Hotel-Tipp 1 - Städtereisen online buchen auf TRAVEL.AT
Hotel-Tipp 1 - Städtereisen online buchen auf TRAVEL.AT
Hotel-Tipp 1 - Städtereisen online buchen auf TRAVEL.AT
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
67 Städte, 9940 <strong>Hotel</strong>s, 183 Flüge<br />
Barcelona ab 176,–*<br />
Paris ab 166,–*<br />
New York ab 772,–*<br />
Rom ab 180,–*<br />
Januar 2011<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at<br />
Grosses<br />
Gewinnspiel<br />
Seite 32<br />
8/9<br />
22/23<br />
19<br />
28/29<br />
*Alle <strong>Städtereisen</strong>-Angebote <strong>buchen</strong> Sie bequem und direkt <strong>auf</strong> www.travel.at
2<br />
Liebe Reisefreunde<br />
Auch bei uns hält bald der Frühling Einzug und<br />
damit stehen uns einige Feiertage wie Ostern,<br />
Christi Himmelfahrt und Pfingsten bevor. Ideal,<br />
um in einer Stadt Ihrer Wahl die ersten Son-<br />
nenstrahlen zu geniessen und neue kulturelle<br />
Eindrücke zu erhalten. Lassen Sie sich von<br />
diversen Köstlichkeiten Ihren Gaumen verzau-<br />
bern und tauchen Sie ein in neue Welten.<br />
Bei travel.at stehen insgesamt 67 Städte zur<br />
Auswahl, fünfzehn davon stellen wir Ihnen <strong>auf</strong><br />
den nächsten Seiten näher vor. Auch für wahre<br />
Reiseprofis findet sich bei uns noch der eine<br />
oder andere Geheimtipp, um für ein Wochen-<br />
ende in eine fremde Stadt zu entfliehen.<br />
travel.at feierte kürzlich sein einjähriges<br />
Bestehen und möchte natürlich in die grossen<br />
Fussstapfen seiner Mutter travel.ch treten, die<br />
letztes Jahr im August ihr 10-jähriges Jubiläum<br />
feierte. Wir sind sehr stolz dar<strong>auf</strong>, die beiden<br />
Faktoren Internet und Reisebüro <strong>auf</strong> einmalige<br />
Weise zu kombinieren und Ihnen die besten<br />
Preise zum jeweiligen Buchungszeitpunkt<br />
bieten zu können.<br />
Natürlich legen wir grossen Wert <strong>auf</strong> die Mei-<br />
nung und Reiseerfahrungen unserer Kunden,<br />
die wir in die Beurteilung unserer <strong>Hotel</strong>s ein-<br />
fliessen lassen. So lassen sich insgesamt über<br />
20.000 <strong>Hotel</strong>bewertungen bei uns finden, wel-<br />
che unsere Kunden selbst abgegeben haben.<br />
Ich hoffe, dass wir Sie für die eine oder andere<br />
Traumstadt begeistern können und bald als<br />
Kunde bei travel.at begrüssen dürfen.<br />
Mit freundlichen Grüssen<br />
Michaela Watz<br />
Büroleitung<br />
ÜUber<br />
travel.at<br />
travel.at ist, obwohl es kein typisches Ladenlokal<br />
gibt, ein ganz normales Reisebüro. Der Unterschied<br />
ist lediglich, dass travel.at nicht an der<br />
nächsten Strassenecke zu finden ist, sondern bei<br />
Ihnen am PC zu Hause, im Büro und unterwegs.<br />
Der juristische Name von travel.at lautet travelwindow<br />
GmbH und ist in der Lindengasse in Wien<br />
beheimatet. Seit Herbst 2005 ist travelwindow<br />
GmbH eine Tochter-Gesellschaft der international<br />
tätigen <strong>Hotel</strong>plan Holding AG, welche ihrerseits zur<br />
Schweizer Migros gehört. Egal ob Sie nur einzelne<br />
Reise-Elemente wie Flug, <strong>Hotel</strong>, Mietwagen, Ferienwohnungen<br />
oder komplette Reise-Arrangements<br />
wie eine Städtereise oder den nächsten Badeurlaub<br />
<strong>buchen</strong> möchten – bei travel.at finden Sie das kom-<br />
Persönliche Empfehlungen<br />
<strong>auf</strong> travelfeedback.com<br />
Wo finde ich in Paris ein romantisches Restaurant?<br />
Wann besuche ich am besten den Tower<br />
of London? Welches ist die angesagteste Bar<br />
in Berlin?<br />
Unsere Kunden sind l<strong>auf</strong>end in den Metropolen<br />
dieser Welt unterwegs und liefern uns wertvolle<br />
<strong>Tipp</strong>s zu Restaurants, Bars, Sehenswürdigkeiten<br />
und Shopping, die es keinesfalls zu<br />
verpassen gilt. Alle im vorliegenden Prospekt<br />
abgebildeten Reisetipps sind uns durch unsere<br />
Kunden zugestellt worden und sind – neben<br />
vielen anderen – im Detail <strong>auf</strong> www.travelfeedback.com<br />
zu finden.<br />
plette Angebot. Alle unsere Angebote können<br />
<strong>online</strong> abgerufen und dann via Internet oder per<br />
Telefon gebucht werden. Wir kooperieren dabei<br />
mit bewährten Partnern wie TUI, Gulet, Thomas<br />
Cook, FTI Touristik und vielen spezialisierten<br />
Reiseveranstaltern. travel.at garantiert mit<br />
seinem fünfköpfigen Team von Reisebüro-Profis<br />
eine reibungslose Abwicklung Ihrer Reise. Als<br />
professionelles Reisebüro ist travel.at Mitglied<br />
des Österreichischen Reisebüro-Verbands sowie<br />
eingetragener Reiseveranstalter beim BMWFJ.<br />
Bei uns spricht der Kunde mit<br />
Im Internet gibt es heutzutage eine Vielzahl von Informationen – insbesondere wenn es um<br />
Reisen, Destinationen und <strong>Hotel</strong>s geht. travel.at stützt sich <strong>auf</strong> topaktuelle Informationen der<br />
eigenen Kunden und publiziert diese ungefiltert und authentisch <strong>auf</strong> seiner Website.<br />
Sie finden Ihr Lieblingsrestaurant nicht? Dann<br />
werden Sie selbst zum Autor und fügen Sie<br />
es mit Bild und Text hinzu. Nach wenigen geschriebenen<br />
<strong>Tipp</strong>s winken tolle Preise!<br />
Einzigartiges <strong>Hotel</strong>bewertungs-<br />
System von travel.at<br />
Wir führen in unserer <strong>Hotel</strong>beschreibung einerseits<br />
die offizielle Sterne-Klassifizierung, die<br />
einer gewissen Vorauswahl dient, andererseits<br />
publizieren wir die persönliche Meinung von<br />
mehr als 20.000 Kunden.<br />
Dieses <strong>Hotel</strong>bewertungs-System garantiert eine<br />
aktuelle und <strong>auf</strong> viele Meinungen abgestützte<br />
<strong>Hotel</strong>beurteilung.
Ihre Vorteile<br />
Sparpreise dank<br />
modernster Technologie<br />
<strong>Hotel</strong>s wie auch Fluggesellschaften verwenden<br />
immer häufiger «dynamische Preise», welche je<br />
nach Auslastung der Kapazitäten um bis zu 50%<br />
schwanken können. travel.at hat sich <strong>auf</strong> diese<br />
Entwicklung eingestellt und kann, mittels direkter<br />
elektronischer Anbindung an seine Partner, innerhalb<br />
von Sekunden die momentan günstigsten<br />
Preise ermitteln und miteinander kombinieren. So<br />
können wir Rabatte und Aktionen am Markt direkt<br />
an unsere Kunden weitergeben.<br />
Renommierte<br />
Fluggesellschaften<br />
Bei unseren <strong>Städtereisen</strong> arbeiten wir mit<br />
renommierten Fluggesellschaften wie Austrian<br />
Airlines, Air Berlin und den jeweiligen Landes-<br />
Fluggesellschaften zusammen. Aufgrund<br />
unseres Buchungssystems steht eine Vielzahl<br />
an möglichen Kombinationen und Flugzeiten<br />
zur Verfügung.<br />
Transfer<br />
Wir verzichten bei unseren <strong>Städtereisen</strong> bewusst<br />
<strong>auf</strong> die Organisation eines Transfers. Die<br />
meisten europäischen Flughäfen sind heute gut<br />
ans öffentliche Verkehrsnetz angebunden und<br />
das <strong>Hotel</strong> darum meist per Bus/Strassenbahn/<br />
Metro leicht erreichbar. Alternativ sind Taxis in<br />
einigen Metropolen erstaunlich günstig – wir<br />
lassen Ihnen die Wahl.<br />
Riesige <strong>Hotel</strong>auswahl<br />
In den meisten Städten verfügt travel.at über<br />
eine Auswahl an mehreren Hundert <strong>Hotel</strong>s. Egal<br />
ob Sie nun günstig, traditionell oder modern<br />
übernachten wollen – bei travel.at lässt sich<br />
immer etwas finden. Aufgrund der grossen Auswahl<br />
an <strong>Hotel</strong>s kommt es praktisch auch nie vor,<br />
dass eine Stadt bei uns ausgebucht ist.<br />
Dynamische<br />
<strong>Hotel</strong>karten<br />
Ein <strong>Hotel</strong> in der Nähe vom Hyde Park oder<br />
gleich neben dem Eiffelturm? Mit den dynamischen<br />
Karten von travel.at ist dies kein Problem<br />
– sämtliche freie <strong>Hotel</strong>s werden <strong>auf</strong> einer Karte<br />
angezeigt und können auch von hier aus gebucht<br />
werden.<br />
Reiseversicherungen<br />
Bei Buchung einer Städtereise empfehlen wir<br />
den Abschluss einer Storno Plus oder<br />
Komplett Reiseschutz Versicherung unseres<br />
Partners Mondial Assistance (früher Elvia). Die<br />
Versicherungsprämie beträgt je nach Versicherungs-Typ<br />
und Buchungsbetrag zwischen<br />
EUR 10,– und EUR 510,–. Die entsprechenden<br />
Versicherungs-Optionen werden während der<br />
Buchung angezeigt.<br />
Allgemeine<br />
Geschäftsbedingungen<br />
Bei der Buchung einer Reise über travel.at<br />
gehen Sie mit uns (travelwindow GmbH, Wien)<br />
einen Vertrag über eine Pauschalreise ein. Dabei<br />
entstehen verschiedene Rechte und Pflichten.<br />
Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen<br />
– welche der üblichen Praxis entsprechen<br />
– finden Sie unter:<br />
www.travel.at/agb<br />
EU Airport Info<br />
Über die Gratis-Applikation «EU Airport<br />
Info» können Sie rasch und bequem die<br />
Ankunfts- und Abflugszeiten der wichtigsten<br />
europäischen Flughäfen per Knopfdruck <strong>auf</strong><br />
Ihrem iPhone einsehen. Fast zeitgleich können<br />
Sie sich über eventuelle Verspätungen oder<br />
Annullierungen überall informieren. Jetzt gratis<br />
herunterladen von www.travel.at/iphone<br />
Airport infos<br />
3
Wenige Mausklicks<br />
zu Ihrer Städtereise<br />
Schritt 1<br />
Schritt 2<br />
<strong>Hotel</strong> auswählen<br />
Dank direktem Online-Zugriff <strong>auf</strong> die Zimmer-Kontin-<br />
gente werden Ihnen nur die am Wunschdatum wirklich<br />
verfügbaren <strong>Hotel</strong>s angezeigt. Diese können wiederum<br />
nach Preis oder <strong>Hotel</strong>kategorie sortiert werden.<br />
Bei jedem <strong>Hotel</strong> können mittels Mausklick detaillierte<br />
Informationen sowie Bilder und ein Lageplan angezeigt<br />
werden.<br />
Exklusiv bei travel.at sind die <strong>Hotel</strong>bewertungen<br />
von über 20.000 Kunden direkt einsehbar. Mittels<br />
Mausklick erfahren Sie aus erster Hand, wie andere<br />
Reisende dieses <strong>Hotel</strong> erlebt haben.<br />
4<br />
Schritt 3<br />
Flugvariante auswählen<br />
In diesem Schritt können die zur Verfügung stehenden<br />
Fluggesellschaften und die möglichen Flugvarianten<br />
ausgewählt werden. Je nach Airline und gewünschter<br />
Flugzeit kommt hier ein Flug-Zuschlag zum Tragen,<br />
welcher jeweils <strong>auf</strong> der rechten Seite ersichtlich ist.<br />
travel.at arbeitet mit renommierten Linienflug-Gesell-<br />
schaften zusammen. Die meisten der angebotenen<br />
Flüge sind direkt und ohne Umsteigen.<br />
Stadt auswählen, Daten eingeben<br />
Klicken Sie <strong>auf</strong> www.travel.at in den Bereich<br />
«<strong>Städtereisen</strong>» und wählen Sie eine der 67 angebote-<br />
nen Weltstädte.<br />
Die Wahl des Abflugortes, der Reisedaten und der<br />
Zimmerbelegung vervollständigen Ihre Eingaben.<br />
Optional können Sie bereits bei der Suche gewisse<br />
<strong>Hotel</strong>kategorien ausschliessen.<br />
Dank direkten Anbindungen an die Buchungs-Systeme<br />
unserer Partner (Airlines, <strong>Hotel</strong>s) werden nun sämtliche<br />
Verfügbarkeiten geprüft und verschiedene Städterei-<br />
sen-Arrangements für Sie zusammengestellt.<br />
Schritt 4<br />
Persönliche Angaben<br />
Nach Eingabe der gewünschten Zimmerkategorie, der<br />
Passagiernamen und des Versicherungswunsches<br />
erfassen Sie Ihre Adresse und Zahlungsart (Kreditkarte<br />
oder per Rechnung).<br />
Auf einer Übersichtsseite können Sie all Ihre Angaben<br />
nochmals überprüfen und die Buchung definitiv<br />
vornehmen.<br />
Nun steht Ihrer Städtereise nichts mehr im Weg.<br />
Gute Reise!
