Aus der Technik - DLRG Traunstein-Siegsdorf

Ausgabe Sommer 2010
Offizielles Mitteilungsorgan des Ortsverband Traunstein-Siegsdorf der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft

Seite 2
Die Spezialisten im Bereich
Wasserrettung
Hofgasse 1
83278 Traunstein
Tel.: 0861/2007906
Fax: 0861/2007908
info@swsshop.de
www.swsshop.de

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V. Seite 3
Inhaltsverzeichnis
Einladung zur Ortsverbandsversammlung 4
Gedanken zum Jahr von den 3 Vorsitzenden 5-7
Einladung zur Fahrzeug– und Bootsweihe 8-9
Aus der Technik 10-12
Aus der Jugend 13-21
Termine 22
Impressum 22
Bilder von Titelseite: oben von links: Karl Weilharter, OV Bamberg‐Gaustadt, Binz; Mitte: Alexander Schneider

Seite 4
Einladung zur Ortsverbandsversammlung
Im Gasthof „Sailer Keller“
Beginn: 19:00 Uhr
Vorläufige Tagesordnung
1. Regularien
• Begrüßung des Vorsitzenden
• Totengedenken
• Feststellung der Anwesenheit
• Feststellung der Beschlussfähigkeit
• Anerkennung der Tagesordnung
2. Berichte des Vorstandes
• Vorsitzender
• Stellv. Vorsitzende
• Technischer Leiter Ausbildung
• Technischer Leiter Einsatz
• Schatzmeister
• Entlastung des Schatzmeisters
• Entlastung des Vorstandes
3. Anträge
4. Termine
5. Verschiedenes und allgemeine Aussprache
6. Schlusswort der/des Vorsitzenden
Anträge sind bis spätestens 01.03.2010 schriftlich einzureichen.
Die Versammlung ist laut § 16 der Vereinssatzung unabhängig von der Zahl der anwesenden Mit‐
glieder beschlussfähig.
Wir bitten um zahlreiches Erscheinen.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
gez.
Günter Burghammer
Vorsitzender
am 19.03.2010 in Traunstein
Landesverband Bayern
Bezirk Alpenland
Ortsverband Traunstein‐Siegsdorf e.V.
Rupertistr. 4a
83278 Traunstein
Telefon: 0861‐5222
Telefax: 0861‐5224
E‐Mail: info@traunstein‐siegsdorf.dlrg.de
Internet: www.traunstein‐siegsdorf.dlrg.de

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
Günter:
Nach den Neuwahlen im Früh‐
jahr 2009 haben wir unser Team
neu aufgestellt und uns neue
Ziele gesteckt. Es war nicht
leicht innerhalb kürzester Zeit
alle Ideen und Vorschläge unse‐
rer überaus aktiven Truppe
unter einen Hut zu bekommen.
Joachim:
Wir haben uns ja auch einige
große Projekte vorgenommen,
welche recht kosten‐ und ar‐
beitsintensiv sind. Allein der
notwendige Grunderwerb,
Konzeption und Umsetzung
eines Baues für das neue Zuhau‐
se des Ortsverbandes, sowie die
Seite 5
Die Gedanken zum Jahr von den drei Ortsverbandsvorsitzenden
Günter Burghammer, Hanspeter Weichenrieder
und Joachim‐Constantin Flores
dringende Sanierung unserer Rettungsstation
in Prien verlangt von uns allen einen enormen
Einsatz.
Hanspeter:
Das ist ja noch nicht alles, unser Team soll
neben diesen Projekten auch noch die Einsatz‐
bereitschaft der Schnelleinsatzgruppe, die Aus‐
und Fortbildung unserer Mitglieder, sowie den
Wachdienst auf unseren Rettungsstationen
sicherstellen. Dazu kommen noch zeitliche und
organisatorische Pflichten wie unsere Boots‐
und Fahrzeugweihe im Sommer 2010, oder
Lehrgänge, welche unser Ortsverband als
bundesweite Ausbildung für das DLRG – Präsi‐
dium durchführt.
weiter auf Seite 6

