Magazin für Geschäftspartner, Mitarbeiter / innen und andere ...

1
ImBild
Magazin für Geschäftspartner, Mitarbeiter / innen und andere
Beziehungsgruppen der ThyssenKrupp Materials Schweiz AG
ThyssenKrupp Materials Schweiz
2 8 10
auf Hanspeter folgt Claudio … Roth der Dreh zum «Zisch» unser Marathon-Mann
Juni 2013

2
Liebe Leserin, lieber Leser
verehrte Kundinnen und Kunden
Alles bewegt sich und nichts bleibt wie es ist.
Dies gilt auch für unseren Konzern und ebenso
für unsere Firma. Wie in der letzten Ausgabe
von ImBild erwähnt, wurde während des
letzten Jahres der Bereich Stainless an die
Outokumpu Nirosta Service Center verkauft.
Gewisse Auflagen der EU-Wettbewerbsbehörde
müssen noch umgesetzt werden
und die neuen Prozesse sind noch nicht vollständig
geklärt. In den neuen Gegebenheiten
sehen wir aber auch Chancen, die wir Ihnen
zur gegebenen Zeit gerne näherbringen.
Über den geplanten Verkauf der Business
Area Amerikas können wir Ihnen aktuell nichts
Näheres berichten.
Falls Sie Interesse haben an der Entwicklung,
werden Sie zeitnah in der Presse oder auf der
Internetseite unseres Konzerns informiert
(www.thyssenkrupp.com).
Wie vor über zwei Jahren geplant, werde ich
Ende dieses Geschäftsjahres, das heisst auf
Ende September 2013, in den Ruhestand gehen.
Auch an dieser Stelle bedanke ich mich
bei den vielen pensionierten und noch aktiven
Mitarbeitern, die unsere Firma jahrelang
mitbegleitet, die Aufgaben und Verantwortungen
mitgetragen und kontinuierlich zum
Auf- und Ausbau unseres Unternehmens
beigetragen haben. Mit den Ihnen bereits in
der letzten Ausgabe vorgestellten Strukturveränderungen,
mit den drei Hauptführungsbereichen
Verkaufsleitung, kaufmännische
Leitung und Betrieb, ist auch Kontinuität,
Stabilität und Weiterentwicklung gewährleistet.
Den Herausforderungen im technischen
und wirtschaftlichen Umfeld wird Rechnung
getragen und der weitere Ausbau der Kundenbeziehungen
wird auch in Zukunft im Fokus
stehen. Der bisherige Verkaufsleiter Claudio
Roth wird unter Beibehaltung dieser Aufgabe
per 1. Oktober 2013 die Geschäftsführung
übernehmen. Torsten Ziemeckendorf als kaufmännischer
Leiter und Stephan Stirnimann
als Betriebsleiter stehen ihm mit Ihren Mitarbeitern
aktiv zur Seite.
Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen
für die Bewältigung der anstehenden Aufgaben
viel Freude, Erfolg und das notwendige
Quäntchen Glück.
Ihnen liebe Kundinnen und Kunden danke ich
für die jahrelange, loyale, konstruktive und
freundschaftliche Zusammenarbeit und wünsche
Ihnen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg.
Mit herzlichem Dank und besten Grüssen
Ihr
Hanspeter Roth
Auf Hanspeter folgt Claudio … Roth
Nachfolgeregelung in der Geschäftsleitung
Nachdem wir Ihnen in der letzten Ausgabe von ImBild die per
1. Oktober 2012 gültige neue Organisationsstruktur vor gestellt
haben, folgt per 1. Oktober 2013 auf Führungsebene der nächste
wichtige Schritt. Claudio Roth (40) übernimmt von Hanspeter
Roth die Funktion als Geschäfts leiter der ThyssenKrupp Materials
Schweiz AG (nachfolgend mit TKM-CH abgekürzt).
«
Geschätzte Leserinnen und Leser,
ich freue mich sehr, mich bei Ihnen persönlich
vorstellen zu dürfen. Eine neue Aufgabe
und Herausforderung wartet auf mich, welche
ich mit grosser Freude und Respekt
annehme. Freude, dass ich zusammen mit
engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
und im ständigen Dialog mit unseren
Kunden und Geschäftspartnern die TKM-CH
in die Zukunft begleiten darf. Respekt, dass
wir in einem aktuell schwierigen Marktumfeld
und angespannter Situation im ThyssenKrupp -
Konzern die Weichen in erfolgversprechende
Richtungen stellen. Doch lassen Sie mich
etwas über mich erzählen.
Zuhause, wo andere Urlaub machen …
Ich wohne mit meiner Frau Marianne und
unserem 6-jährigen Sonnenschein Lena in
der hintersten Ecke des Kantons Appenzell
Innerrhoden, in Brülisau. Das Naherholungs-

3
gebiet am Fusse des Hohen Kasten vor der
Haustüre, sind unsere Hobbies leicht abzuleiten.