Inhaltsverzeichnis<br />
Städte in dieser Broschüre<br />
Weitere Städte <strong>auf</strong> www.travel.at<br />
Amsterdam 6/7<br />
Barcelona 8/9<br />
Berlin 10/11<br />
Budapest 12<br />
Hamburg 13<br />
Istanbul 14<br />
Lissabon 15<br />
London 16/17<br />
Malta 18<br />
New York 19<br />
Palma 20/21<br />
Paris 22/23<br />
Riga 24/25<br />
Rom 26<br />
Stockholm 27<br />
Venedig 28/29<br />
Alle Städte 30/31<br />
Gewinnspiel 32<br />
5
Amsterdam<br />
197 <strong>Hotel</strong>s, 8 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/amsterdam<br />
So flach und doch so viele Höhepunkte.<br />
Amsterdam ist nicht nur zur Tulpenblüte eine Reise wert! Die niederländische Hauptstadt erkundet man entweder mit dem Fahrrad,<br />
zu Fuss oder bei einer Grachtenfahrt. Das Bild der Innenstadt wird geprägt von diesen Wasserwegen. Hinter der Holzfassade<br />
charakteristischer schmaler Grachtenhäuser verbergen sich idyllische Hofjes. Egal welches Verkehrsmittel Sie wählen, lassen Sie<br />
sich treiben und entdecken Sie die Kuriositäten der Stadt und exotische Zeitgenossen aus aller Welt. Ein tolerantes Laisser-faire<br />
ist das Motto Amsterdams. In gemütlichen Strassencafés, schummrigen Kneipen oder stylischen Bars lässt sich geselliges<br />
Zusammensein zelebrieren. In Amsterdam findet immer eine Party statt!<br />
6<br />
Mein Amsterdam<br />
Ich bin durch Amsterdam spaziert und<br />
habe so die Stadt hautnah spüren<br />
können. Sie ist weit mehr als Grach-<br />
ten, Coffee-Shops und Rotlichtviertel.<br />
Es war traumhaft durch die engen<br />
Gassen zu spazieren und die ausser-<br />
gewöhnlichen Häuser zu bewundern,<br />
die eng aneinander gereiht Farbe in die<br />
Strassen bringen.<br />
Der prachtvolle Königspalast ist nur<br />
eines von vielen wundervollen histori-<br />
schen und kulturellen Gebäuden. Ich<br />
habe das Reichsmuseum besucht.<br />
Dort findet man die alte Geschichte<br />
der Niederlande. Danach schaute ich<br />
mir Madame Tussauds Wachsfiguren-<br />
kabinett an, wo ich Fotos von berühm-<br />
ten Stars wie z.B. Bob Marley<br />
knipsen konnte. Ausserdem warf ich<br />
einen Blick ins Sex-Museum, das wohl<br />
eher zur Belustigung dient, als dass<br />
man es ernst nehmen sollte. Shop-<br />
ping, Erotik und eine Grachtenfahrt<br />
sind und bleiben trotz aller Vielfalt das<br />
Berühmteste an Amsterdam.<br />
Yvonne Hinner<br />
Web Travel Agent<br />
Sehen<br />
Van Gogh Museum<br />
Paulus Potterstraat 7, Amsterdam<br />
Das staatliche Van Gogh Museum besitzt<br />
die weltweit grösste Sammlung von<br />
Werken des berühmten Künstlers. Zu<br />
verdanken ist das der eigentlich bedauer-<br />
lichen Tatsache, dass Vincent van Gogh<br />
(1853–1890) zu Lebzeiten so gut wie gar<br />
keine Bilder verk<strong>auf</strong>te: Sie blieben in der<br />
Familie, die dem Museum die 205 Gemäl-<br />
de und 500 Zeichnungen 1963 vermachte.<br />
Anne Frank Huis<br />
Prinsengracht 263, Amsterdam<br />
Eine schmale Treppe führt zum berühm-<br />
testen Hinterhaus der Hauptstadt. Durch<br />
eine als Bücherregal getarnte Geheimtür<br />
gelangt man in das Hinterhaus und<br />
die kleine Wohnung, in der die Familie<br />
Frank zwei Jahre lang hausen musste.<br />
Auch das Originaltagebuch gehört zur<br />
eindrucksvollen Ausstellung.<br />
Hortus Botanicus<br />
Plantage Middenlaan 2a, Amsterdam<br />
Schon vor über 300 Jahren pflanzten<br />
holländische Ärzte hier die ersten<br />
exotischen Kräuter an, die K<strong>auf</strong>leute und<br />
Seefahrer von ihren Reisen mitbrachten.<br />
Besonders schön ist das alte Palmen-<br />
haus, aber auch das futuristische neue<br />
Gewächshaus ist einen Besuch wert.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Essen<br />
Singel 404<br />
Singel 404, Amsterdam<br />
Sie möchten gerne typische niederländi-<br />
sche Spezialitäten entdecken, ohne sich<br />
finanziell zu ruinieren? Dann nichts wie<br />
los ins Singel 404! Irgendwie eine typi-<br />
sche Sandwich-Bude, aber doch nicht<br />
wirklich. Denn hier gibt es die belegten<br />
Brötchen mit Hering und vielen weiteren<br />
ungewohnten Sorten.<br />
Dubbel eten en drinken<br />
Korte Ledsewardstraat 80, Amsterdam<br />
Das Dubbel liegt an einer gemütlichen<br />
Ecke in dem sonst sehr touristischen<br />
und lebhaften Leidsepleinviertel. Die<br />
Menükarte verfügt über viele nationale<br />
Köstlichkeiten und die tolle Bar spricht<br />
nicht nur das Jungvolk an.<br />
ctaste<br />
Amsteldijk 55, Amsterdam<br />
Leckeres Essen im Dunkeln mit<br />
blindem Servicepersonal! Stärken Sie<br />
automatisch Ihren Hör-, Spür- und Ge-<br />
schmackssinn. Ein spezielles Erlebnis,<br />
das jeder einmal erlebt haben sollte.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Ausgehen<br />
Bourbon Street<br />
Leidsekruisstraat 6, Amsterdam<br />
Ein kleines Konzertlokal, wo Bands<br />
quer durch’s musikalische Beet spielen:<br />
Blues, Jazz, Rock, Funk… natürlich<br />
auch mit Bar. Das Bourbon Street hat<br />
jeden Tag der Woche geöffnet und<br />
garantiert Ohrenschmaus der höheren<br />
Liga. Konzertbeginn ist normalerweise<br />
um 22:30 Uhr.<br />
Xtracold Icebar<br />
Amstel 194–196, Amsterdam<br />
Eine wirklich coole Bar! In der Xtracold<br />
Icebar ist alles aus Eis – sogar die Glä-<br />
ser für die Cocktails!<br />
Für eine halbe Stunde wird man in den<br />
gigantischen Tiefkühler eingelassen und<br />
kriegt hier zwei kleine Drinks. Leider ein<br />
etwas kurzer Aufenthalt, aber ein cooles<br />
Erlebnis.<br />
Sugarfactory<br />
Lijnbaansgracht 238, Amsterdam<br />
Ein toller und auch preiswerter Rockclub<br />
mit der richtigen Mischung von Live-<br />
Bands und Musik ab Platten. In die<br />
«Sugarfactory» geht die Szene erst zu<br />
später Stunde, dann ist’s hier voll.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
NH Tropen ***<br />
Linnaeusstraat 2C<br />
1092 CK Amsterdam<br />
Die Dekoration des NH Tropen ist eine<br />
Mischung aus Jugendstil und Moderne.<br />
Das <strong>Hotel</strong> verfügt über 80 komplett<br />
renovierte, geschmackvoll eingerichtete<br />
Zimmer. Es zeichnet sich durch seine<br />
Lage direkt beim Oosterpark und dem<br />
Royal Tropical Institut aus.<br />
Kundenbewertung: 4.9 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/amsterdam<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
NH Tropen *** OV 251,– 1) 54,– 1)<br />
Und 194 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/amsterdam<br />
Event Kalender<br />
01.03.–06.03.2011 HISWA Amsterdam Boat Show<br />
02.03.–06.03.2011 5 days off (Elektronik-Festival)<br />
30.04.2011 Queen’s Day (Stadtfest)<br />
11.05.–15.05.2011 Internationale Kunstmesse<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
NH Museum Quarter ****<br />
Hobbemakade 50<br />
1071 XL Amsterdam<br />
Das NH Museum Quarter befindet sich<br />
in der Nähe des historischen Zentrums<br />
Amsterdams und liegt zwischen pittores-<br />
ken Kanälen, traditionellen Grachtenhäu-<br />
sern sowie dem berühmten Museums-<br />
platz. Seine 163 Zimmer sind geräumig<br />
und geschmackvoll eingerichtet.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/amsterdam<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
NH Museum Quarter **** OV 269,– 1) 69,– 1)<br />
Movenpick Amsterdam City Center **** NF 311,– 1) 78,– 1)<br />
02.06.–26.06.2011 Holland Festival (Kunst- und Musikfestival)<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 251,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 3<br />
Movenpick Amsterdam City Center ****<br />
Piet Heinkade 11<br />
1019 BR Amsterdam<br />
408 komfortable Zimmer bieten einen<br />
herrlichen Blick über den Fluss und die<br />
Stadt. Die Lage mitten im Stadtzentrum,<br />
in der Nähe des Dam-Platzes ist idealer<br />
Ausgangspunkt für Erkundungstouren.<br />
Lassen Sie sich verwöhnen von der<br />
bekannten Mövenpick-Gastronomie.<br />
Kundenbewertung: 5.3 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/amsterdam<br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Flüge<br />
Täglich 8 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines, KLM.<br />
Flugdauer ca. 2 Stunden.<br />
Info<br />
* Aufgrund der stetig wechselnden Preise<br />
verstehen sich die hier publizierten Preise als<br />
Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise<br />
werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit be-<br />
rechnet und können je nach Buchungs- und<br />
Reisezeitpunkt variieren.<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende<br />
Reisedaten 12.03.–14.03.2011.<br />
Direktflug mit KLM ab Wien.<br />
OV = ohne Verpflegung,<br />
NF = Nächtigung Frühstück<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/amsterdam<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
7
8<br />
B a r c e l o n a<br />
448 <strong>Hotel</strong>s, 3 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/barcelona<br />
Ramblas, Rumbas, Tapas. Und da und dort ein Riesen-Gaudí.<br />
Die Hauptstadt Kataloniens hat mit ihrer eigenständigen jahrhundertealten Kultur grossartige Künstler wie Gaudí, Miró und Dalí<br />
hervorgebracht. Die Katalanen vereinigen in sich eine Sehnsucht nach Europa und zugleich eine zutiefst mediterrane Mentalität.<br />
Seit den 80er Jahren ist Barcelona in einem Erneuerungsrausch und definitiv «en vogue». Die winzigen Gässchen der Altstadt<br />
verführen zum Träumen von vergangenen Jahrhunderten. Aber Barcelona tickt schnell und die Nächte sind lang. Auf der Rambla<br />
herrscht 24 Stunden brodelndes Leben. Müssiggang am Strand nach durchtanzten Nächten oder ausgedehnten Shoppingtouren<br />
<strong>auf</strong> dem prachtvollen Paseo de la Gracia lassen die Tage wie im Flug vergehen.<br />
Mein Barcelona<br />
Barcelona ist die Stadt, die mein Herz<br />
höher schlagen lässt. Egal ob ich an<br />
der Ramblas entlang spaziere und das<br />
eine oder andere aussergewöhnliche<br />
Geschäft entdecke, den vielen Schau-<br />
stellern zusehe oder den Park Güell <strong>auf</strong><br />
mich wirken lasse. Für Sportbegeisterte<br />
ist es ein unbedingtes Muss das Olym-<br />
piadorf am Montjuïc zu besuchen oder<br />
ein Spiel des FC Barcelona im Stadion<br />
Camp Nou zu erleben. Auch im Viertel<br />
direkt am Meer lässt es sich in den<br />
warmen Monaten bequem in einem der<br />
netten Fischlokale aushalten oder viel-<br />
leicht an einem der Strände in der Sonne<br />
liegen. Den Abend muss man unbedingt<br />
in einer Tapas Bar verbringen – egal ob<br />
mit Iberico Schinken, Chorizo Wurst<br />
und dem einen oder anderen Gläschen<br />
Cava. Danach gibt es noch diverse Bars,<br />
in denen die Katalanen bis in die frühen<br />
Morgenstunden feiern. Lassen auch<br />
Sie sich von dieser mitreissenden Stadt<br />
verzaubern…<br />
Michaela Watz<br />
Büroleitung<br />
Sehen<br />
Camp Nou<br />
Avinguda Aristides Maillol 12, Barcelona<br />
El Camp Nou ist das wohl bekannteste<br />
Fussballstation Spaniens, wenn nicht<br />
der Welt! Es ist atemraubend, wenn man<br />
die Zuschauerreihen betritt. Ein Spiel<br />
hier zu sehen ist für jeden Fussballfan<br />
ein absolutes Highlight. Inbegriffen im<br />
Preis ist zudem die Besichtigung des<br />
FCB-Museums, wo sich die Trophäen<br />
befinden, die der Club bis jetzt gewon-<br />
nen hat. Sehenswert!<br />
Sagrada Família<br />
Carrer de Provença 450, Barcelona<br />
Das weltbekannte Wahrzeichen Barcelo-<br />
nas ist eine sehr eindrückliche und wohl<br />
ewige Baustelle. Faszinierende Architek-<br />
tur und darum ein absolutes Muss. Mit<br />
grossem Andrang ist zu rechnen.<br />
Mercat de la Boqueria<br />
La Rambla, Barcelona<br />
La Boqueria ist ein grosser Markt an der<br />
berühmten Ramblas. Auf diesem Markt<br />
findet man alles, was das Herz begehrt,<br />
von traumhaft angerichteten Früchten<br />
zu Fleisch und Fisch. Und für nur einen<br />
Euro kriegt man hier den wohl frisches-<br />
ten Fruchtsaft überhaupt!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Essen<br />
Sol soler<br />
Plaça del Sol 21, Barcelona<br />
Endlich eine günstige Tapasbar mit<br />
ausgewogenem Essen inmitten Barce-<br />
lonas! Quiches, Salate, vegetarische<br />
Lasagnen aber natürlich auch Klassiker<br />
wie Albondigas (Fleischbällchen) und<br />
Patatas Bravas (Erdäpfel in Paradeissos-<br />
se). Versuchen Sie das Erdäpfelgratin<br />
mit Spinat… lecker!<br />
La Bella Napoli<br />
Calle de Margarit 12, Barcelona<br />
Bella Italia inmitten des Poble Sec<br />
Quartiers! Ein richtig rustikales und sehr<br />
betriebsames italienisches Restaurant<br />
mit lustigen Kellnern, die natürlich alle<br />
Italienisch sprechen. Die Karte über-<br />
zeugt mit auserwählten Köstlichkeiten<br />
wie Meeresfrüchte-Salat, selbstgemach-<br />
te Riesenpastataschen sowie knackigen<br />
Pizzas.<br />
Orio Euskal Taberna<br />
Calle Ferran 38, Barcelona<br />
Trendiges Tapas-Restaurant mitten im<br />
Zentrum, in der Nähe der Kathedrale. Es<br />
gibt einen kleinen Innenhof-Durchgang<br />
zum draussen sitzen oder man isst drin-<br />
nen an Stehtischen. Bezahlt wird nach<br />
Anzahl Zahnstochern.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Ausgehen<br />
Marmalade<br />
Carrer de la Riera Alta 4, Barcelona<br />
Das ehemalige «El cafe que pone Mu-<br />
ebles Navarro» ist durch «Marmalade»<br />
definitiv zu einer der unausweichlichen<br />
Bars der Stadt geworden. Im Stil der<br />
50er-Jahre lockt dieses Bar-Restaurant-<br />
Konzept mit einer grossen Cocktail-<br />
Karte zu fairen Preisen und einer<br />
sympathischen Lounge, wo man vor der<br />
strengen Ausgangsnacht noch etwas<br />
relaxen kann.<br />
Cine Verdi<br />
Verdi 32, Barcelona<br />
Bestes Alternativkino in Barça! Es ist<br />
das Pendant im Quartier Gracia zum<br />
Kino «Renoir-Floridablanca» im Zentrum.<br />
Auch hier werden alternative Filme in<br />
Originalversion gezeigt. In einem der fünf<br />
unterschiedlich grossen Säle kann man<br />
Filme aus dem immer gut zusammenge-<br />
stellten Programm sehen. Die Sitze sind<br />
nicht nummeriert.<br />
Sala Monasterio<br />
Passeig d’Isabell II 4, Barcelona<br />
Ohrenfood für alle Live-Musik-Freunde!<br />
Von Gitarrenklänge über Rock Jams bis<br />
hin zu Brazilian Music, im alten Kellerge-<br />
wölbe steht Musik an erster Stelle.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Acta bcn 40 **<br />
Joaquin Costa 40<br />
08001 Barcelona<br />
Dieses 2007 renovierte <strong>Hotel</strong> besticht<br />
durch sein ausgezeichnetes Preis-/<br />
Leistungsverhältnis. Seine 42 Zimmer<br />
sind modern und geschmackvoll ein-<br />
gerichtet. Es ist ideal, in Gehdistanz zur<br />
Plaza Universidad, der Plaza Catalunya<br />
und Las Ramblas gelegen.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/barcelona<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 3<br />
Barcelo Raval ****<br />
Rambla Del Raval 17–21<br />
08001 Barcelona<br />
Das neu erbaute Cityhotel beeindruckt<br />
durch eine moderne Architektur und<br />
schlichte Eleganz. Es verfügt über 182<br />
geschmackvoll eingerichtete Zimmer<br />
