anleitung für installation, bedienung und wartung - Flairmo

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION,
BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTALLATION – BEDIENUNG – INSTANDHALTUNG
DK 50 D
DK 50 DM
MEDIZINALKOMPRESSOR:
DK50 D
DK50 DM
HERSTELLER:
EKOM spol. s r.o.
Priemyselná 5031/18
SK-921 01 Pieštany
Slovak Republic
tel.: +421 33 7967255
fax: +421 33 7967223
www.ekom.sk
email: ekom@ekom.sk

INHALT
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 4
1.1 NUTZUNGSBESTIMMUNG 4
1.2 VERANTWORTUNG DES NUTZERS FÜR DIE SICHERHEIT DES PATIENTEN 4
1.3 BEZEICHNUNG CE 4
1.4 HINWEISE 4
1.5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 5
1.6 SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHUTZ VOR ELEKTRISCHEM STROM 5
1.7 WARNHINWEISE UND SYMBOLE 6
1.8 GEBRAUCHSBEDINGUNGEN 7
1.9 LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN 7
2 PRODUKTBESCHREIBUNG 8
3 TECHNISCHE DATEN 10
4 BEDIENUNG 11
4.1 INSTALLATION UND ERSTE INBETRIEBNAHME 11
4.2 BEISEITIGEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN 11
4.3 DRUCKLUFTANSCHLUSS 12
4.4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 12
4.5 ERSTE INBETRIEBNAHME 13
4.6 ZUSATZAUSSTATTUNG 13
5 NUTZUNG 13
5.1 EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS 13
5.2 KOMPRESSORBETRIEB 14
5.3 REINIGUNG UND AUSTAUSCH DES EINGANGSFILTERS 14
5.4 ALARM DER KÜHLUNGSSTÖRUNG 14
5.5 PRODUKTREINIGUNG 14
6 WARTUNG 15
6.1 INFORMATIONEN ÜBER REPARATURBETRIEBE 15
6.2 WARTUNGSINTERVALLE 15
6.3 KONTROLLE DES SICHERHEITSVENTILS 16
6.4 AUSTAUSCH DER FILTEREINSÄTZE DES KOMPRESSORS 16
6.5 AUSTAUSCH DES FILTEREINSATZES IM FILTER 17
6.6 AUSTAUSCH DES FILTEREINSATZES DES REGLERS 17
6.7 EINSTELLUNG DES AUSGANGSDRUCKES 17
6.8 LEISTUNGSKONTROLLE DES KOMPRESSORS 18
6.9 FIXIERUNG DES AGGREGATS VOR DEM TRANSPORT 18
7 LAGERUNG 18
8 GERÄTEENTSORGUNG 18
9 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG 19
10 LIEFERUMFANG 21
10.1 BASISAUSSTATTUNG 21
10.2 ZUSATZAUSSTATTUNG 21
11 ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE SCHEMAS 22
11.1 ELEKTRISCHES SCHEMA 22
11.2 PNEUMATISCHES SCHEMA 23
GARANTIEURKUNDE 24
3 E-VENT Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.1 NUTZUNGSBESTIMMUNG
Der Medizinalkompressor eVENT DK50 D, DK50 DM - im folgenden nur Kompressor
genannt - dient als Quelle reiner, ölfreier Druckluft für Atemgeräte.
1.2 VERANTWORTUNG DES NUTZERS FÜR DIE SICHERHEIT DES PATIENTEN
Die Anleitung zur Installation, Bedienung und Wartung ist Bestandteil des Gerätes. Es ist
notwendig, dass die Anleitung in der Nähe des Aufstellungsortes des Gerätes immer zur
Verfügung steht. Genaues Befolgen dieser Anleitung ist eine Voraussetzung für
ordnungsgemäßes Nutzen des Gerätes und eine korrekte Bedienung.
Rx only
1.3 BEZEICHNUNG CE
Die Produkte mit der CE Kennzeichnung erfüllen die Sicherheitsrichtlinien der
Europäischen Union (93/42/EEC).
1.4 HINWEISE
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Die Anleitung zur Installation, Bedienung und Wartung ist Bestandteil des Gerätes. Es
ist notwendig, dass die Anleitung in der Nähe des Aufstellungsortes des Gerätes immer
zur Verfügung steht. Genaues Befolgen dieser Anleitung ist eine Voraussetzung für
ordnungsgemäßes Nutzen des Gerätes und eine korrekte Bedienung.
Die Sicherheit des Bedienungspersonals und fehlerfreier Betrieb des Gerätes sind nur
bei der Nutzung von Originalgeräteteilen garantiert. Es dürfen nur Zubehör- und
Ersatzteile genutzt werden, die in der technischen Dokumentation aufgeführt oder
ausdrücklich vom Hersteller erlaubt sind. Wird anderes Zubehör genutzt, so kann der
Hersteller keine Garantie für sicheren Betrieb und sichere Funktion übernehmen.
Schäden, die durch Nutzen von anderem als vom Hersteller vorgeschriebenem
Zubehör entstehen, sind von der Gerätegarantie ausgeschlossen.
Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und
Funktion nur dann, wenn:
- Installation, Einstellungen, Veränderungen, Erweiterungen und Reparaturen vom
Hersteller oder von Vertretern, insbesondere vom Hersteller beauftragten
Serviceorganisationen durchgeführt werden.
- die Nutzung des Gerätes in Übereinstimmung mit der Anleitung für Installation,
Bedienung und Wartung erfolgt.
Die Anleitung entspricht zum Zeitpunkt des Druckes der Ausführung des Gerätes und
den zugehörigen sicherheitstechnischen Vorschriften. Der Hersteller behält sich alle
Rechte zum Schutz der aufgeführten Schaltungen, Methoden und Bezeichnungen vor.
4 E-VENT Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Der Hersteller hat das Gerät so entwickelt und konstruiert, dass Beschädigungen bei
ordnungsgemäßer Nutzung ausgeschlossen sind. Der Hersteller hält es für seine Pflicht,
zusätzlich folgende Sicherheitsmaßnahmen zu beschreiben, damit restliche Risiken
ausgeschlossen werden können.
Ä Beim Betrieb des Gerätes ist es notwendig, die Gesetze und regionalen Vorschriften,
die im Nutzungsgebiet gültig sind, zu befolgen. Im Interesse des sicheren
Arbeitsablaufes sind der Betreiber und der Nutzer für das Einhalten der Vorschriften
verantwortlich.
Ä Die Originalverpackung sollte für eine eventuelle Rückgabe des Gerätes aufbewahrt
werden. Nur die Originalverpackung garantiert optimalen Transportschutz des Gerätes.
Falls eine Einsendung des Gerätes während der Garantiezeit notwendig werden sollte,
haftet der Hersteller nicht für Schäden, die auf eine mangelhafte Verpackung
zurückzuführen sind.
Ä Vor jeder Nutzung des Gerätes ist es notwendig, dass sich der Nutzer von der
ordentlichen Funktion und dem sicheren Zustand des Gerätes überzeugt.
Ä Wenn in direktem Zusammenhang mit dem Gerätebetrieb ein unerwünschtes Ereignis
auftritt, ist der Nutzer verpflichtet, seinen Lieferanten über dieses Ereignis unverzüglich
zu informieren.
Ä
Ä
Ä
Ä
Der Nutzer muss mit der Gerätebedienung vertraut gemacht werden.
Das Produkt ist nicht für Aufstellungsorte, an denen Explosionsgefahr besteht,
bestimmt. Explosionsgefahr droht, wenn der Kompressor in der Nähe von brennbaren
Anästhetika genutzt wird.
Schließen Sie den Kompressor nie an Sauerstoff oder Stickoxid an. Die elektrischen
Komponenten sind nicht für einen solchen Einsatz bestimmt.
Das Gerät darf nur mit einem Lüfter genutzt werden, der mit einem Niederdruckalarm
ausgestattet ist.
1.6 SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHUTZ VOR ELEKTRISCHEM STROM
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Vor dem Anschluss des Gerätes muss kontrolliert werden, ob die auf dem Gerät
angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes
übereinstimmt.
Vor der Inbetriebnahme ist es notwendig, das Gerät und die angeschlossene
Luftverteilung auf eventuelle Beschädigungen zu kontrollieren. Beschädigte elektrische
und pneumatische Leitungen müssen sofort ersetzt werden.
In gefährlichen Situationen oder bei technischen Störungen ist es notwendig, das Gerät
sofort vom Netz zu trennen (Netzstecker ziehen).
Bei allen Arbeiten im Zusammenhang mit Reparatur und Wartung muss der
Netzstecker aus der Steckdose ausgezogen und alle Druckleitungen entlüftet werden.
Das Gerät darf nur durch technische Vertreter des Herstellers oder des Lieferanten
installiert werden.
Das Gerät darf nur an eine ordentlich installierte Steckdose mit Schutzkontakt
angeschlossen werden.
E-VENT Bedienungsanleitung 5

