R E I S E B E R I C H T 2 0 1 1

TA D R A- P R OJ E K T e . V.
Kinderdörfer für Waisen in Osttibet Kham und Amdo Tadra-Projek
K i n d e r d ö r f e r f ü r Wa i s e n i n K h a m u n d A m d o / O s t t i b e t
R E I S E B E R I C H T 2 0 1 1
„Onkel Beat“ mit einigen Kindern
DIE TADRA - KINDER

Liebe Sponsoren,
Paten und Freunde des Tadra-Projektes
Unser bisheriger Dorfleiter Jampa wird im Kinderdorf bleiben
und sich hauptsächlich um die Finanzen und die Buchhaltung
kümmern.
Zum Glück gab es im 2. Kinderdorf in Golok/Amdo keine
Probleme mit den Behörden, da dort die Zusammenarbeit
sehr konstruktiv ist und wir große Unterstützung erhalten.
Im 2. Kinderdorf Golok werden zwei neue Familienhäuser
entstehen, das 9. Haus wurde von Frau Dr. Sigrid und Herrn
Dr. Frank Leppin (Leppin-House) und das 10. Haus von Frau
Cornelia und Herrn Cornel Fisch-Büchli (Jaden & Devyn-
House) gesponsert.
Unsere diesjährigen Reiseberichte wurden durch unsere
Schweizer Förderer, Frau Tenzin Frapolli, Herrn Beat Renz
und Herrn Jean-Francois Savoy erstellt, die –wenn auch mit
Einschränkungen- zum Projekt reisen konnten und wieder
viel erlebt haben. Wir danken ihnen sehr für ihren unermüdlichen
Einsatz für unsere Kinder.
Beispielhaft für die kreativen Unterstützungsideen in diesem
Jahr möchten wir die von Herrn Beat Renz erneut durchgeführte
Spendengala im Hotel Murten in Murten erwähnen
sowie den 24h-Benefiz-Lauf am Seilersee zugunsten u.a. des
Tadra-Projekts. Infos unter: www.24hlauf-seilersee.de. Der
Lauf wurde nun schon zum vierten Mal von Herrn Bernd
Nuss organisiert. Der nächste Termin ist schon für den 28./29.
April 2012 geplant.“
Wir danken an dieser Stelle allen Spendern, Paten und Unterstützern
für Ihre Hilfe, ohne die die Betreuung und Ausbildung
der inzwischen über 400 Kinder und Jugendlichen
nicht zu realisieren wäre.
Das wohl turbulenteste Jahr in unserer Kinderdorf-Geschichte
geht in Kürze zu Ende und wir wollen Ihnen über die wichtigsten
Ereignisse berichten. Leider wurde unserer Projektleitung
auch in diesem Jahr kein Visum erteilt. Dies ist auf die
anhaltenden Unruhen im Kham und Amdo zurückzuführen,
die seit März diesen Jahres durch die Selbstverbrennung von
insgesamt 8 jungen Mönchen und 1 Nonne in verschiedenen
Zeitanständen als Protest gegen die Drangsalierung der Obrigkeit
einen neuen dramatischen Höhepunkt erreichten. Die
Behörden reagieren mit unnachgiebiger Härte und kündigten
z.B. an, alle aus dem Ausland finanzierten Schulen und
Projekte in der Region zu schliessen.
Dies betraf auch unser 1. Kinderdorf in Dawu/Kham. Nach
mühseligen und intensiven Verhandlungen unserer Beauftragten
mit den Behörden konnte in letzter Minute erreicht
werden, dass unser Kinderdorf und die Schulen in Dawu
nicht geschlossen werden und wir weiter arbeiten dürfen. An
diese Erlaubnis wurden zahlreiche Auflagen geknüpft, mit
denen wir uns einverstanden erklärt haben und die wir derzeit
umsetzen. So wurde u.a. die Sanierung der Gemeinschaftsküche,
die Verbesserung der Wege im Kinderdorf, die
Anhebung der Gehälter der Lehrer sowie ein Wechsel in der
Dorfleitung gefordert. Im Gegenzug erhielten wir die Erlaubnis,
30 neue Kinder aufzunehmen. Wir haben inzwischen
Kunga und Gymatha, zwei Oberstufenschüler unseres Kin-
Kunga und Gymatha
derdorfes, zu Leitern des ersten Kinderdorfes gewählt unter
der Supervision von Thupten Nyima, unserem Dorfleiter in
Golok, der sich durch seine Erfahrung und diplomatisches
Geschick sehr bewährt hat.
Wir alle wünschen Ihnen
Frohe Weihnachten
und ein glückliches Neues
Jahr!!
Chöni Tawo
Helga Fuhrmann
(1. Vorsitzende) (Schatzmeisterin)
Hinweis: Aus Ersparnisgründen wird das Layout -wie bisher kostenlos- von uns selbst gemacht und auf den gesonderten
Rundbrief verzichtet, damit wir erhebliche Portokosten (Büchersendung) einsparen können.
2