und ist im angesagten Modeviertel Raval<br />
gelegen. Aber auch die Ramblas und<br />
Poble Sec befinden sich in Gehdistanz.<br />
Kundenbewertung: 5.1 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Acta bcn 40 ** OV 176,– 1) 39,– 1)<br />
Und 445 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/barcelona<br />
Event Kalender<br />
26.02.–28.02.2011 cosmobelleza (Wellness-Messe)<br />
12.03.2011 Kylie Minogue-Konzert im Palau Sant Jordi<br />
08.05.11 Fussballmatch: FC Barcelona vs. RCD Espanyol<br />
20.05.–22.05.2011 Formel 1 Grand-Prix von Spanien<br />
16.06.–18.06.2011 18. Sónar (Musikfestival)<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Confortel Auditori ***<br />
Calle Sicilia 166–170<br />
08013 Barcelona<br />
108 Zimmer hat dieses 2006 eröffnete<br />
Mittelklassehotel. Das Cityhotel liegt in<br />
der Nähe des Gotischen Viertels, im Her-<br />
zen von Barcelona mit Restaurants und<br />
Bars direkt vor der Tür. Es ist umgeben<br />
vom Paseo del Borne, dem Hafen und<br />
den besten Museen der Stadt.<br />
Kundenbewertung: 4.9 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/barcelona<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Confortel Auditori *** OV 210,– 1) 57,– 1)<br />
Barcelo Raval **** NF 227,– 1) 61,– 1)<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 176,–*<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/barcelona<br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Flüge<br />
Täglich 3 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines, Fly Niki.<br />
Flugdauer ca. 2 Stunden 10 Minuten.<br />
Info<br />
* Aufgrund der stetig wechselnden Preise<br />
verstehen sich die hier publizierten Preise als<br />
Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise<br />
werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit be-<br />
rechnet und können je nach Buchungs- und<br />
Reisezeitpunkt variieren.<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende<br />
Reisedaten 14.03.–16.03.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien.<br />
OV = ohne Verpflegung,<br />
NF = Nächtigung Frühstück<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/barcelona<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
9
B e r l i n<br />
226 <strong>Hotel</strong>s, 9 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/berlin<br />
Die Stadt zwischen Ost und West. Und doch die Stadt ohne Grenzen.<br />
Der Blick von der Aussichtsplattform des Reichtagsgebäudes zeigt die schier unendliche Grösse und die vielen grünen Oasen<br />
Berlins. Den Puls dieser energiegeladenen Metropole spürt man aber erst, wenn man sich in die In-Bezirke von Mitte, Friedrichshain<br />
und Prenzlauer Berg begibt. Die Berliner sind tolerant, stets offen für Neues und zelebrieren das Motto «Leben und leben lassen».<br />
Nicht nur dank der Tatsache, dass Berlin keine Sperrstunde hat, hat es sich zur unbestrittenen Partyhauptstadt und Lifestyle<br />
Metropole entwickelt. Kulturliebhaber locken jede Menge Museen, Galerien und Theater. Daneben gibt es jedoch eine blühende<br />
Avantgarde von Off-Kultur, Hinterhofbühnen und spontanen Veranstaltungen.<br />
Mein Berlin<br />
Wer Serien liebt, dürfte von Berlin schon<br />
das eine oder andere Bild kennen, denn<br />
die deutsche Hauptstadt ist Schauplatz<br />
vieler bekannter Fernsehserien. Immer<br />
wieder sieht man den grossen Fern-<br />
sehturm, den Berliner Dom oder das<br />
Gebäude des Reichstags. Überzeugen<br />
Sie sich selbst und besuchen Sie wie<br />
ich diese tolle Stadt mit all ihren Sehens-<br />
würdigkeiten und Theatern. Ich durfte<br />
einmal unter dem Brandenburger Tor<br />
stehen, habe Sea Life mit dem grossen<br />
Aquarium im Hilton <strong>Hotel</strong> und den<br />
Tiergarten mit der Siegessäule besucht.<br />
Einen Abend habe ich im tollen Theater<br />
des Westens bei dem Musical «Tanz<br />
der Vampire» verbracht. Lassen Sie sich<br />
auch nicht den berühmten Checkpoint<br />
Charlie entgehen – der den Berliner<br />
Grenzübergang der Ost und West<br />
trennte. Entlang des Kurfürstendamms,<br />
der Nordmeile und am Alexanderplatz<br />
habe ich einige Geschäfte und K<strong>auf</strong>häuser<br />
<strong>auf</strong>gesucht, um mal so richtig zu shoppen.<br />
Natürlich ist alles super bequem und ein-<br />
fach mit den öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
zu bewältigen. Eine tolle Stadt!<br />
Yvonne Hinner<br />
Web Travel Agent<br />
10<br />
Sehen<br />
Berliner Dom<br />
Am Lustgarten, Berlin<br />
Der Berliner Dom liegt sehr zentral im<br />
historischen Zentrum Berlins, direkt an<br />
der Spree am Lustgarten. An dieser<br />
Stelle standen schon mehrere Berliner<br />
Dome, die entweder abgebrochen<br />
und neu gebaut oder durch den Krieg<br />
zerstört wurden. Der Prachtbau hat also<br />
eine wechselhafte Geschichte, wie viele<br />
in Berlin.<br />
Trabi Safari<br />
Zimmerstrasse 97, Berlin<br />
Insidertour für alle, die Berlin ein-<br />
mal abseits der touristischen Pfade<br />
erkunden möchten. Die Tour führt fast<br />
ausschliesslich durch den ehemaligen<br />
Ostteil der Stadt.<br />
Kollhoff-Tower<br />
Potsdamer Platz 1, Berlin<br />
Der Kollhoff-Tower steht am Potsdamer-<br />
platz, ist 103 m hoch und wurde 1999<br />
fertiggestellt. Neben der Architektur<br />
hat das Gebäude eine wunderbare<br />
Aussichtsplattform zu bieten, welche mit<br />
dem schnellsten Lift Europas zu<br />
erreichen ist. Für EUR 5,– wird man mit<br />
einer tollen Aussicht entschädigt. Ohne<br />
Treppensteigen!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Essen<br />
Solar<br />
Stresemannstrasse 76, Berlin<br />
Das wohl schönste Roof-Top-Restaurant<br />
mit Bar Berlins! Das Solar befindet sich<br />
im 17. Stockwerk eines gigantischen<br />
Bauwerkes, zugänglich per Lift. Neben<br />
exzellentem Essen wird man von der<br />
spektakulären Aussicht fast überwältigt.<br />
zur Gerichtslaube<br />
Poststrasse 28, Berlin<br />
Das alte Berliner Restaurant liegt im<br />
Nikolaiviertel. Die Gaststube mit Kreuz-<br />
gewölbe ist ebenso einladend wie der<br />
schöne Garten. Gut bürgerliche Küche<br />
mit Berliner Spezialitäten zu einem sehr<br />
günstigen Preis. Vom Eisbein bis zu<br />
Wildspezialitäten hat man die Qual der<br />
Wahl. Da das Haus in einer Fussgänger-<br />
zone liegt, geniesst man im Garten die<br />
grosse Ruhe.<br />
Freischwimmer<br />
Vor dem Schlesischen Tor 2, Berlin<br />
Idyllisches Restaurant und Bar direkt<br />
an einem Seitenkanal der Spree. Die<br />
ehemalige Bootsanlegestelle dient heute<br />
vor allem Nachtschwärmern zum Start in<br />
die Nacht. Einmalig!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Ausgehen<br />
Badeschiff<br />
Eichenstrasse 4, Berlin<br />
Das wohl trendigste Schwimmbad der<br />
deutschen Hauptstadt! Direkt in der<br />
Spree befindet sich das türkis-blaue<br />
Bassin – und zudem im wohl schönsten<br />
und ländlichsten Teil der Stadt. Im Som-<br />
mer kommen hier Openair-Liebhaber <strong>auf</strong><br />
ihre Kosten mit Cocktail in der Hand und<br />
den Füssen im Sand. Im Winter verwan-<br />
delt sich dieses kleine Wasserparadies<br />
in einen gemütlichen Kokon mit Sauna<br />
und gedecktem Schwimmbad.<br />
Aufsturz<br />
Oranienburger-Strasse 67, Berlin<br />
Tolle Inneneinrichtung! Das Aufsturz liegt<br />
im alternativen Viertel der Stadt, wo viele<br />
(ewige?) Studenten verkehren.<br />
Saphire Bar<br />
Bötzowstrasse 31, Berlin<br />
Wer einen guten Cocktail, Whiskey (130<br />
Sorten) oder Rum (60 Sorten) und ge-<br />
diegenes Ambiente mag, ist hier richtig.<br />
Sehr leckere Cocktails mit ausgefallenen<br />
Namen für die Eigenkreationen. Die<br />
loungige Atmosphäre kommt gut bei<br />
den Gästen an. So herrscht stets gute<br />
Stimmung und es ist immer recht voll.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Best Western City Ost ***<br />
Frankfurter Allee 57–59<br />
10247 Berlin<br />
Das <strong>Hotel</strong>, mit 170 Zimmern, liegt im<br />
angesagten Bezirk Friedrichshain, nur<br />
wenige U-Bahnstationen vom Alexander-<br />
platz entfernt. Ebenso sind viele Sehens-<br />
würdigkeiten dieser <strong>auf</strong>regenden Stadt,<br />
wie die East Side Gallery oder Check-<br />
point Charlie, bequem zu erreichen.<br />
Kundenbewertung: 5.2 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/berlin<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Best Western City Ost *** OV 150,– 1) 33,– 1)<br />
Golden Tulip Hamburg **** NF 198,– 1) 56,– 1)<br />
Mövenpick Berlin **** OV 228,– 1) 71,– 1)<br />
Und 223 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/berlin<br />
Event Kalender<br />
29.01.11 Lange Nacht der Museen<br />
10.02.–20.02.2011 Internationale Filmfestspiele<br />
03.04.11 Berliner Halbmarathon<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/berlin<br />
16.04.11 3. Lange Nacht der Opern und Theater in Berlin<br />
26.06.–17.07.2011 Fussball-WM der Frauen 2011<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Golden Tulip Hamburg ****<br />
Landgrafenstrasse 4<br />
10787 Berlin<br />
Das <strong>Hotel</strong> der gehobenen Mittelklasse,<br />
mit 188 modernen Zimmern, liegt in Geh-<br />
distanz zum Ku’damm und zum KaDeWe,<br />
dem grössten Eink<strong>auf</strong>szentrum des<br />
europäischen Kontinents. Aber auch das<br />
Brandenburger Tor und der Potsdamer<br />
Platz befinden sich in der Nähe.<br />
Kundenbewertung: 5.1 von 6.0<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 150,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 3<br />
Mövenpick Berlin ****<br />
Schöneberger Strasse 3<br />
10963 Berlin<br />
Die aussergewöhnliche Innenarchitektur<br />
verbindet sich mit dem historischen Flair<br />
der denkmalgeschützten Siemenshöfe<br />
zu einem exklusiven <strong>Hotel</strong> der besonde-<br />
ren Art. Es befindet sich nahe von Pots-<br />
damer Platz, Berlin-Mitte, Reichstag,<br />
Brandenburger Tor und Museumsinsel.<br />
Kundenbewertung: 5.3 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/berlin<br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Flüge<br />
Täglich 9 × ab Wien.<br />
Mit Air Berlin, Austrian Airlines.<br />
Flugdauer ca. 1 Stunde 15 Minuten.<br />
Info<br />
* Aufgrund der stetig wechselnden Preise<br />
verstehen sich die hier publizierten Preise als<br />
Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise<br />
werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit be-<br />
rechnet und können je nach Buchungs- und<br />
Reisezeitpunkt variieren.<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende<br />
Reisedaten 12.04.–14.04.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien.<br />
OV = ohne Verpflegung,<br />
NF = Nächtigung Frühstück<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/berlin<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
11
12<br />
B u d a p e s t<br />
175 <strong>Hotel</strong>s, 3 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/budapest<br />
Buda & Pest: Alte Kultur trifft junge<br />
Lebensfreude.<br />
Buda beeindruckt mit idyllischen Gassen, einem verzweigten<br />
Höhlenlabyrinth sowie der Aussicht <strong>auf</strong> die Donau und Pest’s<br />
imposante historische Bauwerke. Aber Budapest ist auch eine<br />
junge Stadt mit einer lebendigen Kultur, hervorragenden<br />
Restaurants und einmaligen Szene-Locations.<br />
Sehen<br />
Die Grosse Markthalle<br />
Vámház körút 1–3, Budapest<br />
Die Zentrale Markthalle ist nicht nur zum<br />
Shoppen interessant, sondern vor allem<br />
wegen der grossartigen Architektur. Sie<br />
stammt aus dem 19. Jahrhundert und<br />
bietet sowohl Touristen als auch Einheimi-<br />
schen Eink<strong>auf</strong>smöglichkeiten. Man findet<br />
im Parterre vor allem lokale Esswaren und<br />
im ersten Stock traditionelle Souvenirs.<br />
Gödölloi Királyi Kastély<br />
Grassalkovich Kastély, Gödöllö<br />
Das «ungarische Versailles» ist das<br />
grösste Barockschloss des Landes und<br />
war das Krönungsgeschenk Ungarns<br />
an Franz Joseph und Elisabeth. Das<br />
Schloss mit dem grosszügigen Park, der<br />
Reithalle und dem Barocktheater (das<br />
einzige in Europa mit original erhaltener<br />
Kulissentechnik) erinnern an diese opu-<br />
lente Zeit. Kein Wunder war es Königin<br />
Sissis Lieblingsschloss… die 30 km<br />
Zugfahrt lohnen sich!<br />
Event Kalender<br />
18.03.–03.04.2011<br />
Budapester Frühlingsmusikfestival<br />
24.07.– 31.07.2011<br />
Formel 1 Grand-Prix<br />
11.06.–19.06.2011<br />
Danube Karneval (Volksfest)<br />
Essen<br />
Sir Lancelot<br />
Podmanicky utca 14, Budapest<br />
Hier ist die Zeit stehen geblieben! Besteck<br />
kennt man in diesem Rittersaal nicht. Die<br />
Kellnerinnen und die verkleideten Ritter<br />
sorgen für Spass und gute Stimmung.<br />
Neben den köstlichen Gerichten kann man<br />
die feinsten ungarischen Weine geniessen.<br />
Paprika<br />
Dózsa György út 72, Budapest<br />
Ein herziges und heimelig eingerichtetes<br />
Restaurant, in dem gut und günstig un-<br />
garische Spezialitäten serviert werden.<br />
Von hier muss niemand hungrig nach<br />
Hause gehen!<br />
Ausgehen<br />
Le Szimpla Kert<br />
Kazinczy 14, Budapest<br />
Die Bar ist in einem leer stehenden<br />
Gebäude untergebracht und besteht aus<br />
mehreren Räumen. Hier herrscht eine<br />
tolle internationale Stimmung.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 294,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Soho Boutique <strong>Hotel</strong> ****<br />
Dohany Utca 64<br />
1074 Budapest<br />
Das 2008 erbaute Designhotel verbindet<br />
stilvollen Komfort und sinnliche Eleganz.<br />
Es verfügt über 68 Zimmer und befindet<br />
sich in Gehdistanz zu vielen beliebten<br />
Sehenswürdigkeiten.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Soho Boutique <strong>Hotel</strong> **** NF 294,– 1) 34,– 1)<br />
Best Western Parlament **** NF 315,– 1) 29,– 1)<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende Reisedaten 25.03.–27.03.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien. NF = Nächtigung Frühstück<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
Und 173 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/budapest<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise als Richtpreise.<br />
Weitere Infos <strong>auf</strong> Seite 31.<br />
Flüge<br />
Täglich 3 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines.<br />
Flugdauer ca. 50 Minuten<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Best Western Parlament ****<br />
Kalman Imre Utca 19<br />
1054 Budapest<br />
2005 renoviertes <strong>Hotel</strong> mit 65 Zimmern,<br />
die in minimalistischem Stil geschmack-<br />
voll eingerichtet sind. Geniessen Sie<br />
einen freundlichen Service und die<br />
zentrale Lage im Herzen Budapests.<br />
Kundenbewertung: 5.3 von 6.0<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/budapest
H a m b u r g<br />
76 <strong>Hotel</strong>s, 8 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/hamburg<br />
