27. filmtage des mittelmeeres - Montpellier-Haus

WIR DANKEN UNSEREN
INSTITUTIONNELLEN PARTNERN
FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG:

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES 2013
Bienvenue!
Herzlich willkommen zu den 27. Filmtagen des Mittelmeeres!
Ab dem 17. Januar 2013 stehen insgesamt 24 verschiedene
Spiel – und Dokumentarfilme vieler Mittelmeer-Anrainerstaaten
im Karlstorkino auf dem Programm, die uns einen unvergesslichen
Einblick in deren Kultur ermöglichen. Die Filmtage des
Mittelmeeres sind neben dem Internationalen Filmfestival
Mannheim-Heidelberg das älteste und erfolgreichste Filmfestival
der Metropolregion Rhein-Neckar.
Es ist uns immer ein besonderes Anliegen gewesen, während
des Festivals auch Ereignisse anzusprechen, die den
Mittelmeerraum zuletzt maßgeblich geprägt haben. In diesem
Jahr wird dabei sogar von einem Land die Rede sein, welches
gerade weltweit für Schlagzeilen sorgt: Griechenland, unser
diesjähriger Schwerpunkt mit insgesamt sechs verschiedenen
Filmen, allesamt Zeugnisse einer reichen, aber oftmals auch
speziellen Filmkultur.
Eine große Freude ist es uns, auch im Jahr 2013 wieder Gäste
begrüßen zu können. So wird Regisseurin Laure Pradal ihren
Film „Parasols et crustacés“ persönlich in Heidelberg vorstellen,
auch zu „Bertsolari“ hat sich die Poetin und Darstellerin
Miren Amuriza angekündigt.
Neu in unserem Programm ist, dass zwei in Montpellier prämierte
Kurzfilme zu sehen sein werden, und so die Filmtage
in Heidelberg ein genaueres Bild des südfranzösischen
Festivals abgeben.
Besonders bedanken möchten wir uns deswegen wieder
beim „Festival international du Cinéma Méditerranéen“, das
die Filmtage in Heidelberg seit jeher maßgeblich mitgestaltet.
Auch dem Heidelberger Kulturamt, der Stadt Montpellier,
dem Land Baden-Württemberg, dem Ausländerrat/
Migrationsrat der Stadt Heidelberg und der Heidelberg
Marketing GmbH gilt unser herzlicher Dank für die finanzielle
Unterstützung!
Feiern Sie mit uns 11 Tage am Mittelmeer – wir
freuen uns auf Ihr Kommen!
Michael Spiegel, Karlstorkino Heidelberg
in enger Zusammenarbeit mit
Karla Jauregui, Montpellier-Haus Heidelberg

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
KEEP SMILING
Eröffnungsfilm
Für Georgien geht diese schwarzhumorige Komödie um
zehn Frauen, die alle krampfhaft versuchen, einen TV-
Schönheitswettbewerb zu gewinnen, ins Rennen um den
Auslands-Oscar! Alle zehn sind Mütter mehrerer Kinder -
was Bedingung für die Teilnahme am Wettbewerb ist.
Zudem sind die meisten von ihnen finanziell in arger Not.
Der ausgelobte Geldpreis käme also gerade richtig. Doch
nicht nur ihr Aussehen soll vor laufender Kamera bewertet
werden, sondern auch ihre Qualitäten als Hausfrauen und
Mütter… Dieser Film hat letztes Jahr den Hauptpreis beim
Filmfestival in Montpellier bekommen.
GEORGIEN
R: Rusudan Chkonia
GE, FR, LU / 2012 / 91 Min
OmeU / 35mm
D: Ia Sukhitashvili, Gia Roinishvili u.a.
Die junge Georgierin Rusudan Chkonia
legte mit KEEP SMILING ihr Spielfilmdebüt
vor. In Tiflis studierte sie Regie und
realisierte in der Folge Kurzfilme und zwei
mehrfach prämierte Dokumentationen.
2006 wurde sie zum Berlinale Talent
Campus eingeladen, im Jahr darauf zum
Nachwuchsförderprogramm des Festivals in Cannes.
Eröffnung mit anschließender Feier
Donnerstag / 17.1. / 19:30
Samstag / 19.1. / 16:00
5

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
APRÈS LA BATAILLE - BAAD EL MAWKEEA
Einst als Kämpfer für Mubaraks regierungstreue Truppen
am Tahir-Platz eingesetzt, ist Mahmoud inzwischen
arbeits- und orientierungslos. Alles hat sich gewandelt, für
ihn nicht gerade zum Besseren. Dann begegnet er Reem,
einer modernen jungen Frau, die über die Armut in den
Randgebieten Kairos recherchiert – und die damals zu den
Demonstranten gehörte, gegen die Mahmoud vorgehen
musste.
ÄGYPTEN
R: Yousry Nasrallah
EG, FR / 2012 / 122 Min
OmeU / digital
D: Mena Shalaby, Bassem Samra u.a.
Yousry Nasrallahs Film spiegelt hochaktuelle
Ereignisse in Ägypten wieder und
wurde zum Wettbewerb Cannes 2012
eingeladen. Nasrallah wurde als Sohn
koptischer Christen in Kairo geboren und
studierte Wirtschaft und Politik, bevor er
als Filmkritiker und schließlich Filmemacher
zu arbeiten begann.
Freitag / 18.1. / 18:00
Samstag / 26.1. / 20:00
6