Eindrücke 2011
von Beat Renz / Schweiz
Kinder mit so viel Lebensfreude
und Herzenswärme
Wie stellen Sie sich das Leben der Kinder in den
TADRA-Kinderdörfern in Tibet vor? Als ich vor
Jahren das erste Mal in eines der 2 TADRA-Dörfer
reiste, hatte ich so meine Vorstellungen. Ich
reiste mit sehr viel Mitgefühl zu diesen armen
Kindern, die grösstenteils in ihren jungen Jahren
bereits Unfassbares durchmachen mussten. Vorab
hörte ich von so vielen schrecklichen Lebensgeschichten,
die mich zutiefst erschütterten. Bei
meiner Ankunft erwartete ich deshalb traurige,
gezeichnete Kindergesichter. Völlig überrascht
war ich, als mich glückliche, von Herzen strahlende,
lebensfrohe Kinder empfingen.
Die politische Situation in Tibet hat sich dieses Jahr
markant verschlechtert. Auf 2 meiner 4 Reisen in
diesem Jahr konnte ich leider nicht ins 1. Kinderdorf
vordringen. Kurzfristig mussten die Reisepläne
geändert werden, was auf solchen Reisen gar
nicht immer so einfach ist. Schliesslich reisen die
Fahrer oft über Tage von weit her, um mich und
meine BegleiterInnen abzuholen. Innlandflüge
müssen geändert und das Zusatzgepäck (100-200
kg/Reise), welches für die Kinder bestimmt und
nach Dörfern gepackt wurde, musste zum Teil über
Monate zwischengelagert werden.
Die Reise ist lang und beschwerlich, egal ob man
ins erste oder zweite Dorf reist. Meist erreicht man
die Dörfer erschöpft und ausgelaugt. All diese Strapazen
sind jeweils beim Empfang wie weggeblasen.
Die Kinder und die Dorfcrew erwarten uns stets
mit ausgelassener Freude, strahlenden Gesichtern
und viel Herzlichkeit. Dies lässt keinen Ankömmling
unbeeindruckt.
Verbringt man etwas Zeit mit diesen Kindern, fallen
einem viele Punkte auf. Als Erstes sicher ihre
Aufgeschlossenheit und Kontaktfreudigkeit. Bereits
wenige Sekunden nach Ankunft fühlt sich jeder
herzlich willkommen und hat gleich eine Schar
Kinder um sich. Fürsorglich führen sie alle Ankömmlinge
an der Hand zur Unterkunft. Bevor
man es realisiert, organisieren sie sich und tragen
alle schweren Koffer in die Räumlichkeiten. Fortan
läuft man nie mehr alleine durch das Kinderdorf.
Kaum verlässt man das Haus, eilen von allen Seiten
Kinder herbei.
Jedem Mitreisenden fallen rasch die fürsorglichen,
respekt- und liebevollen Umgangsformen auf. Die
Kinder betrachten sich als Geschwister und helfen
sich gegenseitig, wo sie nur können. Jede und jeder
hat seine Aufgabe und erledigt diese ohne Aufforderung
und ohne Reklamieren. Auch, oder vielleicht
besonders in den Häusern, wo keine Hausmutter
anwesend ist, klappt alles wie von selbst.
Ein weiterer Punkt ist das hohe Verantwortungsbewusstsein
der Kinder. So kümmern sie sich rührend
um die ganz kleinen Sprösslinge oder um
Kranke. Die gebotene Chance einer Schulausbildung
nehmen alle sehr ernst. Auch wenn einmal
kein Lehrer anwesend ist, lernen sie konzentriert
weiter. Auch in den Stunden, welche für die Hausaufgaben
reserviert sind, lassen sie sich durch
nichts ablenken. Sie realisieren sehr früh, dass diese
Schulausbildung eine grosse Chance für ihre Zukunft
darstellt und geben wirklich ihr Bestes.
Bei so vielen Kindern könnte man sich leicht auch
Streitigkeiten, Eifersuchtsszenen, Raufereien, Tränen
und Geschrei vorstellen. All dies sucht man in
den TADRA-Dörfern jedoch vergebens. Mit Ausnahme
einiger harmloser und „homöopathischen“
Zankereien ist das Zusammenleben sehr harmonisch
und friedlich. Auch die bei uns weit verbrei-
3

tete Gier nach materiellem Besitz gibt es nicht. Erstens,
weil es in den Dörfern kaum solchen gibt
und zweitens, weil diese Kinder durch ihre Lebenserfahrung
über diesen Problemen stehen. Gerechtes
Teilen ist eine Selbstverständlichkeit.
Diesen Sommer organisierten wir für die Kinder
Spiele, bei denen die verschiedenen Häuser gegeneinander
antraten. Das Siegerhaus erhielt eine
Prämie von 150 Yuan (ca. Euro 15) für die Hauskasse.
Damit hätten sich die Kinder in diesem
Haus eine grössere Menge Süssigkeiten kaufen
können. Doch sie wünschten sich eine Überraschungsparty
für die 7-köpfige Delegation aus der
Schweiz. Sie gaben das ganze Geld für Geschenke
und Nahrungsmittel aus und holten uns völlig
aufgeregt und voller Freude zu diesem Fest. Es
war rührend zu beobachten, wie sehr sich die Kinder
freuten, uns eine Freude bereiten zu können.
Beeindruckend ist für mich immer wieder die beispiellose
Lebensfreude der TADRA-Kinder. Sie
machen mir einen so glücklichen Eindruck. Das
TADRA-Dorf ist eine grosse Familie, in der jeder
für jeden da ist. Das gleiche Schicksal hat sie alle
Dawa Yuntso und Gamentso geniessen
Phagma im Einsatz bei den TADRA-Spielen
Dorjee Rabten und Sonam Dorjee
Urgyen Lhakyi und Jamba, ein Herz und eine Seele Seele
Yeshe Kangdro und Yama Choetso kamen erst 2010 ins 1. Kinderdorf
4

stark zusammengeschweißt und man spürt viel
Herz und Liebe. Dies macht den Aufenthalt dort
auch für uns Besucher zu einem einmalig schönen
Erlebnis. Trotzdem, tief im Inneren tragen sie alle
ihre Geschichte mit sich und wenn sie darüber zu
sprechen versuchen, gibt es viele Tränen zu trocknen.
Die Eltern fehlen den Kindern natürlich, das
spüren wir besonders beim Gutenacht sagen. Sie
Die Haarpflege ligt den Mädchen sehr am Herzen
Der Dorfmönch arbeitet seit Jahren ohne Bezahlung und leistet
Grossartiges. Hier mit Choeje Dolma und Drolmatso.
geniessen den kurzen Moment der Aufmerksamkeit,
gedrückt und gestreichelt zu werden, ganz besonders.
Wenn Sie sich also vorzustellen versuchen, wie das
Leben in einem TADRA-Kinderdorf ist, müssen
Sie zuerst von vorgefassten Klischees abweichen.
Auch wenn für uns das Leben in den Dörfern sehr
einfach erscheinen mag, die Kinder sind sehr
glücklich dort und wachsen behütet und mit viel
Liebe und Geborgenheit auf. Die gute Schulausbildung
bietet ihnen zusätzlich ausgezeichnete Zukunftsperspektiven.
Die Zeit zusammen mit diesen
lebensbejahenden Kindern ist für mich jedes Mal
unvergesslich schön. So kann ich es kaum erwarten,
bald wieder die Koffer zu packen, um mich auf
die sehr lange Reise zu ihnen zu begeben.
Beat Renz
Ein Bad im eiskalten Fluss nur für abgehärtete
5