Moin Moin in Hamburg – für Jeden<br />
der richtige Hafen.<br />
Das «Tor zur Welt» liegt zwar nicht am Meer, steht aber<br />
dennoch für ein tolerantes Lebensgefühl voller Sehnsucht.<br />
Hamburgs Hafen der Superlative fasziniert, Elbufer und Alster<br />
laden zu gemütlichen Stunden und Schanze sowie St. Pauli<br />
garantieren coole Nächte.<br />
Sehen<br />
Miniatur Wunderland<br />
Kehrwieder 2, Hamburg<br />
Eine Reise durch das Miniatur Wunder-<br />
land ist ein Erlebnis für Gross und Klein.<br />
Die Modellbauten von Hamburg über<br />
Amerika bis zu den Alpen sind faszi-<br />
nierend. Die Nacht wird im Wunderland<br />
vorgetäuscht: das Licht dämpft sich,<br />
dar<strong>auf</strong>hin gehen die Strassenlaternen<br />
an. Es werden gar Feuerwehr-Einsätze<br />
animiert! Eine tolle Fantasiewelt.<br />
Grosse Hafenrundfahrt<br />
St. Pauli Landungdbrücken, Hamburg<br />
Kein Hamburg-Besuch ohne Hafen-<br />
rundfahrt! Zur Rundfahrt gehören die<br />
historische Speicherstadt mit ihren Flee-<br />
ten, die neue Hafencity, die Elbbrücken,<br />
Schleusen und Containerterminals, die<br />
grossen Docks… die Liste ist unendlich!<br />
Event Kalender<br />
05.02.2011<br />
Fussballmatch: Hamburger SV vs. FC<br />
St. Pauli<br />
22.05.2011<br />
Haspa Marathon Hamburg<br />
01.06.2011<br />
Herbert Grönemeyer-Konzert<br />
Essen<br />
Schwerelos & Zeitlos<br />
Harburger Schlossstrasse 22, Hamburg<br />
Das weltweit erste einstöckige Achter-<br />
bahnrestaurant! Per Bildschirm wird<br />
selbständig bestellt, das Essen folgt dann<br />
sogleich: ein kleiner Kochtopf rattert<br />
«schwerelos» <strong>auf</strong> Schienen zum Tisch!<br />
Lachende Gesichter sind garantiert!<br />
grill & green<br />
Bleichenbrücke 9, Hamburg<br />
Das grill & green liegt an einem Neben-<br />
kanal der Alster und bietet eine herrliche<br />
Terrasse mit Blick <strong>auf</strong>’s Wasser. Ein<br />
Frühlingstraum!<br />
Ausgehen<br />
Musical Tarzan<br />
Stresemannstrasse 159a, Hamburg<br />
Ein spektakuläres Musical mit atembe-<br />
raubender Luftakrobatik, fantasievollen<br />
Kostümen und mitreissender Musik.<br />
Gespielt wird noch bis April 2011 – bei<br />
guter Nachfrage wird verlängert.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 196,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
25 Hours ***<br />
Paul-Dessau-Strasse 2<br />
22761 Hamburg<br />
Das moderne Design-<strong>Hotel</strong> zeichnet<br />
sich durch seine Atmosphäre und die<br />
Lage in Altona, nahe Schanze und<br />
Reeperbahn, aus. Die 128 Zimmer sind<br />
unterschiedlich, aber alle unkonventio-<br />
nell und trendy eingerichtet.<br />
Kundenbewertung: 5.2 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
25 Hours *** NF 196,– 1) 55,– 1)<br />
Moevenpick **** NF 220,– 1) 67,– 1)<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende Reisedaten 04.07.– 06.07.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien. NF = Nächtigung Frühstück<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
Und 74 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/hamburg<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise als Richtpreise.<br />
Weitere Infos <strong>auf</strong> Seite 31.<br />
Flüge<br />
Täglich 8 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines.<br />
Flugdauer ca. 1 Stunde, 35 Minuten<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Moevenpick ****<br />
Sternschanze 6<br />
20257 Hamburg<br />
Das Mövenpick Hamburg befindet<br />
sich in einem historischen, imposanten<br />
Wasserturm aus dem 19. Jahrhundert,<br />
im bekannten Schanzenviertel. Die 226<br />
komfortablen Zimmer bieten einen<br />
unvergesslichen Blick über die Stadt.<br />
Kundenbewertung: 5.5 von 6.0<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/hamburg<br />
13
14<br />
I s t a n b u l<br />
290 <strong>Hotel</strong>s, 4 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/istanbul<br />
Eine Stadt, zwei Kontinente und<br />
Tausend und eine Nacht.<br />
Die schillernde Metropole am Bosporus lockt mit der Blauen<br />
Moschee, dem Topkapi-Palast und quirligen orientalischen Basaren.<br />
Aber das ehemalige Konstantinopel ist, dank trendigen<br />
Eink<strong>auf</strong>svierteln sowie seinem lebhaften Nachtleben rund um<br />
den Taksim-Platz, auch jung, modern und urban.<br />
Sehen<br />
Grosser Bazar<br />
Mh Beyazit, Istanbul<br />
Mit über 4300 Boutiquen und Shops <strong>auf</strong><br />
30 Hektaren ist der Grosse Bazar eine<br />
der grössten Eink<strong>auf</strong>smöglichkeiten von<br />
Istanbul. Durch 18 Pforten kann man<br />
in diesen mythischen Ort eintreten und<br />
sich verzaubern lassen.<br />
Hagia Sofia<br />
Eminönü, Istanbul<br />
Grossartiges Bauwerk, in dem man die<br />
1600-Jährige Geschichte riechen und<br />
die Kreuzung zweier Religionen fühlen<br />
kann. Besuch an Randzeiten ist zu<br />
empfehlen.<br />
Event Kalender<br />
20.03.2011<br />
Fussballmatch:<br />
Galatasaray–Fenerbahce<br />
06.05.–08.05.2011<br />
Formel 1 Grand-Prix Türkei<br />
08.07.2011<br />
Bon Jovi-Konzert<br />
Essen<br />
Albura Kathisma<br />
Cankurtaran Mah. Akbıyık Cad. 26,<br />
Istanbul<br />
Ein traditionelles Restaurant mit hervor-<br />
ragender Küche, durch deren Qualität<br />
auch die Preise absolut gerechtfertigt<br />
sind. Und das Restaurant verbirgt sogar<br />
noch ein kleines Geheimnis: eine roman-<br />
tische Grotte im Keller!<br />
Hamdi<br />
17 Kalçin Sokak, Istanbul<br />
Ein köstlicher Rundgang durch die<br />
Vielfalt des Kebab! Absolut kein Ver-<br />
gleich mit dem, was man vom normalen<br />
Imbiss-Kebab kennt.<br />
Ausgehen<br />
Reina<br />
Muallim Naci Caddesi 120, Istanbul<br />
Ein Ort, der Nachtschwärmer begeistert<br />
– und das bis zum Morgengrauen. Das<br />
Reina ist DIE In-Disco von Istanbul, hier<br />
finden die legendärsten Parties statt. Mit<br />
Openair-Dancefloor!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 252,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Erboy <strong>Hotel</strong> Sirkeci Group ***<br />
Ebusuud Caddesi No.32<br />
34410 Sirkeci Istanbul<br />
Das <strong>Hotel</strong> verfügt über 85 einfach<br />
eingerichtete Doppelzimmer. Ein kleines<br />
Café <strong>auf</strong> der Dachterrasse bietet eine<br />
tolle Aussicht <strong>auf</strong> die Altstadt und die<br />
umliegenden bekannten Sehenswürdig-<br />
keiten.<br />
Kundenbewertung: 5.1 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Erboy <strong>Hotel</strong> Sirkeci Group *** NF 252,– 1) 24,– 1)<br />
Barcelo Saray **** NF 289,– 1) 43,– 1)<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende Reisedaten 11.03.–13.03.2011.<br />
Direktflug mit Turkish Airlines ab Wien. NF = Nächtigung Frühstück<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
Und 288 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/istanbul<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise als Richtpreise.<br />
Weitere Infos <strong>auf</strong> Seite 31.<br />
Flüge<br />
Täglich 4 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines, Turkish Airlines.<br />
Flugdauer ca. 2 Stunden 15 Minuten.<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Barcelo Saray ****<br />
Yeniceriler Cad. 85<br />
Istanbul<br />
Die 96 Zimmer des modernen <strong>Hotel</strong>s<br />
wurden in minimalistischem Design<br />
gestaltet. Eine grosszügige Infrastruktur<br />
zeichnet das über einem Eink<strong>auf</strong>szent-<br />
rum erbaute Mittelklassehotel aus.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/istanbul
L i s s a b o n<br />
141 <strong>Hotel</strong>s<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/lissabon<br />
Wo die alte Welt einst endete. Und<br />
die neue Welt begann.<br />
Lissabon ist bunter Schmelztiegel der Kulturen. In architektonischen<br />
Meisterwerken entlang den Ufern des Tejo spiegelt sich<br />
die Vergangenheit einer grossen Seefahrernation. Sie werden<br />
dem morbiden Charme der Stadt nicht nur in einem der berühmten<br />
Fadohäuser im pittoresken Alfama erliegen.<br />
Sehen<br />
Castelo de São Jorge<br />
Rua de Santa Cruz do Castelo, Lissabon<br />
Die Burg des heiligen Georgs wurde<br />
in den vergangenen Jahrhunderten<br />
als Königshaus genutzt und dank den<br />
wechselnden Herrschern immer weiter<br />
ausgebaut. Es gibt gute Touren und<br />
einen Multimedia-Raum, der interessan-<br />
te Visionen von Lissabon suggeriert. Vor<br />
allem aber hat man von hier eine wun-<br />
derschöne Aussicht über ganz Lissabon<br />
und den Tejo.<br />
Torre de Belém<br />
Avendia da India, Lissabon<br />
Eines der berühmtesten Wahrzeichen<br />
von Lissabon. Der Torre steht an den<br />
Ufern des Tejo, im Stadtteil Belém.<br />
Event Kalender<br />
20.02.2011<br />
Katy Perry-Konzert<br />
07.04.–17.04.2011<br />
Fisch-Festival<br />
21.05.–30.05.2011<br />
Rock in Rio – Lisboa (Musik-Festival)<br />
Essen<br />
Coraçao de Alfama<br />
Travessa Terreiro do Trigo 8, Lissabon<br />
Ein typisch portugisiesches Restaurant,<br />
in dem Sie die traditionelle Küche und<br />
köstliche Weine vom Land probieren<br />
und auch guten Fado hören können. Der<br />
ideale Ort, um einen gelungenen Abend<br />
zu verbringen!<br />
Solar do Duque<br />
Rua do Duque 67, Lissabon<br />
Im Solar do Duque kann man mit um-<br />
werfendem Blick <strong>auf</strong> das Castelo über<br />
den Dächern speisen. Und das sehr<br />
preiswert!<br />
Ausgehen<br />
Barrio Latino<br />
Rua da Pimenta 31, Lissabon<br />
Das Barrio Latino ist von Mittwoch bis<br />
Sonntag geöffnet und bietet sogar Salsa-<br />
Lektionen an. Die Nächte hier sind lebhaft,<br />
ganz den lateinamerikanischen und afrika-<br />
nischen Musikstilen entsprechend.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 283,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Sana Reno Classic <strong>Hotel</strong> ***<br />
Av. Duque D’Avila 195–197<br />
1050 Lissabon<br />
Das <strong>Hotel</strong> befindet sich im historischen<br />
Zentrum mit vielen Sehenswürdigkeiten<br />
und verfügt über 89 einfach eingerichte-<br />
te Zimmer. Zur Erholung gibt es <strong>auf</strong> der<br />
Dachterrasse ein kleines Schwimmbad.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Sana Reno Classic <strong>Hotel</strong> *** NF 283,– 1) 27,– 1)<br />
Mundial **** NF 317,– 1) 47,– 1)<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende Reisedaten 25.03.–27.03.2011.<br />
Flug mit Swiss ab Wien (Umsteigen in Zürich). NF = Nächtigung Frühstück<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Mundial ****<br />
Praça Martim Moniz 2<br />
1100–198 Lissabon<br />
Das 2004 renovierte <strong>Hotel</strong> der gehobe-<br />
nen Mittelklasse hat 350 komfortable<br />
Zimmer. Es befindet sich nur wenige<br />
Gehminuten vom historischen Zentrum<br />
und zahlreichen Unterhaltungsmöglich-<br />
keiten entfernt.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
Und 139 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/lissabon<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise als Richtpreise.<br />
Weitere Infos <strong>auf</strong> Seite 31.<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/lissabon<br />
15
L o n d o n<br />
572 <strong>Hotel</strong>s, 9 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/london<br />
Eine Stunde hintendrein. Und der Zeit doch immer voraus.<br />
Wer sich <strong>auf</strong> das Stadtabenteuer London einlässt wird reichlich belohnt. Um das legendäre Nachtleben auszukosten, muss man viel<br />
Energie mitbringen. Nicht umsonst wird London als Musicalhauptstadt der Welt bezeichnet. Aber auch tagsüber fällt es schwer,<br />
zwischen den bekannten Sehenswürdigkeiten wie Big Ben, Tower Bridge oder Buckingham Palace zu wählen. Abenteuerlustige<br />
wagen sich zudem in das «wirkliche» London, wo die Londoner leben. Dort treffen sie <strong>auf</strong> einen faszinierenden Mikrokosmos der<br />
englischen Klassengesellschaft. Einen Spiegel seiner kolonialen Vergangenheit bietet die vielfältige Gastronomie Londons. Genügend<br />
Zeit und Kleingeld sollten Sie auch zum Shoppen und Chillen mitbringen.<br />
Mein London<br />
Die Stadt mit den vielen Gesichtern!<br />
Meiner Meinung nach eine einzigartige<br />
Stadt mit unterschiedlichen Kulturen<br />
und vielen Sehenswürdigkeiten. Von<br />
der Tower Bridge, wo ich eine sehr<br />
schöne Aussicht über die Dächer Lon-<br />
dons geniessen konnte, bis zu einem<br />
Besuch im Tower of London. Die zwei-<br />
stündige Führung war beeindruckend<br />
und versetzte mich zurück ins Mittel-<br />
alter. Auch der Wachwechsel vor dem<br />
Buckingham Palast ist ein schönes<br />
Erlebnis – inklusive typisch britischem<br />
Wetter. Auch nicht vergessen darf<br />
man einen Aufenthalt im Wachsfigu-<br />
renkabinett Madame Tussauds, wo<br />
mir einige witzige Schnappschüsse<br />
gelangen! Für die Daheimgebliebenen<br />
habe ich noch die Möglichkeit genutzt,<br />
im K<strong>auf</strong>haus Harrods das passende<br />
Mitbringsel einzuk<strong>auf</strong>en. Am letzten<br />
Tag liess ich die beeindruckende<br />
Städtereise mit einem Spaziergang im<br />
idyllischen Hyde Park ausklingen. Da<br />
London für jeden Geschmack etwas<br />
bietet, kann ich die Stadt nur bestens<br />
als Wochenendtrip weiterempfehlen!<br />
Alexander Fabsits<br />
Web Travel Agent<br />
16<br />
Sehen<br />
Brick Lane<br />
Brick Lane, London<br />
Im 18. Jh. lebten hier hugenottische<br />
Seidenweber, dann jüdische und<br />
später bengalische Textilarbeiter; heute<br />
drängen sich in Banglatown Curry-<br />
restaurants, trendige Bars und Läden.<br />
Was Chinatown für die Chinesen ist, ist<br />
Brick Lane heute für die Inder. Über den<br />
Preis wird gefeilscht, aber das Essen<br />
ist allgemein sehr günstig und gut. Die<br />
Cheshire Street ist zudem eine neue,<br />
hippe Shoppingstrasse mit vielen Desi-<br />
gnboutiquen.<br />
St. James Park<br />
Birdcage Walk, London<br />
Grüner schöner Park in der Nähe des<br />
Buckingham Palastes. Im Park befindet<br />
sich ein See an dem sich etliche Tiere<br />
tummeln. Er ist absolut einen Besuch<br />
wert und wird auch von den Einhei-<br />
mischen zur Entspannung über den<br />
Mittag oder in den Nachmittagsstunden<br />
genutzt.<br />
Tate Modern<br />
Bankside, London<br />
Ein ausgefallenes Museum mit moderner<br />
Kunst, die auch einen Museumsmuffel<br />
begeistern kann. Vom Café im 7. Stock<br />
hat man einen weiten Blick über London.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Essen<br />
Bleeding Heart<br />
Bleeding Heart Yard, London<br />
Im Herzen der Stadt liegt dieses tolle<br />
Restaurant – und doch in entspannter<br />
Umgebung. Nicht zuletzt dank der Lage<br />
im Innenhof «Bleeding Heart Yard». Das<br />
Dekor erinnert irgendwie an Dickens<br />
Erzählungen und noch ein Pluspunkt:<br />
hier gibt’s einen der grössten Weinkeller<br />
von London!<br />
Arancina<br />
Pembridge Road 19, London<br />
Witzig eingerichtetes italienisches<br />
Restaurant mit grosszügigem Anti-<br />
pastibuffet und fantastischen Pizzen.<br />