An den Wochenende bewegen wir uns
wenn immer möglich in der Bergwelt des
Alpsteins, vom Ruhesitz über das Plattenbödeli
bis zur Bollenwees. Übrigens auch als
Unterländer, sprich Flawiler, lässt es sich mit
den einheimischen Appenzellern sehr gut
auskommen. Wie Sie es wohl erahnen, hat
mich die Liebe ins Appenzellerland gelotst,
ist doch meine Frau Marianne waschechte
Brülisauerin.
Start in die Berufswelt als Werkzeugmacher
…
Meine Begeisterung für die Mechanik habe
ich wohl von meinem Grossvater und vom
Vater geerbt. Ersterer unterhielt einen kleinen
Apparatebaubetrieb. Mein Vater arbeitete
als Werkzeugmacher, erst selbständig, dann
bei der Firma Lüdi AG in Flawil. So war es für
mich nach der Schulzeit naheliegend, mit
einer Lehre als Werkzeugmacher bei der
Büchler Werkzeugbau AG in Flawil in die
Berufswelt einzusteigen. Eine gute Entscheidung.
Und schön, dass ich auch jetzt bei
TKM-CH mit der Büchler Werkzeugbau AG
einen tollen Kontakt pflegen darf, erst
als Bereichsleiter Werkzeugstahl, jetzt als
Gesamt-Verkaufsleiter und sicher auch in
meiner erweiterten Funktion ab Oktober
dieses Jahres. Nach meiner Zeit bei Büchler
arbeitete ich 3 Jahre im Tessin als Fallschirm-Instruktor
und übte meinen Militärdienst
bei den Fallschirm-Aufklärern aus.
Es folgten berufliche Stationen im Marketing,
bis ich schlussendlich im Jahr 2005 mit dem
Eintritt in die ThyssenKrupp Materials
Schweiz AG quasi zu meinen Wurzeln zurückgekehrt
bin.
Uns zusammen den Herausforderungen
stellen …
Das aktive Pflegen der Kontakte zu unseren
Kunden und Geschäftspartnern ist und bleibt
eine meiner schönsten Aufgaben. Der Kunde
mit seinen Bedürfnissen ist der Massstab.
Darauf möchte ich mich zusammen mit meinen
rund 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
in Zukunft noch stärker fokussieren.
Daneben lege ich grossen Wert auf Information
und Transparenz im Hause TKM-CH, und
dies auf allen Stufen. Eine von gegenseitigem
Respekt und Wertschätzung getragene Unternehmenskultur
ist die Basis für ausserordentliche
Leistung. Denn, Menschen sind dann
motiviert, wenn sie die Wertschätzung der
anderen erfahren.
Mit diesen Worten möchte ich mein kurzes
Selbstportrait abschliessen. In der nächsten
Ausgabe von ImBild werden wir Ihnen zudem
die erweiterte Führungscrew der TKM-CH
vorstellen.
»
Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
Claudio Roth
Das Naherholungsgebiet vor der Haustüre, bewegt sich
Familie Roth wenn immer möglich in der Bergwelt des
Alpsteins

4
Alfried Krupp-Schülerstipendium im Ausland
Zur Förderung von Essener Schülerinnen und Schüler
Die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung hat seit 1998 bereits über
740 Schülerstipendien vergeben. Diesen Frühling verbrachte Louisa Antonaci
4 Wochen bei der ThyssenKrupp Materials Schweiz AG in Wil.
Einführend ein Zitat von Prof. Dr. h.c. mult.
Berthold Beitz, Vorsitzender des Kuratoriums
obiger Stiftung zu diesem Stipendienprogramm:
«Jugendliche können sich heute
problemlos mit dem Computer ein Bild von
der Welt machen. Wenn ich aber mit denjenigen
spreche, die ein Krupp-Schülerstipendium
im Ausland gemacht haben, höre
ich immer wieder, dass alles ganz anders
war, als sich der Schüler das vorgestellt hatte.
Und sie bestätigen mir: Die persönliche
Erfahrung und die Begegnungen mit den
Menschen in einem fremden Land sind unersetzbar.
Deshalb fördert die Stiftung seit vielen
Jahren die Schülerpraktika und wird es
auch in den nächsten Jahren tun.»
Im Rahmen dieses Förderprojekts verbrachte
Louisa Antonaci vier Ausbildungswochen bei
der ThyssenKrupp Materials Schweiz AG in
Alfried Krupp von Bohlen und
Halbach-Stiftung
Die gemeinnützige Stiftung ist das Vermächtnis von Dr.-Ing. E.h. Alfried Krupp von
Bohlen und Halbach, dem letzten persönlichen Inhaber der Firma Fried. Krupp.
