Elektrotermiczne napędy nastawcze (LH) - SANKOM

Das Qualitätsmanagementsystem von
Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001
zertifiziert.
Elektrothermische Stellantriebe (LH)
M 30 x 1,5
Elektrotermiczne Elektrothermische napędy Stellantriebe nastawcze Datenblatt
(LH)
M 30 30 x 1,5
Das Qualitätsmanagementsystem von
Dane Datenblatt techniczne
Opis Ausschreibungstext:
techniczny:
Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001
zertifiziert.
Elektrotermiczne Oventrop Elektrothermische napędy nastawcze Stellantriebe, Oventrop, stromlos bezprądowo geschlossen,
zamknięte, umstellbar przestawialne auf stromlos geöffnet, na bezprądowo mit Hubanzeige. otwarte, ze wskaźnikiem
położenia Betriebsspannung: popychacza. 230 V ~ bzw. 24 V
Ausschreibungstext:
Napięcie Anlaufstrom: zasilania: 230 0.15 V prądu A bei 230 zmiennego V bzw. lub 24 V stałego
Oventrop Elektrothermische 0.25 Stellantriebe, A bei 24 V stromlos geschlossen,
Prąd umstellbar rozruchowy: auf stromlos geöffnet, 0,15 A przy mit napięciu Hubanzeige. 230 V lub
Dauerstrom:
Betriebsspannung:
0,25
0.011
230
A
V
przy
A bei
~ bzw.
24
230
V
V bzw.
0.125 A bei 24 24 VV
Prąd Schließ- Anlaufstrom: pracy: bzw. 0,011 0.15 A A przy bei 230 napięciu V bzw. 230 V lub
Öffnungszeit: 0,125 3,5 0.25 min A przy bei 24 230 V V bzw.
Czas Dauerstrom: zamykania/
otwierania: Schutzart:
0.011 4,5 min A bei bei 24 230 VV bzw.
3,5 IP 0.125 min. 44 senkrecht A przy bei 230 24 V nach lub oben montiert
Schließ- bzw. 4,5 IP min. 43 sonstige przy 24 VEinbaulage, Montage
Öffnungszeit:
3,5 senkrecht min bei nach 230 V unten bzw. ist nicht zulässig
Stopień ochrony: IP 44 przy montażu „pionowo od góry”,
4,5
IP 43 przy
min bei
montażu
24 V
w innych
Schutzart: Mediumtemperatur:
położeniach,
max. IP 44 + senkrecht 100
montaż
°C nach „pionowo oben montiert od dołu”
Umgebungstemperatur: jest -5 IP niedopuszczalny
43 – sonstige +50 °C Einbaulage, Montage
senkrecht nach unten ist nicht zulässig
100 m °C
Temperatura Kabellänge: czynnika: max. 1,2
Temperatura Artikel-Nr.:
Mediumtemperatur: otoczenia: od max. -5 do + +50 100 °C
Długość stromlos
Umgebungstemperatur: kabla: geschlossen, 230 1,2 -5
Vm
– +50 °C
Numery Kabellänge:
stromlos
katalogowe:
geschlossen, 24 V
1,2 m
101 24 85
101 24 86
bezprądowo stromlos geschlossen, zamknięty, 230 230 VV 101 101 24 24 8587
Artikel-Nr.:
bezprądowo mit montiertem zamknięty, Hilfsschalter 24 V 101 24 86
stromlos geschlossen, 230 101 24 85
bezprądowo Zubehör: zamknięty, 230 V 101 24 87
stromlos geschlossen, 24 V 101 24 86
(z Hilfsschalter-Einheit przełącznikiem pomocniczym, np. do wyłączania pompy) 101 24 91
stromlos geschlossen, 230 V 101 24 87
Osprzęt:
zur nachträglichen Montage an Stellantriebe
mit Art.-Nr. montiertem 101 24 85/86 Hilfsschalter
Przełącznik pomocniczy 101 24 91
Zubehör: Schaltstrom: 5 (2) A bei 250 V ~
do ew. doposażenia napędów (nr kat. 101 24 85/86)
Prąd Hilfsschalter-Einheit przełączania: 5 (2) A przy 250 V
101 24 91
zur
Ausschreibungstext:
nachträglichen Montage an Stellantriebe
Art.-Nr. 101 24 85/86
Opis Schaltstrom:
Oventrop
techniczny:
Elektrothermischer
5 (2) A bei 250 V ~
Stellantrieb, kurze Bauform,
stromlos geschlossen, umstellbar auf stromlos geöffnet, mit Wymiary: Maße:
Elektrotermiczne Hubanzeige. napędy nastawcze Oventrop, krótki wymiar,
bezprądowo
Ausschreibungstext:
Betriebsspannung: zamknięte, przestawialne 230 V ~ bzw. na 24 bezprądowo V otwarte, ze
wskaźnikiem
Oventrop Elektrothermischer
położenia popychacza.