Unbedingt die Pizza aus dem Steinofen<br />
probieren!<br />
Chop House<br />
36e Shad Thames, London<br />
Restaurant mit gehobener, traditioneller<br />
Küche mit direkter Sicht <strong>auf</strong> die Tower<br />
Bridge.<br />
Das Restaurant befindet sich in der<br />
Butler’s Wharf und man geniesst einen<br />
wirklich einmaligen Ausblick. <strong>Tipp</strong>: es<br />
gibt Set Menus (z.B. 2 Gänge für 22<br />
Pfund), die etwas günstiger sind als die<br />
à la carte Gerichte.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Ausgehen<br />
Lamb & Flag<br />
Rose Street 33, London<br />
Eines der ältsten Pubs in London. Seit<br />
dem 17. Jahrhundert wird hier Bier aus-<br />
geschenkt. Trotz der meist überfüllten<br />
Kneipe ist das Personal freundlich und<br />
die Stimmung klasse. Musik-Stil: Jazz.<br />
Bedroom Bar<br />
Rivington street 62, London<br />
Bar/Lounge/Club im Osten Londons,<br />
der gemäss seinem Namen ein Bett in<br />
der Ecke des Saales stehen hat. Gute<br />
Musik und schönem Ambiente und mit<br />
tollem «OK-MA»-Set, bei dem die DJ’s<br />
Töne mit Saxophon, Flöte oder Klarinet-<br />
te mixen. Unbedingt sehenswert!<br />
Punch and Judy<br />
40 The Market, Covent Garden Piazza,<br />
London<br />
Dieses Pub bietet alles, was man von<br />
einem guten Pub erwartet: kühles Bier<br />
und Pubfood. Das Spezielle ist aber<br />
die Terrasse über der Covent Garden<br />
Piazza, wo man den Massen entgeht,<br />
aber trotzdem eine gute Aussicht <strong>auf</strong> die<br />
Unterhaltungen hat.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Lancaster Gate ***<br />
66 Lancaster Gate<br />
W2 3NZ London<br />
Das charmante <strong>Hotel</strong> ist in einem 1861<br />
errichteten historischen Gebäude<br />
untergebracht. Seine im Jahre 2000<br />
renovierten Zimmer sind modern und<br />
geschmackvoll ausgestattet. Es ist ideal<br />
in Gehdistanz zum Hyde Park und nahe<br />
zu öffentlichen Verkehrsmitteln gelegen.<br />
Kundenbewertung: 4.8 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/london<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Und 569 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/london<br />
Event Kalender<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/london<br />
01.02.–26.02.2011 Die Zauberflöte im Royal Opera House<br />
17.04.2011 31. Virgin London Marathon 2011<br />
14.06.–18.06.2011 Royal Ascot (Pferderennen)<br />
20.06.–03.07.2011 Wimbledon 2011 (Tennisturnier)<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
The Caesar ****<br />
Queens Gardens 26–33<br />
W2 3 BD London<br />
Das 2002 renovierte <strong>Hotel</strong> befindet sich<br />
in einem historischen Gebäude. Die<br />
Inneneinrichtung und die 160 komfor-<br />
tablen Zimmer entsprechen jedoch mo-<br />
dernstem Design. Ideal ist auch die Lage<br />
in der Nähe des Hyde Park, Kensington<br />
Gardens und Oxford Street.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
02.07.2011 Parade der London Gay Pride (Schwulenfestival)<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 297,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 3<br />
Park Plaza County Hall ****<br />
1 Addington Street<br />
SE1 7RY London<br />
Dieses moderne Designerhotel wurde<br />
2007 eröffnet. Es liegt am Ufer der<br />
Themse, südlich der Westminster<br />
Bridge und in der Nähe des Bahnhofes<br />
Waterloo. Einige der meistbesuchten Se-<br />
henswürdigkeiten, wie London Eye oder<br />
Big Ben erreichen Sie so bequem.<br />
Kundenbewertung: 5.4 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/london<br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Lancaster Gate *** NF 297,– 1) 70,– 1)<br />
The Caesar **** NF 298,– 1) 67,– 1)<br />
Park Plaza County Hall **** OV 336,– 1) 79,– 1)<br />
Flüge<br />
Täglich 9 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines, British Airways.<br />
Flugdauer ca. 2 Stunde 25 Minuten.<br />
Info<br />
* Aufgrund der stetig wechselnden Preise<br />
verstehen sich die hier publizierten Preise als<br />
Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise<br />
werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit be-<br />
rechnet und können je nach Buchungs- und<br />
Reisezeitpunkt variieren.<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/london<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende<br />
Reisedaten 24.03.–26.03.2011.<br />
Direktflug mit British Airways ab Wien.<br />
NF = Nächtigung Frühstück,<br />
OV = ohne Verpflegung<br />
17
Malta<br />
99 <strong>Hotel</strong>s, 5 Flüge pro Woche<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/malta<br />
Früher eine Festung. Heute Hochburg<br />
der bunten Feste.<br />
Aufgrund ihrer bewegten Geschichte vereinen die Malteser<br />
eine Mischung aus arabischem, italienischem und britischem<br />
Lebensstil. Die Insel zwischen zwei Kontinenten bietet von<br />
megalithischen Steinzeittempeln bis zum städtebaulichen Juwel<br />
La Valetta ein breites Spektrum an Sehenswürdigkeiten.<br />
Sehen<br />
Azure Window<br />
San Lawrenz, Gozo<br />
Dies ist ein grandioses Naturdenkmal.<br />
Vorbei an kleinen Dörfern findet man an<br />
der Westküste der Insel Gozo dieses im<br />
Mittelmeer stehende «Fenster».<br />
St. John’s Church<br />
St. Lucia’s Street, Valletta<br />
Ein Muss in Valletta! Die Kirche wurde<br />
im 16. Jh. erbaut und jede Kapelle im In-<br />
neren der Kirche gehört zu einem Land.<br />
Wunderschön!<br />
Blaue Grotte<br />
Zurrieq 4010, Malta<br />
Ein wahres Naturwunder. Mit einem<br />
Boot kann in die Höhlen hineingefah-<br />
ren werden und da zudem die Gegend<br />
wunderschön ist, lohnt sich der Ausflug<br />
gleich doppelt.<br />
Event Kalender<br />
04.03.–08.03.2011<br />
Malta-Karneval<br />
17.03.–19.03.2011<br />
BOV Opera Festival<br />
11.04.2011<br />
Frühlingsfestival<br />
18<br />
Essen<br />
The Avenue<br />
Gort Street, Paceville, St. Julians<br />
Eines der besten Restaurants in St.<br />
Julians. Die Auswahl an Getränken und<br />
Speisen ist riesengross, genau wie die<br />
Portionen. Bon Appetit!<br />
Cafe Jubilee<br />
Triq Ir-Repubblika, Valletta<br />
Spezielles Ambiente, denn das Mobiliar<br />
hängt an der Decke! Unser <strong>Tipp</strong>: Salat<br />
maltesischer Art und der Hauswein.<br />
Ausgehen<br />
Paranga<br />
St. George’s Bay, Paceville, St. Julians<br />
Dieses Lokal hat einen idealen Standort,<br />
um nachmittags einen kühlen Cocktail<br />
bei angenehmer Meeresbrise zu ge-<br />
niessen.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab 298,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Cavalieri ****<br />
Spinola Road<br />
STJ3181 St. Julians<br />
Das <strong>Hotel</strong> liegt in Gehdistanz zum Zen-<br />
trum von St. Julian mit Geschäften und<br />
Restaurants. Von der <strong>auf</strong> einem Fels-<br />
plateau gelegenen Poolanlage geniesst<br />
man eine herrliche Sicht <strong>auf</strong> die Bucht.<br />
Kundenbewertung: 4.8 von 6.0<br />
Und 97 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/malta<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Cavalieri **** NF 298,– 1) 30,– 1)<br />
The Palace ***** OV 314,– 1) 32,– 1)<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende Reisedaten 01.04.–03.04.2011.<br />
Direktflug mit Air Malta ab Wien. NF = Nächtigung Frühstück, OV = ohne Verpflegung<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise als Richtpreise.<br />
Weitere Infos <strong>auf</strong> Seite 31.<br />
Flüge<br />
Wöchentlich 5 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines und Air Malta<br />
Flugdauer ca. 2 Stunden 15 Minuten.<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
The Palace *****<br />
High Street<br />
SLM1542 Sliema<br />
Das Cityhotel (161 elegante Zimmer) ist<br />
ideal im Zentrum von Sliema mit seinen<br />
typisch maltesischen Stadtvillen gele-<br />
gen. In wenigen Gehminuten erreicht<br />
man das lebhafte Eink<strong>auf</strong>sviertel.<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/malta
N e w Yo r k<br />
277 <strong>Hotel</strong>s, 1 Flug pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/newyork<br />
Miss Liberty erwartet Sie in der<br />
Stadt der Träume.<br />
Wer denkt beim Traumziel von Millionen nicht an das Lichtermeer<br />
des Broadway, die Hektik der Wall Street oder das Mosaik der Völker<br />
im Central Park? Frank Sinatra besang das Lebensgefühl des «Big<br />
Apple»: «Ich möchte in der Stadt <strong>auf</strong>wachen, die niemals schläft».<br />
Erfüllen Sie sich den Traum, einmal in New York <strong>auf</strong>zuwachen!<br />
Sehen<br />
Moma (Museum of Modern Art)<br />
West 53 Street 11, New York<br />
Van Gogh, Picasso, Braque, Warhol,<br />
Kandinsky… das Museum of Modern Art<br />
gilt als eine der bedeutendsten Kunst-<br />
sammlungen der Welt. Es beinhaltet<br />
verschiedene Abteilungen wie Malerei,<br />
Zeichnungen, Skulptur, Fotografie,<br />
Architektur, Film etc. Übrigens: jeden<br />
Freitag von 16 bis 20 Uhr ist der Eintritt<br />
ins Museum gratis. Obwohl man ein<br />
wenig anstehen muss, lohnt es sich <strong>auf</strong><br />
jeden Fall.<br />
Montauk Point Lighthouse<br />
2000 Montauk Highway, Montauk<br />
Wunderschöner Leuchtturm mit ein-<br />
drücklichem Museum über die interes-<br />
sante Geschichte des Turmes und einem<br />
unvergesslichen Ausblick <strong>auf</strong> die Küste<br />
Long Islands.<br />
Event Kalender<br />
10.02.–17.02.2011<br />
New York Fashion Week<br />
20.03.2011<br />
New York City Halbmarathon<br />
11.06.–12.06.2011<br />
Big Apple Barbecue Block Party<br />
Essen<br />
Battery Gardens<br />
State street 17, New York<br />
Zwar ein ziemlich einfaches Restaurant<br />
mit Steaks, Salaten und Pizzas, dafür an<br />
unglaublich toller Lage: der Battery Park<br />
befindet sich in der Nähe der Fähren-Lan-<br />
destege, die raus zur Freiheitsstatue fahren.<br />
Von hier aus hat man eine tolle Aussicht <strong>auf</strong><br />
das grösste Wahrzeichen New Yorks!<br />
Gallagher’s Steakhouse<br />
228 W 52nd Street, New York<br />
Ein Muss für alle Steak-Liebhaber! Alles<br />
kommt perfekt durchgegart und die brei-<br />
te Auswahl an Steaks, Filets usw. macht<br />
die Wahl nicht ganz einfach.<br />
Ausgehen<br />
Radio City Music Hall<br />
Avenue of the Americas 1260, New York<br />
Der wohl bekannteste Konzertsaal New<br />
Yorks! Hier gibt es alles; vom Rockkon-<br />
zert bis zum Kindertheater. Das sollte<br />
man nicht verpassen!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 772,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Edison ***<br />
228 West 47th Street<br />
10036 New York<br />
Ideale Lage am Theaterbezirk des<br />
Broadway sowie in der Nähe des Times<br />
Square. Das <strong>Hotel</strong> wurde 1931 im gros-<br />
sartigen Art Deco-Stil erbaut und verfügt<br />
über 900 zweckmässig eingerichtete<br />
Zimmer.<br />
Kundenbewertung: 4.5 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Edison *** OV 772,– 1) 68,– 1)<br />
Paramount <strong>Hotel</strong> Times Square **** OV 851,– 1) 88,– 1)<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende Reisedaten 04.03.–08.03.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien. OV = ohne Verpflegung<br />
Flug inkl.<br />
4 Nächte<br />
Und 275 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/newyork<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Flug inkl. Taxen und 4 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise als Richtpreise.<br />
Weitere Infos <strong>auf</strong> Seite 31.<br />
Flüge<br />
Täglich 1 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines.<br />
Flugdauer ca. 9 Stunden 10 Minuten.<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Paramount <strong>Hotel</strong> Times Square ****<br />
235 West 46th St<br />
10036 New York<br />
Das 1930 erbaute <strong>Hotel</strong> wurde 2004<br />
vom Stardesigner Philippe Starck<br />
renoviert. Es verfügt über 592 moderne,<br />
komfortable Zimmer und ist ideal in der<br />
Nähe des Broadway und des Times<br />
Square gelegen.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/newyork<br />
19
P a l m a<br />
158 <strong>Hotel</strong>s, 1 Flug pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/palma<br />
Etwas Palma. Etwas Mallorca. Und etwas anders, als man denkt.<br />
Vergessen Sie Ballermann! Die Hauptstadt der Balearen ist der richtige Ort dieses Klischee abzulegen. Hier scheint die Zeit stehen<br />
geblieben zu sein. Palma ist bekannt für seine friedlichen Patios, umgeben von prächtigen Stadtvillen, inmitten enger Gassen. Eine<br />
besondere Ausstrahlung besitzen die lebhaften Plätze mit ihren Strassencafés. Widmen Sie sich <strong>auf</strong> der Plaza Major dem typisch<br />
mediterranen Zeitvertrieb: «Sehen und gesehen werden». Oder tauchen Sie ein in das bunte Treiben der Zentralen Markthalle.<br />
Kulinarisch gesehen, findet in Palma de Mallorca jeder sein Lieblingsrestaurant. Von urspanischen Tapasbars bis hin zu stilvollen<br />
Gourmettempeln bietet sich eine reiche Auswahl.<br />
Mein Palma<br />
Kultur und nicht nur Party!<br />
Die bekannte Hauptstadt Mallorcas hat<br />
eindeutig mehr zu bieten, als nur die<br />
Partymeile in El Arenal! Palma hat mei-<br />
ner Meinung nach eine der schönsten<br />
Altstädte. Diese lädt besonders dazu<br />
ein, um stundenlang durch die engen<br />
Gassen zu schlendern. Am Abend<br />
wird die Stadt so richtig lebendig, die<br />
spanische Lebensfreude spürt man <strong>auf</strong><br />
der ganzen Insel. Ein idealer Zeitpunkt,<br />
um mich in eine gemütliche Tapas Bar<br />
zu setzen und den Abend ausklingen<br />
zu lassen. Nicht weit weg befindet sich<br />
das schönste Bauwerk Palmas, die<br />
La Seu Kathedrale. Diese ist vor allem<br />
bei Nacht ein wahres Kunstwerk! Nach<br />
einer ausführlichen Besichtigung besu-<br />
che ich in der Nähe auch das Kloster<br />
Randa. Es liegt <strong>auf</strong> einem hohen Berg<br />
und bietet den besten Blick über die<br />
ganze Stadt. Ein tolles Erlebnis für<br />
mich ist zudem der Spaziergang durch<br />
den gross angelegten Hafen mit all<br />
seinen pompösen Schiffen. Besonders<br />
für Geniesser und Entdecker ist diese<br />
Stadt sehr geeignet!<br />
Alexander Fabsits<br />
Web Travel Agent<br />
20<br />
Sehen<br />
Kathedrale La Seu<br />
Plaza de Almoina, Palma<br />
Die «Kathedrale des Lichts» zählt zu<br />
den schönsten gotischen Kathedralen<br />
überhaupt. Auch Einflüsse von Antonio<br />
Gaudí sind sichtbar.<br />
Palma Aquarium<br />
Balneario 14, Playa de Palma<br />
8.000 Lebewesen sind in 55 Aquarien<br />
untergebracht, die mit Sorgfalt und<br />
Liebe zum Detail gestaltet und gepflegt<br />
werden. Gross und Klein kann hier<br />
staunen und allerlei lernen – Kinder<br />
dürfen sogar zum Teil bei der Fütterung<br />
mithelfen!<br />
Castell de Bellver<br />
Calle del Dos de Mayo 17, Palma<br />
Die Festung befindet sich 100 Meter<br />
oberhalb der Hauptstadt und bietet<br />
eine tolle Aussicht <strong>auf</strong> ganz Palma. Das<br />