Testamentarisch legte er fest, «die Firma über eine Stiftung, die Ausdruck der dem
Gemeinwohl verpflichteten Tradition des Hauses Krupp sein soll, in eine Kapitalgesellschaft
umzuwandeln».
Mit seinem Tod am 30. Juli 1967 ging sein gesamtes Vermögen auf die von ihm errichtete
Stiftung über, die ihre Tätigkeit am 1. Januar 1968 aufnahm. Die Alfried
Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung verwendet die ihr aus ihrer Unternehmensbeteiligung
zufliessenden Erträge ausschliesslich und unmittelbar für gemeinnützige
Zwecke.
Vorsitzender und geschäftsführendes Mitglied des Kuratoriums der Stiftung ist seit
Beginn ihrer Tätigkeit Prof. Dr. h.c. mult. Berthold Beitz. Mit ihren Erträgen fördert sie
im In- und Ausland Projekte in den Bereichen Wissenschaft in Forschung und Lehre,
Erziehungs- und Bildungswesen, Sport, Literatur, Musik, bildende Kunst und Gesundheitswesen.
Zum Stichtag 31. Dezember 2011 betrug das Stiftungsvermögen 1,1 Milliarden Euro.
Im Jahr 2011 bewilligte die Stiftung 17,8 Millionen Euro für Förderaufwendungen.
Die Stiftung fördert vornehmlich in selbstinitiierten Schwerpunkten und Programmen.
Louisa Antonaci und Hansjörg Pfiffner zur «Ausbildung»
auf dem Säntis
Wil, betreut durch Hansjörg Pfiffner. Louisa
Antonaci, geboren am 23. März 1997, besucht
in Essen die Kath. Marienschule und
steht vor der Berufswahl. Das Stipendium ist
eine geeignete Unterstützung für diese wichtige
und zukunftsweisende Entscheidung. In
jedem Jahr bewerben sich rund 2’000 Schüler
für das Stipendium. Ausgewählt werden
maximal 50 Jugendliche, die ein anforderungsvolles
Auswahlverfahren durchlaufen
müssen. Die Alfried Krupp von Bohlen und
Halbach-Stiftung finanziert den Grossteil des
Aufenthaltes. Die Stipendiaten leisten ebenfalls
ihren Beitrag, müssen doch für den Aufenthalt
die Osterferien «geopfert» werden.
Ziel des Praktikums war das Erlernen von
Betriebsstrukturen und -abläufen.
Louisa konnte während ihres Aufenthalts Einblick
in die wirtschaftlichen Zusammenhänge
eines Handelbetriebes für Werkstoffe mit umfangreicher
Anarbeitung gewinnen. Schulwissen
wurde ideal mit arbeitsmarktorientierten
Aspekten ergänzt. Dazu zählte auch der
Besuch eines Rohrherstellers in Norditalien.
Der Aufenthalt bestand selbstverständlich
nicht nur aus Arbeiten und Lernen.
Der Kontakt zu Land und Leuten wurde ebenso
gepflegt. Nebst dem Besuch der Wiler
Altstadt, dem Rheinfall, Stein am Rhein, dem
Säntis und Appenzell standen das Technorama
in Winterthur und die Schaukäserei in
Stein auf dem Programm. Auch das Geniessen
von typischen Schweizer Spezialitäten
wie Raclette und Fondue war ein Teil der
«Ausbildung». Während des Aufenthalts
wohnte Louisa bei der Familie Pfiffner und
wurde «rund um die Uhr» bestens betreut.
Dank «Familienanschluss» wog das aufkommende
Heimwehgefühl nicht so schwer und
die vier Wochen in der «Fremde» wurden erträglich
und zeitweise genossen.
Lassen wir zum Schluss Louisa selbst zu
Wort kommen: «Mir hat das Praktikum sehr
gut gefallen, da es eine Herausforderung
war. Die Mitarbeiter waren alle supernett und
freundlich. Es hat mir viel Spass gemacht, da
ich in verschiedenen Bereichen war. Es war
interessant, die einzelnen Schritte innerhalb
einer Unternehmung zu sehen.»
Hansjörg Pfiffner

5
Gesägte Zuschnitte aus Inox-Schmiedeblöcken
Die neue Dienstleistung nach Mass
Getreu dem Zitat «Stillstand ist Rückschritt» bauen wir unser
Dienstleistungsangebot laufend aus. Neu profitieren Sie von
allseitig gesägten Zuschnitten aus rostbeständigen
Schmiedeblöcken. Direkt ab Lager. Und in SUPER-IM-Qualität
für beste Zerspanbarkeit. Etwas für Sie?
