji 1. 

Wciągniecie materiału 

Wciągnięcie powstaje, kiedy miejsce cięcia się zawęża (np. w pęknięciach, rysach) oraz kiedy 

element obróbki jest napięty. Również w tym wypadku pilarka zostaje niekontrolowanie oraz 

z dużą siła odrzucona w kierunku operatora (ryzyko odniesienia obrażeń!). 

→ Proszę zabezpieczyć element obróbki tak, aby na miejsce cięcia oddziaływało naprężenie 

rozciągające, uniemożliwiając tym zacięcie się tarczy podczas cięcia. 

→ Proszę dokonywać kolejnych cięć, zaczynając zawsze na pełnej liczbie obrotów tarczy. 

3.7 Technika oraz postępowanie przy pracy z pilarką 

RYZYKO 

Proszę NIGDY nie dokonywać cięć górną ćwiartką tarczy. Jest to obszar uderzenia 

zwrotnego (ilustracja 1). 

79 



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Przed rozpoczęciem pracy należy oczyścić obszar roboczy z wszelkich elementów 

zagrożenia (przewody elektryczne, łatwopalne substancje). 

Proszę NIGDY nie pracować na niestabilnym podłoży. Proszę uważać na przeszkody w 

miejscu pracy (ryzyko potknięcia się!). 

Proszę pracować wyłącznie przy dostatecznej widoczności oraz dobrym oświetleniu. Proszę 

szczególnie uważać na wilgotne i śliskie nawierzchnie, lód oraz śnieg (ryzyko pośliźnięcia 

się!). 

Proszę odpowiednio oznaczyć obszar roboczy (trójkąty ostrzegawcze, ogrodzenia). 

Proszę stale zapewniać sobie bezpieczną pozycję roboczą 

Proszę NIGDY nie dokonywać cięć powyżej wysokości ramion. 

Proszę NIGDY nie dokonywać cięć znajdując się na drabinie. 

Proszę NIGDY nie dokonywać cięć znajdując na rusztowaniu. 

Proszę nigdy nie pochylać się nadmiernie do przodu. Proszę zawsze podnosząc i 

odstawiając urządzenie ugiąć nogi w kolanach, nie przekrzywiając pleców. 

Proszę ustawić osłonę kapturową tak, aby iskry oraz odłamki odprowadzane były od 

operatora. 

Proszę dokonywać wyłącznie prostych cięć. Do długich cięć proszę wspomóc się rysując 

linię na elemencie obróbki. 

Proszę przyjąć wygodną pozycję po lewej stronie urządzenia. Proszę tak prowadzić pilarkę, 

aby żadna część ciała nie znajdowała się w zasięgu obrotu tarczy. 

Proszę pewnie trzymać pilarkę podczas pracy, używając dwóch rąk, trzymając za pałąk oraz 

tylni uchwyt. 

Proszę nie używać pilarki do usuwania pozostałości roboczych oraz innych przedmiotów. 

UWAGA 

Proszę regularnie oczyszczać obszar roboczy pilarki z takich pozostałości, jak kamienie, 

gwoździe, druty, itp. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń wskutek rozrzucanych przez 

tarczę ciał obcych. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Podczas cięcia wzdłużnego należy odpowiednio unieruchomić element obróbki. Zabronione 

jest przytrzymywanie elementu za pomocą kończyn. 

Podczas cięcia wzdłużnego okrągłych elementów należy skorzystać z odpowiedniego 

zabezpieczenia, zapobiegającego obracaniu się elementu. 

Rozpoczynając cięcie należy ostrożnie oraz płynnie zbliżać element do tarczy. Proszę unikać 

gwałtownych ruchów. 

Proszę nigdy nie ciąć kilku elementów jednocześnie! 

Podczas cięcia należy uważać, aby z tarczą nie miał kontakt żaden inny element. 

Proszę nigdy nie pozostawiać pilarki bez nadzoru. 

3.8 Cięcie betonu, kamienia, azbestu i asfaltu 

UWAGA: Cięcia azbestu, czy innych materiałów zawierających toksyczne związki należy 

dokonywać wyłącznie pod nadzorem osoby wyznaczonej przez stosowny urząd. 

Proszę nosić maskę ochronną zgodną z zasadami BHP! 

80 


PL 


Beton, czy tynk powodują podczas obróbki silną emisję drobnego pyłu. W tym wypadku zaleca 

się wykorzystania techniki cięcia mokrego oraz instalacji wiążących pył (patrz „Montowanie 

zewnętrznej instalacji wodnej). Tarcza tnąca musi być nawilżana z obydwu stron. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

WSKAZÓWKA 

Proszę przed przystąpieniem do pracy oczyścić obszar roboczy pilarki, zwłaszcza z ciał 

obcych, jak kamienie, gwoździe, druty, itp. Szczególną uwagę należy zwrócić na przewody 

elektryczne. 

Osłonę kapturową należy za tarczą odchylić maksymalnie do dołu, aby nie doszło do 

kontaktu z postrzępionym materiałem (ilustracja 2). 

Aby zapewnić dokładne prowadzenie pilarki, należy zaznaczyć przebieg cięcia na elemencie 

obróbki. W tym celu należy na połowie mocy maszyny wyżłobić szczelinę o głębokości 

ok. 5mm na całej długości elementu. Proszę nie ciąć ukosem, gdyż może spowodować to 

zablokowanie tarczy. 

Proszę dokonać cięcie płynnym ruchem wzdłuż żłobienia, nie zatrzymując się w trakcie 

całego procesu. 

Proszę nigdy nie naciskać na tarczę lub uderzać ją od strony bocznej. 

Do cięcia płyt kamiennych wystarczy jedno płaskie, proste żłobienie. Następnie należy 

oprzeć płytę na twardym podłożu i czysto odciąć odstającą cześ 

WSKAZÓWKA 

Do długich prostych cięć zaleca się wykorzystanie wózka prowadzącego. Umożliwia ona łatwe i 

proste prowadzenie elementu, oszczędzając siły. 

3.9 Cięcie metalu 

UWAGA: Cięcia azbestu, czy innych materiałów zawierających toksyczne związki należy 

dokonywać wyłącznie pod nadzorem osoby wyznaczonej przez stosowny urząd. 

Proszę nosić maskę ochronną zgodną z zasadami BHP! 

OSTROŻNIE 

Wysoka prędkość obrotowa tarczy powoduje rozgrzanie oraz topnienie metalu w miejscu 

kontaktu z tarczą (emisja iskier!). 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Osłonę kapturową należy za tarczą odchylić maksymalnie do dołu, aby nie doszło do 

kontaktu z rozrzucanymi iskrami (ilustracja 2). 

Za pomocą żłobienia początkowego należy zaznaczyć kierunek cięcia. W tym celu należy na 

połowie mocy maszyny zbliżyć materiał do tarczy i naciąć żłobienie początkowe. Następnie, 

zwiększając moc do pełni, należy przeprowadzić cięcie. 

Proszę wykonywać tylko proste oraz pionowe cięcia, w przeciwnym razie może dojść do 

pęknięcia tarczy. 

Proszę nie posuwać tarczy w kierunku materiału. Czyste cięcia osiąga się poprzez 

ciągnięcie, bądź posuwanie pilarki wahadłowo w przód i tył. 

Cienkie rury należy ciąć cięciem „opadającym“. 

W przypadku rur o dużej średnicy, bądź masywnych, okrągłych drągów należy stopniowo, 

płasko ciąć element naokoło. Proszę nie zagłębiać tarczy nadmiernie w materiale, próbując 

81 



• 

• 

• 

przeciąć materiał za jednym podejściem, gdyż może doprowadzić to do zablokowania tarczy 

oraz spowodować gwałtowne uderzenie zwrotne. 