ganze Kastell ist rund: die Burg, die Fes-<br />
tungsmauer und auch die Stockwerke.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Essen<br />
Mood Beach & Restaurant<br />
Costa d’en Blanes, Palma<br />
Moderner, trendiger Beach Club mit<br />
qualitativ hochstehendem Restaurant.<br />
Diese Lokalität befindet sich an einem<br />
schönen Strand. Hier treffen sich die<br />
Leute der gehobeneren Klasse.<br />
Taberna el Burladero<br />
Calle Concepcion 3, Palma<br />
Die typisch spanische Taverne ist das<br />
«Schwesterrestaurant» von La Bode-<br />
guilla. Das Restaurant liegt im Herzen<br />
der Stadt an einer kleinen Strasse und<br />
hat dank der Stierkampf-Deko ein tolles<br />
Ambiente.<br />
Réal Club Nautico<br />
Muelle de San Pedro 1, Palma<br />
Topmodernes Restaurant des Yacht-<br />
clubs, das auch oft von der Königs-<br />
familie besucht wird. Die Aussicht <strong>auf</strong><br />
den Yachthafen ist vor allem am Abend<br />
atemberaubend.<br />
La Boveda<br />
C/Boteria (Llotja-Viertel) 3, Palma<br />
Traditionelle spanische Tapas-Bar<br />
inmitten der Altstadt von Palma. Urig,<br />
köstlich und preiswert! Achtung: unbe-<br />
dingt reservieren.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Ausgehen<br />
Megapark<br />
Calle Llaut 26, Arenal<br />
Der Megapark ist ein Lokal beim<br />
Balneario, welches man einfach kennen<br />
muss! Auf 8.000 m 2 verteilt hat man hier<br />
Erlebnis und Gastronomie in einem. Es<br />
gibt 6 Bars, Grossleinwände (u.a. ist eine<br />
die Grösste von Europa), Tänzerinnen,<br />
Swimmingpool, VIP-Arena etc.<br />
Nuevo Pueblo Espanol<br />
Pueblo Espanol 55, Palma<br />
Kaum eine andere Location <strong>auf</strong> Mal-<br />
lorca blickt <strong>auf</strong> eine derart lange und<br />
abwechslungsreiche Geschichte zurück<br />
wie das Nuevo Pueblo Espanol. Bereits<br />
in den 60er-Jahren erstmals eröffnet,<br />
avancierte das Pueblo in Palma schnell<br />
zum Publikumsmagneten. Die Partys im<br />
Pueblo sind noch immer Kult und aus<br />
der Szene Palmas nicht mehr wegzu-<br />
denken.<br />
EGO Afterwork Cafe and Bar<br />
Calle Pou 12, Palma<br />
Neu eröffnete Bar im lebhaften Viertel<br />
Santa Catalina. Relaxte Atmosphäre,<br />
gute Musik und nicht zu laut. Moderne,<br />
trendy Einrichtung. Köstliche «Frozen<br />
Daiquiris»!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Iberostar Royal Playa Palma ****<br />
Marbella 36<br />
07610 Playa de Palma<br />
Dieses Mittelklassehotel befindet sich am<br />
Rande der Playa de Palma, direkt gegen-<br />
über der geschäftigen Strandpromenade.<br />
Es verfügt über 140 geschmackvoll<br />
eingerichtete Zimmer und bietet seinen<br />
Gästen ein abwechslungsreiches Sport-<br />
und Unterhaltungsprogramm.<br />
Kundenbewertung: 4.8 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/palma<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Neptuno ****<br />
Llaut 34<br />
07600 Playa de Palma<br />
2000 renoviert, verfügt dieses Mittelklas-<br />
sehotel über 114 gemütlich eingerichtete<br />
Zimmer. Es ist nur durch die Uferprome-<br />
nade vom Strand getrennt und liegt ca<br />
15 km von Palma entfernt im lebhaften<br />
El Arenal, mit vielen Bars, Restaurants<br />
und Eink<strong>auf</strong>smöglichkeiten.<br />
Kundenbewertung: 5.4 von 6.0<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 3<br />
Tryp ****<br />
Font I Mouteros 23<br />
07003 Palma de Mallorca<br />
Das im Jahre 2002 eröffnete moder-<br />
ne Mittelklassehotel verfügt über 77<br />
geschmackvoll eingerichtete Zimmer.<br />
Es befindet sich im Zentrum von Palma<br />
de Mallorca, nahe der Plaza de Espana,<br />
mit vielen Eink<strong>auf</strong>smöglichkeiten sowie<br />
zahlreichen Restaurants und Bars.<br />
Kundenbewertung: 5.2 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Iberostar Royal Playa Palma **** OV 211,– 1) 32,– 1)<br />
Neptuno **** HP 249,– 1) 51,– 1)<br />
Tryp **** NF 289,– 1) 71,– 1)<br />
Und 155 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/palma<br />
Event Kalender<br />
16.01.–17.01.2011 Sant Antoni (Volksfest)<br />
19.01.–20.01.2011 Sant Sebastia (Volksfest)<br />
10.03.–12.03.2011 Rally Isla Mallorca<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/palma<br />
15.04.–24.04.2011 Semana Santa (Osterprozessionen)<br />
23.06.2011 Nit de Foc (Nacht des Feuers)<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 211,–*<br />
Flug inkl. 2 Nächte<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/palma<br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Flüge<br />
Täglich 1 × ab Wien.<br />
Mit Fly Niki.<br />
Flugdauer ca. 2 Stunde 15 Minuten.<br />
Info<br />
* Aufgrund der stetig wechselnden Preise<br />
verstehen sich die hier publizierten Preise als<br />
Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise<br />
werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit be-<br />
rechnet und können je nach Buchungs- und<br />
Reisezeitpunkt variieren.<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende<br />
Reisedaten 07.03.–09.03.2011.<br />
Direktflug mit Fly Niki ab Wien.<br />
OV = ohne Verpflegung, HP = Halbpension,<br />
NF = Nächtigung Frühstück<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/palma<br />
21
P a r i s<br />
909 <strong>Hotel</strong>s, 9 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/paris<br />
Stürmen Sie die Bastille, den Louvre oder einfach das wilde Nachtleben.<br />
Paris ist Hauptstadt der Lebenskunst, hier wird Multikulti wirklich gelebt. Eine Fahrt in der Metro, wo man alle Sprachen der Welt<br />
hört und sämtliche Hautfarben eng beieinander findet, zeigt wie vielfältig Paris ist. Achtzig eigenständige «Quartiers» bilden ein<br />
Mosaik an Vielfältigkeit und Gegensätzen, in dem jeder Besucher seinen persönlichen Favoriten findet. Die bunten Pariser Märkte<br />
sind aus dem Leben der Metropole nicht wegzudenken. Die Vielfalt der Pariser Museen erinnert an das Sch<strong>auf</strong>enster einer Patisserie,<br />
wovon der Louvre nur das bekannteste ist. Und nicht zu versäumen, Paris bei Nacht!<br />
Mein Paris<br />
Paris, die Stadt der Künstler, bietet<br />
für jeden Geschmack etwas: tolle<br />
Sehenswürdigkeiten, viel Kunst und<br />
Kultur, unzählige Museen und eine<br />
zauberhafte Atmosphäre.<br />
Mein Tag in Paris startet mit dem<br />
Aufstieg zur Sacré Coeur, der Kirche<br />
im Viertel Montmartre. Dort spaziere<br />
ich durch die verschlungenen Gassen<br />
und setze mich zum Erholen in eines<br />
der unzähligen Cafés, um bei einem<br />
feinen Café au Lait den Nachmittag<br />
ausklingen zu lassen.<br />
Die grossen Museen wie das Musée<br />
d´Orsay und der Louvre sind für Kunst-<br />
liebhaber sehenswert. Es sind jedoch<br />
auch die vielen kleineren Museen,<br />
wie das Musée Picasso, die meinen<br />
Aufenthalt in Paris zu etwas ganz<br />
Besonderem machen.<br />
Ein Erlebnis der besonderen Art ist,<br />
wenn die Lichter am Eiffelturm ein-<br />
geschaltet werden und er nachts hell<br />
erstrahlt. Ein Spaziergang bei Nacht<br />
durch die beleuchteten Strassen wird<br />
mir <strong>auf</strong> ewig in Erinnerung bleiben.<br />
Yvonne Marchetti<br />
Web Travel Agent<br />
22<br />
Sehen<br />
Musée d’Orsay<br />
Rue de Lille 62, Paris<br />
Das Musée d’Orsay ist eines der<br />
Highlights für den Kunstinteressier-<br />
ten. Bereits das Gebäude selbst ist<br />
ein Schmuckstück, ist es doch ein<br />
ehemaliger Art-Deco-Bahnhof, der<br />
in den 1970er-Jahren in ein Museum<br />
umgewandelt wurde.<br />
Place de l’Hôtel de Ville<br />
Place de l’Hôtel de ville, Paris<br />
Der Platz vor dem Hôtel de Ville gibt<br />
einem das Gefühl in einer anderen Zeit<br />
zu sein. Das Gebäude stammt aus der<br />
zweiten Hälfte des 19.Jh. und ist das<br />
Rathaus von Paris. Egal ob Winter oder<br />
Sommer, der Platz vor dem <strong>Hotel</strong> de<br />
Ville ist herrlich und stets belebt!<br />
Versailles<br />
Rue Sainte-Anne 7, Versailles<br />
Das UNESCO-Weltkulturerbe glänzt<br />
mit seiner prächtigen Schönheit und<br />
den historischen Bauten. Die Anlagen<br />
sind sehr weitläufig. Daher wird ein<br />
Ganztages-Ausflug empfohlen.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Essen<br />
L’annexe<br />
13 rue des trois frères, Paris<br />
Fantastisches Bistro zwischen Pigale<br />
und Montmartre. Hier braucht man keine<br />
Angst zu haben, in eine überteuerte<br />
Touristenfalle hineinzul<strong>auf</strong>en, denn dieses<br />
Bijoux ist zwar gut besucht, aber vor<br />
allem von Einheimischen. Im L’annexe isst<br />
man bodenständige französische Kost zu<br />
einem vernünftigen Preis. Die Atmosphäre<br />
ist echt und gemütlich, die Menü’s einfach<br />
und aus frischen Produkten und die Wein-<br />
karte ist klein, aber fein.<br />
La Sardine<br />
32 place sainte Marthe, Paris<br />
Das La Sardine ist am Place Sainte<br />
Marthe im schönen Quartier Belleville<br />
oberhalb des Canal Saint Martin. Das<br />
Publikum ist genauso verschieden wie<br />
die Bewohner des Quartiers. Von Jung<br />
bis Alt, vom Studenten zum Künstler,<br />
alle gehen sie ins La Sardine.<br />
Cantine Auguste<br />
Rue Saint-Sabin 10, Paris<br />
Bei Cantine d’Augustine ist alles frisch.<br />
Die Auswahl ist gross und beinhaltet<br />
Tagessuppen, Salate, Smoothies und<br />
frisch nach Wahl zubereitete Sandwi-<br />
ches. Fast wie bei Mama!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Ausgehen<br />
Le Duplex<br />
2 bis Avenue Foch, Paris<br />
Das Duplex ist ein grosser Club und eine<br />
sichere Nummer für eine durchgetanzte<br />
Nacht in der französischen Hauptstadt.<br />
Praktisch am Fusse des Arc de Triom-<br />
phe, liegt das Deluxe unter der Erde<br />
und dehnt sich <strong>auf</strong> zwei grosse Floors<br />
aus. Zudem ist es nicht nur ein Club,<br />
sondern hat auch ein Restaurant und<br />
eine Bowlingbahn.<br />
Paradis Latin<br />
Rue du cardinal Lemoine 28, Paris<br />
Das Paradis Latin ist das älteste Cabaret<br />
Frankreichs und zeigt eindrucksvolle,<br />
kreative Shows.<br />
Le Scopitone<br />
Avenue de l’Opéra 5, Paris<br />
Le Scopitone ist ein Club inmitten des 1 er<br />
Arrondissement. Hier zieht es Hippster<br />
hin, um zu den angesagtesten DJ’s zu<br />
tanzen und die Konzerte der heissesten<br />
Newcomer zu erleben. Das Publikum ist<br />
jung und weiss, was In ist.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Victor Masse **<br />
Rue Victor Massé 32bis<br />
75009 Paris<br />
Dieses kleine, 1875 erbaute <strong>Hotel</strong><br />
verfügt über 40 einfach eingerichtete<br />
Zimmer. Es besticht durch seine Lage<br />
in einem typischen Pariser Viertel,<br />
zwischen Opera und Sacre Cœur in der<br />
Nähe vieler Theater, Cabarets, Cafés,<br />
Bistros und Eink<strong>auf</strong>smöglichkeiten.<br />
Kundenbewertung: 4.6 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/paris<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 3<br />
Mercure Montparnasse ****<br />
20, Rue De La Gaite<br />
75014 Paris<br />
Das <strong>Hotel</strong> Mercure Paris Montparnasse<br />
befindet sich in der Nähe der beliebten<br />
Viertel Saint-Michel und Saint Germain<br />
südlich des Zentrums von Paris. Die 185<br />
Zimmer sind modern und geschmack-<br />
voll eingerichtet und garantieren einen<br />
angenehmen Aufenthalt.<br />
Kundenbewertung: 5.2 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Victor Masse ** NF 166,– 1) 39,– 1)<br />
Résidence Richemont *** NF 204,– 1) 64,– 1)<br />
Mercure Montparnasse **** NF 242,– 1) 80,– 1)<br />
Und 906 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/paris<br />
Event Kalender<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/paris<br />
26.01.–25.04.2011 Franz Xaver Messerschmidt-Ausstellung im Louvre<br />
04.03.–06.03.2011 Europäische Leichtathletik-Meisterschaft Indoor<br />
01.04.–29.05.2011 Foire du Trône (grosser Jahrmarkt)<br />
21.06.2011 Fête de la Musique (Gratiskonzerte in ganz Paris)<br />
14.07.2011 Nationalfeiertag<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Résidence Richemont ***<br />
17 Rue Jean Colly<br />
75013 Paris<br />
Unweit der Seine am Place d’Italie gele-<br />
gen, verfügt dieses Mittelklassehotel über<br />
40 gemütlich eingerichtete Zimmer. Mit<br />
der Metro erreicht man das Zentrum und<br />
beliebte Sehenswürdigkeiten wie Notre<br />
Dame in zehn Minuten.<br />
Kundenbewertung: 4.9 von 6.0<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 166,–*<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/paris<br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Flüge<br />
Täglich 9 × ab Wien.<br />
Mit Fly Niki, Austrian Airlines.<br />
Flugdauer ca. 1 Stunde 45 Minuten.<br />
Info<br />
* Aufgrund der stetig wechselnden Preise<br />
verstehen sich die hier publizierten Preise als<br />
Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise<br />
werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit be-<br />
rechnet und können je nach Buchungs- und<br />
Reisezeitpunkt variieren.<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende<br />
Reisedaten 25.07.–27.07.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien.<br />
NF = Nächtigung Frühstück<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/paris<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
23
R i g a<br />
70 <strong>Hotel</strong>s, 1 Flug pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/riga<br />
Die charmante Perle im Baltikum.<br />
Die Hansestadt an der Ostsee ist aus dem Dornröschenschlaf erwacht und erstrahlt in neuem Glanz. Der Überlieferung nach wird<br />
Riga in den Fluten der Daugava versinken, sobald die Stadt vollendet ist. Deshalb fügt jede Epoche ihr Charakteristikum hinzu, um<br />
der Entwicklung der Metropole des Jugendstils beizutragen. Die Silhouette Rigas ist durch die Weite des Flusses Daugava und<br />
die mittelalterlichen Stadttürme bestimmt, während das Herz der Altstadt durch den Jugendstil geprägt ist. Und was macht man<br />
mit leerstehenden Hangars für Zeppeline? In Riga wurden diese in grossartige Markthallen umgewandelt. Vertreter vieler Nationen<br />
lebten in Riga und hinterliessen eine inspirierende Lebendigkeit.<br />
Mein Riga<br />
Wer noch nie in der lettischen Haupt-<br />
stadt war, sollte dies als eines der<br />
nächsten Reiseziele einplanen. Riga,<br />
eine Stadt im Aufschwung! Eine Stadt,<br />
die mit ihren nostalgischen Jugendstil-<br />
bauten lockt und mit ihrer Gastfreund-<br />
schaft verzaubert!<br />
Allem voran lohnt es sich die Altstadt<br />
Rigas, westlich des Flusses Daugava,<br />
zu erkunden und zu geniessen. Die zahl-<br />
reichen Restaurants und Cafés laden<br />
ein, die Seele baumeln und sich dabei<br />
mit einem süssen Gebäck verwöhnen<br />
zu lassen.<br />
Wer mehr als die Alt- und Neustadt von<br />
Riga sehen möchte, k<strong>auf</strong>t sich ein Zug-<br />
ticket und fährt an die Baltische See. In<br />
weniger als einer Stunde erreichen Sie in<br />
einem nostalgischen Zug die Kurorte am<br />
rauen Wasser. Bei einem Spaziergang<br />