Anlaufstrom:
0.15 A Stellantrieb, bei 230 V bzw. kurze Bauform,
Napięcie stromlos zasilania: geschlossen, 230 umstellbar 0.25 V prądu A bei auf 24 zmiennego Vstromlos lub geöffnet, 24 V stałego mit Maße:
Prąd
Hubanzeige.
Dauerstrom: rozruchowy:
Betriebsspannung:
0,15 0.011 A przy A bei napięciu 230 V bzw. 230 V lub
0,25 230 0.125 A V przy A ~ bei bzw. 24 V24 VV
Ø 44.5
Ø 44.5
Prąd Anlaufstrom:
Schließ- pracy: bzw. 0,011 0.15 3 min A A przy bei 230 napięciu V bzw. 230 V lub
Öffnungszeit: 0,125 40.25 min A przy bei 24 24
24 V
V
Ø 44.5
Ø 44.5
Dauerstrom:
0.011 A bei 230 V bzw.
Czas Schutzart: zamykania/ IP 44 senkrecht nach oben montiert
0.125 A bei 24 V
otwierania:
3,0
IP
min.
43 sonstige
przy 230
Einbaulage,
V lub
Montage
Schließ- bzw. 4,03 senkrecht
min. bei przy 230 nach
24 Vbzw
unten ist nicht zulässig
min bei 24 V
Öffnungszeit:
4
Stopień Mediumtemperatur: ochrony: IP 44 przy montażu „pionowo od góry”,
Schutzart:
max. IP 44 + senkrecht 100 °C nach oben montiert
IP
IP
43
43
przy
sonstige
montażu
Einbaulage,
w innych
Montage
położeniach,
senkrecht montaż nach „pionowo unten od ist dołu” nicht jest zu-
M30x1.5
Umgebungstemperatur: -5 – +50 °C
Kabellänge:
niedopuszczalny
0,8 m
M30x1.5
lässig
kurze krótki Bauform wymiar
Temperatura Artikel-Nr.:
Mediumtemperatur: czynnika: max. max. 100 + 100 °C °C
Temperatura stromlos
Umgebungstemperatur:
geschlossen, otoczenia: 230 od V-5 – do +50 °C
101 24 65
stromlos geschlossen, 24 V 101 24 66
M30x1.5
Długość Kabellänge: kabla: 0,8 0,8 m m
M30x1.5
Für Verteiler für Fußbodenheizung und Thermostatventile. Nicht
Numery kurze Bauform
Artikel-Nr.:
geeignet katalogowe: für Dreiwege-Verteil- und Mischventile Art.-Nr. 113.. ..
(Ø 44.5) 19.5
bezprądowo stromlos und „Cocon“ geschlossen, zamknięty, und „Hycocon 230 V TM“ Regulierventile, Art.-Nr. 101 101 114 24 24 65 5. 65..
bezprądowo stromlos und Art.-Nr. geschlossen, zamknięty, 106 8. .. .
24 V 101 101 24 24 66 66
Napędy Für Zubehör: Verteiler o skróconym für Fußbodenheizung wymiarze są przeznaczone und Thermostatventile. do stosowania Nicht na
rozdzielaczach geeignet Hilfsschalter-Einheit für Dreiwege-Verteil- ogrzewania podłogowego und Mischventile lub z zaworami Art.-Nr. 169 termostatycznymi.
und zur nachträglichen „Cocon“ Nie nadają und „Hycocon Montage się do stosowania TM“ Stellantriebe Regulierventile, z zaworami Art.-Nr. trójdrogowymi 114 5. ..
113.. 45 66 ..