Kątowniki oraz wsporniki należy również przecinać w kilku podejściach 

Stal obręczową, czy płyty stalowe należy ciąć ruchem ciągnącym, z dużą powierzchnią 

tnącą. 

Wsparty lub wmurowany materiał należy zawsze najpierw naciąć od strony cięcia ruchem 

pchanym, a następnie przeciąć ruchem ciągnącym. Tarcza nie może się zaklinować! 

UWAGA: Proszę zabezpieczyć materiał do obróbki przed upadkiem. 

3.10 Bezpieczeństwo serwisowania 

UWAGA 

Nieodpowiednia konserwacja bądź nieprzestrzeganie lub nie usunięcie usterki, może 

podczas pracy spowodować powstanie źródła niebezpieczeństwa. Proszę używać 

wyłącznie regularnie konserwowanych maszyn. Wyłącznie w ten sposób, mogą Państwo 

być pewni, że używają urządzenia w bezpieczny, gospodarny oraz bezawaryjny sposób. 

• Proszę NIE czyścić, konserwować, konfigurować, bądź naprawiać maszyny w czasie pracy 

silnika Ruchome elementy mogą spowodować ciężkie obrażenia. 

• Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych, należy ZAWSZE wyciągnąć 

świece zapłonową. Zapobiega to przypadkowemu rozruchowi. 

• Proszę NIE używać benzyny bądź innych łatwopalnych środków do czyszczenia maszyny. 

Opary paliwa, bądź rozpuszczalników mogą spowodować eksplozję. 

• Proszę NIE umieszczać w pobliżu tłumika i obudowy silnika papieru, papy, bądź podobnego 

materiału. Gorący tłumik może stanowić źródło pożaru. 

• Proszę ZAWSZE dopilnować, aby pilarka była w pełni sprawna oraz optymalnie 

przygotowana do pracy. W szczególności należy zwrócić uwagę na funkcjonalność 

wyłącznika oraz szczelność instalacji paliwowej 

• Proszę ZAWSZE upewniać się, że tarcza tnąca jest odpowiednio zamontowana i jest 

odpowiednio dobrana do danego zadania. 

• Proszę ZAWSZE kontrolować szczelność wieka zbiornika paliwowego 

• Uszkodzone, bądź zużyte części maszyny, należy ZAWSZE wymienić przez oryginalne 

części zamienne. 

• Naklejki na maszyny ostrzegają przed niebezpieczeństwem. Proszę ZAWSZE utrzymywać 

maszynę w czystości oraz w miarę potrzeby wymienić uszkodzone naklejki. 

UWAGA 

Tarcza tnąca zaczyna się obracać dopiero po użyciu regulacji gazu (9). 

Na biegu jałowym tarcza nie może być napędzana! 

3.11 Pozostałe zagrożenia i środki zapobiegawcze 

Niebezpieczeństwa mechaniczne 

Ujęcia, wciągnięcie 

Tarcza tnąca może ująć części garderoby, sznury, bądź druty i wciągnąć je. 

→ Proszę nosić dopasowane ubranie, obuwie ochronne z antypoślizgową podeszwą oraz 

wzmocnieniami stalowymi. Przy dłuższych włosach należy nosić siatkę na włosy. 

82 


PL 


Pozostałe ryzyko - ukryte, niewidoczne ciała obce. 

Uderzenia 

Jeśli do cięcia zostanie użyta górna część tarczy tnącej, może dojść do silnik uderzeń zwrotnych 

w kierunku operatora. 

→ Proszę nigdy nie używać do cięcia górnej części tarczy. 

→ Proszę unikać kontynuacji niedokończonych cięć. 

→ Proszę trzymać uchwyty obiema rękoma. Proszę nosić sprzęt ochrony osobistej. 

Niebezpieczeństwa elektryczne 

Kontakt elektryczny 

W przypadku dotknięcia gniazda świecy zapłonowej podczas pracy silnika, może dojść do 

porażenia prądem. 

→ Proszę nigdy nie dotykać gniazda świecy zapłonowej, ani samej świecy zapłonowej podczas 

pracy silnika. 

Niebezpieczeństwa termiczne 

Oparzenia, odmrożenia 

Dotykanie wydechu / obudowy silnika grozi odniesieniem groźnych poparzeń. 

→ Proszę pozwolić elementom silnika ochłonąć. 

Zagrożenia powstałe przez hałas 

Uszkodzenia słuchu 

Dłuższa praca pilarka spalinową bez zabezpieczeń może doprowadzić do uszkodzenia słuchu. 

→ Proszę zasadniczo nosić ochronniki słuchu. 

Zagrożenie przez tworzywo robocze i inne materiały 

Kontakt, wdychanie 

Spaliny maszyny mogą doprowadzić do utraty zdrowia. 

→ Proszę używać maszyny wyłącznie na wolnym powietrzu i regularnie robić przerwy. 

Ogień, eksplozja 

Mieszanka paliwowa maszyny jest łatwopalna. 

→ Podczas pracy oraz tankowania, proszę unikać otwartego ognia oraz palenia. 

Zaniedbanie podstaw ergonomii 

Nieprawidłowa postawa lub silny wysiłek 

Długa praca maszyną może wpłynąć na funkcje organizmu 

→ Proszę regularnie wprowadzać przerwy 

Nieprawidłowe użytkowanie wyposażenia ochrony osobistej 

Nieprawidłowe użytkowanie, bądź zaniechanie użytkowania wyposażenia ochrony osobistej 

może doprowadzić do ciężkich obrażeń. 

→ Proszę używać odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej 

83 



Nieprawidłowe postępowanie operatora 

→ Proszę podczas pracy być zawsze w pełni skoncentrowanym na zadaniu. 

Pozostałe ryzyko – nie może zostać wykluczone. 

Pozostałe zagrożenia 

Rozrzucane obiekty oraz płyny 

Rozrzucane podczas pracy pilarką spalinową odłamki kamieni, gwoździe, itp. mogą ranić osoby 

oraz zwierzęta. 

→ Proszę uważać, by osoby, ani zwierzęta nie znajdowały się w obszarze zagrożenia oraz 

proszę nosić elementy sprzętu ochrony indywidualnej wyposażenie ochrony osobistej 

Pośliźnięcie, potknięcie lub upadek 

Na niestabilnym podłożu mogą Państwo poprzez potknięcie odnieść obrażenia. 

→ Proszę zwrócić uwagę na przeszkody, występujące na obszarze roboczym. Proszę 

upewnić się, że warunki pozwalają na stabilną pozycję. Proszę nosić obuwie z antypoślizgową 

podeszwą. 

3.12 Postępowanie w razie wypadku przy pracy 

W przypadku wystąpienia wypadku podczas pracy, proszę niezwłocznie udzielić pierwszej 

pomocy oraz zawiadomić odpowiednie służby ratunkowe. 

W przypadku wzywania pomocy, proszę koniecznie podać poniższe informacje: 

- gdzie się wydarzył wypadek 

- co się wydarzyło 

- ile osób odniosło obrażenia 

- jakiego rodzaju są obrażenia 

- kto zgłasza wypadek 

3.13 Użyte symbole 

GEFAHR 

DANGER 

RIZIKO 

UWAGA 

STOP 

NIEBEZPIECZEŃSTWO! 

* Spaliny silnika zawierają trujący tlenek węgla. Proszę nie używać 

maszyny w zamkniętych pomieszczeniach. 

* Proszę przed rozruchem zapoznać się z instrukcją obsługi. 

* Proszę chronić silnik przed iskrami, płomieniami oraz przegrzaniem. 