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.7 WARNHINWEISE UND SYMBOLE
In der Installations-, Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung, auf der Verpackung und
dem Produkt werden für besonders wichtige Angaben folgende Bezeichnungen bzw.
Zeichen benutzt:
Hinweise, Anweisungen und Verbote zur Vermeidung von
Gesundheitsschäden oder Sachschäden.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
Sonderhinweise bezüglich des ordnungsgemäßen Gebrauch des
Gerätes und andere Hinweise
CE – Markierung
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
Verpackungshinweis – zerbrechlich, vorsichtig behandeln!
Verpackungshinweis – oben
Verpackungshinweis – vor Feuchtigkeit schützen
Verpackungshinweis – Lager- und Transporttemperatur
Verpackungshinweis – beschränkte Stapelfähigkeit
Verpackungszeichen – recyclebares Material
Anschluss des Schutzleiters
Klemme für äquipotentiellen Potentialausgleich
Sicherung
Wechselstrom
6 E-VENT Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.8 GEBRAUCHSBEDINGUNGEN
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Die Einrichtung darf nur in trockenen, gelüfteten Räumen installiert und genutzt werden
(klimatische Bedingungen - siehe auch Kap. - Technische Daten).
Der Kompressor muss auf ebenem, ausreichend festem und stabilem Untergrund
aufgestellt werden.
Der Kompressor darf nicht im Regen stehen. Das Gerät darf nicht in feuchter oder
nasser Umgebung betrieben werden. Außerdem ist es verboten, das Gerät in
Anwesenheit von explosiven Gasen und brennbaren Flüssigkeiten / Gasen zu
betreiben.
Vor dem Kompressoranschluss an das Atemgerät ist es notwendig, abzuschätzen, ob
das zur Verfügung stehende Medium Luft die Anforderungen für den Nutzungszweck
erfüllt. Beachten Sie die technischen Angaben über das Produkt.
Andere Nutzung oder Nutzung über den genannten Rahmen hinaus ist keine Nutzung
entsprechend des Bestimmungszwecks des Gerätes. Der Hersteller haftet nicht für
daraus folgende Schäden. Das Risiko trägt ausschließlich der Betreiber/Nutzer.
1.9 LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN
Der Kompressor wird vom Hersteller in einer Transportverpackung geliefert. Dadurch ist
das Gerät gegen Transportbeschädigungen gesichert.
Beim Transport nach Möglichkeit immer die Originalverpackung
verwenden. Den Kompressor nur in einer dem Symbol an der Packung
entsprechenden Lage stehend transportieren! Transportsicherungen
zur Sicherung des Aggregats nutzen!
Während des Transports und der Lagerung ist der Kompressor vor
Feuchtigkeit, Verunreinigungen und extremen Temperaturen zu schützen.
Kompressoren in Originalpackung müssen in warmen, trockenen und
staubfreien Räumen lagern.
Nach Möglichkeit bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf. Falls dieses
nicht möglich sein sollte, entsorgen sie das Verpackungsmaterial bitte
umweltschonend. Der Transportkarton kann mit dem Altpapier entsorgt
werden.
Ä
Der Kompressor darf nur drucklos transportiert werden. Vor dem
Transport stets Druckluft aus dem Druckbehälter und den
Druckschläuchen ablassen und zusätzlich Kondensat entleeren. Es ist
notwendig, das Aggregat vor dem Transport zu fixieren.
E-VENT Bedienungsanleitung 7