Andrin Luciani (8j) am Weinachtsmarkt
Khyung Tso und Pamo Gyal bedanken sich
Ein junger Mann mit Herz für die TADRA-Kinder
Andrin Luciani (8 J) aus Wettingen in der Schweiz führte die letzten 2 Jahre einen Stand am Weihnachtsmarkt.
Er bastelte fleissig und spendete den gesamten Erlös für die TADRA-Kinder. Obwohl Andrin Luciani
selber auf ein Computerspiel sparte, überwies er jeweils den gesamten Betrag. Beide Jahre kamen so
je fast Fr. 800.— dem TADRA-Projekt zugute. Dieser Betrag ermöglicht es 2 Waisenkindern, ein ganzes
Jahr im Tadra-Dorf zu leben. Vor dieser grossartigen Leistung ziehen wir den Hut und sagen auch im Namen
der TADRA-Kinder ein herzliches DANKESCHÖN!
Lhakar Dolma & Choeje Dolma sind die besten Tänzerinnen im 2. Dorf
Claudio und Jean-Francois ein Top-Team für alle Reperaturarbeiten im Dorf
Pema
und
Tatjana
sind
unzertrennliche
Freunde
geworden
Die
Kinder
zeichnen
als
Dank
für
die
Sponsoren
6

Eindrücke 2011
von Jean-Francois Savoy / Schweiz
TADRA -Kinderdorf Golok,
22.07.2011 bis 11.08.2011
Schon beim ersten mal, als ich über das TADRA-
Projekt gehört und einen Film darüber gesehen
habe, war ich sofort davon vereinnahmt. Meine
Entscheidung, nach Tibet zu reisen ging dann
rasch. Die Reise war bereits von Beat organisiert,
und ich konnte mich einfach der Gruppe anschliessen.
Mein Ziel war es, Reparaturarbeiten in
den Gebäuden vor Ort zu erledigen, um auf diese
Weise meinen persönlichen Beitrag zum Wohlergehen
diser Kinder zu leisten.
Die Ankunft im Kinderdorf von Golok war für
mich ein grosser emotionaler Moment. Die so
warmherzige Begrüssung durch all diese Kinder,
die mich nicht kannten, hat mich zutiefst berührt.
Meine anfänglich rein « technische » Mission wurde
schnell durch das grosse affektive Bedürfnis erweitert,
welches diese Kinder zeigten. Ich wurde
also während meines gesamten Aufenthaltes von
den Kindern adoptiert und habe diese Vaterrolle
mit einer immensen Freude angenommen.
Die Arbeiten vor Ort
Zusammen mit Claudio Frapolli hatte ich das Vergnügen,
einige Arbeiten vor Ort auszuführen, im
Wesentlichen im Bereich Elektrizität, Sanitär, und
Schreinerei. Die ersten Reparaturen erwiesen sich
als einfach. Tatsächlich ein falscher Eindruck. Je
mehr wir reparierten, desto mehr Probleme aller
Arten tauchten auf. Tag für Tag kamen die Kinder
immer öfters, um uns während ihren Schulpausen
zu beobachten, machten sich ihrerseits nützlich
indem sie uns ein Werkzeug reichten oder holten
sich einfach eine Streicheleinheit ab. Die « Mamas
» von jedem Kinderhaus haben uns rasch in unserer
Reparaturrolle akzeptiert und zeigten uns
bereitwillig, was nicht funktionierte, in der Hoffnung,
dass wir ihnen ihren Alltag etwas erleichtern
konnten.
Die « Mamas »
Ich war sehr beeindruckt über die Arbeit, die diese
Frauen im Dienste der Kinder ausführen.
Ihre Selbstlosigkeit und Engagement als « Mama
» kennen keine Grenze. Ihre erzieherische Rolle
ist schwierig. Sie kümmern sich von morgens bis
abends um etwa 20 Kinder, reinigen die Räumlichkeiten,
waschen die Wäsche, verteilen die Mahlzeiten,
helfen den Kindern, sich anzuziehen, wärmen
sie auf, wenn es kalt ist und vor allem geben
sie ihnen Liebe.
Claudio bei der Arbeiten
Die Hausmüttern bei der Essensausgabe
7

Die Kinder
Sie sind wunderbar! Ich kann mir das Leben im
Kinderdorf nicht vorstellen, ohne ihre tägliche
Wirklichkeit mit ihnen zu teilen. Sie haben alle einen
schwierigen Lebenslauf und haben ihre Eltern
sowie ihr Heim in den tragischsten Umständen
verloren. Nichts desto trotz sind sie unglaublich
grossherzig. Sie teilen alles, helfen sich gegenseitig
und sind solidarisch untereinander. Dort brauchen
sie keine « Play Station ». Die Kinder spielen miteinander
ganz einfach mit Steinen, einem Gummiband
oder einem Ball.
Sie sind lernbegierig. Nach dem Abendessen habe
ich grossartige Momente mit ihnen verbracht,
wenn sie in der Schulklasse ihre Englisch- oder
Mathe-Hausaufgaben machten.
Sie haben uns eine wunderbare Unterhaltung geboten vergleichbar mit unseren Festen zum Schulabschluss.
Wir wurden an diesem Abend wie Ehrengäste empfangen, wie ihre eigenen Eltern. Sie haben für uns mit
Enthusiasmus getanzt und gesungen. In jenem privilegierten Moment fühlte ich mich in dieser Paparolle
sehr emotional betroffen.
Ich kann den Moment des Schlafen-Gehens nicht vergessen. Ein zauberhafter Moment als alle darauf
warteten, dass wir vorbeikommen, um sie in die Arme zu nehmen und ihnen eine gute Nacht zu wünschen.
Ich denke oft an sie und kann es kaum erwarten, sie bei einer nächsten Reise wiederzusehen.
8