Seite 6
Die Gedanken zum Jahr von den drei Ortsverbandsvorsitzenden
Günter Burghammer, Hanspeter Weichenrieder
und Joachim‐Constantin Flores
Günter:
Ich bin froh, daß wir über sehr aktive Fachaus‐
bilder verfügen, die ihr Wissen und Können an
unsere Jugend weitergeben. Hierdurch wird
diese für die Zukunft noch mehr motiviert.
Joachim:
Auch der enorme Aufwand in der Verwaltung
unseres Ortsverbandes ist nicht zu unterschät‐
zen. Man fühlt sich in diesem Bereich bereits
wie in der Führung eines mittelständischen
Unternehmens. Allein die Umsetzung der
Verwaltungsrichtlinien für die Behörden erfor‐
dern erheblichen Zeitaufwand. Hier sind
Kenntnisse im Verwaltungs‐ Steuer‐ und Fi‐
nanzrecht erforderlich, wofür es immer
schwieriger wird, Personal aus den eigenen
Reihen zu stellen.
Günter:
Zum Glück sind die Arbeitgeber unserer akti‐
ven Mitglieder immer noch bereit, deren eh‐
renamtliche Arbeit zu unterstützen. Sei es
durch Freistellung bei Einsätzen, fachliche
Beratung in Verwaltungsfragen, oder materiel‐
le Zuwendungen.
Hanspeter:
Nicht vergessen dürfen wir aber auch, dass wir
bei den Fachbehörden im Katastrophenschutz
und sonstigen Behörden immer offene Türen
vorfinden.
Günter:
Ebenso wichtig ist aber auch die Toleranz und
Unterstützung durch die Familien unserer
Aktiven, welche so manches persönliches
Opfer fordert. Allein die passive Mitgliedschaft
der Familienangehörigen fördert die Arbeit in
unserem Verein.
Joachim:
Nach einem Einsatz stellt die Familie immer
wieder einen Ruhepol dar, um die belastenden
Eindrücke besser verarbeiten zu können.
Günter:
Bereits im Einsatz ist durch eine gute und
qualifizierte Zusammenarbeit eine Entlastung
für den Einzelnen gegeben. Das Gespräch
danach ist ein wichtiges Segment um bereits
im Vorfeld mögliche Konflikte auszuschalten.
Hanspeter:
Sicher ist das Gespräch danach ein wichtiger
Faktor, doch sollte die Wortwahl oft gut über‐
legt sein, da die Nerven nach einem harten
Einsatz meist ziemlich blank liegen.

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
Günter:
Trotz all dieser Belastungen
können wir sicher auch in der
Zukunft auf unser starkes Team
setzen. Unsere Aktiven der
Zukunft können nur durch die
qualifizierte Ausbildung aus der
Jugend kommen. Beginn ist
bereits im Schwimmkurs, aus
dem auch ein großer Teil der
Neumitglieder gewonnen wer‐
den kann.
Joachim:
Durch die vielen attraktiven
Veranstaltungen unserer Jugend
sind unsere Jugendleiter auch in
den Kreisjugendring des Land‐
kreises Traunstein berufen
worden, was für die anerkannte
Qualität der Jugendarbeit in
unserem Ortsverband steht.
Günter:
Ich bin überzeugt, dass wir die
an uns gestellten Aufgaben auch
im Jahr 2010 mit unserer Man‐
schaft bewältigen werden.
Wir freuen uns auf eine
gute und harmonische
Zusammenarbeit.
Vorsitzender
Günter Burghammer
0170/7925720
Stellv. Vorsitzender
Hanspeter Weichenrieder
0172/8939967
Stellv. Vorsitzender
Joachim‐Constantin Flores
0171/4778506
Seite 7
Die Gedanken zum Jahr von den drei Ortsverbandsvorsitzenden
Günter Burghammer, Hanspeter Weichenrieder
und Joachim‐Constantin Flores

Seite 8
Einladung zur Fahrzeug– und Bootsweihe
am 10.07.2010 in Prien am Chiemsee
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kameradinnen und Kameraden,
ihr wartet sicher schon alle darauf, wann endlich die‐
ser Ortsverband mit dem großem Boot seine Weihe
macht. Nun können wir euch bereits jetzt den Termin
nennen, damit es zu keinen Überschneidungen, etc.
kommt. Da noch einige andere große Beschaffungen
anstanden haben wir bewusst darauf gewartet, diese
miteinander zu vereinen. Der Termin steht jetzt fest
und wir dürfen Euch alle schon jetzt bitten den Ter‐
min freizuhalten.
Hierfür ist ein Ökmenischer Gottesdienst geplant,
sowie soll neben des neuen Pelikan Traunstein 99/1
(Bild oben) auch der neue Pelikan Traunstein 99/2
(ähnlich Bild mitte) sowie der neue Pelikan Traun‐
stein 91/1 (ähnlich Bild unten) am 10.07.2010 ge‐
weiht bzw. gesegnet werden.
Für den Abend ist dann ein Rahmenprogramm mit
Musik vorgesehen.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
gez.
Karl Weilharter
Technsicher Leiter Einsatz
Landesverband Bayern
Bezirk Alpenland
Ortsverband Traunstein‐Siegsdorf e.V.
Rupertistr. 4a
83278 Traunstein
Telefon: 0861‐5222
Telefax: 0861‐5224
E‐Mail: info@traunstein‐siegsdorf.dlrg.de
Internet: www.traunstein‐siegsdorf.dlrg.de
Für die Feierlichkeit am
10.07.2010 werden noch Helfer
gesucht.
Wer Interesse hat bitte bei Karl
Weilharter unter 0151/18474680
oder unter
tl-e@traunstein-siegsdorf.dlrg.de
melden.