* Benzyna jest łatwopalna i stanowy zagrożenie wybuchu. Przed 

tankowaniem, proszę wyłączyć silnik i odczekać, aż ochłonie. 

84 


PL 

UŻYTE SYMBOLE 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

NAKAZY: 

Proszę przed rozruchem przeczytać instrukcję obsługi. 

Proszę nosić kask, okulary ochronne oraz ochronniki słuchu. 

Proszę nosić odporne rękawice ochronne 

Proszę nosić obuwie ochronne, z antypoślizgową podeszwą oraz 

wzmocnieniami stalowymi. 

ZAKAZY: 

Proszę nie używać urządzenia w wilgotnych warunkach. 

OSTRZEŻENIA: 

Uwaga/Ostrzeżenie. Proszę o szczególna ostrożność oraz atencja. 

Proszę zachować bezpieczny odstęp. 

Uwaga przed rozrzucanymi iskrami. Ryzyko wzniecenia pożaru. 

Uwaga przed możliwością wystąpienia uderzenia zwrotnego. 

25,4 mm 

350 mm 



max. 4700 UpM 

Tarcza tnąca 

* Wymiary tarczy tnącej 

* Maks. liczba obrotów tarczy tnącej. 

* Kierunek obrotu oznakowany strzałką 

NAKAZY: 

* Proszę przed rozruchem przeczytać instrukcję obsługi. 

ZAKAZY: 

* 

* 

Proszę nie używać nigdy tarczy do pilarek stołowych! 

Proszę nigdy nie używać zdeformowanych, pękniętych, bądź 

uszkodzonych tarcz! 

+ 

* 

Olejowa - Mieszanka paliwowo 1:50 

STOP 

* 

Proszę wyłączyć silnik. 

* 

* 

Uwaga przed gorącymi elementami! Kontakt z gorącymi elementami 

grozi poważnymi poparzeniami. 

Prace serwisowe, konserwacyjne oraz pielęgnacyjnie należy 

dokonywać na chłodnym silniku. 

85 


WYPOSAŻENIE 

ELEMENTY MASZYNY 

WA 

115dB 

* 

Gwarantowany poziom emisji hałasu. 

4. WYPOSAŻENIE 

Pilarka spalinowa 

Tarcza tnąca 

Zewnętrzna instalacja wodna 

Klucz kombinacyjny 

Klucz imbusowy 

Śrubokręt 

5. ELEMENTY MASZYNY 

1 Tarcza tnąca 

2 Flansza zewnętrzna 

3 Śruba mocująca tarczę tnącą 

4 Osłona kapturowa 

5 Pałąk 

6 Osłona świecy zapłonowej 

7 Wyłącznik 

8 Włącznik 

9 Regulacja gazu 

10 Blokada bezpieczeństwa 

11 Uchwyt 

12 Blokada pokrywy filtra powietrza 

13 Pokrywa filtra powietrza 

14 Zasysacz 

15 Rozrusznik linkowy 

1 Wieko zbiornika paliwa 

17 Zawór dekompresyjny 

18 Złączę do węża 

19 Napinacz paska klinowego 

20 Tłumik 

21 Mocowanie osłony kapturowej 

22 Mocowanie do zmiany tarczy tnącej 

Noga podstawy 

24 Podnóżek 

25 Ramie przekładni 

86 


PL 


Objaśnienie terminologii 

* Rozrusznik linkowy (15) 

Rozruch silnika następuję poprzez pociągnięcie linki. 

* Sprzęgło poślizgowe 

Sprzęgło poślizgowe jest częścią ogólnej mechaniki. Łączy spójnie dwa wały, aż moment siły na 

wale przekracza maksymalny punkt, jaki sprzęgło jest zdolne przenieść 

* Sprzęgło odśrodkowe 

Sprzęgło odśrodkowe jest to sprzęgło, którego zasada działania polega na tym, że podczas 

wzrostu prędkości obrotowej wału korbowego silnika rośnie siła odśrodkowa działająca na 

wirujące ciężarki, co powoduje wzrost nacisku tarczy dociskowej na tarczę sprzęgła – poprzez 

zmniejszenie prędkości obrotowej wału korbowego silnika maleje siła odśrodkowa, a co za tym 

idzie, osłabienie zacisku tarczy sprzęgła i samoczynne rozłączenie sprzęgła. 

* Dźwignia zasysacza (14) 

Dźwignia zasysacza otwiera oraz zamyka klapkę startową w gaźniku. W pozycji „ON=1“ 

mieszanka powietrzno-paliwowa zostaje wzbogacona w celu zimnego rozruchu. Do ciepłego 

rozruchu oraz pracy maszyny, należy ustawić ją w pozycji „OFF=0”. 

* Rozruch na zimny 

Przy rozruchu na zimno proszę użyć dźwigni zasysacza. 

* Rozruch w pozycji stojącej 

Niebezpieczny rodzaj rozruchu, gdyż podczas niego urządzenie znajduje się w powietrzu. 

Proszę NIGDY przy rozruchu nie trzymać urządzenia w powietrzu. 

* Śruba regulacji biegu jałowego (ilustr. 10) 

Przy pomocy śruby „L“ i „H“ można regulować natężenie gazu pilarki na biegu jałowym. 

Uwaga! Wszelkie inne czynności dotyczące gaźnika należy zlecić fachowcowi. 

* Dźwignia regulacji gazu (9) 

Za pomocą przepustnicy reguluje się prędkość pracy silnika. 

* Napinacz paska klinowego (19) 

Sprężynowy napinacz wyposażony w ramię prowadzące, który utrzymuje napięcie pasa 

klinowego na stałym poziomie. 

* Wyłącznik (7) 

Pozwala operatorowi na szybkie wyłączenie silnika. 

* Uderzenie zwrotne 

Niebezpiecznie uderzenie zwrotne skierowane w kierunku operatora (do góry). Uderzenie 

zwrotne powodowane jest kontaktem przedniej części pilarki ze stałym przedmiotem. 

* Blokada bezpieczeństwa (10) 

Dźwignia bezpieczeństwa znajduje się przy uchwycie (11). Operator musi trzymać ją wciśniętą, 

aby móc zwiększyć gaz. Po puszczeniu blokady bezpieczeństwa, silnik przechodzi w na bieg 

87 



TRANSPORT 

jałowy. 

* Mieszanka 2-suwowa 

Mieszanka składa się z oleju do silników 2-suwowych. Sporządzana zostaje poprzez zmieszanie 

oleju do silników 2-suwowych oraz paliwa. 

* Osłona kapturowa (4) 

Osłania operatora przed kontaktem z pracującym narzędziem, a także gwarantuje ochronę 

przed odłamkami rozrzucanymi przez tarczę tnącą. 

* Dysza zraszająca 

Stałe zraszanie tarczy przy cięciach mokrych, aby zminimalizować emisje pyłów oraz chłodzić 

tarczę. 

6. TRANSPORT 

UWAGA 

Przed przystąpieniem do transportu, bądź przechowywaniem maszyny w zamkniętym 

pomieszczeniu, należy pozwolić maszynie ochłonąć, by uniknąć ryzyka poparzenia oraz 

wzniecenia pożaru. Przy zmianie miejsca pracy, nawet na krótkich odcinkach należy 

wyłączyć maszynę. 

• Proszę nigdy nie przenosić, ani transportować pilarki z pracująca tarcza i uruchomionym 

silnikiem. 

• Proszę przenosić pilarką wyłącznie za pałąk (5). Proszę unikać kontaktu z tłumikiem (20), 

gdyż może spowodować to groźne poparzenia. 

• W przypadku transportowania maszyny pojazdem, należy zwrócić uwagę, aby maszyna 

znajdowała się w bezpiecznej pozycji. Przed transportem maszyny pojazdem należy zawsze 

zdemontować najpierw tarczę. 