Bericht 2011
von Tenzin W. Frapolli
Weil unsere TADRA-Kinder das Wichtigste für uns sind, und es oft schwierig ist, zu verstehen, warum
es viele Waisenkinder in Tibet gibt, beginne ich meinen Bericht mit einer Auswahl von fünf
tragischen Kinderschicksalen.
Yeshe Gyamtsen,
5. Kl. Lions Haus
« Mein Bruder und ich
sind Vollwaisen. Als
ich 10 Jahre alt war, ist
mein Vater an einem
Schlaganfall gestorben.
Ein Jahr später,
während ich in der Nagchen Schule in die 4. Kl.
ging, ist meine Mutter durch Lebensmittelvergiftung
gestorben. Wir zwei Buben wurden getrennt
und lebten jeder bei einem Onkel. Im Jahre 2006
bin ich in das TADRA-Kinderdorf aufgenommen
worden und zwei Jahre später dann auch mein jüngerer
Bruder. Ich bin sehr glücklich, dass wir zwei
zusammen sind und in die Schule gehen können.
Hier habe ich Basketball spielen gelernt, male gerne
und tanze oft Rundtänze mit den anderen Kindern.
Ich freue mich auch, dass ich mich nützlich
machen kann. Man hat mir die Verantwortung für
die Benutzung und Verwaltung des Fernsehers,
der DVD`s sowie der CD`s übertragen. Kürzlich
wurde ich sogar
in die neue Material- und Gebäudekommission
gewählt, worauf ich stolz bin. Später möchte ich
Lehrer werden und chinesische Sprache unterrichten.
»
Sangdak,
14J. Chemaleb
Haus
« Ich stamme
aus einer Nomadenfamilie,
habe
1 Schwester und
2 Brüder. Unsere
Eltern haben
sich sehr früh getrennt und so blieben wir Kinder
mit unserer Mutter alleine zurück. Als ich 6 Jahre
alt war, ist meine Mutter wegen einer Krankheit im
Kopf gestorben. Im Jahre 2006 sind mein jüngerer
Bruder und ich glücklicherweise in das TADRA-
Kinderdorf hier aufgenommen worden. Wir bekommen
zu essen und dürfen in die Schule gehen.
Ich würde gerne später den Beruf eines Elektrikers
erlernen. »
Metok Lhamzi,
14J. und
Chöyang Döma,
10 J. Wäger Haus
« Wir waren Nomaden.
Unsere Mutter
ist vor 3 Jahren gestorben
und unser Vater hat uns verlassen. Wir
wissen nicht, wo er ist. Hier im TADRA-Dorf lernen
wir schreiben und lesen. Die Lehrer sind nett,
und wir spielen viel mit den anderen Kindern, z.B.
Seil springen. Ich möchte später einmal Tibetisch-
Lehrerin werden und meine jüngere Schwester
Mathematiklehrerin. »
Karma Tsegya,
12 J., 3. Kl.
Andi & Beat Haus
« Mein Vater arbeitet
für andere als
Lastwagenfahrer.
Im April 2010 war
er wieder einmal
unterwegs, als das Erdbeben in Jekundo (Provinz
Kham) ausbrach. Mein jüngerer Bruder und ich
blieben verschont, weil wir in der Schule waren.
Wir wurden zu Verwandten gebracht, und dort
rief unser Vater uns an und erzählte uns, dass unsere
Mutter, unsere zwei Brüder und die Tochter
9

meines Onkels ums Leben gekommen seien. Wir
waren sehr traurig und weinten viel. Ich wollte
unbedingt noch einmal meine Mutter sehen, aber
es war nicht möglich. Im Mai wollte ich für unseren
Lebensunterhalt Pilzraupen pflücken gehen,
aber das hat nicht geklappt. Mein jüngerer Bruder
blieb bei unseren Verwandten und ich wurde in
das TADRA-Kinderdorf zusammen mit 20 anderen
Erdbebenopfern aus meiner Gegend gebracht.
Anfangs hatte ich etwas Sprachprobleme hier, weil
ich einen anderen tibetischen Dialekt spreche.
Jetzt geht es gut und ich fühle mich hier wohl. Wir
können zur Schule gehen, die Lehrer sind gut, die
Pflegemütter behandeln uns wie ihre eigenen Kinder
und unter allen Kindern im Dorf herrscht eine
gute Solidarität. Ich strenge mich an, um gut in der
Schule zu sein.
Drugmo,
9. Kl. Tinley Haus
Ich bin eines der 5
Kinder einer Nomadenfamilie
im
Bezirk Jirtil. Unser
Vater ist schon seit
längerem gestorben.
Unsere Mutter
starb im Februar
diesen Jahres
an einer schweren
Krankheit. Unsere Grossmutter, mit der wir zusammen
lebten, starb am nächsten Tag aus lauter
Kummer. Kurz danach ging unsere ältere Schwester
mit ihrem Geliebten fort. Ein Bruder hat sich
danach verheiratet und zog in die Familie seiner
Frau. Mein 15-jähriger Bruder ging als Mönch in
ein Kloster und meine jüngere Schwester wurde
aus Mitgefühl von einem anderen Kloster aufgenommen.
Schliesslich blieb ich ganz alleine zurück.
Nachbarn und entfernte Verwandte gaben
mir zu essen. Eine sehr nette Lehrerin aus der Gegend
kannte das TADRA-Kinderdorf, sodass ich
in meinem grossen Leid neue Hoffnung bekam.
Dank der Vermittlung durch diese Lehrerin wurde
mein Schicksal bei der Kinderdorfleitung bekannt.
Schlussendlich wurde ich hier aufgenommen, wo
ich mich sehr glücklich fühle. »
Einige Handweksschüler nehmen mit Freude am Unterricht teil
Trotz schwierigen Lebensumständen und fehlender
Schulbildung, lernen die TADRA-Kinder
sehr schnell, sich in unserer ausgezeichneten
Grundschule zurecht zu finden, lernen mit viel
Freude und Eifer und erlangen sehr gute Kenntnisse
in der tibetischen Sprache und Poesie.
Hier habe ich rührende Gedichtexemplare von
zwei unserer Schüler aus dem Tibetischen übersetzt.
Tsering Dolma, Kelsang Wangmo Dawa Yuntso bei einer Schulversammlung
10