PRODUKTBESCHREIBUNG
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
1. PRESSURE - Manometer des Luftdruckes am Ausgang
2. HUMIDITY - Feuchtigkeitsindikator (Leistungsindikator)
3. Signalisierung der Kühlungsstörung
4. Betriebsleuchte
5. Betriebsstunden
6. Netzschalter, Steckdose, Sicherungen
7. Klemme des äquipotentiellen Potentialausgleichs
8. Befestigung der Zuleitungskabel
9. WALL –Drucklufteingang von externer Quelle (z.B. vom zentralen Verteilungsnetz)
10.OUT – Druckluftausgang
11.Druckluftbehälter
12.Eingangsfilter
13.Druckregler mit Filter
14.Filter mit automatischer Kondensatableitung
15.Kühler
16.Druckschalter
17.Sicherheitsventil
18.Rückseitenabdeckung
19.Aufhängestange für zusätzliches Equipment
Das Gerät besteht aus einem ölfreiem Kolbenkompressor, der von einem einphasigen
Elektromotor angetriebenen wird, aus einer Vorrichtung zum Abfangen und Ableiten
kondensierter Luftfeuchtigkeit, aus einem Luftfilter, aus einem Luftbehälter mit Armaturen
sowie einem Druckregler. Der Kompressor ist in ein Gehäuse montiert, das mit
schalldämpfendem Material isoliert ist. Das Gerät produziert filtrierte, komprimierte
Druckluft ohne Ölspuren und mit verringertem Feuchtigkeitsgehalt.
Das Gerät besitzt die Möglichkeit, über die Schnellkupplung am Eingang (mit WALL (9)
gekennzeichnet) eine externe Luftquelle anzuschließen. Solange der Druck im äußeren,
an die Kupplung WALL angeschlossenem Luftverteilungsnetz größer als der eingestellte
Ausgangsdruck des Kompressors ist, bleibt der Kompressor ausgeschaltet, auch wenn der
Betriebsschalter des Gerätes in der Position ON ist. Die Luft von der externen Quelle
strömt über den Kompressor zum Ausgang OUT (10). Wenn der Luftdruck der externen
Quelle kleiner als der eingestellte Ausgangsdruck ist (oder nicht angeschlossen ist) und
der Schalter in der Position ON ist, liefert der Kompressor Druckluft an den Ausgang.
Der Kompressor saugt die Luft über den Eingangsfilter (12) an und komprimiert sie. Die
Druckluft kühlt sich im Kühler (15) ab und strömt über den Filter (14), wo kondensierte
Flüssigkeit automatisch in den Filterbehälter und dann in die Verdampfungsschale
abgelassen wird. Die Druckluft strömt weiter in den Druckbehälter (11). Aus dem
Druckbehälter gelangt die Druckluft über den Druckregler mit Ausgangsfilter (13) zum
Ausgang OUT (10). Die Lüfter arbeiten stets während des Kompressorbetriebs, aber auch
in den Pausen, wenn die Innentemperatur im Gehäuse über 40°C (104°F) beträgt. Eine
Erhöhung der Innentemperatur über 80 °C (176°F) – Zustand der Kühlungsstörung – wird
durch die rote Kontrolllampe (3) und durch einen akustischen Alarm signalisiert.
Der Druckschalter (16) schaltet den Kompressor in Abhängigkeit vom Druck im
Luftbehälter (11) ein und aus. Das Sicherheitsventil (17) verhindert das Überschreiten des
maximal zulässigen Drucks im Druckluftbehälter.
8 E-VENT Bedienungsanleitung

