Technische Daten

K A T A L O G 

GE Power Controls 

Neu Modulare Installationsgeräte 

und Kleinverteiler 

Elfa Plus

Elfa Plus

Historische Entwicklung 

der Leitungsschutzschalter ELFA 

1905 Einführung der ersten Automaten 

in Dosenform von 5–30A, 250V mit 

elektromagnetischer Auslösung, 

Druckknopfbetätigung, Freiauslösung, 

magnetischer Blasung und einer gewissen 

Selektivität gegenüber Sicherungen. 

1923 AEG beteiligt sich an der 

Elfa/Elektrotechnische Fabrik GmbH, 

Frankfurt/Main, den Erfindern der 

Elfa-Schraubsicherungsautomaten in 

Stöpselform von 0,25–15A bei 250V. 

1931 Die AEG fertigt erstmals die von 

ihr bereits 1929 entwickelten 

Leitungsschutzschalter in Serie, deren 

träge Auslösecharakteristik eine bessere 

Ausnutzung der Leitungen zuläßt. 

1964 Der erste Hochleistungs- 

Schmalautomat des Typs E6 (17,5mm 

breit) wird auf den Markt gebracht 

(Schaltvermögen 10/3kA bei 220/380V). 

ElfaPlus 

3 

1985 Eine neue Generation der Elfa- 

Automaten E80, mit 6kA und 10kA 

Schaltvermögen, erscheint mit deutlicher 

Verbesserung der Strombegrenzung 

und verbesserter Selektivität. 

2000 GE Power Controls und die 

Marke AEG Niederspannungstechnik 

setzen mit Einführung der neuen 

Produktreihe ElfaPlus erneut Maßstäbe 

in Profil und Leistungsfähigkeit.

die komplette Reihe 

Pluspunkte 

4 

GE Power Controls

Für private Wohnungsbereiche 

Für Büro- und Verwaltungsbereiche 

ElfaPlus 

Für industrielle Bereiche 

Leitungsschutz 

bis 125A 

25kA – EN 60898 

50kA – EN 60947–2 

ElfaPlus 

Personenschutz 

FI’s bis 125A 

500mA 

LSFI’s bis 40A 

300mA 

FILS’s bis 63A 

1000mA 

5 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 

Unterspannungsauslöser 

Fernantrieb 

Sammelschienen 

Komfortfunktionen 

Schalter 

Fernschalter und Relais 

Zeitschaltuhren 

Transformatoren 

Meßgeräte 

Überspannungsschutz 

Kleinverteiler 

Kunststoffgehäuse mit Metalltür

sicher und zuverlässig 

Berührungsschutz 

gem. VBG 4 

Pluspunkte 

6 

Hintersteckschutz 

Plombierbare Anschlüsse 

Klare Kennung 

GE Power Controls

Drehmoment 

x 

x 

x 

x 

4,5 Nm 

2000 2001 2002 2003 

Jahr 

Höchster Isolationsgrad 

ElfaPlus 

Knebelsperre 

Verriegelungsmöglichkeit 

7 

1 

Schaltstellungsanzeige

anwenderfreundlich 

Belastungsanzeige des 

Überspannungsschutzes 

Pluspunkte 

8 

Stromkreisbezeichnung 

Auslöseanzeige des 

Fehlerstromschutzschalters 

Beschriftungsfeld 

GE Power Controls

Schaltstellungsanzeige 

des Installationsschützes 

ElfaPlus 

9 

Einfache Wartung mittels 

steckbarer Module 

Leichte Programmierung 

Herausnahme aus dem 

Sammelschienenverbund 

möglich

multifunktional 

Pluspunkte 

10 

Beidseitige Anbaumöglichkeit 

an einem Gerät 

Anbau des Fernantriebs 

beidseitig möglich 


Ein Gerätetyp für alle 

Hauptfunktionen

Fernauslöser und 


Hilfsschalter 

ElfaPlus 

Fernantrieb 

x x x 11 

x 

x 

x 

Erweiterung durch 

anreihbare 

Hilfsfunktionen

einfach zu installieren 

Pluspunkte 

Sammelschienendurchlaß oben 

12 


Der neue Hutschienenclip 

ermöglicht die Entnahme aus dem 


Sowohl Stift- als auch 

Gabelanschlüsse verwendbar

4-fach kombinierbar 

Ein Gerät für 

beidseitige 

Montage 

ElfaPlus 

13 

Hilfsschalter kombinierbar für 

Sammelschienendurchlass oben 

und unten 

Hohes Anzugdrehmoment 

von 4,5 Nm 

Großzügig dimensionierte 

Anschlußklemmen: 

Leitungsschutzschalter 35 mm 2 

Fehlerstromschutzschalter 50 mm 2

für alle Anwendungen 

LS-Schalter bis 63A 

bis 25kA (gem. EN 60898) 

B,C,D 

FI/LS-Kombinationen 

bis 63A 

I∆m 30, 300, 1000mA 

bis 10kA (gem. EN 61009) 

FI-Schutzschalter 

bis 125A 

I∆m 10 – 500mA 

bis 10kA 

(mit 100A Sicherung) 

Pluspunkte 

14 

Stromstoßschalter 

Installationsrelais 

Vorrangrelais 

Installationsschütze 

Nachttarifschütze 

Modulare Schalter 16A und 32A 

Taster 16A 

Drehschalter 32A bis 80A 

Hauptschalter 63A, 80A, 100A 

GE Power Controls

gemeinsames Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 


Abdeckungsschutzschalter 

Fernantrieb 

ElfaPlus 

15 

Meßinstrumente 

Analoge Geräte 

Digitale Geräte 

Netzanalysegeräte 

Betriebsstundenzähler 

Zeitschaltuhren 

Dämmerungsschalter 

Treppenlichtzeitschalter 

Zeitrelais 


Steckdosen

Pluspunkte 


A 

A. 

A. 

A. 

A. 

A. 

A. 

A. 

A. 

A. 

A. 

2 

4 - 7 

8 - 9 

10 - 11 

12 - 13 

14 - 15 

16 - 17 

18 - 19 

20 - 21 

22 

Produktübersicht 

Übersicht Technische Daten 

Leitungsschutzschalter - ElfaPlus EP60 



Leitungsschutzschalter - Elfaplus EP100 UC 

Leitungsschutzschalter - Serie Hti 

Selektiver Hauptleitungschutzschalter - Serie S90 

Lastrennschalter und Sicherungstrennschalter - LT und LD 

Zubehör 

Fehlerstromschutz 

Hilfsfunktionen 

Verdrahtungsmaterial 

B 

C 


D 

Installations-Kleinverteiler 

E 

Technische Daten 

T 

Anhang 

X 

A.1

Notizen 


A 

A.2 

GE Power Controls

Produktübersicht Leitungsschutzschalter 

Seite 

Serie 

Pole 


Auslöse 

charakteristiken 

Bemessungs 

strom 

(A) 

Bemessungsschaltvermögen 

(kA) 

A.8 

EP60 

1,2,3,4, 1+N 

ja 

B 

6-63 

6 

10 

1,2,3,4, 1+N 

ja 

C 

0,5-63` 

6 

10 

A.10 

EP100 

1,2,3,4, 1+N 

1,2,3,4, 1+N 

ja 

ja 

D 

B 

0,5-63 

6-63 

6 

10 

10 

ElfaPlus 

15 

1,2,3,4, 1+N 

ja 

C 

0,5-63 

10 

15 

1,2,3,4, 1+N 

ja 

D 

0,5-63 

10 

15 

A.12 

EP250 

1 

ja 

B 

4-25 

25 

A 

A.14 

EP100 UC 

1,2 

ja 

B 

6-63 

6 

1,2 

ja 

C 

0,5-63 

6 

A.16 

Hti 

1, 2, 3, 4 

ja 

B 

80-125 

10 

1, 2, 3, 4 

ja 

C 

80-125 

10 

A.18 

S90 

1, 2, 3, 4 

1,3x1,3,1+N 

3P+N, 3+N 

ja 

(1) 

D 

Cs 

80-125 

10-100 

6 

25 

1,3x1 

(1) 

E 

10-100 

25 

(1) Auf Aufrage. 

1,3x1 

(1) 

F 

10-100 

25 

EN 60898 

EN 609747-2 

VDE 0642 

A.3

A.4 GE Power Controls 

(1) Gemäß Spannungsreihe (EN 60947-2): 24V,48V,110V,125V,220V,250V 

(2) Testphase lauft 


Normen 

Auslösecharakteristiken 

Bemessungsströme A 

Bezugstemperatur °C 

Polzahl (Teilungseinheiten) 

abgesicherter Neutralleiter 

Sprungschaltvorrichtung 

Bemessungsspannungen 

ac 1P V 

1P+N V 

2P V 

3P/3P+N/4P V 

dc 1P (1) V 

2P (in Reihe) (1) V 

Frequenz Hz 

Hz 

Hz 

Max. Spannung Ubmax V 

Min. Spannung Ubmin V 

Selektivitätsklasse (EN 60898) 

Trenner Funktion EN 60947-2 

Isolationsspannung Verschmutzungsgrad 2 V 

Verschmutzungsgrad 3 V 

Impulsspannungsfestigkeit kV 

Isolationswiderstand MW 

Dielektrische Festigkeit kV 

Schockfestigkeit (in x, y, z Richtung)(IEC 77/16.3) 

Schaltlebensdauer elektrisch bei Un, In 

mechanisch 

Gebrauchskategorie (EN 60947-2) 

Schutzart 

Selbstverlöschend (gem. UL94) 

Klimafestigkeit (gem. IEC 68-2) 

Wechselklimafestigkeit (gem. IEC 68-2-28 & IEC 68-2-30) 

Temperaturbereich 

Lagertemperatur 

Anschlußklemmen Massiver Leiter min/max (oben) mm 2 

Flexibler Leiter min*/max (oben) mm 2 

Massiver Leiter min/max (unten) mm 2 

Flexibler Leiter min*/max (unten) mm 2 

(*:Flexibler Leiter 0,75/1/1,5 mm 2 mit Aderendhülse) 

Anzugdrehmoment Nm 

Zubehör Hilfsschalter 


Fernauslöser 

Fernantrieb 


Sammelschienen Stift 

Gabel 

Zubehör 

Abmessungen, Gewicht, Verpackung 

Pole 

(HxTxB) 86x68xB mm 

Gewicht/Einheit 

Verpackungseinheit 

Approbationen 

Seite 

A 

Serie 


EP60 

EN 60898 

B,C,D 

B 6-63, C/D 0,5-63 

30 

1/1+N/2/3/4 

ja 

ja 

230/400 

230 

400 

400 

48 

110 

50 bis 60 

dc: magn.Ausl. +40% 

400Hz: magn.Ausl. +50% 

250/440 ; 53/120 

12 ; 12 

3 

ja 

500 

440 

6 

10.000 

2,5 

3g 

10.000 

20.000 

A 

IP20/IP40 

V2 

+55°C / 95%RH 

25 - 55°C / 90 - 95 %RH 

-25/+55 

-55/+55 

1/35 

0,75/35 

1/35 

0,75/35 

4,5 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

1 

18 

125gr 

12 

VDE 

A.8 

EP100 

EN 60898 

B,C,D 

B 6-63, C/D 0,5-63 

30 

1/1+N/2/3/4 

ja 

ja 

230/400 

230 

400 

400 

48 

110 

50 bis 60 



250/440 ; 53/120 

12 ; 12 

3 

ja 

500 

440 

6 

10.000 

2,5 

3g 

10.000 

20.000 

A 

IP20/IP40 

V2 

+55°C / 95%RH 

25 - 55°C / 90 - 95 %RH 

-25/+55 

-55/+55 

1/35 

0,75/35 

1/35 

0,75/35 

4,5 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

1 

18 

125gr 

12 

VDE 

A.10 

EP250 

EN 60898 

B 

6 bis 25 

30 

1 

- 

ja 

230 

- 

- 

- 

- 

- 

50 bis 60 



250/440 ; 53/120 

12 ; 12 

3 

ja 

500 

440 

6 

10.000 

2,5 

3g 

10.000 

20.000 

A 

IP20/IP40 

V2 

+55°C / 95%RH 

25 - 55°C / 90 - 95 %RH 

-25/+55 

-55/+55 

1/35 

0,75/35 

1/35 

0,75/35 

4,5 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

1 

18 

125gr 

12 

VDE (2) 

A.12 

EP100 UC 

VDE 0641 Teil2/3 

B,C 

B 6-63, C 0,5-63 

30 

1,2 

- 

ja 

230/400 

- 

400 

- 

220 

440 

50 bis 60 und dc 



250/440 ; 250/440 

12 ; 12 

3 

ja 

500 

440 

6 

10.000 

2,5 

5g 

1.000 

20.000 

A 

IP20/IP40 

V2 

+55°C / 95%RH 

25 - 55°C / 90 - 95 %RH 

-25/+55 

-55/+55 

1/35 

0,75/35 

1/35 

0,75/35 

4,5 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

1 

18 

125gr 

12 

VDE (2) 

A.14 

Hti 

EN 60947-2 

3-5In/5-10In/10-20In 

80 bis 125 

40 

1,2,3,4 (1 1 /2, 3, 4 1 /2,6) 

- 

ja 

230/400 

- 

400 

400 

48 

110 

50 bis 60 



250/440 ; 53/120 

12 ; 12 

- 

- 

500 

440 

6 

10.000 

2,5 

3g 

4.000 

10.000 

A 

IP20/IP40 

V2 

+55°C / 95%RH 

25 - 55°C / 90 - 95 %RH 

-25/+55 

-55/+55 

70 

- 

70 

- 

5 

ja 

- 

ja 

- 

- 

ja 

- 

- 

1 

27 

- 

8 

- 

A.16 

S90 

EN 60898, E DIN VDE 0645 

F,Cs, E 

F ,E 10 bis 100 und Cs 20 bis 100 

E 20°C, F und Cs 30°C 

1, 3x1, 1+N, 3, 3+N (1 1 /2, 4 1 /2,3,4 1 /2,6) 

nein 

- 

230 

230 

- 

400 

- 

- 

50 bis 60 

- 

- 

250/440 

207 

- 

- 

- 

- 

4 

10.000 

3g 

4.000 

4.000 

B 

IP20/IP40 

V0 

- 

-25/+55 

-55/+55 

1,5/35 

- 

2,5/50 

- 

4 

ja (auf Anfrage) 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1 

27 

350gr 

8 

VDE für E-char. 

A.18 

A 

A.5 

ElfaPlus

10 

10 

10 

10 

75%Icu 

30 

15 

- 

A.6 

A 


Bemessungsschaltvermögen von Leitungsschutzschaltern 

Serie EP60 EP100 

Bemessungsschaltvermögen ac kA 

EN 60898 Icn 1P 230/400 V 

1P+N 230 V 

2P 230/400 V 

3P/3P+N/4P 230/400 V 

Ics (Service) 

EN 60947-2 Icu (maximal) 1 P 127 V 

240V 

415 V 

1+N /2 P 127 V 

240 V 

2 P 415 V 

3, 4 P 240 V 

415 V 

440 V 

Ics (Service) 

Bemessungsschaltvermögen dc 

EN 60947-2 Icu (maximal) 1 P ≤ 60 V 

≤ 220 V 

2 P ≤ 125 V 

≤ 440 V 

Ics (Service) 

Seite 

6 

6 

6 

6 

100%Icu 

20 

10 

3 

30 

20 

10 

20 

10 

6 

75%Icu 

20 

- 

25 

- 

100%Icu 

A.8 

4 

40 

30 

15 

30 

15 

10 

50%Icu 


25 

- 

30 

- 

100%Icu 

A.10 

EP250 EP100 UC Hti S90 

25 

- 

- 

- 

50%Icu 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

6 

- 

6 

- 

- 

- 

10 

- 

- 

- 

10 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

B/C10, D 7,5 

4,5 

- 

20 

B/C10, D 7,5 

20 

B/C10, D 7,5 

100%Icu 

25 

25 

- 

25 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

25 

- 

- 

- 

- 

A.12 

- 

6 

- 

6 

- 

A.14 

10 

- 

15 

- 

100%Icu 

A.16 

- 

- 

- 

- 

- 

A.18 

A 

A.7 

ElfaPlus

Leitungsschutzschalter 

ElfaPlus EP60 

EN 60898 

6000 


EN 60947-2 

10 kA 

Anwendungen 


A 

Prüfzeichen 

Zubehör 

Bemessungsstrom 

(A) 

Bemessungsspannung Un 

(V) 

Minimale Betriebsspannung UB min (V) 


Energiebegrenzungsklasse 

Schaltlebensdauer: mech./elektr. 

Klimafestigkeit gem. DIN 40046 

Anschluß flexibler/massiver Leiter (mm 2 ) 

Polzahl 

Gewicht 

(gr/pol) 

0,5-63 

230/400 

12 

B-C-D 

3 

20000/10000 

95%RH bei 55°C 

25-35 

1, 1+N, 2, 3, 4 

125 

Hilfsschalter 

u.s.w. 

Fernantrieb 


AC gem. EN 60898 

Pole V Icn/Ics (kA) 

1-4 230/400 6 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 



Fernantrieb 


Weitere technische Daten 

Abmessungen 

Seite C.4 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.8 

Seite C.12 

Teil T1 

Seite T1.42 

AC gem. EN 60947-2 

Pole V Icu (kA)* 

1 240 10 

1+N, 2 127 30 

240 20 

2 415 10 

3, 4 240 20 

415 10 

* Ics= 75% Icu 

DC gem. EN 60947-2 

Pole V Icu (kA)/Ics (kA) 

1 60 20 

2 125 25 

A.8 

GE Power Controls

1P 

1 TE 

ElfaPlus EP60 - 6kA - Charakteristik B-C-D 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

Typ 

EP61 B06 

EP61 B10 

EP61 B13 

EP61 B16 

EP61 B20 

EP61 B25 

EP61 B32 

EP61 B40 

EP61 B50 

EP61 B63 

B C D 

Bestellnr. Typ Bestellnr. Typ Bestellnr. 

566501 

566502 

566503 

566504 

566505 

566506 

566507 

566508 

566509 

566510 

EP61 C0,5 

EP61 C01 

EP61 C02 

EP61 C03 

EP61 C04 

EP61 C06 

EP61 C10 

EP61 C13 

EP61 C16 

EP61 C20 

EP61 C25 

EP61 C32 

EP61 C40 

EP61 C50 

EP61 C63 

566511 

566512 

566513 

566514 

566515 

566516 

566517 

566518 

566519 

566520 

566521 

566522 

566523 

566524 

566525 

EP61 D0,5 

EP61 D01 

EP61 D02 

EP61 D03 

EP61 D04 

EP61 D06 

EP61 D10 

EP61 D13 

EP61 D16 

EP61 D20 

EP61 D25 

EP61 D32 

EP61 D40 

EP61 D50 

EP61 D63 

566526 

566527 

566528 

566529 

566530 

566531 

566532 

566533 

566534 

566535 

566536 

566537 

566538 

566539 

566540 



12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

2P 

2 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP62 B06 

EP62 B10 

EP62 B13 

EP62 B16 

EP62 B20 

EP62 B25 

EP62 B32 

EP62 B40 

EP62 B50 

EP62 B63 

566541 

566542 

566543 

566544 

566545 

566546 

566547 

566548 

566549 

566550 

EP62 C0,5 

EP62 C01 

EP62 C02 

EP62 C03 

EP62 C04 

EP62 C06 

EP62 C10 

EP62 C13 

EP62 C16 

EP62 C20 

EP62 C25 

EP62 C32 

EP62 C40 

EP62 C50 

EP62 C63 

566551 

566552 

566553 

566554 

566555 

566556 

566557 

566558 

566559 

566560 

566561 

566562 

566563 

566564 

566565 

EP62 D0,5 

EP62 D01 

EP62 D02 

EP62 D03 

EP62 D04 

EP62 D06 

EP62 D10 

EP62 D13 

EP62 D16 

EP62 D20 

EP62 D25 

EP62 D32 

EP62 D40 

EP62 D50 

EP62 D63 

566566 

566567 

566568 

566569 

566570 

566571 

566572 

566573 

566574 

566575 

566576 

566577 

566578 

566579 

566580 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

EP60 

3P 

3 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP63 B06 

EP63 B10 

EP63 B13 

EP63 B16 

EP63 B20 

EP63 B25 

EP63 B32 

EP63 B40 

EP63 B50 

EP63 B63 

566581 

566582 

566583 

566584 

566585 

566586 

566587 

566588 

566589 

566590 

EP63 C0,5 

EP63 C01 

EP63 C02 

EP63 C03 

EP63 C04 

EP63 C06 

EP63 C10 

EP63 C13 

EP63 C16 

EP63 C20 

EP63 C25 

EP63 C32 

EP63 C40 

EP63 C50 

EP63 C63 

566591 

566592 

566593 

566594 

566595 

566596 

566597 

566598 

566599 

566600 

566601 

566602 

566603 

566604 

566605 

EP63 D0,5 

EP63 D01 

EP63 D02 

EP63 D03 

EP63 D04 

EP63 D06 

EP63 D10 

EP63 D13 

EP63 D16 

EP63 D20 

EP63 D25 

EP63 D32 

EP63 D40 

EP63 D50 

EP63 D63 

566606 

566607 

566608 

566609 

566610 

566611 

566612 

566613 

566614 

566615 

566616 

566617 

566618 

566619 

566620 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

A 

4P 

4 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP64 B06 

EP64 B10 

EP64 B13 

EP64 B16 

EP64 B20 

EP64 B25 

EP64 B32 

EP64 B40 

EP64 B50 

EP64 B63 

566621 

566622 

566623 

566624 

566625 

566626 

566627 

566628 

566629 

566630 

EP64 C0,5 

EP64 C01 

EP64 C02 

EP64 C03 

EP64 C04 

EP64 C06 

EP64 C10 

EP64 C13 

EP64 C16 

EP64 C20 

EP64 C25 

EP64 C32 

EP64 C40 

EP64 C50 

EP64 C63 

566631 

566632 

566633 

566634 

566635 

566636 

566637 

566638 

566639 

566640 

566641 

566642 

566643 

566644 

566645 

EP64 D0,5 

EP64 D01 

EP64 D02 

EP64 D03 

EP64 D04 

EP64 D06 

EP64 D10 

EP64 D13 

EP64 D16 

EP64 D20 

EP64 D25 

EP64 D32 

EP64 D40 

EP64 D50 

EP64 D63 

566646 

566647 

566648 

566649 

566650 

566651 

566652 

566653 

566654 

566655 

566656 

566657 

566658 

566659 

566660 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

1P+N 

2 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP61 B06N 

EP61 B10N 

EP61 B13N 

EP61 B16N 

EP61 B20N 

EP61 B25N 

EP61 B32N 

EP61 B40N 

EP61 B50N 

EP61 B63N 

566661 

566662 

566663 

566664 

566665 

566666 

566667 

566668 

566669 

566670 

EP61 C0,5N 

EP61 C01N 

EP61 C02N 

EP61 C03N 

EP61 C04N 

EP61 C06N 

EP61 C10N 

EP61 C13N 

EP61 C16N 

EP61 C20N 

EP61 C25N 

EP61 C32N 

EP61 C40N 

EP61 C50N 

EP61 C63N 

566671 

566672 

566673 

566674 

566675 

566676 

566677 

566678 

566679 

566680 

566681 

566682 

566683 

566684 

566685 

EP61 D0,5N 

EP61 D01N 

EP61 D02N 

EP61 D03N 

EP61 D04N 

EP61 D06N 

EP61 D10N 

EP61 D13N 

EP61 D16N 

EP61 D20N 

EP61 D25N 

EP61 D32N 

EP61 D40N 

EP61 D50N 

EP61 D63N 

566686 

566687 

566688 

566689 

566690 

566691 

566692 

566693 

566694 

566695 

566696 

566697 

566698 

566699 

566700 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

A.9


ElfaPlus EP100 

EN 60898 

10000 


EN 60947-2 

15 kA 

Anwendungen 


A 

Prüfzeichen 

Zubehör 


(A) 


(V) 







Polzahl 

Gewicht 

(gr/pol) 

0,5-63 

230/400 

12 

B-C-D 

3 

20000/10000 


25-35 

1, 1+N, 2, 3, 4 

125 

Hilfsschalter 

u.s.w. 

Fernantrieb 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 



Fernantrieb 



Abmessungen 

Seite C.4 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.8 

Seite C.12 

Teil T1 

Seite T1.42 



Pole V Icn (kA)* 

1-4 230/400 10 

* Ics= 75% Icn 

AC gem. EN 60947-2 

Pole V Icu (kA)* 

1 240 15 

1+N, 2 127 40 

240 30 

2 415 15 

3, 4 240 30 

415 15 

* Ics= 50% Icu 

DC gem. EN 60947-2 

Pole V Icu (kA)/Ics (kA) 

1 60 25 

2 125 30 

A.10 

GE Power Controls

1P 

1 TE 

ElfaPlus EP100 - 10kA - Charakteristik B-C-D 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

Typ 

EP101 B06 

EP101 B10 

EP101 B13 

EP101 B16 

EP101 B20 

EP101 B25 

EP101 B32 

EP101 B40 

EP101 B50 

EP101 B63 

B C D 


566741 

566742 

566743 

566744 

566745 

566746 

566747 

566748 

566749 

566750 

EP101 C0,5 

EP101 C01 

EP101 C02 

EP101 C03 

EP101 C04 

EP101 C06 

EP101 C10 

EP101 C13 

EP101 C16 

EP101 C20 

EP101 C25 

EP101 C32 

EP101 C40 

EP101 C50 

EP101 C63 

566751 

566752 

566753 

566754 

566755 

566756 

566757 

566758 

566759 

566760 

566761 

566762 

566763 

566764 

566765 

EP101 D0,5 

EP101 D01 

EP101 D02 

EP101 D03 

EP101 D04 

EP101 D06 

EP101 D10 

EP101 D13 

EP101 D16 

EP101 D20 

EP101 D25 

EP101 D32 

EP101 D40 

EP101 D50 

EP101 D63 

566766 

566767 

566768 

566769 

566770 

566771 

566772 

566773 

566774 

566775 

566776 

566777 

566778 

566779 

566780 



12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

2P 

2 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP102 B06 

EP102 B10 

EP102 B13 

EP102 B16 

EP102 B20 

EP102 B25 

EP102 B32 

EP102 B40 

EP102 B50 

EP102 B63 

566781 

566782 

566783 

566784 

566785 

566786 

566787 

566788 

566789 

566790 

EP102 C0,5 

EP102 C01 

EP102 C02 

EP102 C03 

EP102 C04 

EP102 C06 

EP102 C10 

EP102 C13 

EP102 C16 

EP102 C20 

EP102 C25 

EP102 C32 

EP102 C40 

EP102 C50 

EP102 C63 

566791 

566792 

566793 

566794 

566795 

566796 

566797 

566798 

566799 

566800 

566801 

566802 

566803 

566804 

566805 

EP102 D0,5 

EP102 D01 

EP102 D02 

EP102 D03 

EP102 D04 

EP102 D06 

EP102 D10 

EP102 D13 

EP102 D16 

EP102 D20 

EP102 D25 

EP102 D32 

EP102 D40 

EP102 D50 

EP102 D63 

566806 

566807 

566808 

566809 

566810 

566811 

566812 

566813 

566814 

566815 

566816 

566817 

566818 

566819 

566820 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

EP100 

3P 

3 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP103 B06 

EP103 B10 

EP103 B13 

EP103 B16 

EP103 B20 

EP103 B25 

EP103 B32 

EP103 B40 

EP103 B50 

EP103 B63 

566821 

566822 

566823 

566824 

566825 

566826 

566827 

566828 

566829 

566830 

EP103 C0,5 

EP103 C01 

EP103 C02 

EP103 C03 

EP103 C04 

EP103 C06 

EP103 C10 

EP103 C13 

EP103 C16 

EP103 C20 

EP103 C25 

EP103 C32 

EP103 C40 

EP103 C50 

EP103 C63 

566831 

566832 

566833 

566834 

566835 

566836 

566837 

566838 

566839 

566840 

566841 

566842 

566843 

566844 

566845 

EP103 D0,5 

EP103 D01 

EP103 D02 

EP103 D03 

EP103 D04 

EP103 D06 

EP103 D10 

EP103 D13 

EP103 D16 

EP103 D20 

EP103 D25 

EP103 D32 

EP103 D40 

EP103 D50 

EP103 D63 

566846 

566847 

566848 

566849 

566850 

566851 

566852 

566853 

566854 

566855 

566856 

566857 

566858 

566859 

566860 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

A 

4P 

4 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP104 B06 

EP104 B10 

EP104 B13 

EP104 B16 

EP104 B20 

EP104 B25 

EP104 B32 

EP104 B40 

EP104 B50 

EP104 B63 

566861 

566862 

566863 

566864 

566865 

566866 

566867 

566868 

566869 

566870 

EP104 C0,5 

EP104 C01 

EP104 C02 

EP104 C03 

EP104 C04 

EP104 C06 

EP104 C10 

EP104 C13 

EP104 C16 

EP104 C20 

EP104 C25 

EP104 C32 

EP104 C40 

EP104 C50 

EP104 C63 

566871 

566872 

566873 

566874 

566875 

566876 

566877 

566878 

566879 

566880 

566881 

566882 

566883 

566884 

566885 

EP104 D0,5 

EP104 D01 

EP104 D02 

EP104 D03 

EP104 D04 

EP104 D06 

EP104 D10 

EP104 D13 

EP104 D16 

EP104 D20 

EP104 D25 

EP104 D32 

EP104 D40 

EP104 D50 

EP104 D63 

566886 

566887 

566888 

566889 

566890 

566891 

566892 

566893 

566894 

566895 

566896 

566897 

566898 

566899 

566900 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

1P+N 

2 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP101 B06N 

EP101 B10N 

EP101 B13N 

EP101 B16N 

EP101 B20N 

EP101 B25N 

EP101 B32N 

EP101 B40N 

EP101 B50N 

EP101 B63N 

566901 

566902 

566903 

566904 

566905 

566906 

566907 

566908 

566909 

566910 

EP101 C0,5N 

EP101 C01N 

EP101 C02N 

EP101 C03N 

EP101 C04N 

EP101 C06N 

EP101 C10N 

EP101 C13N 

EP101 C16N 

EP101 C20N 

EP101 C25N 

EP101 C32N 

EP101 C40N 

EP101 C50N 

EP101 C63N 

566911 

566912 

566913 

566914 

566915 

566916 

566917 

566918 

566919 

566920 

566921 

566922 

566923 

566924 

566925 

EP101 D0,5N 

EP101 D01N 

EP101 D02N 

EP101 D03N 

EP101 D04N 

EP101 D06N 

EP101 D10N 

EP101 D13N 

EP101 D16N 

EP101 D20N 

EP101 D25N 

EP101 D32N 

EP101 D40N 

EP101 D50N 

EP101 D63N 

566926 

566927 

566928 

566929 

566930 

566931 

566932 

566933 

566934 

566935 

566936 

566937 

566938 

566939 

566940 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

A.11


ElfaPlus EP250 

EN 60898 

25000 


Anwendungen 


A 

Normen 

DIN VDE 0641 T.11/EN 60898 

Zubehör 


(A) 


(V) 


Auslösecharakteristik 




Polzahl 

Gewicht 

(gr/pol) 

6-25 

230/400 

12 

B 

20000/10000 


25-35 

1 

125 

Hilfsschalter 

u.s.w. 