Trauerlied im Andenken an meine Mama
von Pema, 5. Klasse
Meinem lieben Papa aus Dankbarkeit
Von Chönyi Dön, 5. Klasse
Meine liebe Mama,
Wo bist Du hingegangen ?
Die Zeit ohne Dich
Erfüllt meine Augen mit Tränen.
Wenn ich die Berge in der Ferne sehe,
Denke ich von ganzem Herzen an Dich, Mama.
Das, was mich mit großem Schmerz erfüllt,
Schreibe ich auf dieses weiße Blatt.
Mit Dankbarkeit denke ich an all das,
was Du für mich getan hast.
Ich, Dein kleiner Junge, werde Dich nie vergessen.
Die Wärme Deiner Liebe und Zärtlichkeit,
Kommt mir immer wieder in den Sinn.
Ich verspreche Dir, viel und hart zu lernen.
Ich kleines, armes Waisenkind,
Wenn ich an meine liebe Mama denke,
Erfüllt es mich mit großer Trauer.
Mein lieber Papa Lobsang Palden,
Als Kleinkind hatte ich viel Leid und Sorgen.
Als meine Eltern gestorben sind,
Hatte ich niemanden, den ich Eltern nennen konnte.
Mein lieber Papa Lobsang Palden,
Du hast mein Leid beendet.
Essen, Kleider, und vieles andere hast Du mir gegeben.
Du bist für mich wie meine Eltern.
Mein lieber Papa Lobsang Palden,
Deine Liebe und Zärtlichkeit sind völlig
unvoreingenommen.
Seit ich in das TADRA-Kinderdorf gekommen bin,
Sammle ich Blumen aus Wissen und Erfahrung.
Mein lieber Papa Lobsang Palden,
Ich werde nie all das zurückgeben können, was ich von
Dir erhalten habe.
Ich Waisenkind, möchte wie Du, bis zu meinem Tode,
Auf dreifache Weise, durch Körper, Sprache und Geist,
viel Gutes für andere tun.
11

Gäste im zweiten TADRA-Kinderdorf
Aufgrund der sehr unstabilen politischen Lage
um das erste TADRA-Kinderdorf in der Region
von Kham, konnten wir es leider dieses mal gar
nicht besuchen, worüber wir alle sehr traurig waren.
Unsere tatkräftige 7-köpfige Gruppe aus der
französischen Schweiz wurde am Freitag, 22. Juli
gen und sie nannten uns Papa, Mama oder Tante.
Ihre Hilfsbereitschaft gegenseitig und Mitgefühl
für diejenigen unter uns, die aufgrund der Höhe
(3800 m) Kopfweh, Schnupfen oder Husten hatten,
hat mich sehr gerührt. Sie fragten immer
wieder nach, wie es uns geht. Die meisten Kinder
sind sehr lernbegierig und freuen sich, ihre Englischkenntnisse
mit uns zu erproben, neue Wörter,
Lieder oder Spiele zu erlernen. Wieder einmal
konnten wir beobachten, wie kompetent unser
junger Direktor, Thubten Nyima, das gesamte TA-
DRA-Dorf leitet und ausgezeichnete Kontakte zur
Bevölkerung und den lokalen Behörden pflegt, sodass
viele großzügige private sowie offizielle Materialspenden
von Tibetern sowie Chinesen eintrafen.
Das Lehrerteam ist bislang so gut, dass unsere
Unsere Schweizergruppe
2011, vom Flughafen Xining von einem Kleinbus
abgeholt. Nach einigen Halts unterwegs kamen
wir nach etwa 10 Stunden im zweiten TADRA-
Dorf an, wo wir mit viel Freude von den etwa 200
singenden Kindern begrüßt worden sind. Im Gegensatz
zu unseren ersten Besuchen, sind sie nun
viel vertrauensvoller zu uns Besuchern aus dem
Westen.
Während unseres gesamten Aufenthaltes wurden
wir immer wieder von vielen Kindern umschlun-
Ich und einige Kinder geniessen unseren Ausflug
Unsere Englischlehrerin inmitten der Lehrerkolegen
Grundschule zu den besten Privatschulen in ganz
Golok gehört.
Eine sehr hohe tibetische Beamtin der Region
schickt sogar ihre junge 6-jährige Tochter tagsüber
in unsere Schule und bezahlt wertvolles Schulgeld
dafür. Wir haben auch enormes Glück mit unserem
emsigen und sehr auf Hygiene bedachten
tibetischen Dorfkoch. Unglücklicherweise hatte
seine junge Frau kürzlich eine Frühgeburt, weswegen
das Baby nach 10 Tagen verstorben ist. Leider
gibt es noch immense Probleme bei Tibeterinnen
während der Schwangerschaft und bei der Geburt
aufgrund des mangelnden Gesundheitssystems
und der fehlenden finanziellen Mitteln. Unser
12