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
FIDAÏ
Damien Onouri mit einem sensiblen filmischen Porträt
seines eigenen Großonkels: El Hadi, so sein Name, ging
während des Algerienkonflikts nach Frankreich und schloss
sich dort einer radikalen Freiheitskämpfertruppe an, die
auf französischem Boden agierte. Männer wie ihn nannte
man „Fidaï“. Schließlich wurde er endgültig aus Frankreich
verbannt, nach einem wilden Leben im Untergrund,
geplanten Mordanschlägen und einem Gefängnisaufenthalt.
Als alter Mann blickt er nun zurück auf dieses
dunkle Kapitel seines Lebens.
ALGERIEN
R: Damien Ounouri
DZ, FR, DE / 2012 / 83 Min
OmdtU / digital
D: Mohamed El Hadi Benadouda u.a.
Damien Onouri studierte in Sorbonne
Filmtheorie und drehte vor FIDAÏ bereits
zwei lange Dokumentarfilme, zuletzt
2008 das Porträt JIAO XIA GOING HOME
über den chinesischen Filmemacher Jia
Zhangke, der dann FIDAÏ als Produzent zu
realisieren half. FIDAÏ lief u.a. auf dem
Festival von Toronto, der DOK Leipzig und der Viennale.
Montag / 21.1. / 22:00
Freitag / 25.1. / 18:00
7

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
LIBERTÉ
Frankreich während des 2. Weltkriegs: Seit Jahren schon
hat sich eine Sinti und Roma Familie immer wieder in derselben
Kleinstadt als Erntehelfer verdingt, doch nun untersagt
die Vichy-Regierung ihnen das Herumreisen. Obwohl
der Bürgermeister der Gemeinde und eine engagierte
Lehrerin der örtlichen Schule sie zu schützen versuchen,
sind die Sinti und Roma zunehmenden Repressalien durch
die mit den Nazis kollaborierenden Behörden ausgesetzt…
FRANKREICH
R: Tony Gatlif
FR / 2010 / 111 Min
OmeU / 35mm
D: Marc Lavoine, James Thiérrée u.a.
Der französische Autor, Schauspieler,
Komponist und Regisseur Tony Gatlif, in
Algier geboren, ist selbst Kind einer Roma-
Familie. Viele seiner Filme sind autobiographisch
inspiriert. 2004 wurde er in Cannes
als „Bester Regisseur“ geehrt, LIBERTÉ
wurde 2009 beim Festival in Montreal mit
mehreren Preisen bedacht, u.a. mit dem Publikumspreis.
Freitag / 18.1. / 15:30
Sonntag / 20.1. / 20:00
8

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
PARASOLS ET CRUSTACÉS
Die Strände des Languedoc sind eine der beliebtesten
Urlaubsregionen Frankreichs. Was sind das für Leute, die
hier tagsüber in der Sonne liegen und abends in den
Restaurants Meeresfrüchte genießen? Diese ebenso amüsante
wie erhellende Dokumentation von Laure Pradal
erkundet die unterschiedlichsten Spezies, von Familien mit
Kindern bis zu schwulen Nudisten, von an feste
Baderituale gewöhnten Seniorinnen bis zu halbstarken
Jugendlichen und ihrem Balzgehabe…
FRANKREICH
R: Laure Pradal
FR / 2011 / 52 Min / OmeU / digital
Laure Pradal hat zahlreiche Dokumentationen
fürs Fernsehen realisiert, oft zu
soziologischen Themen. In der Region
Languedoc-Roussillon und deren Hauptstadt
Montpellier, der Partnerstadt Heidelbergs,
erregte vor allem ihr Film über die
Wohnsituation von Immigranten in
Montpelliers höchstem Hochhaus mit dem Titel LE VILLAGE
VERTICAL Aufsehen. Für die Fernsehsendung „Striptease“
kuratiert Pradal ein dokumentarisches Kurzfilmprogramm.
-------------------------------------------------
Als Kurzfilm im Vorprogramm:
BABYLONE FAST FOOD
Mamadu, ein junger Mann, der zwar in Italien geboren wurde, aber
senegalesischer Herkunft ist, muss täglich dafür kämpfen, als
Italienischer Bürger anerkannt zu werden. Aber weder die erste
Generation der Migranten noch seine Vermieterin sind dazu bereit.
ITALIEN
R: Alessandro Valori
IT / 2011 / 13 Min 48 s / OmeU / DVD
+
in Anwesenheit der Regisseurin
Sonntag / 20.1. / 14:00
Donnerstag / 24.1. / 18:00
9