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V. Seite 9
Alles
auf
einen
Streich!
Foto DLRG OV Bamberg‐Gaustadt e.V.
Foto: Fa. Binz Ambulance– und Umwelttechnik GmbH

Seite 10
WRD—Fortbildungswochenende
07.05 bis 09.05
Erstmals führen wir dieses Jahr ein Wasserret‐
tungsdienst‐Fortbildungswochenende durch.
Die Veranstaltung beginnt am Freitag spät‐
nachmittags und endet am Sonntag gegen
18:00 Uhr. Wir werden unter anderem die
Rettung aus stark strömenden Gewässern und
schwer zugängigen Gelände üben. Außerdem
steht ein Ausbildungspart in Prien zum Thema
Seewachdienst geplant. Wenn es die Witte‐
rung und der Zeitplan zulässt werden wir zu‐
dem eine Canyoning‐ Tour unternehmen .
Vorraussetzung ist das DRSA Silber und körper‐
liche Fitness. Nähere Informationen erhaltet
ihr unter Tel.: 0170/2024981. Der genaue
Ablauf wird euch nach der Anmeldung be‐
kanntgegeben. Übernachtet wird in der Wach‐
station in Prien.
Schwimm‐Training
Das Schwimm‐Training im Priesterseminar ist
bereits voll angelaufen. Wir trainieren jeden
Dienstag außer in den Ferien. In der Stunde
von 17.00 bis 18.00 Uhr üben die Kinder unter
12 Jahren bei reger Beteiligung. Ich würde
mich sehr freuen wenn sich hier einige Ret‐
tungsschwimmer als Ausbildungshelfer zur
Verfügung stellen würden. In der Stunde von
18.00 bis 19.00 Uhr trainieren dann die Ret‐
tungsschwimmer bzw. jene die kurz vor der
Aus der Technik
Foto: Thilo Künneth
Abnahme der DRSA stehen.
Ich weise nochmals darauf hin, dass das
Schwimmtraining keine Jugendveranstaltung
ist sondern auch und besonders für alle akti‐
ven Wachgänger und SEG‐Mitglieder gedacht
ist. Hier lässt der Besuch sehr zu wünschen
übrig. Ich glaube kaum, dass ihr alle so fit seit
um aufs Rettungsschwimmtraining verzichten
zu können. Außerdem werden hier auch die
Rettungsschwimmscheine abgenommen, die
für den Seewachdienst und den Dienst in der
SEG Voraussetzung sind.
In den Sommermonaten findet das Training im
Schwimmbad Traunstein statt, jedoch dann
auch in den Ferien und um eine Stunde nach
hinten versetzt. Nähere Informationen unter
Ebenfalls unter 0170/2024981
SAN Kurs
Im Februar/März werden wir einen SAN‐Kurz
A+B durchführen. Die genauen Terminen ste‐
hen noch nicht fest, da wir teilweise von exter‐
nen Ausbildern abhängig sind. Dieser Kurs ist
sehr wichtig und äußerst interessant. Anmel‐
dung bitte unter 0170/2024981 bei mir. Die
Termine werden euch dann rechtzeitig be‐
kannt gegeben.
Euer Technischer Leiter Ausbildung
Markus Merkle

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
Jugend ‐ SEG ‐ Übung im Januar 2010
Da wir im neuen Jahr 2010
schon im Januar sehr gutes Eis
an unseren umliegenden Seen
und Weihern hatten, entschlos‐
sen wir uns auch mit der Jugend
wieder mal aufs Eis zu gehen.
Hierbei bot uns der Tüttensee
ein perfek‐
tes Übungs‐
gelände.
Das Eis war
noch nicht
zu dick und
sehr gut
zum Üben.
Hier wur‐
den ver‐
schiedene
Fertigkeiten
geübt, die
man als
Wasserret‐
ter im Eis
Aus der Technik
Seite 11
beherrschen sollte. Der
Umgang mit dem Trocken‐
tauchanzug zum Wärmeer‐
halt für den Retter und
natürlich die Rettung eines
Verunfallten aus dem Eis
standen im Vordergrund.
Bei all den Übungen kam
der Spaß natürlich auch
nicht zu kurz und so kamen
wir nach z.T. 3 anstrengen‐
den Stunden und des Absi‐
chern der Übungsstelle
wieder zu unserer Garage
zurück, wo es dann auch
gleich einen heißen Tee
gab.
Vielen Dank für die rege Teilnahme und bis
Anfang Februar
Euer Leiter Jugend‐SEG
Alexander Schneider