Unser Koch Tsering
Koch sorgt für eine gesunde Ernährung und hält
eine fast deutsche Ordnung in seiner Großküche.
Aufgrund der Höhenlage, der langen und kalten
Wintermonate und nicht zuletzt wegen der niedrigen
Löhne, hat der Dorfleiter seit Eröffnung des
zweiten Kinderdorfes große Schwierigkeiten, Pflegemütter
für unsere Kinder zu finden. Im Moment
fehlen sie in 3 Kinderhäusern, sodass momentane
Aushilfslösungen gefunden werden mussten, die
aber nur wenige Monate bleiben können. Unter
ihnen befindet sich die junge Schwester unseres
Dorfleiters, die ihre Semesterferien auf diese Weise
verbracht hat. Auch Sherab Gyaltsen, einer unserer
Pflegevater Sherab Gyaltsen bei der großen Wäsche
rem dank der grosszügigen Spende der Deutschen
Tibethilfe im Jahre 2009 gebaut und in Betrieb
genommen werden konnte. Um das langjährige
Tibet-Engagement der vorherigen Vorsitzenden
gebührend zu ehren, wurde es Wäger Haus getauft.
Frau Heide Maier, die eine langjährige Erfahrung
mit humanitären Projekten in Drittweltländern
hat, war sehr beeindruckt vom ausgezeichneten
Zustand der Kinder und des TADRA-Dorfes und
seiner kompetenten Leitung.
In der Nacht vom Montag, 25. Juli 2011, kam Besuch
aus dem ersten TADRA-Dorf an. Es ist inzwischen
Tradition geworden, all unseren Grundschulabgängern
aus Kham eine besondere Freude
zu machen und ihnen die grosse Reise ins zweite
TADRA-Dorf zu finanzieren. Dieses Jahr waren
es besonders viele, in etwa 30 Schüler, weil einige
Grundschulabgänger von anderen Jahren dabei
waren, die aus bestimmten Gründen nicht in den
Genuss dieser beliebten Reise kommen konnten.
Auf diese Weise schaffen wir alljährlich die Möglichkeit,
dass sich TADRA-Schüler aus zwei tibetischen
Provinzen etwas besser kennen lernen
können. Auch für die allerersten Grundschulabgänger
vom 2. TADRA-Dorf wollen wir nächstes
Jahr diese Reise in die andere Richtung organisieren.
Am Dienstag, 26. Juli 2011, wurde der kurze Besuch
aus Hamburg durch die Ankunft von unserer
neuen Englischlehrerin aus der Schweiz abgelöst.
Bettina Herter ist ausgebildete Grundschullehrerin
älteren Kinder aus dem ersten Kinderdorf, der Medizinstudent
ist, konnte während seiner Ferien als
Pflegevater verpflichtet werden. Sie arbeiten mit
großem Engagement ohne jeglichen Lohn.
Am Sonntag, 24. Juli 2011 kam als Vertretung der
Deutschen Tibethilfe aus Hamburg, Frau Heide
Mayer begleitet von Frau Marlit für zwei Tage zu
Besuch. Ein kleines Komitee präsentierte ihnen
das ganze Kinderdorf. Natürlich interessierten sie
sich insbesondere für das Haus, das unter ande-
Ich mit Frau Frau Marlit, Heide Mayer, Beat und Tupten Nyima
13

die Buchhaltung vor Ort zu optimieren und dann
auch auszuloten, ob man in unseren Handwerksschulen
Produkte herstellen kann, die man später
zugunsten der Kinderdörfer verkaufen könnte.
Bettina beim Musikunterricht
im Kanton Zürich und kam voller Tatendrang vorerst
für einen ganzen Monat ins zweite Kinderdorf.
Rasch lernte sie die wichtigsten tibetischen Begriffe
auszusprechen und zu verstehen, was ihr bestimmt
half, sich in das Dorfleben zu integrieren.
Schon nach zwei Tagen gab sie unseren dankbaren
und lernbegierigen Kindern ihren ersten Englischunterricht.
Aufgrund der sehr verschiedenen
Lehrmethoden vor Ort, will Bettina ihr Schwergewicht
im Englischunterricht auf das Erlernen von
vernetztem Denken legen.
Dorfareal
Aufgrund der Tatsache, dass die lokalen Behörden
in Golok unserem Projekt wohlgesonnen sind, und
dank eines sehr interessanten privaten Angebotes
in 2010, hat der TADRA-Verein Deutschland entschieden,
das Areal unseres zweiten Kinderdorfes
um weitere Bauprojekte zu erweitern. Um dieses
neue Landstück mit Flusslauf bis zum Bergfuß
definitiv abzusichern, muss die jetzige Mauer abgerissen
und das neue Areal mit einer Mauer aus
Stein abgegrenzt werden. Außerdem besteht aufgrund
des Flusses Überschwemmungsgefahr für
unser Dorf. Glücklicherweise ist die Ehefrau unseres
Dorfleiters die Vorsteherin des Amtes für
Tourismus (Marketing und Umweltsicherheit) in
Am Donnerstag, 28. Juli 2011, kam auch wieder
wie letztes Jahr, Choephel, Tawo Chönyis Bruder
aus der Schweiz, angereist. Dieses mal will er
sich für drei Monate in den beiden Kinderdörfern
nützlich machen und viel Filmmaterial mit nach
Hause bringen. Choephel verfügt über enorme
Erfahrungen im Projektmanagement und hat sich
ehrenamtlich anerboten, seine Kompetenzen vor
Ort zur Verfügung zu stellen. Seine Ziele waren,
Yangchen Lhamo, Ehefrau des Dorfleiters mit mir
einem der sechs Bezirke in Golok und hat offiziell
den Antrag gestellt, unseren Flusslauf aus Sicherheitsgründen
zu korrigieren und mit einer Dammmauer
abzusichern. Wir können nur hoffen, dass
dieser Antrag baldmöglichst genehmigt und mit
Regierungsmitteln finanziert wird.
Choephel geniesst das schöne Wetter mit den Kindern
Tiere im Kinderdorf
Seit unserem letztjährigen Besuch sind die meisten
Hähne aus Krankheitsgründen umgekommen.
Die Dorfleitung hat jedoch zwei „Dzomo“ (Kreuzung
zwischen Kuh und Yak-Kuh), vier Yak-Kühe
14