E-VENT Bedienungsanleitung 9
PRODUKTBESCHREIBUNG

TECHNISCHE DATEN
3 TECHNISCHE DATEN
TYP DK50 D DK50 DM
Leistung bei Überdruck 3.5
bar (51 psig)
Lit.min -1 40 60
Leistung max. bei Überdruck
3.5 bar (51 psig)
200 Lit.min -1 in 2 s *
Nennspannung / Frequenz V/Hz 230/50 230/60 V/Hz 230/50 230/60
Nennstrom A 2.8 2.8 A 2.8 2.8
Luftfiltration bis Åm 5
Drucktaupunkt bei 40 Lit.min -1 ,
3 bar (43.5 psig), 20°C (68°F)
5°C (9°F) unter der Umgebungstemperatur
Schnellkupplung
nach Bestellung RECTUS oder DISS
Schallpegel dB(A) Ç 49 Ç 51 dB(A) Ç 49 Ç 51
Betriebsmodus
Kondensatablass
Signalisierung der Kühlungsstörung
Ausgangsdruck
dauerhaft - S1
automatisch
akustisch und optisch bei 80°C (176°F)
einstellbar, max. 3.5 bar (51 psig)
Volumen des Luftbehälters Lit 5
Arbeitsdruck des Kompressors
Betriebsdruck des Sicherheitsventils
5.0 - 7.0 bar (72.5 - 101.5 psig)
8.0 bar (116 psig)
Einstellung des Ausgangsdrucks
Druckregler
Kompressorabmessungen BxTxH
400x430x780 mm 400x500x780 mm
(16x17x31 in) (16x20x31 in)
Packungsabmessungen BxTxH
500x530x870 mm 500x600x870 mm
(20x21x34 in) (20x24x34 in)
Gewicht netto 46 kg (101 lbs) 59 kg (130 lbs)
Gewicht brutto 62 kg (137 lbs) 75 kg (165 lbs)
Ausführung nach
EN 60601-1, EN 12021
Gerät vom Typ B, Klasse I.
Klassifizierung nach
MDD 93/42 EEC
II b
*mit Senkung von 0,6 bar (8.7 psig)
Klimatische Bedingungen für Lagerung und Transport:
Temperatur: –25°C bis +55°C (-13°F bis +131°F), 24 h bis +70°C (+158°F)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90 % (ohne Kondensation)
Relative Luftfeuchtigkeit mit Seeverpackung: 10% bis 100 % (mit Kondensation)
Klimatische Betriebsbedingungen
Temperatur : +5°C bis +40°C (+41°F to +104°F)
Relative Luftfeuchtigkeit: bis zu +95%
IPX0 Rating
10 E-VENT Bedienungsanleitung

BEDIENUNG
4 BEDIENUNG
4.1 INSTALLATION UND ERSTE INBETRIEBNAHME
Der Kompressor darf erst genutzt werden, wenn sich die
Produkttemperatur an die Umgebungstemperatur ausgeglichen hat.
Der Kompressor darf nur durch einen qualifizierten Facharbeiter
installiert und in Betrieb genommen werden. Zu seinen Pflichten gehört
auch die Schulung des Bedienpersonals bezüglich der Nutzung und
Alltagswartung des Gerätes. Die Installation und Schulung des
Personals bestätigt der qualifizierte Facharbeiter durch seine
Unterschrift im Zertifikat über die Installation.
Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Transportsicherungen, die zur
Fixierung des Gerätes während des Transports dienen, zu entfernen.
Ansonsten droht eine Beschädigung des Produktes.
Der Kompressor besitzt keine Reserveenergiequelle.
Das Gerät darf nur mit einem Lüfter betrieben werden, der einen
Niederdruckalarm aufweist. Es ist verboten, den Eingangsfilter und die
Lüftungsöffnungen des Gerätes zu überdecken! Es ist verboten, das
Produkt am Griff anzuheben! Der Griff ist nur zur Bewegung des
Produktes am Boden bestimmt.
4.2 BEISEITIGEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN
Stellen Sie den Kompressor nach dem Auspacken mit den Rädern auf den Boden.
Ä
Ä
Ä
Demontieren Sie die vordere und hintere Tür durch Abschrauben der 6 Schrauben an
den Gehäuseseiten.
Demontieren Sie den Hinterdeckel (18) durch Abschrauben der 4 Schrauben.
Beseitigen Sie alle Fixierungselemente (21) über und unter dem Kompressoraggregat
(20).
E-VENT Bedienungsanleitung 11

BEDIENUNG
Ä
Schrauben Sie die Gehäuserückwand an, schließen Sie den Masseleiter an die Tür an
und setzen Sie die Tür und den Filter ein.
Heben Sie die Fixierungselemente für einen eventuellen späteren Transport
des Kompressors auf.
4.3 DRUCKLUFTANSCHLUSS
Der Medizinkompressor ist mit Schnellkupplungen WALL (9) und OUT (10) an der
Rückseite des Gehäuses ausgestattet.
Schließen Sie an die Schnellkupplung OUT (10) – Druckluftausgang – den Druckschlauch
zur Versorgung des zugehörigen Atemgeräts an.
Schließen sie (falls vorhanden) an die Schnellkupplung WALL (9) – Drucklufteingang –
den Druckluftschlauch des zentralen Verteilungsnetzes an. Die Luft aus dem zentralen
Verteilungsnetz ist automatisch über die pneumatischen Wege des Kompressors und des
Druckreglers mit dem Ausgang OUT verbunden. Der Kompressor dient in diesem Fall als
Reservequelle für Druckluft. Bei einem Luftdruckrückgang im zentralen Verteilungsnetz
unter den eingestellten Ausgangsdruck und bei eingeschaltetem Netzschalter schaltet sich
der Kompressor automatisch ein und liefert am Ausgang OUT ohne Unterbrechung
Druckluft mit eingestelltem Ausgangsdruck.
Bei Anschließen der Druckluft des zentralen Verteilungsnetzes an den
Kompressor muss die über den Kompressor strömende Luft die
Anforderungen an medizinale Luft (Größe der Verunreinigungen,
Feuchtigkeitsgrad) erfüllen. Der Kompressor bereitet die Luft vom
zentralen Verteilungsnetz nicht auf!
4.4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Å
Das Gerät wird mit einem Netzkabel mit Schutzkontaktstecker geliefert.
Beim Anschließen ans Stromnetz ist es notwendig, die regionalen
elektrotechnischen Vorschriften zu beachten.
Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den Angaben auf dem
Gerätetypenschild übereinstimmen.
Schläuche und Kabel dürfen nicht auf Zug belastet werden. Es ist
verboten, Gegenstände darauf zu stellen oder sie thermisch zu
belasten.
Ä
Ä
Ä
Ä
Wenn das Gerät über das Netzkabel an die elektrische Stromversorgung anschlossen
wird, muss die Steckdose aus Sicherheitsgründen gut zugänglich sein, damit das
Gerät bei Gefahr schnell vom Netz getrennt werden kann.
Der zugehörige Stromkreis muss im elektrischen Verteilungsnetz abgesichert werden.
Die Klemme für den äquipotenziellen Potentialausgleich (7) mit dem elektrischen
Verteilungsnetz in Übereinstimmung mit den gültigen elektrotechnischen Vorschriften
verbinden.
Sichern Sie den Zuleitungsschlauch gegen zufälliges Lösen!
12 E-VENT Bedienungsanleitung

