Technische Information - Industrievertretung Ludwig Soltysik

Technote
Seite 1 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Anwendung
Das Frese OPTIMA Compact druckunabhängige Regelventil
wird in Heizungs-, Klima- und Kälteanlagen eingesetzt.
Es sorgt für modulierende bzw. auf/zu Regelung mit voller
Ventilautorität unabhängig von eventuellen Schwankungen
im Differenzdruck des Systems.
Das Frese OPTIMA Compact kombiniert einen von außen
einstellbaren dynamischen Volumenstromregler mit einem
Differenzdruckregler und einem modulierenden Regelventil
mit voller Ventilautorität.
Das Frese OPTIMA Compact macht es einfach, eine
100%-ige Regelung des Wasser-Volumenstroms im
Gebäude zu erreichen und sorgt für maximalen Komfort
bei gleichzeitig verringertem Energieverbrauch.
Ein weiterer Vorteil: Es ist keine zusätzliche Regelung
erforderlich, wenn das System erweitert wird oder die
Auslegungsdaten verändert wird.
5
Energie - Einsparung durch optimale Regelung - Reduktion
Volumenstrom und Pumpendruck + Maximierung ΔT -
kürzere Reaktionszeit und verbesserte Systemstabilität
Vorteile
Merkmale
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
Bauart
• Weniger Zeitaufwand, um die notwendigen Komponenten
für eine hydraulischen abgleich zu spezifizieren
(nur die Volumenstromdaten werden benötigt)
• Berechnung der Ventilautorität ist nicht erforderlich
• Flexibilität bei Umbau des installierten Systems
Installation
• Keine weiteren Regelventile sind im System erforderlich,
wenn Frese OPTIMA Compact installiert ist
• Reduzierung der Gesamtanzahl der Ventile durch die
3-in-1 kombinierter Bauart
• Schnelle Inbetriebnahme dank automatischer Abgleich
und Regelung des Systems
• Keine geraden Mindestrohrlängen vor und nach dem
Regelventil erforderlich
• Differenzdruckmessung möglich
• Eingebaute Absperrfunktion mittels integrierter Regelventil
(Leckrate)
Betrieb
• Hoher Komfort für Endverbraucher dank hochpräziser
Temperaturregelung
• Höhere Lebensdauer durch weniger Bewegungen des
Stellantriebs
www.frese.eu
• Die Voreinstellung hat keinen Einfluss auf den Ventilhub;
jederzeit volle Modulation des Ventilhubs unabhängig
vom eingestellten Volumenstrom.
• Der konstante Differenzdruck über der modulierenden
Regeleinheit bewirkt eine 100%-ige Ventilautorität
• Automatische Volumenstromregelung verhindert zu hohe
Volumenströme unabhängig von Druckschwankungen im
System.
• Elektrischer Stellantrieb 0-10 V DDC oder 3-Punkt-Regelung
• Thermischer Stellantrieb auf/zu oder 0-10 V DDC
• Regelbereich bis 400 kPa Differenzdruck über dem Ventil
• Hoher Volumenstrom bei minimalem Eigendruckverlust
dank innovativem Ventildesign
• Um eine perfekte Regelkarakteristik mit der ausgewählte
Stellantrieb zu erreichen, steht 3 verscheidene Ventilhubes
zur Verfügung
• Präzise Voreinstellung durch stufenloser Voreinstellungsskala

