ET. Vorverstärker Naim DAC Stereoplay 2010-05_ ... - music line

Sonderdruck aus
Ausgabe 05/2010
Test & Technik
D/A Wandler
Auf Knopfdruck Musik
Das Anwählen der digitalen Eingangsquelle
geschieht über frontseitige
Drucktasten. Stecken dagegen
Speichermedien im USB-Eingang,
dienen sie als Navigationstasten zur
Titelsuche.
stereoplay.de

Kraft-Quelle
Innovationen bei D/A-Wandlern dienen nur selten dem guten Klang. Doch mit
dem neuen DAC bringt Naim nun ein wirklich bahnbrechendes Konzept.
Der britische HiFi-Nonkonformist
Naim gilt schon
immer als eiserner Verfechter
des integrierten CD-Spielers.
Nicht ohne Grund: Im Gegensatz
zu separaten Laufwerk-
Wandler-Kombis erlauben es
integrierte CD-Spieler, den Systemzeitgeber
für alle beteiligten
Komponenten, die Zeitbasis,
direkt beim D/A-Wandler
zu platzieren: Das ergibt geringstmöglichsten
Jitter – beste
Vorrausetzungen also für optimalen
Klang.
Sind Laufwerk und Wandler
jedoch getrennt, muss sich der
D/A-Wandler-Baustein für konstanten
Daten-Nachschub wohl
oder übel in den Systemtakt des
Laufwerks einklinken. Das geschieht
normalerweise durch
eine elektronische, phasenstarre
Regelschliefe, die PLL. Die
wertet den digitalen Signalstrom
kommend vom S/P-DIF-
Eingang aus und führt den
Wandler-Takt entsprechend den
Vorgaben vom Laufwerk
nach.
Um Schwankungen im Datenstrom
des Laufwerks auszugleichen,
muss die PLL einen
gewissen Fangbereich besitzen.
Es liegt auf der Hand, dass allfälligem
Jitter samt den einhergehenden
Klangbeeinträchtigungen
auf diese Weise Tür und
Tor geöffnet sind. Daher git: Je
kleiner der Fangbereich der
PLL, desto besser der Klang.
Ein Problem gibt es dabei. Fällt
der Fangbereich zu klein aus,
kommt es bei instabileren Quellen
schnell zu Aussetzern, weil
der Datenstrom abreißt.
Die S/P-DIF-Schnittstelle
erfordert also einen Kompromiss,
wobei der D/A-Wandler
stets an einer langen Leine
hängt. Obendrein lässt dich das
Taktsignal aus dem S/P-DIF-
Datenstrom niemals ganz ohne
Jitterfehler gewinnen, da Synchronimpulse
und Audidaten in
einem einzigen Signal verschachtelt
sind.
iPod, Computer & Co trugen
jedoch entscheidend dazu bei,
dass externe D/A-Wandler für
HiFi-Fans in letzter Zeit zunehmend
attraktiver werden. Dem
wollte sich auch Naim nicht
verschließen, und so bieten die
Briten mit dem 2600 Euro
teuren DAC nun erstmals in ihrer
Firmengeschichte einen separaten
D/A-Wandler an.
DAC-Technik: 10 Festfrequenzen
contra Taktjitter
Der DAC löst die durch die
S/P-DIF-Schnittstelle bedingten
Jitter-Probleme auf ebenso eigenständige
wie gründliche
Weise: Bei ihm fließen die von
der Quelle gelieferten Digitalsignale
zunächst mal so wie sie
kommen in einen riesigen Datenspeicher
(RAM). Ein leistungsfähiger
SHARC-Signalprozessor
ermittelt dabei aus
Füllstand pro Zeitspanne den
durchschnittlichen Datenfluß
Anschließend wählt er diejenige
von insgesamt 10 zur Verfügung
stehenden Auslese-Taktraten
aus, die diesem Wert am
nächsten kommt.
Daher kann der DAC anstelle
einer ständig nachregelnden
PLL einen extem jitterarmen
Festfrequenz-Oszillator einsetzen,
der zudem direkt bei den
D/A-Wandlerbausteinen platziert
ist. Lediglich bei sehr instabilen
Eingangsignalen hilft
ein spezieller, asysnchroner
Samplerate-Konverter genannter
Baustein aus.