• Przed transportem należy kompletnie opróżnić zbiornik paliwa. 

6.1 Przechowywanie 

• Proszę usunąć bród oraz pył z silnika oraz maszyny 

• Proszę wyczyścić filtr powietrza, a w razie silnego zabrudzenia, bądź uszkodzenia, wymienić 

• Proszę zdemontować tarczę tnąca. 

• W przypadku dłuższego przechowywania, proszę opróżnić zbiornik paliwowy i gaźnik. 

• Proszę umieścić maszynę bezpiecznie w suchym pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym 

dla dzieci. Nie wolno przechowywać maszyny na wolnym powietrzu. 

• Proszę magazynować urządzenie w suchym oraz niezakurzonym otoczeniu. 

W przypadku przechowywania dłuższego niż miesiąc, należy przestrzegać wskazówki 

konserwacyjne oraz pielęgnacyjne. Proszę opróżnić zbiornik paliwowy i gaźnik. 

Proszę szczególnie ostrożnie obchodzić się z tarczami tnącymi 

• Należy je przed magazynowaniem oczyścić oraz dobrze osuszyć 

88 


PL 

TRANSPORT 

• 

• 

• 

Proszę przechowywać je w pozycji poziomej na równym i suchym podłożu. 

W przypadku magazynowaniu wielu tarcz, należy je oddzielić od siebie i zabezpieczyć 

kartonem lub papierem. 

Należy chronić tarcze przed wilgocią, rdzą, bezpośrednim oddziaływaniem promieni 

słonecznych oraz wysokich temperatur, czy znacznych różnic temperatur, gdyż zwiększa to 

ryzyko pęknięcia lub kruszenia się tarcz. 

Nowe lub magazynowane wcześniej tarcze należy zawsze przed zamontowaniem skontrolować, 

w celu wykrycia zdeformowań lub pęknięć. Przed przystąpieniem do pracy należy przetestować 

sprawność tarczy przez 60 sek. na wysokich obrotach. Podczas tego testu proszę uważać, aby 

żadna cześć ciała operatora, ani żadne osoby trzecie nie znajdowały się w zasięgu możliwych 

wyrzuconych odłamków tarczy. 

Przy cięciu na mokro należy profilaktycznie zabezpieczyć tarcze: 

• 

• 

WSKAZÓWKA 

• 

Tarcza tnąca nie może przemoknąć. 

Proszę najpierw doprowadzić tarczę na wysokie obroty i dopiero następnie otworzyć dopływ 

wody. 

Po zakończeniu pracy należy zamknąć dopływ wody i pozwolić tarczy jeszcze ok. 30 sekund 

pracować na pełnych obrotach. 

7. UŻYTKOWANIE MASZYNY 

UWAGA 

Proszę uważnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Proszę nigdy nie pracować w pojedynkę. Dla bezpieczeństwa, w pobliżu powinna być 

zawsze inna osoba. 

Pracując pilarką w terenie zabudowanym, należy przestrzegać zasad emisji dźwięku. 

Proszę się upewnić, że w obszarze roboczym (zasięg min. 30 m od miejsca pracy) pilarki 

spalinowej nie znajdują się dzieci lub inne osoby. Proszę uważać na zwierzęta. 

Proszę pamiętać, aby osoby będące maszyny bliżej niż 30 m, nosiły odpowiedni sprzęt 

ochrony osobistej (patrz „Wskazówki bezpieczeństwa). 

Nie wolno używać maszyny w pobliżu łatwopalnych substancji lub eksplozywnych gazów. 

Istnie możliwość emisji iskier przez maszynę. 

Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować: 

- Stan techniczny tarczy tnącej (uszkodzone, zdeformowane, czy pęknięte tarcze należy 

niezwłocznie wymienić). 

- Montaż tarczy tnącej. 

- Ustawienie osłony kapturowej. 

- Poprawne napięcie pasa klinowego. 

- Mocowanie osłony pasa klinowego 

- Płynność pracy regulacji gazu. 

- Funkcje blokady bezpieczeństwa. 

89 


UŻYTKOWANIE MASZYNY 

- Czystość oraz suchość pałąku i uchwytu. 

- Funkcje wyłącznika oraz zasysacza. 

UWAGA 

Podczas wszystkich prac przy pilarce, proszę uprzednio wyłączyć silnik, wyciągnąć 

przewód świecy zapłonowej oraz bezwzględnie nosić rękawice ochronne. 

Pilarka spalinowa może zostać użyta dopiero po całkowitym złożeniu oraz 

skontrolowaniu funkcji maszyny. 

7.1 Montaż zewnętrznej instalacji wodnej 

Proszę odstawić urządzenie na stabilną oraz odpowiednio nośną powierzchnię. 

1. Proszę zamontować złącze węża (18) do pałąku (5) za pomocą węża. 

. Proszę wykręcić dysze zraszające z plastikowego uchwytu. 

. Proszę zamontować dysze od wewnętrznej strony osłony kapturowej (z lewej i prawej). 

4. Proszę zamontować plastikowy uchwyt od zewnętrznej strony oraz zabezpieczyć go śrubą (z 

lewej oraz prawej strony osłony kapturowej). 

WSKAZÓWKA 

Przed montażem zewnętrznej instalacjo wodnej należy zdemontować tarczę. 

7.2 Montaż tarczy tnącej (ilustr. 3) 

Proszę skontrolować czy tarcza nie jest uszkodzona (patrz „Wskazówki bezpieczeństwa“, 

punkt 3.4). 

1. 

. 

. 

Proszę wcisnąć przycisk mocowania tarczy (22). Wał jest zblokowany. 

Proszę usunąć śrubę (3) oraz podkładkę (a) i zdemontować flanszę zewnętrzną. 

Proszę zamontować tarczę na wale. 

UWAGA: Otwór tarczy musi zgadzać się ze średnicą wału. Kierunek obrotu tarczy musi 

być zgodny z wskazaniem strzałki na osłonie kapturowej. 

4. 

5. 

Proszę zamontować z powrotem flanszę zewnętrzną (2) oraz nałożyć nakładkę (a) oraz 

śrubę (3) na wał. 

Proszę wcisnąć przycisk mocowania (22) oraz dokładnie dokręcić śrubę (3). 

WSKAZÓWKA 

Przy montażu nowej tarczy proszę postępować zgodnie z powyższymi krokami, lecz w 

odwrotnej kolejności. 

7.3 Napinanie / kontrolowanie pasa klinowego (ilustracja 4) 

Urządzenie wyposażone jest w automatyczny napinacz pasa klinowego. Aby skorygować 

napięcie pasa klinowego, proszę postępować wg poniższych kroków: 

1. 

. 

. 

90 

Proszę zdemontować osłonę ramienia przekładni (25) poprze usunięcie śrub (a). 

Proszę poluzować 3 śruby (b) saneczek napinacza. 

Poprzez automatyczne napinanie sprężynowe, napięcie pasa klinowego zostaje odpowiednio 

skorygowane. 


PL 


4. 

Proszę z powrotem zamontować śruby saneczek oraz przymocować osłonę ramienia 

przekładni (25). 

WSKAZÓWKA 

Regularna kontrola zapobiega przedwczesnej eksploatacji pasa klonowego oraz zapewnia 

maksymalną wydajność maszyny. 

UWAGA 

Proszę NIGDY nie dokonywać kontrolować / korygować napięcie pasa klinowego przy 

uruchomionym silniku! 