Technote
Seite 2 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Funktionsprinzip OPTIMA Compact
P
P
4 5
4
2
3
1
Bauart
Die Bauart des Frese OPTIMA Compact kombiniert hohe
Leistung mit sehr kompakter Bauweise und geringer Größe.
Die Hauptelemente des Ventils sind:
1
2
3
4
Differenzdruckregler
Voll Modulierende Regelventil
Voreinstellung des Volumenstromes (nur möglich ohne
montiertem Stellantrieb)
a Volumenstrombereich:
Low-High
3
b
b Ventilhub:
2,5mm-4,0mm-5,0mm
Druckmessnippel (Optional)
a
Einbau und Einstellung
Das Frese OPTIMA Compact wird mit einer Schutzkappe
geliefert, die zusätzlich eine Absperrfunktion ermöglicht.
Das Voreinstellen ist unkompliziert, da der Einstellwert aus
einem einfachen Volumenstrom-/Voreinstellungs-Diagramm
abgelesen werden kann.
Sobald der Volumenstrom eingestellt ist, kann der Stellantrieb
montiert werden. Jetzt ist das Ventil betriebsbereit.
Um den Energieverbrauch zu optimieren wird die Pumpe
gemäß dem über dem kritischen Ventil erforderlichen
Differenzdruck (Min ΔP) justiert.
Wenn der Min ΔP Differenzdruck vorhanden ist, ist der hydraulischer
Abgleich in der Anlage automatisch gewährleistet.
5
Stellantrieb
Thermischer
Stellantrieb
Stellantriebe
5
Elektrischer
Stellantrieb
Handbetrieb
Elektrischer Stellantrieb
Der Stellantrieb kann mit Hilfe eines 3-mm-Sechskantschlüssels
manuel betätigt werden..
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
3
Voreinstellung
1 & 2
Einsatz mit Differenzdruckregler,
Volumenstromregler und
modulierende Regelventil
Druckmessnippel
4 (Optional)
www.frese.eu
Hinweis
Wenn ein manueller Betrieb vorgenommen wurde, ohne dass
die Betriebsspannung ausgeschaltet war, muss die Betriebsspannung
aus- und wieder eingeschaltet werden, um die
Selbstkalibrierung für die korrekte Positionierung zu aktivieren.

Technote
Seite 3 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Funktionsprinzip
Die innovative Bauart des Frese OPTIMA Compact kombiniert
eine Voll Modulierende Regelventileinheit, die jederzeit für
100%-ige Ventilautorität garantiert. Das Frese OPTIMA Compact
kombiniert zwei völlig unabhängige Bewegungen, eine für die
Voreinstellung des Volumenstromes und eine für die
modulierende Regelung. Die Voreinstellung wird radial
eingestellt, ohne den Ventilhub zu beeinflussen.
Die Voll Modulierende Regelung erfolgt in axialer Richtung und
immer mit voller Ausnützung des maximalem Ventilhubes. Im
unten gezeigten Beispiel wird der Volumenstrom über den
gesamten Regelbereich von 10 bis 0 V unabhängig vom
voreingestellten Volumenstrom (300 L/h bzw. 150 L/h)
modulierend geregelt.
Volumenstrom-/Differenzdruck-/Voreinstellungs
Diagramm
Während die Regelventileinheit unabhängig vom
voreingestellten Volumenstrom eine proportionale,
modulierende Regelung erzeugt, gewährleistet der
Differenzdruckregler, dass der maximale, voreingestellte
Volumenstrom nie überschritten wird.
Unabhängig von Druckschwankungen im System wird
der maximale Volumenstrom bis zu einem max.
Differenzdruck von 400 kPa konstant gehalten.
Volumenstrom (L/h)
300
250
200
Voreinstellung
4
Beispiel: OPTIMA Compact
(Voreingestellter max Vol.-Strom: 300 L/h, 150 L/h)
Strainer
Volumenstrom als Funktion der
Differenzdruck und der
Voreinstellung
Volumenstrom-/Steuerspannungs-
/Voreinstellungs Diagramm
Beispiel: OPTIMA Compact
(Voreingestellter max Vol.-Strom: 300 L/h, 150 L/h)
Volumenstrom als Funktion der
Voreinstellung und der
Steuerspannung
150
2
100
50
0 100 200 300 400
Differenzdruck (kPa)
Volumenstrom (L/h)
Voreinstellung
300
4
250
3
200
150
2
100
1
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Steuerspannung (V)
5
Volumenstrom-/Differenzdruck-
/Steuerspannungs Diagramm
Volumenstrom (L/h)
300
Steuerspannung (V)
10V
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
Ball Valve
Beispiel: OPTIMA Compact
(Steuerspannung: 10 V, 8 V, 5 V)
Volumenstrom als Funktion des
Differenzdruckes und der
Steuerspannung
www.frese.eu
250
200
150
100
50
0
8V
5V
100 200 300 400
Differenzdruck (kPa)

