J A H R E - Quartierverein Niklausen

Quartierverein
Niklausen
J A H R E

50 Jahre die wichtigste Stimme im Quartier
Für die Liebe zur Natur.
Als Schweizer Bio-Pionierin lässt Coop das grüne Herz der Schweiz höher schlagen. Mit mehr
als 1’600 Naturaplan-Produkten in über 800 Filialen. Seit 1993 setzt Coop Naturaplan
voll auf die Knospe von Bio Suisse. Und steht damit für Bio ohne Kompromisse. Für die Liebe
zur Natur und für den täglichen Genuss. Feiern Sie mit uns 20 Jahre Naturaplan.
www.naturaplan.ch
130312_COO_A5_d_K_Fuelleranz_NP_Apfel.indd 1 12.03.13 14:32
Lieber Vorstand und liebe Mitglieder des Quartiervereins
liebe Einwohnerinnen und Einwohner auf dem Niklausen
Seit fünfzig Jahren begleitet Ihr Quartierverein die wechselvolle Entwicklung
des Gebiets zwischen Gruben und Ebnat. Dazu gratulieren
wir aus dem Stadthaus ganz herzlich und wir freuen uns, dass wir
trotz Turbulenzen am Anfang dieses Jahres weiterhin auf engagierte
und kompetente Ansprechpartner auf dem Niklausen zählen dürfen. Es war nicht selbstverständlich,
dass beherzte Menschen sich wieder für ihr Gebiet einsetzen und wir danken
dem ganzen Vorstand um ihren Präsidenten Daniel Fischer für die Bereitschaft, im
Interesse der Quartierbevölkerung bei der Entwicklung mitreden zu wollen.
Für uns sind die Quartiere die Dörfer der Stadt und die Quartiervereine setzen sich für die
Identität und die Vorzüge ihres Lebensumfelds ein - so habe ich einmal die Funktion der
Quartiervereine umschrieben. Dies gilt uneingeschränkt auch für den Niklausen, der für
fast 4‘000 Menschen ihr unmittelbares Zuhause innerhalb unserer Stadt ist. Zuhause
heisst spezielle Strassenzüge, typische Wohnbauten, beliebte Treffpunkte, charakteristische
Aussichten und wertvolle Grünräume. Es heisst aber auch nachbarschaftliche
Beziehungen, Erinnerungen an früher und Hoffnungen auf eine gute, sichere Zukunft in
einer vertrauten Umgebung. Gerade der Niklausen kann dabei auf sorgfältig gewachsene
Strukturen setzen, die auch ein wichtiger Teil der jüngeren Geschichte der Stadt Schaffhausen
sind. Denken wir nur an die Hochblüte der Industrie auf dem Ebnat und an die
Erschliessung von Wohnbauten nahe Tausenden von Arbeitsplätzen. Auch wenn diese
Zeiten vorbei sind, das Quartier ist erhalten geblieben und hat sich angepasst. Statt zu
Fuss zur Arbeit, gelangt man heute mit einem gut ausgebauten öffentlichen Verkehr oder
über das filigrane Strassennetz zur Arbeit und Schulen und öffentliche Anlagen stehen
der ganzen Bevölkerung zur Verfügung.
Der Stadtrat versteht, dass die Quartiervereine darauf bedacht sind, die Qualitäten ihres
Quartiers zu erhalten und wenn möglich zu verbessern. In diesem Sinn wissen wir, dass
die Entwicklungsschritte vor Ort kritisch und durchaus aus einem quartierspezifischem
Blickwinkel verfolgt werden. Es liegt an uns allen, diese Interessen mit jenen der ganzen
Stadt und der Region in Einklang zu bringen. Das Quartier Niklausen bietet dabei einen
eindrücklichen Anschauungsunterricht, wie vielfältig gewohnt und gelebt werden kann.
Ein Gang durch das Quartier vermittelt den Eindruck, dass es den Menschen wohl ist und
unterschiedliche Generationen und Gesellschaftsschichten sich sorgsam begegnen. Diesem
Gefüge möchten wir gemeinsam mit dem Quartierverein Sorge tragen. Das heisst
nicht, dass alles so bleibt, aber dass Veränderungen nachvollziehbar sein und das Quartierleben
bereichern müssen. Daran werden wir gemessen und wir freuen uns deshalb
auf viele weitere Jahre im Dialog.
Thomas Feurer, Stadtpräsident
2 3

Ein halbes Jahrhundert QV Niklausen
Liebe Vereinsmitglieder, liebe Quartierbewohner, liebe Gäste
Dass ein Quartierverein 50 Jahre alt wird, ist keine Selbstverständlichkeit.
Und beinahe wäre nach diesem ersten halben Jahrhundert Schluss
gewesen. Denn anfangs Jahr sah es noch so aus, als müsste der Verein
aufgelöst werden, da keine Nachfolger für den zurücktretenden Vorstand
gefunden werden konnten. Doch nun können wir wieder zuversichtlich
vorwärts schauen und die nächsten 50 Jahre in Angriff nehmen.
Wir freuen uns riesig, zusammen mit Ihnen das 50-jährige Jubiläum unseres Quartiervereines
feiern zu dürfen. Seit Gründung des Vereines ist viel passiert. Zeit, ein wenig
zurück zu blicken. Unser Chronist Walter Lippuner hat dies verdankenswerterweise getan
und dieses erste halbe Jahrhundert zusammengefasst. Eine spannende Lektüre erwartet
Sie in diesem Programmheft. Unschwer werden Sie dabei erkennen, wozu es eigentlich
einen Quartierverein braucht.
Dank
Dass unser Verein 50 Jahre alt werden konnte, verdanken wir all den engagierten Kräften,
die sich in dieser Zeit für die Arbeit im Vorstand zur Verfügung gestellt und ehrenamtlich
diverse Aufgaben übernommen hatten. Das Organisieren von Anlässen gehört ebenso
dazu, wie das Vertreten des Quartiervereines in Kommissionen der Stadt oder ganz allgemein,
das Kämpfen für die vielfältigen Anliegen unseres Quartiers. Aber es braucht auch
Sie, liebe Vereinsmitglieder, die uns in diesen Bestrebungen durch Ihre Mitgliedschaft
oder Hilfe unterstützen. Und wir können stolz sein auf unsere treuen und engagierten
Mitglieder. Noch nie hatten wir Mühe, wenn es darum ging, freiwillige Helfer für einen
Anlass oder für ein Quartierfest zu finden. Herzlichen Dank allen, die über all die Zeit dazu
beitrugen, dass der Verein dieses Jahr sein 50-jähriges Jubiläum feiern darf. Dazu zählen
selbstverständlich auch all unsere Sponsoren.
Schon Mitglied?
Sollten Sie nach der Lektüre der Vereinsgeschichte, nach dem Jubiläumsfest oder nach
einem Gespräch mit uns, Lust verspüren, dem Verein beizutreten, so würde uns dies
natürlich sehr freuen. Der Jahresbeitrag liegt bei Fr. 15.– (Einzelmitglied) und Fr. 25.–
(Familien). Wenn Ihnen jetzt schon klar ist, dass Sie beitreten wollen, so füllen Sie doch
gleich den Anmeldetalon im Programmheft aus. Übrigens: In unserem Quartier, das rund
2000 Haushaltungen umfasst, sind rund 570 Personen Mitglied im Verein.
So, nun freue ich mich bereits, Sie alle am 17. August 2013 an unserem Jubiläumsfest,
das wir zusammen mit dem Kompetenzzentrum Schönbühl durchführen, begrüssen zu
dürfen.
Daniel Fischer, Präsident Quartierverein Niklausen
4 5