und vier Kleintiere für die Milchgewinnung angeschafft,
die sich auf dem Dorfgelände frei bewegen
können und nebenbei auch guten Feuerdung
liefern. Ab und zu kommt ein Kind auf die Idee,
Kinder alleine in die nahegelegene Stadt Tawo/Golok
alles mögliche unkontrolliert einkaufen gehen
Wächterin beim Verkauf
Sherab Gyaltsen und xxx mit dem geretteten Häschen
einem kleinen Schlachttier auf dem Markt das Leben
zu retten, wie diesem weißen Häschen, den der
stolze Besitzer für 40 Yuan ( etwa 4,5 Euros, CHF
5,50) gekauft und damit gerettet hat. Leider ist es
nach einem Tag schon gestorben, denn höchstwahrscheinlich
war es bereits krank aufgrund einer
nicht tiergerechten Haltung.
Unser Wächter mit einigen Kindern
Wachhaus und Kinderkiosk
Ein älteres Nomadenehepaar konnte in 2010 angestellt
werden, um das Eingangstor zum 2. Kinderdorf
zu bewachen. Zu ihren Aufgaben gehört unter
anderem auch, an Wochenenden den Kinderkiosk
zu bedienen. Damit wird vermieden, dass unsere
oder dass unsere Pflegemütter den Einkauf übernehmen
müssen. Von unserem Dorfleiter Thubten
Nyima hat das Wächterehepaar folgende Anweisungen
erhalten: Nicht zu viele Süßigkeiten oder
Dinge einzukaufen, die die Gesundheit unserer
Kinder beeinträchtigen könnten, und vor allem auf
das Verfallsdatum der Waren zu achten.
Persönliches Geld der Kinder
Unsere Kinder erhalten von Zeit zu Zeit Gelder
von eventuellen Verwandten oder von chinesischen
sowie tibetischen Besuchern. Gemäss
unseren Dorfregeln müssen sie diese Gelder bei
ihrem Klassenlehrer abgeben. Dieser schreibt die
abgegebenen Beträge in ein spezielles Register auf
und führt genauestens Buch über die ein- und
ausbezahlten Beträge jedes einzelnen Kindes. Pro
Woche darf ein Kind gemäss der Dorfregeln nur
höchstens 5 Yuan (etwa 60 Cents, 70 Rappen) beim
Klassenlehrer verlangen. Es gibt leider immer wieder
Kinder, die keine Gelder oder nur sehr wenig
besitzen. In diesen Fällen gibt es etwas finanzielle
Unterstützung durch das persönliche Engagement
der Lehrerschaft oder der Dorfleitung.
Erlernen von Verantwortung
Es gibt seit dem Beginn des zweiten Kinderdorfes
eine Schülerkommission und seit diesem Jahr eine
Material- und Gebäudekommission. Deren Mitglieder
werden demokratisch von der Schüler- und
Lehrerschaft gewählt. Beide Kommissionen ergän-
15

Neue Englischbücher in unserer Grundschule
Dank ihrem enormen persönlichem Engagement
haben unsere zwei ehemaligen freiwilligen Englischlehrer,
Sandra Busch aus Deutschland und
Thomas Gutersohn aus der Schweiz, neue Englischbücher
für unsere Grundschüler zusammen
konzipiert und realisiert. Diese wurden den örtlichen
Schulbehörden vorgelegt und offiziell genehmigt.
Unsere Erst- und Zweitklässler benutzen
Usere Schülerkommission
zen und unterstützen sich gegenseitig und arbeiten
wunderbar zusammen.
Die Schülerkommission besteht aus 5 jungen Mitgliedern
und wird von einem Lehrer unterstützt.
Ihre Leiterin heißt Norgay Kyi und besucht die 5.
Klasse. Diese Kommission hat zur Aufgabe, die
Hygiene jedes Kindes, die Sauberkeit der Häuser
und des Kinderdorf-Areals täglich zu kontrollieren
und auf die Einhaltung der Verhaltensregeln
zu achten.
Die Material- und Gebäudekommission besteht
aus 4 jungen Mitgliedern und wird auch von einem
Lehrer unterstützt. Deren Leiterin heißt Wöser
Lhamo und besucht ebenfalls die 5. Klasse. Diese
Kommission hat zur Aufgabe, den Zustand der
Dorfgeräte, Möbel und Gebäude zu beaufsichtigen
und etwaige notwendige Reparaturen bei der
Dorfleitung zu melden.
Vorher- und Nachherbilder von Wöser Lhamo (im letzten
Reisebericht 2010 bereits erwähnt)
bereits rege diese Bücher, deren minimale Druckkosten
in China durch großzügige Spenden aus
der Schweiz und Deutschland finanziert worden
sind. Daher wurden diese Englischbücher auch in
anderen tibetischen Privatschulen kostenlos verteilt.
Sie finden allgemein sehr guten Anklang bei
den Schülern sowie der Lehrerschaft, da die Referenzen
in den Texten (Namen) und Zeichnungen
(tibetische Trachten) vor allem tibetisch gewählt
worden sind. Die anderen Englischbücher für die
3. – 6. Klasse sind noch in Bearbeitung und werden
ebenfalls in den TADRA-Grundschulen sowie
anderen Privatschulen verteilt werden. Spezifische
Spenden dafür sind sehr willkommen.
Schulbibliothek
16

Neue Mittelschule
im Moment aus 20 Schülerinnen und 11 Schülern
zwischen 11 und 17 Jahren besteht. Daher wird
diese ganz neue Schule erst nächsten Sommer mit
der 7. Klasse richtig eingeweiht werden.
Statue von König Gesar
Dieser neue Platz wird derzeit auf halbem Wege
Die von der Legacon Stiftung gespendete Mittelschule
steht im zweiten Kinderdorf und ist seit
dem letzten Jahr fertig. Unsere ältesten hiesigen
Schüler kommen demnächst in die 6. Klasse, die
Handwerksschule und Mittelschule
zwischen dem TADRA-Kinderdorf und der Stadt
Tawo/Golok gebaut. Die zentrale Statue stellt den
legendären tibetischen König Gesar dar, der in dieser
Region gelebt zu haben scheint. Seine kriegerische
Heldentaten werden bis heute von Barden
in Gesängen vorgetragen. Dabei geht es grundsätzlich
um seinen Kampf für das Gute gegen das Böse
in der Welt. Ich hoffe, dass dieser Platz ein Frieden
verheißendes Vorzeichen für das tibetische Volk
darstellt.
Liebe Kinder, wir freuen uns sehr
darauf, Euch nächstes Jahr wieder
zu sehen!
17