Seite 12
Kindergarten Tattenhausen besucht die DLRG
Bereits seit 16 Jahren besuchen die jeweiligen
Vorschulkinder des Kindergartens Tattenhau‐
sen die Wachstation der DLRG OV Traunstein/
Siegsdorf am Chiemsee in Prien in der Stippel‐
werft. Leider war das Wetter sehr schlecht –
das Programm wurde kurzfristig umgestellt.
Die von den Kindern erhoffte Bootsfahrt rund
um die Inseln mit dem neuen Rettungsboot
wurde natürlich durchgeführt. Müde, aber mit
vielen neuen Eindrücken sind die Kinder nach
Tattenhausen zurückgekehrt. Hier mein Dank
an Rolf Städtler
Regattabegleitung beim SCHC
Wie in den Jahren vorher war auch heuer
wieder die 420er Jugendregatta beim SCHC die
erste abzusichernde Regatta. Bei stabilem
Ostwind und aufgelockerter Bewölkung fuhren
wir, nicht mit dem neuen Boot, aber mit der
wieder im Wasser befindlichen Gerd Lück nach
Bernau, wo der SCHC seine 420er gemeinsam
mit der Opti‐Regatta des BSCF duchführte.
Bei den Startvorbereitungen drehte der Wind,
wie angekündigt, auf West und erreichte hier
schnell die Windstärke 3‐4. Bereits vor dem
Start wurden einige Optis wieder in den Hafen
geschleppt und auch 420er kenterten, konnten
sich aber alle wieder selbst aufstellen. Nach
dem Start, jetzt lief „Sturmvorwarnung“ ‐40
Lichtblitze pro Minute‐ gingen die Boote auf
Kurs und segelten ihr Regattaprogramm. Im‐
mer wieder kenterten Boote bei weiter zuneh‐
mender Windstärke. Bald wurde die
„Sturmwarnung“ – 90 Lichtblitze pro Minute
ein‐geschaltet‐ und aus diesem Grund die
Regatta abgebrochen. Bei gemessener Wind‐
stärke 7 wurde dann noch ein durchgekenter‐
ter 420er geborgen ‐ durch uns aufgestellt und
geborgen – die Mannschaft war aus Tempera‐
turgründen nicht mehr in der Lage, dies selbst
zu tun.
Nach dem Durchzug der Gewitter‐ und Sturm‐
walze und Rücknahme der Sturmwarnung
Aus der Technik
wurde dann noch eine Wettfahrt durchge‐
führt. Bei der Rückfahrt zur Station wollte dann
die Gerd Lück nicht mehr. Schnell kam nach
unserem Hilferuf unser Hafenmeister Franz
und zog uns ein Stück mit seinem Boot. Das
wollte die Gerd Lück dann nicht, sprang wieder
an und fuhr selbständig zur Station zurück.
Am Sonntag wurden dann die noch fehlenden
Wettfahrten bei wechselnden Winden durch‐
geführt. Begleitboot war hier dann die Tassilo
– die Gerd Lück wollte nicht so recht. Am frü‐
hen Nachmittag kehren wir wieder auf die
Station zurück.
Euer Referent für Regatten
Rolf Städtler
San‐Fortbildung bei Januar‐Übung
Die Teilnehmer der letzten SEG‐Übung wurden
wie jedes Frühjahr wieder auf Herz– und Nie‐
ren mit Reanimationen, Frühdefibrillierungen
sowie Schienungen und Transport– und Umla‐
gerungsmöglichkeiten konfrontiert. Die Auffri‐
schung ist ein Teil der jährlichen Pflicht‐
Sanitätsfortbildung. Hier mein Dank an Alfon
Vorderauer (San‐Ausbilder) und Markus Salger
(EH‐Ausbilder)
Bootsführerausbildung
Gleich zu Beginn der kommenden Wachsaison
wird eine Ausbildung zum Bootsführer (Sport
und DLRG) abgehalten. Interessenten wenden
sich bitte an Günter Burghammer
0170/7925720 oder an mich 0151/18474680.
Wachplaneinteilung 2010
Zur Einteilung der kommenden Wachsaison
treffen sich alle Wachgänger und die, die es
werden wollen am 25.03.2010 in Haslach zu
einer Besprechung mit anschließender Eintei‐
lung. Wir bitten um zahlreiches kommen.
Euer Technischer Leiter Einsatz
Karl Weilharter

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
Jugendrat
am 7. Februar 2010
Im Schulungsraum in Haslach (Busgarage)
Beginn: 14:00 Uhr
Tagesordnung
TOP 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden
2. Regularien
• Feststellung der Anwesenheit
• Feststellung der Beschlussfähigkeit
• Anerkennung der Tagesordnung
3. Berichte des Jugendvorstandes
• Vorsitzender
• Stellv. Vorsitzender
• Schatzmeister
• Bericht der Revisoren
4. Entlastung des Schatzmeisters und der Vorstandschaft
5. Anträge
6. Termine und allgemeine Informationen zu den Veranstaltungen
7. Verschiedenes und allgemeine Aussprache
8. Schlusswort der/des Vorsitzenden
Anträge sind bis spätestens 31.01.2010 schriftlich einzureichen.
Seite 13
Landesverband Bayern
Bezirksverband Alpenland
OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
-Jugend -
Postfach 1205
83262 Traunstein
Telefon: 0861 / 52 22
Telefax: 0861 / 5224
E-Mail: info@traunstein-siegsdorf.dlrg.de
MB 20.08.2009
Die Versammlung ist unabhängig von der Zahl der anwesenden Mitglieder beschlussfähig.
Wir bitten um zahlreiches Erscheinen.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
Gez.
Markus Burghammer
Vorsitzender