Festprogramm
Ort: Auf dem Areal des «Kompetenzzentrums Schönbühl»
Samstag, 17. August 2013
17.00 Uhr Festbeginn mit Saxophonspieler
Maurice Storrer
17.10 Uhr Grussworte aus Politik und Gesellschaft
17.30 Uhr Jodlerclub Randen
18.00 Uhr Lehrer-Band Back in a Minute (Festzelt)
19.00 Uhr Jodlerclub Randen
19.00 Uhr Live Tanzmusik bis Mitternacht
mit Duo Romanos (Festzelt)
20.00 Uhr Jodlerclub Randen
Achtung: Die Zeiten könnten sich aus aktuellem Anlass leicht verschieben.
PIZZA-KURIER HABCHI - 0800 000 990 (gebührenfrei)
Extra Festbus: Beachten Sie den speziellen Festbus-Fahrplan auf der linken Seite oben.
auch im Internet
und als App für Android und iPhone
The Best Pizza in Town…
Gratislieferung im
Stadtgebiet Schaffhausen
ab einem Bestellwert
von CHF 25.00
… jetzt vom Holzofen!
Weitere Attraktionen:
Für Kinder:
Die Spielgruppe Schatzinsel betreibt einen Spieltisch. Gleichzeitig werden einige junge
Mädchen vom Schulhaus Alpenblick mit den Kindern Blumentöpfli bemalen, die diese
dann mit Kresse bepflanzt nach Hause nehmen dürfen.
Handarbeiten und Eingemachtes:
Am Stand der Schönbühl-Bewohner gibt es Handarbeiten und «selbstgemachtes Eingemachtes»
Durachweg 24 | 8200 Schaffhausen
052 620 02 02 | www.muehlental.ch
Frische Lebensmittel:
Unsere Quartiermarktfrau bietet Gemüse, Früchte, frischen Zopf oder Bauernbrot zum
Kauf an.
Wir sind für Sie da:
Dienstag bis Donnerstag
11:00 Uhr - 14:00 Uhr und 17:30 Uhr bis 23:30 Uhr
Freitag und Samstag
11:00 Uhr - 14:00 Uhr und 17:30 Uhr bis 00:30 Uhr
Sonntag
11:00 Uhr - 22:00 Uhr (durchgehend warme Küche)
10% Rabatt auf jede
Pizza bei Selbstabholung
Pizza und Eis:
Nebst dem grossen kulinarischen Angebot des Kompetenzzentrums Schönbühl (siehe
Preislisten im Festführer), gibt es weitere Alternativen: Einen Pizza-Stand sowie einen
Eisverkäufer.
6 7

Vereinsgeschichte
Strack AG
Ebnatstrasse 125
8200 Schaffhausen
Tel 0800 600 500
Fax 0800 600 900
info@strack.ch
Online-Shop:
www.strack.ch
Grosse
Verkaufsausstellung
für Hilfsmittel
auf 400m 2 !
Besser beraten
von Anfang an
Fachkompetent, fair und engagiert.
9 PRODUKTE für die Gesundheit und die
moderne Pflege.
9 BERATUNGSDIENST für barrierefreies Bauen
und Wohnen.
9 INSTALLATION und Anwendungsschulung.
9 EIGENER SERVICE für Anpassungen und
Reparaturen.
9 FINANZIERUNGSBERATUNG zum Beispiel bei
Fragen zur Kostenübernahme durch Krankenkassen,
IV, AHV, SUVA etc.
Auch Miete zu günstigen Konditionen.
In diesem Jahr feiert der Quartierverein Hohenstoffel Niklausen Ebnat sein fünfzigjähriges
Bestehen. Grund genug, in seiner Vergangenheit bzw. den jeweiligen Jahresberichten
und Protokollen herumzuschnüffeln.
Erstes Jahrzehnt (1962–1972) Teil 1
Seine Geburtsstunde lässt sich genau festlegen. Am 20. November 1962, einige Minuten
nach 20.00 Uhr, wurde im «Gebärsaal» des Hotels «Falkenburg» ein kräftiger Junge unter
den wachsamen Augen zahlreicher Geburtshelfer, Geburtshelferinnen sind leider keine
auszumachen, entbunden.
Schon bald wehte ihm ein rauer Wind um die Nase, denn 1963 sorgte ein Baugespann für
ein Hochhaus an der Ecke Stimmer-/Artilleriestrasse für lebhaften Gesprächsstoff im
Quartier. Eine gut besuchte Orientierungsversammlung im Schulhaus Alpenblick ergab
eine rege Diskussion. Das Bauprojekt für ein Wohnhochhaus, mit Restaurant, Einkaufszentrum,
Postfiliale und zwei Garagen für 40 Personenwagen war an sich unbestritten,
jedoch die Wahl des Bauplatzes sowie die Anzahl der Stockwerke, an der leider nichts
mehr geändert werden konnte, stiess auf heftige Ablehnung. Aber eine Postfiliale sollte
wenigstens eingeplant und später auch dort eingerichtet werden.
Verschnaufen konnte der «Racker» allerdings nicht, denn bereits wenig später ging es
um die Gestaltung eines Parkplatzes bei der Trafostation Niklausen, der dann am 1. August
der Öffentlichkeit zur Benützung übergeben werden konnte.
Dennoch kehrte keine Ruhe ein. Die Sanierung der Eichenstrasse, die damals noch vom
Bus durchfahren wurde, stand im Raum. Im November 1963 war der ganze Spuk vorbei.
Der Aufbau einer allfälligen Quartierbibliothek als Dezentralisierungsmöglichkeit der
Stadtbibliothek beschäftigte die Quartierbewohner. Ein Plan, der nie verwirklicht wurde.
Weitere Projekte betrafen die Entwicklung des Fulachtals mit neuem Güterbahnhof sowie
Bauvorhaben im Grubental.
Aktuell: SONDERBETTEN
Strack produziert Ihr individuelles Wunschbett mit Pflegebettfunktionen!
Fragen Sie bei uns an oder kommen Sie vorbei.
Das zweite Vereinsjahr gestaltete sich eher gemächlich. Nebst der Schüleraufführung
des «Wilhelm Tell», die bei den Zuschauern offenbar nachhaltigen Eindruck hinterliess,
diskutierten die Quartierbewohner die geplante Umstellung des Trambetriebs Neuhausen-Bahnhof-Ebnat
auf Trolleybusbetrieb mit eventueller Erweiterung nach dem Waldfriedhof,
Stimmer-, Birkenstrasse, Klausweg, Buchenstrasse und zurück nach dem Ebnat
unter Wegfall der Autobuslinie Adler-Niklausen. Einigen Gesprächsstoff ergab vor
allem die zeitlich längere Routenwahl. An Neuüberbauungen wurden das +GF+-Werk+
Rheinhard, die GLISSA-Erweiterung, das +GF+-Wohnhochhaus «Eschengut» und die
Wohn blöcke an der Artilleriestrasse verwirklicht, während das Wohnhochhaus «Alpenblick»
sowie die dort zu integrierende Postfiliale zurückgestellt wurden.
8 9