Technote
Seite 4 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Technische Daten, Werkstoffe
Ventil
Ventilgehäuse und
Volumenstromeinstellung:
Differenzdruckregler:
Feder:
Membran:
Dichtungen:
Druckstufe:
Max. Differenzdruck:
Mediumtemperatur:
Entzinkungsfreies Messing, CW602N
PPS 40% glass
Edelstahl
HNBR
EPDM
PN25
400 kPa
0 0 C bis 120 0 C
Das Rohrsystem muss korrekt entlüftet sein, um der Bildung von Lufteinschlüssen
vorzubeugen. Frese OPTIMA Compact ist für bis zu 50%ige
Glykolgemische (Ethylen und Propylengemische) geeignet.
Frese Armaturen GmbH übernimmt keine Haftung, sollte ein anderer Stellantrieb
als der Frese Stellantrieb verwendet werden.
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
Einbaumaße & Gewicht
Ventil Dimension DN10 DN15 DN20
Anschluss Gewinde AG/AG IG/IG AG/AG IG/IG AG/AG IG/IG
Länge
Gewicht kg
57 102
L
L 65 - 65 75 70 79
L1 114 - 122 - 131 -
Basis 0.36 - 0.38 0.42 0.40 0.45
DM 0.45 - 0.47 0.52 0.50 0.54
Volumenstrom
www.frese.eu
Thermischer
Stellantrieb
DM Modell
Typ Einsatz Low High
Hub mm 2.5 5.0 2.5 4.0 5.0
Volumenstrom
Bereich
L1
AG/AG mit Kupplungen
Basis Modell ohne Druckmessnippel
57 129
L
Elektrischer
Stellantrieb
DM Modell
L/h 30 - 200 65 - 370 100 - 575 160 - 990 220 - 1330
L/s 0.008 - 0.056 0.018 - 0.103 0.028 - 0.160 0.044 - 0.275 0.061 - 0.369
gpm 0.13 - 0.88 0.29 - 1.63 0.44 - 2.53 0.70 - 4.36 0.97 - 5.85
Regelber. kPa 14-400 14-400 14-400 15-400 15-400
Kvs m3/h 0,5 0,9 1,3 2,1 2,7

Technote
Seite 5 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Technische Daten Stellantriebe
Ausführung:
Thermisch, normal geschlossen
Schutzklasse: IP 54 gemäss EN 60529
Frequenz:
50/60 Hz
Steuersignal:
0-10V DC oder auf/zu
Stellkraft:
100 N
Stellweg:
2.5mm oder 4.0 mm
Stellzeit:
120 sec 0-10V/180 sec auf/zu
Umgebungstemperatur: 0 0 C bis 60 0 C
Kabellänge:
1.0 m
Gewicht:
100 g
Art.- Nr.
Auf/zu Stellantrieb 2.5 & 4.0 mm Hub, 24V AC-DC / auf/zu 180sec 48-5520
Auf/zu Stellantrieb 2.5 & 4.0 mm Hub, 230V AC / auf/zu 180sec 48-5521
Modulierender Stellantrieb 4.0 mm Hub, 24V AC /0-10V DC 30 sec/mm 48-5522
Modulierender Stellantrieb 2.5 mm Hub, 24V AC /0-10V DC 30 sec/mm 48-5523
Ausführung:
Elektrisch, normal geschlossen
Schutzklasse: IP 40 gemäss EN 60529
Frequenz:
50/60 Hz
Steuersignal:
0-10V DC oder 3-Punkt
Stellkraft:
100 N
Stellweg max:
5.0 mm (Selbstkalibrierend alle Hube)
Stellzeit:
75 sec 0-10V / 150 sec 3-Punkt
Umgebungstemperatur: +1 0 C bis 50 0 C
Handbetrieb:
3 mm-Sechskantschlüssel
Kabellänge:
1.5 m
Gewicht:
350 g
Art.- Nr.
Modulierender Stellantrieb 5,0 mm, 24V AC-DC / 0-10V DC / 30 sec/mm 53-1056
Modulierender Stellantrieb, 5,0 mm 24 V AC / 3-Punkt / 60 sec/mm 53-1057
Modulierender Stellantrieb 5,0 mm, 230 V AC/ 3-Punkt / 60 sec/mm 53-1058
5
Produktprogramm
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
Dimension Einsatz Vol.-Strom L/h
DN10
DN15
DN20
AG/AG
Art.- Nr.
www.frese.eu
AG/AG DM
Art.- Nr.
IG/IG
Art.- Nr.
IG/IG DM
Art.- Nr.
Low 2.5 mm 30-200 53-1300 53-1320 - -
Low 5.0 mm 65-370 53-1309 53-1329 - -
Low 2.5 mm 30-200 53-1302 53-1322 53-1342 53-1362
Low 5.0 mm 65-370 53-1310 53-1330 53-1350 53-1370
High 2.5 mm 100-575 53-1304 53-1324 53-1344 53-1364
High 2.5 mm 100-575 53-1312 53-1332 53-1352 53-1372
High 4.0 mm 160-990 53-1307 53-1327 53-1347 53-1367
High 5.0 mm 220-1330 53-1308 53-1328 53-1348 53-1368