Fernantrieb 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 



Fernantrieb 


Seite C.4 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.8 

Seite C.12 

Bemessungsschaltvermögen (1) 


Pole V Icn (kA)* 

1 230/400 25 

* Ics= 50% Icn 

(1) Testphase läuft. 


Abmessungen 

Teil T1 

Seite T1.42 

A.12 

GE Power Controls

1P 

1 TE 

ElfaPlus EP250 - 25kA - Charakteristik B 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

Typ 

EP251 B06 

EP251 B10 

EP251 B13 

EP251 B16 

EP251 B20 

EP251 B25 

B 

Bestellnr. 

667710 

667712 

667713 

667714 

667715 

667716 



12 

12 

12 

12 

12 

12 

EP250 

A 

A.13



ElfaPlus EP100 UC 

DIN VDE 0641 

EN 60947-2 

6000 T15 

10kA 

Anwendungen 


A 

Normen 

VDE 0641 / IEC 898-2 

Zubehör 


(A) 


(V) 







Polzahl 

Gewicht 

(gr/pol) 

0,5-63 

230/400 

220/440 

12 

B-C 

3 

20000/1000 


25-35 

1, 2 

125 

Hilfsschalter 

u.s.w. 

Fernantrieb 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 



Fernantrieb 


Seite C.4 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.8 

Seite C.12 

Bemessungsschaltvermögen (1) 

AC/DC gem. VDE 0641 

Pole (V) Icn (kA) 

1, 2 230/400 6 

220 6 

2 440 6 

AC gem. EN 60947-2 (2) 

Pole (V) Icn (kA) 

1 230 10 

2 400 10 

(1) Testphase läuft. 

(2) Nach Inbetriebnahme und Beanspruchung des Schalters mit mehr als 6kA bei 

AC ist kein Wechsel zu DC möglich. 


Abmessungen 

Teil T1 

Seite T1.42 

A.14 

GE Power Controls

ElfaPlus EP100 UC - 10kA - Charakteristik B-C 

Typ 

B 

Bestellnr. 

Typ 

C 

Bestellnr. 



1P 

1 TE 

2P 

2 TE 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

0,5A 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

EP101 UC B06 

EP101 UC B10 

EP101 UC B13 

EP101 UC B16 

EP101 UC B20 

EP101 UC B25 

EP101 UC B32 

EP101 UC B40 

EP101 UC B50 

EP101 UC B63 

EP102 UC B06 

EP102 UC B10 

EP102 UC B13 

EP102 UC B16 

EP102 UC B20 

EP102 UC B25 

EP102 UC B32 

EP102 UC B40 

EP102 UC B50 

EP102 UC B63 

566301 

566302 

566303 

566304 

566305 

566306 

566307 

566308 

566309 

566310 

566311 

566312 

566313 

566314 

566315 

566316 

566317 

566318 

566319 

566320 

EP101 UC C0,5 

EP101 UC C01 

EP101 UC C02 

EP101 UC C03 

EP101 UC C04 

EP101 UC C06 

EP101 UC C10 

EP101 UC C13 

EP101 UC C16 

EP101 UC C20 

EP101 UC C25 

EP101 UC C32 

EP101 UC C40 

EP101 UC C50 

EP101 UC C63 

EP102 UC C0,5 

EP102 UC C01 

EP102 UC C02 

EP102 UC C03 

EP102 UC C04 

EP102 UC C06 

EP102 UC C10 

EP102 UC C13 

EP102 UC C16 

EP102 UC C20 

EP102 UC C25 

EP102 UC C32 

EP102 UC C40 

EP102 UC C50 

EP102 UC C63 

566321 

566322 

566323 

566324 

566325 

566326 

566327 

566328 

566329 

566330 

566331 

566332 

566333 

566334 

566335 

566336 

566337 

566338 

566339 

566340 

566341 

566342 

566343 

566344 

566345 

566346 

566347 

566348 

566349 

566350 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

EP100 UC 

A 

A.15


Serie Hti 

EN 60947-2 

10 kA 


Anwendungen 


A 

Normen 

IEC 947-2 


(A) 


(V) 

Polzahl 

Frequenz 

(Hz) 





80-100-125 

230/400 

1, 2, 3, 4 

50/60 

3-5In(B) – 5-10In(C)-10-20In(D) 

10000/4000 

70 

-25°C bis 55°C 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 

Seite C.9 

Seite C.9 


AC gem. EN 60947-2 

B und C 

Pole Un (V) Icu (kA) 

1P 230/400V 10 

2P 230V 15 

3P, 4P 230V 15 

3P, 4P 400V 10 


Abmessungen 

Teil T1 

Seite T1.42 

A.16 

GE Power Controls

1P 

1,5 TE 

Serie Hti - 10kA 

80A 

100A 

125A 

3-5 In (B) 5-10 In (C) 10-20 In (D) 

Typ Bestellnr. Typ Bestellnr. Typ Bestellnr. 

Hti 101 B080 

Hti 101 B100 

Hti 101 B125 

671504 

671505 

671506 

Hti 101 C080 

Hti 101 C100 

Hti 101 C125 

671528 

671529 

671530 

Hti 101 D080 

Hti 101 D100 

Hti 101 D125 

Polbreite 27mm 

671552 

671553 

671554 



1 

1 

1 

2P 

3 TE 

80A 

100A 

125A 

Hti 102 B080 

Hti 102 B100 

Hti 102 B125 

671510 

671511 

671512 

Hti 102 C080 

Hti 102 C100 

Hti 102 C125 

671534 

671535 

671536 

Hti 102 D080 

Hti 102 D100 

Hti 102 D125 

671558 

671559 

671560 

1 

1 

1 

Serie Hti 

3P 

4,5 TE 

80A 

100A 

125A 

Hti 103 B080 

Hti 103 B100 

Hti 103 B125 

671516 

671517 

671518 

Hti 103 C080 

Hti 103 C100 

Hti 103 C125 

671540 

671541 

671542 

Hti 103 D080 

Hti 103 D100 

Hti 103 D125 

671564 

671565 

671566 

1 

1 

1 

A 

4P 

6 TE 

80A 

100A 

125A 

Hti 104 B080 

Hti 104 B100 

Hti 104 B125 

671522 

671523 

671524 

Hti 104 C080 

Hti 104 C100 

Hti 104 C125 

671546 

671547 

671548 

Hti 104 D080 

Hti 104 D100 

Hti 104 D125 

671570 

671571 

671572 

1 

1 

1 

A.17

Selektiver Hauptleitungsschutzschalter 

Serie S90 

EN 60898 

25000 


Anwendungen 



(A) 

10-100 


(V) 

230/400 

Minimale Betriebsspannung UB min 

(V) 

207 

A 

Normen 


Kurzschlußselektivität 

E, F, Cs 

Bis zum Schaltvermögen 

DIN VDE 0641 T.11/EN 60898 

E Charakteristik 

nach E DIN VDE 0645/05.96 

Zubehör 

Schaltlebensdauer bei Bemessungsstrom 

Klimafestigkeit gem. DIN 500/5/0,875 

nachgeordneter LS-Schalter 

der Energiebegrenzungsklasse 

3 (6 oder 10kA) 

min. 4000 

Konstantklimate nach 

23/83, 40/93 und 55/20 

Wasserklimate KFW 

Anschlußklemmen 

eingangsseitig 

nach DIN 50017/10.82 

2,5 - 50 mm 2 

ausgangsseitig 

1,5 - 35 mm 2 

Polzahl 

1, 3, 3+N 

3 einpolige Schalter 

Hilfsschalter (1) 

montiert in einem Block 

Gewicht 

(gr/pol) 

350 

(1) Nur für einpolige Geräte 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Sammelschienenadapter 

auf Anfrage 

Teil T1 



Pole Un (V) Icn (kA) 

1, 3, 3+N 230/400 25 


Abmessungen 

Teil T1 

Seite T1.42 

A.18 

GE Power Controls

1P 

Serie S90 - 25kA - Charakteristik CS-E-F 

10A 

16A 

20A 

25A 

32A 

35A 

40A 

50A 

63A 

80A 

100A 

Typ 

S91 CS20 

S91 CS25 

S91 CS32 

S91 CS35 

S91 CS40 

S91 CS50 

S91 CS63 

S91 CS80 

S91 CS100 

CS E F 


672482 

672483 

672484 

672485 

672486 

672487 

672488 

672489 

672490 

S91 E10 

S91 E16 

S91 E20 

S91 E25 

S91 E32 

S91 E35 

S91 E40 

S91 E50 

S91 E63 

S91 E80 

S91 E100 

672500 

672501 

672502 

672503 

672504 

672505 

672506 

672507 

672508 

672509 

672510 

S91 F10 

S91 F16 

S91 F20 

S91 F25 

S91 F32 

S91 F35 

S91 F40 

S91 F50 

S91 F63 

S91 F80 

S91 F100 

Polbreite 27mm 

672520 

672521 

672522 

672523 

672524 

672525 

672526 

672527 

672528 

672529 

672530 



3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 x 1P 

20A 

25A 

32A 

35A 

40A 

50A 

63A 

80A 

100A 

S91.3 CS20 

S91.3 CS25 

S91.3 CS32 

S91.3 CS35 

S91.3 CS40 

S91.3 CS50 

S91.3 CS63 

S91.3 CS80 

S91.3 CS100 

672491 

672492 

672493 

672494 

672495 

672496 

672497 

672498 

672499 

S91.3 E20 

S91.3 E25 

S91.3 E32 

S91.3 E35 

S91.3 E40 

S91.3 E50 

S91.3 E63 

S91.3 E80 

S91.3 E100 

672511 

672512 

672513 

672514 

672515 

672516 

672517 

672518 

672519 

S91.3 F20 

S91.3 F25 

S91.3 F32 

S91.3 F35 

S91.3 F40 

S91.3 F50 

S91.3 F63 

S91.3 F80 

S91.3 F100 

672531 

672532 

672533 

672534 

672535 

672536 

672537 

672538 

672539 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Serie S90 

3P 

20A 

25A 

32A 

35A 

40A 

50A 

63A 

80A 

100A 

S93 CS20 

S93 CS25 

S93 CS32 

S93 CS35 

S93 CS40 

S93 CS50 

S93 CS63 

S93 CS80 

S93 CS100 

672549 

672550 

672551 

672552 

672553 

672554 

672555 

672556 

672557 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

A 

1P+N 

20A 

25A 

32A 

35A 

40A 

50A 

63A 

80A 

100A 

S91+N CS20 

S91+N CS25 

S91+N CS32 

S91+N CS35 

S91+N CS40 

S91+N CS50 

S91+N CS63 

S91+N CS80 

S91+N CS100 

672540 

672541 

672542 

672543 

672544 

672545 

672546 

672547 

672548 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3P+N 

20A 

25A 

32A 

35A 

40A 

50A 

63A 

80A 

100A 

S93+N CS20 

S93+N CS25 

S93+N CS32 

S93+N CS35 

S93+N CS40 

S93+N CS50 

S93+N CS63 

S93+N CS80 

S93+N CS100 

672558 

672559 

672560 

672561 

672562 

672563 

672564 

672565 

672566 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

A.19

Lasttrennschalter und Sicherungstrennschalter 

LT und LD 

VDE 0638 


Anwendungen 

EN 60947 

Eigenschaften 

- Einspeisung von oben oder unten bei vollem Berührungsschutz möglich 

- Geringe Eigenerwärmung im Dauerbetrieb mit Nennstrom 

- Zu- und Abgangsklemmen sind als Doppelfunktionsklemmen zur 

Einspeisung und Verschienung mehrerer Geräte untereinander 

ausgeführt 

- Schutz gegen direktes Berühren spannungsführender Teile gem. VBG4 

- Gefahrloses Zuschalten auf einen bestehenden Kurzschluß bis 50 kA 

- Geeignet für Sicherungen D0 2-63 A 

A 

Prüfzeichen 

Technische Daten LT und LD02 

Bemessungsstrom In 

(A) 


(V) 

Polzahl 

Gebrauchskategorie 

Nennausschaltvermögen 

(kA) 

Schaltlebensdauer 


Umgebungstemperatur VDE 0664 (°C) 

2 bis 63 

230/400 AC - 110 DC (2p) 

1 / 3 

AC22 (63A), AC 23 (35A) 

50 

10.000 

35 

- 5 bis + 40 

Technische Daten LD01 


(A) 


(V) 

Polzahl 

Gebrauchskategorie 

Nennausschaltvermögen 

(kA) 



Umgebungstemperatur VDE 0664 (°C) 

2 bis 16 

230/400 AC - 400 DC 

1 / 3 

AC22 

50 

2.000 

25 

- 5 bis + 40 

Abmessungen Seite T1.42 

A.20 

GE Power Controls

Lasttrennschalter für D02-Sicherungseinsätze 


Typ 

Bestellnr. 


1P 

1,5 TE 

2 - 63 A 

LT1 

548166 

3 

3P 

4,5 TE 

2 - 63 A 

LT3 

548167 

1 

1P 

1,5 TE 

2 - 63 A 

LD021 

544332 

12 

LT und LD 

3P 

4,5 TE 

2 - 63 A 

LD023 

544333 

4 

A 

Sicherungstrennschalter 


Typ 

Bestellnr. 


1P 

1 TE 

2 - 16 A 

LD011 

544339 

10 

3P 

3 TE 

2 - 16 A 

LD013 

544340 

3 

Zubehör für LD02 


Typ 

Bestellnr. 


Adapter für Sicherungen D01 von 2 - 16A 

- 

LD02 A001 

544338 

20 

Paßeinsätze für Sicherungen D02 

20 A 

25 A 

35 A 

50 A 

LD02 P20 

LD02 P25 

LD02 P35 

LD02 P50 

544334 

544335 

544336 

544337 

50 

50 

50 

50 

A.21

Beschriftungsgerät 


Eigenschaften 

Standardsoftware Dymo 

Software AEG/GE: 

- für Elfa Plus: erforderliche Bandbreite: 12 mm 

- für Kleinverteiler 

Inhalt: 

- Drucker 

- Verbindungsleitung zu PC 

- Farbband, schwarz, 32 mm breit, 50 m lang 

- Beschriftungsband, weiß, 10 m lang (+ 2 Ersatzbänder) 

- Netzteil 

- Bedienungsanleitung 

A 

Beschriftungsgerät 

Typ 

LM 

Bestellnr. 

600226 


1 

Zubehör 

Beschreibung 

Typ 

Bestellnr. 


Ersatzbänder 

Bandbreite 12mm, Länge 10m 




T12 

T19 

T24 

T32 

600230 

600229 

600228 

600227 

1 

1 

1 

1 

Farbband schwarz 


TIB 

600231 

1 

A.22 GE Power Controls

Zubehör Leitungsschutzschalter EP 

Typ 

Bestellnr. 


Plombierschiebe 

Im Riegel 

EPP 

669486 

10 

Knebelsperre 

Schutzt vor unerlaubten Schalten 

KS 

624929 

2 

Fullstück 

1/2 TE 

PLS SP 

666206 

20 

Zubehör 

A 

A.23

Pluspunkte 


A 


B 

B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

2 

4 - 5 

6 - 7 

8 - 9 

10 - 11 

12 - 13 



Fehlerstromschutzschalter - ElfaPlus FI und FPS 

Fehlerstromschutzschalter - ElfaPlus FIP 

Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser - ElfaPlus LSFI 

Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser - ElfaPlus FILS 



C 


D 


E 


T 

Anhang 

X 

B.1

Notizen 


B 

B.2 GE Power Controls

Produktübersicht Fehlerstromschutzschalter FI und FPS - FIP 

Seite 

Serie 

Bemessungsfehlerströme 

mA 

Pole 

Typ 

16 

Bemessungsströme I N 

25 40 63 80 100 125 

Trenner 

Funktion 


Bemes.- 

spannung 

B.6 

FI und FPS 

10 

30 

100 

300 

500 

1000 

2P 

4P 

2P 

4P 

2P 

4P 

2P 

4P 

2P 

4P 

2P 

4P 

A 

A 

A 

A 

A 

S 

A 

S 

A 

S 

A 

S 

A 

S 

A 

S 

S 

S 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

ElfaPlus 

B.8 

FIP 

30 

100 

300 

500 

4P 

4P 

4P 

4P 

A 

A 

A 

A 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

Produktübersicht Fehlerstromschutzschalter LSFI - FILS 

Seite 

Serie 

Bemessungsfehlerströme 

mA 

Pole 

Typ 

Bemessungsströme I N 

4 6 10 13 16 20 25 32 40 50 63 

Trenner 

Funktion 



Bemes.- 

spannung 

B 

B.10 

LSFI 

10 

30 

300 

1+N 

1+N 

1+N 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

C 

B 

C 

B 

C 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

B.12 

FILS 

30 

300 

2P 

4P 

2P 

4P 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

C 

B 

C 

B 

C 

B 

C 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

230/400 

B.3

B.4 GE Power Controls 

B 


Normen 


Typ 

Aulösezeit bei Bemessungsfehlerstrom 

unverzögert 

selektiv 


Bemessungsfehlerstrom I∆n 

Temperatur 

Polzahl 

Bemessungsspannung 2P ac 

4P ac 

Frequenz 

Max. Spannung Ubmax 

Min. Spannung Ubmin 

Einspeisung 

Selektivitätsklasse ([3]) 

Schaltvermögen (Im) 

Fehlerstromschaltvermögen (I∆m) 

Prospektiver Kurzschlußstrom (Inc) 

Prospektiver Fehlerstrom im Kurzschlußfall (I∆c) 

Bemessungsschaltvermögen (Icn) 

vertikaler Mindestabstand 

Trennerfunktion 

Isolationsklasse Prüfspannung 

Stoßspannung (1,2/50µs) 

Isolationswiderstand 

Dielektrische Festigkeit 

Stoßfestigkeit (in X, Y, Z-Richtung) 

Vibrationsfestigkeit (in X, Y, Z-Richtung) 

Schaltspiele elektrisch bei Un und In 

mechanisch bei Un und In 

Schutzart 

Selbstverlöschend (gem. UL94) 

Klimafestigkeit (gem. IEC 68-2) 

Wechselklimafestigkeit (gem. IEC 68-2-28 & IEC 68-2-30) 

Verschmutzungsgrad gem. IEC 60947-1 


Lagertemperatur 

Anschlußklemmen Massiver Leiter min/max (oben) 

Flexibler Leiter min*/max (oben) 

Massiver Leiter min/max (unten) 

Flexibler Leiter min*/max (unten) 

(*:Flexibler Leiter 0,75/1/1.5 mm 2 mit Aderendhülse) 

Anzugdrehmoment 

Zubehör Hilfsschalter 


Fernauslöser 

Fernantrieb 


Sammelschienen Stift 

Gabel 

Zubehör 

Abmessungen, Gewicht, Verpackung 

Pole 

(HxTxB) 86x68xB 

Gewicht/Einheit 


Approbationen 

Seite 

mm 

g 

Nm 

mm 2 

mm 2 

mm 2 

mm 2 

ºC 

ºC/RH 

V (dc) 

kV 

(mOhm) 

V 

A 

A 

A 

A 

A 

mm 

V 

V 

Hz 

V 

V 

ms 

ms 

A 

mA 

°C 

Series 

Übersicht Technische Daten Fehlerstromschutzschalter 

FI und FPS 

EN 61008-1 

- 

A, S 

150 

16,25,40,63,80 

10,30,100,300,500,1000 

30 

1 

230 

230/400 

50/60 

2P=265 / 4P=455 

2P=115 / 4P=180 

oben/unten 

- 

500 (oder 10xIn) 

500 (oder 10xIn) 

6000 sicherung 100A 

10000 

- 

35 

ja 

500 

8 

1000 

2500 

40g, 18 Stöße 5 ms 

5g, 30 m, 0…80Hz 

10.000 

20.000 

IP 40 

V0 

55/95 

25-55ºC / 90-95 %RH 

3 

-25..+60 

-25..+70 

1/50 

1,5/50 

1,5/50 

1,5/50 

5/5 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

2-4 

36/72 

2P=250 / 4P=368 

2P=12 / 4P=3 

VDE 

B.6 

FIP 

EN 61008-1 

- 

A 

Fehlerstromschutzschalter 

ElfaPlus FI und FPS 


EN 61008 

Typ A 

Typ S 

S 

Anwendungen 


B 

Prüfzeichen 

Zubehör 

Hilfsschalter 

usw. 


(A) 

Bemessungsfehlerstrom I∆n (mA) 


(V) 





Pole 

Stoßstromfestigkeit 


(°C) 

Gewicht 

(gr) 

Breite 

16, 25, 40, 63, 80 

10, 30, 100, 300, 500 

2P: 230 

4P: 230/400 

2P: 127 

4P: 190 

20000/10000 


35-50 

2, 4 

Typ A: 250A 8/20µs 

Typ S: 5000A 8/20µs 

-25 bis +40 

2P: 250 

4P: 368 

2P: 2TE 

4P: 4TE 

Fernantrieb 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 



Fernantrieb 


Seite C.4 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.8 

Seite C.12 

Schaltvermögen 

Gem. EN 61008 


Fehlerstromschaltvermögen 

Kurzschlußstrom mit Sicherung 

Im=500A / 10xIn 

I∆m=500A / 10xIn 

Inc=6000A bei 230/400V 

mit Sicherung 100A 


Abmessungen 

Teil T2 

Seite T2.27 

B.6 

GE Power Controls

2P 

Typ A 

ElfaPlus FI - Typ A 


16A 

25A 

40A 

63A 

80A 

10*/30 mA 100 mA 300 mA 500 mA Verpackungseinheit 

Typ Bestellnr. Typ Bestellnr. Typ Bestellnr. Typ Bestellnr. 

FI 16/0,01-2* 

FI 25/0,03-2 

FI 40/0,03-2 

FI 63/0,03-2 

FI 80/0,03-2 

604212 

604200 

604202 

604204 

604225 

- 

FI 25/0,1-2 

FI 40/0,1-2 

FI 63/0,1-2 

FI 80/0,1-2 

- 

604213 

604215 

604217 

604226 

- 

FI 25/0,3-2 

FI 40/0,3-2 

FI 63/0,3-2 

FI 80/0,3-2 

- 

604201 

604203 

604205 

604227 

- 

FI 25/0,5-2 

FI 40/0,5-2 

FI 63/0,5-2 

FI 80/0,5-2 

- 

604214 

604216 

604218 

604228 

6 

6 

6 

6 

6 

1/2 

3/4 

2/1 

4/3 

4P 

Typ A 

25A 

40A 

63A 

80A 

FI 25/0,03-4 

FI 40/0,03-4 

FI 63/0,03-4 

FI 80/0,03-4 

604206 

604208 

604210 

604229 

FI 25/0,1-4 

FI 40/0,1-4 

FI 63/0,1-4 

FI 80/0,1-4 

604219 

604221 

604223 

604230 

FI 25/0,3-4 

FI 40/0,3-4 

FI 63/0,3-4 

FI 80/0,3-4 

604207 

604209 

604211 

604231 

FI 25/0,5-4 

FI 40/0,5-4 

FI 63/0,5-4 

FI 80/0,5-4 

604220 

604222 

604224 

604232 

3 

3 

3 

3 

FI und FP S 

1/2 

3/4 

5/6 

N 

2/1 

4/3 

6/5 

N 

2P 

Typ S 

ElfaPlus FPS - Typ S (selektiv) 


40A 

63A 

100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Ver- 

Typ Bestellnr. Typ 

packungs- 

einheit 


FPS 240/300 

FPS 263/300 

604027 

604031 

FPS 240/500 

FPS 263/500 

604028 

604032 

FPS 240/1000 

FPS 263/1000 

604029 

604033 

6 

6 

B 

1/2 

3/4 

2/1 

4/3 

4P 

Typ S 

40A 

63A 

FPS 440/100 

FPS 463/100 

604121 

604125 

FPS 440/300 

FPS 463/300 

604122 

604126 

FPS 440/500 

FPS 463/500 

604123 

604127 

FPS 440/1000 

FPS 463/1000 

604124 

604128 

3 

3 

1/2 

3/4 

5/6 

N 

2/1 

4/3 

6/5 

N 

B.7



ElfaPlus FIP 

EN 61008 

Typ A 

Anwendungen 


B 

Prüfzeichen 

Zubehör 


(A) 



(V) 





Pole 



(°C) 

Gewicht 

(gr) 

80, 100, 125 

30, 100, 300, 500 

230/400 

190 

> 5000 


35-50 

4 

250A 8/20µs 

-25 bis 40 

400 

Hilfsschalter 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Seite B.9 


Gem. EN 61008 



I∆m=1250A 

Inc=10000A bei 230/400V 

Sicherung 125A 


Abmessungen 

Teil T2 

Seite T2.27 

B.8 

GE Power Controls

4P 

Typ A 

ElfaPlus FIP - Typ A 


80A 

100A 

125A 

30 mA 100 mA 300 mA 500 mA Ver- 

Typ Bestellnr. 

packungs- 

einheit 


FIP 80/0,03-4 

FIP 100/0,03-4 

FIP 125/0,03-4 

567932 

567936 

567940 

FIP 80/0,1-4 

FIP 100/0,1-4 

FIP 125/0,1-4 

567933 

567937 

567941 

FIP 80/0,3-4 

FIP 100/0,3-4 

FIP 125/0,3-4 

567934 

567938 

567942 

FIP 80/0,5-4 

FIP 100/0,5-4 

FIP 125/0,5-4 

567935 

567939 

567943 

1 

1 

1 

N 1 3 5 

N 2 4 6 

FIP 

Hilfsschalter 


Kontaktbestückung 

1W+1Ö 

Belastbarkeit AC11 230V /6A 

DC11 230V /1A 

Anschlußklemmen bis 2,5 mm 2 

Linksmontage 

Hilfsschalter 

Funktion 

Typ 

Bestellnr. 


B 

1/2 TE 

H 

FIPH 

545878 

10 

B.9


mit Überstromauslöser 

ElfaPlus LSFI 

EN 61009 

10000 


Typ A 

Stoßstromfest 

Anwendungen 


B 

Prüfzeichen 

Zubehör 

Hilfsschalter 

usw. 

T 


(A) 




(V) 


Schaltlebensdauer:mech./elektr. 