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
AKADIMIA PLATONOS – KLEINE WUNDER IN ATHEN
„Akadimia Platonos“ ist ein kleinbürgerliches Athener
Stadtviertel, in dem der Kioskbetreiber Stavros seinen
Laden hat. Während er die meiste Zeit eher untätig und
missmutig mit seinen Kumpels zusammensitzt, werkeln um
ihn herum albanische Gastarbeiter, machen emsige
Chinesen einen Laden für italienische Mode auf - und
ängstigen damit die Griechen, die sich plötzlich in der
Minderheit fühlen. Den Hund „Patriot“ richten sie dazu ab,
Albaner anzubellen. Doch wie viel albanisches Blut steckt
in Stavros selbst? Seine demente Mutter jedenfalls fängt
eines Tages plötzlich an, fließend albanisch zu
reden…Liebenswerte deutsch-griechische Komödie über
Vorurteile und Weltbilder, die ins Wanken geraten.
GRIECHENLAND
R: Filippos Tsitos
GR, DE / 2009 / 104 Min
OmdtU / 35mm
D: Antonis Kafetzopoulos u.a.
Filippos Tsitos hat als Film- und
Fernsehregisseur in Deutschland und
Griechenland gearbeitet und wurde an der
Deutschen Film- und Fernsehakademie
ausgebildet. Bereits sein erster Langfilm
SWEET HOME konkurrierte auf der
Berlinale um einen Goldenen Bären. Für
AKADIMIA PLATONOS wurde er mit dem Preis der Ökumenischen
Jury beim Festival in Locarno ausgezeichnet.
Sonntag / 20.1. / 16:00
Samstag / 26.1. / 13:30
10

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
ALEXIS ZORBAS
1965 kam dieser längst zum Klassiker avancierte Film nach
dem gleichnamigen Roman von Nikos Kazantzakis in
Deutschland in die Kinos und brach alle Kassenrekorde.
Für insgesamt sieben Oscars nominiert, gewann der Film
drei der begehrten Auszeichnungen. Bis heute wird
Hauptdarsteller Anthony Quinn, der ebenfalls nominiert
war, dann aber leer ausging, vor allem mit diesem Film in
Verbindung gebracht, der ihm auf den Leib geschrieben
schien und von der Freundschaft eines zweifelnden
Verstandesmenschen mit einem mit sich und seinen
Instinkten im Einklang lebenden Lebenskünstler erzählt,
der das Schicksal so nimmt, wie es kommt.
GRIECHENLAND
R: Michael Cacoyannis
GR, US, GB / 1964 / 136 Min
englischsprachiges OmdtU / digital
D: Anthony Quinn, Alan Bates u.a.
Regisseur Michael Cacoyannis, 1922
auf Zypern geboren und 2011 in Athen
verstorben, studierte Jura und war
zunächst Rechtsanwalt. Während des 2.
Weltkriegs arbeitet er für die BBC, danach
wandte er sich als Schauspieler und
Regisseur dem Theater zu. Er gilt als
Wegbereiter der Karriere des griechischen Weltstars Melina
Mercouri, der er die Hauptrolle in seinem Film STELLA gab.
Sonntag / 20.1. / 11:00
11

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
ALPS – ALPEN
Es ist ein eigenartiges Geschäftsmodell, das eine
Krankenschwester, ein Sanitäter, eine Turnerin und ihr
Trainer da entwickelt haben: Menschen, die einen
Angehörigen oder Freund verloren haben, können sich an
eine Gruppe wenden, die sich „die Alpen“ nennt, damit
deren Mitglieder die Stelle des Verstorbenen einnehmen
und so bei der Trauerarbeit helfen. Die „Alpen“ - jeder
von ihnen trägt den Namen eines bekannten Berges -
haben sich dabei an strikte Regeln zu halten und den
Klienten nicht zu nahe zu kommen. Doch nicht jeder hält
sich daran…
GRIECHENLAND
R: Giorgos Lanthimos
GR / 2011 / 93 Min
OmdtU / digital
D: Aris Servetalis, Ariane Labed u.a.
Der Athener Autor und Regisseur Giorgos
Lanthimos war in den 90ern als
Regisseur von Werbe- und Musikvideos
sowie Filmarbeiten für experimentelles
Theater und Tanztheater tätig. Er war
Mitglied des Teams, das die Eröffnungsund
Abschlussfeier der Olympiade 2004 in
Athen konzipierte. Sein Drama DOGTOOTH war 2011 Oscarnominiert
und lief bei den Filmtagen des Mttelmeeres.
Montag / 21.1. / 16:00
Sonntag / 27.1. / 18:00
12

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
ATTENBERG
Die 23jährige Marina lebt in einem unwirtlichen Küstenort.
Außer mit ihrer einzigen, recht unkonventionellen
Freundin Bella kommt sie mit anderen Menschen nur
schwerlich zurecht. Ihre ersten sexuellen Erkenntnisse
sammelt sie mit Hilfe von Tierfilmen von Sir Attenborough
- den sie „Attenberg“ nennt. Bella jedoch zeigt ihr bald
einen ganz neuen, anderen Zugang zur Sexualität. Und
auch mit der schweren Erkrankung ihres Vaters muss sich
Marina auseinandersetzen.
GRIECHENLAND
R: Athina Rachel Tsangari
GR / 2010 / 95 Min
OmdtU / digital
D: Ariane Labed, Evangelina Radou u.a.
Athina Rachel Tsangari ist Schauspielerin,
Regisseurin und Produzentin. Sie studierte
Literatur in Thessaloniki, später Performance
in New York und Regie in Austin / Texas.
Seit 2005 arbeitete sie mehrfach mit
Giorgos Lanthimos, dem Regisseur von
ALPS - ALPEN zusammen.
Dienstag / 22.1. / 16:00
13