Werkstoff Ausführung Verfügbarkeit
1.4301 lösungsgeglüht +AT, Rm 500 – 700 N/mm2, SUPER-IM ab Lager Wil
1.4305 lösungsgeglüht +AT, Rm 500 – 750 N/mm2, SUPER-IM ab Lager Wil
1.4307 lösungsgeglüht +AT, Rm 500 – 700 N/mm2, SUPER-IM ab Lager Wil
1.4404 lösungsgeglüht +AT, Rm 500 – 700 N/mm2, SUPER-IM ab Lager Wil
1.4401 lösungsgeglüht +AT, Rm 500 – 700 N/mm2, SUPER-IM ab Lager Wil
1.4435 lösungsgeglüht +AT, Rm 500 – 700 N/mm2, SUPER-IM ab Lager Wil
Ferritgehalt max. 0.2 % BN2
1.4313 vergütet +QT, Rm 830 – 1050 N/mm2 ab Lager Wil
1.2316
1.4122
1.2361
1.4112
1.2083
1.4034
vergütet +QT, ca. 1000 N/mm2
vergütet +QT 750, Rm 750 – 950 N/mm2
EFS / ESU Supra, geglüht +A
geglüht +A
EFS / ESU Supra, geglüht +A
geglüht +A
ab Lager Wil
ab Werkslager
ab Lager Wil
ab Werkslager
ab Lager Wil
ab Werkslager
1.4021 vergütet +QT, Rm 800 – 950 N/mm2 ab Werkslager
1.4057 vergütet +QT, Rm 800 – 950 N/mm2 ab Werkslager
1.4104 vergütet +QT, Rm 650 – 850 N/mm2 ab Werkslager
1.4462 lösungsgeglüht +AT ab Werkslager
1.4542 wärmebehandelt ab Werkslager
1.4571 lösungsgeglüht +AT, Rm 500 – 700 N/mm2 ab Werkslager
1.4841 lösungsgeglüht +AT ab Werkslager
Die Vorteile von gesägten Blockzuschnitten
gegenüber beispielsweise Plasmazuschnitten
sind überzeugend:
• keine Randaufhärtung
• geringe Spannungen im Material, da
geschmiedet
• präzise winklige Zuschnitte
• enge Toleranzen
• geringer Materialeinsatz
• weniger Werkzeugverschleiss und damit
Zeitersparnis in Ihrer Fertigung
• in Spezial-Qualität SUPER-IM verfügbar
für beste Zerspanbarkeit
Die Schmiedeblöcke im Standard-Ausgangsformat
300 x 435 x 3000 mm sind bereits
US-geprüft. Die Schmiedehaut wurde herstellerseitig
entfernt. Die Mindest- Sägestärke
beträgt 15 mm, die Winkligkeit der allseitig
gesägten Zuschnitte ca. 2 mm/m.
Breites Angebot an verfügbaren
Werkstoffen
Wie Sie der separaten Aufstellung entnehmen
können, sind die gesägten Blockzuschnitte
in verschiedenen Werkstoffen verfügbar,
entweder direkt ab Lager Wil oder
alternativ aus Werksvorrat in ca. 3 – 7 Tagen.
Die handelsüblichen V2A- und V4A-Güten
sind zudem in der bewährten Ausführung
«SUPER-IM – für beste Zerspanbarkeit»
erhältlich.
Ihr/e persönliche/r Ansprechpartner/in stellt
Ihnen dieses neue Produkt samt Zusatzdienstleistungen
gerne im Detail vor.
Christof Härz

6
Tages-Skipässe zu gewinnen
Mehr Infos auf der Rückseite des Magazins
Der Porsche unter den Sesselbahnen
Das neue Highlight in der Weissen Arena
Auf Schneesportler wartet in Laax seit der Skisaison 2012/2013 eine
neue Attraktion: Die kuppelbare 6er-Sesselbahn Lavadinas – Fuorcla
Sura. Die von der BMF Bartholet Maschinenbau AG Flums entwickelte
und gebaute Anlage verblüfft durch spezielle Features.
Sie wollten schon immer mal in einem
Porsche Platz nehmen? Sie sind gleichzeitig
begeisterter Schneesportler? Dann ab ins
Skigebiet Laax, Bretter anschnallen … und
los geht’s!
Zusammenarbeit mit Porsche Design
Studios
Die innovativen Sessel dieser neuen 6er-
Sesselbahn wurden von der Bartholet
Maschinenbau AG in Zusammenarbeit mit
den Porsche Design Studios entwickelt.
Sie überzeugen nebst ihrem futuristischen
Design mit bisher einzigartigen technischen
Innovationen: So befinden sich auf der
Rückseite der schwarzen Sitzschalen Solarpaneele,
die den Strombedarf der Sitzheizung
decken. Dabei wird mehr Energie ins
Netz zurückgeführt, als für die Beheizung
der Sitze verbraucht wird.