Pole 



(°C) 

Gewicht 

(gr) 

4, 6, 10, 13, 16, 20, 25, 

32, 40 

10, 30, 300 

B-C 

230 

100 

20000/10000 


Anschlußklemmen oben: 16-25 

Anschlußklemmen unten: 25-35 

1+N 

250A 8/20µs 

-25 bis 40 

250 

Fernantrieb 

T 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 



Fernantrieb 


Seite C.4 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.8 

Seite C.12 


Gem. EN 61009 




I∆m=10000A 

Icn=10000A bei 230V 

3 


Abmessungen 

Teil T2 

Seite T2.27 

B.10 

GE Power Controls

ElfaPlus LSFI - Typ A 

10 mA 30 mA 300 mA 




T 

E 

S 

T 

Charakt. B 

1/2 

N 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

LSFI B06/0,01 

LSFI B10/0,01 

LSFI B13/0,01 

LSFI B16/0,01 

LSFI B20/0,01 

608951 

608952 

608953 

608954 

608955 

LSFI B06/0,03 

LSFI B10/0,03 

LSFI B13/0,03 

LSFI B16/0,03 

LSFI B20/0,03 

LSFI B25/0,03 

LSFI B32/0,03 

LSFI B40/0,03 

608957 

608958 

608959 

608960 

608961 

608962 

608963 

608964 

LSFI B06/0,3 

LSFI B10/0,3 

LSFI B13/0,3 

LSFI B16/0,3 

LSFI B20/0,3 

LSFI B25/0,3 

LSFI B32/0,3 

LSFI B40/0,3 

608966 

608967 

608968 

608969 

608970 

608971 

608972 

608973 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2/1 

N 

Charakt. C 

4A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

LSFI C04/0,01 

LSFI C06/0,01 

LSFI C10/0,01 

LSFI C13/0,01 

LSFI C16/0,01 

LSFI C20/0,01 

608974 

608975 

608976 

608977 

608978 

608979 

LSFI C04/0,03 

LSFI C06/0,03 

LSFI C10/0,03 

LSFI C13/0,03 

LSFI C16/0,03 

LSFI C20/0,03 

LSFI C25/0,03 

LSFI C32/0,03 

LSFI C40/0,03 

608980 

608981 

608982 

608983 

608984 

608985 

608986 

608987 

608988 

LSFI C04/0,3 

LSFI C06/0,3 

LSFI C10/0,3 

LSFI C13/0,3 

LSFI C16/0,3 

LSFI C20/0,3 

LSFI C25/0,3 

LSFI C32/0,3 

LSFI C40/0,3 

608989 

608990 

608991 

608992 

608993 

608994 

608995 

608996 

608997 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

LSFI 

B 

B.11



ElfaPlus FILS 


EN 61009 

Typ A 

Stoßstromfest 

6000 

Anwendungen 


B 

Prüfzeichen 

Zubehör 

Hilfsschalter 

usw. 

T 


(A) 




(V) 





Pole 



(°C) 

Gewicht 

(gr) 

6, 10, 13, 16, 20, 25, 

32, 40, 50, 63 

30, 300 

B-C 

2P: 230 

4P: 400 

2P: 127 

4P: 190 

20000/10000 


25-35 

2P≤32A:10-16 

2, 4 

250A 8/20µs 

-25 bis 40 

2P: 515 

4P: 880 

Fernantrieb 

T 

Zubehör 

Hilfsschalter 

Fernauslöser 



Fernantrieb 


Seite C.4 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.6 

Seite C.8 

Seite C.12 


Gem. EN 61009 




I∆m=6000A 

Icn=6000A bei 230/400V 

3 


Abmessungen 

Teil T2 

Seite T2.27 

B.12 

GE Power Controls

2P 

Charakt.B 

ElfaPlus FILS - Typ A 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

Typ 

FILS B06/0,03-2 

FILS B10/0,03-2 

FILS B13/0,03-2 

FILS B16/0,03-2 

FILS B20/0,03-2 

FILS B25/0,03-2 

FILS B32/0,03-2 

FILS B40/0,03-2 

FILS B50/0,03-2 

FILS B63/0,03-2 

30 mA 300 mA 

Bestellnr. 

Typ 

Bestellnr. 

567841 

567843 

567844 

567845 

567846 

567847 

567848 

567849 

567850 

567851 

FILS B06/0,3-2 

FILS B10/0,3-2 

FILS B13/0,3-2 

FILS B16/0,3-2 

FILS B20/0,3-2 

FILS B25/0,3-2 

FILS B32/0,3-2 

FILS B40/0,3-2 

FILS B50/0,3-2 

FILS B63/0,3-2 

567863 

567865 

567866 

567867 

567868 

567869 

567870 

567871 

567872 

567873 



1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Charakt.C 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

FILS C06/0,03-2 

FILS C10/0,03-2 

FILS C13/0,03-2 

FILS C16/0,03-2 

FILS C20/0,03-2 

FILS C25/0,03-2 

FILS C32/0,03-2 

FILS C40/0,03-2 

FILS C50/0,03-2 

FILS C63/0,03-2 

567830 

567832 

567833 

567834 

567835 

567836 

567837 

567838 

567839 

567840 

FILS C06/0,3-2 

FILS C10/0,3-2 

FILS C13/0,3-2 

FILS C16/0,3-2 

FILS C20/0,3-2 

FILS C25/0,3-2 

FILS C32/0,3-2 

FILS C40/0,3-3 

FILS C50/0,3-2 

FILS C63/0,3-2 

567852 

567854 

567855 

567856 

567857 

567858 

567859 

567860 

567861 

567862 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

FILS 

4P 

Charakt.B 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

FILS B06/0,03-4 

FILS B10/0,03-4 

FILS B13/0,03-4 

FILS B16/0,03-4 

FILS B20/0,03-4 

FILS B25/0,03-4 

FILS B32/0,03-4 

FILS B40/0,03-4 

FILS B50/0,03-4 

FILS B63/0,03-4 

567885 

567887 

567888 

567889 

567890 

567891 

567892 

567893 

567894 

567895 

FILS B06/0,3-4 

FILS B10/0,3-4 

FILS B13/0,3-4 

FILS B16/0,3-4 

FILS B20/0,3-4 

FILS B25/0,3-4 

FILS B32/0,3-4 

FILS B40/0,3-4 

FILS B50/0,3-4 

FILS B63/0,3-4 

567907 

567909 

567910 

567911 

567912 

567913 

567914 

567915 

567916 

567917 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

B 

Charakt.C 

6A 

10A 

13A 

16A 

20A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

FILS C06/0,03-4 

FILS C10/0,03-4 

FILS C13/0,03-4 

FILS C16/0,03-4 

FILS C20/0,03-4 

FILS C25/0,03-4 

FILS C32/0,03-4 

FILS C40/0,03-4 

FILS C50/0,03-4 

FILS C63/0,03-4 

567874 

567876 

567877 

567878 

567879 

567880 

567881 

567882 

567883 

567884 

FILS C06/0,3-4 

FILS C10/0,3-4 

FILS C13/0,3-4 

FILS C16/0,3-4 

FILS C20/0,3-4 

FILS C25/0,3-4 

FILS C32/0,3-4 

FILS C40/0,3-4 

FILS C50/0,3-4 

FILS C63/0,3-4 

567896 

567898 

567899 

567900 

567901 

567902 

567903 

567904 

567905 

567906 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

B.13

Pluspunkte 

C. 

C. 

C. 

C. 

C. 

C. 

C. 

C. 

C. 

C. 

C. 

2 

3 

4 

5 

6 - 7 

6 - 7 

6 - 7 

8 

9 

10 - 14 

16 - 17 


Kombinationsmöglichkeiten mit LS- und FI-Schutzschaltern, 

sowie modularen Schaltern 

Hilfsfunktionen - Serie CA 

Hilfsfunktionen - Serie CB 

Abdeckungsschutzschalter PBS 

Fernauslöser Tele L 

Unterspannungsauslöser Tele U 

Fernantrieb Tele MP 

Hilfsfunktionen für Serie Hti 

Sammelschienensystem - Typ EV 

Verdrahtungsmöglichkeiten 





A 

B 

C 


D 


E 


T 

Anhang 

X 

C.1

Hilfsfunktionen für Schutzorgane bis 63A 


Hilfsfunktionen, geeignet für LS- und FI-Schutzschalter bis 63A, sowie modulare Schalter 

Hilfsschalter 

Meldet den Status des Schutzorgans (Ein-/Ausgeschaltet) 

unabhängig davon, ob manuell oder automatisch geschaltet wird 

CA 

Fehlersignalschalter 

Meldet das selbsttätige Schalten des Schutzorgans: 

Überlast oder Kurzschluß beim Leitungsschutzschalter, 

Fehlerstrom beim Fehlerstromschutzschalter 

CA 

C 

Fehlersignal- oder Hilfsschalter S/H + Hilfsschalter H 

Zwei Wechsler mit den oben genannten Funktionen. Zwei Varianten 

für den Anbau rechts oder links 

CB 


Öffnet das angeschlossene Schutzorgan, wenn die 

Abdeckung, z.B. des Kleinverteilers, entfernt wird 

PBS 

Fernauslöser 

Öffnet das angeschlossene Schutzorgan, wenn er angesteuert wird 

TELE L 


Öffnet das angeschlossene Schutzorgan, wenn die 

angeschlossene Spannung einen bestimmten Wert unterschreitet 

TELE U 

Fernantrieb 

Schaltet das angeschlossene Schutzorgan 

ferngesteuert an oder ab 

TELE MP 

C.2 GE Power Controls

Kombinationsmöglichkeiten der Hilfsfunktionen mit LS- und FI-Schutzschaltern, sowie modularen Schaltern 

Typ 

Beschreibung 

Funktion 

EP60 

EP100 

EP250 

EP100 UC 

FI&FP 

LSFI 

FILS 

ASTER 

CA H 

Hilfsschalter 

H 

L-R 

L-R 

L-R 

L-R 

R 

R 

L 

L-R 

CA S/H 

Fehlersignal oder Hilfsschalter 

S/H 

L-R 

L-R 

L-R 

L-R 

R 

R 

L 

L-R 

CA S/H-G 

Fehlersignal oder Hilfsschalter 

mit goldplattierten Kontakten 

S/H 

L-R 

L-R 

L-R 

L-R 

R 

R 

L 

L-R 

CB SH/HH-R 

CB SH/HH-L 

PBS 

Tele L 

Tele U 

Tele MP 

L= Montage linksseitig 

R= Montage rechtsseitig 

Fehlersignal oder Hilfsschalter + Hilfsschalter 

Fehlersignal oder Hilfsschalter + Hilfsschalter 

Abdeckungschutzschalter 

Fernauslöser 


Fernantrieb 

S/H+H 

S/H+H 

PBS 

TL 

TU 

TM 

R 

L 

L 

L-R 

L-R 

L-R 

R 

L 

L 

L-R 

L-R 

L-R 

R 

L 

L 

L-R 

L-R 

L-R 

R 

L 

L 

L-R 

L-R 

L-R 

R 

- 

- 

R 

R 

R 

R 

- 

- 

R 

R 

L-R 

- 

L 

L 

L 

L 

L 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Hilfsfunktionen G6000 

Für genaue Informationen siehe technischer Teil T3 

LS-Schalter 

FI-Schalter 

C 

LSFI 

FILS 

Aster 

C.3

Hilfsschalter 

Serie CA 


• Gleichermaßen verwendbar für modulare Schutzorgane LS und FI 

bis 63A 

• Bei LS und modularen Schaltern beidseitig montierbar. 

• Erlauben das Durchführen von Sammelschienen durch 

Positionierung des Trägerbausteins. 

• Varianten mit goldplattierten Kontakten für die Verwendungen bei 

geringen Strömen oder geringen Spannungen. 

• Links und rechts bis zu jeweils 4 Hilfsschalter anreihbar. 

C 

Anwendungen 

Prüfzeichen 

Montage 

Sammelschienendurchlaß 

Anreihbarkeit 


Anzahl der Kontakte 

1 Wechsler 

Nennstrom (A) 5 

Nennspannung (V) 230 

Elektrische Schaltlebensdauer 10.000 

Anschlußquerschnitte (mm 2 ) 2,5 

Gewicht (gr) 70 

Verwendung 

Hilfsschalter sind Geräte für die Schaltstellungskontrolle zum Anbau 

an Schutzschalter. 

Hilfsschalter CA H 

Meldet den Status des Schutzorgans, EIN/AUS 

Fehlersignal- oder Hilfsschalter CA S/H 

Der Schalter kann als Hilfsschalter (H) oder Fehlersignalschalter (S) 

definiert werden. Vor der Installation kann die Funktion vom Monteur 

eingestellt werden. Bei der Einstellung als Fehlersignalschalter wird 

bei LS-Schaltern im Fall von Überlast oder Kurzschluß geschaltet, bei 

FI-Schutzschaltern wird im Fall eines Fehlerstromes geschaltet. 

• Das Gerät hat frontseitig einen Testknopf um den Kontaktwechsel 

zu überprüfen. 

• Für die Funktion S gibt es frontseitig eine Reset-Taste, sowie eine 

Schaltstellungsanzeige. 

Serie CA 

Funktion 

Typ 

Bestellnr. 


1/2 TE 

H 

S/H 

S/H 

CA H 

CA S/H 

CA S/H G 

672567 

672568 

672569 

1 

1 

1 

goldplattierte Kontakte 

H 

S 


Abmessungen 

Teil T3 

Seite T3.16 

C.4 

GE Power Controls

Weitere Hilfsschalter 

Serie CB 

Missing 

device 

• Verwendbar für alle LS-Schalter bis 63A, sowie für FI- 

Schutzschalter gem. der Tabelle auf C.3 

• Diese Baureihe hat zwei Wechslerkontakte, davon ist einer als Hilfsoder 

Fehlersignalschalter einstellbar (S/H) 

• 1/2 TE entspricht 9 mm 

• 2 Wechslerkontakte 

• 2 verschiedene Geräte für die links- oder rechtsseitige Montage an 

das Schutzorgan 

• Nicht kaskadierbar 

• Kein Sammelschienendurchlaß 


Anwendungen 


Anzahl der Kontakte 

2 Wechsler 

Nennstrom (A) 5 

Nennspannung (V) 230 

Elektrische Schaltlebensdauer 10.000 

Anschlußquerschnitte (mm 2 ) 2,5 


Montage 

rechtsseitig 

Montage 

linksseitig 

Unterer Hilfsschalter (H) 

Meldet der Status des Schutzorgans, EIN/AUS 

Oberer Hilfs- oder Fehlersignalschalter (S/H) 

Der Wechsler kann als Hilfs- (H) oder Fehlersignalschalter vor der 

Montage eingestellt werden. 

Bei der Einstellung als Fehlersignalschalter wird bei LS-Schaltern im 

Fall von Überlast oder Kurzschluß geschaltet, bei FI-Schutzschaltern 

wird im Fall eines Fehlerstromes geschaltet. 

• Das Gerät hat frontseitig einen Testknopf um den Kontaktwechsel 

zu überprüfen. 

• Für die Funktion S gibt es frontseitig eine Reset-Taste, sowie eine 

Schaltstellungsanzeige. 

C 

Serie CB 

Funktion 

Typ 

Bestellnr. 


1/2 TE 

SH/HH 

SH/HH 

CB SH/HH-R (1) 

CB SH/HH-L (2) 

672570 

672571 

1 

1 

H 

S 

(1) R: für Rechtsmontage (2) L: für Linksmontage 


Abmessungen 

Teil T3 

Seite T3.16 

C.5

Abdeckungsschutzschalter, Fernauslöser, 



• Eine Gerätereihe für alle Schutzorgane bis 63A 

• Beidseitig montierbar an LS- und modulare Schalter, sowie rechts an 

Fehlerstromschutzschalter und FI/LS-Kombinationen 

• Sammelschienendurchlaß oben oder unten 

• Links und rechts Hilfsfunktionen kaskadierbar 


Der Schalter PBS ist ein mechanischer Schalter, der umschaltet, wenn 

die Abdeckung z.B. des Kleinverteilers entfernt wird. Das anmontierte 

Schutzorgan löst aus und die ausgangsseitige Verdrahtung wird 

spannungsfrei. 


C 

Anwendungen 

Normen 

IEC 947-2 

Montage 


Anreihbarkeit 

Der Tele L erlaubt das fernbetätigte Auslösen des anmontierten 

Schutzorgans über die Ansteuerung durch Taster oder 

Prozeßautomatisierung. Ein eingebauter Kontakt seriell zur 

Steuerspule verhindert Schäden durch dauernde Ansteuerung. 


Bemessungsspannung (V) 110/415 , 110/125 

(V) 24/60 , 24/48 

Auslösezeit (ms) 0,5xUn±10% 

Auslösezeit (ms) einstellbar 0…300 

Lebensdauer (Schaltspiele) 10.000 

Anschlußquerschnitte flexibel/massiv (mm 2 ) 2,5 


C.6 

GE Power Controls


Typ 

Bestellnr. 


1P 

1/2 TE 

PBS 

672572 

1 

1P 

1 TE 


Spannung 

AC 24-60V 

DC 16-48V 

Typ 

TELE L-1 

Bestellnr. 

672573 


1 


AC 110-415V 

DC 110-125V 

TELE L-2 

672574 

1 


Spannung 

Typ 

Bestellnr. 


1P 

1 TE 

AC 230V 

DC 12V 

DC 24V 

DC 48V 

TELE U-230 

TELE U-12 

TELE U-24 

TELE U-48 

672575 

672576 

672577 

672578 

1 

1 

1 

1 

C 

C.7

Fernantrieb 



Anwendungen 

Normen 

• Ein Gerät zum Anbau an alle Schutzorgane bis 63A 

• Beidseitig montierbar an LS- und modulare Schalter, sowie rechts 

an Fehlerstromschutzschalter und FI/LS-Kombinationen. 

• Links und rechts Hilfsfunktionen anreihbar 

• Absperrung durch Bügelschloß in Aus-Position möglich 

• Weiterleitung von Signalmeldungen 

• Manuelles Schalten vor Ort möglich 

Der Tele MP erlaubt das fernbetätigte Schalten aller Schutzorgane bis 

63A durch Taster oder Prozeßautomatisierung 


Bemessungsspannung (V) 230 

Mindestspannung (V) 207 

Einschaltimpulsdauer (ms) 50 

Ausschaltimpulsdauer (ms) 50 

Dauer des Einschaltvorgangs (s) 0,5 

Dauer des Ausschaltvorgangs (s) 0,2 

Lebensdauer 10.000 

Anschlußquerschnitte flexibel/massiv (mm 2 ) 2,5 


IEC 947-2 

Montage 


Spannung 

Typ 

Bestellnr. 


C 

Anreihbarkeit 

3 TE 

AC 230V 

TELE MP 

672580 

1 



Serie Hti 

EN 60947-2 

10 kA 



Funktion 

Typ 

Bestellnr. 


Hilfsschalter 

1/2 TE 

H 

Hti H 

671597 

1 

Fehlersignalschalter mit Test- und Resettaste 

1/2 TE 

SR 

Hti SR 

671598 

1 

Einstellbarer Hilfs- oder Fehlersignalschalter 

1/2 TE 

H/S 

Hti H/S 

671599 

1 

Hilfsschalter und einstellbarer 

Hilfs- oder Fehlersignalschalter 

1/2 TE 

H+H/S 

H+H/S 

Hti HH/SH 

Hti H HH/SHG 

671600 

671601 

1 

1 

mit Gold plattierten Kontakten 

C 

Hilfsschalter und Fehlersignalschalter 

mit Test- und Resettaste 

1/2 TE 

H+S 

Hti HSR 

671602 

1 


Schaltstrom 

Schaltdauer 

Spulenimpedanz 

bei 50Hz 

Typ 

Bestellnr. 

Bemessungsspannung 


110 bis 415V 

110 bis 125V 

0,3A bei 110V 

0,6A bei 230V 

1A bei 400V 

10 ms 

4ms 

2ms 

ca. 29 Ohm 

ca. 29 Ohm 

ca. 29 Ohm 

} 

F5 

624945 

1/8 

24 bis 60V 

24 bis 48V 

2A bei 48V 

1A bei 24V 

4ms 

10ms 

ca. 24 Ohm 

ca. 24 Ohm 

} 

F4 

624946 

1/8 

C.9

Sammelschienensystem 

Typ EV 



C 

Baubestimmung 

Belastbarkeit 

Kurzschlußfestigkeit 

Werkstoff der Isolierprofile: 

Elektrische Werte des Isolierstoffes: 

Werkstoff der Schienen 

IEC 664, 500 V (40°) 

1-phasig bis 70A* 

2-4-phasig bis 120 A* 

30 kA 

>Ultramid< Typ A3K / KR 4205 (BASF); oder gleichwertig 

Kunststoff erhöht wärmebeständig, 135°C 

Schwer entflammbar, selbstverlöschend (Brennverhalten nach UL 94-V0) 

Spez. Durchgangswiderstand (Ohm/cm) 

Oberflächenwiderstand R 

Durchschlagfestigkeit kV/mm 

Impulsspannungstest 

Kriechstromfestigkeit KC 

Dielektrizitätszahl bei 50Hz 

Farbe hellgrau (RAL 7035) 

E-CU/F 25 DIN 1787 / 40500 

10 15 /10 11 

10 12 /10 10 

100/80 

8KV 

600 

4,0 

* Einspeisung Mitte 


Verdrahtungsbeispiele 

I 

II 

III 

IV 


V 

VI 

C 

VII 

VIII 

C.11

Sammelschienensystem Typ EV, Gabelschuhausführung 

Strombelastbarkeit 

[A] 

Abstand Anschluß 

zu Anschluß [TE] 

Gewicht 

[g] 

Typ 

Bestellnr. 




für 1-phasigen Anschluß 



70 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

120 

120 

120 

120 

120 

120 

1 

1 

1 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1 

1 

1 

1 - 1,5 

1 - 1,5 

1 - 1,5 

6 

20 

40 

8 

18 

30 

35 

24 

35 

70 

26 

38 

60 

EV-G 1.2.70 

EV-G 1.6.70 

EV-G 1.12.70 

EV-G 1+Hi2.70 

EV-G 1+Hi6.70 

EV-G 1+Hi8.70 

EV-G 1+Hi9.70 

EV-G 2.4.120 

EV-G 2.6.120 

EV-G 2.12.120 

EV-G 2+Hi 4.120 

EV-G 2+Hi 6.120 

EV-G 2+Hi10.120 

546247 

546248 

546249 

546250 

546251 

546295 

546252 

546259 

546260 

546261 

546262 

546263 

546264 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

10 

10 

10 



120 

120 

120 

1 

1 

1 

36 

60 

80 

EV-G 3.6.120 

EV-G 3.9.120 

EV-G 3.12.120 

546271 

546296 

546272 

10 

10 

10 

120 

120 

1 - 1 - 1,5 

1 - 1 - 1,5 

42 

85 

EV-G 3+HI 6.120 

EV-G 3+HI12.120 

546273 

546274 

10 

10 

120 

120 

1,5 

1,5 

52 

84 

EV-G 3.1+Hi 6.120 

EV-G 3.1+Hi9.120 

546275 

546276 

10 

10 

C 



120 

120 

1 

1 

73 

102 

EV-G 4.8.120 

EV-G 4.12.120 

546279 

546280 

5 

5 

120 

120 

1 

1 

73 

102 

EV-G 3.1+N12.120 

EV-G 3.1+N18.120 

546398 

546281 

5 

5 


für 4-poligen FI-Schalter 

+ 5 (8) LS-Schalter 

120 

120 

1 - 1 - 2 - 1 - 1 - 1 … 

1 - 1 - 2 - 1 - 1 - 1 … 

80 

120 

EV-G 3/N.5.120 

EV-G 3/N.8.120 

555609 

546286 

10 

10 


Sammelschienensystem Typ EV, Stiftausführung 




[A] 



Gewicht 

[g] 

Typ 

Bestellnr. 


70 

70 

70 

1 

1 

1 

6 

20 

40 

EV-S 1.2.70 

EV-S 1.6.70 

EV-S 1.12.70 

546253 

546254 

546255 

20 

20 

20 



120 

120 

120 

120 

120 

120 

120 

120 

120 

120 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1 

1 

1 

1 - 1,5 

1 - 1,5 

1 - 1,5 

8 

18 

30 

35 

22 

32 

65 

23 

34 

60 

EV-S 1+Hi2.70 

EV-S 1+Hi6.70 

EV-S 1+Hi8.70 

EV-S 1+Hi9.70 

EV-S 2.4.120 

EV-S 2.6.120 

EV-S 2.12.120 

EV-S 2+Hi4.120 

EV-S 2+Hi6.120 

EV-S 2+Hi10.120 

546256 

546257 

546237 

546258 

546265 

546266 

546267 

546268 

546269 

546270 

20 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

10 

10 

10 




120 

120 

120 

1 

1 

1 

39 

60 

82 

EV-S 3.6.120 

EV-S 3.9.120 

EV-S 3.12.120 

546277 

546308 

546278 

10 

10 

10 

120 

120 

1 - 1 - 1,5 

1 - 1 - 1,5 

40 

80 

EV-S 3+Hi6.120 

EV-S 3+Hi12.120 

555434 

555435 

10 

10 

120 

120 

1,5 

1,5 

50 

82 

EV-S 3.1 + Hi6.120 

EV-S 3.1 + Hi9.120 

546396 

546397 

10 

10 



120 

120 

1 

1 

70 

95 

EV-S 4.8.120 

EV-S 4.12.120 

546282 

546283 

5 

5 

120 

120 

1 

1 

70 

95 

EV-S 3.1+N.12.120 

EV-S 3.1+N.18.120 

546284 

546285 

5 

5 


für 4-poligen FI-Schalter 

+ 5 (8) LS-Schalter 

120 

120 

1 - 1 - 2 - 1 - 1 - 1 ... 

1 - 1 - 2 - 1 - 1 - 1 ... 

80 

120 

EV-S 3/N.5.120 

EV-S 3/N.8.120 

546309 

546310 

10 

10 

C 

Zubehör 

Gewicht 

[g] 

Typ 

Bestellnr. 


Berührungsschutz, gelb 

(RAL 1004) 

gelb (RAL 1004) 

4 

EV-BS 

546291 

10x5 

Einspeiseklemmen 

25mm 2 

25mm 2 

25mm 2 

35mm 2 anreihbar 

für Gabelschuh 

für Stift 

für Stift, lang 

für Gabelschuh und Stift 

10 

10 

11 

24 

AS 25 GI 

AS 25 SI 

AS 25 SLI 

ES/35 S/G 

546287 

546288 

546289 

546290 

50 

50 

50 

10 

C.13



[A] 



Gewicht 

[g] 

Typ 

Bestellnr. 


Sammelschiene für 

3-phasigen Anschluß 

100 

130 

19 X 3 Anschl. 

19 X 3 Anschl. 

510 

643 

GM 3.57.100 

GM 3.57.130 

546229 

546230 

15 

15 


Sammelschienenblock, isoliert 

130 Gabelschuh 

1,5 (13 X 3 Anschl.) 

70 

GM 3.1+Hi39.130 

546127 

10 

130 Stift 

1,5 (13 X 3 Anschl.) 

70 

S 3.1+Hi39.130 

546128 

10 

Hilfsschaltersammelschienen, isoliert 

65 

65 

65 

1,5 (1-polig) 

2,5 (2-polig) 

3,5 (3-polig) 

35 

33 

32 

SH 1.10 

SH 2.10 

SH 3.10 

546244 

546245 

546246 

10 

10 

10 

C 

Zubehör 

Gewicht 

[g] 

Typ 

Bestellnr. 


Endkappen 

für 3-phasige Sammelschienen GM3 

2 

EK 3 

546184 

10 


Notizen 


C 

C.15

STROMKREISE/ANSCHLÜSSE 


1-polig 


2-polig oder 1+N 

3-polig 

C 

4-polig oder 3-polig für FI/LS 

1-polig oder 3-polig 

für DO oder HI 


TYP 


EV-G.1.2.70 

Variabel einsetzbar 

EV-G.1.6.70 

EV-G.1.12.70 

kein Sägen 

kein Entgraten 


EV-G.2.6.120 

kein Kürzen 

EV-G.2.12.120 

EV-G.3.6.120 

keine Endkappen 

EV-G.3.9.120 

EV-G.3.12.120 

30% Zeitersparnis 

EV-G.4.8.120 

C 

EV-G.4.12.120 

EV-G.3/N.8.120 

EV-G.1+Hi9.70 

EV-G3.1+Hi9.120 

C.17

Pluspunkte 


A 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

D. 

2 - 3 

4 - 5 

4 - 5 

6 - 7 

8 - 9 

10 - 13 

14 - 15 

16 - 17 

18 - 19 

20 - 21 

22 - 23 

24 - 25 

26 - 29 

30 - 31 

Schalter & Taster - Aster 

Signalleuchten - Aster 

Schutzkontakt-Steckdose - Serie MSC 

Installationschütze - Contax 

Installationsrelais - Contax R 

Stromstoßschalter - Pulsar S 

Treppenlichtzeitschalter - Pulsar TS 

Zeitrelais - Pulsar T 

Analoge Schaltuhren - Classic 

Digitale Schaltuhren - Galax 

Dämmerungsschalter - Galax LSS 

Transformatoren - Serie T 

Modulare Meßinstrumente - Serie MT 

Überspannungsableiter - SurgeGuard 





B 

C 

D 


E 


T 

Anhang 

X 

D.1

Schalter & Taster 

Aster 


Funktion 

Anwendungen 

Gebäudeinstallationstechnik im kommerziellen und privaten Bereich bis hin zu 

industriellen Schaltanlagen. Schalten von Beleuchtungs- und Prozessanlagen 

in Geschäften, Büros, Kaufhäusern, Fabriken, Krankenhäusern etc. 