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
MIKRO EGLIMA – KLEINE VERBRECHEN
Leonidas ist neu als Inselpolizist. Keiner nimmt ihn ernst,
und alle tun auch nach seinem Dienstantritt weiterhin, was
sie schon immer getan haben, ob legal oder auch nicht.
Was hat die Staatsgewalt auf einer sonnigen griechischen
Insel schon verloren? Und wer nimmt ein Greenhorn wie
ihn schon für voll? Doch dann gibt es auf der Insel eine
Leiche – und bald überschlagen sich die Ereignisse.
Mittendrin in der sich entspinnenden Groteske: Leonidas
und die Inselschönheit Angeliki…
GRIECHENLAND
R: Christos Georgiou
GR, CY, DE / 2008 / 85 Min
OmdtU / 35mm
D: Aris Servetalis, Antonis Katsaris u.a.
Der in London geborene und auf Zypern
aufgewachsene Regisseur Christos
Georgiou arbeitete für Film und
Fernsehen in Großbritannien, Griechenland
und Zypern. Er war Stipendiat der
Nationalen Filmschule im polnischen Lodz.
Sein erster Spielfilm KATO APO T' ASTRA
gewann 2001 den Prix de Montreal als „Bester Debütfilm“.
MIKRO EGLIMA ist sein zweiter Film.
Donnerstag / 24.1. / 22:15
Freitag / 25.1. / 16:00
14

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
NICOSTRATOS LE PÉLICAN
EIN GRIECHISCHER SOMMER
Auf einer kleinen, beschaulichen Insel im Mittelmeer lebt
der 14-jährige Yannis mit seinem Vater mehr schlecht als
recht von Fischerei und Käseherstellung. Seit dem Tod der
Mutter sucht Yannis oft Trost bei den Mönchen, denen er
im Kloster der Insel bei der Arbeit hilft. Als er auf dem
Schiff eines Schwarzhändlers einen jungen, verwahrlosten
Pelikan entdeckt, kauft er den Vogel, der bald sein bester
Freund wird, frei und zahlt mit einem Kreuz, das ihm einst
seine Mutter geschenkt hatte. Wenn nur sein Vater (gespielt
von Emir Kusturica) nichts davon erfährt!
FRANKREICH / GRIECHENLAND
R: Olivier Horlait
FR, GR / 2011 / 91 Min
franz. OmdtU / 35mm
D: Thibault Le Guellec, Emir Kusturica u.a.
Der Franzose Olivier Horlait war lange
als Regieassistent, Autor und Produzent
tätig und blickt auf eine erfolgreiche
Zusammenarbeit mit Größen wie Milos
Forman, Pascal Thomas oder Luc Besson
zurück. Mit NICOSTRATOS LE PÉLICAN
setzte er seinen ersten eigenen Spielfilm um.
Samstag / 19.1. / 14:00
Sonntag / 27.1. / 14:15
15

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
HA-SHOTER – POLICEMAN
Yaron ist ein harter Bursche und erledigt als Polizist in
einer israelischen Anti-Terror-Einheit seinen Dienst. Seine
Frau ist hochschwanger, als er den Auftrag erhält, mit seinem
Team gegen eine Gruppe junger marxistischer
Extremisten vorzugehen, die das Kidnapping einer ebenso
begüterten wie einflussreichen Familie planen. Je länger
dieser Auftrag ihn in Atem hält, desto mehr ist er gezwungen,
sich mit einem ihm völlig fremden Weltbild auseinander
zu setzen - auch, weil ihn die Zukunft seines Landes
und seines bald zur Welt kommenden Kindes beschäftigt.
ISRAEL
R: Nadav Lapid
IL / 2011 / 105 Min
OmdtU / digital / ab 16 J.
D: Yaara Pelzig, Michael Moshonov u.a.
Nadav Lapid studierte zunächst
Geschichte und Philosophie in Tel Aviv,
dann Film in Jerusalem. Nach mehreren
prämierten Kurzfilmen und seinem
Abschlussfilm EMILE´S GIRLFRIEND realisierte
er sein Langfilmdebüt HA-SHOTER,
das im Wettbewerb des Festivals in
Locarno zu sehen war.
Freitag / 18.1. / 22:15
Freitag / 25.1. / 20:00
16

