Jahresbericht - Alters- und Pflegeheim Schlossgarten

APH-Schlossgarten
Jahresbericht 2012

Liebe Leserin
Lieber Leser
Ich nehme an, dass es Ihnen ähnlich geht wie vielen anderen Mitmenschen, wenn
sie an ihr Altwerden denken. Sie freuen sich auf die Pensionierung, auf die AHV, sie
rechnen mit reichlich Erholung und schönen, erfüllten Stunden. Sie hoffen auf „noch
viele“ Jahre, die sie im Kreise ihrer Lieben verbringen wollen. Dieses Hoffnungspaket
ist prallgefüllt mit Wünschen, etwa in den eigenen vier Wänden alt zu werden,
gesund zu bleiben, selbstbestimmt und selbständig bis zum Ende leben zu können.
Hoffnung ist ein Existenzial (das bedeutet ganz zum Leben gehörend). Natürlich
wissen wir, dass nicht alles, was wir uns erhoffen und wünschen, in Erfüllung gehen
kann. So schleicht sich eine kleine Bitternis in unser Denken, genährt von Erfahrungen,
die wir tagtäglich machen. Angst vor Krankheit, Schmerzen, Unsicherheit und
Verlust an Lebensqualität berührt uns. Und daraus folgen Fragen wie: „Was mache
ich wenn ?.....“
Gottseidank sind wir alle mit diesen Fragen nicht alleine. In Balzers sind Familienhilfe,
Spitex und APH-Schlossgarten beratend und helfend tätig. Künftig soll die Verbundenheit
dieser Organisationen verstärkt und die Zusammenarbeit intensiviert
werden mit dem Ziel, Hilfesuchenden mit gutem Rat zur Seite zu stehen und sie
optimal zu unterstützen. Mit diesen Gedanken habe ich Sie, liebe Leserin, lieber
Leser, schon mitten hineingeholt in das grosse Projekt mit dem Arbeitstitel
„Lebensraum Schlossgarten“. Dabei geht es nicht nur um die Zukunftsfähigkeit des
APH-Schlossgarten, sondern um Grundsätzliches:
Was können wir gemeinsam - Gemeinde, Familienhilfe, Spitex und APH- angesichts
der demografischen Entwicklung unternehmen, um Balzers als eine
Gemeinde zu erhalten, in der das Miteinander (Miar z‘Balzers) zwischen den
Generationen gelebt wird und ein wesentliches Qualitätsmerkmal bleibt?
Wie können wir dafür Sorge tragen, dass unsere ältere Generation, unsere
Mitmenschen mit Behinderungen oder mit Betreuungsbedarf in Balzers gut
aufgehoben sind und sicher leben können (Betreutes Wohnen, Service- und
Hilfsangebote)?
Wie können wir in unserer Bevölkerung das Gespür für soziale Verantwortung
stärken und fördern (Nachbarschaftshilfe, Freiwilligen Hilfe)?
Der Jahresbericht 2012 wird Sie über dieses Thema genauer informieren, aber auch
über vergangene Tage, über besondere Ereignisse und Unternehmungen berichten.
Ich wünsche Ihnen anregende Lektüre.
Redaktion und verantwortlich für den Inhalt W.Nobel
2

Stiftungsrat
Präsident
Arthur Brunhart
Vorsteher
Bernadette Brunhart
Christel Kaufmann
Gemeinderätin
Alexander Vogt
Gemeinderat
Michael Wymann
Gemeindekassier
Heimrat
Präsidentin
Roswitha Vogt
Gemeinderätin
„Ressort Soziales“
Bernadette Lampert
Wilma Wohlwend
Arthur Frick
Heribert Vogt
Dr. Anton Wille
Alexander Vogt, Bernadette Brunhart, Michael Wymann, Christel Kaufmann und Arthur Brunhart
3