Eigenschaften 

Handbetätigtes Schalten elektrischer 

Geräte 

Prüfzeichen 

Große Auswahl an mehrpoligen Schaltgeräten mit unterschiedlichem 

Schaltvermögen. Lieferbar sind Hauptschalter, Ausschalter, Wechselschalter 

und Gruppenschalter mit Mittelstellung. 

Die kompakten Schaltgeräte (4-polig in 1 TE) haben ein hohes 

Schaltvermögen durch doppeltes Trennen der Stromkreise. Sämtliche 

Schaltgeräte können mit einem Vorhängeschloß verriegelt oder 

abgeschlossen werden und besitzen das VDE Zeichen. 

Die Anschlußklemmen sind mit unverlierbaren Pozidrivschrauben in Schutzart 

IP20 ausgestattet. 

Normen 

D 


Schalter 

16/32A 

Hauptschalter 

40-100A 

Drehschalter 

NBN EN 60669-1 

EN 60669 

VDE 0632 Teil 1 

EN 60947-3 

NBN EN 60947-3 

VDE 0632 Teil 101 

NBN EN 60947-3 

EN 60947-3 


Als Hauptschalter zu verwenden 

Bemessungsschaltvermögen bei 415Vac, cos j= 0,95 

Bemessungsschaltvermögen bei 415Vac, cos j= 0,65 

Bemessungsspannung für einpolige Schaltgeräte Un 

Bemessungsspannung für mehrpolige Schaltgeräte Un 

Zulässiger Überlaststrom bis zu 1 Sekunde 

Mechanische Lebensdauer (EIN + AUS) 

Elektrische Lebensdauer, cos j = 0,95, Un und In 

Kurzschlußfestigkeit mit vorgeordneter Sicherung(en) 

Kurzschlußfestigkeit ohne vorgeordneter Sicherung(en) 

Schutzart 

Anschlußklemmenschrauben 

Anschlußquerschnitte: min. 

max. 

Taster 

16A 

nein 

- 

- 

240Vac 

- 

- 

>20000 

>20000 

4,5kA (eff) 

3kA (eff) 

IP20 

Pozidriv 1 

1x1,5mm 2 

1x10mm 2 

Schalter 

16A 32A 

nein 

1,25xINOM 

- 

240Vac 

415Vac 

- 

>20000 

>20000 >5000 

4,5kA (eff) 

3kA (eff) 

IP20 

Pozidriv 1 

1x1,5mm 2 

1x10mm 2 

Drehschalter 

32-40-63A 

ja 

1,5 

3xINOM 

- 

240/415Vac 

- 

>10000 

>1500 

15kA (eff) 

10kA (Scheitel) 

IP20 

Pozidriv 2 

1x2,5mm 2 

1x25mm 2 

Hauptschalter 

40-63-80-100A 

ja 

- 

3xINOM 

240/415Vac 

240/415Vac 

2kA 

>20000 

>1500 

16kA (eff) 

7kA (Scheitel) 

IP20 

Pozidriv 2 

1x6mm 2 

1x50mm 2 


Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.54 

D.2 

GE Power Controls

ASTER - Schalter & Taster 



Teilungseinheiten 

Typ 

Bestellnr. 


Hauptschalter 

Drehschalter 

40A/240Vac 

40A/415Vac 

40A/415Vac 

40A/415Vac 

63A/240Vac 

63A/415Vac 

63A/415Vac 

63A/415Vac 

80A/240Vac 

80A/415Vac 

80A/415Vac 

80A/415Vac 

100A/240Vac 

100A/415Vac 

100A/415Vac 

100A/415Vac 

32A/415Vac 

32A/415Vac 

32A/415Vac 

32A/415Vac 

40A/415Vac 

40A/415Vac 

40A/415Vac 

40A/415Vac 

63A/415Vac 

63A/415Vac 

63A/415Vac 

63A/415Vac 

1xS 

2xS 

3xS 

4xS 

1xS 

2xS 

3xS 

4xS 

1xS 

2xS 

3xS 

4xS 

1xS 

2xS 

3xS 

4xS 

2xS 

3xS 

3xS+NF 

4xS 

2xS 

3xS 

3xS+NF 

4xS 

2xS 

3xS 

3xS+NF 

4xS 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

AST M 40 10 

AST M 40 20 

AST M 40 30 

AST M 40 40 

AST M 63 10 

AST M 63 20 

AST M 63 30 

AST M 63 40 

AST M 80 10 

AST M 80 20 

AST M 80 30 

AST M 80 40 

AST M 100 10 

AST M 100 20 

AST M 100 30 

AST M 100 40 

AST R 32 20 

AST R 32 30 

AST R 32 3N 

AST R 32 40 

AST R 40 20 

AST R 40 30 

AST R 40 3N 

AST R 40 40 

AST R 63 20 

AST R 63 30 

AST R 63 3N 

AST R 63 40 

666614 

666615 

666616 

666617 

666562 

666563 

666564 

666565 

666566 

666567 

666568 

666569 

666558 

666559 

666560 

666561 

666574 

666575 

666576 

666577 

666578 

666579 

666580 

666581 

666582 

666583 

666584 

666585 

12 

6 

4 

3 

12 

6 

4 

3 

12 

6 

4 

3 

12 

6 

4 

3 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Aster 

Aus- und Wechselschalter 

16A/240Vac 

16A/240Vac 

16A/415Vac 

16A/415Vac 

16A/415Vac 

16A/415Vac 

16A/240Vac 

16A/240Vac 

32A/240Vac 

32A/240Vac 

32A/415Vac 

32A/415Vac 

32A/415Vac 

32A/415Vac 

32A/240Vac 

32A/240Vac 

1xS 

2xS 

3xS 

4xS 

3xS 

4xS 

1xW 

2xW 

1xS 

2xS 

3xS 

4xS 

3xS 

4xS 

1xW 

2xW 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

AST S 16 10 

AST S 16 20 

AST S 16 30 

AST S 16 40 

AST S 16 30 2 

AST S 16 40 2 

AST S 16 1 

AST S 16 2 

AST S 32 10 

AST S 32 20 

AST S 32 30 

AST S 32 40 

AST S 32 30 2 

AST S 32 40 2 

AST S 32 1 

AST S 32 2 

666587 

666589 

666590 

666593 

666591 

666592 

666586 

666588 

666595 

666597 

666599 

666600 

666598 

666601 

666594 

666596 

12 

12 

12 

12 

6 

6 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

6 

6 

12 

12 

Schalter mit 

Signalleuchte 

16A/240Vac 

16A/240Vac 

32A/240Vac 

32A/240Vac 

1xS 

2xS 

1xS 

2xS 

1 

1 

1 

1 

AST SL 16 10 

AST SL 16 20 

AST SL 32 10 

AST SL 32 20 

666602 

666603 

666604 

666605 

12 

12 

12 

12 

D 

Wechselschalter mit 

NULL-Stellung 

(Gruppenschalter) 

16A/240Vac 

16A/240Vac 

32A/240Vac 

32A/240Vac 

1xW 

2xW 

1xW 

2xW 

1 

1 

1 

1 

AST SZ 16 1 

AST SZ 16 2 

AST SZ 32 1 

AST SZ 32 2 

666606 

666607 

666608 

666609 

12 

12 

12 

12 

Taster 

16A/240Vac 

16A/240Vac 

16A/240Vac 

1xÖ 

1xS 

1xS 1xÖ 

1 

1 

1 

AST P 16 01 

AST P 16 10 

AST P 16 11 

666570 

666571 

666572 

12 

12 

12 

Taster mit Signalleuchte 

Ohne Kalotte 

16A/240Vac 

1xS 

1 

AST PL 16 10 

666573 

12 

Zubehör für Drehschalter 

Verlängerungsachse 

Verriegelungseinheit 

238mm mit Notgriff 

238mm mit Griff 

4 

AST R ES E 

AST R ES S 

AST R TS 

666555 

666556 

666557 

1 

1 

1 

D.3

Signalleuchten 

Aster 


Funktion 

Optische Anzeige von Signalen und Schaltzuständen. 

Anwendungen 

Zur optischen Anzeige von Schaltzuständen zugeordneter Stromkreise wie 

Heizungsanlagen oder E-Motoren z. B. Ventilatoren, Pumpen etc. 

Eigenschaften 

Kombinierbar mit Lampen für verschiedene Betriebsspannungen und 

farbigen Blenden. 


Spannung 

12Vac 

24Vac 

230Vac 

Stromaufnahme 

Leuchtmittel 

Blendenfarben 

Schutzart 



max. 

120 mA 

Glühlampe 

Rot, grün, orange 

und transparent 

IP20 

Pozidriv 1 

1x1,5mm 2 

1x10mm 2 / 2x4mm 2 

85 mA 

Glühlampe 



IP20 

Pozidriv 1 

1x1,5mm 2 

1x10mm 2 / 2x4mm 2 

2,2 mA 

Neonlampe 



IP20 

Pozidriv 1 

1x1,5mm 2 

1x10mm 2 / 2x4mm 2 

Schutzkontakt-Steckdose 

D 

Serie MSC 

Normen 

NBN C61-112-1, NF C61-303 (86), IEC 60884-1 

Prüfzeichen 



Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.54 


Bemessungspannung 

Umgebungstemperatur 

Schutzart 



max. 

16A 

250V 

-20…+55°C 

IP 20 

Pozidriv 2 

1x1mm 2 

1x6mm 2 oder 2x2,5mm 2 

D.4 

GE Power Controls

ASTER - Signalleuchte 

Spannung 

Farbe 


Typ 

Bestellnr. 


Signalleuchtenfassung 

- 

- 

1 

AST B 

666347 

12 

Leuchtmittel 

Zubehör 

Spannung 

12Vac 

24Vac 

230Vac 

Farbe 

- 

- 

- 


- 

- 

- 

Typ 

AST B 12 

AST B 24 

AST B 230 

Bestellnr. 

666340 

666342 

666341 


12 

12 

12 

Aster und Serie MSC 

Blenden 

- 

- 

- 

- 

transparant 

grün 

orange 

rot 

- 

- 

- 

- 

AST L CL 

AST L GN 

AST L OR 

AST L RD 

666343 

666344 

666345 

666346 

12 

12 

12 

12 

Serie MSC - Schutzkontakt-Steckdose 





Typ 

Bestellnr. 

Schutzkontakt-Steckdose 

Steckdose mit PE-Stift 

16A 

16A 

250Vac 

250Vac 

2,5 

2,5 

MSC SE 

MSC SEP 

666499 

666501 

1 

1 

D 

Steckdose mit PE-Stift 

16A 

250Vac 

2,5 

MSC SPP 

666502 

1 

D.5


Contax 


Zum Schalten von Stromkreisen wie Beleuchtungs- und Heizungsanlagen oder 

E-Motoren z. B. Ventilatoren und Pumpen. Installationsschütze werden u.a. in 

Nachtstromanlagen eingesetzt, um Verbraucher mit hoher Stromaufnahme, wie 

elektrische Boiler oder Nachtspeicherheizungen nur zu den günstigeren 

Nachttarifen zu betreiben. Mit einem Betriebsartenwahlschalter kann die Nachtstromanlage 

jederzeit auf EIN, AUS oder AUTOMATIKBETRIEB umgestellt werden. 

Eigenschaften 

Funktion 

Installationsschütze sind elektromechanische 

Schaltgeräte, die mit 

relativ kleiner Stromaufnahme angesteuert 

werden. Mit ihnen können 

Verbraucher mit geringer Stromaufnahme 

in 1-Phasen oder mit hoher 

Stromaufnahme in 3-Phasen 

Verteilungen geschaltet werden. 


Mit Ausnahme der Ausführung für 20A haben sämtliche Installationsschütze 

Gleichstromspulen. Dadurch sind die Schaltgeräte absolut geräuschlos, d.h. im 

Betrieb entsteht kein 50 Hz Brumm. Sie verfügen über einen eingebauten 

Gleichrichter und können daher wahlweise mit Gleich- oder Wechselspannung 

betrieben werden. Außerdem schützt ein integrierter Varistor das Gerät gegen 

Überspannung aus dem Netz oder durch Blitzeinschlag bis maximal 5kV. Die 

Installationsschütze haben eine Schaltstellungsanzeige, und die in Schutzart IP20 

ausgeführten Anschlußklemmen sind mit unverlierbaren Pozidriv 1 bzw. 2 

Schrauben ausgerüstet. Das Programm wird durch zusätzliche Hilfskontakte, 

Abstandsstücke und Verriegelungseinheiten komplettiert. 

Normen und Prüfzeichen 

IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1, IEC 61095, EN 61095 

Prüfzeichen VDE 

D 

D.6 

Bemessungsbetriebsstrom Ie 

Hauptstromkreis 


Bemessungsisolationsspannung Ui 

Bemessungsbetriebsspannung Ue 

Bemessungseinschaltvermögen 

cos j= 0,65 bei 380-400Vac 3-Phasen 

cos j= 0,95 bei 220-230Vac 1-Phase 

Bemessungsausschaltvermögen 

cos j= 0,65 bei 380-400Vac 3-Phasen 

cos j= 0,95 bei 220-230Vac 1-Phase 

Kurzschlußschutz über Sicherung Typ gL 

Verlustleistung pro Pol bei Ie 

Maximale Schalthäufigkeit AC1 / AC7a 

Maximale Schalthäufigkeit AC3 / AC7b 

Mechanische Lebensdauer 

Elektrische Lebensdauer AC1 / AC7a 

Elektrische Lebensdauer AC3 / AC7b 



max. 

Steuerstromkreis 

Bemessungsbetätigungsspannung Uc 

Bemessungsfrequenz 

Maximale Leistungsaufnahme Anzug 

Maximale Leistungsaufnahme Halten 

Gesamt Einschaltzeit 

Gesamt Ausschaltzeit 



max. 


20A 

400Vac 

250Vac 

- 

100A 

- 

80A 

20A 

1,0W 

300/h 

600/h 

10 6 

150000 

150000 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 

1x10mm 2 oder 2x4mm 2 

85…110% x Ue 

50 oder 60Hz 

8,0VA / 5,0W 

3,2VA / 1,2W 

9…12ms 

10…12ms 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 


24A 

Siehe Daten in den technischen Tabellen 

500Vac 

500Vac 

440Vac 

440Vac 

90A 

- 

72A 

- 

35A 

1,5W 

300/h 

600/h 

10 6 

150000 

500000 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 


85…110% x Ue 

50 oder 60Hz 

4VA / 4W 

4VA / 4W 

< 40ms 

< 40ms 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 


40A 

220A 

- 

176A 

- 

63A 

3,0W 

300/h 

600/h 

10 6 

150000 

170000 

Pozidriv 2 

1x1,5mm 2 


85…110% x Ue 

50 oder 60Hz 

5VA / 5W 

5VA / 5W 

< 40ms 

< 40ms 

Pozidriv 1 

1x1mm v 


63A 

500Vac 

440Vac 

300A 

- 

240A 

- 

80A 

6,0W 

300/h 

600/h 

10 6 

150000 

240000 

Pozidriv 2 

1x1,5mm 2 


85…110% x Ue 

50 oder 60Hz 

65VA / 65W 

4,2VA / 4,2W 

< 40ms 

< 40ms 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 


Bemerkung: Werden mehrere Installationsschütze nebeneinander montiert und länger als 1 Stunde ohne Unterbrechung 

betrieben, so daß sich die Umgebungstemperatur auf über 40 °C erhöht, so ist nach jedem zweiten Schaltgerät ein 

Abstandsstück mit 1/2 Teilungseinheit zu montieren: Schaltgerät #1, #2, Abstandsstück, #3, #4, Abstandsstück, #5, #6!

CONTAX - Installationsschütze 



ac/dc 


Typ 

Bestellnr. 

Betätigungsspannung 



20A 

20A 

20A 

20A 

20A 

20A 

20A 

20A 

20A 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

2xÖ 

2xÖ 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

24V 

230V 

24V 

230V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

CTX 20 11 25 

CTX 20 11 51 

CTX 20 02 25 

CTX 20 02 51 

CTX 20 20 13 

CTX 20 20 25 

CTX 20 20 49 

CTX 20 20 51 

CTX 20 20 61 

666127 

666126 

666129 

666128 

666130 

666133 

666134 

666131 

666132 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

24A 

24A 

24A 

24A 

24A 

24A 

24A 

24A 

24A 

24A 

24A 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

3xS 

3xS 

4xÖ 

4xÖ 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

24V 

230V 

24V 

230V 

24V 

230V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

CTX 24 22 26 

CTX 24 22 52 

CTX 24 30 26 

CTX 24 30 52 

CTX 24 04 26 

CTX 24 04 52 

CTX 24 40 14 

CTX 24 40 26 

CTX 24 40 40 

CTX 24 40 52 

CTX 24 40 62 

666136 

666135 

666138 

666137 

666140 

666139 

666141 

666144 

666145 

666142 

666143 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

Contax 

40A 

40A 

40A 

40A 

40A 

40A 

40A 

40A 

40A 

2xS 

2xS 

3xS 

3xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

24V 

230V 

24V 

230V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

CTX 40 20 26 

CTX 40 20 52 

CTX 40 30 26 

CTX 40 30 52 

CTX 40 40 14 

CTX 40 40 26 

CTX 40 40 40 

CTX 40 40 52 

CTX 40 40 62 

666147 

666146 

666149 

666148 

666150 

666153 

666154 

666151 

666152 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

63A 

63A 

63A 

63A 

2xS 

4xS 

4xS 

4xS 

230V 

24V 

230V 

240V 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

3 

3 

3 

3 

CTX 63 20 52 

CTX 63 40 26 

CTX 63 40 52 

CTX 63 40 62 

666155 

666158 

666156 

666157 

3 

3 

3 

3 

Installationsschütze für Nachtstromanlagen 

20A 

2xS 

230V 

ac 

1 

CTX DN 20 20 51 

666164 

12 

24A 

24A 

3xS 

4xS 

230V 

230V 

ac/dc 

ac/dc 

2 

2 

CTX DN 24 30 52 

CTX DN 24 40 52 

666165 

666166 

5 

5 

40A 

40A 

40A 

2xS 

3xS 

4xS 

230V 

230V 

230V 

ac/dc 

ac/dc 

ac/dc 

3 

3 

3 

CTX DN 40 20 52 

CTX DN 40 30 52 

CTX DN 40 40 52 

666167 

666168 

666169 

3 

3 

3 

Hilfskontakte für 24-40-63A Schütze 

Linksmontierbar 


6A 

6A 


1xS 1xÖ 

2xS 

- 

- 

- 

- 


0,5 

0,5 

Typ 

CTX 06 11 

CTX 06 20 

Bestellnr 

666162 

666163 


1 

1 

D 

Zubehör 


Typ 

Bestellnr. 


Verriegelungseinheit 

2 

3 

CTX TS 2 

CTX TS 3 

666160 

666159 

12 

12 

Abstandsstück 

0,5 

CTX SP 

666161 

12 

D.7


Contax R 


Anwendungen 

Zum Schalten von Stromkreisen wie z. B. Beleuchtungs- und Heizungsanlagen, 

sowie zur galvanischen Trennung von Leistungsstromkreisen. Durch die 

galvanischen Trennung von SPS Ein- und Ausgängen von der Netzspannung 

werden diese vor elektrischer Zerstörung geschützt. 

Eigenschaften 

Funktion 

Installationsrelais sind elektromechanische 

Schaltgeräte, die Verbraucher mit 

geringer Stromaufnahme schalten. 


Die Installationsrelais können elektrisch und im Handbetrieb geschaltet 

werden. Sie haben eine Schaltstellungsanzeige und die in Schutzart IP20 

ausgeführten Anschlußklemmen sind mit unverlierbaren Pozidriv 1 Schrauben 

ausgerüstet. Zusätzliche Hilfskontakte sind lieferbar. 

Normen 

NBN EN 60669-1, EN 60669-1, VDE 0632, VDE 0660-107, NBN C61-111, 

NF C61-810, VDE 0637, IEC 60669-1, IEC 60669-2-2, IEC 61095, EN 61095 

D 



Abstand zwischen Hauptstrombahnen / Material 

Abstand zwischen Steuer- und Hauptstrombahnen 

Bemessungsisolationsspannung/Hauptstrombahnen 

Bemessungsisolationsspannung/Steuer- und Hauptstrombahnen 


Glühlampen 

Leuchtstofflampen, Duoschaltung 

Leuchtstofflampen, induktive oder kapazitive Beschaltung 

Leuchtstofflampen, parallel kompensiert 

Elektronisches Vorschaltgerät (EVG) 

Induktive Last, cos j= 0,6 / 230 Vac 

Gleichstromschaltvermögen 

Minimales Schaltvermögen 

Maximale Schalthäufigkeit 


Elektrische Lebensdauer cos j= 1 (1) 

Elektrische Lebensdauer cos j= 0,6 (1) 

Elektrische Lebensdauer mit 1000W Glühlampe (1) 

Gesamt Einschaltzeit 

Gesamt Ausschaltzeit 



max. 



Relative Betriebsbereitschaft / Schaltzuverlässigkeit 


Maximale Leistungsaufnahme bei Ue und Ie 

Maximal Steuerstromkreis-Leitungskapazität 



max. 

(1) Wird für die maximalen Schalthäufigkeit garantiert. 


Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.56 

16A 

3mm/AgSnO2 

>6mm 

400Vac 

400Vac 

16A/250Vac; 10A/400Vac 

10A (2300W) 

16A (3500W) 

10A (1300W) 

4A (500W) 

10A (2300W); 

ION ≤ 140A/10ms 

10A (1300W) 

100W 

6Vac/50mA 

1000/h 

>10 6 

>10 5 

>2x10 4 

>10 5 

10…20ms 

5…15ms 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


0,9…1,1xVNOM 

100% 

-5...+50°C 

6W/modul 

0,06µF (= ±200m) 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


D.8 

GE Power Controls

CONTAX R - Installationsrelais 


16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 


Bemessungsbetätigungsspannung 

Uc 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac/dc 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 


1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Typ 

CTX R 16 10 09 

CTX R 16 10 13 

CTX R 16 10 25 

CTX R 16 10 49 

CTX R 16 10 51 

CTX R 16 10 61 

CTX R 16 10 12 

CTX R 16 10 24 

Bestellnr. 

666489 

666454 

666458 

666460 

666456 

666457 

666455 

666459 


12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

CTX R 16 11 09 

CTX R 16 11 13 

CTX R 16 11 25 

CTX R 16 11 49 

CTX R 16 11 51 

CTX R 16 11 61 

CTX R 16 11 12 

CTX R 16 11 24 

CTX R 16 20 09 

CTX R 16 20 13 

CTX R 16 20 25 

CTX R 16 20 49 

CTX R 16 20 51 

CTX R 16 20 61 

CTX R 16 20 12 

CTX R 16 20 24 

666491 

666461 

666465 

666467 

666463 

666464 

666462 

666466 

666490 

666468 

666472 

666474 

666470 

666471 

666469 

666473 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

Contax R 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

CTX R 16 22 09 

CTX R 16 22 13 

CTX R 16 22 25 

CTX R 16 22 49 

CTX R 16 22 51 

CTX R 16 22 61 

CTX R 16 22 12 

CTX R 16 22 24 

666492 

666475 

666479 

666481 

666477 

666478 

666476 

666480 

12 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

CTX R 16 40 09 

CTX R 16 40 13 

CTX R 16 40 25 

CTX R 16 40 49 

CTX R 16 40 51 

CTX R 16 40 61 

CTX R 16 40 12 

CTX R 16 40 24 

666493 

666482 

666486 

666488 

666484 

666485 

666483 

666487 

12 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

Hilfskontakte 



Typ 

Bestellnr. 


Hilfskontakte 

(links 

montierbar) 

4A 

0,5 

PLS 04 11 

666207 

1 

D 

Zubehör 


Typ 

Bestellnr. 


Abstandsstück 

0,5 

PLS SP 

666206 

20 

D.9

D.10 

D 



Pulsar S 

Funktion 

Stromstoßschalter sind elektromechanische bzw. elektronische Schaltgeräte, 

die mit relativ kleiner Stromaufnahme angesteuert werden. Mit ihnen können 

Verbraucher mit mittlerer Leistungsaufnahme in 1-Phasen oder 3-Phasen 

Verteilungen geschaltet werden. Sie haben zwei stabile Schaltstellungen, 

die durch einen kurzen Stromstoß steuerungsseitig umgeschaltet werden. 

Anwendungen 

Mit Stromstoßschaltern können vereinfachte Steuerleitungsysteme erstellt 

werden, wenn Verbraucher mit niedriger Steuerspannung von mehreren 

verschiedenen Stellen zu schalten sind. 

Eigenschaften 

Stromstoßschalter können sowohl elektrisch als auch per Hand geschaltet werden. 

Die Schaltstellung wird bei der elektronischen Variante durch LED’s, bei der 

elektromechanischen Type konventionell angezeigt. Die Geräteausführung für 

zentrale Steuerung kann zum gleichzeitigen Schalten mehrerer Stromstoßschalter, 

unabhängig von der augenblicklichen Schaltstellung der einzelnen Geräte, 

eingesetzt werden. Dabei können die einzelnen Stromstoßschalter immer auch 

über die Vor-Ort-Steuerung betätigt werden. Die in Schutzart IP20 ausgeführten 

Anschlußklemmen sind mit unverlierbaren Pozidriv 1 Schrauben ausgerüstet. 

Zusätzliche Hilfskontakte sind lieferbar. Die Funktion Zentral/Ein/Aus wird über ein 

Zusatzmodul realisiert. 

Normen 

IEC 60669-1, IEC 60669-2-2 


Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.56 





Kontaktabstand/Material 


Bemessungsisolationsspannung zwischen Hauptstrombahnen 

Bemessungsisolationsspannung zwischen Steuer- und Hauptstrombahnen 


Glühlampen 








Maximale Schalthäufigkeit 







max. 



Relative Betriebsbereitschaft bei Ue 1&2-Pole / 3&4-Pole 

Maximale Dauer für die ein Steuersignal 

angelegt werden kann 

Minimale Stromstoßdauer / Pausenzeit 


Maximale anschließbare Anzahl von Tastern mit Signalleuchte 

- ohne parallel geschalteten Ausgleichskondensator 

- mit 1µF/250V parallel zur Spule geschaltetem Kondensator 

- mit 2,2µF/250V parallel zur Spule geschaltetem Kondensator 

Maximale Leistungsaufnahme bei Ue und Ie 

Maximal Steuerstromkreis-Leitungskapazität 



max. 

(1) Wird für die maximale Schalthäufigkeit garantiert. 

10A 

16A 

25A 

0,5mm/AgCdO 10 

3mm/AgSnO2 

3mm 

>6mm 

250Vac 

400Vac 

400Vac 

400Vac 

10A/250Vac 

16A/250Vac; 10A/400Vac 

1000W 

10A (2300W) 

1000W 

16A (3500W) 

1000W 

10A (1300W) 

Anwendung nicht erlaubt 

4A (500W) 

700W; ION ≤ 70A/10ms 

10A (2300W); ION ≤ 140A/10ms 

650W 

10A (1300W) 

100W 

100W 

4Vac/10mA 

6Vac/50mA 

1000/h 

1000/h 

>10 7 Schaltspiele 





>2x10 4 Schaltspiele 



Pozidriv 1 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

1x0,5mm 2 



0,9…1,1xVNOM 

0,9…1,1xVNOM 

100% 

100% / 60% 

- 

100% für 1&2 Pole, 

1h für 4 Pole 

50ms / 800ms 

50ms / - 

-20...+50°C 

-5...+50°C 

30mA 

5mA 

- 

10mA 

- 

15mA 

3,5W 

7W für 1 Pol, 10 für 2 Pole, 

20 für 4 Pole 

- 

0,06µF (= ±200m) 

Pozidriv 1 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

1x0,5mm 2 

1x6mm 2 oder 2x2,5mm 2 1x6mm 2 oder 2x2,5mm 2 

2x2mm/AgSnO2 

>6mm 

400Vac 

400Vac 

25A/250Vac; 16A/400Vac 

16A (3600W) 

25A (5500W) 

16A (2000W) 

8A (1000W) 

10A (2300W); ION ≤ 140A/10ms 

16A (2000W) 

150W 

12Vac/150mA 

1000/h 



>2x10 4 Schaltspiele 


Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


0,9…1,1xVNOM 

100% / 60% 

100% für 1&2 Pole, 

1h für 4 Pole 

50ms / - 

-5...+50°C 

5mA 

10mA 

15mA 

7W für 1 Pol, 10 für 2 Pole, 

20 für 4 Pole 

0,06µF (= ±200m) 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


1. Elektrisch angesteuerte Stromstoßschalter sind besonders sorgfältig an Stromstoßschalter in Geräteausführung für zentrale Steuerung anzuschließen. Die 

Steuerspannungsanschlußklemmen A1, B1 und C1 müssen unbedingt an den L-Leiter der Steuerspannung und die Steuerspannungsanschlußklemmen A2, B2 und C2 

an den N-Leiter der Steuerspannung angeschlossen werden. Bei Verwechslung der Steuerleitungen wird der Stromstoßschalter in Geräteausführung für zentrale 

Steuerung beim Schalten elektrisch zerstört. 