Seite 14
Hey Leute,
Zum siebten Mal
heißt’s:
habt Ihr Lust auf eine coole Sommerwoche im
August 2010 am Chiemsee? Wollt Ihr interes‐
sante junge Leute kennenlernen?
Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre
gibt’s auch heuer wieder ein Zeltlager in Schüt‐
zing am Chiemsee.
Eine Woche lang gibts jede Menge Spaß und
Action, aber auch Interessantes im und am
Wasser.
Wir haben uns wieder viel vorgenommen, so
dass für jeden was dabei ist, egal ob sportlich,
Ab in den Sommer!
Lustig oder eher „chillig“. Es gibt jede Menge
Spiele im Wasser und an Land, verschiedene
Sportmöglichkeiten, wie Fußball, Volleyball,
Tischtennis und vieles mehr.
Natürlich bleibt noch viel Zeit für die schönen
Dinge des Sommers, wie Baden im Chiemsee,
gemütliche Abende am Lagerfeuer, Musik und
alles, was zu einem Zeltlager dazugehört.
Mitmachen können alle im Alter zwischen 12
und 17 Jahren ( oder nach Absprache). Die
ganze Woche kostet inkl. Programm, Über‐
nachtung und Verpflegung nur € 90,‐‐!
Anmeldeschluss : 20.07.2010.
Ansprechpartner: MarkusBurghammer
0171/2020548

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
DLRG‐Jugend
Wir gehen Bowlen
Am 11.04.2010 treffen wir uns
um 13:45 Uhr an der DLRG
Garage in Haslach. Von dort
spazieren wir dann zum Casa‐
blanca Bowling Center.
Anmeldung bis spätestens
07.04.2010 bei der Jugendvor‐
standschaft
Indoor Minigolf
Am 28.03.2010 treffen wir uns
um 13:00 Uhr an der DLRG
Garage in Haslach. Von dort
fahren wir gemeinsam nach
Salzburg in die Minigolfhalle.
Erwachsene zahlen pro Spiel 3,‐
Euro und Kinder 2,‐ Euro
Seite 15
Anmeldung bis spätestens 23.03.2010 bei der
Jugendvorstandschaft
Jugendseewochenende
Am Freitag, den 16. Juli 2010, treffen wir uns
ab 18:00 Uhr an der Wachstation in Prien, da
werden wir euch dann erst mal unsere Station,
das nähere Umfeld und eure Quartiere zeigen.
Am ersten Abend stimmen wir uns beim Gril‐
len auf das Wochenende ein. Wir wollen euch
an diesem Wochenende einen kleinen Einblick
in unsere Tätigkeiten am Chiemsee geben, z.B.
auf der Station und den Booten in unserem
Einsatzgebiet am Chiemsee.
Geplant ist auch ein Ausflug auf die Inseln am
Chiemsee mit einem kleinen Rundgang. Es
wird auch genug Zeit zum Baden bleiben. Am
Sonntag Nachmittag (ab 14:30 Uhr) können
gerne ein paar Kuchen zum Kaffeetrinken
vorbeischauen, welche ruhig ein paar Eltern
und Freunde mitbringen können.
Danach ist dann Schluss mit lustig... und mit
dem Jugendseewochenende.

Seite 16
DLRG‐Jugend
Mitkommen kann je‐
der!!
Anmeldung bis spätes‐
tens 02.07.2010 bei der
Jugendvorstandschaft
Märchenpark
Am Sonntag, den 20.
Juni 2010 ist um 10:00
Uhr in Haslach Treffpunkt für unseren Ausflug
in den Märchenpark. Im Märchenpark geht es
aber nicht nur um Märchen, es gibt auch jede
menge Rutschen und Trampoline, Gokart, eine
Bimmelbahn und vieles mehr.
Der Ausflug kostet für Jugendliche bis 13 Jahre
8 € und für alle älteren Semester 9 €.
Mitkommen kann jeder der Lust auf ein kleines
Abenteuer hat.
Anmeldung bis
spätestens
15.06.2010 bei
der Jugendvor‐
standschaft
Osterbasteln
Am 03.04.2010
treffen wir uns
um 10:00 Uhr im
DLRG Stüberl in Haslach, zum Osterbasteln.
Wir besorgen alles was man so zum Basteln
braucht und sorgennatürlich auch für die pas‐
sende Verpflegung.
Die Kosten für das Bastelmaterial werden von
der Jugend getragen.
Anmeldung bis spätestens 1.04.2010 bei der
Jugendvorstandschaft
Schlittschuhlaufen
Im Januar und Februar besteht die Möglichkeit
gemeinsam zum Schlittschuhlaufen zu gehen.
Wenn ihr interesse habt meldet euch einfach
bei der Jugendvorstandschaft und wir organi‐
sieren das, um gemeinsam zum Schlittschuh‐
laufen zu fahren.
Je nach Wetterlage entweder an einen See
oder in die Eishalle.
Mitkommen kann jeder, der sich auf dem Eis
halten kann, oder einmal erleben möchte, wie
es ist, wenn es einem „d’Läuf naushaut“.