45° - Drehung der Sessel
Spektakulär ist zweifellos die neue Sesselaufhängung,
die es ermöglicht, den Sessel
beim Verlassen der Station automatisch
um 45 Grad gegen die Fahrtrichtung zu
schwenken. Ein ganz neues Fahrgefühl,
geniesst der Gast doch damit die freie Sicht
auf die Bergwelt statt auf den Rücken des
Vordermanns.
Weitere Highlights
Als eine der ersten Sesselbahnen der Schweiz
kann bei dieser neuen Anlage die Geschwindigkeit
der Sessel bei Bedarf auf 6 m / sec erhöht
werden, was einer Kapazitätserhöhung
von 20 % entspricht. Eine weitere Spezialität
ist die Stationsgaragierung, welche ein
zusätzliches Gebäude für die neuen Sessel
hinfällig macht.
«Lange Rede …»! Am besten machen Sie
den Test und nehmen Platz im Porsche für
Skifahrer! Viel Vergnügen.
www.bmf-ag.ch
www.laax.com
Christof Härz
Spektakulär, die 45°-Drehung der Sessel gegen die
Fahrtrichtung

7
«Jeder Topf findet seinen … Käufer»
Corten im Einsatz
Spätestens seit der Expo 2002 ist «rostiges Blech» salonfähig
geworden, als der Monolith in Murten für Furore sorgte
Die Nachfrage nach Produkten aus besagtem
«rostigen Blech» – will heissen Corten –
führte denn auch zur Gründung der Firma
«Mein Topf GmbH». Was mit massgeschneiderten
Töpfen aus Cortenstahl begann,
hat sich innerhalb kürzester Zeit zu einem
breiten Sortiment entwickelt: Pflanzgefässe,
Skulpturen, Abtrennwände, Feuerstellen,
Bade zimmer-Einrichtungen und vieles mehr
bietet die Firma auf Ihrer Homepage an.
Auch Spezial- / Massanfertigungen werden
auf Wunsch kostengünstig offeriert.
Die Vielfältigkeit des Werkstoffes Stahl wird
hier einmal mehr unter Beweis gestellt und
begeistert in vielerlei Hinsicht.
Stillstand, ist aber schon nach wenigen Jahren
so gering, dass sich ein Einsatz lohnt.
Nicht zuletzt ist dieser Stahl auch speziell
umweltfreundlich, entfallen doch Belastungen
von Luft und Wasser, die der Einsatz von
bestimmten Beschichtungen mit sich bringt.
So wird z.B. Recycling zum Kinderspiel.
Wir, respektive unser Werk ThyssenKrupp Steel
Europe AG beliefert die Firma Mein Topf GmbH
über einen Schweizer Stahlhändler mit
Corten. Ab diesem Zeitpunkt läuft der gesamte
Prozess von der Beratung über die
Produktion in der Schweiz ab – ein echtes
«Swiss made»-Erlebnis!
www.meintopf.ch
Denise Gubler
Quelle: Merkblatt 434
Wetterfester Baustahl
des Stahl-Informations-
Zentrums
Was genau ist Corten eigentlich? Bei Corten
handelt es sich um einen wetterfesten Baustahl,
dessen Legierungselemente es erlauben,
einen wesentlich erhöhten Widerstand
gegen atmosphärische Korrosion aufzubauen.
Der Rostprozess kommt zwar auch bei werkstoffgerechten
Bedingungen nicht ganz zum
Corten im Badezimmer –
den Einsatzgebieten sind
keine Grenzen gesetzt

8
Der Dreh zum «Zisch»
Aus dem Leben eines PET-Verschlusses
Täglich mehrfach «gezischt» und erfrischt! PET-Flaschen und ihre Verschlüsse
sind eine tolle Erfindung und aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Doch was passiert eigentlich, bevor es zischt? Die Firma Corvaglia mit Sitz in
Eschlikon sorgt täglich für Nachschub an frischen PET- Verschlüssen und kennt
sich mit den Prozessen zur Herstellung bestens aus.
Vom Erdöl zum Flaschendeckel
Wie allgemein bekannt, besteht so ein PET-
Verschluss aus Kunststoff. Wussten Sie
jedoch, dass man Kunststoff aus Erdöl herstellt?
Es beginnt also alles in der Erde, Erdöl
wird zu Tage gefördert und über chemische
Umwandlung zu Kunststoff-Stangen verarbeitet.