2. Soll an mehrere Stromstoßschalter ein Steuersignal dauernd angelegt werden, so ist für ausreichende Kühlung zu sorgen. Dabei ist die berechnete Verlustleistung zu 

berücksichtigen und ein entsprechender Zwischenraum von 1/2 Teilungseinheit einzuhalten. Ein Abstandsstück mit 1/2 Teilungseinheit kann zwischen die Stromstoßschalter 

montiert werden. Uberschlagsmaßig sollte bei standiger Ansteuerung 1/2TE Abstand nach je 2 Stromstoßschaltern eingehalten wenden. 

D 

D.11 

Pulsar S

PULSAR S - Stromstoßschalter 


Elektromechanische 



16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 


1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 


Uc 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac/dc 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 


1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Typ 

PLS 16 10 09 

PLS 16 10 13 

PLS 16 10 25 

PLS 16 10 49 

PLS 16 10 51 

PLS 16 10 61 

PLS 16 10 12 

PLS 16 10 24 

PLS 16 11 09 

PLS 16 11 13 

PLS 16 11 25 

PLS 16 11 49 

PLS 16 11 51 

PLS 16 11 61 

PLS 16 11 12 

PLS 16 11 24 

PLS 16 20 09 

PLS 16 20 13 

PLS 16 20 25 

PLS 16 20 49 

PLS 16 20 51 

PLS 16 20 61 

PLS 16 20 12 

PLS 16 20 24 

Bestellnr. 

666330 

666210 

666214 

666216 

666212 

666213 

666211 

666215 

666332 

666217 

666221 

666223 

666219 

666220 

666218 

666222 

666331 

666224 

666228 

666230 

666226 

666227 

666225 

666229 


12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

2xS 2xÖ 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

PLS 16 22 09 

PLS 16 22 13 

PLS 16 22 25 

PLS 16 22 49 

PLS 16 22 51 

PLS 16 22 61 

PLS 16 22 12 

PLS 16 22 24 

666333 

666231 

666235 

666237 

666233 

666234 

666232 

666236 

12 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

8V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

PLS 16 40 09 

PLS 16 40 13 

PLS 16 40 25 

PLS 16 40 49 

PLS 16 40 51 

PLS 16 40 61 

PLS 16 40 12 

PLS 16 40 24 

666334 

666238 

666242 

666244 

666240 

666241 

666239 

666243 

12 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

D 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

1xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

2xS 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

PLS 25 10 13 

PLS 25 10 25 

PLS 25 10 49 

PLS 25 10 51 

PLS 25 10 61 

PLS 25 10 12 

PLS 25 10 24 

PLS 25 20 13 

PLS 25 20 25 

PLS 25 20 49 

PLS 25 20 51 

PLS 25 20 61 

PLS 25 20 12 

PLS 25 20 24 

666245 

666249 

666251 

666247 

666248 

666246 

666250 

666252 

666256 

666258 

666254 

666255 

666253 

666257 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

25A 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

4xS 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

12V 

24V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

dc 

dc 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

PLS 25 40 13 

PLS 25 40 25 

PLS 25 40 49 

PLS 25 40 51 

PLS 25 40 61 

PLS 25 40 12 

PLS 25 40 24 

666259 

666263 

666265 

666261 

666262 

666260 

666264 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 


Stromstoßschalter mit 

Schrittschaltung und 

Mehrfachschaltkreisen 

16A 

16A 

16A 

16A 

16A 

1xS 1xS 

1xS 1xS 

1xS 1xS 

1xS 1xS 

1xS 1xS 

12V 

24V 

48V 

230V 

240V 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

1 

1 

1 

1 

1 

PLS S 16 20 13 

PLS S 16 20 25 

PLS S 16 20 49 

PLS S 16 20 51 

PLS S 16 20 61 

666316 

666319 

666320 

666317 

666318 

12 

12 

12 

12 

12 

D.12 

GE Power Controls

PULSAR S - Stromstoßschalter 

Elektronische 

Stromstoßschalter in 

Geräteausführung für 

zentrale Steuerung 


10A 

10A 

10A 

10A 

10A 

10A 

10A 

10A 

10A 


1xS 

1xS 

1xS 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

1xS 1xÖ 

2xS 

2xS 

2xS 


Uc 

12V 

24V 

230V 

12V 

24V 

230V 

12V 

24V 

230V 

ac/dc 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 


1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Typ 

PLS C 10 10 14 

PLS C 10 10 26 

PLS C 10 10 52 

PLS C 10 11 14 

PLS C 10 11 26 

PLS C 10 11 52 

PLS C 10 20 14 

PLS C 10 20 26 

PLS C 10 20 52 

Bestellnr. 

666321 

666323 

666322 

666324 

666326 

666325 

666327 

666329 

666328 


12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

Hilfskontakte 

Pulsar S 

Für Stromstoßschalter 

(links montierbar) 


4A 


1xS 1xÖ 


Uc 

- 

ac/dc 

- 


0,5 

Typ 

PLS 0411 

Bestellnr. 

666207 


1 

Zentral Ein/Aus 

Zusatzmodul für 

elektromechanische 


(rechts montierbar) 

- 

- 

Alle 

ac/dc 

0,5 

PLS C 

666209 

1 

D 

Zubehör 


Typ 

Bestellnr. 


Abstandsstück für 


0,5 

PLS SP 

666206 

20 

D.13

D.14 

D 



Pulsar TS 

Funktion 

Treppenlichtzeitschalter werden durch Taster angesteuert, schalten Stromkreise 

ein und nach einer eingestellten Zeit wieder aus. 

Anwendungen 

Zum Schalten von Stromkreisen wie z. B. Beleuchtungs- und 

Belüftungsanlagen in Treppenhäusern, Kellern, Hallen etc. 

Eigenschaften 

Normen 

VDE 0632, EN 60669-1 

Die Treppenlichtzeitschalter, die sich auch direkt am Gerät schalten lassen, haben 

einstellbare elektromechanische oder digitale Uhrwerke. Die Verdrahtung ist mit 

drei oder vier Adern möglich. Auch Treppenlichtzeitschalter mit 

Ausschaltvorwarnung sind lieferbar. Die in Schutzart IP20 ausgeführten 

Anschlußklemmen sind mit unverlierbaren Pozidriv 1 Schrauben ausgerüstet. 



Abstand zwischen Haupstrombahnen / Material 

Isolationsspannung Kontakt/magn. System 


Glühlampen 








Zeitbereich 







max. 



Relative Betriebsbereitschaft bei Ue 

Minimale Dauer für das Ein - Steuersignal 


Leistungsaufnahme 

Max. Strom für anschließbare Taster mit Signalleuchte 

Einschaltstromstoß bei 230Vac (ersten µs) 

Dauereinschaltstrom 



max. 

(1) Wird für die maximale Schalthäufigkeit garantiert 

PLT S M 

3mm/AgSnO2 

400Vac 

16A/250Vac 

2300W 

3500W 

1300W 

1000W 

2300W; IEIN 5x10 4 

>5x10 4 

>2x10 4 

>5x10 4 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


0,9…1,1xVNOM 

100% 

50ms / 50ms 

-5...+60°C 

- 

50mA 

1A 

- 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


Elektromechanisches Uhrwerk 

Elektronisches Uhrwerk 

Elektronisches Uhrwerk 

mit Blinkfunktion 

Zusatzmodul Dimmer 

0,5mm/AgSnO2 

400Vac 

16A/250Vac 

2000W 

1000W 

1000W 

500W 

700W; IEIN 10 7 

>10 5 

>10 4 

>10 5 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


1x6mm 2 oder 2x2,5mm 2 PLT S E 

0,9…1,1xVNOM 

100% 

50ms / 50ms 

-20...+50°C 

- 

150mA 

300mA 

3mA 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

PULSAR TS - Treppenlichtzeitschalter 

Zeitbereich Bemessungs- Kontakt- Betätungsstrom 

bestückung spannung 


0,5..5min 16A/250 Vac 1xS 230Vac 1 

0,5..12min 16A/250Vac 1xS 230Vac 1 

0,5..10min 16A/250Vac 1xS 230Vac 1 

10..100sec 10A/250Vac 1xS 230Vac 1 

0,5mm/AgSnO2 

400Vac 

16A/250Vac 

2000W 

1000W 

1000W 

500W 

700W; IEIN 10 7 

>10 5 

>10 4 

>10 5 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


1x6mm 2 oder 2x2,5mm 2 PLT S F 

0,9…1,1xVNOM 

100% 

50ms / 50ms 

-20...+50°C 

- 

150mA 

330mA 

20mA 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

Typ 

Bestellnr. 

PLT S M 

666511 

PLT S E 

666512 

PLT S F 

666514 

PLT S D 

666513 

1x6mm 2 oder 2x2,5mm 2 PLT S D 

- 

- 

- 

2300W 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

10 … 100s 

- 

- 

- 

- 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


0,9…1,1xVNOM 

100% 

50ms / 50ms 

-20...+50°C 

- 

nicht erlaubt 

- 

- 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 



12 

1 

1 

1 

D 

D.15 

Pulsar TS

Zeitrelais 

Pulsar T 


Funktion 

Zum Umsetzen beliebiger 

Eingangssignale in exakt 

definierbare Ausgangssignale. 

Anwendungen 

Zum Schalten von Stromkreisen, die für eine bestimmte Zeit ein- oder 

ausgeschaltet werden sollen, z.B. für Beleuchtungsanlagen in Einfahrten 

oder Pumpen und Belüftungsanlagen mit Hysteresen bzw. Nachlaufzeiten. 

Eigenschaften 

Zeitrelais sind in folgenden Ausführungen lieferbar: anzugverzögert (ON), 

rückfallverzögert (OF), impulsgebend (AS), einschaltwischend (PS), 

ausschaltwischend (NS) und Mehrfachfunktionen beinhaltende Zeitrelais (MF). 

Zeitdauer und Teilungsverhältnis können eingestellt werden. Bei dem 

Mehrfachfunktions-Zeitrelais kann die spezifische Funktion eingestellt werden. 

Alle Zeitrelais haben interne Spannungswandler, wodurch der Anschluß an 

Wechsel- und Gleichspeisespannungen über einen großen Spannungsbereich 

möglich ist. Die in Schutzart IP20 ausgeführten Anschlußklemmen sind mit 

unverlierbaren Pozidriv 1 Schrauben ausgerüstet. 

Normen 


IEC 60669-2-3 

D 



Abstand zwischen Steuer- und Hauptstrombahnen 

Bemessungsisolationsspannung zwischen Hauptstrombahnen 

Bemessungsisolationsspannung zwischen Steuer- und Hauptstrombahnen 


Glühlampen 








Zeitbereich 







max. 



Relative Betriebsbereitschaft bei Ue 

Minimale Dauer für die ein Steuersignal anliegen muß 



Dauereinschaltstrom 



max. 

(1) Wird für die maximale Schalthäufigkeit garantiert 

Elektronisches Zeitrelais 

mit Einzel- oder Mehrfachfunktion 

0,5mm/AgSnO2 

3mm 

250Vac 

250Vac 

10A/250Vac 

1000W 

1000W 

1000W 

500W 

700W; IEIN 10 7 

>10 5 

>10 4 

>10 5 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


12 bis 230V@ (@ Gleich- und 50/60Hz Wechselspannung) 

100% 

50ms 

-20...+50°C 

0,2…2,5W 

6…25mA für alle Steuerspannungsbereiche 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


D.16 

GE Power Controls

PULSAR T - Zeitrelais 

Anzugverzögerungsrelais 


10A/250Vac 

1xW 



Uc 

12..230V 

ac/dc 

ac/dc 


1 

Typ 

PLT ON 

Bestellnr. 

666622 


1 

Rückfallverzögerungsrelais 

10A/250Vac 

1xW 

12..230V 

ac/dc 

1 

PLT OF 

666621 

1 

Pulsar T 

Anzug- und Rückfallverzögerungsrelais 

10A/250VA 

1xW 

12..230V 

ac/dc 

1 

PLT OO 

666627 

1 

Einschaltwischrelais 

10A/250VA 

1xW 

12..230V 

ac/dc 

1 

PLT PS 

666625 

1 

Ausschaltwischrelais 

10A/250VA 

1xW 

12..230V 

ac/dc 

1 

PLT NS 

666624 

1 

D 

Impulsgeberrelais 

10A/250VA 

1xW 

12..230V 

ac/dc 

1 

PLT AS 

666620 

1 

Mehrfachfunktions-Zeitrelais 

10A/250VA 

1xW 

12..230V 

ac/dc 

1 

PLT MF 

666623 

1 

D.17

Analoge Schaltuhren 

Classic 


Funktion 

Mit analogen Schaltuhren können elektrische Geräte zu 

vorgegebenen Zeiten ein- und ausgeschaltet werden. 

Anwendungen 

Zum programmierbaren Schalten von 

Stromkreisen wie Beleuchtungsanlagen 

(Parkplätze, Reklameschilder, 

Zufahrten), Heizungsanlagen (Wohnund 

Schlafräume, Büro, Werkstatt, 

Warmwasserbereiter etc.) oder 

Pumpen und Belüftungsanlagen. 


Eigenschaften 

Einfache Programmierung durch Setzen von Kipphebeln auf der Programmscheibe 

(im Vergleich zu digitalen Schaltuhren nur eingeschränkte Progammiermöglichkeiten). 

Die Schaltuhren sind mit jeweils einer Programmscheibe für Tagesoder 

Wochen-Schaltprogramm ausgestattet. Lieferbar sind auch Schaltuhren mit 

je zwei Programmscheiben und getrennten Schaltkontakten für 2 Tages-, 2 Wochenoder 

kombiniertem Tages- und Wochen-Schaltprogramm. Die Uhrwerke haben 

Quarzmotoren mit oder Synchronmotoren ohne Gangreserve. Manuelles Ein- und 

Ausschalten ist jederzeit möglich und alle Schaltuhren lassen sich verriegeln. 

Normen 

VDE 0633, EN 60730-1, EN 60730-2-7 

D 

Schaltkontakte 


Ein, Aus, Automatic 


- Ohmsche Last 

- Induktive Last, cos j= 0,6 

- Glühlampen 

Kürzester Schaltabstand Tages-Schaltprogramm 

Kürzester Schaltabstand Wochen-Schaltprogramm 



max. 

Uhrwerk 

Bemessungsspannung Uc 

Leistungsaufnahme bei 230Vac 

Gangreserve 

Lebensdauer Batterie 


Programmgenauigkeit 

Verriegelbar 



max. 


Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.57 

Synchronmotor 

1 TE 

1xS 

nicht Aus 

16A/250Vac 

4A/250Vac 

1000W 

30 Minuten 

3h 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


220 - 240Vac 50Hz 

1VA 

keine 

-20...+55°C 

Netsynchron 

nein 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


Synchronmotor 

3&6 TE 

1 x W potentialfrei 

ja 

16A/250Vac 

4A/250Vac 

1350W 

30 Minuten 

3h 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


220 - 240Vac 50Hz 

1VA 

kA 

-20...+55°C 

Netsynchron 

ja 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


Quarzmotor 

1 TE 

1xS 

nicht Aus 

16A/250Vac 

4A/250Vac 

1000W 

30 Minuten 

3h 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


230Vac - 130Vdc 

1VA 

150h 

70h 

-20...+55°C 

±2,5s/Tag bei 20°C 

nein 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


Quarzmotor 

3&6 TE 

1 x W potentialfrei 

ja 

16A/250Vac 

4A/250Vac 

1350W 

30 Minuten 

3h 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


230Vac - 130Vdc 

1VA 

150h 

70h 

-20...+55°C 


nein 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


D.18 

GE Power Controls

MIT SYNCHRONMOTOR 

Tagesschaltprogramm 

CLASSIC - Analoge Schaltuhren 

Programm 

1x24x2 

1x24x2 


1xW 

1xW 

Bemessungsspannung- 

Uc 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

220..240V 50Hz 

220..240V 50Hz 

Gangreserve 

- 

- 

Kürzester 

Schaltabstand 

30Min 

30Min 

Ein, Aus, 

Automatic 

kein Aus 

ja 


1 

3 

Typ 

CLS S 11 D 

CLS S 31 D 

Bestellnr. 

666111 

666112 



1 

1 

Wochenschaltprogramm 

7x24/3 

1xW 

16A/250Vac 

220..240V 50Hz 

- 

3h 

ja 

3 

CLS S 31 W 

666114 

1 

Classic 

MIT QUARZMOTOR 


1x24x2 

1x24x2 

1xS 

1xW 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

130Vdc / 230Vac 

130Vdc / 230Vac 

50h 

150h 

30Min 

30Min 

kein Aus 

ja 

1 

3 

CLS Q 11 D 

CLS Q 31 D 

666105 

666104 

1 

1 


7x24/3 

1xW 

16A/250Vac 

130Vdc / 230Vac 

150h 

3h 

ja 

3 

CLS Q 31 W 

666109 

1 

2 Tagesschaltprogramme 

1x24x2 + 1x24x2 

2xW 

16A/250Vac 

130Vdc / 230Vac 

150h 

30/30Min 

ja 

6 

CLS Q 62 DD 

666103 

1 

D 

Tages- und 


1x24x2 + 7x24/3 

2xW 

16A/250Vac 

130Vdc / 230Vac 

150h 

30Min/3h 

ja 

6 

CLS Q 62 DW 

666108 

1 

Zubehör 

Aufputzmontageset 


1 

3 

6 

Typ 

SMS 1 

SMS 3 

SMS 6 

Bestellnr. 

666100 

666101 

666102 


1 

1 

1 

D.19

Digitale Schaltuhren 

Galax 


Anwendungen 

Funktion 

Mit digitalen Schaltuhren können elektrische Geräte zu vorgegebenen Zeiten 

ein- und ausgeschaltet werden. 

Eigenschaften 

D 

Zum programmierbaren Schalten 

von Stromkreisen wie 

Beleuchtungsanlagen (Parkplätze, 

Reklameschilder, Zufahrten), 

Heizungsanlagen (Wohn- und Schlafräume, 

Büro, Werkstatt, Warmwasserbereiter 

etc.) oder Pumpen 

und Belüftungsanlagen. Mit einem 

Zufallsgenerator kann Anwesenheit 

simuliert werden. 


Schaltkanäle 





- Glühlampen 


Kürzester Schaltabstand 



max. 

Uhrwerk 



Gangreserve bei 20°C 

Batterie 



Verriegelbare und unverlierbare Abdeckung 



max. 

Die digitalen Schaltuhren sind sehr einfach einzustellen und haben fast 

unbegrenzte Progammiermöglichkeiten. Lieferbar sind Schaltuhren mit 

Tages-, Wochen-, und Jahres-Schaltprogramm, die einen, zwei oder vier 

Kanäle ansteuern. Alle Schaltuhren haben einen Mindestschaltabstand 

von 1 Minute bzw. von 1 Sekunde und sind quartzgesteuert. Bestimmte 

Typen können durch einen DCF77 Funkempfänger mit Atomuhren 

synchronisiert werden oder verfügen über eine automatische 

Sommer/Winterzeitumstellung. Andere sind per Hand umzustellen 

oder bieten Sonderfunktionen wie Blockprogramm, Urlaubsprogramm, 

Zufallsgenerator oder Impulsfunktion. Manuelles Ein- und Ausschalten 

ist jederzeit möglich und alle Schaltuhren lassen sich verriegeln. 

Normen 

EN-60730-1, EN-60730-2-7, VDE 0633 

1xW potenzialfrei 

16A/250Vac 

2,5A/250Vac 

1000W 

auf Anfrage 

abhängig vom Typ, 1 Minute bzw. 1 Sekunde 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


220 - 240Vac 50-60Hz 

5VA 

Schaltuhren mit 1 TE: 150h; 2&3 TE: 3 Jahre, 6 TE: 6 Jahre 

Lithium, ausser Schaltuhren mit 1 TE 

-25...+55°C 

±2,5s/Tag bei 20°C; Schaltuhren mit 6 TE: ±1s/Tag bei 20°C 

ja 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 



Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.57 

D.20 

GE Power Controls

QUARTZ GESTEUERT 

Digitale Schaltuhren mit 


GALAX - Digitale Schaltuhren 

Programm 

1x24x60 


1xW 


16A/250Vac 


Uc 

220..240Vac 

Gangreserve 

3Jahre 

Kürzester 

Schaltabstand 

1Min 

Programmschritte 

12 


2 

Typ 

GLX Q 21 D 12 

Bestellnr. 

666186 


1 

Digitale Schaltuhren mit Tagesund 


7x24x60 

7x24x60 

7x24x60 

7x24x60 

7x24x60 

7x24x3600 

7x24x3600 

1xW 

1xW 

2xW 

1xW 

2xW 

2xW 

4xW 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

220..240Vac 

220..240Vac 

220..240Vac 

220..240Vac 

220..240Vac 

220..240Vac 

220..240Vac 

150h 

3Jahre 

3Jahre 

3Jahre 

3Jahre 

6Jahre 

6Jahre 

1Min 

1Min 

1Min 

1Min 

1Min 

1s. 

1s. 

42 

20 

30 

30 

40 

400 

400 

1 

2 

2 

2 

2 

6 

6 

GLX Q 11 W 42 

GLX Q 21 W 20 

GLX Q 22 W 30 

GLX Q 21 W 30 

GLX Q 22 W 40 

GLX Q 62 W 400 

GLX Q 64 W 400 

666187 

666188 

666190 

666189 

666191 

666192 

666193 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Galax 

Digitale Schaltuhren mit 

Tages-, Wochen- und 

Jahresschaltprogramm 

365x24x3600 

365x24x3600 

2xW 

4xW 

16A/250Vac 

16A/250Vac 

220..240Vac 

220..240Vac 

6Jahre 

6Jahre 

1s. 

1s. 

400 

400 

6 

6 

GLX Q 62 Y 400 

GLX Q 64 Y 400 

666194 

666195 

1 

1 

Zubehör 

Batterie 

für 2 und 6 TE Geräte 


- 

Typ 

GLX BAT 

Bestellnr. 

666180 


1 

D 

Antenne für DCF 

Funksignalempfang 

nur für Jahresschaltprogramm 

- 

GLX DCF 

666181 

1 

Programmierwerkzeuge 

für 6 TE Geräte 

- 

GLX PRG 

666182 

1 


1 

2 

6 

SMS 1 

SMS 2 

SMS 6 

666100 

666185 

666102 

1 

1 

1 

D.21


Galax LSS 


Funktion 

Dämmerungsschalter sind elektronische 

Schalter, die elektrische Geräte abhängig 

von der Lichtstärke ein- und ausschalten. 

Die Helligkeit wird durch einen abgesetzten 

oder integrierten Lichtfühler erfaßt. Bei 

Eintritt der Dämmerung und Unterschreiten 

eines einstellbaren Grenzwertes schaltet er 

einen Kontakt, der bei Überschreiten des 

eingestellten Wertes erneut umschaltet. 


Anwendungen 

Zum helligkeitsabhängigen Schalten von Stromkreisen wie 

Beleuchtungsanlagen in Schaufenstern, Büros, Parkplätzen, 

Reklameschildern, Zufahrten, Jalousien, Rolladen. Eine weitere Funktion 

schaltet Leuchten in Wohnungen, um Anwesenheit zu simulieren. 

Eigenschaften 

Einstellbarer Lichtstärkegrenzwert, Lichtstärkebereich und Schalthysterese, 

zur Vermeidung von ungewolltem Ein- und Ausschalten. 

Die Ansprechzeit kann dabei getrennt eingestellt werden. Lieferbar sind 

Ausführungen mit Schließer oder Wechsler, sowie mit einer digitalen 

Zeitschaltuhr mit Wochenschaltprogramm. Die Dämmerungsschalter sind 

mit abgesetztem Lichtfühler oder als einteilige integrierte Geräte lieferbar. 

Normen 

VDE 0632, VDE 0633, EN 60669-1 

D 






- Glühlampen 


Kürzester Schaltabstand 



Max. 

Lichtfühler 

Lichtstärkebereich 

Schalthysterese 

Ansprechzeit 

Kabellänge zum Lichtfühler 

Schutzart Lichtfühler 



Gangreserve 

Batterie 



Verriegelbare und unverlierbare Abdeckung 



Max. 

LSS 11 

1xS 

16A/250Vac 

8A/250Vac 

2000W 

800mA bei 24V, 

- 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


2…500 lux 

100s Ein, 

100s Aus 

Max. 100m 

IP65 

220 - 240Vac 50-60Hz 

5VA 

- 

- 

-20...+55°C 

- 

ja 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

1x6mm 2 oder 2x2,5mm 2 LSS 32 

2 x W potenzialfrei 

10A/250Vac 

8A/250Vac 

2000W 

300mA bei 60V; 150mA 

- 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

1x6mm 2 oder 2x2,5mm 

2…500 lux 

30% über dem Einschaltgrenzwert 

Einstellbar von 

0 - 100s 

Max. 100m 

IP65 

230Vac 50-60Hz 

2,5VA 

- 

- 

-20...+55°C 

- 

ja 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

6mm 2 oder 2x2,5mm 2 LSS 31 

1 x W potenzialfrei 

16A/250Vac 

8A/250Vac 

2000W 

bei 220V 

- 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 


2…500 lux 

Einstellbar von 

0 - 100s 

Max. 100m 

IP65 

230Vac 50-60Hz 

2,5VA 

3 Jahre bei 20°C 

Lithium 

-10…+55°C 


ja 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

6mm 2 oder 2x2,5mm 2 

LSS W 

1xS 

10A/250Vac 

2A/250Vac 

1200W 

Anwendung nicht erlaubt 

- 

Schlitz 

1x0,5mm 2 


2…2000 lux 

50s Ein, 

50s Aus 

- 

IP54 (Gesamtgerät) 

220 - 240Vac 50-60Hz 

6VA 

- 

- 

-35…+60°C 

- 

- 

Pozidriv 1 

1x0,5mm 2 

6mm 2 oder 2x2,5mm 2 

2 

2 


Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.58 

D.22 

GE Power Controls

GALAX LSS - Dämmerungsschalter 

Montage auf DIN-Hutschienen 

mit separatem Lichtfühler 

Einstellbereich 

2..500lx 

2..500lx 


1xS 

2xW 


16A/250Vac 

16A/250Vac 


230Vac 

230Vac 


1 

3 

Typ 

LSS 11 

LSS 32 

Bestellnr. 

666361 

666362 


1 

1 

zur Wandmontage mit 

integriertem Lichtfühler 

2..2000lx 

1xS 

16A/250Vac 

230Vac 

- 

LSS W 

666364 

1 

Galax LSS 

GALAX LSS - Dämmerungsschalter mit digitaler Schaltuhr 

Montage auf DIN-Hutschienen 

mit separatem Lichtfühler und 

digitaler Schaltuhr 

Einstellbereich 

2..500lx & 7x24x60 


1xW 


16A/250Vac 


230Vac 

Gangreserve 

3Jahre 

Kürzester 

Schaltabstand 

1Min 


30 


3 

Typ 

LSS 31 

Bestellnr. 

666363 


1 

Zubehör 

Lichtfühler 


- 

Typ 

LSS LDR 

Bestellnr. 

666358 


1 

D 


1 

3 

SMS 1 

SMS 3 

666100 

666101 

1 

1 

D.23


Serie T 


Funktion 

Diese Transformatoren sind unter 

Berücksichtigung der relevanten 

Normen für die Speisung von 

Kleinspannungsanlagen, wie 

z.B. in Räumen mit hoher 

Luftfeuchte, geeignet. 

Anwendungen 

Zur galvanischen Trennung 

der Speisespannung von 

Steuerstromkreisen, mit denen 

Stromstoßschalter, Installationsrelais 

und Installationsschütze 

angesteuert werden. 

Eigenschaften 

Klingeltransformatoren und Sicherheitstransformatoren haben 

getrennten Primär- und durch PTC geschützte kurzschlußfeste 

Sekundärwicklungen. Auch Geräte mit integriertem Netzschalter oder 

mit eingebautem Summer sind lieferbar. Da sie in Gießharz getränkt 

werden sind sie brummfrei. Die in Schutzart IP20 ausgeführten 

Anschlußklemmen sind mit unverlierbaren Pozidriv 1 Schrauben 

ausgerüstet. 

Normen 

IEC 61558-1 

Zulassungen 

D 


Nenneingangspannung und -frequenz 

Nennausgangspannung bei Nenneingangspannung 

Maximale Ausgangsleerlaufspannung 

Maximale Ausgangsspannung unter Nennlast 

Maximale Ausgangslast 

Kurzschlußschutz 


Spannungsfestigkeit 

Schutzart 



max. 