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
DLRG‐Jugend
Sollte es in die Eishalle nach Ruhpolding gehen,
kostet es für Erwachsenen 2,50
€ und für Kinder 1,50 €.
Wenn wir an einen See fahren
kostet es natürlich nichts!!
Sommerrodeln
Am 26.09.2010 treffen wir uns
um 11:00 Uhr an der Busgarage
in Haslach, um gemeinsam zur
Sommerrodelbahn zu fahren.
Ihr solltet euch eine kleine Brot‐
zeit mitnehmen
Kosten pro Person 15,‐ €
Anmeldung bis spätestens
20.09.2010 bei der Jugendvor‐
standschaft
Winterschnitzeljagd
Seite 17
Am 27.02.2010 gehen wir wieder Schnitzel
jagen! Mitmachen können alle Abenteuerlusti‐
gen. Treffpunkt ist um 10:00 Uhr an der Busga‐
rage in Haslach. Kosten tut’s nix, lediglich
warme und unempfindliche Kleidung solltet ihr
dabeihaben, die auch mal schmutzig werden
darf.
Im hoffentlich verschneiten Wald gilt es, einem
geheimen
Weg nachzu‐
spüren und
alle Stationen
zu finden.
Anschließend
wartet heißer
Punsch, eine
kleine Brotzeit
und natürlich
die Siegereh‐
rung auf Euch.
Anmeldung bis
spätestens
22.02.2010 bei
der Jugend‐
vorstandschaft

Seite 18
DLRG‐Jugend
Ungarn Fahrt
vom 30. Mai bis 5.Juni 2010
Die DLRG Traunstein‐Siegsdorf Jugend fährt in
den Pfingstferien 2010 nach Ungarn auf auf
den Campingplatz „Làzàr Thermal Camping“ in
Kehidakustàny. (nicht weit vom Plattensee und
direkt am Thermal‐ und Erlebnisbad „Kehida
Thermal“)
Mitkommen kann jeder, egal ob Mitglied oder
Nichtmitglied, aber man muss mindestens 16
Jahre alt, oder in Begleitung eines Erziehungs‐
berechtigten sein! Jeder der mit uns nach
Ungarn fahren möchte, sollte sich möglichst
bald bei der Jugendvorstandschaft anmelden
da die Teilnehmerzahl auf 45 Personen be‐
grenzt ist. Die Fahrt findet erst ab einer Teil‐
nehmerzahl von 30 Personen statt.
Anmeldeschluss ist der 20. Mai 2010

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
DLRG‐Jugend
Jahresbericht 2009
DLRG Jugend des OV
Traunstein‐Siegsdorf
In der kalten Jahreszeit traf sich
die DLRG Jugend regelmäßig zum
gemeinsamen Schlittschuhlaufen
in der Eishalle Ruhpolding.
Ebenso gehört das traditionelle
Rodeln zu den beliebten
Veranstaltungen im Winter.
Wie die Teilnehmerzahlen
bestätigen, wurden diese
Veranstaltungen von den
Jugendlichen sehr gut
angenommen.
Unsere Jugendfaschingsparty im
Februar findet immer in unserer
Unterkunft in Haslach statt. Dort
g i b t e s v o m
Schottenrockskirennläufer bis zur
verzauberten Inselschönheit alles
um einen Nachmittag voll
lustigem Faschingstreiben zu
genießen.
Natürlich durfte auch der Ernst
im Verein nicht fehlen. So boten
wir für unsere Jugend einen
Erste‐ Hilfe‐ Kurs an. Dieser dient
unseren Führerscheinanwärtern
Seite 19
im praktischem Sinne und den etwas Jüngeren
zur Hilfestellung im Alltag.
Die Thermenlandschaft in Erding ist der
Klassiker in den Jugendverbänden. Zweimal im
Jahr führt unser Weg dorthin um einen Tag
voller Rutsch‐ Action und Wellness unter
Palmen zu verbringen. Kurzum ein
Gesamtpaket für alle Altersstufen das auch
gern von unseren „Vereinsmamis“ genutzt
wird.
Das Haus der Natur ist für Jung und Alt nicht
nur sehenswert sondern auch lehrreich. Der
Weg nach Salzburg ist nicht weit, deshalb
nutzen wir die Gelegenheit auch mal Museen
im „Ausland“ in unser Programm
aufzunehmen.
Beim Osterbasteln für unsere Jüngsten und
Zwergerl… entstehen regelmäßig einzigartige
Kunstwerke und lustige Bastelstücken rund um
das Thema Ostern.
Beim Sommerrodeln in der Nähe vom
Walchensee bei Kössen ging es hoch her. Mit
brisanten Geschwindigkeiten und einer Mords‐
Gaudi stürzten sich Groß und Klein ins Tal…
Beim Besuch des Märchenparks im Mai konnte
man die Erinnerungen an die Märchen der
Gebrüder Grimm wieder auffrischen.