Vereinsgeschichte
Erstes Jahrzehnt (1962–1972) Teil 2
Im dritten Vereinsjahr wurden der Um- und Erweiterungsbau des Kompetenzzentrum
«Schönbühl» sowie der Ankauf des Männerheims «Schönbühl» durch die Stadt getätigt.
An Neubauten fielen in diese Zeit der Rohbau eines +GF+-Wohnblocks im «Eschengut»,
ein Mehrfamilienhaus zwischen der Buchenstrasse und dem Lindenweg an. Als Projekt
vorgesehen war ein neues Betriebsgebäude mit Arbeitsräumen und -wohnungen für die
Stadt- bzw. Friedhofsgärtnerei.
Auf Betreiben des dem Kleinkindesalter entwachsenen Vereins wurde 1966 nun doch eine
Postfiliale in das zu erstellende Wohnhochhaus mit Einkaufszentrum, Restaurant, Tankstelle,
Kleiderreinigung, Coiffeursalon und Autoeinstelhalle integriert. Erstmals kam die
Sprache auf einen Kindergarten. Am 23. September 1966 nahm der Trolleybus seinen
Betrieb auf. Da die Rheinhardstrasse jedoch immer mehr zur Durchgangsstrasse mutierte,
wurde dem Baureferenten ein Parkplatzprojekt zur Prüfung unterbreitet.
Das fünfte Vereinsjahr (1967) war geschichtlich – ausser einer von den Stadträten
Schwank, Gasser und Zeindler im «Zündelgut»-Schulhaus durchgeführten Werbeaktion
für eine Steuerfusserhöhung auf 130 Prozent – eher ein ruhiges.
1968 wurde auf Betreiben eines Vereinsmitglieds, das gleichzeitig Präsident der Baugenossenschaft
«Allmend» war, die Siedlung Eichenstrasse an die Fernsehantenne des
Wohnhochhauses «Alpenblick» angeschlossen.
Am 1. März leistete die städtische Feuerwehr einen Grosseinsatz bei der in Flammen
stehenden Fensterfabrik Hauser, während die Werkfeuerwehr +GF+ den sich in der Nähe
befindliche Gasbehälter der Sauerstoff- und Wasserstoffwerke zu schützen hatte, um
eine allfällige Explosionsgefahr auszuschliessen.
Heini Lienhard
eidg. dipl. Spenglermeister / Dachdecker
8466 Trüllikon / 8200 Schaffhausen
Telefon 052 319 27 95 / 052 625 27 00
Ihr Wunsch – mein Ziel:
Das Dach aus einer Hand
Ich empfehle mich für: • Spenglerarbeiten • Steil- und Flachbedachungen
• Blitzschutzarbeiten • Holzkonservierungen
• Isolationen • Fassadenverkleidungen
• Reparaturen und Unterhaltungsarbeiten
Eine «Tatort»-reife Geschichte ereignete sich im «Eschengut». Am 4. April, 09.45 Uhr,
wurde der Stadtpolizei ein Brandausbruch in einer Parterre-Wohnung gemeldet. Die zur
Brandbekämpfung anrückenden Beamten musste erst eine Wohnungstür aufbrechen.
Sie hörten Stöhnen und fanden nach einiger Zeit in der verschlossenen Toilette eine bereits
bewusstlose Frau italienischer Herkunft, die stundenweise den Haushalt des
Wohnungsinhabers besorgte. Nach deren Aussage sollen zwei Männer unbekannter
Herkunft in die Wohnung eingedrungen sein und die Herausgabe von Schmuck und Geld
gefordert haben. Das Opfer sei kurzerhand in die Toilette eingesperrt worden. Vor dem
Verlassen hätten die Männer an verschiedenen Orten Brände gelegt und das Opfer sich
selbst überlassen. Da die angebliche Täterschaft, trotz Signalemente, nicht gefunden
werden konnten, verwickelte sich die Frau derart in Widersprüche, dass sie in Untersuchungshaft
genommen werden musste. In deren Verlauf gestand sie, aus einer finanziellen
Notlage heraus die ganze Geschichte selbst inszenierte zu haben. Sie erhängte
sich später in der Zelle.
10 11