Klingeltransformatoren 

230V 50Hz / 240V 60Hz 

8 oder 12V 

1,5xVsec NOM 

- 

siehe Nennleistung 

PTC 

-20…+40°C 

4kV 

IP 20 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 


Sicherheitstransformatoren 

230V 50Hz / 240V 60Hz 

12 oder 24V 

1,05xVsec NOM 

0,85xVsec NOM 

siehe Nennleistung 

PTC 

-20…+40°C 

4kV 

IP 20 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 



Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.59 

D.24 

GE Power Controls

SERIE T - Transformatoren 

Klingeltransformatoren 

Nennleistung 

5VA 

10VA 

15VA 


Nennausgangsspannung 

8/12V 

8/12V 

8/12V 

Nenneingangsspannung 

Uc 

220..240V 

220..240V 

220..240V 


2 

2 

2 

Typ 

TR B 5 

TR B 10 

TR B 15 

Bestellnr. 

666638 

666636 

666637 

1 

1 

1 

Klingeltransformator mit 

integriertem Netzschalter 

5VA 

8/12V 

220..240V 

2 

TR B 8S 

666640 

1 

Serie T 

Sicherheitstransformatoren 

15VA 

25VA 

40VA 

63VA 

12/24V 

12/24V 

12/24V 

12/24V 

220..240V 

220..240V 

220..240V 

220..240V 

3 

4 

4 

6 

TR S 15 

TR S 25 

TR S 40 

TR S 63 

666641 

666642 

666643 

666644 

1 

1 

1 

1 

D 

Summer und Klingeln 

Summer 

Summer 

Summer mit eingebautem 

Klingeltransformator 

Klingeln 

Klingeln 

Klingeln mit eingebautem 


220..240V 

12V 

220..240V 

220..240V 

12V 

220..240V 

1 

1 

2 

1 

1 

2 

BU 230 

BU 12 

BU 230 24 

BE 230 

BE 12 

BE 230 24 

666629 

666630 

666631 

666632 

666633 

666634 

12 

12 

1 

12 

12 

1 

D.25

Modulare Meßinstrumente 

Serie MT 


Funktion 

Meßgeräte werden zum Erfassen, 

Anzeigen und Aufzeichnen von 

physikalischen Größen, wie 

Spannung, Strom, Frequenz, 

Betriebsstunden, Verbrauch, 

Leistung, cos jetc. eingesetzt. 

Normen 

EN 61010-1, EN 60051-1-2 

Anwendungen 

Hauptsächlich in der Gebäudetechnik und der Industrie werden alle zum 

störungsfreien Betrieb notwendigen elektrischen Größen erfaßt und mit 

geeigneten Meßgeräten angezeigt. Andere Meßgeräte lassen Rückschlüsse 

auf den Netzzustand zu. Damit Überspannung, zu hohe 

Stromaufnahme usw. nicht zu Betriebsstörung von angeschlossenen 

Maschinen führen, ist das Messen und Überwachen von elektrischen 

Größen ein wichtiger Bestandteil der vorbeugenden Wartung. 

Eigenschaften 

Lieferbar sind Meßgeräte mit Analog- und Digitalanzeige. Meßgeräte zur 

Anzeige einzelner elektrischer Größen, wie Spannung, Strom und 

Frequenz, sind zum Anschluß an eine Phase lieferbar. Meßgeräte für 

Verbrauch (Energieverbrauchszähler), Leistung (Wattmeter) und 

Netzanalysegeräte sind für den Anschluß an Drehstrom ausgelegt. 

Große Ströme werden über Stromwandler gemessen. Die 

dazugehörigen Amperemeter mit Analoganzeige haben austauschbare 

Skalen. Alle Meßgeräte haben einen geringen Eigenstrombedarf, um 

Meßwertverfälschungen gering zu halten. Mit dem Meßbereichsumschalter 

können einphasige Volt- bzw. Amperemeter auch in Drehstromnetzen 

eingesetzt werden. Meßgeräte für Leistung (Wattmeter) 

und Netzanalysegeräte messen die Effektivwerte im Netz. Zur ständigen 

Überwachung und zum Speichern von gemessenen elektrischen Größen 

auf einem PC kann eine serielle Schnittstelle über den RS485/RS232 

Schnittstellenwandler zum Meßgerät eingerichtet werden. 


analoge Meßgeräte 

digitale Meßgeräte 


D 

Anzeige 

Meßbereich erweiterbar durch 

Eigenleistungsaufnahme Versorgungskreis 

Eigenleistungsaufnahme 

andere Meßkreis 


Bemessungsisolationsspannung Ui 

Klasse (Genauigkeit) 

Überlast Stromwandler 

- 1 Sekunde 

- Dauerstrom 

Überlast Spannungswandler 

- 0,5 Sekunde 

- Dauerspannung 

Vibrationsfestigkeit 

Schockfestigkeit 

Schutzart 



max. 

Anzeige über Zeiger auf Analogskala 

Austauschskalen 

0,3VA 

1,5VA 

-10…+55ºC 

2kV, 50Hz für 1 Minute 

1,5 (0,5 für Frequenzmeßgerät) 

10xIN 

2xIN 

2xUN 

1,2xUN 

0,35mm bei 10-55Hz und 

3-Achsen für 3 Stunden 

50g 

IP40 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 


3-stellige 7-Segment-LED 

Wählbar mit DIP-Schalter 

0,5VA 

1,5VA 

-10…+55ºC 


0,5% ± 1 Stelle 

10xIN 

2xIN 

2xUN 

1,2xUN 



50g 

IP40 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 


LCD 

Wählbar mit DIP-Schalter 

- 

- 

-10…+55ºC 


0,5% ± 1 Stelle 

10xIN 

2xIN 

2xUN 

1,2xUN 



50g 

IP40 

Pozidriv 1 

1x1mm 2 



Abmessungen 

Teil T4 

Seite T4.59 

D.26 

GE Power Controls

SERIE MT - Analoge Meßinstrumente 

Bereich 

Klasse 

Phasen 


Typ 

Bestellnr. 


Voltmeter 

300V 

500V 

1,5 

1,5 

1 

1 

3 

3 

MT AV 300 

MT AV 500 

666417 

666418 

1 

1 

Amperemeter 

ohne Skala 

5A 

10A 

15A 

20A 

25A 

30A 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

MT AA 

MT AA 5 

MT AA 10 

MT AA 15 

MT AA 20 

MT AA 25 

MT AA 30 

666414 

666413 

666408 

666409 

666410 

666411 

666412 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Serie MT 

Frequenzmeßgerät 

45..65Hz 

0,5 

1 

3 

MT AF 

666415 

1 

D 


230V/50Hz 

- 

1 

2 

MT AH 

666416 

1 

D.27

SERIE MT - Digitale Meßinstrumente 

Bereich 

Klasse 

Genauigkeit 

Phasen 


Typ 

Bestellnr. 


Voltmeter 

600V 

0,5+-1Stelle 

1 

3 

MT DV 600 

666427 

1 


Amperemeter 

5A 

25A 

0,5+-1Stelle 

0,5+-1Stelle 

1 

1 

3 

3 

MT DA 5 

MT DA 25 

666420 

666419 

1 

1 

Frequenzmeßgerät 

40..80Hz 

0,5+-1 stelle 

1 

3 

MT DF 

666424 

1 

Wattmeter 

9.999kW 

999.9kW 

999.9kW 

1,5 

1,5 

1,5 

1 

1 

3 

3 

3 

6 

MT DW 110 

MT DW 11000 

MT DW 31000 

666428 

666429 

666430 

1 

1 

1 

D 

Energieverbrauchszähler 

30A 

30A 

5A 

1,5 

1,5 

1,5 

1 

1 

3 

3 

3 

6 

MT DE 1 

MT DE 1I 

MT DE 3I 

666421 

666422 

666423 

1 

1 

1 


5A 

5A 

1 

1 

1 

3 

8 

8 

MT DN 1 

MT DN 3 

666425 

666426 

1 

1 

D.28 

GE Power Controls

SERIE MT - Stromwandler 

Bereich 

Klasse 

Typ 

Bestellnr. 


Stromwandler 

Austauschskalen für Amperemeter 

40/5A 

50/5A 

60/5A 

80/5A 

100/5A 

150/5A 

200/5A 

250/5A 

300/5A 

400/5A 

500/5A 

600/5A 

800/5A 

1000/5A 

40/5A 

50/5A 

60/5A 

80/5A 

100/5A 

150/5A 

200/5A 

250/5A 

300/5A 

400/5A 

500/5A 

600/5A 

800/5A 

1000/5A 

3 

3 

3 

3 

1 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

MT CT 40 

MT CT 50 

MT CT 60 

MT CT 80 

MT CT 100 

MT CT 150 

MT CT 200 

MT CT 250 

MT CT 300 

MT CT 400 

MT CT 500 

MT CT 600 

MT CT 800 

MT CT 1000 

MT SP 40 

MT SP 50 

MT SP 60 

MT SP 80 

MT SP 100 

MT SP 150 

MT SP 200 

MT SP 250 

MT SP 300 

MT SP 400 

MT SP 500 

MT SP 600 

MT SP 800 

MT SP 1000 

666381 

666383 

666385 

666387 

666375 

666377 

666378 

666379 

666380 

666382 

666384 

666386 

666388 

666376 

666395 

666397 

666399 

666401 

666389 

666391 

666392 

666393 

666394 

666396 

666398 

666400 

666402 

666390 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Serie MT 

Zubehör 

Phasen 


Typ 

Bestellnr. 


RS485 – RS232 

Schnittstellenwandler 

- 

2 

MT RSC 

666404 

1 

Meßbereichsumschalter 

Strommessung 

Spannungsmessung 

3 

3 

3 

3 

MT S 4 

MT S 7 

666405 

666406 

1 

1 

D 

PC-Software für Netzanalysegeräte 

- 

- 

- 

MT PRG 

666407 

1 

D.29

Überspannungsableiter 

SurgeGuard 


Funktion 

Zum Schutz von Verteilungen 

und allen daran angeschlossenen 

elektrischen und elektronischen 

Geräten vor Überspannung. Diese 

können durch Blitzeinschläge oder 

Störspannungen von E-Motoren, 

Frequenzwandlern, Dimmern etc. 

aus dem Netz sowie durch 

Netzumschaltung erzeugt werden. 

Anwendungen 

Im Wohnbereich werden Haushaltsgeräte, Fernseh- und 

Rundfunkgeräte und PC‘s vor Überspannung geschützt. In der 

Gebäudetechnik und der Industrie werden DFÜ-, Feuermeldeund 

Personenüberwachungsanlagen sowie Gebäudeautomatisierungssysteme, 

industrielle Steuer- und Regelanlagen, oder auch 

medizinische Geräte vor Schaden durch Überspannung bewahrt. 

Eigenschaften 

Die einpoligen und mehrpoligen Überspannungsableiter eignen sich 

zum Schutz von TNC-, TNS- oder TT-Netzformen. Im Lieferprogramm 

sind Geräte der Klasse 1 mit sehr hohem Ableitstromstoßvermögen 

(10/350) und der Klasse 2 mit mittlerem Ableitstromstoßvermögen 

(8/20). Diese Typen kombinieren hohes Stromleitvermögen mit 

niedriger Schutzspannung und sind teilweise als steckbare und auf 

Hutschienen anreihbare Geräte, mit oder ohne Meldekontakt lieferbar. 

Alle Überspannungsableiter haben eine eingebaute Schmelzsicherung 

zum Schutz vor Überhitzung durch thermische Drift der Halbleiter. 

Ein besonders zum Schutz gegen niederenergetische Störspannungen 

(Oberwellen) ausgelegtes Gerät ist ebenfalls im Lieferprogramm 

enthalten. 

Normen 

NF C61-740, IEC 61643-1 

D 


Energieableitvermögen 

Funktionsprinzip 

Ansprechzeit 

Schmelzsicherung 

Anzeige 

Bemessungsbetriebsspannung 

Bemessungsbetriebsfrequenz 

Beschaltung 

Einzusetzen in Netzform 




max. 

Klasse 1 

Einpolig 

10/350 

Gekapselte Funkenstrecke 

KLASSE 1 

SURGEGUARD - Überspannungsableiter 

IMAX IN 

Up (L-PE) Up (L-N) Ue Phasen 

Einpolig, anreihbar 35kA - 4000V - 255V 1 

Hilfskontakte 

- 


1 

Typ 

SG SM 1 35 4 

Bestellnr. 

666540 

Verpackungs 

- 

einheit 

1 

Mehrpolig, anreihbar 

100kA 

- 

4000V 

- 

440V 

3 

- 

3 

SG MM 1 100 4 

666531 

1 

KLASSE 2 

Einpolig, steckbar 

Basis und Steckmodul 

20kA 

20kA 

45kA 

45kA 

45kA 

45kA 

5kA 

5kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

960V 

1580V 

1000V 

1000V 

2100V 

2100V 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

230V 

400V 

230V 

230V 

400V 

400V 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

- 

- 

- 

1xW 

- 

1xW 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

SG SP 2 20 2 

SG SP 2 20 4 

SG SP 2 45 2 

SG SP 2 45 2 C 

SG SP 2 45 4 

SG SP 2 45 4 C 

666545 

666546 

666547 

666537 

666548 

666539 

1 

1 

1 

1 

1 

Surgeguard 

65kA 

65kA 

65kA 

65kA 

20kA 

20kA 

20kA 

20kA 

1200V 

1200V 

1950V 

1950V 

- 

- 

- 

- 

230V 

230V 

400V 

400V 

1 

1 

1 

1 

- 

1xW 

- 

1xW 

1 

1 

1 

1 

SG SP 2 65 2 

SG SP 2 65 2 C 

SG SP 2 65 4 

SG SP 2 65 4 C 

666549 

666542 

666551 

666544 

1 

1 

1 

1 

1 

Ersatz Steckmodul 

20kA 

45kA 

45kA 

45kA 

65kA 

65kA 

5kA 

5kA 

10kA 

10kA 

20kA 

20kA 

960kA 

1580kA 

1000kA 

2100kA 

1200kA 

1950kA 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

230V 

400V 

230V 

400V 

230V 

400V 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

SG SP 2 20 2 P 

SG SP 2 20 4 P 

SG SP 2 45 2 P 

SG SP 2 45 4 P 

SG SP 2 65 2 P 

SG SP 2 65 4 P 

666534 

666535 

666536 

666538 

666541 

666543 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Mehrpolig 

20kA 

45kA 

20kA 

45kA 

45kA 

80kA 

5kA 

10kA 

5kA 

10kA 

10kA 

20kA 

960V 

1000V 

960V 

1000V 

1000V 

1200V 

990V 

990V 

990V 

990V 

990V 

990V 

230V 

230V 

400V 

400V 

400V 

400V 

1+N 

1+N 

3+N 

3+N 

3+N 

3+N 

- 

- 

- 

1xW 

- 

1xW 

2 

2 

5 

5 

5 

5 

SG MM 2 20 2 

SG MM 2 45 2 

SG MM 2 20 4 

SG MM 2 45 4 C 

SG MM 2 45 4 

SG MM 2 80 4 C 

666525 

666527 

666526 

666530 

666529 

666533 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

D 

Zubehör 

INOM 

Phasen 


Typ 

Bestellnr. 


Entkopplungsdrossel 

40A 

1 

2 

SG C 40 

666532 

1 

Oberwellenerfassungesgerät 

- 

1 

1 

SG SWT 

666524 

1 

D.31

Pluspunkte 


A 


B 



C 


D 

E. 

2 - 4 

Installations-Kleinverteiler - Europe Line 


E 


T 

Anhang 

X 

E.1


Europe Line 


Eigenschaften 

- Blendrahmen und Mauerkasten 

bzw. Unterteil und Haube aus 

Kunststoff, RAL 9016 

- Tür aus Stahlblech, 

pulverbeschichtet, 

Öffnungswinkel 180° 

- Leitungseinführung von oben und 

unten, seitlich sowie rückseitig 

- Leitungsschieber oben und unten 

entfernbar (für problemlose 

Leitungseinlegung von vorn) 

- Zugentlastungsmöglichkeit oben 

und unten 

- Plombierung möglich 

- Symbole selbstklebend 

(zur eindeutigen 

Stromkreiskennzeichnung) 


Normen 

Nennspannung 

Nennstrom 

Schutzart 

Schutzklasse 

Maße 

DIN 43871 und 

DIN VDE 0603 Teil 1 

bis 400V/50Hz 

bis 63A 

IP30 

II (schutzisoliert) 

Installations-Kleinverteiler für Unterputz-Montage incl. Tür 

Typ Außenmaße [mm] Einbautiefe [mm] Rohbaumaße [mm] 

H x B 

H x B 

KV UP12 321 x 351 90 340 x 360 

KV UP24 446 x 351 90 465 x 360 

KV UP36 571 x 351 90 590 x 360 

KV UP48 696 x 351 90 715 x 360 

Installations-Kleinverteiler für Hohlwand-Montage incl. Tür 

Typ Außenmaße [mm] Einbautiefe [mm] Rohbaumaße [mm] 

H x B 

H x B 

KV HW12 321 x 351 90 300 x 320 

KV HW24 446 x 351 90 425 x 320 

KV HW36 571 x 351 90 550 x 320 

KV HW48 696 x 351 90 675 x 320 

E 

Installations-Kleinverteiler für Aufputz-Montage ohne Tür 

Typ Außenmaße [mm] Aufbautiefe [mm] 

H x B 

KV AP12 245 x 300 103,5 

KV AP24 370 x 300 103,5 

KV AP36 495 x 300 103,5 

KV AP48 620 x 300 103,5 

Stahlblechtür für Aufputz-Kleinverteiler 

Typ Außenmaße [mm] Aufbautiefe [mm] 

H x B 

T AP12 189 x 300 8,5 

T AP24 314 x 300 8,5 

T AP36 439 x 300 8,5 

T AP48 564 x 300 8,5 

E.2 GE Power Controls

Kleinverteiler - Europe Line 

Typ 

Bestellnr. 


Unterputz- 

Kleinverteiler mit Tür 

1 reihig, 12 TE 




KV UP12 

KV UP24 

KV UP36 

KV UP48 

564534 

564535 

564536 

564537 

1 

1 

1 

1 

Hohlwand- 

Kleinverteiler mit Tür 

Aufputz-Kleinverteiler 

ohne Tür 









KV HW12 

KV HW24 

KV HW36 

KV HW48 

KV AP12 

KV AP24 

KV AP36 

KV AP48 

564542 

564543 

564544 

564545 

564538 

564539 

564540 

564541 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Europe Line 

Zubehör 

Klarsichttür, Aufputz 

1 reihig 

2 reihig 

3 reihig 

4 reihig 

Typ 

AAZTS12A 

AAZTS24A 

AAZTS36A 

AAZTS48A 

Bestellnr. 

564061 

564062 

564063 

564064 


1 

1 

1 

1 

Stahlblechtür, Aufputz 

1 reihig 

2 reihig 

3 reihig 

4 reihig 

AT AP12 

AT AP24 

AT AP36 

AT AP48 

564533 

564546 

564547 

564548 

1 

1 

1 

1 

Klarsichttür, Unterputz 

und Hohlwand 

1 reihig 

2 reihig 

3 reihig 

4 reihig 

AAZTS12U 

AAZTS24U 

AAZTS36U 

AAZTS48U 

564057 

564058 

564059 

564060 

1 

1 

1 

1 

Montageplatte für UP und AP 

1 reihig 

2 reihig 

3 reihig 

4 reihig 

AAZM1 

AAZM2 

AAZM3 

AAZM4 

564065 

564066 

564067 

564068 

1 

1 

1 

1 

Türschloß 

UP versch. schl. 

AP versch. schl. 

UP gleichschl. 

AP gleichschl. 

AAZTU2 

AAZTA2 

AAZTU1 

AAZTA1 

564349 

564350 

564055 

564056 

1 

1 

1 

1 

E 

PE/N Schiene ohne Träger 

12-polig 

16-polig 

33-polig 

AAZK12 

AAZK16 

AAZK33 

564050 

564051 

564052 

1 

1 

1 

Träger 

PE Klemme 

PE/N Klemme 

PE/N Klemme 

N Klemme 

AAZPN16 

AAZP33 

AAZN33 

AAZPN12 

564047 

564048 

564049 

564046 

1 

1 

1 

1 

Abschottung senkrecht 

1 reihig 

2 reihig 

3 reihig 

4 reihig 

AAZA1 

AAZA2 

AAZA3 

AAZA4 

564042 

564043 

564044 

564045 

1 

1 

1 

1 

E.3

Zubehör 

Gewicht 

(g) 

Typ 

Bestellnr. 


Abschottung waagerecht 

AAZA10 

564041 

1 

FI-Klemmen 

AAZN3 

564053 

1 

Steuerleistenklemme 

AXSK71 

562445 

1 


Hutschiene 

Blindstreifen 

Stromkreisbezeichnung 

abgesenkt 

für Geräteschlitze 

sperrbar 

1, 2 reihig 

3, 4 reihig 

AAZG1 

AGBS24 

AGBS25 

AAZPI1 

AAZPI2 

564054 

562056 

562273 

564352 

564353 

1 

10 

5 

1 

1 

Nulleiterklemmen 

LK/N7 

LK/N12 

LK/N15 

546297 

546298 

546299 

10 

10 

10 

Schutzleiterklemmen 

SKU 16/5 

SKU 35/5 

SKU 70/5 

546300 

546301 

546302 

10 

10 

10 

Anschlußklemme 

mit Gabelschuh 

mit Stift 

AKG.25 

AKS.25 

546306 

546307 

20 

20 

Tragschiene 

1000 mm lang 

PS 

564092 

40 

Füllstück 

8,75 mm breit, als Wärmeableiter für 

Tragschienen nach DIN EN 50022/05.78 

10 

FST 

546331 

25 

E 

Federteil, Träger 

für Geräteabdeckung 

5 

FDT 

546332 

100 

Endklammer 

für Tragschienen nach DIN EN 50022/05.78 

8 

EKL 

546336 

100 

E.4 GE Power Controls

Notizen 

E 

E.5

T1.1 

ElfaPlus 


T1 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

T1. 

2 

2 

7 

7 

8 

8 

11 

11 

12 

13 

14 

16 

18 

19 

24 

25 

27 

28 

28 

28 

35 

37 

41 

44 

Leitungsschutz durch Leitungsschutzschalter (LS-Schalter) 

Überlastüberwachung 

Phasenüberwachung 

N-Leiter Überwachung 

Kurzschlußüberwachung 

Icc bestimmen 

Parallel geschaltete Transformatoren 

Durchlaßenergie 

Maximale Leitungslängen mit Kurzschlußschutz (Icc min.) 

Begriffserklärung 

Technische Daten gem. EN 60898 

Technische Daten gem. EN 60947-2 

Entnahme aus dem Sammelschienenverbund 

Selektivität 

Back-up Schutz 

Gleichspannungsbetrieb 

Einfluß der Umgebungstemperatur 

Einfluß der Netzfrequenz auf die Auslösung 

Spannungsfall 

Durchlaßenergie I 2 t und Durchlaßstrom Id 

Auslösecharakteristik gem. EN 60898 

S90 Selektiver Hauptleitungsschutzschalter 

Ausschreibungstexte 

Maßzeichnungen 




T2 

T3 

T4

Leitungsschutz durch 


Elektrische Schutzeinrichtungen müssen Leitungen 

und Kabel bei betrieblicher Überlast oder 

Kurzschluß von der Stromzufuhr trennen. 

LS-Schalter übernehmen diesen Schutz. 

Eigenschaft 

Stromkreis 

Eigenschaft 

LS-Schalter 



Elektrische Schutzeinrichtungen müssen gemäß der 

Norm IEC 60364-4-43 so ausgelegt sein, daß sie bei 

betrieblicher Überlast den Stromkreis von der 

Stromzufuhr trennen, bevor die Kabelisolierungen, 

Anschlüsse oder Geräte, die sich in unmittelbarer 

Nähe der Kabel befinden, durch Erhitzung beschädigt 

werden können. 

In einer Verteilung muß ein LS-Schalter, der einen 

Stromkreis vor Überlast schützt, diese beiden 

Kriterien erfüllen: 

Ib ≤ In ≤ Iz 

I2 ≤ 1,45 Iz 

I b = Betriebsstrom des Stromkreises 

I z = Strombelastbarkeit der Kabel bzw. Leitungen 

I n = Bemessungsbetriebsstrom LS-Schalter 

I 2 = Auslösestrom LS-Schalter 

Die Werte für In und I 2 werden vom Hersteller der 

LS-Schalter angegeben. 

Die Bemessung der Leitungsquerschnitte von Kabeln 

werden gemäß DIN VDE 0100 T 430 bzw. der Norm 

IEC 60363-5-523 festgelegt. 

Der maximale zulässige Speisestrom (I Z ) in einer 

Leitung wird durch folgende Faktoren bestimmt: 

1. Leiterquerschnitt 

2. Kabelisolierungsmaterial 

3. Leitermaterial 

4. Umgebungstemperatur 

5. Verlegeart und Kabelkanalmaterial 

T1 

Tabelle 1 

Referenz-Verlegearten A1, A2, B1, B2, C, E, F, G für Kabel und Leitungen für feste Verlegung in Gebäuden 

nach DIN VDE 0298-4/1998 

Verlegeart A1 A2 B1 

Darstellung 

Verlegebedingung 

Verlegung in 

wärmegedämmten Wänden 

Aderleitungen oder 

einadrige Kabel/Mantelleitungen 

im Elektro-Installationsrohr 

oder -kanal 

Verlegung in 


Mehradrige Kabel oder 

Mantelleitungen im 

Elektro-Installationsrohr 

oder -kanal 

Verlegung in 


Mehradrige Kabel oder 

Mantelleitungen 

direkt verlegt 

Verlegung in Elektro-Installationsrohren oder geschlossenen 

Elektro-Installationskanälen auf oder in Wänden oder in 

Kanälen für Unterflurverlegung 

Aderleitungen oder einadrige Kabel/Mantelleitungen 

Verlegeart B2 C 

Darstellung 


Verlegung in Elektro-Installationsrohren oder 

geschlossenen Elektro-Installationskanälen 

auf oder in Wänden oder in 

Kanälen für Unterflurverlegung 

Direkte Verlegung auf oder in Wänden/Decken 

oder in Kabelwannen 

einadrige Kabel oder Mantelleitungen 

Direkte Verlegung auf oder in Wänden/Decken 

oder in Kabelwannen 

mehradrige Kabel oder Mantelleitungen 

Stegleitungen 

in Wänden/ 

Decken oder 

Hohlräumen 

mehrdradrige Kabel oder Mantelleitungen 

T1.2 GE Power Controls

Verlegeart E F G 

Darstellung 


Verlegung in 

Luft, an Tragseilen sowie auf 

Kabelpritschen und -konsolen 

mehradrige Kabel oder 

Mantelleitungen 

Verlegung in 

Luft, an Tragseilen sowie auf Kabelpritschen und -konsolen 

einadrige Kabel oder Mantelleitungen mit Berührung 

Verlegung in 

Luft, an Tragseilen sowie auf Kabelpritschen und -konsolen 

einadrige Kabel oder Mantelleitungen ohne Berührung, 

auch Aderleitungen auf Isolatoren 


Tabelle 2 

Empfohlene Werte für Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen mit Kupferleiter und PVC-Isolierung (Betriebstemperatur 

70°C) bei fester Verlegung und Dauerbetrieb (1) , Umgebungstemperatur 30° C nach DIN VDE 0298-4/1998 

Verlegeart 

A1 

A2 

B1 

B2 

C 

Verlegung 

in wärmegedämmten Wänden in Elektro-Installationsrohren direkt 

Anzahl der 

gleichzeitg 

belasteten 

Adern 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

T1 

Nennquerschnitt 

in mm 2 

Strombelastbarkeit I Z in A (2) 

1.5 

2.5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

15,5 

19,5 

26 

34 

46 

61 

80 

99 

119 

151 

182 

210 

13,5 

18 

24 

31 

42 

56 

73 

89 

108 

136 

164 

188 

15,5 

18,5 

25 

32 

43 

57 

75 

92 

110 

139 

167 

192 

13 

17,5 

23 

29 

39 

52 

68 

83 

99 

125 

150 

172 

17,5 

24 

32 

41 

57 

76 

101 

125 

151 

192 

232 

269 

15,5 

21 

28 

36 

50 

68 

89 

110 

134 

171 

207 

239 

16,5 

23 

30 

38 

52 

69 

90 

111 

133 

168 

201 

232 

15 

20 

27 

34 

46 

62 

80 

99 

118 

149 

179 

206 

19,5 

27 

36 

46 

63 

85 

112 

138 

168 

213 

258 

299 

17,5 

24 

32 

41 

57 

76 

96 

119 

144 

184 

223 

259 

Verlegeart 

E 

F 

G 

Verlegung 

frei in Luft 

Anzahl der 

gleichzeitg 

belasteten 

Adern 

2 

3 

2 

3 

horizontal 

vertikal 


in mm 2 

Strombelastbarkeit I Z in A (2) 

1.5 

2.5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

22 

30 

40 

51 

70 

94 

119 

148 

180 

232 

282 

328 

18,5 

25 

34 

43 

60 

80 

101 

126 

153 

196 

238 

276 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

131 

162 

196 

251 

304 

352 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

114 

143 

174 

225 

275 

321 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

110 

137 

167 

216 

264 

308 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

146 

181 

219 

281 

341 

396 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

130 

162 

197 

254 

311 

362 

T1.3

(1) Iz für Nicht-Dauerbetrieb siehe EN 60204–1 (VDE 0113 Teil 1) 


(2) • Die betriebsmäßige Belastung Ib der Kabel und Leitungen darf nicht größer als die zulässige Belastbarkeit Iz sein (Ib ≤ Iz) 

• Bei abweichenden Betriebsbedingungen, z.B. bei Umgebungstemperaturen ≠ 30 °C, bei Häufung der Kabel 

und Leitungen und/oder bei gleichzeitiger Belastung von mehr als 3 Adern, sind die Strombelastbarkeitswerte 

mit den zutreffenden Umrechnungsfaktoren nach Tabellen 5 bis 9 zu multiplizieren. 