Heimrat 2012
Es ist wieder Zeit, Rückschau zu halten,
dieses Mal auf ein ganz spezielles Jahr.
Es ist im Dorf hinlänglich bekannt, dass
wir, das sind eine Reihe von Personen
aus dem Gemeinderat, aus der Leitung
des Schlossgarten, aus der Familienhilfe
und Spitex und aus der Bevölkerung,
uns mit dem Thema Wohnen im Alter
und Gesundheitsversorgung in unserer
Gemeinde beschäftigen. Grund ist,
dass sich die Bevölkerung wandelt und
die Infrastruktur in der heutigen Form
nicht mehr genügt. Wir wollten den Bedarf
analysieren und ein für unsere Gemeinde
passendes Konzept entwickeln.
Die Regierung entschloss sich aus ähnlichen
demografischen Gründen, die Familienhilfe
und Spitex analog zur LAK zu
einer grossen Organisation im Land zusammenzuschliessen.
Unser Weg war schon so weit gediehen,
dass wir seitens der Familienhilfe und
der Gemeinde entschieden, uns nicht
der grossen Organisation anzuschliessen,
sondern im Verbund mit dem Altersheim
Schlossgarten und der Familienhilfe
unsere Synergien zu bündeln
und volksnah für unsere Bewohner und
Bewohnerinnen in der Gemeinde da zu
sein. Leider wurde das von der Regierung
nicht gerne gesehen und wir mussten
einige Analysen und Vergleiche über
uns ergehen lassen, was Zeit und Energie
kostete. Diese Verhandlungen ziehen
sich noch hin. Darum, wie oben erwähnt,
ein spezielles Jahr.
In unseren monatlichen Heimratssitzungen
forderte uns das sehr. Unser Ziel ist
es nach wie vor, dass die Pflege- und
Betreuungsarbeiten der Gemeinde Balzers
unter dem Dach des Hauses
Schlossgarten zusammen zu führen.
Ebenso ist das Platzangebot für die Demenzgruppe
nicht mehr ausreichend.
Dies hat einen Um- und Ausbau des
Hauses zur Folge. Bei einem Architekturwettbewerb
konnten wir unsere Vorstellungen
eingebringen. 2013 wird mit
der Umsetzung begonnen. Hier eröffnen
sich die Möglichkeiten, die Personalund
Fachressourcen sinnvoll zusammenzuführen,
eine gemeinsame Administration
und eine zentrale Anlaufstelle
können realisiert werden. Ich bin nach
wie vor überzeugt, dass dies der richtige
Weg für unsere Gemeinde ist, damit die
Wege kurz bleiben und die Betreuung
persönlich. Die Philosophie des Hauses
Schlossgarten und die der Familienhilfe
setzt auf individuelle, familiäre Betreuung.
Das ist uns sehr wichtig. Damit
kann sich die Bevölkerung identifizieren
und auch ein Mitwirken jedes einzelnen
ist möglich. Eine funktionierende Gemeinschaft
braucht viele Hände.
Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen
Mitwirkenden und ganz besonders
bei der Leitung des Schlossgartens und
beim sehr aktiven Heimrat für die konstruktive
Arbeit bedanken. Die Arbeit
wird uns nicht ausgehen, ich freue mich
auf weitere spannende Sitzungen im
kommenden Jahr.
Roswitha Vogt
Vorsitzende des Heimrates
4

Jahresbericht der Heimleitung
Anlasses förderten Zusammenhalt,
Teamgeist und „Corporate Identity“ und
waren durchwegs gelungen. Die zeitlichen
Aufwendungen und der grosse Einsatz
aller Beteiligten haben sich gelohnt.
Ein solcher Anlass ist ohne finanzielle
Unterstützung von aussen nicht möglich.
Die haben wir von verschiedenen Gönnerinnen
und Gönnern erhalten. Dafür an
dieser Stelle ein Dankeschön. Ein Dank
geht aber auch an die Besucherinnen
und Besucher, die mit ihrem Kommen
Interesse am Schlossgarten und an der
Arbeit unserer Teams in Pflege, Wäscherei,
Reinigung, Technik und Küche gezeigt
haben. Sie wurden, denke ich, nicht
Tag der offenen Türe
Jedes Jahr hat seinen speziellen Charakter,
trotz aller Wiederholungen und
Regelmässigkeiten, die es mit seinen
Vorgängern teilt. Was macht diesen Charakter
aus? Sind es die ausserordentlichen,
aus dem Alltagsallerlei herausragenden
Begebenheiten? Gewiss, und
2012 war reich an solchen. Zwei Ereignisse
sind besonders zu erwähnen. Am
30. Juni veranstalteten wir den „Tag der
offenen Türe“. Rund 200 Personen nutzten
die Gelegenheit, um sich über den
Schlossgarten zu informieren. Vorbereitung
und Durchführung dieses grossen
5