Vereinsgeschichte
Herzliche Gratulation zum 50-jährigen Jubiläum
MARTINA SCHWEGLER
HUMANIMASAN
Gesundheit für Mensch und Tier
Tierheilpratikerin, Klassische Homöopathie, Radionische Analysen,
Physikalische Gefässtherapie BEMER
EM Effektive Mikroorganismen für Mensch, Tier und Garten
Martina Schwegler
Eichenstr. 42
8200 Schaffhausen
www.humanimasan.ch
Erstes Jahrzehnt (1962–1972) Teil 3
Am 4. April wurde das COOP-Einkaufzentrums und das Speiserestaurant «Alpenblick»,
am 10. Juni die heiss ersehnte Postfiliale, an deren Realisierung der Quartierverein massgeblich
mitbeteiligt war, am 13. September die COOP-Tankstelle und das Bastler-Center
sowie am 17. Oktober 1968 in den Räumen der ehemaligen Konsumfiliale «Niklausen» die
Drogerie «Niklausen» eröffnete.
Durch den Fleisch- und Wurstwarenverkauf im COOP-Einkaufzentrum musste die Metzgerei
Gysi beim Restaurant «Niklausen» ihr Geschäft mangels genügenden Umsatzes
schliessen.
1969 war die Verlängerung der Trolleybuslinie in unser Quartier weiterhin das Thema,
denn drei Varianten standen zur Diskussion. Auch die Errichtung eines Kindergartens
stand erneut auf der Traktandenliste, die der Stadtrat als Motion entgegennahm. Der
Vereinsvorstand setzte sich zudem für den Fernseh-anschluss des Ebnatquartiers an die
Antenne des Wohnhochhauses «Eschengut» bei der Liegenschaftsverwaltung der +GF+
ein, die sich bereit erklärte, diesem Gesuch zu entsprechen.
Das Jahr 1970 war das seit der geglückten Geburt des Vereins das arbeitsintensivste und
auch erfolgreichste. Am 1. Februar wurde eine Urne im Nebenzimmer des Restaurants
«Niklausen» aufgestellt.
Jetzt isch
Energiespare no
eifacher!
Zur Diskussion standen noch die Sanierung des Eichenstrasse-Trottoirs, eine allfällige
Teerung des Bienenwegs, die Parkierungsordnung an der Rheinhardstrasse Seite Waldfriedhof,
ein Buswartehäuschen an der Birkenstrasse mit Umbenennung in «St. Niklaus»,
die Statutenrevision zwecks finanzieller Beteiligung (10 Anteile) an der Kunsteisbahnund
Schwimmbad-Genossenschaft.
Anfangs November konnte – nach einem Unterbruch der Luftschutzkellerfrage wegen –
der erste Teil des Kindergartens in Betrieb genommen werden.
Machen Sie mit und registrieren Sie sich kostenlos
auf www.shpower.ch unter DailyPlus-Energy und gewinnen
Sie tolle Preise.
Dem Wunsch – Umbenennung des Buswartehäuschens an der Birkenstrasse in «St. Niklaus»
– wurde 1971 entsprochen, während das Fernsehanschluss-Projekt mangels Interesses
beerdigt werden musste. Die von den Verkehrsbetrieben Schaffhausen wegen
verstopfter Strassen gewünschte Umstellung des Busbetriebes von 10- auf 12-Minuten
wurde klar zurückgewiesen.
Im zehnten Jahre (1972), seit der stramme Sprössling das Licht der Welt erblickte, stand
er nun an der Schwelle zum Teenager-Alter. Es war das Jahr der Reiselust. Verschiedene
Reisen führten in die nähere Umgebung und ins Ausland.
Was noch zum ersten Jahrzehnt zu sagen ist, viele kulturelle, gesellige und Reise-Veranstaltungen
standen auf der Traktandenliste.
12 13

Situationsplan
1
2
3
4
5a
5b
6
2
3
Ansprachen und Unterhaltung
Pizzawagen
Marktstände
Glacéstand
Kinderattraktionen (Schönwetter)
Kinderattraktionen (Schlechtwetter)
Toiletten
Rondell
1
4
5a
5
5b
6
6
6
14 15

Preisliste Getränke und Speisen
Ihr Spezialist
für PC + MAC
Sie suchen?
Wir haben‘s!
Grubenstrasse 108
8200 Schaffhausen
Tel.: 052 674 09 90
www.pcds.ch
GETRÄNKE
WEINE WEISS
Steiner Riesling-Sylvaner 50 cl CHF 13.00
Fechy 50 cl CHF 13.00
Fechy 25 cl CHF 7.00
WEINE ROT
Gächlinger 50 cl CHF 13.00
Gächlinger 25 cl CHF 7.00
BIER UND MOST
Falken lager hell 50 cl CHF 5.00
Edelfalken 30 cl CHF 4.00
Möhl klar / alkoholfrei 50 cl CHF 5.00
MINERAL
Cola (+Zero) / Rivella 5 dl Pet CHF 3.00
Shorley / Citro / Eistee 5 dl Pet CHF 3.00
Henniez grün und blau 5 dl Pet CHF 3.00
KAFFEE (NUR IM RESTAURANT)
Kaffee crème CHF 3.00
SPEISEN
ESSEN FESTZELT
Servelat mit Brot CHF 4.00
Bratwurst mit Brot CHF 5.00
Schnitzelbrot CHF 9.00
Kartoffelsalat CHF 3.00
Fruchtsalat CHF 3.00
ESSEN RESTAURANT
Salatteller CHF 10.00
Beinschinken und Salat CHF 14.00
Kuchen CHF 2.00 bis 5.00
ESSEN IM RONDELL
Fischknusperli mit Brot CHF 8.00
Fischknusperli mit Pommes frites CHF 12.00
Pommes frites CHF 5.00 alle Preise inkl. MwSt.
Kompetenzzentrum für Lebensqualität und Quartierverein Niklausen
16 17

KOMPETENZZENTRUM FÜR
LEBENSQUALITÄT
DAS NEUE ZUHAUSE
Sicherheit – Ruhe und Wohlbefinden in
angenehmer Umgebung den Alltag geniessen
Das Schönbühl ist führend in der Demenzbetreuung –
Demenz braucht Menschlichkeit und Profis
Helle grosszügige Einzelzimmer, individuell eingerichtet mit den eigenen, liebgewonnenen
Möbeln, in Wohn- oder Hausgemeinschaften, je nach Wunsch.
Wir fördern die Lebensqualität, bei uns können Sie Leben statt gelebt zu werden.
Spass – Freizeitgestaltung – Entspannung
Pflege im eigenen Zimmer, Sicherheit rund um die Uhr,
Gemeinschaftsleben nach Wunsch, selbstbestimmtes Leben,
respektierte Privatsphäre – geniessen Sie die neu gewonnene Freiheit,
keine belastenden Alltagspflichten mehr, lassen Sie es sich nur noch gut gehen.
schönbühl – KOMPETENZZENTRUM FÜR LEBENSQUALITÄT
Ungarbühlstr. 4 • 8200 Schaffhausen • 052 630 00 90 T • info@schoenbuehl-sh.ch • schoenbuehl-sh.ch