7.4 Mieszanka paliwowa 

W przypadku silnika pilarki spalinowej, mamy do czynienia z silnikiem 2-suwowym. Napędzany 

zostaje on mieszanką paliwową, składającą się z benzyny oraz oleju do silników 2-suwowych, 

w proporcjach 1:50. Do mieszanki należy zastosować normalną benzynę bezołowiową, z liczbą 

oktanową 95. Smarowanie silnika następuję dzięki domieszce wysokogatunkowego oleju do 

silników 2-suwowych. 

+ 

1:50 

20 cm 3 

100 cm 3 

200 cm 3 

1000 cm 3 = 1 Liter 

5000 cm 3 = 5 Liter 

10000 cm 3 = 10 Liter 

UWAGA 

Proszę nie mieszać mieszanki paliwowej w zbiorniku paliwa. Proszę w tym celu użyć 

znajdującej się w wyposażeniu zlewki do sporządzania mieszanki paliwowej, bądź 

odpowiedniego do tego pojemnika. Dopiero po połączeniu komponentów i dokładnym 

wymieszaniu roztworu, należy wlać mieszankę do zbiornika paliwowego. 

WSKAZÓWKA 

Proszę używać wyłącznie świeżego, czystego paliwa. Woda, bądź inne zanieczyszczenia w 

benzynie powodują uszkodzenie systemu paliwowego. 

Pojemność zbiornika paliwa: 1.5 l. 

Proszę zawsze tankować w przewiewnym miejscu, przy wyłączonym silniku. Jeśli silnik 

bezpośrednio przed tankowaniem był w użyciu, należy najpierw odczekać, aż ochłonie. Proszę 

nigdy nie tankować silnika w pomieszczeniach, gdzie opary paliwowe mogą mieć kontakt z 

płomieniem, bądź iskrami. 

91 



Benzyna jest wyjątkowo łatwo palna oraz stwarza zagrożenie eksplozją. Obchodząc się 

nieuważnie z benzyną, można uleć poparzeniom oraz innym ciężkim obrażeniom. 

• Proszę wyłączyć silnik oraz zabezpieczyć go przed nadmierną temperaturą, iskrami oraz 

otwartym ogniem. 

• Proszę tankować maszynę wyłącznie na wolnym powietrzu. 

• Rozlane paliwo należy niezwłocznie zebrać i usunąć. 

Przechowywanie paliwa 

Paliwa mają ograniczoną podatność na magazynowanie. Paliwo jak i mieszanki paliwowe 

starzeją się. Zestarzałe paliwo oraz mieszanki paliwowe mogą doprowadzić do problemów z 

rozruchem. Proszę zaopatrzyć się w taką ilość paliwa, jaka będzie 

UWAGA: Proszę przechowywać paliwo tylko w odpowiednich pojemnikach, w suchym 

oraz bezpiecznym otoczeniu!. Proszę przechowywać paliwo z dala od zasięgu dzieci. 

UWAGA 

Proszę unikać kontaktu ze skórą oraz oczami! 

Produkty pochodne oleju a także oleje odtłuszczają skórę. Przy powtarzającym się, dłuższym 

kontakcie dochodzi do wysuszenia skóry. Wynikiem tego mogą być liczne schorzenia skóry oraz 

reakcje alergiczne. 

Kontakt oczu z paliwem prowadzi do podrażnień. W razie kontaktu oka z benzyną, proszę 

niezwłocznie przepłukać je zimną wodą. Jeśli podrażnienie się utrzyma, proszę skontaktować 

się z odpowiednim lekarzem. 

7.5 Uzupełnianie paliwa (ilustr. 5) 

Wykonywać wyłącznie przy wyłączonym oraz chłodnym silniku! 

UWAGA: Proszę przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! 

1. 

. 

. 

4. 

5. 

. 

RYZYKO 

Proszę oczyścić miejsce uzupełniania paliwa, aby żadne zanieczyszczenia nie dostały się do 

zbiornika. 

Proszę postawić urządzenie na równej i stabilnej powierzchni. 

Proszę odkręcić wieko zbiornika paliwa (16). 

Proszę wlać mieszankę paliwową za pomocą lejka. 

Proszę przy tym pamiętać o dylatacyjnych właściwościach benzyny (nie wypełniać 

maksymalnie zbiornika paliwowego). 

Proszę z powrotem przykręcić wieko zbiornika paliwowego (16) i ewentualnie oczyścić 

obszar z rozlanego paliwa. 

UWAGA: Proszę ostrożnie otwierać wieko zbiornika paliwa, gdyż wewnątrz mogło 

wytworzyć ciśnienie! NIGDY nie należy uruchamiać maszyny w miejscu tankowania. 

Jeśli odzież zostanie zabrudzona paliwem, proszę ją niezwłocznie zmienić 

92 


PL 


7.6 Rozruch silnika (ilustr. 6 + 7) 

Dla ułatwienia rozruchu, urządzenie zostało wyposażone w półautomatyczny zawór dekompresji 

(17). 

Poprzez wciśnięcie zaworu dekompresji, zmniejszona zostaje sprężenie. W ten sposób silnik 

osiąga odpowiednią liczbę obrotów przy niewielkim oddziaływaniu na rozrusznik linkowy. 

UWAGA: Proszę przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! 

UWAGA 

Pilarka może zostać uruchomiona dopiero po całkowitym złożeniu oraz skontrolowaniu 

wszystkich elementów! 

Proszę oddalić się o co najmniej 3 metry od miejsca tankowania! 

Proszę przybrać bezpieczną pozycję oraz odstawić pilarkę na ziemi tak, aby tarczy była 

wolna. 

Proszę ustawić osłonę kapturową (4) odpowiednio do wykonywanego zadania, poprzez 

luzowanie mocowania (21) oraz przechylenia osłony w granicach adjustacji (ilustr. 8). Po 

dokonaniu regulacji należy z powrotem przymocować osłone kapturową. 

→ Rozruch na zimno 

Proszę ustawić zasysacz (14) w pozycji „0“. 

Proszę objąć uchwyt (11). Blokada bezpieczeństwa zostaje zwolniona poprzez zaciśnięcie dłoni. 

Proszę ustawić regulację gazu (9) na maks. mocy oraz trzymać w tej pozycji. 

Proszę wcisnąć włącznik (8) oraz zwolnić regulację gazu (9). Regulacja gazu zostaje 

zatrzymana przez włącznik w pozycji połowy mocy. 

WSKAZÓWKA 

Jeśli pilarka zamontowana jest do wózka prowadzącego, należy zablokować regulację przy lince 

gazu w ok. 3 lub 4 pozycji zatrzasku. 

Proszę wcisnąć zawór dekompresji (17). 

Proszę jedną dłonią pewnie złapać za pałąk i przycisnąć pilarkę do ziemi. 

Proszę postawić czubek lewej stopy na podnóżku (24). 

Proszę szybkim, silnym ruchem pociągnąć za rozrusznik linkowy aż nastąpi słyszalny zapłon. 

UWAGA: proszę nie wyciągać linki dalej niż na długość ok. 50 cm oraz wycofać ją powoli ręką. 

Proszę wcisnąć zawór dekompresji (17). 

Proszę ustawić zasysacz (14) na pozycji „½“. 

Proszę ponownie ciągnąć za linkę rozrusznika, aż nastąpi rozruch silnika. 

Kiedy silnik będzie uruchomiony, proszę poruszyć regulację gazu (9), aby włącznik (8) 

wyskoczył i silnik pracował na biegu jałowym. 

Proszę ustawić zasysacz na pozycji „1“ 

→ Rozruch na ciepło 

Postępowanie jak w przypadku „Rozruchu na zimno“, jednak bez regulacji zasysacza (14). 

93 



7.7 Wyłączanie silnika (ilustr. 9) 

• Proszę ustawić wyłącznik (7) na dół, do pozycji „O“. 

