Katja, Katjuscha - Boris Schumatsky

32
2. Sprecherin:
”Der Weiseste unter den Weisen"
1. Sprecher:
In eine der vielen Geburtstagsausgaben der ”Iswestija” schlich sich ein Fehler
ein. Er fiel weder den Setzern noch den Korrektoren auf. Dem russischen Wort
für das unverzichtbare Attribut ”weise” fehlte ein "r". Aus mudryj wurde mudyj,
ein Wort, das es im Russischen eigentlich nicht gibt, das aber so klang, als
würde man Stalin grob beschimpfen.
Die ganze Redaktion zitterte vor Angst: Der Vorfall konnte als Sabotageakt oder
als konterrevolutionäre Aktion gedeutet werden. Man fand einen direkten Weg
zu Stalin und bat ihn, eine Strafe für die Schuldigen zu bestimmen. Einen
Sündenbock hatte man bereits gefunden: Katja Schumatskaja, ein CH.S.W.N
(tsche-es-we-en), ein Familienmitglied der Volksfeinde. Der Führer aber tat so,
als würde er die Ähnlichkeit mit mudák, Arsch, nicht erkennen. Er fragte:
”Bedeutet dieses Wort etwas?” und gab keine weiteren Anweisungen. Alles
atmete erleichtert auf. Aber Katja hat Stalins Heuchelei nicht gerettet.
Musikbreak
1. Sprecher:
Katjas langjährige Freundin Tanja, die Schwester ihres gefallenen Geliebten
Jura, lebt heute wieder im ehemaligen Haus der Regierung. Sie erklärte sich
bereit, von Katja zu erzählen, mit einer Ausnahme: Sie wollte nicht sagen, wie
sie während einer Hausdurchsuchung im Kleiderschrank entdeckt wurde.
Noch vor wenigen Jahren wollten zwei andere Freundinnen gar nicht über Katja
reden. Sie hatten Angst, Angst vor der Vergangenheit und vor der
Öffentlichkeit. Tanja dagegen scheint lediglich zu fürchten, daß die