BEDIENUNG
4.5 ERSTE INBETRIEBNAHME
Ä
Ä
Ä
Ä
Kontrollieren Sie bitte, ob alle Transportsicherungen entfernt wurden.
Ordnungsgemäßen Anschluss aller Druckluftleitungen kontrollieren.
Ordnungsgemäßen Anschluss ans elektrische Stromnetz kontrollieren.
Schalten Sie den Netzschalter(6) in die Stellung „I“.
Nach dem ersten Einschalten beginnt der Kompressor zu arbeiten und der Luftdruck im
Druckluftspeicher erhöht sich bis zum Erreichen des Ausschaltdrucks. Bei Erreichen des
Ausschaltdrucks schaltet sich der Kompressor automatisch aus. Danach arbeitet das
Gerät im automatischen Modus. Je nach Druckluftverbrauch wird der Kompressor durch
den Druckschalter automatisch ein- und ausgeschaltet.
Während des Betriebes lässt das Gerät kondensiertes Wasser vom Kühler über den
automatischen Abscheider des Filters in die Verdampfungsschale ab.
4.6 ZUSATZAUSSTATTUNG
Scharnierstange(19)
Die Scharnierstange ist geeignet zur Befestigung eines Atemgeräts mit Zubehör.
Entfernen Sie vor der Montage den Stöpsel in der Mitte des oberen Brettes. Schrauben
Sie die Stange in die Halterung ein und ziehen Sie sie fest.
Technische Daten:
Durchmesser 25 mm
Höhe 1100 mm
5 NUTZUNG
Die maximal zulässige Stangenbelastung beträgt 18 kg. Der Schwerpunkt
des angehängten Gerätes muss in der Stangenachse liegen, max. 1100
mm über dem Boden. Vor abweichendem Anschluss des Atemgerätes den
Hersteller konsultieren. Der Hersteller empfiehlt, die Zusatzeinrichtung vor
dem Transport zu demontieren.
Bei Gefahr das Produkt vom Stromnetz trennen (Netzschalter
ausschalten und den Netzkontaktstecker ziehen).
Automatischer Betrieb: Wenn der Druck im Druckbehälter auf den
Einschaltdruck absinkt, wird der Kompressor automatisch eingeschaltet. Der
Kompressor schaltet sich automatisch aus, wenn der Druck im
Druckluftbehälter den Wert des Ausschaltdruckes erreicht.
5.1 EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS
Der Kompressor wird durch den Netzschalter (6) in der Stellung „I“ eingeschaltet. Der
Einschaltzustand wird über die grüne Kontrolllampe (4) signalisiert.
E-VENT Bedienungsanleitung 13

BEDIENUNG
5.2 KOMPRESSORBETRIEB
Bei Luftabnahme durch den Verbraucher sinkt der Luftdruck im Druckluftbehälter auf den
Einschaltdruck. Dadurch schaltet sich das Aggregat ein und füllt den Luftbehälter mit
Druckluft auf. Bei Erreichen des Ausschaltdruckes schaltet sich das Aggregat automatisch
ab. Der Luftdruck am Ausgang des Kompressors wird auf dem Manometer (1) angezeigt.
Während des Kompressorbetriebes und bei Druckluftabnahme befindet sich der Zeiger
des Feuchtigkeitsindikators (2) im grünen Bereich. Falls die Luftabnahme des
Verbrauchers größer als der maximale Ausgangsdurchfluss ist, befindet sich der
Indikatorzeiger außerhalb des grünen Feldes und die Ausgangsluft des Kompressors
erreicht die deklarierten Parameter nicht (siehe Kap. - Technische Daten).
Der Betriebsstundenzähler (5) zeigt die Gesamtbetriebszeit des Kompressoraggregats in
Stunden an.
5.3 REINIGUNG UND AUSTAUSCH DES EINGANGSFILTERS
Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche den Eingangsfilter (12), der sich an der
Vorderseite befindet, heraus und reinigen Sie ihn. Waschen Sie ihn in warmem
Seifenwasser aus und trocknen Sie ihn gut. Einen beschädigten oder stark verunreinigten
Filter tauschen Sie bitte gegen einen neuen Filter aus. Setzen Sie den Filter so ein, dass
die Ansaugöffnung vollständig überdeckt ist.
5.4 ALARM DER KÜHLUNGSSTÖRUNG
Eine Kühlungsstörung des Kompressors wird durch das Aufleuchten der roten
Kontrolllampe (3) und durch einen akustischen Dauerton signalisiert.
Beim Alarm ist es erforderlich, eine Ersatzquelle für Druckluft
anzuschließen und den Kompressor vom Netz zu trennen.
5.5 PRODUKTREINIGUNG
Reinigen Sie das Produkt mit handelsüblichen Saponatmitteln. Es ist nicht erlaubt, das
Gerät mit Mitteln zu reinigen, die ein abrasives Element, chemische Lösungsmittel und
andere aggressive Stoffe beinhalten.
14 E-VENT Bedienungsanleitung