Technote
Seite 6 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Stellantrieb Anforderungen
Kupplungen Set/2 Stck, mit Dichtungen
Ventilhub Schliessmass ”X”
2.5 mm Hub = 11.4mm
4.0 mm Hub = 11.4mm
5.0 mm Hub = 9.2 mm
Minimum Stellkraft: 100N
Antriebsanschluss: M30 x 1,5mm
M30 x 1,5mm
X
Werkstoff:
Dimension
DN Ventil
Entzinkungsfreies Messing, CW602N
Art.- Nr.
DN10 43-1330
DN15 43-2330
DN20 43-3330
L1
Fertigisolierung
Werkstoff:
EPS , Mediumtemperatur bis 80 0 C
Dimension
DN Ventil
Kombinationstabelle: Frese OPTIMA Compact / Stellantriebe
DN10-15-20 38-0855
Frese OPTIMA Compact kann mit sowohl Thermische Stellantriebe als
mit Elektrische Stelleantriebe kombiniert werden.
Thermische
Stellantriebe
Elektrische
Stellantriebe
Der Ventilkonstruktion kombiniert mit Frese Stellantriebe, bewirkt einer
perfekter Regelkarakteristik die den volle Regelbereich des Systems
optimiert.
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
Vol. -
Bereich
AG/AG ISO 228 Typ / OPTIMA COMPACT Hub L/h Dimension
DN10 AG/AG LOW 2,5 2,5 30-200 DN10 • • • • • •
DN10 AG/AG LOW 5,0 5,0 65-370 DN10 • • •
DN15 AG/AG LOW 2,5 2,5 30-200 DN15 • • • • • •
DN15 AG/AG LOW 5,0 5,0 65-370 DN15 • • •
DN15 AG/AG HIGH 2,5 2,5 100-575 DN15 • • • • • •
DN20 AG/AG HIGH 2,5 2,5 100-575 DN20 • • • • • •
DN20 AG/AG HIGH 4,0 4,0 160-990 DN20 • • • • • •
DN20 AG/AG HIGH 5,0 5,0 220-1330 DN20 • • •
Vol. -
Bereich
IG/IG ISO 7/1 Typ / OPTIMA COMPACT Hub L/h Dimension
DN15 IG/IG LOW 2,5 2,5 30-200 DN15 • • • • • •
DN15 IG/IG LOW 5,0 5,0 65-370 DN15 • • •
DN15 IG/IG HIGH 2,5 2,5 100-575 DN15 • • • • • •
DN20 IG/IG HIGH 2,5 2,5 100-575 DN20 • • • • • •
DN20 IG/IG HIGH 4,0 4,0 160-990 DN20 • • • • • •
DN20 IG/IG HIGH 5,0 5,0 220-1330 DN20 • • •
www.frese.eu
Auf/Zu 0…10V 0…10V 3-Pkt
24V 230V 2,5mm 4,0 mm 24V 24V 230V