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
LIFE IN STILLS
Dokumentarfilm über die 96jährige Miriam Weissenstein,
die in Tel Aviv eine Legende ist: Sie baute zusammen mit
ihrem Mann das berühmte „Photohouse“ auf, das die
Geschichte der Stadt Tel Aviv und Israels in eindrucksvollen
Bildern lebendig hält. In den letzten Jahren leitete
eigentlich ihr Enkel das Haus – mit dem sie sich gerne
immer mal wieder liebevoll streitet. Vor allem, weil sie um
die Zukunft ihres Lebenswerkes fürchtet…
ISRAEL
R: Tamar Tal
IL, DE / 2011 / 58 Min
OmdtU / digital
Der jungen israelischen Filmemacherin und
ausgebildeten Fotografin Tamar Tal, die
für ihren ersten Langfilm LIFE IN STILLS
auf zahlreichen Festivals Preise erhielt, ist
ein warmherziger, ebenso berührender wie
erheiternder Film gelungen, der die
Individualität feiert. Aus mehr als 250
Stunden Material schnitt sie dieses gelungene Porträt einer
starken Frau in diesem besonderen Land.
-------------------------------------------------
Als Kurzfilm im Vorprogramm:
+ MIRACLES IN ARMENIA
In Bergkarabach werden eine französische Touristin, ein orthodoxer
Priester und ein Kind auf wundersamer Weise vor dem sicheren
Tod gerettet.
FRANKREICH
R: Laurent Firode
FR / 2011 / 12 Min 50 s / OmeU / DVD
Samstag / 19.1. / 18:00
Sonntag / 27.1. / 16:15
17

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
ITALY: LOVE IT OR LEAVE IT
Die beiden Filmemacher Luca Ragazzi und Gustav Hofer
sind junge Italiener, die an ihrem eigenen Land (ver-)zweifeln:
In ihrem ebenso amüsanten wie nachdenklich stimmenden,
halbdokumentarischen Roadmovie gehen sie
Fragen nach, die viele ihrer Generation bewegen: Was
spricht dafür, in Italien zu bleiben, trotz Krise, Korruption,
Machokult und Mafia – und was dafür, es schnellstmöglich
zu verlassen? In einem alten Fiat reisen sie durch ihr Land
und sammeln Argumente pro und contra.
ITALIEN
R: Gustav Hofer, Luca Ragazzi
IT, DE / 2011 / 75 Min
OmdtU / digital
Der Südtiroler Gustav
Hofer ist Fernsehjournalist
und Moderator bei ARTE.
Schon als Student war er für
verschiedene internationale
Fernsehsender tätig, u.a. für
das ZDF und die BBC.
Daneben realisiert er immer wieder Dokumentarfilme, u.a.
ebenfalls gemeinsam mit Luca Ragazzi, der auch sein
Lebenspartner ist.
Donnerstag / 24.1. / 16:00
Sonntag / 27.1. / 20:00
18

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
TERRAFERMA
Die kleine sizilianische Insel Lampedusa ist ein
Touristenmagnet. Während die ältere Generation noch
traditionell vom Fischfang lebt, setzen die jüngeren
Bewohner eher auf den Tourismus. Filippo und seine
Mutter Giuletta hingegen fühlen sich fehl am Platz und zwischen
allen Stühlen; beide wollen die Insel am liebsten verlassen.
Als zu den Urlaubern auch noch ein Strom illegaler
Einwanderer anlandet, wird alles anders – vor allem, als
die Familie eine hilfesuchende Frau aus Afrika aufnimmt…
ITALIEN
ITALIEN
R: Emanuele Crialese
IT, FR / 2011 / 88 Min
OmeU / 35mm
D: Donatella Finocchiaro, Giuseppe Fiorello u.a
Emanuele Crialese, hierzulande bekannt
geworden vor allem mit seinem Film LAM-
PEDUSA, der seinerzeit in Cannes zweifach
ausgezeichnet wurde, ist gebürtiger Römer,
hat aber lange im Süden Italiens gelebt.
Schon in seinen früheren Filmen setzte er
sich mit dem Leben verarmter Sizilianer
auseinander. Für TERRAFERMA erhielt er den Spezialpreis der
Jury beim Festival in Venedig.
Montag / 21.1. / 20:00
Mittwoch / 23.1. / 18:00
19

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
SUR LA PLANCHE
Vier junge Frauen arbeiten hart in der Hafenstadt Tanger,
um ihren Lebensunterhalt zu verdienen: zwei von ihnen in
der Textilindustrie, die anderen beiden unter schwierigen
Bedingungen in einer Fischfabrik. Alle träumen sie von
einem besseren Leben. Gemeinsam bilden sie eine
Mädchenclique, die abends durch die Straßen streift und
dem tristen Alltag mit gewagten Exkursionen zu entkommen
versucht. Dabei brechen sie auch das Gesetz…
MAROKKO
R: Leila Kilani
MA, FR, DE / 2012 / 106 Min
OmeU / digital
D: Soufia Issami, Mouna Bahmad u.a.
Die junge Regisseurin Leila Kilani ist in
Casablanca geboren und lebt heute wechselweise
in Paris und Tanger. Mit ihrem
Debütfilm SUR LA PLANCHE war sie
sowohl in der Reihe „Quinzaine des
Réalisateurs“ in Cannes als auch beim
Festival in San Sebastian vertreten.
Dienstag / 22.1. / 20:00
Mittwoch / 23.1. / 16:00
21