WARTUNG
6 WARTUNG
6.1 INFORMATIONEN ÜBER REPARATURBETRIEBE
Garantieleistungen und Reparaturen nach Ablauf der Garantie werden durch den
Hersteller, durch vom Hersteller benannte Firmen, oder durch vom Hersteller autorisiertes
Servicepersonal sichergestellt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, am Gerät Änderungen
durchzuführen, welche die wesentlichen Eigenschaften des Gerätes
aber nicht beeinflussen.
Reparaturarbeiten, die den Rahmen der laufenden Wartung
überschreiten, dürfen nur durch qualifizierte Fachmänner oder vom
Kundenservice des Herstellers durchgeführt werden. Nutzen Sie nur
vom Hersteller zugelassene Ersatzteile und Zubehör.
Vor jeder Wartungs- oder Reparaturarbeit schalten Sie den Kompressor
unbedingt aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz (Netzstecker ziehen).
Schrauben Sie die Schrauben an den Gehäuseseiten ab, nehmen Sie die
vordere und hintere Tür ab und trennen Sie den Masseleiter an der Tür.
6.2 WARTUNGSINTERVALLE
Wartungsumfang Seite Zeitintervall Führt durch
Reinigung und Austausch des
Eingangsfilters
Sicherheitsventil -
Kontrolle
Austausch der Filtereinsätze des
Kompressors (A, B)
Austausch des Filtereinsatzes des
Reglers (D)
Überprüfung der Verbindungsdichtigkeit
und
Kontrolluntersuchung des Gerätes
Austausch des Kolbens mit
Kurbelstange und der Kolbenringe /
O-Ringe
Austausch der Lager
17
Mindestens einmal pro
Woche, Austausch
nach 4000 Std.
16 1 x jährlich
16 2000 Betriebsstunden
17 2000 Betriebsstunden
Service-
Dokumentation
Service-
Dokumentation
Service-
Dokumentation
2000 Betriebsstunden
oder nach 2 Jahren
4000 Std
qualifizierter
4000 Std
qualifizierter
Nutzer
qualifizierter
Fachmann
qualifizierter
Fachmann
qualifizierter
Fachmann
qualifizierter
Fachmann
Fachmann
Fachmann
E-VENT Bedienungsanleitung 15

WARTUNG
6.3 KONTROLLE DES SICHERHEITSVENTILS
Das Sicherheitsventil ist vom Hersteller auf 8 bar (116 psig) eingestellt,
überprüft und gekennzeichnet. Es ist verboten den eingestellten Wert
zu ändern!
Ä
Ä
Ä
Drehen Sie die Schraube des Sicherheitsventils (17) ein paar Drehungen nach links,
bis das Sicherheitsventil abbläst.
Lassen Sie das Sicherheitsventil nur kurz abblasen.
Drehen Sie die Schraube nach rechts bis zum Anschlag. Das Ventil muss jetzt
wieder geschlossen sein.
Das Sicherheitsventil ist vom Hersteller auf 8 bar (116 psig) eingestellt,
überprüft und gekennzeichnet. Es ist verboten den eingestellten Wert
zu ändern.
6.4 AUSTAUSCH DER FILTEREINSÄTZE DES KOMPRESSORS
Achtung, heiße Oberflächen! Nach der Demontage der Rückwand
können innere Flächen heiß sein.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Demontieren Sie die hintere Rückwand! Die Filtereinsätze befinden sich im Deckel
des Kurbelgehäuses (20).
Nehmen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die elastische Abdeckung heraus!
Entnehmen Sie die verunreinigten Filtereinsätze (A) und (B)!
Legen Sie einen neuen Satz der Filtereinsätze (B) ein.
Legen Sie den Vorfilter (A) in die elastische Abdeckung (mit der glatten Seite zum
Kurbelgehäuse) ein und setzen Sie die Abdeckung in die Deckelöffnung ein.
16 E-VENT Bedienungsanleitung

WARTUNG
6.5 AUSTAUSCH DES FILTEREINSATZES IM FILTER
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Die Filtersicherung (1) durch Ziehen nach unten lockern.
Die Filterabdeckung (2) nach links drehen und abziehen.
Den Filtereinsatz (3) durch Drehen nach links abschrauben.
Den Filtereinsatz wechseln (C) und neuen Filter nach rechts auf den Filterkörper
aufschrauben
Filterabdeckung ansetzen und nach rechts drehen bis die Sicherung einrastet.
6.6 AUSTAUSCH DES FILTEREINSATZES DES REGLERS
Vor dem Eingriff in das Gerät ist es notwendig, den Luftdruck im
Luftbehälter auf Null zu verringern und das Gerät vom elektrischen Netz
zu trennen.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Schrauben Sie den Behälter vom Regler (13) ab und ziehen Sie ihn ab!
Schrauben Sie den Filterhalter ab!
Wechseln Sie den Filter (D) und schrauben Sie den Filterhalter ein!
Gießen Sie eventuelles Kondensat aus dem Behälter ab!
Schrauben Sie den Filterbehälter wieder an.
6.7 EINSTELLUNG DES AUSGANGSDRUCKS
Schalten Sie den Kompressor ein und stellen Sie die Luftabnahme so ein, dass sich der
Feuchtigkeitsindikator (2) im grünen Bereich befindet. Ziehen Sie die Drehknopf des
Reglers (13) ein Stück heraus und stellen Sie durch Drehen des Knopfes den
Ausgangsdruck ein. Sichern Sie den Drehknopf nach der Druckeinstellung durch
Eindrücken!
E-VENT Bedienungsanleitung 17