enttäuscht. Informationstheken, auf der
ersten Etage verteilt, gaben Einblicke in
die Themenbereiche Validation, Basale
Stimulation, Kinästhetics und Lehrlingsausbildung.
Im Parterre wurde unser Tagesheim
„Schirma“ für Menschen mit
Demenz vorgestellt. Eine sehr informative
und beeindruckend gestaltete Diashow
von Kurt Schädler zeigte Schlossgartenleben.
Feines aus der hauseigenen
Küche fehlte nicht. Grosses Vergnügen
bereitete unseren kleinen Gästen
ein Kinderkarussell. Ohne Mithilfe von
zahlreichen „Freiwilligen“ hätten wir diesen
Anlass nicht durchführen können.
Ihnen ein herzliches Dankeschön!
zu gehen. Dieses Projekt, 2011 von der
Gemeinde Balzers initiiert, widmet sich
dem Thema der fortschreitenden demografischen
Alterung und entwickelt Lösungen,
wie künftig Begleitung, Betreuung
und Pflege alter Menschen aussehen
könnte. Das ambitionierte Unterfangen
umfasst eine Fülle von Vorhaben
und Vorgaben. Erste Umsetzungen werden
in den kommenden Jahren realisiert
werden. Zurück in das APH-Schlossgarten
kommen Familienhilfe und Spitex
(sie waren schon einmal von 1994
bis 2008 im APH beheimatet). Die Zusammenarbeit
soll nicht nur im admini-
Lebensraum Schlossgarten
Wie in der Einleitung schon angedeutet,
war die Weiterentwicklung Schlossgarten
und die Zusammenführung von Familienhilfe/Spitex
und APH-Schlossgarten
ein zentrales Thema. Am Freitag,
8. September, wurde so quasi der offizielle
Startschuss zum Projekt „Lebensraum
Schlossgarten“ (Arbeitstitel) gefeiert.
Über 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Familienhilfe/Spitex Balzers
und des APH-Schlossgarten und engagierte
Vertreterinnen und Vertreter dieser
Organisationen versammelten sich
zu einem Grillabend, um Kontakte zu
knüpfen und miteinander auf den Weg
6