Seite 20
DLRG‐Jugend
Die neuen Bowlingbahnen in Traunstein geben
uns die Möglichkeit auch bei schlechtem Wet‐
ter den Jugendlichten einen tollen Ausflug zu
bieten bei dem man sich so richtig austoben
konnte.
Im Jahr 2009 trafen sich 21 Jugendliche in
Schützing am Chiemsee um gemeinsam eine
Woche am Zeltlager der DLRG OV Traunstein‐
Siegsdorf zu verbringen. Wie schon in den fünf
vorhergegangenen Camps durfte der Spaßfak‐
tor natürlich nicht zu kurz kommen. Die acht
Betreuer hatten bereits im Vorfeld ein umfang‐
reiches Programm auf die Beine gestellt. Beim
gemeinsamen Zelte aufbauen packten alle
fleißig mit an und erste Kontakte konnten
geknüpft werden.
Am ersten Tag wurden den Jugendlichen einige
grundsätzliche Erste‐Hilfe Maßnahmen vermit‐
telt um für mögliche Ernstfälle gerüstet zu
sein. Das Aktion Thema lautete „Ich bin ein
Star holt mich hier raus“. Hierbei mussten die
bei dem wir alle so richtig ins Schwitzen ka‐
men. Nach dem Tag im Dschungelcamp, folgte
ein Tag der Erholung. Bei verschiedenen
Workshops wie Massage, Gesichtsmasken,
Tanz und Sport, hatten alle viel Spaß.
Um den
Chiemsee
n ä h e r
kennenzu‐
lernen
besuchten
wir eine
der Inseln
des „Bay‐
erischen Meeres“. Wir wanderten nach Chie‐
ming um von dort mit dem Dampfer auf die
Fraueninsel zu gelangen. Während der drei
Stunden Aufenthalt auf der Insel hatten die
Jugendlichen Zeit, die Gegend genauer zu
erkunden. Nach der Rückfahrt mit dem Damp‐
fer von der Fraueninsel nach Seebruck traten
wir den Marsch zurück auf den Zeltplatz an.
Der Höhepunkt des Zeltlagers war die Ab‐
schiedsparty mit riesigem Lagerfeuer und
alkoholfreien Cocktails an der selbst gebauten
Bar. Hier wurde bis in den späten Abend gefei‐
ert.

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
DLRG‐Jugend
Wie immer verging die Woche für alle viel zu
schnell, aber was bleibt sind
zahlreiche neue Freundschaften
und Erinnerungen.
Da wir die letzten Jahre regel‐
mäßig in Rust im Europapark
waren und unsere Jüngeren und
Kleinen die ein oder andere
Attraktion nicht genießen konn‐
ten (Wg. Größe/ Alter) sind wir
kurzum in den Bayerpark nach
Reisbach gefahren um auch
dieser Altersgruppe einen erleb‐
nisreichen Ausflug zu bieten
Beim Jugendseewochenende im
Juli, trafen wir uns an der Wach‐
station in Prien. Da wurde den
Jugendlichen erst mal die DLRG‐
Station, das nähere Umfeld und
die Quartiere gezeigt. Am ersten
Abend stimmten wir uns beim
Grillen auf das Wochenende ein.
Nach dem gemeinsamen Frühs‐
tück am Samstag fuhren wir mit
den DLRG‐ Booten auf die Insel.
Dort machten wir jeweils einen
Rundgang und zeigten den
Wachdienstanwärtern die für
uns wichtigen Stellen auf den
Inseln. Bevor wir uns wieder auf
Seite 21
den Rückweg machten, gab es für alle noch ein
Eis. Zurück auf der Wachstation in Prien war
Freizeit angesagt. Mancher plantschte im See,
andere relaxten am Steg in der Sonne oder
machten gemeinsam ein Spielchen. Nach dem
Abendessen und diesem anstrengenden Tag
ging es relativ zügig ins Bett und über den See
schallte schnell ein leises Schnarchkonzert. Am
Sonntag gab’s für die Teilnehmer eine kleine
Einweisung auf den Booten und deren Ausstat‐
tung. Außerdem konnten sich die Jugendlichen
auf der Wachstation selbst einmal im Funken
üben. Bei Kaffee und Kuchen ließen wir ge‐
meinsam mit den Eltern das Jugendseewo‐
chenende ausklingen.
Jeder gute Sportler muss trainieren, das gilt
auch für Rettungsschwimmer oder die die es
werden wollen. Mit dieser Einstellung führt die
DLRG Jugend jeden Dienstag des Jahres ein
Training durch. Eine Stunde für die Jüngeren
und eine Stunde für die ältere Jugend und
Erwachsenen. Die Teilnehmerzahlen sind hier‐
bei sehr hoch mit 30 bis 40 Leuten pro Trai‐
ning.
Der Wachdienst in Prien stellt im Sommer eine
unserer Hauptaufgaben dar. Da der Dienst
größtenteils von in der Jugend tätigen Leuten
durchgeführt wird, sind auch regelmäßig unse‐
re Kids mit auf der Station. Das fördert den
Zusammenhalt und die Freude an der Arbeit
im Verein.
Die Jugendvorstandschaft
Markus Burghammer Thomas Schneider
0171/2020548 0160/90912365
Alexander Jäger
0151/22964600
Fax: 0861/5224
Mail: jugend@traunstein‐siegsdorf.dlrg.de