7.8 Regulacja gaźnika (ilustr. 10) 

Liczba obrotów biegu jałowego ustawiona jest fabrycznie na ok. 2.400 obr/min, jednak nowa 

maszyna może wymagać drobnych regulacji liczby obrotów biegu jałowego. Gaźnik wyposażony 

jest dodatkowo w śrubę regulacji „SZYBKO” („H”) oraz śrubę regulacji „WOLNO” („L”). 

Następujące kroki wymagane są do prawidłowej regulacji liczby obrotów biegu jałowego: 

1. Proszę wyczyścić filtr powietrza oraz tłum, w razie potrzeby wymienić. 

. Proszę uruchomić silnik i rozgrzać (3-5 minut) 

Regulacji gaźnika proszę dokonać za pomocą śrubokrętu. 

Regulacja liczby obrotów 

Jeśli tarcza obraca się podczas pracy silnika, należy wykręcać śrubę gazu postojowego „T“ 

tak długo, aż tarcza przestanie się obracać. Jeśli silnik zatrzymał się na biegu jałowym, proszę 

delikatnie wkręcić śrubę z powrotem. 

Wyłączanie silnika - Proszę ustawić wyłącznik (7) na dół, do pozycji „O“ 

RYZYKO 

Na biegu jałowym tarcza nie może się obracać! 

8. KONSERWACJA 

RYZYKO 

Podczas wszystkich prac przy maszynie, proszę wyłączyć silnik, wyciągnąć przewód 

świecy zapłonowej oraz wykręcić świecę zapłonową (wysokie napięcie). 

UWAGA: Pilarka spalinowa może zostać użyta dopiero po całkowitym złożeniu oraz 

skontrolowaniu funkcji maszyny. 

94 


PL 

KONSERWACJA 

8.1 Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji 

Poniższe prace konserwacyjne należy wykonywać w regularnych odstępach czasowych oraz 

ich dotrzymywać, aby zapobiec awarią i zapewnić funkcjonalność instalacji bezpieczeństwa. W 

przypadku nieprzestrzegania istnieje ryzyko wystąpienia wypadku! 

Ogólnie Cała pilarka spalinowa Oczyścić zewnętrznie oraz 

skontrolować sprawność techniczną. 

Osłona kapturowa (4) 

Tarcza tnąca (1) 

Oczyścić. Sprawdzić pozycję. 

Regularnie kontrolować sprawność 

techniczna (uszkodzenia oraz 

zużycie). 

Przed każdym rozruchem Blokada bezpieczeństwa (10) Skontrolować sprawność techniczną. 

Wyłącznik (7) 

Wieko zbiornika paliwowego (16) 

Pas klinowy 

Przedfiltr + wkład 

Liczba obr. biegu jałowego 


Tygodniowo Obudowa rozrusznika Oczyścić 

Pas klinowy 

Linka rozrusznika (15) 

Świeca zapłonowa 

Tłumik (20) 

Kwartalnie Zbiornik paliwa Oczyścić 

Skontrolować sprawność techniczną. 

Skontrolować szczelność 

Skontrolować napięcie, ew. 

wyregulować. 

Czyszczenie: 

- Cięcie na mokro: po ok. 10 godzin 

roboczych lub w razie konieczności 

- Cięcie na: po ok. 30-60 min 

roboczych, w razie konieczności 

wymienić. 

Skontrolować. Tarcza tnąca nie może 

się obracać. 

Skontrolować sprawność techniczną 

oraz poprawność doboru do zadania. 



Skontrolować i oczyścić, ew. 

wymienić. 

Skontrolować śruby, ew. dokręcić. 

Magazynowanie Cała pilarka spalinowa Oczyścić zewnętrznie oraz 

skontrolować sprawność techniczną. 


Zbiornik paliwa 

Gaźnik 

Zdemontować i oczyścić. 

Opróżnić i oczyścić. 

* Przy wykryciu uszkodzeń należy niezwłocznie zlecić fachową naprawę. 

Spalić zawarte w nim paliwo 

95 


KONSERWACJA 

8.2 Czyszczenie osłony kapturowej 

Wewnątrz osłony z czasem osądzają się resztki materiałowe, zwłaszcza przy cięciach mokrych. 

Mogą one ograniczyć swobodne obracanie się tarczy. 

• Proszę zdemontować tarczę oraz obie flansze i usunąć zgromadzony osad za pomocą np. 

drewnianej listwy. 

• Proszę oczyści wał oraz wszystkie zdemontowane elementy. 

WSKAZÓWKA 

Szczegóły odnośnie montażu tarczy tnącej patrz. „Montaż tarczy tnącej“. 

8.3 Wymiana pasa klinowego (ilustr. 4) 

1. Proszę zdjąć osłonę ramienia przekładni (25) poprzez usunięcie śruby (a). 

. Proszę poluzować 3 śruby (b) saneczek napinacza. 

. Proszę przekręcić czarną śrubę (c) automatycznego napinacza sprężynowego do oporu w 

lewo. Napinacz sprężynowy zostaje tym sposobem uniesiony. 

4. Proszę usunąć pas klinowy / pozostałości pasa klinowego. 

5. Proszę oczyścić wnętrze przekładni za pomocą pędzla. 

. Proszę zamontować nowy pas klinowy. 

7. Proszę z powrotem zamontować oraz przymocować osłonę ramienia przekładni (25) 

WSKAZÓWKA 

Proszę wyregulować napięcie pasa klinowego, patrz „Napinanie / kontrolowanie pasa 

klinowego” 

8.4 Czyszczenie / wymiana filtra powietrza (ilustr. 11) 

Częste czyszczenie filtra powietrza zapobiega awarii gaźnika. 

UWAGA 

Przed czyszczeniem filtra powietrza należy wyłączyć silnik! 

Proszę nigdy nie używać benzyny bądź łatwopalnych rozpuszczalników do czyszczenia 

wkładów filtra powietrza. Tego następstwem może być wzniecenie pożaru, bądź 

spowodowanie eksplozji! 

Proszę nie czyścić filtra powietrza za pomocą sprężonego powietrza! 

Czyszczenie filtra powietrza oraz wymiana wkładu filtra powietrza 

1. Za pomocą dźwigni (12) znajdującej się za regulacją gazu, należy odblokować osłonę (a) na 

tylnej części maszyny oraz odchylić w dół. 

. Proszę zdemontować obydwa przedflitry (b i c). 

. Proszę usunąć kratkę filtra (d) i ostrożnie wyciągnąć filtr powietrza (e). 

4. Proszę wyciągnąć filtr wewnętrzny (f). 

WSKAZÓWKA 

Proszę uważać, aby do gaźnika nie dostały się żadne zanieczyszczenia! 

96 


PL 

KONSERWACJA 

Przedfiltr (tworzywo piankowe) 

• Proszę umyć przedfiltr w letnim roztworze z wody i łagodnego mydła lub odpowiedniego 

środka czyszczącego do filtrów. Nie wolno myć filtra w paliwie! 

• Proszę dokładnie opłukać filtr pod bieżącą wodą oraz dobrze wysuszyć. 

WSKAZÓWKA 

Aby zagwarantować niezawodną funkcjonalność maszyny, należy czyścić filtr codziennie, a przy 

dużym stężeniu zanieczyszczeń w powietrzu – kilka razy dziennie. 

Zaleca się wymianę filtra po 25 godzinach roboczych. 

→ Montując wkłady przedfiltra należy zwrócić uwagę, aby szczelnie wypełniały kratkę filtra. 

Wkład filtra powietrza (filtr stały) 

Wkład filtra powietrza (e) filtruje powietrze przez bardzo drobny system oczyszczający, który nie 

może być myty lub czyszczony sprężonym powietrzem. 