Alles da.
Praktisch
und nah.
mein zentrum
gfscom.ch
Unser Angebot:
Physiotherapie und Medizinische Trainingstherapie
(Kostenübernahme durch Krankenkasse)
Ausdauer- und Krafttraining an modernsten Geräten | Training an Pilates-Geräten
Trainingsabos: 1, 3, 6 und 12 Monate | Attraktive Trainingszeiten an 365 Tagen
Freundliches, angenehmes Ambiente | Gratis Parkplätze
Unser Team:
Vier engagierte, diplomierte Physiotherapeutinnen mit langjähriger Erfahrung auf
den Gebieten Rehabilitation, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Neurologie, Medizinische
Trainingstherapie und Pilates
Schauen Sie unverbindlich vorbei | Wir freuen uns auf Sie
Karin Imthurn, Ursi Steinacher, Iris Zubler, Chris Fahr
Stimmerstrasse74 | 8200 Schaffhausen | 052 625 26 27 | info@physio-alpenblick.ch | www.physio-alpenblick.ch
Funktion und Emotion vereinen…
Küchen
Möbel
Innenausbau
WENGERSCHREINER
Guntmadingen | Telefon 052 685 32 29 | www.wenger-schreiner.ch
20 21

Vereinsgeschichte
Zweites Jahrzehnt (1973–1982)
Vom Apero, Fingerfood, feinen Menü
bis zum köstlichen Buffet.
Wir machen jedes Fest zum Erlebnis.
Tel. +41(0)52 631 35 10 - Fax +41(0)52 624 58 41
info@hombergerhaus.ch - www.hombergerhaus.ch
Ausser kleineren Lärmproblemen mit einer Jugendgruppe aus Buchthalen, die sich ein
kleines Häuschen am Artillerieweg gemietet hatte, verlief das erste Jahr (1973) des neuen
Jahrzehnts eher ruhig.
1974 entsprach die Postverwaltung umgehend dem Gesuch über die Montage eines gelben
Briefkastens an der Hohenstoffelstrasse.
Die Jahren 1975 bis 1978 verliefen eher geruhsam. Es scheint, als müsste sich der Quartierverein
nach den hektischen Jahren des Aufbaus entspannen.
Am 9. Juni 1979 fand das erste Quartierfest im Schulhaus «Alpenblick» statt.
Gegen Ende des Dezeniums (1981/1982) stand der Abbruch des Salzdepots Ecke Ebnat-/
Buchenstrasse, die Verbreiterungen der Baumschulstrasse – Höhe Stadtgärtnerei –, der
Stimmer- und der Birkenstrasse, die Sanierung der Kreuzung Klausweg/Buchenstrasse
sowie ein Quartierzentrum zur Diskussion. Der Widerstand gegen neue Strassenkonzepte
war jedoch sehr gross. Planstudien wurden angestellt zwecks Schaffung von Schulräumen
und eines neuen Altersheim mit Standort in der Nähe der Artilleriestrasse.
Vor allem 1982 war das Jahr der Planungs- und Bauvorhaben, von Strassenbau-, Überbauungs-,
Einzelbau- und Erweiterungsbau-Projekten.
pmb bau ag
mühlentalstr. 272 a
8200 schaffhausen
fon +41 52 630 29 29
zehnder
Wir gratulieren zum Jubiläum
und wünschen viel Vergnügen
beim Feiern!
pmbbau.ch
Im Übrigen geschah in diesem Jahrzehnt nichts Bewegendes. Vielmehr waren einige kulturelle,
gesellige und Reise-Veranstaltungen Trumpf.
22 23

Vereinsgeschichte
Drittes Jahrzehnt (1983–1992) Teil 1
Hurra, der «Teenie» war endlich volljährig geworden! Das 20jährige Vereinsjubiläum
wurde am 26. März 1983 mit einem Quartierabend im Hombergerhaus gefeiert.
Erstmals in der Vereinsgeschichte wurde – trotz heftigen Gewitterregens – eine 1. August-Feier
auf dem Areal des «Alpenblick»-Schulhauses abgehalten.
Unruhe brachte 1983/1984 das Grubentalprojekt «Roggenäcker». Geplant war die Verlängerung
der Grubenstrasse ins Tal hinein bis zur Artilleriestrasse. Was von den Planern
kaum verstanden wurde, war, dass am öffentlichen Orientierungsabend keinerlei Opposition
dagegen erwuchs, sondern erst später in den Medien.
1984 war das Pfarrhausprojekt (Wohnhaus, Gemeindezentrum, unterirdische Zivilschutzanlage)
abstimmungsreif.
Am 12. August 1985 wurde dem damaligen Stadtpräsidenten ein Exemplar des Quartierführers
übergeben.
1986 waren die Erweiterung des Waldfriedhofs, die vorgesehene Vergrösserung bzw. der
Ausbau der Waldfriedhofkapelle, der Neubau des Pfarrhauses mit integrierter unterirdischer
Schutzanlage sowie die Verbesserung der Strassenbeleuchtung an der Baumschulstrasse
die wesentlichen Marksteine.
Das neue Busdepot im Ebnat wurde1987 eingeweiht.
1988 war das Jahr der Grossbaustellen. Ein neues Fabrikgebäude der +GF+ an der Ebnatstrasse
und die Überbauung an der Baumschul-/Birkenstrasse waren im Entstehen.
Dank der grossherzigen Spende der Familie Taddeo und Frieda Vieli-Sigg konnte der
Quartierspielplatz «Niklausen» mit für die Kinder wertvollen Spielgeräten ausgerüstet
werden. Mitte Jahr gelangte der Heimreferent der Stadt Schaffhausen an unseren Verein
zwecks Gründung von Nachbarschaftshilfe-Organisatonen in den verschiedenen Stadtquartieren.
Am 10./11. September wurde das
25jährige Vereinsjubiläum gefeiert. Das Festzelt,
dessen Standort bei den Schrebergärten
war, stellte der Verein für Familien gärten,
der es auch aufbaute, zur Verfügung.
Vereinsgeschichte
Drittes Jahrzehnt (1983–1992) Teil 2
Die Fertigstellung der Waldfriedhofkapelle sowie die nahende Vollendung des +GF+-Fabrikgebäudes
an der Ebnatstrasse und der Überbauung Baumschul-/Birkenstrasse waren
1989 das Prägende. Heftig reagierten (Einsprachen, Proteste) die Quartierbewohner auf
die Verkehrsberuhigung im Raum Akazienstrasse/Alleeweg und die Lockerung des Parkverbots
an der Tannenstrasse. Die Sanierungen der Stimmerstrasse (CHF 500‘000.00)
sowie der Rheinhardstrasse (CHF 1 Mio.) wurden zurückgestellt. Das seit 1981/82 dem
Abbruch geweihte Salzmagazin an der Ebnatstrasse wurde inzwischen sanft renoviert
und den Pfadfinderinnen als Jugendraum zur Verfügung gestellt. Die spontan gegründete
Nachbarschaftshilfe-Organisation entwickelte sich recht erfreulich.
1990 wurde die Überbauung Baumschul-/Birkenstrasse fertig gestellt. Neben dem
grauen +GF+-«Gewaltsklotz» wurde mittels einer grossen Grünfläche auch an die
Umwelt gedacht. Vorgesehene Verkehrsberuhigungsprojekte – wie im Bereich
Ungarbühl-/ Buchenstrasse – sollten nicht isoliert, sondern mit einer Gesamtplanung
gelöst werden.
1991 war vor allem geprägt durch eine Disharmonie im Vereinsvorstand, die sich später
jedoch in Minne auflöste.
1992 wurde die KSS-Aktie nach GV-Beschluss der KSS geschenkt.
Wie üblich standen auch in diesem Jahrzehnt verschiedene kulturelle, gesellige und
Reise-Veranstaltungen auf der Traktandenliste.
Vor em Usgang no öppis
feins go Esse im
Rheinhaldenstrasse 118, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 625 26 62
24 25