• Bei Installationen mit unterschiedlichen Verlegearten ist die Strombelastbarkeit des Kabels oder der Leitung 

nach der ungünstigsten Verlegeart zu bestimmen. 

• Für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V ist als höchste Betriebstemperatur 

für Kabel und Leitungen 70°C zugrunde zu legen, weil Installations-Einbaugeräte, Steckvorrichtungen, 

Klemmen u.dgl. gewöhnlich für diese Anschlußstellentemperatur bestimmt sind. Kabel und Leitungen für 

höhere Betriebstemperaturen, z.B. 80 oder 90°C, sind deshalb in der Gebäudeinstallation nur so hoch zu 

belasten, daß die Betriebstemperatur am Leiter 70°C nicht überschreitet (siehe DIN VDE 0298-4/1998 Anhang C). 

Tabelle 3 

Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen mit Kupferleiter und PVC-Isolierung (Betriebstemperatur 70°C) bei fester 

Verlegung in Gebäuden; Dauerbetrieb; Umgebungstemperatur 25°C sowie Zuordnung des Bemessungsstroms In von 

Überstrom-Schutzeinrichtungen mit dem Auslösestrom I 2 ≤ 1,45 In nach DIN VDE 0298-4/1998 

Verlegeart 

A1 A2 B1 

B2 

C 

E 

T1 

Anzahl der 

gleichzeitg 

belasteten 

Adern 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 


in mm 2 

Strombelastbarkeit in A - Nennstrom l n in A (1) 

1,5 I Z 

In 

2,5 I Z 

In 

4 I Z 

In 

6 I Z 

In 

10 I Z 

In 

16 I Z 

In 

25 I Z 

In 

35 I Z 

In 

50 I Z 

In 

16,5 

16 

21 

20 

28 

25 

36 

35 

49 

40 

65 

63 

85 

80 

105 

100 

126 

125 

14,5 

13 

19 

16 

25 

25 

33 

32 

45 

40 

59 

50 

77 

63 

94 

80 

114 

100 

16,5 

16 

19,5 

16 

27 

25 

34 

32 

46 

40 

60 

50 

80 

80 

98 

80 

117 

100 

14 

13 

18,5 

16 

24 

20 

31 

25 

41 

40 

55 

50 

72 

63 

88 

80 

105 

100 

18,5 

16 

25 

25 

34 

32 

43 

40 

60 

50 

81 

80 

107 

100 

133 

125 

160 

160 

16,5 

16 

22 

20 

30 

25 

38 

35 

53 

50 

72 

63 

94 

80 

117 

100 

142 

125 

17,5 

16 

24 

20 

32 

32 

40 

40 

55 

50 

73 

63 

95 

80 

118 

100 

141 

125 

16 

16 

21 

20 

29 

25 

36 

35 

49 

40 

66 

63 

85 

80 

105 

100 

125 

125 

21 

20 

29 

25 

38 

35 

49 

40 

67 

63 

90 

80 

119 

100 

146 

125 

178 

160 

18,5 

16 

25 

25 

34 

35 

43 

40 

60 

50 

81 

80 

102 

100 

126 

125 

153 

125 

23 

20 

32 

32 

42 

40 

54 

50 

74 

63 

100 

100 

126 

125 

157 

125 

191 

160 

19,5 

16 

27 

25 

36 

35 

46 

40 

64 

63 

85 

80 

107 

100 

134 

125 

162 

160 

(1) • Der Nennstrom In der Überstrom-Schutzeinrichtungen darf nicht größer als die zulässige Belastbarkeit Iz des 

Kabels oder der Leitung sein (In ≤Iz) 

• Überstrom-Schutzeinrichtungen können außer dem Überstromschutz von Kabeln und Leitungen die Aufgabe 

haben, auch Verbraucher oder Geräte, z.B. Steckdosen 16 A, gegen Überlast zu schützen. In diesem Fall darf 

der Nennstrom der Überstrom-Schutzeinrichtung nicht größer als der Bemessungsstrom des zu schützenden 

Verbrauchers oder Gerätes sein. 

• Schmelzsicherungen mit In = 13 A, 32 A und 40 A sowie Leitungsschutzschalter mit In= 35 A sind z.Zt. nicht 

genormt (S 90 mit In= 35 A lieferbar). In diesem Fall ist die nächst niedrigere genormte Nennstromstärke zu 

wählen. 


Tabelle 4 

Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen mit Kupferleiter und PVC-Isolierung (Betriebstemperatur 70 °C) bei fester 

Verlegung und Dauerbetrieb (1) , Umgebungstemperatur 40 °C nach EN 60204-1/1998 

Verlegeart 

B1 

B2 

C 

E 


in mm 2 

Strombelastbarkeit in A 

Nennstrom l n in A (2) 

0,75 I Z 

In 

1,0 I Z 

In 

1,5 I Z 

In 

2,5 I Z 

In 

4 I Z 

In 

6 I Z 

In 

10 I Z 

In 

16 I Z 

In 

25 I Z 

In 

35 I Z 

In 

50 I Z 

In 

7,6 

6 

10,4 

10 

13,5 

13 

18,3 

16 

25 

25 

32 

32 

44 

40 

60 

50 

77 

63 

97 

80 

- 

- 

- 

- 

9,6 

8 

12,2 

10 

16,5 

16 

23 

20 

29 

25 

40 

40 

53 

50 

67 

63 

83 

80 

- 

- 

- 

- 

11,7 

10 

15,2 

13 

21 

20 

28 

25 

36 

35 

50 

50 

66 

63 

84 

80 

104 

100 

123 

100 

- 

- 

11,5 

10 

16,1 

16 

22 

20 

30 

25 

37 

35 

52 

50 

70 

63 

88 

80 

114 

100 

123 

100 


(1) Iz für Nicht-Dauerbetrieb siehe EN 60204 – 1 (VDE 0113 Teil 1) Anhang C 

(2) • Die betriebsmäßige Belastung Ib der Kabel und Leitungen darf nicht größer als die zulässige Belastbarkeit Iz sein (Ib ≤ Iz) 

• Bei abweichenden Betriebsbedingungen, z.B. bei Umgebungstemperaturen ≠ 30 °C, bei Häufung der Kabel 

und Leitungen und/oder bei gleichzeitiger Belastung von mehr als 3 Adern, sind die Strombelastbarkeitswerte 

mit den zutreffenden Umrechnungsfaktoren nach Tabellen 5 bis 9 zu multiplizieren. 

• Bei Installationen mit unterschiedlichen Verlegearten ist die Strombelastbarkeit des Kabels oder der Leitung 

nach der ungünstigsten Verlegeart zu bestimmen. 

• Für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V ist als höchste Betriebstemperatur 

für Kabel und Leitungen 70°C zugrunde zu legen, weil Installations-Einbaugeräte, Steckvorrichtungen, Klemmen 

u. dgl. gewöhnlich für diese Anschlußstellentemperatur ausgelegt sind. Kabel und Leitungen für höhere 

Betriebstemperaturen, z.B. 80 oder 90°C, sind deshalb in der Gebäudeinstallation nur so hoch zu belasten, daß 

die Betriebstemperatur am Leiter 70°C nicht überschreitet (siehe DIN VDE 0298-4/1995 Anhang C). 

T1 

Tabelle 5 

Umrechnungsfaktoren für abweichende Umgebungstemperaturen (J u ≠ 30°C) 

nach DIN VDE 0298-4/1998; anzuwenden auf die Strombelastbarkeit nach Tabelle 2 

Isolierwerkstoff 

NR/SR 

PVC 

EPR 

VPE 

Zulässige 

Betriebs 

temperatur 

60°C 

70°C 

80°C 

90°C 


°C 

Umrechnungsfaktoren 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

1,29 

1,22 

1,15 

1,08 

1 

0,91 

0,82 

0,71 

0,58 

0,41 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1,22 

1,17 

1,12 

1,06 

1 

0,94 

0,87 

0,79 

0,71 

0,61 

0,5 

0,35 

- 

- 

- 

- 

NR/SR = Natur- oder synthetischer Kautschuk, PVC=Polyvinylchlorid, EPR= Ethylen-Propylen-Kautschuk, VPE= vernetztes Polyethylen 

1,18 

1,14 

1,1 

1,05 

1 

0,95 

0,89 

0,84 

0,77 

0,71 

0,63 

0,55 

0,45 

0,32 

- 

- 

1,15 

1,12 

1,08 

1,04 

1 

0,96 

0,91 

0,87 

0,82 

0,76 

0,71 

0,65 

0,58 

0,5 

0,41 

0,29 

T1.5

Tabelle 6 

Umrechnungsfaktoren für Häufung von Kabeln und Leitungen mit Nennlast im Dauerbetrieb nach DIN VDE 0298-4/1998; 

anzuwenden auf die Strombelastbarkeit nach Tabelle 2, 3 und 4 


Verlegeanordnung 

Gebündelt direkt auf der Wand, auf dem 

Fußboden, im Elektro-Installationsrohr 

oder -kanal, auf oder in der Wand 

Einlagig auf der Wand oder auf 

dem Fußboden, mit Berührung 

Einlagig auf der Wand oder auf dem 

Fußboden, mit Zwischenraum gleich 

dem Außendurchmesser d 

1 

1,00 

1,00 

2 

0,80 

0,85 

Anzahl der mehradrigen Kabel oder Leitungen oder Anzahl der Wechsel- oder Drehstromkreise 

aus einadrigen Kabeln oder Leitungen ( 2 bzw. 3 stromführende Leiter ) 

3 

0,7 

0,79 

4 

0,65 

0,75 

5 

0,60 

0,73 

6 

0,57 

0,72 

7 

0,54 

0,72 

8 

0,52 

0,71 

9 

0,50 

0,70 

10 

0,48 

0,70 

12 

0,45 

0,70 

14 

0,43 

0,70 

16 

0,41 

0,70 

18 

0,39 

0,70 

20 

0,38 

0,70 

1,00 

0,94 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

0,90 

Einlagig unter der Decke, mit Berührung 

T1 

Einlagig unter der Decke, mit Zwischenraum 

gleich dem Außendurchmesser d 

0,95 

0,81 

0,72 

0,68 

0,66 

0,64 

0,63 

0,62 

0,61 

0,61 

0,61 

0,61 

0,61 

0,61 

0,61 

0,95 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

Symbol für ein einadriges oder ein mehradriges Kabel oder eine einadrige oder eine mehradrige Leitung. 

Anmerkung: Die Umrechnungsfaktoren sind anzuwenden für die Ermittlung der Strombelastbarkeit gleichartiger und gleich hoch belasteter 

Kabel und Leitungen bei Häufung in derselben Verlegeart. Die Leiternennquerschnitte dürfen sich dabei höchstens um eine 

Querschnittstufe unterscheiden. 

Die Umrechnungsfaktoren beziehen sich auf den Dauerbetrieb mit einem Belastungsgrad von 100% für alle aktiven Leiter 

(Nennlast). Ist die Belastung kleiner als 100%, können die Umrechnungsfaktoren höher sein. Wenn der horizontale lichte 

Abstand zwischen benachbarten Kabeln und Leitungen das Zweifache ihres Außendurchmessers überschreitet, brauchen 

die Umrechnungsfaktoren nicht angewendet zu werden. 

Tabelle 7 

Tabelle 8 

Umrechnungsfaktoren für vieladrige Kabel und Leitungen 

(> 5 Adern) mit Leiternennquerschnitten bis 10 mm 2 

Umrechnungsfaktoren für aufgewickelte Leitungen, 

z.B. Leitungsroller 

Anzahl der gleichzeitig 

belasteten Adern 


Anzahl der Lagen 

auf der Spule 


5 

7 

10 

14 

19 

24 

40 

61 

0,75 

0,65 

0,55 

0,50 

0,45 

0,40 

0,35 

0,30 

1 

2 

3 

4 

5 

0,80 

0,61 

0,49 

0,42 

0,38 

Anmerkung: Für spiralförmige Abwicklung gilt der 

Umrechnungsfaktor 0,80. 


Tabelle 9 

Umrechnungsfaktoren für Häufung von mehradrigen Kabeln und Leitungen auf Kabelwannen und -pritschen nach DIN VDE 

0298-4/1998; anzuwenden auf die Strombelastbarkeit nach Tabelle 2, 3 und 4 

Verlegeanordnung 

Ungelochte 

Kabelwannen 

(Löcher umfassen 

weniger als 30% 

der Gesamtfläche) 

Gelochte 

Kabelwannen 

mit Berührung 

Gelochte 

Kabelwannen 

mit Zwischenraum 

Anzahl der 

Wannen oder 

Pritschen 

1 

2 

3 

6 

1 

2 

3 

6 

1 

2 

3 

1 

0,97 

0,97 

0,97 

0,97 

1,00 

1,00 

1,00 

1,00 

1,00 

1,00 

1,00 

2 

0,84 

0,83 

0,82 

0,81 

0,88 

0,87 

0,86 

0,84 

1,00 

0,99 

0,98 

Anzahl der mehradrigen Kabel oder Leitungen 

3 

0,78 

0,76 

0,75 

0,73 

0,82 

0,80 

0,79 

0,77 

0,98 

0,96 

0,95 

4 

0,75 

0,72 

0,71 

0,69 

0,79 

0,77 

0,76 

0,73 

0,95 

0,92 

0,91 

6 

0,71 

0,68 

0,66 

0,63 

0,76 

0,73 

0,71 

0,68 

0,91 

0,87 

0,85 

9 

0,68 

0,63 

0,61 

0,58 

0,73 

0,68 

0,66 

0,64 

- 

- 

- 


Gelochte Kabelwannen 


1 

2 

1,00 

1,00 

0,88 

0,88 

0,82 

0,81 

0,78 

0,76 

0,73 

0,71 

0,72 

0,70 

Gelochte Kabelwannen 


1 

2 

1,00 

1,00 

0,91 

0,91 

0,89 

0,88 

0,88 

0,87 

0,87 

0,85 

- 

- 

Kabelpritschen 


1 

2 

3 

6 

1,00 

1,00 

1,00 

1,00 

0,87 

0,86 

0,85 

0,83 

0,82 

0,81 

0,79 

0,76 

0,80 

0,78 

0,76 

0,73 

0,79 

0,76 

0,73 

0,69 

0,78 

0,73 

0,70 

0,66 

T1 

Kabelpritschen 


1 

2 

3 

1,00 

1,00 

1,00 

1,00 

0,99 

0,98 

1,00 

0,98 

0,97 

1,00 

0,97 

0,96 

1,00 

0,96 

0,93 

- 

- 

- 

Anmerkung: Die Umrechnungsfaktoren gelten nur für einlagig verlegte Gruppen von Kabeln oder Leitungen, wie oben dargestellt. Sie gelten nicht, 

wenn die Kabel oder Leitungen mit Berührung übereinander verlegt sind oder die angegebenen Abstände zwischen den Kabelwannen 

oder Kabelpritschen unterschritten werden. In solchen Fällen sind die Umrechnungsfaktoren zu reduzieren, z.B. nach Tabelle 6. 

Phasenüberwachung 

In Verteilungen ist eine Überlastauslösung für alle 

vorhandenen Phasen vorzusehen. Wird in einem 

Stromkreis eine Überlast erfaßt, muß er von der 

Stromzufuhr freigeschaltet werden. Dabei brauchen die 

anderen Stromkreise nicht unbedingt frei geschaltet 

werden. Dies gilt jedoch nicht für folgende Netze: 

In TT-Netzen (N-Leiter direkt mit Masse verbunden) 

oder TN-Netzen (metallische Teile der Anlage, T- und 

N-Leiter sind direkt mit Masse verbunden) ist eine 

Überlastauslösung für einen Stromkreis vorzusehen, 

wobei folgende Bedingungen zu erfüllen sind: 

- Im selben Stromkreis bzw. in der Einspeisung ist eine 

Erdschlußüberwachung vorzusehen, die alle Phasen 

freischalten kann. 

- Die N-Leiter sind nicht auf einen Erdungspunkt 

geführt, der sich auf der Lastseite der 

Erdschlußüberwachung befindet. 

In IT-Netzen (isolierter oder schwimmender N-Leiter) 

müssen alle Phasen überwacht werden. 

N-Leiter Überwachung 

IT-Netze 

Für IT-Netze wird empfohlen, daß kein eigener 

N-Leiter verlegt wird. Sollte dennoch ein N-Leiter 

zusammen mit den Phasen verlegt werden, dann ist 

auch dieser in allen Stromkreisen auf Überlast so zu 

überwachen, daß die entsprechenden Phasen 

zusammen mit dem dazugehörenden N-Leiter von 

der Stromzufuhr freigeschaltet werden. Diese 

Maßnahme entfällt, wenn 

- der entsprechende N-Leiter in der Speiseleitung 

gegen Kurzschluß überwacht wird 

- oder wenn der entsprechende Stromkreis durch einen 

FI-Schutzschalter überwacht wird. Dabei darf der 

Fehlerstrom nicht das 0,15-fache des Stroms im 

entsprechenden N-Leiter überschreiten. Der FI- 

Schutzschalter muß alle Phasen und den N-Leiter 

freischalten. 

TT- & TN-Netze 

Für den N-Leiter braucht eine Überlastüberwachung 

oder -auslösung nicht vorgesehen werden, wenn 

dessen Leiterquerschnitt dem der Phasen entspricht 

oder mindestens gleich ist. Ist der Leiterquerschnitt 

des N-Leiters geringer dimensioniert als der der 

Phasen, so ist eine Überlastüberwachung für den 

N-Leiter vorzusehen, welche die Phasen freischaltet. 

Der N-Leiter braucht dabei nicht unbedingt auch 

freigeschaltet werden. 

T1.7

Eine Überlastüberwachung braucht nicht für den N- 

Leiter vorgesehen werden, wenn folgende 

Bedingungen erfüllt sind: 

- Der N-Leiter wird zusammen mit den Phasen durch 

eine elektrische Schutzeinrichtung auf Kurzschluß 

überwacht und 

- der maximale Strom, der unter normalen 

Betriebsbedingungen im N-Leiter fließen kann, liegt 

immer unter dem Wert, für den er dimensioniert wurde. 

S N =S F 

S N Icc nur 

zur Bestätigung des Kurzschlußwertes an der 

Einbaustelle des LS-Schalters benötigt, um 

Kurzschlußüberwachung (Icc min.) sicherzustellen. 

Bedingter Bemessungskurzschlußstrom an den 

Transformator-Anschlußklemmen (Icc 0 ) 

Drehstrom - Öltransformator - 400V 

Transformator- 

Leistung (kVA) 

250 

315 

400 

500 

630 

800 

1000 

1250 

1600 

2000 

2500 

3150 

Kurzschluß 

Spannung Ucc 

in % 

4 

4 

4 

4 

4 

4,5 

5 

5,5 

6 

6,5 

7 

7 

I n Transformator 

(A eff.) 

352 

443 

563 

704 

887 

1126 

1408 

1760 

2253 

2816 

3520 

4435 

Icc 0 

(kA eff.) 

8,7 

10,9 

13,8 

17,1 

21,6 

24,1 

27 

30,4 

35,5 

40,5 

46,6 

57,6 


T1.9 


Bestimmung des Kurzschlußstroms als Funktion von: 

Icc 0 , Leiterquerschnitt und –länge. 

Mit den folgenden Tabellen kann der bedingte 

Bemessungskurzschlußstrom an der Einbaustelle 

bestimmt werden 

- Kurzschlußstromangaben für Kabellängen unter 

0,8 m und über 1000 m sind nicht berücksichtigt. 

- Alle Angaben beziehen sich auf eine 

Speisespannung von 400V. 

Korrekturfaktor 

Beispiel 

Ein Cu-Kabel hat Leiterquerschnitte von 95 mm 2 

und eine Länge von 45 m. Der bedingte 

Bemessungskurzschlußstrom an den Trafo- 

Anschlußklemmen beträgt 30 kA. Daraus ergibt 

sich am Kabelende ein bedingter 

Bemessungskurzschlußstrom von 12 kA. 

T1 

1,3 

2,1 

3,4 

5,1 

8,4 

13 

21 

30 

42 

59 

80 

101 

110 

130 

162 

195 

211 

234 

240 

160 

202 

220 

260 

324 

240 

304 

330 

390 

486 

1,6 

2,6 

4,2 

6,4 

11 

17 

26 

37 

53 

74 

101 

127 

138 

163 

203 

244 

265 

294 

301 

201 

254 

276 

327 

407 

302 

381 

415 

490 

610 

3,1 

5,1 

8,2 

12 

21 

33 

51 

72 

103 

144 

195 

246 

268 

317 

394 

474 

514 

571 

584 

390 

493 

536 

633 

789 

585 

739 

804 

950 

6,2 

10 

16 

25 

41 

66 

103 

144 

205 

288 

390 

493 

536 

633 

789 

948 

781 

986 

7,8 

13 

21 

31 

52 

83 

130 

182 

259 

363 

493 

623 

677 

800 

996 

986 

9,4 

16 

25 

38 

63 

100 

157 

219 

314 

439 

596 

752 

818 

967 

13 

21 

34 

51 

84 

135 

211 

295 

422 

590 

801 

16 

26 

42 

64 

106 

170 

265 

371 

530 

742 

31 

51 

82 

123 

205 

329 

514 

719 

Schutz von Leitungen und Kabeln aus Cu 

mm 2 

Leitungslänge in m 

11 

11 

11 

10 

10 

9,8 

9,3 

9,0 

8,6 

8,2 

7,5 

6,7 

5,5 

4,4 

3,5 

3,0 

2,4 

1,7 

0,9 

8,8 

8,7 

8,6 

8,5 

8,3 

8,1 

7,8 

7,6 

7,3 

7,0 

6,5 

5,9 

4,9 

4,1 

3,3 

2,8 

2,3 

1,7 

0,9 

4,7 

4,7 

4,7 

4,6 

4,6 

4,5 

4,4 

4,4 

4,3 

4,2 

4,0 

3,7 

3,3 

2,9 

2,5 

2,2 

1,9 

1,4 

0,8 

2,4 

2,4 

2,4 

2,4 

2,4 

2,4 

2,3 

2,3 

2,3 

2,3 

2,2 

2,1 

2,0 

1,8 

1,7 

1,5 

1,4 

1,1 

0,7 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,8 

1,8 

1,8 

1,7 

1,6 

1,5 

1,4 

1,3 

1,2 

1,0 

0,7 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,4 

1,3 

1,2 

1,2 

1,1 

0,9 

0,6 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,1 

1,1 

1,1 

1,0 

1,0 

0,9 

0,9 

0,8 

0,5 

1,0 

1,0 

1,0 

1,0 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,8 

0,8 

0,8 

0,7 

0,7 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,4 

0,4 

0,4 

0,3 

Icc 0 (kA) 

1,5 

2,5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

400 

500 

625 

2x95 

2x120 

2x150 

2x185 

2x240 

3x95 

3x120 

3x150 

3x185 

3x240 

0,8 

1,0 

1,2 

1,4 

1,6 

1,7 

1,8 

1,2 

1,5 

1,6 

1,9 

2,4 

1,8 

2,3 

2,5 

2,9 

3,6 

0,9 

1,0 

1,2 

1,5 

1,7 

1,9 

2,1 

2,1 

1,4 

1,8 

2,0 

2,3 

2,9 

2,2 

2,7 

3,0 

3,5 

4,4 

0,8 

1,0 

1,1 

1,3 

1,7 

2,0 

2,2 

2,4 

2,5 

1,6 

2,1 

2,3 

2,7 

3,3 

2,5 

3,1 

3,4 

4,0 

5,0 

0,9 

1,2 

1,3 

1,5 

1,9 

2,2 

2,4 

2,7 

2,8 

1,8 

2,3 

2,5 

3,0 

3,7 

2,8 

3,5 

3,8 

4,5 

5,6 

1,0 

1,3 

1,4 

1,7 

2,1 

2,5 

2,7 

3,0 

3,1 

2,1 

2,6 

2,8 

3,3 

4,2 

3,1 

3,9 

4,2 

5,0 

6,2 

1,0 

1,4 

2,0 

2,5 

2,7 

3,2 

3,9 

4,7 

5,1 

5,7 

5,8 

3,9 

4,9 

5,4 

6,3 

7,9 

5,9 

7,4 

8,0 

9,5 

12 

1,1 

1,5 

2,2 

3,0 

4,1 

5,2 

5,6 

6,7 

8,3 

10 

11 

12 

12 

8,2 

10 

11 

13 

17 

12 

16 

17 

20 

25 

0,8 

1,3 

1,8 

2,6 

3,6 

4,9 

6,2 

6,8 

8,0 

10 

12 

13 

14 

15 

9,9 

12 

14 

16 

20 

15 

19 

20 

24 

30 

1,0 

1,6 

2,2 

3,1 

4,4 

6,0 

7,5 

8,2 

9,7 

12 

14 

16 

17 

18 

12 

15 

16 

19 

24 

18 

23 

25 

29 

36 

0,8 

1,3 

2,1 

3,0 

4,2 

5,9 

8,0 

10 

11 

13 

16 

19 

21 

23 

24 

16 

20 

22 

26 

32 

24 

30 

33 

39 

49 

1,1 

1,7 

2,6 

3,7 

5,3 

7,4 

10 

13 

14 

16 

20 

24 

26 

29 

30 

20 

25 

28 

33 

41 

30 

38 

41 

49 

61 

0,8 

1,2 

2,1 

3,3 

5,1 

7,2 

10 

14 

20 

25 

27 

32 

39 

47 

51 

57 

58 

39 

49 

54 

63 

79 

59 

74 

80 

95 

118 

1,0 

1,6 

2,5 

4,1 

6,6 

10 

14 

21 

29 

39 

49 

54 

63 

79 

95 

103 

114 

117 

78 

99 

107 

127 

158 

117 

148 

161 

190 

237 

1,3 

2,1 

3,1 

5,2 

8,3 

13 

18 

26 

36 

49 

62 

68 

80 

100 

120 

130 

144 

147 

99 

125 

135 

160 

199 

148 

187 

203 

240 

299 

0,9 

1,6 

2,5 

3,8 

6,3 

10 

16 

22 

31 

44 

60 

75 

82 

97 

120 

145 

157 

174 

178 

119 

150 

164 

193 

241 

179 

226 

245 

290 

361 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

7 

5 

4 

3 

2 

1 

94 

85 

76 

67 

58 

49 

39 

34 

29 

25 

20 

15 

9,9 

7,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

93 

84 

76 

67 

57 

48 

39 

34 

29 

25 

20 

15 

9,9 

7,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

92 

84 

75 

66 

57 

48 

39 

34 

29 

24 

20 

15 

9,9 

7,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

91 

83 

74 

66 

57 

48 

39 

34 

29 

24 

20 

15 

9,9 

7,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

90 

82 

74 

65 

56 

47 

38 

34 

29 

24 

20 

15 

9,9 

6,9 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

83 

76 

69 

61 

54 

45 

37 

33 

28 

24 

19 

15 

9,8 

6,9 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

70 

65 

60 

54 

48 

41 

34 

30 

27 

23 

18 

14 

9,6 

6,8 

4,9 

3,9 

3,0 

2,0 

1,0 

66 

62 

57 

52 

46 

40 

33 

30 

26 

22 

18 

14 

9,5 

6,8 

4,9 

3,9 

3,0 

2,0 

1,0 

62 

58 

54 

49 

44 

38 

32 

29 

25 

22 

18 

14 

9,4 

6,7 

4,9 

3,9 

2,9 

2,0 

1,0 

55 

52 

48 

44 

40 

35 

30 

27 

24 

21 

17 

13 

9,2 

6,6 

4,8 

3,9 

2,9 

2,0 

1,0 

49 

47 

44 

41 

37 

33 

28 

26 

23 

20 

17 

13 

9,1 

6,5 

4,8 

3,8 

2,9 

2,0 

1,0 

33 

32 

31 

29 

27 

25 

22 

21 

19 

17 

14 

12 

8,3 

6,1 

4,5 

3,7 

2,8 

1,9 

1,0 

20 

19 

19 

18 

18 

17 

15 

15 

14 

12 

11 

9,4 

7,1 

5,5 

4,2 

3,4 

2,7 

1,9 

1,0 

16 

16 

16 

15 

15 

14 

13 

13 

12 

11 

10 

9 

7 

5 

4 

3 

3 

2 

1 

14 

14 

14 

13 

13 

12 

12 

11 

11 

9,9 

9,0 

7,8 

6,2 

4,9 

3,8 

3,2 

2,5 

1,8 

0,9 

Icc an der Kabeleinspeisung 

230V 

660V 

0,58 

1,65 

Spannung 

K 

bedingter Bemessungskurzschlußstrom am Kabelende

Schutz von Leitungen und Kabeln aus Al 

mm 2 

Leitungslänge in m 

T1.10 GE Power Controls 


- Kurzschlußstromangaben für Kabellängen unter 

0,8m und über 1000 m sind nicht berücksichtigt. 