am kilometerlangen wie auch breiten<br />
Strand lässt es sich abschalten und die<br />
schöne Umgebung geniessen.<br />
Und wer genügend Zeit einplant, der soll<br />
ein Mietauto <strong>buchen</strong> und ins Nachbar-<br />
land Estland fahren. Absolut lohnens-<br />
wert und bereichernd.<br />
Fabienne Oetiker<br />
Stv. Teamleader City Trips<br />
24<br />
Sehen<br />
Petrikirche<br />
Skā rn,u iela 19, Riga<br />
Die Petrikirche ist Rigas schönste<br />
Kirche. Vor allem des barocken, acht-<br />
eckigen Turmes wegen: Mit 121m Höhe<br />
ein Wahrzeichen der Stadt. Ein Lift fährt<br />
einem hin<strong>auf</strong> zur Aussichtsplattform,<br />
die einen traumhaften Blick über die<br />
Daugava bis zur Ostsee bietet.<br />
Schwarzhäupterhaus<br />
Ratslaukums 6, Riga<br />
Das Schwarzhäupterhaus wurde 1334<br />
erbaut und war das Zunfthaus der K<strong>auf</strong>-<br />
leute. Hier trafen sich lettische K<strong>auf</strong>leute<br />
und deutsche Bürgerschaften und hiel-<br />
ten ihre Zusammenkünfte. 1941 wurde<br />
das Schwarzhäupterhaus zerstört, zum<br />
Glück aber wieder <strong>auf</strong>gebaut und 1999<br />
wiedereröffnet.<br />
Schloss Rundale<br />
Pilsrundale<br />
«Klein Versailles» nennen die Letten das<br />
schönste Barockschloss ihres Landes<br />
stolz. Es befindet sich 70km südlich von<br />
Riga. Der nach französischem Vorbild<br />
dreiflüglig angelegte Palast zählt über<br />
138 Kabinette und Säle. Für jeden Ro-<br />
mantik- und Schlossfan ein Muss.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Essen<br />
Dzirnavas<br />
Dzirnavu 76, Riga<br />
Der perfekte Ort, um die lettische Küche<br />
kennen zu lernen, denn hier kehren vor<br />
allem Einheimische ein. Nettes Ambien-<br />
te, nichttouristisch, sehr gut und sehr<br />
günstig. Absolut einen Besuch wert!<br />
Salve<br />
Ratslaukums 5, Riga<br />
Das Restaurant Salve, direkt am<br />
Rathausplatz, offeriert eine Reise durch<br />
den ganzen Osten. Neben einer grossen<br />
Auswahl an lettischen und russischen<br />
Speisen findet man auch Spezialitäten<br />
aus der Ukraine, Polen, Schweden<br />
oder Deutschland. Spezialisiert ist das<br />
Restaurant natürlich auch <strong>auf</strong> Fisch und<br />
Meeresfrüchte, was <strong>auf</strong> der Hand liegt<br />
für ein Lokal, das so nah am Wasser ist.<br />
Vincents<br />
Elizabetes iela 19, Riga<br />
Nach dem Maler Van Gogh benannt, ist<br />
das Vincents eines der besten Restau-<br />
rants des Baltikums und wurde mit Prei-<br />
sen für die exquisite Küche überhäuft.<br />
Die Speisen sind unglaublich gut, das<br />
Ambiente sehr stylisch. Unbedingt aus-<br />
probieren, grosse Geldbörse mitnehmen<br />
und vorher reservieren.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Ausgehen<br />
Skyline Bar<br />
Elizabetes iela 55, Riga<br />
Im 26. Stock des Reval <strong>Hotel</strong>s befindet<br />
sich diese trendige, stylische Bar,<br />
welche einen herrlichen Ausblick über<br />
die Stadt bietet. Hier trifft sich das<br />
besserbetuchte Volk Rigas. Unbedingt<br />
etwas früher gehen und einen Tisch am<br />
Fenster ergattern!<br />
K V’arti<br />
Kalku iela 11a, Riga<br />
Der eher kleine Klub im Zentrum der<br />
Stadt ist eine kleine Perle. Unter dem<br />
Restaurant Kalku Varti findet man eine<br />
grosse Tanzfläche mit modernen Licht-<br />
und Musikanlagen. Der Mix aus alten<br />
Gemäuern und modernem Design führt<br />
zu einer super Atmosphäre, die Bau-<br />
weise unterscheidet das Lokal deutlich<br />
von der Konkurrenz. Der Eintritt ist in der<br />
Regel frei.<br />
Essential<br />
Skolas street 2, Riga<br />
Das Essential ist ein absolutes Muss für<br />
alle, die in Riga richtig feiern möchten.<br />
Der Club hat die ganze Nacht geöffnet,<br />
was in diesem Fall keine falsche Promo-<br />
tion ist. Die Gäste sind gut dr<strong>auf</strong> und die<br />
Musik mehrheitlich elektrolastig.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Justus ****<br />
24 Jauniela<br />
1050 Riga<br />
Dieses charmante <strong>Hotel</strong> verfügt über 25<br />
gemütliche Zimmer und liegt direkt im<br />
Herzen der Altstadt von Riga. Es zeich-<br />
net sich durch einen guten Service aus.<br />
Das Gebäude wurde 2009 renoviert,<br />
wobei die historische Architektur mit<br />
berücksichtigt wurde.<br />
Kundenbewertung: 5.1 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/riga<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Radisson Blu Latvija ****<br />
Elizabetes Street 55<br />
1010 Riga<br />
Dieses moderne, elegante <strong>Hotel</strong> wurde<br />
2003 renoviert und hat 587 geschmack-<br />
voll eingerichtete Zimmer. Seit 2010<br />
steht es unter der Leitung der bekannten<br />
Radisson <strong>Hotel</strong>kette. Es befindet sich im<br />
Zentrum Rigas, wenige Gehminuten zur<br />
lebhaften Eink<strong>auf</strong>smeile.<br />
Kundenbewertung: 5.2 von 6.0<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 3<br />
Radisson SAS Daugava *****<br />
24 Kugu Street<br />
1048 Riga<br />
Das <strong>Hotel</strong> der gehobenen Mittelklasse<br />
hat 361 komfortabel sowie modern<br />
eingerichtete Zimmer und bietet einen<br />
gehobenen Service. Am Fluss Daugava<br />
gelegen verfügt es über eine spektaku-<br />
läre Sicht <strong>auf</strong> die Altstadt und ist nur 15<br />
Minuten davon entfernt.<br />
Und 67 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/riga<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 416,–*<br />
Flug inkl. 2 Nächte<br />
Kundenbewertung: 5.1 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Justus **** NF 416,– 1) 29,– 1)<br />
Radisson Blu Latvija **** NF 451,– 1) 47,– 1)<br />
Radisson SAS Daugava ***** NF 455,– 1) 49,– 1)<br />
Event Kalender<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/riga<br />
16.04.–29.04.2011 Internationales Baltik Ballett Festival<br />
22.05.2011 Rigaer Marathon<br />
03.06.–05.06.2011 Summer Garden Festival<br />
08.06.–19.06.2011 Rigaer Opernfestival<br />
23.06.–24.06.2011 Sonnenwendfeier zum Johannisfest<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/riga<br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Flüge<br />
Täglich 1 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines.<br />
Flugdauer ca. 2 Stunden.<br />
Info<br />
* Aufgrund der stetig wechselnden Preise<br />
verstehen sich die hier publizierten Preise als<br />
Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise<br />
werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit be-<br />
rechnet und können je nach Buchungs- und<br />
Reisezeitpunkt variieren.<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende<br />
Reisedaten 22.04.–24.04.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien.<br />
NF = Nächtigung Frühstück<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/riga<br />
25
R o m<br />
570 <strong>Hotel</strong>s, 7 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/rom<br />
In II bis III Tagen durch MMM Jahre<br />
Geschichte – mit nur V Klicks.<br />
«Viele Wege führen nach Rom» – und einer davon sollte auch<br />
Sie in die Ewige Stadt bringen! Rom, zwischen Antike und<br />
Moderne, ist sowohl überwältigendes Freilichtmuseum als auch<br />
zeitloses Dolce Vita. Lassen Sie sich <strong>auf</strong> lebhaften Piazzas<br />
verführen von pulsierender Italianità.<br />
Sehen<br />
Castel Sant’Angelo<br />
Lungotevere Castello 1, Rom<br />
Die Engelsburg, die Fluchtburg der<br />
Päpste, wurde <strong>auf</strong> dem zylinderförmigen<br />
Mausoleum Kaiser Hadrians (117–138<br />
n. Chr.) gebaut. Seit 1281 ist die Burg<br />
durch einen überdachten Gang mit<br />
dem Vatikan verbunden. Hinter den<br />
kolossalen Mauern verbergen sich die<br />
Prunkräume der Päpste, Magazine und<br />
wenig engelhafte Folterkeller für die<br />
Ketzer. Von der Zinne haben Sie einen<br />
herrlichen Blick. Dienstag bis Sonntag;<br />
09.00 bis 19.00 Uhr.<br />
Villa Borghese<br />
Bioparco Villa Borghese, Rom<br />
Die grüne Lunge Roms. Lustwandeln<br />
fern von der Hektik der Grossstadt,<br />
unter hochgewachsenen Pinien, vorbei<br />
an ausdrucksvollen Statuen, in einer<br />
ruhigen, grünen Landschaft.<br />
Event Kalender<br />
04.02.–05.02.2011<br />
Bollywood – The Show!<br />
Im Gran Teatro<br />
21.04.–24.04.2011<br />
Ostern (Urbi et Orbi)<br />
07.05.–08.05.2011<br />
Roma Weinfestival<br />
26<br />
Essen<br />
La Focaccia<br />
Via della Pace 11, Rom<br />
Das Focaccia liegt in einem alten römi-<br />
schen Viertel und hat mehrere Säle. Man<br />
kommt hierher, um die günstigsten Piz-<br />
zas der Stadt zu kosten – und übrigens<br />
auch die besten!<br />
San Gallo ai Coronari<br />
Vicolo della Vaccarella 11a, Rom<br />
In der chilligen Outdoor-Lounge kann<br />
man hier einen Aperitiv zwischen<br />
Palmen geniessen. Die Bedienung ist<br />
sehr freundlich und das Wein-Sortiment<br />
ist gross.<br />
Ausgehen<br />
La Maison<br />
Vicolo dei Granari 3/4, Rom<br />
Einer der beliebtesten Clubs von Rom<br />
mit trendiger Barockatmosphäre. Der<br />
Eintritt ist gratis, aber Achtung: Klei-<br />
dervorschriften. Das La Maison ist ein<br />
Highlight für Nachtschwärmer!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 180,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Taormina **<br />
Via Principe Eugenio 49<br />
00185 Rom<br />
Das persönlich geführte <strong>Hotel</strong>, mit 54<br />
zweckmässig eingerichteten Zimmern, be-<br />
findet sich in einem historischen Gebäude.<br />
Das Kolosseum und weitere Sehenswür-<br />
digkeiten liegen in Gehdistanz.<br />
Kundenbewertung: 4.7 von 6.0<br />
Und 568 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/rom<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Taormina ** NF 180,– 1) 27,– 1)<br />
Prime Principe Torlonia **** NF 283,– 1) 76,– 1)<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende Reisedaten 25.02.–27.02.2011.<br />
Direktflug mit Alitalia ab Wien. NF = Nächtigung Frühstück<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise als Richtpreise.<br />
Weitere Infos <strong>auf</strong> Seite 31.<br />
Flüge<br />
Täglich 7 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines, Air Berlin, Alitalia.<br />
Flugdauer ca. 1 Stunde 30 Minuten.<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Prime Principe Torlonia ****<br />
Via Carlo Fea 5<br />
00161 Rom<br />
Das im November 2007 eröffnete <strong>Hotel</strong>,<br />
mit 24 luxuriösen Zimmern, befindet sich<br />
in einer Villa, eingebettet in einen Park.<br />
Das historische Zentrum mit seinen Se-<br />
henswürdigkeiten liegt in Gehdistanz.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/rom
Stockholm<br />
91 <strong>Hotel</strong>s, 5 Flug pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/stockholm<br />
Kalter Fisch, trockener Aquavit<br />
und heisse Nächte.<br />
Das grandiose Panorama des farbenfrohen Nordlichts mit seinen<br />
14 Inseln bewundert man am besten <strong>auf</strong> einer Schifffahrt. Erkunden<br />
Sie das Freilichtmuseum Skansen, das einzigartige Vasamuseum<br />
sowie die pittoreske Altstadt Gamla Stan. Oder shoppen<br />
Sie lieber im exklusiven Östermalm mit seinen Nobelgeschäften?<br />
Sehen<br />
Skansen<br />
Djurgarden, Stockholm<br />
Der Skansen ist eine schwedische Insti-<br />
tution. Das Freilichtmuseum beherbergt<br />
historische Häuser aus ganz Schweden,<br />
in welchen die jeweiligen Gewerbe wie<br />
Glasbläser, Bäcker, Töpfer etc. von Leu-<br />
ten in historischen Kostümen «gelebt»<br />
werden. Schweden-Erlebnis pur!<br />
Vasa Museum<br />
Galärvarvsvägen 14, Stockholm<br />
Die Vasa ist ein imposantes Holzschiff,<br />
das bei seiner Jungfernfahrt im Jahr<br />
1628 im Hafen von Stockholm sank. Erst<br />
1961 wurde das Wrack geborgen und in<br />
jahrzehntelanger Kleinarbeit restauriert.<br />
Die Faszination dieses Schiffes packt<br />
jung und alt, sobald man das abgedun-<br />
kelte Museum betritt. Nicht verpassen.<br />
Event Kalender<br />
20.02.2011<br />
Viking Run (Eis-Skating-Rennen)<br />
30.04.2011<br />
Walpurgisnacht<br />
01.06.–06.06.2011<br />
Smaka på Stockholm – Tag des<br />
Restaurants<br />
Essen<br />
Den Gyldene Freden<br />
Österlånggatan 51, Stockholm<br />
Neben der schwedischen Küche ist dieser<br />
Ort aus einem anderen Grund unum-<br />
gänglich: er gehört zur schwedischen<br />
Akademie, an der die Literaturnobelpreise<br />
vergeben werden. Man erzählt, dass eine<br />
beträchtliche Anzahl der Preisträger an<br />
diesem Ort bestimmt worden sind.<br />
19 Glas<br />
Stora Nygatan 19, Stockholm<br />
Tolles Restaurant mit genialer Ausstat-<br />
tung, hervorragender Lage in Gamla<br />
Stan und ausgezeichnetem Essen.<br />
Ausgehen<br />
Absolut Ice Bar<br />
Vasaplan 4, Stockholm<br />
Die Icebar ist sicher ein Erlebnis der spe-<br />
ziellen Art. Die Bar besteht zu 100% aus<br />
Eis aus Lappland und hat das ganze Jahr<br />
durch eine Innentemperatur von –5 Grad.<br />
Unbedingt reservieren und besuchen.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 199,–*<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Best Western Kom ***<br />
Dobelnsgatan 17<br />
11140 Stockholm<br />
Dieses Mittelklassehotel, mit 128<br />
Zimmern, zeichnet sich durch ein gutes<br />
Preis-/Leistungsverhältnis sowie seine<br />
Nähe zu den Hauptattraktionen Stock-<br />
holms und dem Eink<strong>auf</strong>sviertel aus.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Best Western Kom *** NF 199,– 1) 56,– 1)<br />
Scandic Anglais Stockholm **** NF 253,– 1) 83,– 1)<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende Reisedaten 26.03.– 28.03.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien. NF = Nächtigung Frühstück<br />
Flug inkl.<br />
2 Nächte<br />
Und 89 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/stockholm<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise als Richtpreise.<br />
Weitere Infos <strong>auf</strong> Seite 31.<br />
Flüge<br />
Täglich 5 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines, Air Berlin.<br />
Flugdauer ca. 2 Stunden 15 Minuten.<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Scandic Anglais Stockholm ****<br />
Humlegardsgatan 23<br />
10244 Stockholm<br />
Das moderne <strong>Hotel</strong> der gehobenen<br />
Mittelklasse hat 211 in skandinavischem<br />
Stil eingerichtete Zimmer. Es liegt in der<br />
Nähe von Stureplan, mit seinen vielen<br />
Restaurants, Bars und Geschäften.<br />
Kundenbewertung: 5.3 von 6.0<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/stockholm<br />
27
Venedig<br />
249 <strong>Hotel</strong>s, 3 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/venedig<br />
Gondeln Sie durch Casanova’s Reviere.<br />
Venedig sehen und sterben! Allzu ernst sollten Sie den berühmten Satz von Thomas Mann nicht nehmen. Aber wenn Sie erst<br />
einmal <strong>auf</strong> den Spuren von Commissario Brunetti wandeln und die Tiefgründigkeit der Lagunenstadt erleben, werden Sie ihrer<br />
Faszination erliegen. Keine andere Stadt wurde so oft gefilmt, beschrieben oder gemalt. Egal ob Biennale, Filmfestspiele oder<br />