• 

• 

Proszę lekko rozłożyć wkład i lekko otrzepać o czystą powierzchnię. 

W razie spadku wydajności i nadmiernej ilości dymu w spalinach, należy niezwłocznie 

wymienić filtr powietrza. 

UWAGA 

Aby zapewnić bezawaryjność maszyny, należy codziennie czyścić filtr, a przy 

nadmiernym zapyleniu powietrza częściej. 

Czyszczenie przedfiltra i wkładu: 

→ cięcie na mokro: po ok 10 godzin roboczych, 

→ cięcie na: po ok 30-60 min roboczych, 

a w razie konieczności zaleca się wymianę. 

WSKAZÓWKA 

Nieprzestrzeganie powyższych wskazówek może doprowadzić do poważnych uszkodzeń 

silnika. W takim przypadku zarówno producent, jak i sprzedawca odmawiają wszelkich 

świadczeń gwarancyjnych. 

Filtr wewnętrzny 

Zabrudzony filtr wewnętrzny (f) należy umyć w letnim roztworze z wody i łagodnego mydła lub 

odpowiedniego środka czyszczącego do filtrów. 

→ Przed zamontowaniem systemu filtrowego należy upewnić się, że w otworach 

wentylacyjnych nie znajdują się żadne zanieczyszczenia. 

97 


KONSERWACJA 

WSKAZÓWKA 

Proszę nigdy nie uruchamiać silnika bez lub z uszkodzonym filtrem powietrza. W przeciwnym 

razie do silnika dostaną się zanieczyszczenia, mogące spowodować poważne uszkodzenia 

maszyny. Jeśli jest to możliwe, proszę unikać pracy w warunkach wysokiego zapylenia 

powietrza. Powstający podczas cięcia na sucho betonu oraz kamienia drobny pył zagraża 

zdrowiu operatora oraz skraca żywotność silnika. Cięcia betonu oraz kamienia należy 

dokonywać za pośrednictwem procedury cięcia mokrego. 

8.5 Wymiana świecy zapłonowej (ilustr. 12) 

UWAGA 

Prace konserwacyjne należy dokonywać zawsze przy wyłączonym silniku. 

Tłumik podczas pracy silnika bardzo się nagrzewa. Także po wyłączeniu silnika pozostaje 

on przez dłuższy czas jeszcze gorący. Proszę NIGDY nie dotykać gorącego silnika. 

Proszę nie dotykać świecy zapłonowej, ani przewodu świecy zapłonowej podczas pracy 

silnika (wysokie napięcie). 

Świecę zapłonową należy, przeczyścić lub w razie potrzeby wymienić 

1. Proszę ściągnąć osłonę świecy zapłonowej (a) przy uchwycie (11), odchylając osłonę do 

góry. 

. Proszę ściągnąć przewód (b) ze świecy zapłonowej (c) oraz usunąć ewentualne 

zabrudzenia. 

. Proszę wykręcić świecę zapłonową przy pomocy klucza kombinacyjnego (w wyposażeniu) 

oraz skontrolować stan techniczny świecy. 

4. Proszę sprawdzić izolację. W przypadku wykrycia uszkodzeń, tj. pęknięcia, odpryski należy 

wymienić świecę zapłonową. 

5. Proszę przeczyścić elektrody świecy zapłonowej przy pomocy drucianej szczotki. 

. Proszę skontrolować odległość między elektrodami (A) i w razie potrzeby poprawić, ew. 

wymienić świecę zapłonową (patrz „Specyfikacja techniczna”). 

7. Proszę wkręcić świecę zapłonową za pomocą klucza kombinacyjnego. 

8. Proszę nałożyć przewód (b) na świecę zapłonową. 

9. Proszę z powrotem zamknąć osłonę świecy zapłonowej (a) – zatrzask! 

WSKAZÓWKA 

Luźna świeca zapłonowa może się przegrzać uszkadzając silnik. Zbyt silne dokręcenie świecy 

zapłonowej może uszkodzić gwint w głowicy cylindra. 

98 


PL 

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 

Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie 

Silnik się nie uruchamia. 

Problemy przy starcie na 

ciepło. 

Silnik nie osiąga pełnej 

wydajności. 

Silnik gaśnie zaraz po 

uruchomieniu. 

Tarcza tnąca się nie obraca 

Tarcza tnąca obraca się na 

biegu jałowym. 

Awaria świecy zapłonowej, 

bądź przewodu świecy. 

Instalacja paliwowa 

Zakłócenie mechaniczne. 

> Rozrusznik nie zaskakuje 

Niepoprawne ustawienie 

gaźnika. 


gaźnika. 

Zapchany wydech. 

Zabrudzony, bądź uszkodzony 

filtr powietrza. 

Mieszanka paliwowa zawiera 

za dużo oleju. 

Ustawienie zasysacza 

Instalacja paliwowa. 

Niepoprawne ustawienie biegu 

jałowego. 

Zanieczyszczona głowica 

ssąca lub gaźnik. 

Uszkodzony zawór 

dekompresj . 

Uszkodzone sprzęgło.. 


biegu jałowego. Zablokowane 

sprzęgło 

Skontrolować okablowanie, 

świecę zapłonową oraz złącze 

świecy. 

Skontrolować zawartość 

zbiornika paliwa oraz sprawdzić 

czy instalacja paliwowa nie jest 

pogięta, bądź uszkodzona. 

Proszę skontaktować się z 

fachowcem. 

> Uszkodzona sprężyna 

rozrusznika, pęknięte elementy 

wewnątrz silnika 

Wyregulować gaźnik lub 

skontaktować się z fachowcem. 

Wyregulować gaźnik lub 

skontaktować się z fachowcem. 


fachowcem. 

Wyczyścić filtr powietrza, ew. 

wymienić. 

Sporządzić mieszankę 

paliwową w proporcjach 1:50. 

Skontrolować oraz skorygować 

ustawienie 

Sprawdzić czy nie jest 

uszkodzona lub zapchana. 

Proszę wyregulować bieg 

jałowy lub skontaktować się z 

fachowcem.. 


fachowcem. 


fachowcem. 


fachowcem. 

Proszę wyregulować bieg 

jałowy lub skontaktować się z 

fachowcem. 

Jeśli wyżej wymienione wskazówki nie pomogły rozwiązać problemu, albo występują problemy, 

których nie wymieniono, należy zlecić fachowcowi sprawdzenie maszyny. 

99 


SPECYFIKACJA TECHNICZNA 

10. SPECYFIKACJA TECHNICZNA 

Model 

Napęd 

Pojemność skokowa cm 3 64,1 


Silnik 2-suwowy (benzyna) 

Maks. wydajność kW ≥ 2,7 przy 8.500 min -1 

Liczba obr. biegu jałowego 1/min ≤ 2400 

Znamionowa liczba obr. 

trzpienia 

1/min 4700 ± 100 

Zużycie paliwa g/kW•h ≤ 544 

Paliwo Benzyna bezołowiowa 95 

Pojemność zbiornika paliwa l 1,5 

Mieszanka paliwowa 

Olej do silników 2- 

suwowych / Benzyna 1:50 

Zapłon Typ Elektroniczny 

Świeca zapłonowa Typ NHSP LD L8RTF, bądź odpowiednia temu 

modelowi 

Gwint świecy zapłonowej długość mm 9,5 

gwint 

Odstęp elektrod mm 0,5 

Ø tarczy tnącej mm 350 

M14x1,25 

Maks. liczba obrotów 1/min 4700 

Grubość tarczy tnącej mm 2~4 

Otwór tarczy tnącej mm 25,4 

Maks. głębokość cięcia mm 115 

Waga (pusty zbiornik paliwa, bez tarczy 

tnącej) 

kg 12 

Wymiary mm 750 x 420 x 320 

Gwarantowana emisja hałasu LWA: dB(A) 119 

Przyspieszenie wibracji 

Pałąk (Bieg jałowy / licz. obr. trzpienia) m/s 9,08 / 6,52 

Przyspieszenie wibracji 

Uchwyt (Bieg jałowy / licz. obr. trzpienia) m/s 8,97 / 5,49 

Podane wartości są wartościami emisyjnymi i niekoniecznie są odzwierciedleniem bezpiecznych warunki 

pracy. 