Technote
Seite 7 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Frese OPTIMA Compact Low 2,5 DN10/15
Volumenstrom
L/s
L/h
0,056 200
Kvs-Wert (m 3 /h)
min. Δp kPa
0,1 0,2 0,4 0,5
15,8
0,050
180
0,044
0,039
160
140
15,4
0,033
120
0,028
100
14,9
0,022
80
0,017
60
14,5
0,011
40
0,006
20
14,3
5
0
0
0
1
2
Voreinstellung
3
4
Frese OPTIMA Compact Low 5,0 DN10/15
Volumenstrom
L/s
L/h
0,111 400
Kvs-Wert (m 3 /h)
0,3 0,5 0,7
min. Δp kPa
0,9
17,2
0,083
300
16,5
0,056
200
15,7
0,028
100
14,9
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
0
0
0
1
2
Voreinstellung
www.frese.eu
3
4
14,6

Technote
Seite 8 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Frese OPTIMA Compact High 2,5 DN15/20
Volumenstrom
L/s
L/h
0,167 600
Kvs-Wert (m 3 /h)
0,4 0,7 1,0
min. Δp kPa
1,3
18,5
0,139
500
17,6
0,111
400
0,083
300
16,6
0,056
200
15,5
0,028
100
14,9
0
0
0
1
2
Voreinstellung
3
4
Frese OPTIMA Compact High 4,0 DN20
Volumenstrom
L/s
L/h
0,306 1100
Kvs-Wert (m 3 /h)
0,6 1,2 1,6
min. Δp kPa
2,1
0,278
1000
20,6
0,250
900
0,222
0,194
800
700
19,6
0,167
600
0,139
500
18,1
0,111
400
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
0,083
0,056
0,028
0
300
200
100
0
0
1
2
Voreinstellung
www.frese.eu
3
4
16,3
15,5

Technote
Seite 9 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Frese OPTIMA Compact High 5,0 DN20
Volumenstrom
L/s
L/h
0,389 1400
0,361 1300
0,8
Kvs-Wert (m 3 /h)
1,5
2,1
min. Δp kPa
2,7
21,6
0,333
1200
0,306
1100
0,278
1000
20,7
0,250
900
0,222
800
0,194
700
19,2
0,167
600
0,139
500
0,111
0,083
0,056
0,028
400
300
200
100
17,0
16,0
5
0
0
0
1
2
Voreinstellung
3
4
Ausschreibungstexte Frese Optima Compact
Frese Optima Compact - Druckunabhängiges dynamisches Abgleich-, Regel- und Absperrventil. Mit vollständig modulierendem
Regelung unabhängig vom voreingestellten Volumenstrom und schwankenden Differenzdrücken im System.
Einsatz mit Volumenstromregler, stufenlos einstellbar ohne Hubbbegrenzung, Differenzdruckregler und modulierende
Regelventil. Mit DDC bzw. auf/zu Stellantrieb. Optional mit Druckmessnippel.
Leckrate max 0,01% von Nennvolumenstrom gemäss EN1349 Klasse IV
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
Bestehend aus:
Reglergehäuse in Kompaktbauweise aus Warmpressmessing, PN 25, 120 0 C, mit Innen- bzw. Aussengewinde. Voreinstellbarem
Volumenstromregelventil. Voll modulierendem Regelventil mit 0-10 V DC bzw. auf/zu Stellantrieb. Differenzdruckregler.
Regelbereich 14 - 400 kPa, Ventilhub: 2,5 mm - 4,0 mm -5,0 mm.
www.frese.eu