Diese werden wie Holzstäbe durch einen
Häxler geschoben. Das Ergebnis ist ein
Millimeter grosses Granulat. Dieses Granulat
bildet das Ausgangsmaterial, um in Spritzgussformen
PET-Verschlüsse produzieren zu
können. Diese Spritzgussformen sind aus
hochwertigem Werkzeugstahl gefertigt. Hierfür
setzt die Firma Corvaglia Stahl der Firma
ThyssenKrupp Materials Schweiz ein. Auf einem
Sägecenter im Hause ThyssenKrupp
werden aus grossen Stahlblöcken kleine
Platten herausgeschnitten. Nach dem Sägen
werden diese gefräst, geschliffen und nach
Bedarf tieflochgebohrt. Diese vorbearbeiteten
Platten werden nun bei Corvaglia
bis zur komplett montierten Spritzgussform
weiterbearbeitet. Diese Form wird in eine
Spritzgussmaschine eingebaut. Jetzt kann
der Prozess gestartet werden, in welchem
das eingangs erwähnte Kunststoffgranulat
zu fixfertigen PET-Verschlüssen verarbeitet
wird. Die caps werden anschliessend abgepackt
und in die ganze Welt geliefert.
«Klingt einfach»! Damit sich jedoch ein PET-
Verschluss so simpel öffnen, wieder dicht
verschliessen und auch noch wirtschaftlich
produzieren lässt, wird ein riesiges Know How
in allen Prozessen benötigt.
Einige PET-Verschlüsse aus dem Sortiment von Corvaglia

9
Vielfalt nicht nur «in», sondern auch
«auf» der Flasche
Verschiedene Anforderungen müssen durch
unterschiedliche Systeme abgedeckt werden.
Das Sortiment von Corvaglia be inhaltet Verschlüsse
für stilles oder mit Gas versetztes
Wasser, kleine bis grosse, Sport- und Spezialverschlüsse.
All diese Verschlüsse können
mit dem modular aufgebauten Formensystem
in verschiedensten Farben produziert
werden. Die Form der Verschlüsse wurde zur
Gewichtsoptimierung immer wieder geändert.
Dazu mehr in den «aha»-Facts.
«aha»-Facts zu Corvaglia PET­
Verschlüssen
• die von Corvaglia in den Werken Mexiko
und Eschlikon jährlich produzierte Menge
an Verschlüssen beträgt ca.
4’000’000’000 Stk. (= 4’000 Mio. Stk.).
Zusammen mit den auf der ganzen Welt
verteilten Lizenznehmern und Partnern
macht dies gar 60’000 Mio. Corvaglia PET-
Verschlüsse. Bei einem Gesamtbedarf von
ca. 300’000 Mio. entspricht dies ca. 20 %
des gesamten Weltbedarfs, welcher auf
Corvaglia Spritzgussformen hergestellt
wird.
• das Gewicht eines durchschnittlichen
Standard PET-Verschlusses betrug vor kurzer
Zeit noch 3.2 g. Durch formabhängige
Änderungen konnten 1.1 g / Stk. Material
eingespart werden. Auf die produzierte
Menge spart dies jährlich einiges an Ressourcen
(Material, Energie, Transport).
• beim Spritzgiessen können mit einem Hub
der Spritzgussform bis zu 96 Verschlüsse
auf einmal hergestellt werden
• die Herstellzeit für 1 PET-Verschluss
beträgt ca. 4.5 Sek.
• mit einer Spritzgussform von Corvaglia
kann im Dauerbetrieb ca. 7 Jahre+
produziert werden. Danach geht’s zur
Revision, nach welcher ein Grossteil der
Spritzgussformen wiederverwendet
werden können.
Gross und mit scharfen Zähnen –
ein «Dinosaurier»?
Wie schon erwähnt, wird zur Herstellung von
PET-Verschlüssen auch der dafür geeignete
Stahl in der richtigen Grösse benötigt. Genau
das erledigt unser «Dinosaurier». Die Ende
Sägeexperte Dragutin Balaban an unserer «Grössten»
2012 neu in Betrieb genommene Blockbandsäge
KASTO BBSA 4 x 20 kann Blöcke bis
520 x 2700 x 7000 mm und maximal 15 Tonnen
in alle beliebigen Dimensionen zerschneiden.
Mittels eingebautem Laser system
«Wir von ThyssenKrupp sind
stolz, dank der guten
Zusammenarbeit mit der
Firma Corvaglia einen kleinen
Teil beitragen zu können,
Ihren Durst zu löschen»
werden die Stahlblöcke direkt auf dem Aufspanntisch
ausgerichtet und mit 3 automatischen
Spannböcken gespannt.
Ein zusätzliches Highlight ist die automatische
Bandverdrehung. Diese erlaubt, Länge
Die Corvaglia Gruppe
1991 gründete Romeo Corvaglia in Steckborn die Firma Corvaglia Product Development
mit dem Schwerpunkt auf der Konstruktion von Kunststoffverschlüssen. Mit
der Entwicklung eines modular aufgebauten Formensystems zur Herstellung der
Verschlüsse ist die Firma Corvaglia heute mit über 200 Mitarbeitern weltweit tätig.
Bereits 2001 wurden 10 % aller Verschlüsse weltweit mit Spritzgussformen von
Corvaglia produziert. Wie sieht Corvaglia die weitere Entwicklung im Bereich der
PET-Verschlüsse?