Frau Streiff, Quartierbewohnerin seit 50 Jahren
Interview mit Frau Streiff
Frau Streiff, Sie werden in diesem Jahr 90 Jahre
alt und wohnen genau seit 50 Jahren im Quartier:
Nun leben Sie im Kompetenzzentrum
Schönbühl, hoch oben im 4. Stock, mit einer
schönen Aussicht.
Ich bin letztes Jahr im Juli hier eingezogen,
nachdem ich mich nach einem Spitalaufenthalt
entschieden habe, nicht mehr in meine Wohnung
zurückzukehren. Mein Mann ist vor 2½ Jahren
gestorben. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen
und konnten die diamantene Hochzeit (60 Jahre) feiern. Im Quartierverein waren wir
immer Mitglied, an den Anlässen haben wir aber nicht so teilgenommen. Mein Mann war
nicht so für Gruppenanlässe zu haben.
Frau Streiff, Quartierbewohnerin seit 50 Jahren
kamen, wollte ich im Coop Fleisch kaufen. Da gab es kein Fleisch, also Frischfleisch,
mehr. Der Coop hat einfach die Metzgerei aufgegeben und dafür die Blumenabteilung
ausgebaut. Das habe ich mir nicht lange gefallen lassen. Wir haben zwar spät ein Auto
gekauft, das war aber dann der Moment, von dem an wir nach Herblingen gefahren sind
um einzukaufen.
Wie war die Verbindung in die Stadt?
Am Anfang gab es keine Verbindung zu uns ins Quartier. Ein Bus ist bis zum Hombergerhaus
gefahren und wir sind dann weiter zu Fuss den Berg hoch gelaufen. Später kam
dann der Trolleybus. Als die Kinder älter waren, habe ich wieder angefangen zu arbeiten.
Ich habe auf dem Schätzungsamt in Schaffhausen gearbeitet und bin dann jeweils auf den
11.10 Uhr Bus nach Hause. Wir sind gelaufen, so viel es ging. Mein mann ist zu Fuss zur
Arbeit, vier Mal am Tag hoch und runter, ich bin auf dem Heimweg mit dem Bus gefahren.
Ich erinnere mich, wie es damals oft vorkam, dass der Trolleybus einen Bügel verlor.
Wie war das früher, als Sie mit Ihrer Familie in der Artilleriestrasse gewohnt haben?
Vieles war ganz anders als heute. Wir sind am 1. Dezember 1962 mit unseren beiden
Töchtern vom Hintersteig an die Artilleriestrasse 21 gezogen. Das Haus war ganz neu, wir
waren die Erstmieter. Es war eine Genossenschaftswohnung. Damals gab es hier oben
viele Genossenschaftswohnungen. Gebaut wurden sie für günstiges Wohnen und für die
Mitarbeiter der grossen Firmen, wie GF und SBB. Wir hatten zwar die schönste Wohnung,
aber dafür mussten wir 64 Tritt hoch und runter laufen. Von unserer Wohnung aus konnten
wir genau in die Schulzimmer des Schulhauses Alpenblick sehen. Die Bäume waren
damals ja noch nicht so gross. Als dann der Lift eingebaut wurde, war das für uns eine
grosse Erleichterung. Damals existierten die Häuser an der Stimmerstrasse, Tannenstrasse
und an der Eichenstrasse. Das Hochhaus Alpenblick wurde erst später gebaut.
Wo haben Sie damals, vor 50 Jahren eingekauft?
Am Anfang gab es nichts im Quartier, keinen Laden. Für kurze Zeit gab es eine Drogerie,
im Niklausen vorne. Wir kauften beim Migroswagen ein, der regelmässig vorbei kam.
Dort haben wir an Weihnachten Zöpfe und alles, was wir brauchten, bestellt. Es hat immer
gut geklappt. Alle anderen Waren, wie Waschmittel usw., hat man in der Drogerie gekauft.
Dann gab es natürlich das Milchlädeli Beeler, aber für mich war es etwas kompliziert, dort
einzukaufen. Als dann die pasteuriesierte Milch eingeführt wurde, habe ich dann diese
Milch gekauft. Ich war aber nie ein grosser Komsum(-Coop)-Fan. Die hatten eine eigene
Methode, die bis heute existiert: Immer wieder kam es vor, dass sie Waren, an die man
sich gewöhnt hatte, aus dem Sortiment nahmen. Als wir einmal aus den Ferien zurück-
Was ist besonders an diesem Quartier?
Ich hatte immer das Gefühl, dass wir nicht so richtig zur Stadt gehörten, wie zum Beispiel
Buchthalen oder die Breite. Wir sind kein Dorf gewesen, wie Buchthalen, und die Breite
war das Quartier, das alle gekannt haben. Uns hat man dort nicht so gekannt, höchstens
durch den Waldfriedhof. Es gab viele Gärten und früher hat man sogar einmal von einem
Schwimmbad gesprochen, im Grubental. Aber man hat dann der Breite den Vorzug gegeben.
Was gefällt Ihnen gut und was nicht so gut? Gibt es
etwas was Sie gestört hat?
Es gibt eigentlich nichts, das uns nicht gefallen
hat. Vom ersten Tag an hat es uns 100% gut gefallen.
Als unser Haus umgebaut wurde, hatten wir
mal kurz überlegt, eine andere Wohnung zu suchen.
Wir haben ein paar andere Wohnungen angeschaut
und sind dann zum Schluss gekommen,
dass wir den Umbau gerne auf uns nehmen und
bleiben werden.
Frau Streiff, ich danke Ihnen vielmals für das Gespräch.
das Interview machte Karin Guthörl
26 27