Noch ein weiterer Trick soll
dabei dem Naim DAC zu bestem
Klang verhelfen: Obwohl
er als Oversampler arbeitet,
packt er nicht wie üblich zwischen
zwei Original-Samples
3 interpolierte, sondern 15 Nullspannungswerte.
Diese „Zerostereoplay.de

Test & Technik D/A Wandler
Wussten Sie...
dass Naim die „alte“
DIN-Steckverbindung aus
klanglichen Gründen
bevorzugt? Als Vorteil
nennt man die gegenüber
Cinch-Steckern eindeutigere
Masseführung.
Stuffing“ genannte Methode
produziert präzise Kurvenzüge
bestehend aus unzähligen Nadelimpulsen,
wobei sich die
extrem hohe Abtastfrequenz mit
einem relativ einfachen, klanglich
aber umso besseren Analogfilter
entfernen lässt.
Wie sehr Naim vom Anti-
Jitter-Konzept des DAC überzeugt
ist, zeigt die Tatsache,
dass er neben den vier koaxialen
S/P-DIF-Eingängen auch
vier optische Toslink-Einfahrten
mitbringt. Entgegen der landläufigen
Auffassung gestehen
die Engländer denen sogar Vorteile
zu: Auf optischem Wege
schleichen sich keine hochfrequenten
Störsignale ein, die den
Klang trüben könnten.
iPod-Besitzer freuen sich
über den USB-Eingang beim
DAC, der dank Apple-Schnittstelle
sogar digital mit dem Taschenspieler
anbändelt. Als
USB-Host musiziert der DAC
jedoch auch direkt mit USB-
Sticks oder Speicherkarten –
jedoch nur in vom iPod unterstützten
Datenformaten. Weil
der DAC kein Display mitbringt,
macht das Navigieren
auf externen USB-Medien allerdings
keine rechte Freude.
Der Naim DAC überzeugt
durch perfektes Timing
Beim Hörtest brauchte es
keine Gold-Ohren, um zu hören,
dass der DAC neue Klangdimensionen
erschließt. Während
andere D/A-Wandler beispielsweise
HiHat-Becken „Zig Zig“
aufeinandersausen lassen,
macht der Naim ein körperhaftes
„Tschök Tschök“. Seine
sagenhaft substanzielle Spielweise
wurzelt dabei in beispielhafter
Konturenschärfe. Hier
liegt auch die eigentliche Kraftquelle
für seine vollen, plastischen
Klangfarben, denn
durch seine Punktgenauigkeit
kann er vollkommen auf klangkosmetische
Klimmzüge in Sachen
Amplitudenfrequenzgang
verzichten.Aufgrund seiner Authentizität
versagen bei ihm
auch klassische Klangattribute
Als Analogausgang dient dem DAC wahlweise ein Cinch-Terminal
oder eine DIN-Buchse. Praktisch ist auch der Ground-Lift-Schalter,
der Schutzleiter und Schaltungsmasse trennt.
1
2
1
Die Ausgangsstufe ist mit diskreten Halbleitern bestückt.
2 Mit Hilfe zweier Schwingquarze und einigen elektronischen
Schaltern erzeugt der DAC zehn feste Taktfrequenzen.
wie hell oder dunkel – er klingt
einfach „absolut richtig“. So
spielt beispielsweise der USB-
Wandler -Crack Ayre QB 9
(Test: 2/10) zwar noch einen
3
3 Die eingehenden Digitaldaten werden zunächst unbearbeitet in
einem großen RAM-Puffer zwischengespeichert.
Hauch luftiger, jedoch keineswegs
detailreicher als der Naim,
der zudem mehr Bodenständigkeit
und Punch vermittelt. Noch
mehr davon gibt‘s beim An-
Power Station
Naim XPS, 3750 Euro
Zur Steigerung der Klangqualität
bietet Naim das externe
Netzteil XPS an, das mit
einem Multicore-Kabel am
DAC andockt. Das knapp 13
Kilogramm schwere Kraftwerk
liefert diverse normale
und bipolare Gleichspannungen.