Hier die deutsche
Uebersetzung.
Liebe Freunde,
Wir sind ungefähr 400
tibetische Waisenkinder
in den zwei TADRA-Kinderdörfern.
Wir hatten bereits
unsere einmonatigen
Schulferien im Mai. Derzeit
haben wir wieder Schule:
drei Sprachen (Tibetisch,
Chinesisch, Englisch), Mathematik,
Grammatik,
Computer, Tanzen und Singen.
Im Juli und August haben
wir die schönsten Monate
mit warmem Wetter,
verbringen viel Zeit draußen
und schwimmen im Fluss.
Unsere Winter sind lang,
weil unser Ort auf 3‘765 bzw
auf 4200 m.ü.M. hoch liegt.
Das Kinderdorf ist unsere
Familie und unser zu Hause.
Wir sind hier sehr glücklich.
Vielen Dank für Ihre Hilfe
und großzügige Spenden für
uns alle.
Wir wünschen Ihnen viel
Erfolg und hoffen, Sie bald
einmal zu treffen.
TASHI DELEK!
Herzliche Grüsse.
Alle TADRA-Kinder
18

Yeshe Kangdro und Yama Choetso kamen erst 2010 ins 1. Kinderdorf
Wir suchen persönliche Paten für unsere Studenten/innen in diversen
Universitäten
Hier sehen Sie 5 Beispiele unserer
Studenten/innen:
Bumo chung
(Rinzin Wangmo)
Studiert
Management
Chengdu
August 2011
Tsultrim Dechen
Studiert auf
Lehramt
Amdo Ngawa
August 2011
Inzwischen besuchen 12 unserer Waisenkinder nach erfolgreichem
Schulabschluss eine Universität in verschiedenen Städten Osttibets
bzw. in China. Der Tadraverein unterstützt sie weiterhin finanziell
bis zum Abschluss ihres Studiums. Es entstehen pro Jahr und Studierendem
derzeit ca. 2.000,-2.500 € (für Unterkunft / Verpflegung
/ Studiengebühren / Prüfungsgebühren / Bücher usw.). Wegen der
sehr stark gestiegenen Lebenshaltungskosten in China und Tibet
benötigen wir drimngend Hilfe bei der Unterstützung unserer Studierenden.
Wir haben für diese Jugendlichen den Weg der personenbezogenen
Patenschaften gewählt, auch um den Paten die Möglichkeit zu geben,
mit „ihrem“ Studenten / „ihrer“ Studentin Kontakt aufzunehmen.
Bitte melden Sie sich bei uns, wir vermitteln Ihnen eine Patenschaft
und informieren Sie über alle Einzelheiten.
Sonam Choetso
Studiert auf
Lehramt
Amdo Ngawa
August 2011
Die anderen Studenten/innen:
- Amdo Ngawa:
Sonam Tsewang, Lehramt
Dechen Dolma, Lehramt
Lobsang Tenzin
Studiert auf
Sprache, Jura
Amdo Silling
August 2010
- Amdo Silling:
- Kham Kampag.:
Sherab Gyaltsen, Medizin
Dolma kyab
Studiert auf
Kunst
Amdo Tsongon
August 2011
Dechen Wangmo, Lehramt
Sherab Thabkhe, Lehramt
Tenzin Darjee, Lehramt
Cheme Dorjee, Medizin
19

Sie haben die Möglichkeit, Kalender etc. zu erwerben und das
Tadra-Projekt damit zu unterstützen.
Tibets Kinder
Ein Geburtstagskalender
Wir möchten Ihnen hier noch einen Geburtstagskalender
(Format A3) ans Herz legen, der aus eigenen Fotos von
S.K.H. Herzog Eberhard von Württemberg und weiteren
Freunden des TADRA-Projekts zusammengestellt und
gestaltet wurde.
Der Erlös kommt zu 100% den Tadra-Kindern zugute!
Preis von 19.95 € zzgl. 4.95 €
Bestellunen per E-mail: info@tadra.de
Der neue Kalender 2012
Der Kalender 2012 der Gruppe Unna mit dem Thema „Tibeter“ ist fertiggestellt.
Der Erlös kommt zu 100% dem Tadra-Kindern zugute!
Preis von 9.00 € zzgl. Versandkosten
Bestellungen per E-mail: bergermann-unna@web.de
CD Trinkhor Vol. IV
“Songs of Tibet”, wurde 2009 im Hansa-Studio in Bonn aufgenommen.
Das Album enthält 10 brandneue Songs. Tibetische, westliche und indische
Musikelemente machen das Album für jedermann interessant.
Der Erlös geht an das Tadra-Projekt. Preis 15,-€ inkl. Versandkosten.
Bestellungen per E-mail: info@tadra.de
Tibetische Märchenerzählerin
Tenzin, erfahrene Märchenerzählerin und Referentin aus der Schweiz
stellt Talent und Wissen (deutsch, schweizerdeutsch, französisch,
englisch, tibetisch) für eine gelungene Veranstaltung zur Verfügung.
Tenzin erzählt spirituelle Märchen aus „der Prinz und der Geist“ für
Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die sie von ihren Eltern übermittelt
bekommen hat. Dazu singt Sie auch tibetische Volksieder.
100 % des Honorars geht an die DEMIGH-Stiftung (Tadra-Projekt-
Schweiz)
tencla@citycable.ch
Photograph Siegfried Gragnato, Stuttgart
Tenzin Drongshar-Frapolli
Tadra-Projekt e.V.
www.tadra.de
Stettiner Str. 11a,
D- 58515 Lüdenscheid
Tel. / Fax: 02351-944753 / 54
Email: info@tadra.de
Spendenkonto Deutschland
Sparkasse Lüdenscheid
Konto 12 12 02
IBAN DE94 4585 0005 0000 1212 02
SWIFT: WELADED1LSD
Herr Beat Renz
Rte de Chaffeiru 75
CH-1745 Lentigny FR
Frau Tenzin Frapolli
Domaine „Pierriane”
CH- 1041 Bottens VD
Spendenkonto Schweiz
DEMIGH-Stiftung
Credit Suisse, 4002 Basel
Konto 504-50453-20
IBAN: CH44 0483 5005 0453 2000 0