(Ø 44.5) 19.5
rozdzielającymi und Art.-Nr. Art.-Nr. 101 24 106 lub 65/66 8. mieszającymi .. . (nr kat. 113 xx xx), z zaworami
„Cocon” Zubehör: Schaltstrom: i „Hycocon” 5 (2) A (nr bei kat. 250114 V ~ 5x xx i 106 8x xx).
Przełącznik Hilfsschalter pomocniczy
Osprzęt: Hilfsschalter-Einheit Hinweis:
169 45 66
Przełącznik zur Die nachträglichen elektrothermischen pomocniczy Montage Stellantriebe Stellantriebe sind bereits bauartbedingt
101 24 91
do Art.-Nr. gegen ew. doposażenia Überspannung 101 24 65/66 napędów gesichert, (nr kat. wie 101 sie z. 24 B. 65/66) beim Schalten von
Schaltstrom: 5 (2) A bei 250 V ~
Uwaga: Neonröhren auftreten können. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.
Hilfsschalter
Elektrotermiczne
Hinweis:
napędy nastawcze są konstrukcyjnie zabezpieczone
Die elektrothermischen na wypadek przepięć Stellantriebe występujących sind bereits np. w bauartbedingt
momencie
włączania
gegen Überspannung
lub wyłączania
gesichert,
świetlówek.
wie
Stosowanie
sie z. B. beim
warystora
Schalten
nie
von
Neonröhren auftreten können. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.
jest
2007
wymagane.
Oventrop 1.8-1
63.5
63.5
57.5
57.5
39
39
2007 Oventrop 1.8-1

Elektrotermiczne napędy nastawcze (LH)
Elektrothermische Stellantriebe (LH) M 30 x 1,5
Einbau Zabudowa und i Montage: montaż:
Bitte Przewód beachten: brązowy braune musi być Anschlussleitung podłączony do fazy an Phase (R). Zalecane (R). Diejest
Absicherung zabezpieczenie des obwodu Steuerstromkreises zasilająco-sterującego. ist zu empfehlen. Ze względu Die na
Anschlusskabel niebezpieczeństwo sind przyśpieszonego nicht an wärmeführenden starzenia się kable Rohren elektryczne odernie
dergleichen powinny przylegać zu verlegen, do gorących da rur die lub Alterung innych elementów des Kabelmaterials instalacji.
dadurch Podłączenie beschleunigt elektryczne wird. musi spełniać wymagania odpowiednich
Der norm Elektroanschluss i przepisów. muss den einschlägigen VDE- und örtlichen
Przy doborze EVU-Vorschriften kabli, przełączników entsprechen. i zabezpieczeń należy uwzględnić
der konieczność Auswahl der zapewnienia Schaltkontakte napędowi und der odpowiedniego Netzsicherungen prądu
Bei
ist rozruchu. der Einschaltstrom Dotrzymanie des deklarowanych Heizelementes przez zu producenta berücksichtigen. czasów
Der zamknięcia Spannungsverlust wymaga, aby durch strata die napięcia elektr. w Leitungen okablowaniu darf nie 10% przekroczyła
übersteigen, 10 %. damit die angegebene Laufzeit eingehalten
nicht
wird. Tabela zawiera dopuszczalne dla jednego napędu długości okablowania,
Max. Kabellänge
z uwzględnieniem
für 1 Stellantrieb,
przekroju
bei
kabli
vorgegebenen
i napięcia zasilania.
Leitungsquerschnitten
(Angabe mit Spannungsabfall ca. 5%, bei 230 V
Założenie:
strata napięcia ok. 10 % (10 V dla 230 V, 1 V dla 24 V).
Spannungsabfall 10 V, bei 24 V Spannungsabfall 1 V).
Przekrój przewodu (mm 2 ) 230V Dł. max. 24V Dł. max.
Leitungs 2 x 0.75 230 V 1680 24 V 168
querschnitt 2 (mm x 1.00 2 ) max. Länge (m) 2240 max. Länge 224 (m)
2 x 0,75 2 x 1.50 1680 3360 168 340
2 x 1,00 2 x 2.50 2240 5600 224 560
2 x 1,50 3360 340
W przypadku 2 x 2,50stosowania większej 5600 ilości napędów wartości 560 podane
w tabeli należy podzielić przez ich liczbę.