«Der Trend geht verstärkt hin zu ressourcensparenden, leichten Verschlüssen.
Optimierungen bei bestehenden Verschlusstypen, vor allem im Gewicht, werden
angestrebt.»
www.corvaglia.ch
und Breite eines Werkstücks in einer Aufspannung
zu sägen. Mit Vorschüben von bis
zu 270 mm / min kämpft sich unser Dinosaurier
durch den Stahl.
Sägeexperte Dragutin Balaban hat keine
Angst vor «grossen Tieren». Wo sieht er die
Vorteile dieser Maschine?
«Durch die hohe Stabilität der KASTO-
Bandsäge können wir sehr grosse oder
sogar mehrere Werkstücke auf und
nebeneinander spannen. Dies erlaubt uns,
am Ende der 2. Schicht komplexe Aufspannungen
für die optimale Nutzung der
Nachtlaufzeit zu erstellen. Dadurch und
auch wegen der guten Schnittleistung sind
wir auf dieser Maschine sehr effizient.»
Sven Rechsteiner

10
Unser Marathon-Mann
Ausdauernd in Job und Hobby
Bruno alias «Päuli» Baumann betreut seit April 2012 als Qualitätsmanagement-Beauftragter
sämtliche Belange rund um unsere Management-Systeme.
Strukturiertes Vorgehen, Ausdauer und Beharrlichkeit
sind gefragt. Eigenschaften, welche auch bei seiner privaten Leidenschaft,
dem Laufen, eine grosse Rolle spielen.
Bruno Baumann ist überzeugt vom Nutzen
und der Notwendigkeit von Qualitätsmanagement-Systemen.
QM nicht zum Selbstzweck,
sondern als Führungsinstrument sowie als
Triebfeder zur ständigen Verbesserung und
Kundenausrichtung. Bruno Baumann gefällt
sich in der Rolle des Generalisten, als interner
und externer Dienstleister. Die aktuellen
Herausforderungen sind vielfältig: Anpassungen
der Prozesse aufgrund der SAP-Umstellung
von Ende 2012, Einbindung von Arbeitssicherheit
und Betrieblichem
Gesundheitsmanagement in ein Integriertes
Management-System, Weiterentwicklung des
QMS als Ganzes … und nicht zuletzt die Erfüllung
steigender Qualitätsanforderungen
unserer Kunden.
«Meine schönsten Wettkämpfe?» –
«meine Ziele für 2013?»
Seine schönsten Erinnerungen verbindet
Bruno Baumann mit seinem ersten Marathon,
dem Lauf zu seiner persönlichen Bestzeit,
dem New York Marathon, den absolvierten
Swiss Alpine Marathons und dem
4Trails-Ultralauf 2011 von Garmisch nach
Samnaun (in 4 Tagen über 157 km und
10’000 Höhenmeter). In diesem Jahr freut
sich Bruno Baumann ganz besonders, mit einem
Freund den Zugspitz Ultratrail zu meistern.
Dabei geht es über 100 km und 5’500
Höhenmeter. Dies in der Zielzeit von 20 Stunden.
«Gesunder Geist in gesundem Körper»! Wir
wünschen Bruno Baumann für seine zukünftigen
Herausforderungen viel Spass, Ausdauer
und gute Gesundheit. Sowohl im Job
wie auch in der Freizeit.
Christof Härz
Seit jungen Jahren «Sportfanatiker»
Sport hat im Leben von Bruno Baumann (58)
schon immer eine grosse Rolle gespielt. Als
alpiner Skirennfahrer figurierte er in den Top
100 der CH-Punkteliste. Daneben schwang
er als vergifteter Interclub- und Turnierspieler
jahrelang das Tennisracket. Ein Kollege und
erfolgreicher Marathonläufer brachte Päuli
dann zum Laufen. «Niemals wieder» – das
Fazit nach dem 1. Marathon! Einige Stunden
später hatte Bruno Baumann seine Meinung
um 180° geändert. Seither ist er vom Laufvirus
infiziert.
Damit Bruno Baumann auf seine wöchentlichen 80 Trainingskilometer
kommt, wird durchaus auch in der Mittagspause
gelaufen
Bruno Baumann am Swiss Alpine Marathon 2010 …
… und «bei der Arbeit»

Jung trifft alt «erfahren»
Ansichten aus 2 Thyssen-Generationen
11
Mario Panico (58) durfte am 1. 12. 2012 sein 30-jähriges Firmenjubiläum
feiern. Tiziana Castauro (18) blickt bereits auf über
30 Monate ThyssenKrupp zurück. Grund genug, mal nachzufragen,
wie das so war am Anfang und was sich verändert hat.
Wenn Ihr an Euren Start bei Thyssen
zurückdenkt, was kommt Euch spontan
in den Sinn?