Vereinsgeschichte
Vereinsgeschichte
Viertes Jahrzehnt (1993–2002) Teil 1
Der Jüngling war endlich zum Mann gereift. Über das dreissigjährige Vereinsjubiläum,
das 1993 hätte gefeiert werden können, ist in den zur Verfügung stehenden Akten nichts
zu finden.
Einmal mehr konnte der Vereinspräsident 1992 seine Hände ruhig in den Schoss legen.
Offenbar ist unser Quartier in einer sehr beneidenswerten Lage. Fast alles scheint erledigt
zu sein.
Die Gesamtinteressen der Quartierbewohner zu wahren und zu fördern (Artikel 2 der Statuten)
ist leider nicht leicht, stellte der Vereinspräsident 1993 etwas resignierend fest.
Manchmal stand der Eigennutz vor dem Gesamtwohl. Ziel sollte doch die Erhaltung und
Verbesserung der Lebens- und Wohnqualität im bevorzugten Quartier «Niklausen» sein,
sollte man meinen. Die Rheinhardstrasse entlang dem Waldfriedhof wurde saniert sowie
verschiedene Werkleitungen erneuert oder repariert.
1994 appellierte der Vereinspräsident an die Toleranz und Kompromissbereitschaft der
Quartierbewohner. Der Stärkere – vor allem die verschiedenen Verkehrsteilnehmer und
Altersstufen – sollte auf den Schwächeren (und umgekehrt) Rücksicht nehmen. Alles
sollte ein wenig menschlicher werden.
Endlich wurde 1995 das letzte Postulat, nämlich den Alleeweg und die Akazienstrasse in
eine Wohnstrasse umzuwandeln, erfüllt. Damit wurde der Hohenstoffel Niklausen Ebnat
endlich zum wunschlos glücklichen Vorzeigequartier.
1996 scheint ein eher ruhiges Vereinsjahr gewesen zu sein. Einzig der Übergang des
Milchlädelis Beeler an Niklaus Hausheer war erwähnenswert. Erfreulich auch die Feststellung,
dass die Postfiliale weitergeführt wird, während das Restaurant «Niklausen» im
selben Jahr geschlossen wurde.
Dann 1997 ein weiteres Mal die resignierende Feststellung des damaligen Vereinspräsidenten,
dass es immer schwerer werde, die so genannten Gesamtinteressen des Quartiers
zu wahren.
Auch 1998 scheint das ewige Problem
der Verkehr zu sein. Der Vorschlag,
vielleicht den Kontakt – keine
Fusion (!) – mit andern Quartiervereinen,
zum Beispiel Buchthalen, wurde
1999 jäh durchkreuzt, da nämlich am
Waldkonzert des QV Buchthalen kein
einziger Besucher aus unserem
Quartier ausfindig gemacht werden
konnten.
Viertes Jahrzehnt (1993–2002) Teil 2
Ein eher ruhiges Vereinsjahr war 1999.
Wichtiges Traktandum 2000 war das Gerücht über eine allfällige Schliessung der Poststelle
Niklausen nach über dreissig Jahren. Leider ergaben die Erkundigungen bei der zuständigen
Amtsstelle nichts Konkretes. Man sei erst im Planungsstadium.
Neu ins Veranstaltungsprogramm 2001 wurden mit Erfolg das Armbrustschiessen und der
«Tüschlimärkt» aufgenommen. Zu reden gaben einerseits das im Quartier einzuführende
«Tempo 30», das von der IG Velo und dem Quartierverein initiiert wurden, anderseits anfangs
Februar eine Einbruchserie. An einem Informationsabend der Stadtpolizei wurden
gute Ratschläge an die 86 Anwesenden abgeben.
2002 dann der Keulenschlag! Die COOP Schweiz plante den Rückzug ihres Einkaufzentrums
aus dem Quartier und dessen Verlegung auf das Weinmann-Areal im Grubental. Nachdem
auch noch der letzte Tante-Emma-Laden inzwischen eingegangen war, war es vor allem für
die älteren, teilweise gehbehinderten, autolosen Quartierbewohner die Hiobsbotschaft des
Jahres, zumal damit der Quartieranschluss mittels öffentlichem Verkehr jäh gekappt wird.
Weitere Themen waren «Tempo 30» im ganzen Quartier, die zweimonatige Kartonsammlung,
die Parkierungsmöglichkeiten an der oberen Stimmerstrasse, der desolate Zustand
vieler Bänkli (Stadt und Stadtgärtnerei) im Quartier, die gesunde Durchmischung mit der
ausländischen Wohnbevölkerung, deren Integration sowie die Nebenwirkungen des TASCH.
Was die Problematik der schlechten Durchmischung anbelangt, so ist der Quartierverein
neu in einer Arbeitsgruppe der Stadt vertreten.
Einmal mehr wurden auch in diesem Jahrzehnt verschiedene unvergessliche kulturelle,
gesellige und Reise-Veranstaltungen durchgeführt.
Dauerthema in all den Jahrzehnten waren die verschiedensten Bauprojekte, die nach mehr
oder weniger Zeit verwirklicht oder eben nicht verwirklicht wurden.
28 29