Karneval, Venedig ist Fest der Sinne. Entdecken Sie den mondänen Charme der Piazza San Marco, die Romantik einer Gondelfahrt<br />
entlang des Canale Grande, die Beschaulichkeit des Gassenlabyrinths im Centro Storico oder die quirlige Lokalszene von<br />
Dorsoduro und Cannaregio. In Venedig können Sie leicht den Boden unter den Füssen verlieren.<br />
Mein Venedig<br />
Venedig, die romantische Lagunen-<br />
stadt mit den engen Gassen, ist<br />
immer einen Besuch wert. In wohl<br />
jedem <strong>Städtereisen</strong>den weckt sie<br />
grosses Interesse; vor allem wenn<br />
man bedenkt, dass diese Stadt nur <strong>auf</strong><br />
Stelzen gebaut wurde! Beeindruckend<br />
finde ich, dass man sich im autofreien<br />
Venedig nur mit der Gondel, dem<br />
Vaporetto oder zu Fuss fortbewegen<br />
kann. Auf keinen Fall darf man ver-<br />
gessen den berühmten Markusplatz<br />
mit Kirche zu besuchen. Danach kann<br />
man durch die engen Gässchen in<br />
Richtung Rialtobrücke <strong>auf</strong>brechen.<br />
Wenn man sich ein wenig abseits des<br />
Touristenstromes bewegt, gelangt man<br />
bestimmt unterwegs an eine nette<br />
Trattoria, um leckere Spezialitäten zu<br />
geniessen. Ausserdem empfehle ich<br />
einen Ausflug <strong>auf</strong> die Insel Murano,<br />
wo man die wunderschöne Kunst der<br />
Glasbläserei bestaunen und gleich<br />
auch ein paar Andenken besorgen<br />
kann. Alles in allem ist Venedig immer<br />
einen Besuch wert und man entdeckt<br />
immer wieder etwas Neues.<br />
Jacqueline Simon<br />
Web Travel Agent<br />
28<br />
Sehen<br />
Piazza San Marco<br />
Piazza San Marco, Venedig<br />
Der 175 m lange, leicht trapezförmige<br />
Markusplatz ist fürwahr einzigartig, die<br />
Vielfalt an Stimmungen, die man <strong>auf</strong> ihm<br />
im Wechsel der Tages- und Jahreszeiten<br />
erleben kann, enorm. Er war Schauplatz<br />
unzähliger Prozessionen wie auch sehr<br />
weltlicher Feste.<br />
Gondelfahrt<br />
Campo Santa Maria del Giglio, Venedig<br />
Mit einer ganz besonderen Rudertechnik<br />
hält der Gondoliere die Gondel gerade.<br />
Zudem benutzt er nicht nur sein eigenartiges<br />
Ruder, sondern stösst sich auch mit den<br />
Füssen an Hauswänden und an vorbeifah-<br />
renden Booten ab, um seine eigene Gondel<br />
<strong>auf</strong> Kurs zu halten. Ein richtiges Erlebnis!<br />
Arsenal<br />
Arsenal, Venedig<br />
Das Arsenal ist die Flottenbasis des<br />
historischen Venedigs, wo schon im 15.<br />
Jahrhundert Galeeren in Fliessbandarbeit<br />
vom Stapel liefen. Auch heute noch wird<br />
das grosse Areal des Arsenals militärisch<br />
genutzt und ist nach wie vor Sperrgebiet<br />
und für Touristen grösstenteils nicht<br />
zugänglich. Trotzdem ist der Platz vor dem<br />
Arsenal mit Blick <strong>auf</strong> das Wassertor und<br />
das Portal absolut einen Besuch wert.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Essen<br />
Osteria Al Mascaron<br />
Calle Longa Santa Maria Formosa 5225,<br />
Venedig<br />
Ein Mix aus Venezianer und Touristen<br />
erwartet Sie in dieser kleinen und feinen<br />
Osteria. Zu günstigem Preis gibt es hier<br />
vorzügliches Essen. Empfehlenswert<br />
ist der Antipasti-Teller, <strong>auf</strong> dem sich<br />
typische venezianische Spezialitäten wie<br />
Stockfischmus, Sardellen, Artischo-<br />
ckenherzen und überbackene Muscheln<br />
befinden.<br />
Trattoria al Vagon<br />
Cannaregio 5597, Venedig<br />
Das Al Vagon ist ein modernes Restau-<br />
rant mit einer grosszügigen Terrasse<br />
– man ist mitten im Geschehen! Der<br />
Hauswein ist hervorragend und Melone<br />
mit Prosciutto sowie das Tiramisu sind<br />
ebenfalls sensationell!<br />
Osteria alla Staffa<br />
Calle de l’Ospealeto 6398, Venedig<br />
Eine traditionelle familiengeführte vene-<br />
zianische Osteria. Einfache, aber sehr<br />
gute hausgemachte Gerichte mit sym-<br />
pathischem Service und angenehmer<br />
Atmosphäre - und für Venedig absolut<br />
faire Preise!<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com<br />
Ausgehen<br />
Bar Caffe’ Torino<br />
Campo San Luca, Venedig<br />
Die Torino-Bar zieht Tag wie Nacht seine<br />
Gäste in ihren musikalischen Bann. Ob<br />
Jazz, Reggae, Dancehall oder afrikani-<br />
sche Musik, für jeden Geschmack ist<br />
etwas dabei. Die wohl beste Bar der<br />
Stadt!<br />
Orchidea<br />
Via Garibaldi 1664, Venedig<br />
Die angenehm helle Bar liegt ganz im<br />
Osten der Altstadt. Mit Blick <strong>auf</strong> das<br />
Bacino di San Marco lässt man sich<br />
hier tramezzini, cicchetti, vegetarische<br />
Sandwichs, leckere Kuchen und süffige<br />
Weine schmecken.<br />
Collo Modi<br />
Via Garibaldi 1476, Venedig<br />
Stylishe Bar-Lounge in der Nähe der<br />
Biennale und des Markusplatzes, offen<br />
von morgens bis spät in die Nacht. Vor-<br />
allem für Kunstliebhaber attraktiv, hat es<br />
hier stets wechselnde Ausstellungen.<br />
Mehr <strong>auf</strong>:<br />
www.travelfeedback.com
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 1<br />
Carlton Capri ***<br />
Santa Croce 595/A<br />
30135 Venedig<br />
Dieses charmante Mittelklassehotel<br />
verfügt über 37 gemütlich eingerichtete<br />
Zimmer. Es liegt in unmittelbarer Nähe des<br />
Canale Grande und nur wenige Gehminu-<br />
ten von der Piazzale Roma mit vielfältigen<br />
Eink<strong>auf</strong>s- sowie Unterhaltungsmöglichkei-<br />
ten entfernt.<br />
Kundenbewertung: 5.1 von 6.0<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/venedig<br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 2<br />
Amadeus ****<br />
Lista Di Spagna Cannaregio 227<br />
30121 Venedig<br />
Das neu renovierte <strong>Hotel</strong> befindet sich<br />
in einem historischen Gebäude aus dem<br />
19. Jahrhundert und besticht mit Venezi-<br />
anischer Atmosphäre. Es verfügt über 63<br />
im klassischen Stil eingerichtete Zimmer<br />
und liegt im historischen Zentrum nahe<br />
des Markusplatzes.<br />
Kundenbewertung: 5.0 von 6.0<br />
Bestpreis Flug und <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Hotel</strong>-<strong>Tipp</strong> 3<br />
Principe ****<br />
Lista Di Spagna 146<br />
30121 Venedig<br />
Das elegante <strong>Hotel</strong> liegt direkt am<br />
Canale Grande und verfügt über eine<br />
wunderschöne Terrasse zum Wasser hin<br />
und eine eigene Anlegestelle. Die 139<br />
Zimmer sind individuell gestaltet und mit<br />
traditionellen venezianischen Elementen<br />
geschmackvoll eingerichtet.<br />
Kundenbewertung: 4.9 von 6.0<br />
<strong>Hotel</strong> Bestpreis Zusatznacht<br />
Carlton Capri *** NF 262,– 1) 47,– 1)<br />
Amadeus **** NF 266,– 1) 46,– 1)<br />
Principe **** NF 281,– 1) 49,– 1)<br />
Und 246 weitere <strong>Hotel</strong>s <strong>auf</strong>: www.travel.at/venedig<br />
Event Kalender<br />
13.02.–27.03.2011 Tanz Biennale<br />
26.02.–08.03.2011 Venedig’s Karneval<br />
04.06.–27.11.2011 Kunst Biennale<br />
12.06.2011 Vogalonga (Ruderregatta)<br />
31.08.–10.09.2011 Venedig Filmfestival<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/venedig<br />
Bestpreis<br />
Flug & <strong>Hotel</strong><br />
ab € 262,–*<br />
Flug inkl. 2 Nächte<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/venedig<br />
Flug inkl. Taxen und 2 Nächte im Doppelzimmer (in Euro pro Person)<br />
Flüge<br />
Täglich 3 × ab Wien.<br />
Mit Austrian Airlines.<br />
Flugdauer ca. 1 Stunde 10 Minuten.<br />
Info<br />
* Aufgrund der stetig wechselnden Preise<br />
verstehen sich die hier publizierten Preise als<br />
Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise<br />
werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit be-<br />
rechnet und können je nach Buchungs- und<br />
Reisezeitpunkt variieren.<br />
1) So gefunden am 16.12.2010 für folgende<br />
Reisedaten 10.03.–12.03.2011.<br />
Direktflug mit Austrian Airlines ab Wien.<br />
NF = Nächtigung Frühstück<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/venedig<br />
29
<strong>Städtereisen</strong><br />
weltweit<br />
67 Städte, 9940 <strong>Hotel</strong>s, 183 Flüge pro Tag<br />
Jetzt <strong>buchen</strong> <strong>auf</strong>:<br />
www.travel.at/city<br />
Neben den sechzehn Städten, die wir Ihnen in dieser Broschüre näher vorgestellt haben, sind <strong>auf</strong> travel.at viele weitere <strong>Städtereisen</strong><br />
buchbar. Nicht nur die bekannten europäischen Metropolen, sondern auch «Geheimtipps» wie Bilbao, Krakau oder Warschau sind<br />
bei travel.at zu finden. Warum tauchen Sie nicht einmal für ein paar Tage in eine ganz andere Kultur ein und besuchen die<br />
orientalischen Märkte in Istanbul oder Marrakesch? Bereisen Sie die kostbaren Perlen des Ostens: Budapest, Prag, Kiew oder<br />
St. Petersburg oder die nordischen Hauptstädte Oslo, Stockholm, Kopenhagen und Helsinki… lassen Sie sich verzaubern!<br />
A<br />
Amsterdam (Seite 6)<br />
Athen<br />
B<br />
Barcelona (Seite 8)<br />
Berlin (Seite 10)<br />
Bilbao<br />
Bremen<br />
Brüssel<br />
Budapest (Seite 12)<br />
Bukarest<br />
C<br />
Cannes<br />
D<br />
Dresden<br />
Dubai<br />
Dublin<br />
Dubrovnik<br />
E<br />
Edinburgh<br />
F<br />
Florenz<br />
Frankfurt<br />
30<br />
G<br />
Glasgow<br />
Göteborg<br />
H<br />
Hamburg (Seite 13)<br />
Helsinki<br />
I<br />
Istanbul (Seite 14)<br />
K<br />
Kiew<br />
Kopenhagen<br />
Krakau<br />
L<br />
Las Vegas<br />
Leipzig<br />
Lissabon (Seite 15)<br />
Ljubljana<br />
London (Seite 16)<br />
Luxemburg<br />
Lyon<br />
M<br />
Amsterdam Glasgow Moskau Sevilla<br />
Madrid<br />
Mailand<br />
Malta (Seite 18)<br />
Mallorca (Seite 20)<br />
Manchester<br />
Marrakesch<br />
Marseille<br />
Moskau<br />
München<br />
N<br />
Neapel<br />
New York (Seite 19)<br />
Nizza<br />
O<br />
Oslo<br />
P<br />
Palma de Mallorca (Seite 20)<br />
Paris (Seite 22)<br />
Porto<br />
Prag<br />
R<br />
Reykjavik<br />
Riga (Seite 24)<br />
Rom (Seite 26)<br />
S<br />
Salzburg<br />
Sevilla<br />
Sofia<br />
St. Petersburg<br />
Stockholm (Seite 27)<br />
T<br />
Tallinn<br />
Thessaloniki<br />
V<br />
Valencia<br />
Venedig (Seite 28)<br />
Verona<br />
Vilnius<br />
W<br />
Warschau<br />
Wien<br />
Z<br />
Zagreb<br />
Jetzt<br />
<strong>buchen</strong>:<br />
www.travel.at/city
travel.at<br />
empfiehlt:<br />
Die besten Reisetipps<br />
weltweit<br />
Jetzt gibt es die besten Reisetipps nicht nur mehr in teuren Reiseführern,<br />
sondern völlig kostenlos <strong>auf</strong> www.travelfeedback.com. Auf der<br />
Webseite finden Sie über 20.000 Insidertipps für über 200 Reiseländer.<br />
Geschrieben von Reisenden für Reisende.<br />
Ob in Städten oder an Badeurlaubs-Zielen: Restaurants, Bars,<br />
Museen, Ausflugsziele und viele weitere Attraktionen aller Art werden<br />
unverblümt beschrieben und bewertet. Der beste Aussichtspunkt,<br />
das beste Fotomotiv oder das Restaurant mit den schmackhaftesten<br />
Speisen und der nettesten Bedienung.<br />
Mit den <strong>Tipp</strong>s kann man sich seinen eigenen Reiseführer zusammenstellen,<br />
ausdrucken und <strong>auf</strong> die Reise mitnehmen.<br />
Und – wer mag – kann nach Rückkehr natürlich auch seine eigenen<br />
Ferienerlebnisse an andere Weltenbummler weitergeben.<br />
Ausflüge schon vor<br />
der Reise <strong>buchen</strong><br />
Möchten Sie mehr aus Ihren <strong>Städtereisen</strong> machen? Buchen Sie Ausflüge,<br />
Touren und Attraktionen bereits vor Abreise und sparen Sie Zeit<br />
und Geld am Reiseziel.<br />
Egal ob Sie an Sightseeing zu Fuss, im Bus, <strong>auf</strong> dem Rad oder gar<br />
joggend interessiert sind, GetYourGuide bietet eine grosse Auswahl an<br />
spannenden und aussergewöhnlichen Erlebnissen zu fairen Preisen.<br />
www.getyourguide.com<br />
Weitere<br />
Angebote <strong>auf</strong><br />
www.travel.at<br />
Badeurlaub<br />
Mit der modernen Suchmaschine, die Zugriff<br />
<strong>auf</strong> mehrere <strong>Hotel</strong>-Anbieter und die Datenbanken<br />
aller wichtigen Fluggesellschaften<br />
gewährt, finden Sie in wenigen Mausklicks das<br />
passende Badeurlaub-Angebot zu günstigsten<br />
Preisen.<br />
Flug<br />
Auf der Website von travel.at können Sie<br />
bequem sämtliche Flugvarianten von über 500<br />
Airlines miteinander vergleichen und <strong>buchen</strong>.<br />
Dank der übersichtlichen Darstellung und der<br />
detaillierten Informationen finden Sie sich im<br />
Dschungel der Flugwelt rasch zurecht.<br />
<strong>Hotel</strong><br />
In mehr als 130 Ländern finden Sie bei uns<br />
rund 50.000 buchbare <strong>Hotel</strong>s. Detaillierte <strong>Hotel</strong>informationen<br />
inklusive Lageplan (Microsoft<br />
Maps) und Kundenbewertungen erleichtern die<br />
Auswahl.<br />
Mietwagen<br />
Vielerorts kommen Sie ohne Mietwagen nicht<br />
weit. Wir bieten Ihnen <strong>online</strong> ein Netz von über<br />
5.000 Mietwagen-Stationen in 90 Ländern.<br />
Transparente Kosten und klare Versicherungs-<br />
Regeln vereinfachen die Buchung zusätzlich.<br />
Ferienwohnungen<br />
Durchsuchen Sie unsere Datenbank mit rund 46.000 Ferienhäuser und<br />
Ferienwohnungen rund um die Welt.<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
travel.at<br />
travelwindow GmbH<br />
Lindengasse 26<br />
A-1070 Wien<br />
Tel: +43/1/522 66 88<br />
Fax: +43/1/522 66 88-20<br />
Email: info@travel.at<br />
Preise<br />
Aufgrund der stetig wechselnden Preise verstehen sich die hier publizierten Preise<br />
als Richtpreise. Die verbindlichen Tagespreise werden <strong>auf</strong> www.travel.at in Echtzeit<br />
berechnet und können je nach Buchungs- und Reisezeitpunkt variieren.<br />
<strong>Hotel</strong>ausschreibungen<br />
Da die Beschreibungen von den <strong>Hotel</strong>iers tagesaktuell angepasst werden können,<br />
sind Abweichungen zwischen der im Internet angezeigten <strong>Hotel</strong>ausschreibungen<br />
und der Broschüre möglich. Verbindlich sind die während der Buchung <strong>online</strong><br />
angezeigten Texte.<br />
Bedingungen<br />
Reiseveranstalter der in dieser Broschüre vorgestellten Reisen ist die travelwindow<br />
GmbH in Wien. Massgebend sind die «Vertrags- und Reisebedingungen <strong>Städtereisen</strong>»,<br />
welche unter www.travel.at/agb einsehbar sind.<br />
Mitgliedschaften<br />
travelwindow ist Mitglied des Österreichischen Reisebüro-Verbands sowie eingetragener<br />
Reiseveranstalter beim BMWFJ.<br />
Bildnachweis<br />
Bilder von iStock.com, corbis.com, gettyimages.com und travelfeedback.com<br />
31
Jetzt<br />
mitmachen:<br />
www.travel.at/gewinnspiel<br />
Gewinnspiel<br />
Städtereise im Wert von<br />
€ 1000,– zu gewinnen!<br />
Frage:<br />
Welches der 16 Reiseziele ist für die<br />
wunderschöne Mandelblütenzeit bekannt?<br />
Machen Sie mit beim großen citytraveller-Gewinnspiel und gewinnen Sie<br />
eine Reise in Ihre Lieblingsstadt im Wert von € 1000,–!<br />
Lösung bis am 28. Februar 2011 eingeben <strong>auf</strong> www.travel.at/gewinnspiel<br />
travelwindow GmbH / Lindengasse 26 / A-1070 Wien / T 01 522 66 88 / info@travel.at
Change language