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
O ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA
Der junge Fotograf Isaac wird mitten in der Nacht angerufen,
um ein letztes Foto der wenige Tage vor ihrer
Hochzeit verstorbenen Tochter einer wohlhabenden
Familie zu machen. Als er sie durch die Linse seine Kamera
betrachtet, ist es um ihn geschehen: Fortan wird ihn die
Schönheit Angélicas, die wie zu neuem Leben erweckt
scheint, nicht mehr loslassen…
PORTUGAL
R: Manoel de Oliveira
PT / 2010 / 97 Min
OmeU / digital
D: Pilar López de Ayala, Filipe Vargas u.a.
Manoel De Oliveira gehört zu den
renommiertesten und höchstdekorierten
Regisseuren Portugals. Schon zur
Stummfilmzeit begann seine Laufbahn, die
während der Militärdiktatur in Portugal
länger unterbrochen war. Erst im reiferen
Alter widmete er sich wieder ganz dem
Kino und drehte seit Anfang der 70er Jahre über 30 Filme.
Sonntag / 20.1. / 18:00
Dienstag / 22.1. / 22:15
22

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
TABU
Pilar ist Rentnerin und tiefgläubig. Sie bemüht sich, ein
gottgefälliges, wohltätiges Leben zu führen und kümmert
sich auch um ihre alte Nachbarin, die exzentrische und
spielsüchtige Aurora, die ein Geheimnis zu umgeben
scheint. Als Aurora im Sterben liegt, macht Pilar sich auf
ihren Wunsch hin auf die Suche nach einem gewissen Gian
Luca Ventura, den sie schließlich in einem Altersheim findet.
Ihn und Aurora verbindet eine gemeinsame
Geschichte voller Leidenschaft, die der Film in poetischkomponierten
Schwarz-Weiss-Bildern aufblättert…
PORTUGAL
R: Miguel Gomes
PT / 2012 / 111 Min (s/w)
OmdtU / digital
D: Teresa Madruga, Laura Soveral u.a.
Miguel Gomes studierte in Lissabon und
war mehrere Jahre als Filmkritiker für verschiedene
portugiesische Medien tätig. Für
seine Kurzfilme erhielt er zahlreiche internationale
Auszeichnungen. Sein Berlinale-
Wettbewerbsbeitrag TABU gewann 2012
den Preis der Internationalen Filmkritik.
Samstag / 19.1. / 22:00
Donnerstag / 24.1. / 20:00
Samstag / 26.1. / 17:30
23

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
AURORA
Ein filmischer Blick in die Abgründe der Gewalt - und das
eindringliche Porträt eines Mörders: Regisseur Cristi Puiu,
der selbst die Hauptrolle eines mordend durch Bukarest
streifenden Mannes namens Viorel spielt, verzichtet auf
die Darstellung von Motiven oder eine psychologische
Begründung, sondern zeigt in langen, ungeschnittenen
Einstellungen einen Mann, der zum Killer wird - und dabei
doch ein Mensch bleibt. Ein Film, der die Gewalt entromantisiert,
wie sie selten im Kino zu sehen ist – und gerade
deswegen so eindrucksvoll auf den Betrachter einwirkt.
RUMÄNIEN
R: Cristi Puiu
RO, DE, FR, CH / 2010 / 181 Min
OmeU / 35mm / ab 18 J.
D: Valentin Popescu, Luminita Gheorgiu, C risti Puiu u.a.
Der Autor und Regisseur Cristi Puiu, der
u.a. auch das Drehbuch zu Didi
Danquarts OFFSET mit Alexandra Maria
Lara schrieb, studierte in Genf Malerei
und Regie. In seinem Werk setzt er sich
meist mit der gesellschaftlichen Lage in
Osteuropa auseinander. Für MOARTEA
DOMNULUI LĂZĂRESCU erhielt er 2005 den Hauptpreis der
Reihe „Un certain regard“ des Festivals in Cannes.
Sonntag / 27.1. / 11:00
24

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
PERIFERIC
Matilda ist Strafgefangene. Als sie zur Halbzeit ihrer Haft
einen Tag Ausgang bekommt, plant sie die Flucht – will
vorher aber ihr Verhältnis zur eigenen Familie klären. Ihr
Bruder, den sie aufsucht, hat sich jedoch seit Beginn ihrer
Haft emotional weit von ihr entfernt. Von ihm und seiner
Frau wird sie alles andere als wohlwollend aufgenommen,
doch sie gibt nicht auf in ihrem Kampf um Freiheit – und
um Aussöhnung.
RUMÄNIEN
R: Bogdan George Apetri
RO / 2010 / 87 Min
OmdtU / 35mm
D: Ana Ularu, Mimi Branesu u.a.
Der in New York lebende Regisseur
Bogdan George Apetri gewann mit
PERIFERIC, seinem Debütfilm, den
„Goldenen Alexander“ beim Filmfestival
Thessaloniki. Er studierte zuvor an der
Columbia University Kamera und Regie
und realisierte mehrere ausgezeichnete
Kurzfilme, u.a. war er 2006 für den „Studenten-Oscar“ nominiert.
Freitag / 18.1. / 20:15
Mittwoch / 23.1. / 22:15
25