strativen Bereich verstärkt werden. Gemeinsam
wird ein Konzept ausgearbeitet,
das die (heute schon bestehenden)
Leistungen in der ambulanten und stationären
Pflege vernetzt, um Synergien in
der Beratung und auch im Betreuungsund
Pflegebereich zu gewinnen. Im
Schlossgarten und in der Spitex arbeitet
gut ausgebildetes und engagiertes Pflegefachpersonal.
Hier eröffnet sich ein
grosses Potential an Gemeinsamkeiten,
das es zu sichten und zu entwickeln
gilt. Gemeinsam will man ein Informations-
und Beratungscenter im Schlossgarten
realisieren für alte Menschen und
deren Angehörige, für alle, die mit Fragen
und Problemen des Älterwerdens
konfrontiert sind, für Familien, die Hilfe
benötigen, für Menschen mit Behinderungen
und ganz allgemein für Menschen,
die Betreuung bedürfen. Geplant
ist der sanfte Ausbau des Schirma, des
Tagesheimes für Menschen mit Demenz.
In den heute noch (zu) engen
Platzverhältnissen sind optimale Betreuung
und Begleitung nur schwer zu realisieren.
Das Angebot an Ferienplätzen
und Akutzimmern muss angepasst werden,
um Kurzaufenthalte für Rekonvaleszente
zu ermöglichen. Vorgesehen
sind räumliche Anpassungen auf den
Etagen und eine grössere, bauliche Veränderung
im Erdgeschoss.
Staatsfeiertag
Ein schöner und besonderer Anlass ist
der Staatsfeiertag. Unsere Bewohnerinnen
und Bewohner müssen nicht nach
Vaduz transportiert werden, sie haben
den Schlossgarten vor sich oder sitzen
locker und gelöst auf der Terrasse mitten
drin in der Blumenpracht mit einem
schönen Blick auf das Schloss Gutenberg.
Wenn dann noch das Trio Edelweiss
mit liebreizenden Klängen und
Liedern aus aller Welt zum Mitsingen
animiert, wenn ein Gläschen Roter mundet
und Grillspezialitäten die Geschmacksknospen
reizen, dann ist der
Schlossgarten schon fast ein Stückchen
Paradies.
Coiffeursalon
Immer wieder erfreut, dass unsere Bewohnerinnen
und Bewohner Wert legen
auf ein gepflegtes Äusseres. Um das zu
fördern, haben wir 2012 mit der Unterstützung
der Balzner Gemeinde einen
7

Coiffeursalon eingerichtet, der, von Jeannette
Dorn professionell betreut, ein spezielles
Ambiente zum Wohlfühlen ermöglicht.
Mit einem kleinen Stehempfang
wurde unser Salon eingeweiht und seiner
Bestimmung übergeben. Künftig können
hier nicht nur Haare gerichtet und
schönste Frisuren kreiert werden, auch
die Füsse (und das ist nun nicht Balznerisch
„Fuss mit Bein“ gemeint) werden
gepflegt. Ein Dank an unsere Pedicuren
Waltraud Büchel und Anette Frick für
diese wichtigen und guten Dienste.
Vernissage
Von einem Ereignis ist zu berichten, das
alle überrascht und erfreut hat. Im Rahmen
ihrer Ausbildung „Fachfrau Alltagsgestaltung“
hat Silvia Gstöhl ein Kunstprojekt
- ja, das darf man so sagen- realisiert,
das man umschreiben könnte mit
„Farbentraum“. Mit Enthusiasmus und
Gespür haben Christine und Adelheid
Vogt, Gabriele Grande und Erwin Klösch
Bilder geschaffen, die im Schlossgarten
ausgestellt und gezeigt wurden….und
Bewunderung auslösten. Am 3. Oktober
war es soweit: Zur Ausstellungseröffnung,
nobler ausgedrückt zur Vernissage,
waren Gäste und alle Schlossgärtle-
Schöne Umgebung
Zum gepflegten Äusseren gehört eine
passende Umgebung. Da zeigt sich der
Schlossgarten von seiner besten Seite.
Die Aufenthaltsräume und Gänge sind
schön eingerichtet, Blumen und Pflanzen
sorgen für eine behagliche Atmosphäre.
Der Gebetsraum wird mit grossem Aufwand
von Theres Büchel geschmückt.
Blumen, arrangiert von Ingrid Nipp, finden
sich fast überall im Haus. Im Parterre
gibt es wechselnde, kleine Ausstellungen
zu verschiedensten Themen.
Künstlerisch hochstehenden Schwarzweiss-Bildern
von Heinrich Brunhart, die
zwischen 1920-1952 entstanden sind,
laden zum Betrachten ein.
8