Bei Verwendung mehrerer Stellantriebe muss die angegebene
Leitungslänge Napęd konstrukcyjnie durch die 2-punktowy, Anzahl der taktowany angeschlossenen napięciem Stellantriebe
-pauza” geteilt (PWM werden. - modulacja szerokości impulsu) w okresie 4 min.
„impuls-
Mit reaguje einem w sposób „Puls-Pause“ pozwalający Taktsignal uzyskanie (Pulsweitenmodulation), regulacji quasi-ciągłej. das
eine Dopuszczalne periodische okresy Auf/Zu przełączeń: Stellung do 4 bewirkt, i powyżej kann 12 minut. mit einer
Periodendauer Napędy nastawcze von Oventrop 4 min eine mogą quasi pracować stetige Regelung w każdym erreicht położeniu
werden. z wyjątkiem Zulässige pozycji Periodendauer: „pionowo dołu”. bis 4 min oder grösser als
12 min.
W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej zalecane jest zastosowanie
Oventrop Stellantriebe
przełącznika
können
centralnego
in jeder
i wyłączanie
Einbaulage
zasilania
betrieben
napędów
w okresie między sezonami grzewczymi lub w okresie bez-
werden, jedoch ist die Montage senkrecht nach unten nicht
zulässig. Um unnötige Betriebsstunden außerhalb der Heizperiode
bzw. wenn die Geräte nicht benötigt werden zu
czynności systemu.
vermeiden,
Osprzęt:
sind die Antriebe während dieser Zeit über einen
Hauptschalter Termostat pokojowy abzuschalten. 230 V nr kat. 115 20 51
Termostat pokojowy 24 V nr kat. 115 20 52
Zubehör: Termostat pokojowy z zegarem dziennym nr kat. 115 25 51
Raumthermostat Termostat pokojowy 230 z Vzegarem tygodniowym Art.-Nr. nr kat. 115 11520 2551
52
Termostat pokojowy grzanie/chłodzenie nr kat. 115 22 51
Raumthermostat 24 V Art.-Nr. 115 20 52
Raumthermostat-Uhr, Obsługa:
mit Tagesscheibe Art.-Nr. 115 25 51
desgl., 2-puktowe mit Wochenscheibe napędy nastawcze Oventrop po skompletowaniu Art.-Nr. 115 25 z zaworami
grzejnikowymi Heizen/Kühlen Oventrop i termostatami pokojowymi Art.-Nr. 115 Oventrop 22 51
52
Raumthermostat
umożliwiają regulację temperatury wewnętrznej w wydzielonych pomieszczeniach.
Przy odpowiednim układzie instalacji możliwe jest
Bedienung:
Oventrop
również zastosowanie
Stellantriebe
pojedynczego
mit Zweipunkt-Verhalten
zespołu zawór-napęd
ermöglichen
do regulacji
wydajności mit Oventrop większej liczby Heizkörperventilen grzejników (regulacja und den strefowa). Oventrop
in
Verbindung
Raumthermostaten Zasada pracy napędu eine nastawczego individuelle polega Einzelraumtemperaturregelung.
podgrzaniu Bei wbudowanego entsprechender czujnika Strangführung woskowego. besteht Bezgłośny aber auch prze-
na elektrooporowym
die suw Möglichkeit, popychacza napędu mehrere uzyskiwany Heizkörper jest (Zonen) przy stosunkowo mit nur einem niskim
Ventil zużyciu zu prądu. regeln.
Oventrop
Napędy nastawcze
Stellantriebe
są fabrycznie
arbeiten mit
przystosowane
einem Dehnstoff-Arbeitselement,
das elektrisch beheizt wird. Hierdurch ist ein geräusch-
do pracy w trybie
„bezprądowo zamkniętym”, mają jednak możliwość przestawienia
loser Betrieb bei geringem Stromverbrauch möglich.
do trybu „bezprądowo otwartego”. W tym celu należy, posiłkując
Die się Antriebe załączoną sind do in opakowania der Ausführung instrukcją stromlos obsługi, geschlossen usunąć lieferbar
wskaźnik
położenia
(Werksauslieferung),
popychacza
mit
i jednego
der Möglichkeit
z elementów
zur Umstellung
konstrukcyjnych
auf
stromlos geöffnet. Der Wechsel ist durch das Entfernen eines
napędu. Napędy mogą być stosowane w instalacjach grzewczych
Steckteils und der Hubanzeige möglich. Die Antriebe können
für
lub
Heizchłodniczych.
und Kühlkreisläufe eingesetzt werden.