Seite 22
Februar 2010
02./09./23. Training 17:00 - 19:00 Uhr
04./18. SEG Übung 19:00 - 21:00 Uhr
07. Jugendrat
25. Mitgliedertreffen ab 20:00 Uhr
27. Schnitzeljagd
März 2010
02./09./16./23. Training 17:00 - 19:00 Uhr
04./18. SEG Übung 19:00 - 21:00 Uhr
19. Ortsverbandsversammlung ab 19:00 Uhr
25. Wachplantreffen
28. Indoor Minigolf
April 2010
01./15. SEG Übung 19:00 - 21:00 Uhr
03. Osterbasteln
10. Bezirksverbandsratstagung
11. Bowling
Mai 2010
02. Wacheinweisung
06./20. SEG Übung 19:00 - 21:00 Uhr
07.-09. WRD-Fortbildung
18./25. Training 18:00 - 20:00 Uhr
27. Mitgliedertreffen
30.05.-05.06. Fahrt nach Ungarn
Juni 2010
01./08./15./22./29. Training 18:00 - 20:00 Uhr
03./17. SEG Übung 19:00 - 21:00 Uhr
20. Märchenpark
24. Aktuell-Sitzung
Juli 2010
01./15. SEG Übung 19:00 - 21:00 Uhr
06./13./20./27. Training 18:00 - 20:00 Uhr
10. Fahrzeug/Bootsweihe in Prien
16.-18. Jugendseewochenende
Aufust 2010
01.-07. Zeltlager
03./10./17./24./31. Training 18:00 - 20:00 Uhr
05./19. SEG Übung 19:00 - 21:00 Uhr
19.-22. Chiemsee-Reggea-Summer
WV = Weihnachtsfeiervorbereitung
Schwarz: Allgemein; Rot: Einsatz
Blau: Jugend
IMPRESSUM
Die Aktuell ist das offizielle Mitteilungsorgan
des DLRG OV
Traunstein-Siegsdorf e.V. der
Deutschen Lebens-Rettungs-
Gesellschaft (DLRG).
Es erscheint zweimal im Jahr
jeweils im September und März
für seine rund 300 Mitglieder und
wird an alle Mitglieder des
Ortsverbandes sowie an ausgewählte
Persönlichkeiten aus
Politik und Wirtschaft versandt.
Herausgeber:
Deutsche Lebens-
Rettungs-Gesellschaft
OV Traunstein-Siegsdorf e.V.
Rupertistr. 4a; 83278 Traunstein
Layout, Gestaltung:
Karl Weilharter
Fotos, Grafik & Texte:
DLRG Traunstein-Siegsdorf e.V.
Druck:
Speedys Kopie & Druck GmbH
83278 Traunstein
Nachdruck oder Kopie (auch in
Abzügen) nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
Dies gilt auch für die Aufnahme
in elektronische Dateien.
Auflage: 500 Exemplare
Beiträge bitte bis 15.06. für die
Winterausgabe, und bis 15.01.
für die Sommerausgabe an:
info@traunstein-siegsdorf.dlrg.de
Unterstützen Sie die Arbeit der
DLRG durch eine Spende.
Kontonummer: 386540
Bankleitzahl: 71052050
Kreissparkasse Traunstein
http://traunstein-siegsdorf.dlrg.de

DLRG OV Traunstein-Siegsdorf e.V. Seite 23