Menschen müssen ab und zu ausbrechen
können, auch Schlossgärtlerinnen
und Schlossgärtler. Der 14. Juni war ein
solcher Tag, die grosse Reise zum Plättlizoo
in Frauenfeld stand an. Zahlreiche,
freiwillige „Ausbruchshilfen“ begleiteten
unsere Betreuten. Die Fahrt - es war ein
wunderbarer Reisetag - führte zum Bodensee,
dann durch liebliche und romantische
Landschaften den Thurgau
hinauf bis nach Frauenfeld. Fein war
das Essen im Zoorestaurant, eindrücklich
der Rundgang durch den Zoo und
die Begegnungen mit den Tieren. Ein
Dankeschön der Bank Frick, Balzers.
Sie hat die Reise gesponsert.
Freude
rinnen und Schlossgärtler geladen. Moritz
Schweizer verschönerte den Anlass
mit seinen Gitarrenklängen. Nach dem
Ausstellungsrundgang - da war ein
Staunen, ein Sichwundern, ein Verblüfftsein
- wurde zu einem kleinen Imbiss
geladen. Ein Büffet, von unseren Küchenspezialisten
als Kunstwerk kreiert,
vermochte auch andere Sinne anzusprechen.
Dass einer der Künstler, Erwin
Klösch, liebe Worte für Silvia fand,
sei besonders vermerkt. Ein grosser
Dank an dieser Stelle für dieses gelungene
Projekt.
Ausflug
Unsere Betreuten sollen sich nicht in einem
Heim, sondern wie daheim fühlen.
Aktivitäten allerlei Art geben dem Alltag
Struktur, verbinden die Menschen. Ein
Zirkusbesuch, Operettengenuss in Balzers
(Danke KIWANIS-Club) machen
froh. Wie tut es seelisch wohl, wenn
man miteinander gestalten, wenn man
sich an Musik und Gesang erfreuen
kann. Freude bereitet haben 2012 zahlreiche
Menschen und Gruppen, u.a. Alexandra
Lotz, Beate Rhyner, Andrea
Matt, Rheintaler Vagabunden, Trio
Edelweiss, Quattro Stagione, 4 Voices,
Ursina und Moritz Schweizer und der
Seniorenchor Liechtenstein. Auch die-
9

ses Jahr sind die Frauen vom Singkreis
zu erwähnen, die immer wieder Zeit finden
und unsere Schlossgärtlerinnen in
ihr „Kränzle“ einbinden und das Miteinander
fördern. Am Rande vermerkt:
Der Schlossgarten hat ein eigenes Lied,
getextet von Benno Büchel, musikalisch
umgesetzt vom Heimleiter und bereits
eingeübt von Elisabeth Stieger und ihren
Mitsängerinnen.
Schlossgarta-Liad
Oobet wörds und Freda
litt uf üsrem Huus,
metanander reda,
so kommers güetleg uus.
Gega Hierbscht vom Läba,
bruuchemer anand,
tuand am Winter wäba,
miar nöönd üüs a der Hand.
Ärnta und geborga,
z Balzers kommer sii,
wäg sind üsre Sorga,
beschiarmt sind Du und ii.
Refrain:
Goldeg schiint üs d Sunna,
klärt üüs d Läbeszit,
alle hämmer gwunna,
wells för üüs däär Garta git.
Benno Büchel
Die Advents- und Weihnachtszeit hat
immer ein besonderes Flair mit den musikalischen
Einstimmungen in die
schönste Zeit im Jahr, dem Besuch von
St.Nikolaus, mit der Krömlebäckerei und
der Pralinenfabrikation à la Martin, mit
Bastelnachmittagen. Alle freuen sich auf
den Besuch I.D. der Landesfürstin und
der K.H der Erbprinzessin, auf die Weihnachtsmesse
mit Pfarrer Christian
Schlindwein in der Pfarrkirche, auf den
Heilig Abend mit einem festlichen Essen,
auf Geschichten und Weihnachtslieder
(mit Familie Schweizer, Beat und
Rita Schurte und Edith Nobel) und die
Bescherung.
10

Abschied
2012 haben wir liebe Menschen
verloren, um die wir trauern
und die unvergessen bleiben:
04.01. Regina Büchel
12.01. Maria Schaedler
13.02. Hans Hofer
16.03. Ewald Ritter
06.04. Isolde Von Flue
08.06. Paula Rosselet
09.06. Maria Frick
03.10. Otto Balmer
17.10. Mechtilde Sele
03.11. Agnes Salini
21.11. Christine Büchel
30.11. Albertina Foser
11