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
SLOVENKA – CALLGIRL
Eine ganz normale Studentin ist Aleksandra nur auf den
ersten Blick. Sie will ihren Abschluss in Englisch an der
Universität Ljubljana machen, doch ihren Lebensunterhalt
verdient sie mit der Prostitution. Anfangs gelingt es ihr, die
beiden Seiten ihres Lebens auseinander zu halten. Doch
zunehmend verschwimmen die Grenzen, und als einer
ihrer Freier zu Tode kommt, gerät sie in echte Bedrängnis
– zumal ihr Vater, zu dem sie sich flüchtet, nichts von ihrem
Job ahnt…
SLOWENIEN / KROATIEN
R: Damjan Kozole
SI, DE, HR, BA / 2009 / 91 Min
OmeU / digital / ab 16 J.
D: Nina Ivanisin u.a.
Damjan Kozole wurde 2012 beim
Filmfestival in Rom mit einer Auszeichnung
für sein Lebenswerk geehrt. Seine Filme –
Dokumentationen ebenso wie Spielfilme,
die sich oft mit sozialen Problemen befassen
– wurden auf zahlreichen internationalen
Festivals ausgezeichnet. SLOVENKA
feierte 2009 seine Premiere in Toronto und war seither auf
mehr als 100 Filmfestivals weltweit zu sehen.
Sonntag / 20.1. / 22:15
Samstag / 26.1. / 22:15
27

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
BERTSOLARI
„Bertsolaris“ sind Poeten, die in baskischer Sprache Verse
improvisieren (eine eigene Art des Slams, könnte man
sagen) – noch heute halten sie damit eine jahrhundertealte
Tradition mündlicher Überlieferung am Leben, der dieser
Dokumentarfilm auf den Grund geht. Und die Kunst der
Bertsolaris ist äußerst lebendig und nicht nur eine Marotte
der Alten: Tausende Besucher sahen beim Finale der letzten
„Meisterschaft“ zu, bei dem acht der Wortkünstler
miteinander im Wettstreit standen.
SPANIEN
R: Asier Altuna
ES / 2011 / 90 Min
bask. OmdtU / digital
D: Andoni Egaña, Maialen Lujanbio, Jon Sarasua, John
Miles Foley, Joseba Zulaika, Miren Amuriza
Der baskische Filmemacher Asier Altuna
studierte in seiner Heimat sowie in
Venezuela und Kuba. Als Regieassistent
und Drehbuchautor wirkte er an mehreren
Produktionen für Kino, Fernsehen und für
die Werbung mit. Heute arbeitet er überwiegend
als Autor fürs baskische Fernsehen.
Samstag / 19.1. / 20:00
in Anwesenheit der Darstellerin Miren Amuriza
Samstag / 26.1. / 15:30
28

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
PA NEGRE
Katalonien kurz nach dem Ende des Bürgerkriegs: Der
11jährige Andreu entdeckt die Leichen eines Mannes und
seines Sohnes – und ist bestürzt, dass die Behörden seinen
eigenen Vater für die Mordtat verantwortlich machen wollen.
Er versucht, dessen Unschuld zu beweisen – und deckt
dabei immer mehr Lügen auf… Mit gleich 9 Goyas (der
spanische Filmpreis) ausgezeichnet, ist PA NEGRE der
erste katalanisch-sprachige Film, der für Spanien ins
Oscar-Rennen ging.
SPANIEN
R: Augusti Villaronga
ES / 2010 / 108 Min /
katal. OmeU / 35mm
D: Francesc Colomer, Marina Comas u.a.
befassen.
Regisseur Augusti Villaronga wurde
Anfang der 50er Jahre auf Mallorca in
eine Familie von Puppenspielern hineingeboren.
Er hat zahlreiche Werke für Kino
und Fernsehen gedreht, die sich mit dem
Erwachsenwerden und der spanischen,
speziell der katalanischen Geschichte
Mittwoch / 23.1. / 20:00
Freitag / 25.1. / 22:15
29

27. FILMTAGE DES MITTELMEERES
BABAMIN SESI – DIE STIMME MEINES VATERS
Wie einst sein verstorbener Vater ist Hasan einfach aus
seinem Heimatdorf im Südosten der Türkei verschwunden
– mit unbekanntem Ziel. Seine Mutter wartet derweil
sehnsüchtig auf seine Heimkehr, und sein jüngerer Bruder
Mehmet, der sich ebenfalls anschickt, zu Hause auszuziehen,
rätselt, welches Geheimnis sich um den verschwundenen
Bruder und Vater rankt. Als ihm ein Tonband in die
Hand fällt, das seine Mutter, eine Analphabetin, einst zur
Kommunikation mit ihrem Mann besprochen hatte,
beginnt er sie über die Vergangenheit der Familie auszufragen…
TÜRKEI
R: Orhan Eskiköy
TR, DE, FR / 2012 / 88 Min
OmdtU / digital
D: Zeynel Doğan, Gülizar Doğan u.a.
Orhan Eskiköy hat nach einem Studium
der PR und Kommunikation in Ankara
sowohl als Regisseur als auch als Cutter,
Kameramann und Drehbuchautor gearbeitet.
2008 drehte er den Dokumentarfilm
ON THE WAY TO SCHOOL, der mehrere
Preise gewann.
Montag / 21.1. / 18:00
Dienstag / 22.1. / 18:00
30