Technote
Seite 10 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Voreinstellung und Volumenstrom
OPTIMA Compact Low 2,5 DN10/15
Volumenstrom
OPTIMA Compact Low 5,0 DN10/15
Volumenstrom
Voreinstellung
0,5
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
Flow l/h Flow l/s Flow gpm
30 0,008 0,13
35 0,010 0,15
45 0,012 0,20
54 0,015 0,24
64 0,018 0,28
74 0,020 0,32
83 0,023 0,37
93 0,026 0,41
103 0,029 0,45
113 0,031 0,50
122 0,034 0,54
132 0,037 0,58
142 0,039 0,62
151 0,042 0,67
161 0,045 0,71
171 0,047 0,75
181 0,050 0,79
190 0,053 0,84
200 0,056 0,88
Flow l/h Flow l/s Flow gpm
65 0,018 0,29
83 0,023 0,37
101 0,028 0,44
119 0,033 0,52
137 0,038 0,60
155 0,043 0,68
173 0,048 0,76
191 0,053 0,84
209 0,058 0,92
226 0,063 1,00
244 0,068 1,08
262 0,073 1,15
280 0,078 1,23
298 0,083 1,31
316 0,088 1,39
334 0,093 1,47
352 0,098 1,55
370 0,103 1,63
OPTIMA Compact High 2,5 DN15/20
Volumenstrom
OPTIMA Compact High 4,0 DN20
Volumenstrom
OPTIMA Compact High 5,0 DN20
Volumenstrom
Voreinstellung
Flow l/h Flow l/s Flow gpm
Flow l/h Flow l/s Flow gpm
Flow l/h Flow l/s Flow gpm
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
100 0,028 0,44
128 0,036 0,56
156 0,043 0,69
184 0,051 0,81
212 0,059 0,93
240 0,067 1,06
268 0,074 1,18
296 0,082 1,30
324 0,090 1,42
351 0,098 1,55
379 0,105 1,67
407 0,113 1,79
435 0,121 1,92
463 0,129 2,04
491 0,136 2,16
519 0,144 2,29
547 0,152 2,41
575 0,160 2,53
160 0,044 0,70
209 0,058 0,92
258 0,072 1,13
306 0,085 1,35
355 0,099 1,56
404 0,112 1,78
453 0,126 1,99
502 0,139 2,21
551 0,153 2,42
599 0,167 2,64
648 0,180 2,85
697 0,194 3,07
746 0,207 3,28
795 0,221 3,50
844 0,234 3,71
892 0,248 3,93
941 0,261 4,14
990 0,275 4,36
220 0,061 0,97
285 0,079 1,26
351 0,097 1,54
416 0,116 1,83
481 0,134 2,12
546 0,152 2,41
612 0,170 2,69
677 0,188 2,98
742 0,206 3,27
808 0,224 3,56
873 0,242 3,84
938 0,261 4,13
1004 0,279 4,42
1069 0,297 4,71
1134 0,315 4,99
1199 0,333 5,28
1265 0,351 5,57
1330 0,369 5,85
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
www.frese.eu

Technote
Seite 11 von 11
Frese OPTIMA Compact dynamisches Kombiventil
- Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil
Protokollblatt
Ventil ID
(eigene Wahl)
Ventil-Typ Dimension Voreinstellung Gemessener
Δp
[kPa]
Min. Δp
Siehe
Voreinstelldiagramm
[kPa]
Volumenstrom
[L/h]
5
Pumpentyp Regelungsart Sollwert
DE Frese OPTIMA Compact MAR 12
Installation
Unterschrift
Frese Armaturen GmbH übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler in
Katalogen, Broschüren und anderen Drucksachen. Wir behalten uns das
Recht vor, unsere Produkte ohne vorhergehende Ankündigung zu
ändern. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte, sofern die
bestehenden Spezifikationen durch die Änderung unbeeinflusst
bleiben. Alle Warenzeichen in diesem Dokument sind Eigentum der
Frese Armaturen GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Datum
www.frese.eu
Frese Armaturen GmbH
Theaterstr. 30-32
52062 Aachen
Tel: 0241/475 82 333
Fax: 0241/475 82 924
E-mail: mail@frese.eu