Personelles
Wie jedes Jahr gab es auch 2012 personelle
Veränderungen.
Aus dem Dienst getreten sind
Irmgard Benz, Stephan Sulser, Ursula
Bürgi, Katalin Rusch, Olivia Rüegger
und Alexander Steiner.
Ihnen danken wir für ihr Engagement
und ihre Mitarbeit und
wünschen ihnen für die Zukunft
das Allerbeste.
Bildung hat in unserem Haus einen
wichtigen Stellenwert. Wir sind Ausbildungsort
für Fachangestellte Gesundheit
(FaGe) und Pflegefachkräfte, die die
Höhere Fachschule (HF) absolvieren.
Eine Auszubildende macht bei uns im
Schlossgarten die Kochlehre.
Im monatlichen Turnus bieten wir zu verschiedensten
Themen Weiterbildungskurse
an. Wir sind bemüht, das Knowhow
im Bereich Pflege und Betreuung
zu sichern, ebenso in den Bereichen
Technik, Service und Wäsche.
Gefördert werden individuelle
Aus- und Weiterbildungen.
Christian Husar, zuständig für unsere
Lehrfrauen, hat sich als Fachperson für
Ausbildung qualifiziert (SVEB1).
Andrea Imholz hat die Ausbildung zur
„Kinaesthetics Trainerin 1“ erfolgreich
abgeschlossen.
Erfolgreich hat Silvia Gstöhl die Ausbildung
„Fachfrau Alltagsgestaltung“
beendet.
Wir gratulieren
herzlich
Gebro Ögmen und
seiner Frau Silvia
zur Geburt von Noah.
12

Anna Martha Britt
Dipl. Pflegefachfrau
DN 2 HF
Christa Quaderer
Dipl. Pflegefachfrau
DN 2 HF
Eveline Frick
Pflegefachfrau
FA SRK
Marta Gomes
Pflegeassistentin
Hedy Kaiser
Pflegeassistentin
Myriam Heggli
Mitarbeiterin Office
Steffen Heinisch
Dipl. Küchenchef
Severine Meier
In Ausb.Köchin
Herzlich Willkommen im Schlossgarten -
Schön, dass Ihr bei uns seid!
Mariella Gabathuler
In Ausbildung HF
Vanessa Schena
In Ausbildung FaGe
Stefanie Osterholz
In Ausbildung HF
13

Ein herzliches Dankeschön
den Jubilarinnen 2012:
5 Jahre im Schlossgarten sind
Yvonne Bombis
Regula Kohler
Gelsang Mönkangsar
10 Jahre im Einsatz sind
Agnes Rhyner
Bea Lippuner
14

Qualität
Wie jedes Jahr ist allen unseren Mitarbeitenden
in den verschiedensten Rayons
für das grosse und oft über die
festgelegten Anforderungen hinausgehende
Engagement zu danken. Dass
sich unsere Betreuten grundsätzlich
wohl und geborgen fühlen, ist in dieser
qualitativ hochstehenden Arbeit begründet.
Die Nähe zu den uns anvertrauten
Menschen ist unser Qualitätsmerkmal,
das es unbedingt zu erhalten gilt. Für
uns alle, die wir uns um den Schlossgarten
bemühen und uns für dieses Heim
einsetzen, bleibt diese Schlossgartenqualität
höchstes Gut. Allem bürokratischen
Wucher ist entschieden entgegenzutreten.
Natürlich ist auf die Kosten
zu achten, selbstverständlich ist die tagtägliche
Arbeit immer wieder zu kontrollieren.
Aber am Allerwichtigsten ist, den
Mitarbeitenden die Verantwortung und
das Vertrauen zu geben. Auf sie kommt
es an, auf ihre Kompetenz, Professionalität
und Mitmenschlichkeit.
Ein Dank geht an
den Heimrat
die Mitglieder des Stiftungsrates
den Gemeinderat Balzers
die Freiwilligen Helferinnen
und Helfer
die betreuenden Ärztinnen
und Ärzte
Pfarrer Christian Schlindwein
und Kaplan Pirmin Zinsli
alle Spenderinnen und Spender,
Firmen und Stiftungen
Ingrid Nipp und
Theres Büchel
die Familienhilfe Balzers und
die Spitex
die Bank Frick, Balzers
Kiwanis Liechtenstein
15