WARTUNG
6.8 LEISTUNGSKONTROLLE DES KOMPRESSORS
Vor der Leistungskontrolle ist es erforderlich, den Kompressor mittels des Netzschalters
auszuschalten, den Luftdruck im Druckluftbehälter auf Null zu senken und den
Ausgangsschlauch der Schnellkupplung OUT (10) abzutrennen. Dann den Kompressor
über den Netzschalter einschalten und die Zeit zwischen den Punkten Start – Stopp
messen. Die Kompressorleistung ist ausreichend, wenn die gemessene Zeit nicht über 45
Sekunden liegt.
6.9 FIXIERUNG DES AGGREGATS VOR DEM TRANSPORT
Vor jedem Transport muss das Aggregat fixiert werden. Die Verfahrensweise ist auf dem
Bild 12 dargestellt.
Ä
Ä
Ä
Ä
Demontieren Sie das Vorder- und Hinterteil des Gehäuses durch Abschrauben der
Schrauben an den Gehäuseseiten. Trennen Sie den Massenleiter ab!
Demontieren Sie die Hinterwand (18) durch Abschrauben der 4 Schrauben!
Setzen Sie die Fixierungselemente unter und über das Kompressoraggregat ein!
Schrauben Sie den Hinterdeckel (18) an, schließen Sie den Massenleiter an die Tür
an und montieren Sie die Gehäuseteile!
7 LAGERUNG
Falls anzunehmen ist, dass der Kompressor längere Zeit nicht genutzt wird, ist es
empfehlenswert, das Gerät vom elektrischen Netz zu trennen und den Druck im
Luftbehälter abzulassen.
8 GERÄTEENTSORGUNG
Ä
Ä
Ä
Ä
Trennen Sie das Gerät vom elektrischen Netz!
Lassen Sie die Druckluft aus dem Druckbehälter ab!
Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich geltenden Vorschriften!
Die Produktteile haben nach Ablauf ihrer Lebensdauer keinen negativen Einfluss auf
die Umwelt.
18 E-VENT Bedienungsanleitung

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
9 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Vor dem Eingriff in das Gerät ist es notwendig, den Luftdruck im
Druckluftbehälter auf Null zu verringern und das Gerät vom
elektrischen Netz zu trennen.
Tätigkeiten, die mit der Fehlerbehebung zusammenhängen, dürfen nur von qualifizierten
Fachmännern des Servicedienstes durchführt werden.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNGSWEISE
Kompressor
springt nicht an
Zeiger des
Feuchtigkeitsindikators
ist
außerhalb des
grünen
Bereichs
Kompressor
schaltet oft
Kompressorgang
verlängert sich
Rote
Kontrolllampe
leuchtet auf
(Zustand der
Überhitzung)
Netzspannung fehlt
Druckschalter schaltet nicht
Motorwicklung unterbrochen,
Wärmeschutz beschädigt
Fehlerhafter Kondensator
Festgefressener Kolben oder
andere Rotationsteile beschädigt
Luftverlust im pneumatischen
Verteilungsnetz
Große Luftabnahme
Luftverlust im pneumatischen
Verteilungsnetz
Undichtigkeit des
Rückschlagventils (RV)
Luftaustritt aus der
pneumatischen Verteilung
Abgenutzte Kolbenringe
Verunreinigte
Eingangsfiltereinsätze
Verunreinigter Eingangsfilter
Verunreinigte Filtereinsätze
Kühlungsventilatoren arbeiten
nicht
Hauptsicherungsschalter im
Verteilungsnetz kontrollieren
Spannungskontrolle der Steckdose
Sicherungskontrolle – fehlerhafte
Sicherung wechseln
Gelöste Klemme – festziehen
Kontrolle des elektrischen Kabels -
fehlerhaftes Kabel wechseln
Druckschalter wechseln
Motor wechseln
Kondensator wechseln
Beschädigte Teile wechseln
Kontrolle des pneumatischen
Verteilungsnetzes – undichte
Verbindung abdichten
Maximalen Durchfluss nicht
überschreiten (siehe technische Daten)
Kontrolle pneumatischer Verteilung –
undichte Verbindung abdichten
RV reinigen, Dichtungen austauschen,
RV austauschen
Kontrolle der pneum. Verteilung –
lockere Verbindung abdichten
Abgenutzte Kolbenringe wechseln
Verunreinigte Einsätze durch neue
Einsätze ersetzen
Verunreinigter Eingangsfilter
auswaschen oder durch neuen Filter
ersetzen
Verunreinigte Filtereinsätze durch
neue Einsätze ersetzen
Fehlerhafte Ventilatoren austauschen
Fehlerhafter Wärmeschalter -
austauschen
E-VENT Bedienungsanleitung 19

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Kompressor
ist laut
(Klopfen,
Metallgeräusche)
Kondensat
fließt aus dem
Ausgang
Gerät ist heiß, nicht ausreichend
gelüfteter Raum
Geeignete Umgebungsbedingungen
sicherstellen
Beschädigtes Lager des
Kolbens, Lager der Kurbelstange,
Beschädigtes Lager austauschen
Motorlager defekt
Gelöster (geborstener)
Scharnierriemen
Beschädigtes Scharnier austauschen
Voller Kondensatspeicher (13)
Nicht funktionierendes
Schwimmersystem (14)
Kondensatspeicher entleeren
Schwimmersystem reinigen oder
austauschen
20 E-VENT Bedienungsanleitung