Werden
Zastosowanie
mit Oventrop
do regulacji
Stellantrieben
temperatury
Raumtemperaturen
pomieszczeń termostatów
geregelt,
Oventrop ist es z zweckmäßig, zegarem sterującym die Absenkung (lub termostatu der Raumtemperatur
grzanie/chłodzenie)
pozwala den Raumthermostaten na uzyskanie dodatkowego vorzunehmen, efektu z. oszczędnościowego
B. durch den
über
Oventrop poprzez wykorzystanie elektronischen funkcji Raumthermostat tzw. „osłabienia Heizen/Kühlen nocnego” (obniżenia oder
die temperatury Oventrop w Raumthermostat-Uhr zaprogramowanym czasie, (siehe patrz Datenblatt arkusz danych „Einzelraum-Temperaturregelungen“)nicznych
„Regulacja temperatury w pomieszczeniach wydzielonych”).
tech-
Ist
Użycie
aus bestimmten
termostatów
Gründen
pozwalających
eine Absenkung
na czasowe
der
obniżenia
Heizungsvorlauftemperatur
in den Nachtstunden oder zu anderen
temperatury
regulowanej w wydzielonych pomieszczeniach jest wskazane
Zeiten notwendig, sollte zusätzlich eine Absenkung der Raumtemperatur
również wtedy,
über
kiedy
den Raumthermostaten
czasowe obniżenie
erfolgen.
temperatury zasilania jest
realizowane przez automatykę węzła grzewczego instalacji.
Spadek Druckverlust ciśnienia p [mbar]
Elektryczny Raumthermostat termostat pokojowy
do zur regulacji elektrischen temperatury Einzelraum- pomieszczeń
Temperaturregelung.
wydzielonych. Do czasowego
obniżenia Temperaturabsenkung temperatury można über użyć
zewnętrznego externe Schaltuhr zegara sterującego
(nr (Art.-Nr. kat. 115 115252551/52, 230 - 230 V, V)
ale möglich nie w (nicht trybie mit „bezprądowo Antrieb
otwartym”) stromlos geöffnet)
Elektryczny Raumthermostat-Uhr termostat pokojowy
z zur zegarem elektrischen sterującym Einzelraum- do regulacji
temperatury Temperaturregelung pomieszczeń wydzielonych,
und zentralen z funkcją czasowego obniżenia
temperatury.
Temperaturabsenkung.
Elektryczny termostat pokojowy
Raumthermostat Heizen/Kühlen
grzanie/chłodzenie, charakterystyka
mit P- und PI-Regelverhalten,
regulacji
zur elektrischen
P (proporcjonalna)
Einzelraumlub
Temperaturregelung PI (proporcjonalno-całkująca),
und zentralen
do Temperaturabsenkung
regulacji temperatury pomieszczeń
Art.-Nr. wydzielonych, 115 22 51 z funkcją czasowego
obniżenia temperatury.
Nr kat. 115 22 51.
Zawory Oventrop termostatyczne Thermostatventile Oventrop, „Baureihe typoszereg AZ“ „AZ”
Zawory Ventile ganz w pełni geöffnet otwarte
Zawory Oventrop 3-drogowe Dreiwege Oventrop, Misch- und rozdzielające Verteilventile i mieszające
Spadek Druckverlust ciśnienia p [mbar]
Massenstrom Przepływ qm [kg/h]
Spadek Druckverlust ciśnienia p [Pascal]
Spadek Druckverlust ciśnienia p [Pascal]
Technische Zastrzegamy Änderungen sobie prawo vorbehalten. wprowadzania
zmian technicznych bez uprzedzenia.
Produktbereich 1Gedruckt auf chlorfrei
Grupa produktowa 1
ti 52-0/10/MW
ti 52-0/10/MW
Ausgabe 2007gebleichtem Papier.
Wydanie 2007
gebleichtem Papier.
Massenstrom Przepływ qm [kg/h]
1.8-2 2007 Oventrop