Mario: Damals, in den Anfängen von Thyssen
in Wil, waren wir erst 6 Betriebs-Mitarbeiter.
Unser Maschinenpark umfasste 4 Sägemaschinen,
mit welchen wir vor allem
Stabsstähle sägten und Werkzeugstahlplatten
bearbeiteten. Jeder machte alles, es war
richtig familiär.
Tiziana: Es war ein komisches Gefühl. Ich als
scheues und unerfahrenes Mädchen hatte
keine Ahnung, was da genau auf mich zukommt.
Und, ich hatte keine Idee, was mit all
dem Stahl, Aluminium und so weiter passiert.
Was hat sich seither am stärksten
verändert?
Mario: Ganz klar die Entwicklung der Firma,
einerseits was den Ausbau der Produktions-/
Lagerflächen und des Maschinenparks betrifft,
andererseits die Anzahl Mitarbeiter.
Heute arbeiten rund 70 Leute im Betrieb, Maschinen
sind es aktuell wohl etwa 40. Da früher
jeder alles machte, habe ich heute einen
Vorteil, bin ich doch als Allrounder fast überall
einsetzbar.
Tiziana: Ich bin vom Mädchen zum Fräulein
gereift. Das heisst, die Gedanken über meine
berufliche wie auch private Zukunft werden
wichtiger. Ich denke, ich bin auch verantwortungsvoller
geworden. Es wird mir nichts geschenkt,
auch nicht das Diplom zur Kauffrau.
Dafür arbeite ich aktuell hart, denn ich stecke
mitten in der LAP.
Was meint Ihr, könnte Tiziana / Mario
Eure aktuelle Tätigkeit auch ausüben?
Wann ja /nein, warum?
Mario: Ja sicher könnte Tiziana das. Wir haben
ja auch bei Thyssen die eine oder andere
Frau im Betrieb, was ich übrigens toll finde.
Und für den Stahl haben wir ja Stapler und
Krane, den tragen wir ja nicht von Hand …
da hätte mein Chef keine Freude. Und mein
Rücken auch nicht.
Tiziana: Da Mario ja im Betrieb schon Allrounder
ist, traue ich ihm das durchaus zu.
Ich weiss jetzt allerdings nicht, wie es bei
Mario mit SAP, Word und Excel steht …
Mario: Damit steht es schlecht. Ich bleibe lieber
im Betrieb!
Wie sieht Eure berufliche Zukunft aus?
Was für Pläne habt Ihr?
Mario: Ich habe jetzt theoretisch noch 7 Jahre
vor mir, mache mir aber Gedanken, eventuell
mit 62 Jahren in Pension zu gehen. Mal
schauen. Dann heisst’s «Leben geniessen –
dolce far niente»; am liebsten teilweise hier
in der Schweiz und einige Monate in meinem
Heimatland Italien. Oder sonst irgendwo,
wo’s warm ist.
Tiziana: Im Moment habe ich fast monatlich
wechselnde Ziele. Nein, aktuell konzentriere
ich mich voll auf die LAP, anschliessend werde
ich mir sicher Gedanken machen, was ich
längerfristig tun möchte. Auf jeden Fall
möchte ich etwas machen, bei dem ich viel
mit Menschen in direktem Kontakt bin und
meine kreative Seite einbringen kann.
Mario und Tiziana, vielen Dank für dieses
kurze Interview!
Mario Panico arbeitet als Maschinenführer in
der Sägerei, Tiziana Castauro ist im 3. Lehrjahr
zur Kauffrau E-Profil. Wir freuen uns,
dass Tiziana nach Ende ihrer Lehre weiter bei
TKM-CH arbeiten wird.
Das Interview führte Christof Härz
am 23. Mai 2013.

Wettbewerb
Nehmen Sie Platz auf
der Porsche-Sesselbahn.
Wir verlosen 5 x 2 Tageskarten
für das Wintersportgebiet
Flims Laax Falera
(Saison 2013 / 2014).
Mitmachen? Ganz einfach:
Füllen Sie die Antwortkarte
im Innenteil aus, abschicken …
und schon sind Sie dabei.
Einsendeschluss ist Ende August 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
PP 9501 Wil / SG
Impressum
13. Ausgabe / Juni 2013 / Auflage 2500 Ex.
erscheint 2 x jährlich (nächste Ausgabe November 2013)
Redaktionsmitglieder
Christof Härz (Leitung), Denise Gubler, Hansjörg Pfiffner,
Sven Rechsteiner
Herausgeber und Redaktionsadresse
ThyssenKrupp Materials Schweiz AG
Industriestrasse 20 / Bronschhofen
Postfach, CH-9501 Wil / SG
Tel. +41 (0)71 913 64 00
Fax +41 (0)71 913 65 90
info.tkmch@thyssenkrupp.com
www.thyssenkrupp.ch