Vereinsgeschichte
Vereinsgeschichte
Fünftes Jahrzehnt (2003–2012)
Vor uns steht nun ein gestandenes, gereiftes Mannsbild in voller Blüte seines bisherigen
Lebens. Dieses Jahrzehnt war vor allem durch Konsolidierung des bislang Erreichten und
Vervollkommnung bewährter Anlässe wie die jährlichen Lottonachmittage, Boccia-
Abende, Sommerfeste und Jassturniere geprägt.
Zwei Studien brachten während dieser Zeitspanne etwas Abwechslung.
2006 wurde eine eines gewissen Herrn Dr. Paul Both im Auftrage der Stadt Schaffhausen
mit dem vielsagenden Titel sowie Untertitel veröffentlicht:
NIKLAUSEN QUARTIER IM AUFBRUCH
Niklausen 21 – Erkenntnis und Thesen aus einer Perspektivstudie
sowie
2007 eine solche der Wohnbaugesellschaft Niklausen AG UBS von Hesse + Schwarze +
Partner, Büro für Raumplanung AG mit dem Titel:
Studienaufträge im Gebiet «Niklausen», Schaffhausen
Bericht des Beurteilungsgremiums
Beide Projekte gaben im Quartier Niklausen vorgängig einiges zu reden. Eine mit einem
Apéro verbundene Informationsveranstaltung fand in der Aula des Schulhauses «Alpenblick»
und eine mit entsprechender Planauflage im Raum des ehemaligen COOP-
Supermarktes im Hochhaus «Alpenblick» statt. Inzwischen wurden gewisse Teile davon
bereits realisiert; beispielsweise in den Bereichen Eschenweg/Birkenstrasse und
Birkenstrasse/Lärchenstrasse.
Im Frühjahr 2011 wurde der Niklausen-Platz neu gestaltet und dort damit gleichzeitig
eine Verkehrsberuhigung erreicht. Einige öffentliche Parkplätze fielen allerdings dieser
Neugestaltung ersatzlos zum Opfer. Zudem wurde entlang der Gärten der Eisenbahner
Siedlung das Trottoire bis zum Niklausen-Platz ergänzt, was dort zu mehr Sicherheit
für die Fussgänger führte.
Nochmals hektisch wurde es im Jahr 2012 als der gesamte Vorstand, ohne geeignete
Nachfolger zu finden, zurücktreten wollte. Auf entsprechende Hilferufe in den Medien
meldete sich leider niemand. Buchstäblich in letzter Sekunde wurde nach langer Suche
eine gute Lösung gefunden, indem der ehemalige Präsident, Daniel Fischer, sich nochmals
ein Herz fasste und sich für dieses Amt erwärmte, so dass er weitere sechs Quartierbewohner
überzeugen konnte, sich für ein Vorstandsamt zum Wohle des Quartiers
zur Verfügung zu stellen.
Dem Anschein nach kann der QV Niklausen jetzt getrost ein neues Jahrzehnt in Angriff
nehmen, ohne seinen Geist vorzeitig aufgeben zu müssen. Totgeweihte leben eben länger!
Der Quartierverein Herblingen
gratuliert dem Quartierverein
Niklausen zu seinem 50-
jährigen Bestehen. Auf eine
weiterhin gut nachbarschaftliche
Beziehung.
30 31

✁
Herzlichen Dank!
Mitglied werden!
Herzlichen Dank unseren Sponsoren und Inserenten
Folgende Personen oder Unternehmen unsterstützten uns mit einem Inserat
oder einem Sponsoringbeitrag:
• Bahnhofapotheke
• Bike Café
• Blaser Café AG
• Coiffeur Alpenblick
• Coiffeur Niklausen
• Coop
• Duni
• Garage Ehrat
• Georg Fischer AG
• GVS Schachenmann AG
• Henniez
• Hombergerhaus
• Kompetenzzentrums Schönbühl
• Lienhard Spenglerei
• Migros
• Naturgärtner.ch
• Papeterie Feurer
• PC Direkt
• Physio Alpenblick
• PMB-Bau AG
• Quartierverein Herblingen
• Restaurant Alpenblick
• Restaurant Mühlental
• Restaurant Rhyhalde
• Rigling Beschriftungen
• Rubli Roland
• Scana AG
• Schreinerei Farner
• Schreinerei Schlatter
• Schreinerei Wenger
• Schwegler Martina
• Stadtgärtnerei
• Stadt Schaffhausen
• Städtische Werke
• Steinemann Kleinbus AG
• Strack AG
Beitrittserklärung: Gerne trete ich/wir dem Quartierverein Niklausen bei:
❑ Einzelmitglied oder ❑ Familie
Name: Vorname:
Name: Vorname:
Adresse: PLZ/Ort:
Datum: Unterschrift:
Jahresbeitrag: Einzelmitglieder Fr. 15.–, Familien Fr. 25.–
Talon an: am Fest einem Vorstandsmitglied übergeben oder an folgende Adresse:
Ueli Bächtold, Ahornstieg 4, 8200 Schaffhausen
32 33

Der Vorstand von links nach rechts:
Michele Giordani, Daniel Fischer, Manuela Walter, Ueli Bächtold, Nihat Tektas, Daniel
Zollinger, neu dazugestossen, aber noch nicht auf dem Foto: Karin Guthörl
Die Apotheke mit dem guten Rezept!
Kontakt:
Daniel Fischer, Präsident Eichenstrasse 44 052 624 48 12
Ueli Bächtold, Kassier Ahornstieg 4 052 620 26 32
Manuela Walter, Aktuarin Eschenweg 1
Nihat Tektas Ahornstrasse 5 078 870 88 18
Michele Giordani Artilleriestrasse 18 052 624 06 46
Daniel Zollinger Artilleriestrasse 18 052 624 88 93
Karin Guthörl Eichenstrasse 32 052 624 66 42
365 Tage pro Jahr geöffnet!
Montag bis Samstag: 0700 Uhr bis 2000 Uhr
Sonn- und allgemeine Feiertage: 0800 Uhr bis 1800 Uhr
Quartierverein
Niklausen
Kontaktadresse: Daniel Fischer | Eichenstrasse 44 | 8200 Schaffhausen
Telefon 052 624 48 12 | info@qv-niklausen.ch | www.qv-niklausen.ch
35

Unser Restaurant ist täglich von
9.30 bis 17.30 Uhr für Sie geöffnet.
Entspannen Sie sich über Mittag bei
einem reichhaltigen Tagesmenu oder
à la Carte in unserem schönen
Gartenrestaurant.
Kinder sind bei uns herzlich willkommen.
Auf unserem schönen Spielplatz wird es
Ihren Kleinen bestimmt nicht langweilig.
Tagung, Seminar, Konferenz,
Schulung, Workshop,Vortrag:
Unser Seminarraum ist mit
modernster Technik ausgestattet.
Hier fällt das Arbeiten leicht(er).
Ab 25 Personen erfüllen wir auch Abends Ihre Wünsche.
Wir verbinden
ROT
Kreativität mit Herzlichkeit. Das Restaurant
Schönbühl CMYK eignet sich bestens für Anlässe verschiedener
2 / 100 / 82 /6
Art wie Hochzeit, Geburtstagsfeier, Bankett,
PANTONE
Konfirmation, Taufe, Familienfeier und, und, und…
186U
SCHRIFTEN
MISTRAL
Ungarbühlstr. 4 / 8200 Schaffhausen / 052 630 32 50 / info@schoenbuehl-sh.ch / schoenbuehl-sh.ch
FRUTIGER LT / 55
8PT
NEU Mittagstisch für Senioren
Gönnen Sie sich regelmässig ein feines Mittagessen ausser Haus, in Gesellschaft und
freundlichem Ambiente. Wir laden Sie ein, bei uns Gast zu sein. Täglich feines 3-Gang-
Menu aus frischen, saisonalen Produkten zubereitet. Anmeldung Tel. 052 630 32 50