Mimo, iż istnieje korelacja miedzy poziomem emisji, a immisji, nie można na podstawie tego jednoznacznie 

stwierdzić, czy wymagane są dodatkowe środki ostrożności, czy też nie. 

Na poziom immisji w miejscu pracy wpływa wiele czynników, na przykład takie jak topografia 

pomieszczenia, czy liczba źródeł dźwięku. 

Przypominamy zatem, aby rozważnie oszacować ewentualne zagrożenia i podjąć stosowne kroki. 

100 


PL 

AKCESORIA 

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA 

11. AKCESORIA 

Wózek prowadzący (opcjonalnie) (Ilustr. 13) 

→ Zastosowanie 

Do długich prostych cięć zaleca się wykorzystanie wózka prowadzącego. Umożliwia ona łatwe 

i proste prowadzenie elementu, oszczędzając siły. Dodatkowo można dopasować wysokość 

wózka prowadzącego do wzrostu operatora. 

W celu zapewnienia odpowiedniego chłodzenia tarczy oraz zredukowania emisji pyłu, wózek 

prowadzący wyposażony został w zbiornik wodny oraz wąż. 

→ Wskazówki bezpieczeństwa 

• Należy kontrolować stan techniczny ruchomych elementów. 

• Przed ustawianiem pilarki na wózku prowadzącym należy sprawdzić, czy złączą nie są 

zanieczyszczone. 

• Podczas montażu pilarki, należy zablokować wózek prowadzący, aby nie mógł się poruszać. 

• Proszę skontrolować sprawność połączeń oraz uchwytów, aby zapobiec luzowaniu się pilarki 

od wózka prowadzącego. 

• Proszę zwrócić uwagę, aby śruba mocujące i bolec do regulacji wysokości cięcia oraz śruba 

mocująca regulacji uchwytu prowadzenia były podczas mocno dokręcone. 

• Regulacje gazu należy niezwłocznie po zakończeniu cięcia ustawić w pozycji biegu jałowego. 

• W celu magazynowania, transportowania, wprowadzenia przerwy roboczej, należy odstawić 

urządzenie na równym, twardym podłożu oraz zabezpieczyć wózek prowadzący przed 

poruszaniem się. 

• Proszę po każdym użyciu oczyścić wózek prowadzący za pomocą wody. 

Oznaczenie Nr artykułu Waga (netto) EAN 

Wózek prowadzący ze 

zbiornikiem wodnym. 5FWTS350G 20,5 40 47424 00268 1 

Zapasowa tarcza do cięcia 

kamienia, betonu i asfaltu 

Ø 350 x 25,4 mm. 

5DS350254 1,6 kg 40 47424 00271 1 

12. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA 

Wyeksploatowane maszyny są odpadami nadającymi się do odzysku, dlatego 

prosimy Państwa uprzejmie, o aktywne wsparcie w ochronie środowiska poprzez 

utylizacje wysłużonych urządzeń w odpowiednio do tego przystosowanych 

miejscach. 

101 


GWARANCJA / OBSŁUGA KLIENTA 

13. GWARANCJA / OBSŁUGA KLIENTA 

Gwarancja 

Urządzenie to obejmuje 2-letnia gwarancja od daty zakupu. W przypadku wszelkich braków, 

wad lub defektów proszę zgłosić się bezpośrednio do naszego działu obsługi klienta. Proszę 

pamiętać o zachowaniu dowodu zakupu, gdyż tylko on uprawnia do udzielenia gwarancji. 

Gwarancja obejmuje zależnie od wyniku rozpatrzenia Państwa wniosku, bezpłatneserwisowanie, 

bądź wymianę wadliwych elementów na sprawne. Wszelkie wymienione części przechodzą na 

naszą własność. Przez wymianę bądź naprawę defektu gwarancja nie zostaje przedłużona, ani 

odnowiona. Gwarancja nie obejmuje wbudowanych części zamiennych. 

Nie obejmujemy odpowiedzialności za szkody oraz defekty maszyny ani jej części, które 

powstały 

wskutek przeciążenia urządzenia, nieprawidłowego użytkowania, czy konserwacji. 

Dotyczy to również nieprzestrzegania zaleceń instrukcji obsługi, a także montaż części 

zamiennych, bądź akcesoriów, które nie znajdują się w naszym programie. W przypadku 

ingerencji w budowę urządzenia przez nieuprawnione do tego osoby, gwarancja przepada 

natychmiastowo. 

Obsługa klienta 

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek wątpliwości, pytań o szczegóły techniczne, chęci 

uzyskania informacji związanych z naszymi produktami, a także w celu zamówienia części 

zamiennych, prosimy zwrócić sie do naszego działu obsługi klienta: 

Godziny otwarcia: 

Poniedziałek – Czwartek: od 8:00 do 12:00 oraz 

od 13:00 do 17:00 

Piątek: od 8:00 - 14:30 

Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0 

Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19 

E-Mail: 

info@lvg-maschinen.de 

Około 90% wszystkich reklamacji okazują się być wynikiem niepoprawnego korzystania z 

urządzenia i może zostać niezwłocznie rozwiązanie, jeśli skontaktują się Państwo z naszym 

działem obsługi klienta. Prosimy zatem, zanim Państwo zwrócą urządzenia do miejsca jego 

zakupu, zwrócić się do specjalistów z naszej infolinii. Chętnie służymy pomocą i radą. 

Ważna informacja: Proszę nie wysyłać do nas Państwa urządzeń, bez wcześniejszego 

uzgodnienia tego z naszym działem obsługi klienta. Koszty oraz ryzyko zaginięcia urządzenia w 

przypadku niewymaganej przesyłki ponosi nadawca. Zastrzegamy sobie prawo do nieprzyjmowania 

niewymaganej przesyłki, a także wysyłki towaru na koszt odbiorcy (za pobraniem). 

102 


PL 

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

14. DEKLARACJA ZGODNOŚCI EG 

Zgodnie z rozporządzeniem dyrektyw EG 

- Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 2004/108 EG 

- Dyrektywa maszynowa 98/37/EG 

- Dyrektywa emisji dźwięku 2000/14/EG - 2005/88/EG, Załącznik III 

oświadcza firma: 




Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0 

Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19 

że produkt 

Wyrób: 

Oznaczenie: 

Pilarka spalinowa 


odpowiada wszelkim wymogom bezpieczeństwa zawartych w wyżej wymienionych dyrektywach 

EG. Zbadane i certyfikowane zgodnie z następującymi normami: 

EN 55012:2007, EN 61000-6-1:2007, EN 19432:2008 


____________________________ 

Manfred Weißenhorner, Kierownik 

Stan z: 05/2009 

Prawo do zmian zastrzeżone 

103 


15. BAUTEILE DER MASCHINE 

SOUČÁSTI STROJE 

SKŁADNIKI MASZYNY 

104 


TS350G_manual_D_CZ_PL.indd 105 18.08.2009 12:18:44 

105

106 


TS350G_manual_D_CZ_PL.indd 107 18.08.2009 12:18:46 

107

L.V.G. Hartham GmbH 


D-84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon: +49 (0)85 71 / 92 556 - 0 

Fax: +49 (0)85 71 / 92 556 - 19

TS 350G - Matom

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?