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
SPIELORT
Karlstorkino Heidelberg - Am Karlstor 1
69117 Heidelberg - Telefon 06221 - 97 89 18
www.karlstorkino.de / medienforum@gmx.de
VERANSTALTER
Medienforum Heidelberg e.V. > in enger Kooperation mit
dem Montpellier-Haus, Heidelberg
EINTRITTSPREISE
€ 7.- normal / € 6.- ermässigt
€ 10.- / € 8.- am 17.1.13 (begrenzter Kartenverkauf) inkl.
anschl. Feier (Buffet und Wein)
Ermäßigungen nur gegen Vorlage eines gültigen Ausweises.
VORVERKAUF
Montag, 7.1. bis Mittwoch, 16.1.13 nur im Montpellier-Haus,
Kettengasse 19 (Altstadt).
Öffnungszeiten: 10:00 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 17:00 Uhr
(außer Freitag: bis 16:00 Uhr)
www.montpellier-haus.de / T: (06221) 16 29 69
info@montpellier-haus.de
Ab Do, 17.1. nur im Karlstorkino bzw. im Café über dem
Karlstorkino (30 Minuten vor der ersten Vorstellung bis zum
Beginn des letzten Films)
RESERVIERUNG
Kartenreservierungen sind während der Festivals generell
nicht möglich.
Planung und Organisation: Karla Jauregui, Michael Spiegel,
Yohan Planeix Durchführung: Hermann Ungerer, Blandine
Raynal Redaktion: Michael Spiegel Texte: Erdmann Lange
Ein herzliches Dankeschön an… das Festival international
du Cinéma Méditerranéen Montpellier, die internationalen
Beziehungen der Stadt Montpellier, das Kulturamt der Stadt
Heidelberg, das Land Baden-Württemberg, den
Ausländerrat/Migrationsrat der Stadt Heidelberg, Heidelberg
Marketing GmbH, die Fromagerie/Patisserie La Flamm und an
alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Montpellier-Hauses
und des Karlstorkinos, ohne die dieses Filmfestival nicht
möglich wäre.
31

11:00
14:00
16:00
18:00
20:00
22:00
27. FILMTAGE DES MITTELMEERES - Karlstorkino - Heidelberg - 17. > 27. Januar 2013
DO. 17
FR. 18 SA. 19 SO. 20 MO. 21 DI. 22 MI. 23 DO. 24 FR. 25 SA. 26
SO. 27
ALEXIS ZORBAS
GRIECHENLAND
S. 11
AURORA
RUMÄNIEN
S. 24
PARASOLS ET
NICOSTRATOS
CRUSTACÉS
LE PELICAN
FRANKREICH S. 9
GRIECHENLAND
IN ANWESENHEIT
S. 15
DER REGISSEURIN
13.30
14.15
AKADIMIA NICOSTRATOS
PLATONOS LE PELICAN
GRIECHENLAND GRIECHENLAND
S. 10
S. 15
15.30
LIBERTÉ
FRANKREICH
S. 8
KEEP SMILING
GEORGIEN
S. 5
AKADIMIA
PLATONOS
GRIECHENLAND
S. 10
ALPS
GRIECHENLAND
S. 12
ATTENBERG
GRIECHENLAND
S. 13
SUR LA
PLANCHE
MAROKKO
S. 21
ITALY - LOVE IT
OR LEAVE IT
ITALIEN
S. 18
MIKRO EGLIMA
GRIECHENLAND
S. 14
15.30
BERTSOLARI
SPANIEN S. 28
IN ANWESENHEIT
DER DARSTELLERIN
16.15
LIFE IN STILLS
ISRAEL
S. 17
APRÈS
LA BATAILLE
ÄGYPTEN
S. 6
LIFE IN STILLS
ISRAEL
S. 17
O ESTRANHO
CASO DE
ANGÉLICA
PORTUGAL
S. 22
BABAMIN SESI
TÜRKEI
S. 30
BABAMIN SESI
TÜRKEI
S. 30
TERRAFERMA
ITALIEN
S. 19
PARASOLS ET
CRUSTACÉS
FRANKREICH
S. 9
FIDAI
ALGERIEN
S. 7
17.30
TABU
PORTUGAL
S. 23
ALPS
GRIECHENLAND
S. 12
ERÖFFNUNG MIT
ANSCHL. FEIER
19.30
KEEP SMILING
GEORGIEN S. 5
20.15
PERIFERIC
RUMÄNIEN
S. 25
BERTSOLARI
SPANIEN
S. 28
LIBERTÉ
FRANKREICH
S. 8
TERRAFERMA
ITALIEN
S. 19
SUR LA
PLANCHE
MAROKKO
S. 21
PA NEGRE
SPANIEN
S. 29
TABU
PORTUGAL
S. 23
HA-SHOTER
ISRAEL
S. 16
APRÈS
LA BATAILLE
ÄGYPTEN
S. 6
ITALY - LOVE IT
OR LEAVE IT
ITALIEN
S. 18
22.15
HA-SHOTER
ISRAEL
S. 16
TABU
PORTUGAL
S. 23
22.15
SLOVENKA
SLOVENIEN
S. 27
FIDAI
ALGERIEN
S. 7
22.15
O ESTRANHO
CASO DE
ANGÉLICA
PORTUGAL S. 22
22.15
PERIFERIC
RUMÄNIEN
S. 25
22.15
MIKRO EGLIMA
GRIECHENLAND
S. 14
22.15
PA NEGRE
SPANIEN
S. 29
22.15
SLOVENKA
SLOVENIEN
S. 27