Finanzen
Ein Heim, dessen Tarife staatlich vorgegeben
sind, hat keinen grossen
Spielraum, Einnahmen zu generieren,
die zum Defizitabbau beitragen könnten.
Sparen ist immer angesagt, aber
auch da sind grundsätzlich enge
Grenzen gesetzt. Personalabbau ist
schwierig, wenn man an den Qualitätvorgaben
in Pflege, Küche, Reinigung,
Technik und Wäscherei festhalten
will.
Immer wieder staunen Besucherinnen
und Besucher grundsätzlich über die
Leistungen, die unser Pflegepersonal
erbringt. Wenn man dann grundsätzlich
über das Lohnspektrum unserer
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter informiert,
ist die Verwunderung gross
….nicht etwa über das hohe, sondern
über das doch eher bescheidene
Lohnniveau.
Im Jahre 2012 kam es für das Dipl.
Pflegefachpersonal zu einer Lohnanpassung,
die von Pflegefachfrauen im
Kanton St.Gallen erstritten werden
musste. Da wir, was die Besoldung
betrifft, an die St. Galler-Tarife gebunden
sind, konnten unsere Diplomierten
von dieser Lohnanpassung profitieren.
Der Schlossgarten versucht dort, wo
es möglich ist - in den Bereichen Unterhalt,
Anschaffungen und Lebensmittel
- das einheimische Gewerbe zu
bevorzugen. Diese Ausgaben sind
nicht gering zu achten. Allein für Lebensmittel
und Getränke waren es
2012 über CHF 200‘000.-. Der
Schlossgarten hat wirtschaftliche Bedeutung.
Die Mitarbeitenden zahlen ihre Steuern
im Land, ebenso die Sozialabgaben
(AHV/ALV CHF 270‘000.-).
Im Folgenden Tabellen, Bilanz und Erfolgsrechnung
zum Rechnungsjahr
2012.
16

Entwicklung Tarife
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Grundtaxe 94 94 96 96 99 99 102 102 111 111
Betriebsbeitrag 22 24 24 24 26 26 29 29 34 34
Pflegezuschläge 11 12 12 12 14 14 16 16 16 16
26 28 28 28 31 31 33 33 33 33
39 42 42 42 45 45 48 48 48 48
Ferienzimmer 120 120 120 120
Krankenkassentarife 2 32 32 33 33 33 33 35 35 37 37
Krankenkassentarife 3 58 58 60 60 60 60 64 64 68 68
Krankenkassentarife 4 / 5 79 79 81 81 81 81 86 86 91 91
Krankenkassentarife 6 / 7 100 100 102 102 102 102 109 109 115 115
HL 2 633 633 645 645 663 663 684 684 696 696
HL 3 844 844 860 860 884 884 912 912 928 928
Entwicklung Kosten- Ertrag pro Tag ( 2012 366 Tage)
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Personalkosten 7462 7781 8007 8523 9363 9914 10591 10551 11244 11807
Aufwand total 9401 10366 10638 11235 12179 12964 13267 13974 14494 14461
Ertrag 8470 9054 9345 9395 9906 9959 11266 13111 13596 12776
Kostenentwicklung pro Tag und Bewohner
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Bewohner (Durchschnitt) 40 40 40 41 41 42 43 44 44 44
Personalkosten 186 185 195 207 231 241 246 240 256 268
Aufwand 237 248 260 274 291 316 309 317 329 328
Ertrag 212 216 228 229 235 243 262 298 309 290
17