LIEFERUMFANG
10 LIEFERUMFANG
10.1 BASISAUSSTATTUNG
Ä Kompressor 1 Stück
Ä Anleitung für Installation, Bedienung und Wartung 1 Stück
Ä Eingangsfilter (12) 4KB-552 025000011 1 Stück
Ä Vorfilter (A) 4KB-565 025000012 1 Stück
Ä Saugfiltereinsatz (B) 4KA-292 025000005 3 Stück
Ä Filter (C) 111511-40B 025200070 1 Stück
Ä Filter (D) RS/1701/52 025200071 1 Stück
Ä Sicherung 2 Stück
für DK50 D 230V T6,3A 038100004
für DK50 D 120V, DK50 DM 230V T10A 038100005
für DK50 DM 120V T16A 038100007
Ä Nippel 2 Stück
RECTUS 21SSTF08MPC 025500131
DISS 1160-A 024000261
Ä Schraubenschlüssel Nr. 3 192000005 1 Stück
10.2 ZUSATZAUSSTATTUNG
Zusatzausstattung ist nicht im Basislieferumfang inbegriffen. Es ist notwendig, diese
Ausstattung gesondert zu bestellen.
Ä Schlauch DN9x3-5000 072000003 2 Stück
Ä Schlauchklammer D8/10/16 049000012 2 Stück
Ä Weiblicher Stecker für äquipotentialen Ausgleich 0299-0-0032 033200005 1 Stück
Ä ScharnierstangeT18 604011346 1 Stück
E-VENT Bedienungsanleitung 21

ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE SCHEMAS
11 ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE SCHEMAS
11.1 ELEKTRISCHES SCHEMA
DK50 D
230V / 50Hz
230V / 60Hz
120V / 60Hz
TYPE B
9 11
00000
5
10
12
6
1
40°C
1 2 3 4
5
7
80°C
t
8
t
8
N
PE
U
4 4 3
U2
2
M
1
DK50 DM
230V / 50Hz
230V / 60Hz
120V / 60Hz
TYPE B
9 11
00000
5
10
12
6
1
40°C
1 2 3 4
5
7
80°C
t
8
t
8
13
N
PE
U
4 4 3
3
2
1
6
M 2
7
1. Gerätesteckdose, Netzschalter,
Sicherungen
2. Kompressormotor
3. Elektrisch gesteuertes Ventil
4. Kühlungsventilatoren
5. Druckschalter
6. Funkentstörfilter
7. Klemmenbrett
8. Wärmeschalter
9. Netzsignalisierung
10.Störungssignalisierung
11.Betriebsstundenzähler
12.Akustische Signalisierung
13.Kondensator
22 E-VENT Bedienungsanleitung

ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE SCHEMAS
11.2 PNEUMATISCHES SCHEMA
CONTROL PANEL
15 16
18
18
17
10
11
OUT
6
7 8 9
20
12
WALL
4
5
13
1
2 3
14
19
1. Eingangsfilter
2. Saugfilter
3. Kompressor
4. Elektrisch gesteuertes Ventil
5. Schalldämpfer
6. Kühler
7. Filter mit Kondensatabscheider
8. Rückschlagventil
9. Druckluftbehälter
10. Druckregler mit Filter
11. Luftausgang
12. Lufteingang
13. Gerätesteckdose, Netzschalter, Sicherungen
14. Druckschalter
15. Feuchtigkeitsindikator
16. Manometer
17. Sicherheitsventil
18. Ventilator
19. Kondensatspeicher
20. Logisches Ventil
E-VENT Bedienungsanleitung 23

GARANTIEURKUNDE
Zertifikat:
Das Produkt wurde entsprechend der genehmigten Herstellungsdokumentation
hergestellt. Das Produkt ist geprüft nach festgesetzten Prüfvorschriften übereinstimmend
mit gültigen technischen und rechtlichen Normen. Das Produkt ist komplett und entspricht
allen vorgeschriebenen Bedingungen.
Garantie:
Der Hersteller gewährt für das Produkt eine Garantie im Sinne des Bürgerlichen
Gesetzbuches und zwar 24 Monate vom Verkaufstag an, wenn die in der Garantieurkunde
aufgeführten Bedingungen eingehalten werden:
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
bei Inanspruchnahme der Garantiereparatur muss zusammen mit dem Produkt der
richtig ausgefüllte Garantieschein mit dem Zertifikat über Qualität und Vollständigkeit
des Produktes vorgelegt werden.
während der Garantiezeit werden alle infolge von Herstellungsdefekten entstandenen
Produktfehler kostenlos behoben.
die Garantie bezieht sich nicht auf ein Produkt, welches durch Transport oder durch
ungeeignete Lagerung beschädigt wurde. Die Garantie bezieht sich nicht auf Fehler,
die durch falsche Bedienung verursacht sind.
die Garantie bezieht sich nicht auf Fehler, die durch Nutzung des Produktes für andere
Zwecke als solche, die in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind bzw. als solche, die
mit dem Hersteller vereinbart wurden, verursacht sind.
die Garantie bezieht sich nicht auf ein Produkt, an dem ein Eingriff oder eine
willkürliche Veränderung durchgeführt wurde.
Ä die Garantie bezieht sich nicht auf eine Unvollständigkeit des Produktes, welche man
schon beim Verkauf feststellen konnte.
Medizinalkompressor
.......................................... .....................................................................
Typ
Prod.Nr.
.......................................... .....................................................................
Datum
24 E-VENT Bedienungsanleitung