Warum der DAC mit
einem vermeintlich überdimensionierten
XPS besser
klingt, erklärt Naim folgendermaßen:
Zunächst mal
bewirkt es eine striktere
Trennung von Analog- und
Digitalteil. Gleichzeitig
werden die großen Elektrolytkondensatoren
mit ihren
kräftigen 100-Hertz-Ladeimpulsen
aus dem Gehäuse des
DAC „ausgelagert“ und in
das XPS-Gehäuse verbannt.
Darüber hinaus steht dem
DAC bei Anschluss des XPS
eine zusätzliche Trafowicklung
zur Verfügung. Das
ermöglicht es, auch die
Zeitbasis aus einer eigenen,
separaten Stromversorgung
zu versorgen.
Das XPS verwendet einen
größeren Ringkern-Transformator
und auch größere
Siebkondensatoren als die
DAC-eigene Stromversorgung.
Das führt zu einer
besseren Entkopplung vom
potenziell störverseuchtem
Netzstrom.
Außerdem kommt eine
zusätzliche Stabilisierungsstufe
hinzu, weil sämtliche
Ausgangsspannungen des
XPS aktiv geregelt werden.
28
stereoplay.de

schluss des Netzteils XPS – obwohl
die autarke Stromversorgung
im DAC keineswegs spärlich
ausgfiel. Aber schon in den
ersten Takten von „Budda Wears
Headphones“ von DJ Nartak‘s
genialer „Klassikradio Nightflight
3“-CD-Compilation erklangen
die schweren Klavieranschläge
mit spürbar mehr
Power und Massivität. Gleichwohl
wurde das Klangbild keinesfalls
dicklicher. Eher im
Gegnteil: Straffer, schlanker
und noch mehr auf den Punkt,
obwohl sich die akustischen
Räume noch offener darstellten.
Der Anschluss des externen
Kraftwerks brachte ausschließlich
Vorteile – allerdings müssen
die Lautsprecher das Mehr
an Basskraft auch wirklich rüberbringen
können.
Wie gut das Anti-Jitter-Konzept
aufgeht, beweist ein Test:
Versorgt vom Low-Budget-CD-
Spieler Onkyo DX-7355 lässt
das ungleiche Naim-Onkyo-
Gespann einem gestandenen,
integrierten CD-Player keine
Chance. Es spielt randschärfer,
weniger nervös, kraftvoller mit
mehr Ton und Fülle. Keine Frage:
Neue Referenz.
Jürgen Schröder
Naim DAC
2600 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Music Line, Rosengarten
Telefon: 04105/7705-0
www.music-line.biz
www.naim-audio.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 43,2 x H: 7 x T: 35 cm
Gewicht: 6 kg
Messwerte
Frequenzgänge
15dB
15dB
12dB
9dB
6dB
3dB
0dB 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Im Hörbereich sehr ausgewogen,
bandbegrenzt auf knapp 30 kHz
Klirrspektrum 96/24
-30dB
-50dB
-70dB
-90dB
-110dB
-130dB
-150dB
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz
Sehr niedriger Klirr, aber mit breitem
Spektrum; niedriger Rauschgrund
Klirr-Analyse k 2
bis k 5
0dBV
-20dBV
-40dBV
-60dBV
-80dBV
-100dBV
-120dBV
-20dB -15dB -10dB -5dB 0dB
Etwas ungleichmäßig verlaufende
Klirrkomponenten
Jitter S/P-DIF/USB 153/161 ps
Rauschabstand
112 dB
Ausgangswiderstand 18 Ω
Verbrauch Standby/Betrieb -/10,5 W
Bewertung
Klang Hi-Res/CD/MP3 66/65/--
Fotos: Julian Bauer, Archiv
Naim DAC mit XPS
Klang Hi-Res/CD/MP3 67/66/--
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 8
Praxis 8
Wertigkeit 10
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenkl.
Gesamturteil
überragend
Preis/Leistung
67 Punkte
93 Punkte
sehr gut
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 8
Praxis 8
Wertigkeit 10
Externer D/A-Wandler mit
absolut natürlichem, kraftvollgeerdetem
Klang bei bislang
unerreichter Konturenschärfe.
Das Zusatz-Netzteil XPS bringt
nochmals einen spürbaren Zugewinn
an Ruhe und Autorität.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenkl.
Gesamturteil
überragend
Preis/Leistung
66 Punkte
92 Punkte
überragend
stereoplay.de