- Alle Angaben beziehen sich auf eine 

Speisespannung von 400V. 

Korrekturfaktor 

Beispiel 

Ein Al-Kabel hat Leiterquerschnitte von 150 mm 2 

und eine Länge von 65 m. Der bedingte 

Bemessungskurzschlußstrom an den Trafo- 

Anschlußklemmen beträgt 10 kA. Daraus ergibt sich 

am Kabelende ein bedingter 

Bemessungskurzschlußstrom von 5,5 kA. 

T1 

4,7 

4,7 

4,7 

4,6 

4,6 

4,5 

4,4 

4,4 

4,3 

4,2 

4,0 

3,7 

3,3 

2,9 

2,5 

2,2 

1,9 

1,4 

0,8 

2,4 

2,4 

2,4 

2,4 

2,4 

2,4 

2,3 

2,3 

2,3 

2,3 

2,2 

2,1 

2,0 

1,8 

1,7 

1,5 

1,4 

1,1 

0,7 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,9 

1,8 

1,8 

1,8 

1,7 

1,6 

1,5 

1,4 

1,3 

1,2 

1,0 

0,7 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,6 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,4 

1,3 

1,2 

1,2 

1,1 

0,9 

0,6 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,2 

1,1 

1,1 

1,1 

1,0 

1,0 

0,9 

0,9 

0,8 

0,5 

1,0 

1,0 

1,0 

1,0 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,9 

0,8 

0,8 

0,8 

0,7 

0,7 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,4 

0,4 

0,4 

0,3 

0,9 

1,2 

1,4 

1,7 

0,9 

1,0 

1,2 

1,5 

1,1 

1,4 

1,5 

1,8 

2,2 

0,9 

1,1 

1,4 

1,7 

2,0 

0,9 

1,1 

1,2 

1,4 

1,8 

1,3 

1,7 

1,8 

2,2 

2,7 

0,8 

1,0 

1,2 

1,6 

1,9 

2,3 

1,0 

1,3 

1,4 

1,7 

2,1 

1,5 

1,9 

2,1 

2,5 

3,1 

0,9 

1,2 

1,4 

1,8 

2,2 

2,6 

1,1 

1,4 

1,6 

1,9 

2,3 

1,7 

2,2 

2,4 

2,8 

3,5 

0,8 

0,9 

1,0 

1,3 

1,5 

2,0 

2,4 

2,9 

1,3 

1,6 

1,8 

2,1 

2,6 

1,9 

2,4 

2,6 

3,1 

3,9 

0,9 

1,2 

1,5 

1,7 

2,0 

2,4 

2,9 

3,8 

4,6 

5,5 

2,4 

3,1 

3,3 

3,9 

4,9 

3,6 

4,6 

5,0 

5,9 

7,3 

0,9 

1,3 

1,9 

2,5 

3,2 

3,5 

4,1 

5,2 

6,2 

8,0 

9,6 

12 

5,1 

6,4 

7,0 

8,3 

10 

7,6 

9,7 

11 

12 

15 

0,8 

1,1 

1,6 

2,3 

3,1 

3,9 

4,2 

5,0 

6,2 

7,4 

9,5 

12 

14 

6,1 

7,7 

8,4 

9,9 

12 

9,2 

12 

13 

15 

19 

1,0 

1,4 

1,9 

2,7 

3,7 

4,7 

5,1 

6,0 

7,5 

9,0 

12 

14 

17 

7,4 

9,3 

10 

12 

15 

11 

14 

15 

18 

22 

0,8 

1,3 

1,8 

2,6 

3,7 

5,0 

6,3 

6,8 

8,1 

10 

12 

16 

19 

23 

9,9 

13 

14 

16 

20 

15 

19 

20 

24 

30 

1,1 

1,6 

2,3 

3,3 

4,6 

6,2 

7,9 

8,6 

10 

13 

15 

19 

23 

28 

12 

16 

17 

20 

25 

19 

24 

26 

30 

38 

1,3 

2,0 

3,2 

4,5 

6,4 

8,9 

12 

15 

17 

20 

24 

29 

38 

46 

55 

24 

31 

33 

39 

49 

36 

46 

50 

59 

73 

1,0 

1,5 

2,5 

4,1 

6,4 

8,9 

13 

18 

24 

31 

33 

39 

49 

59 

76 

91 

110 

48 

61 

67 

79 

98 

73 

92 

100 

118 

147 

0,8 

1,3 

1,9 

3,2 

5,2 

8,1 

11,3 

16,1 

22,5 

30,6 

39 

42 

50 

62 

74 

95 

115 

139 

61 

77 

84 

99 

124 

92 

116 

126 

149 

186 

1,0 

1,6 

2,3 

3,9 

6,2 

9,7 

14 

19 

27 

37 

47 

51 

60 

75 

90 

115 

139 

168 

74 

93 

102 

120 

149 

111 

140 

152 

180 

224 

1,0 

1,3 

2,1 

3,1 

5,2 

8,4 

13 

18 

26 

37 

50 

63 

68 

81 

100 

121 

155 

187 

226 

99 

126 

137 

161 

201 

149 

188 

205 

242 

301 

3,8 

3,2 

5,1 

7,6 

13 

20 

32 

45 

64 

89 

121 

153 

166 

197 

245 

294 

378 

455 

550 

242 

306 

333 

393 

490 

363 

459 

499 

590 

734 

4,8 

6,4 

10 

15 

25 

41 

64 

89 

127 

178 

242 

306 

333 

393 

490 

588 

756 

911 

484 

612 

665 

786 

979 

727 

918 

998 

5,8 

8,1 

13 

19 

32 

52 

81 

113 

161 

225 

306 

387 

420 

497 

618 

743 

954 

612 

773 

840 

993 

918 

7,9 

9,7 

16 

23 

39 

62 

97 

136 

195 

272 

370 

467 

508 

600 

747 

898 

739 

934 

9,9 

13 

21 

31 

52 

84 

131 

183 

262 

366 

497 

628 

683 

807 

994 

19 

16 

26 

39 

66 

105 

164 

230 

329 

460 

625 

789 

858 

32 

51 

76 

127 

204 

319 

446 

637 

892 

1,5 

2,5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

400 

500 

625 

2x95 

2x120 

2x150 

2x185 

2x240 

3x95 

3x120 

3x150 

3x185 

3x240 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

7 

5 

4 

3 

2 

1 

94 

85 

76 

67 

58 

49 

39 

34 

29 

25 

20 

15 

9,9 

7,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

93 

84 

76 

67 

57 

48 

39 

34 

29 

25 

20 

15 

9,9 

7,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

92 

84 

75 

66 

57 

48 

39 

34 

29 

24 

20 

15 

9,9 

7,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

91 

83 

74 

66 

57 

48 

39 

34 

29 

24 

20 

15 

9,9 

7,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

90 

82 

74 

65 

56 

47 

38 

34 

29 

24 

20 

15 

9,9 

6,9 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

83 

76 

69 

61 

54 

45 

37 

33 

28 

24 

19 

15 

9,8 

6,9 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

70 

65 

60 

54 

48 

41 

34 

30 

27 

23 

18 

14 

9,6 

6,8 

4,9 

3,9 

3,0 

2,0 

1,0 

66 

62 

57 

52 

46 

40 

33 

30 

26 

22 

18 

14 

9,5 

6,8 

4,9 

3,9 

3,0 

2,0 

1,0 

62 

58 

54 

49 

44 

38 

32 

29 

25 

22 

18 

14 

9,4 

6,7 

4,9 

3,9 

2,9 

2,0 

1,0 

55 

52 

48 

44 

40 

35 

30 

27 

24 

21 

17 

13 

9,2 

6,6 

4,8 

3,9 

2,9 

2,0 

1,0 

49 

47 

44 

41 

37 

33 

28 

26 

23 

20 

17 

13 

9,1 

6,5 

4,8 

3,8 

2,9 

2,0 

1,0 

33 

32 

31 

29 

27 

25 

22 

21 

19 

17 

14 

12 

8,3 

6,1 

4,5 

3,7 

2,8 

1,9 

1,0 

20 

19 

19 

18 

18 

17 

15 

15 

14 

12 

11 

9,4 

7,1 

5,5 

4,2 

3,4 

2,7 

1,9 

1,0 

16 

16 

16 

15 

15 

14 

13 

13 

12 

11 

10 

9 

7 

5 

4 

3 

3 

2 

1 

14 

14 

14 

13 

13 

12 

12 

11 

11 

9,9 

9,0 

7,8 

6,2 

4,9 

3,8 

3,2 

2,5 

1,8 

0,9 

11 

11 

11 

10 

10 

9,8 

9,3 

9,0 

8,6 

8,2 

7,5 

6,7 

5,5 

4,4 

3,5 

3,0 

2,4 

1,7 

0,9 

8,8 

8,7 

8,6 

8,5 

8,3 

8,1 

7,8 

7,6 

7,3 

7,0 

6,5 

5,9 

4,9 

4,1 

3,3 

2,8 

2,3 

1,7 

0,9 

1,9 

1,6 

2,6 

3,9 

6,6 

11 

16 

23 

33 

46 

62 

79 

86 

101 

126 

152 

195 

235 

283 

125 

158 

172 

203 

253 

187 

237 

257 

304 

379 

Icc 0 (kA) 

Icc an der Kabeleinspeisung 

230V 

660V 

0,58 

1,65 

Spannung 

K 

bedingter Bemessungskurzschlußstrom am Kabelende

Parallel geschaltete Transformatoren 

Werden mehrere Transformatoren in einer Verteilung 

parallel geschaltet, so gibt es bestimmte Stellen, an 

denen sich Icc aus der Summe der bedingten 

Bemessungskurzschlußströme aller Trafos ergibt. 

Das Bemessungsgrenzkurzschlußausschaltvermögen 

von LS-Schaltern (Icu) kann unter Berücksichtigung 

folgender Kriterien bestimmt werden. 

Kurzschlußstrom an A: Icu 1 ≥ Icc 2 + Icc 3 

Kurzschlußstrom an F: Icu 2 ≥ Icc 2 

Kurzschlußstrom an D: Icu 4 ≥ Icc 1 + Icc 2 + Icc 3 

Durchlaßenergie 

Die Norm IEC 60364 legt fest, daß der zulässige 

Strom für Leitungen, die geschützt werden sollen 

(bestimmt durch K 2 S 2 ), gleich oder größer sein 

muß als die Durchlaßenergie (I 2 t) der eingesetzten 

elektrischen Schutzeinrichtung. Dabei ist der Faktor 

K abhängig von dem Kabelisoliermaterial und S, 

dem Leiterquerschnitt in mm 2 . 

Cu-Leiter 

I 2 t ≤ K 2 S 2 

S is the cross section of the conductor. 

Isoliermaterial 

K= 

Leiterquerschnitt 

(mm 2 ) 

1,5 

2,5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

PVC I 2 t ≤ K 2 SGummi 

2 

115 

30 

83 

212 

476 

1.323 

3.386 

8.266 

16.201 

33.063 

64.803 

119.356 

190.440 

297.563 

452.626 

761.760 

135 

41 

114 

292 

656 

1.823 

4.666 

11.391 

22.326 

45.563 

89.303 

164.481 

262.440 

410.063 

623.751 

1.049.760 

Polyethylen 

XLPE 

146 

Maximal zulässiger Wert für K 2 S 2 x 10 3 

48 

133 

341 

767 

2.132 

5.457 

13.323 

26.112 

53.290 

104.448 

192.377 

306.950 

479.610 

729.540 

1.227.802 


T1 

Aluminium-Leiter 

Isoliermaterial 

PVC 

Gummi 

Polyethylen 

XLPE 

K= 

74 

87 

94 

Leiterquerschnitt 

(mm 2 ) 

Maximal zulässiger Wert für K 2 S 2 x 10 3 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

548 

1.402 

3.423 

6.708 

13.690 

26.832 

49.421 

78.854 

123.210 

187.416 

315.418 

757 

1.938 

4.731 

9.272 

18.923 

37.088 

68.310 

108.994 

170.303 

259.049 

435.974 

884 

2.262 

5.523 

10.824 

22.090 

43.296 

79.745 

127.238 

198.810 

302.412 

508.954 

T1.11


Maximale Leitungslängen mit Kurzschlußschutz 

(Icc min.) 

Im Folgenden können maximale Leitungslängen 

einer Verteilung bestimmt werden, bei denen keine 

elektrische Schutzeinrichtung vorhanden ist bzw. 

diese überdimensioniert wurde. 

Es gilt die Formel: 

0,8 . U . A 

Icc= –––––––––––––––––––––––––––––– . K 

1,5 . r . 2 . L 

U = Bemessungsbetriebsspannung 400 V 

0,8 = Impedanzfaktor der Einspeisung 

A = Leiterquerschnitt (mm 2 ) 

r = Spezifischer Widerstand Cu: 0,025 Wmm 2 /m 

L = Leitungslänge 

K = Korrekturfaktor 

Maximale Leitungslängen mit Kurzschlußschutz 

Anzuwenden in einem 3-Phasen, 400V Netz ohne N-Leiter; C-Charakteristik (Im = 10 x In) 

Die maximale Leitungslänge mit Kurzschlußschutz kann 

als Funktion der folgenden Parameter berechnet werden: 

- Bemessungsbetriebsspannung (Ue) 

- Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 

- Spezifische Eigenschaften der Leitung 

- Eigenschaften der Kurschlußauslösung des 

LS-Schalters 

Dabei muß der bedingte 

Bemessungskurzschlußstrom (Icc) an jeder Stelle 

der Leitung einen Wert erreichen, durch den der 

LS-Schalter ausgelöst werden kann. 

Um das Auslösen des LS-Schalters sicher zu 

stellen, muß die folgende Tabelle berüchsichtigt 

werden. 

T1 

In (A) 

A mm 2 

1,5 

2,5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

400 

500 

625 

2x95 

2x120 

2x150 

2x185 

2x240 

3x95 

3x120 

3x150 

3x185 

3x240 

0,5 

1778 

1 

889 

1481 

2 

444 

741 

1185 

1778 

4 

222 

370 

593 

889 

1481 

6 

148 

237 

356 

593 

948 

1481 

10 

89 

148 

237 

356 

593 

948 

1481 

16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 250 400 

Maximale Leitungslängen (m) mit Kurzschlußschutz für Cu-Leitungen 

56 44 36 28 22 

93 74 59 46 37 30 24 

148 119 95 74 59 47 38 30 

222 178 142 111 89 71 56 44 

370 296 237 185 148 119 94 74 

593 474 379 296 237 190 150 119 

926 741 593 463 370 296 235 185 

1296 1037 830 648 519 415 329 259 

1852 1481 1185 926 741 593 470 370 

1659 1296 1037 830 658 519 

1759 1407 1126 894 704 

1778 1422 1129 889 

1932 1546 1227 966 

1827 1450 1142 

1806 1422 

1709 

1852 

1787 

1407 

1778 

1932 

36 

59 

95 

148 

207 

296 

415 

563 

711 

773 

914 

1138 

1368 

1481 

1646 

1684 

1126 

1422 

1546 

1827 

1689 

47 

76 

119 

166 

237 

332 

450 

569 

618 

731 

910 

1094 

1185 

1317 

1347 

901 

1138 

1237 

1437 

1462 

1820 

1351 

1707 

1855 

59 

93 

130 

185 

259 

352 

444 

483 

571 

711 

855 

926 

1029 

1052 

704 

889 

966 

1142 

1422 

1056 

1333 

1449 

1713 

83 

119 

166 

225 

284 

309 

365 

455 

547 

593 

658 

673 

450 

569 

618 

731 

910 

676 

853 

928 

096 

365 

104 

141 

178 

193 

228 

284 

342 

370 

412 

421 

281 

356 

386 

457 

569 

422 

533 

580 

685 

853 

630 

113 

123 

145 

181 

217 

235 

261 

267 

179 

226 

245 

290 

361 

268 

339 

368 

435 

542 

800 

114 

142 

171 

185 

206 

210 

141 

178 

193 

228 

284 

211 

267 

290 

243 

427 

1000 

114 

137 

148 

165 

168 

113 

142 

155 

183 

228 

169 

213 

232 

274 

341 

1250 

119 

132 

135 

114 

124 

146 

182 

135 

171 

186 

219 

273 

1600 

105 

114 

142 

106 

133 

145 

171 

213 

2000 

114 

107 

116 

137 

171 

Beispiel 

3-Phasen, 400V Netz mit N-Leiter; 

Cu-Leitungen A = 95 mm 2 , LS-Schalter = C63. 

Daraus ergibt sich eine maximale Leitungslänge 

Lmax = 894 x 0,58 x 0,5 = 259 m! 

Korrekturfaktoren 

Auslösecharakteristik Bemessungsbetriebsspannung Leitungsmaterial Leitungsquerschnitt > 120 mm 2 Anzahl der parallel laufenden Kabel 

B-Kennlinie 

D-Kennlinie 

Gi-Kennlinie 

Im-Kennlinie 

K1 

x 2 

x 0,5 

x 0,8 

x 10/lm 

2 x 230 V 

3 x 400V + N 

230V Phase-N 

3 x 400V + N/2 

K2 

x 0,58 

x 0,58 

x 0,58 

x 0,39 

Al 

K3 

x 0,62 120 

150 

185 

240 

300 

K4 

x 0,90 

x 0,85 

x 0,80 

x 0,75 

x 0,72 

1 

2 

3 

4 

5 

K5 

x 1,00 

x 2,00 

x 2,65 

x 3,00 

x 3,20 


LS-Schalter Begriffserklärung 

LS-Schalter = Leitungsschützschalter 

MCB = Miniature Circuit Breakers 

Kurzschluß Ein- und –Ausschaltvermögen 

Kurzschlußschaltvermögen ist die Wechselstromkomponente 

des prospektiven Stromes, den der LS- 

Schalter seiner Bestimmung nach unter festgelegten 

Bedingungen, die die Reihenfolge der Schaltungen 

enthalten, einschalten, während seiner Öffnungszeit 

führen und abschalten kann. 


(Grenzschaltvermögen Icn gem. EN 60898) 

Grenzschaltvermögen ist ein Schaltvermögen, für das 

die vorgeschriebenen Bedingungen entsprechend 

den angegebenen Prüffolgen nicht einschließen, daß 

der LS-Schalter das 0.85fache des Nichtauslösestromes 

die festgelegte Zeit führen kann. 

Grenzschaltvermögen (Icu gem. EN 60947-2) 

Grenzschaltvermögen ist ein Schaltvermögen, für das 

die vorgeschriebenen Bedingungen entsprechend 


der LS-Schalter den Bemessungsstrom die 

festgelegte Zeit führen kann. 

Betriebsschaltvermögen (Ics gem. EN 60898) 

Betriebsschaltvermögen ist ein Schaltvermögen, für 

das die vorgeschriebenen Bedingungen entsprechend 


der LS-Schalter das 0.85fache des Nichtauslösestromes 

die festgelegte Zeit führen kann. 

Betriebsschaltvermögen (Ics gem. EN 60947-2) 

Betriebsschaltvermögen ist ein Schaltvermögen, für 

das die vorgeschriebenen Bedingungen entsprechend 


der LS-Schalter den Bemessungsstrom die 

festgelegte Zeit führen kann. 

Prospektiver Strom (eines Stromkreises, und im 

Hinblick auf einen LS-Schalter) 

Prospektiver Strom ist der Strom, der in einem 

Stromkreis fließen würde, wenn jeder Pol des LS- 

Schalters durch einen Leiter mit vernachlässigbarer 

Impedanz ersetzt würde. 

Festgelegter Nichtauslösestrom (Int) 

Festgelegter Nichtauslösestrom ist ein festgelegter 

Wert des Stromes, den der LS-Schalter eine 

festgelegte Zeit (konventionelle Zeit) ohne 

auszulösen führen kann. 

Festgelegter Auslösestrom (It) 

Festgelegter Auslösestrom ist ein festgelegter Wert 

des Stromes, der den LS-Schalter selbsttätig innerhalb 

einer vorgegebenen Zeit zum Auslösen bringt. 

Trennfunktion (Schaltkontakte geöffnet) 

Haben elektrische Schaltgeräte, deren Schaltkontakte 

im geöffneten Zustand die vorgeschriebene 

Öffnungsstrecke (Trennstrecke) zum Trennen von 

Stromkreisen erreichen. 

Schaltkontakte geschlossen 

Ist der Zustand der Schaltkontakte, bei dem der 

Bemessungsbetriebsstrom sicher geführt werden kann. 


T1 

T1.13


T1 


gem. EN 60898 

LS-Schalter wurden zum Schutz von elektrischen 

Installationen im privaten Wohnbereich und der 

Gebäudetechnik gegen Kurzschluß und Überlast 

entwickelt. Sie sind so konstruiert, daß sie auch 

durch ungeschultes Personal bedient werden können. 

Auslösekennlinien 

Kurzschlußauslöser 

Das mit einem Magnetkern-Stößel ausgeführte 

Elektro-Magnetsystem sichert im Kurzschlußfall die 

unverzögerte Auslösung der Schaltkontakte. Die 

o.g. Norm beschreibt drei verschiedene 

Auslösecharakteristiken: - B (3 - 5 x In) 

- C (5 - 10 x In) 

- D (10 - 20 In) 

Bemessungsschaltvermögen (Icn) 

Kennzeichnet den höchsten Strom, den ein 

elektrisches Schaltgerät bei Bemessungsbetriebsspannung 

und -frequenz ohne Beschädigung 

ausschalten kann. Prüfung mit Schaltfolge O - t - CO. 

Bei der vorgeschriebenen Nachprüfung hat der LS- 

Schalter einer Prüfspannung von 900V standzuhalten, 

ohne daß Nachbesserungen notwendig sind. Weiterhin 

hat der LS-Schalter bei einer Überlast von 2,8 x In 

innerhalb der für 2,55 x In vorgegebenen Zeit auszulösen. 

In jedem Fall soll die Auslösezeit t > 0,1s betragen. 

Betriebsschaltvermögen (Ics) 

Kennzeichnet den von der Bemessungsbetriebsspannung 

abhängigen Kurzschlußstrom, den ein LS- 

Schalter wiederholt unterbrechen kann. Prüfung mit 

Schaltfolge O – t – CO – t - CO. 


Schalter einer Prüfspannung von 1.500V ohne Nachbesserungen 

standzuhalten. Nach der Kurzschlußausschaltung 

hat der LS-Schalter den Bemessungsstrom 

mit dem 0,96-fachen Wert bei erhöhter 

Eigenerwärmung weiter zu führen und bei Überlast von 

1,6 x In innerhalb von 1h auszulösen. 

O = Auslösung, Schaltkontakte öffnen 

CO = Schaltkontakte schließen und werden 

anschließend geöffnet 

t = 3 Minuten Pause zwischen zwei 

Kurzschlußausschaltungen 

Das Verhältnis von Bemessungsschaltvermögen 

(Icn) und Betriebsschaltvermögen (Ics) wird in der 

folgenden Tabelle dargestellt: 

lcn (A) 

Ics (A) 

lcn (A) Prüfstrom 

B 

C 

3 x ln 

5 x ln 

5 x ln 

10 x ln 

Auslösezeit 

0,1 < t < 45s (In ≤ 32A) 

0,1 < t < 90s (In > 32A) 

t < 0,1s 

0,1 < t < 15s (In ≤ 32A) 

0,1 < t < 30s (In > 32A) 

t < 0,1s 

Anwendungen 

Nur für folgen Lasten: 

- Elektroheizung - Beleuchtung 

- Durchlauferhitzer - Steckdosen 

- Elektroherd 

Normale Lasten: 

- Mittelmotoren 

- Kleinmotoren 

≤ 6000 

> 6000 

≤ 10000 

> 10000 

6000 

0,75 lcn min. 6000 

0,75 lcn min. 7500 

D 

10 x ln 

20 x ln 

0,1 < t < 4s (In ≤ 32A) 

0,1 < t < 8s (In > 32A) 

t < 0,1s 

Zur Steuerung und 

Überwachtung von Betriebsmitteln 

mit großem Einschaltstrom 

(schwerlaufende Motoren) 

Überlastauslösung 

Im Falle eines Überlaststroms wird die Auslösung der 

Schaltkontakte durch ein Bimetall eingeleitet. Die o.g. 

Norm definiert den Auslösebereich für bestimmte 

Überlastwerte. Die Bezugstemperatur beträgt 30°C. 

Prüfstrom 

Auslösezeit 

1,13 x ln 

1,45 x ln 

2,55 x ln 

t ≥ 1h (ln ≤ 63A) 

t ≥ 2h (ln > 63A) 

t < 1h (ln ≤ 63A) 

t < 2h (ln > 63A) 

1s < t < 60s (ln ≤ 32A) 

1s < t < 120s (ln > 32A) 


Produktinformation 

Beispiel: LS-Schalter EP62 B Charakteristik 32A 

Markenname 

Auslösecharakteristik und 

Nennstromstärke 

Bemessungskurzschlußausschaltvermögen 



VDE Prüfzeichen 

Warenzeichen 

Typbezeichnung 

Schaltbild 

Bestellnummer 

Schaltzustandsanzeige 


T1 

LS-Schalter Anwendung 


Kupplung für 


Schaltknebel 

Beschriftungsfeld 

T1.15


gem. EN 60947-2 

Grenzschaltvermögen (Icu) 

Kennzeichnet den maximalen Kurzschlußstrom, den ein 

LS-Schalter unterbrechen kann. Prüfung O – t - CO. 


LS-Schalter wurden zum Schutz von elektrischen 

Installationen in der Industrie gegen Kurzschluß und 

Überlast entwickelt. Sie sind so konstruiert, daß sie 

hauptsächlich von Fachpersonal bedient werden 

können. 



Schalter einer Prüfspannung von 1000V ohne Nachbesserungen 

standzuhalten. Weiterhin hat der LS- 

Schalter bei einer Überlast von 2,5 x In innerhalb 

der für 2,0 x In vorgegebenen Zeit auszulösen. In 

jedem Fall soll die Auslösezeit t > 0,1s betragen. 

Betriebsschaltvermögen (Ics) 

Kennzeichnet den von der Bemessungsbetriebsspannung 

abhängigen Kurzschlußstrom, den ein 

LS-Schalter wiederholt unterbrechen kann. Prüfung 

mit Schaltfolge O – t – CO – t - CO. 


Schalter einer Prüfspannung ohne Nachbesserungen 

standzuhalten. Diese entspricht der zweifachen 

Bemessungsisolationsspannung Ui (mindestens 

1000V). Nach der Kurzschlußausschaltung hat der 

LS-Schalter den Bemessungsstrom bei erhöhter 

Eigenerwärmung weiter zu führen und bei Überlast 

von 1,45 x In innerhalb von 1h bei In < 63A 

bzw. 2h bei In > 63A auszulösen. 

T1 

O = Auslösung, Schaltkontakte öffnen 

CO = Schaltkontakte schließen und werden 

anschließend geöffnet 

t = 3 Minuten Pause zwischen zwei 

Kurzschlußausschaltungen 

Kurzschlußauslösung 

Das mit einem Magnetkern-Stößel ausgeführte Elektro- 

Magnetsystem sichert im Kurzschlußfall die unverzögerte 

Auslösung der Schaltkontakte. Die o.g. Norm 

überläßt die Dimensionierung der Kurzschlußauslösung 

der LS-Schalter dem Hersteller. 

AEG/GE Power Controls liefert LS-Schalter mit folgenden 

Kurzschlußauslösewerten: 

- Auslösung von 3 x bis 5 x In 



Überlastauslösung 

Im Falle eines Überlaststroms wird die Auslösung 

der Schaltkontakte durch ein Bimetall eingeleitet. 

Die o.g. Norm definiert den Auslösebereich für zwei 

bestimmte Überlastwerte. Die Bezugstemperatur 

beträgt 40 °C. 

Prüfstrom 

1,05 x ln 

1,30 x ln 

Auslösezeit 

t ≥ 1h (ln ≤ 63A) 

t ≥ 2h (ln > 63A) 

t < 1h (ln ≤ 63A) 

t < 2h (ln > 63A) 


BESCHRIFTUNGSFELD 

Zur Kennzeichnung des Stromkreises für den 

Endanwender. Die Beschriftung kann durch 

Piktogramme erfolgen, für deren Erstellung 

eine spezielle Software erhältlich ist. 

Fenster herabschieben 

und aufklappen 

Einlegen der 

Beschriftung 

Fenster zuklappen und heraufschieben 

I- ON 

I- ON 

2 

1 

I- ON 

I- ON 

I- ON 

I- ON 

3 4 

5 

6 

I- ON 

I- ON 

0-0FF 

0-0FF 


ANBAU VON ZUBEHÖR 

Gemäß der Montageanleitung für Hilfsfunktionen 

auf Seite T3.4 - T3.14 ist das Ankoppeln der 

Hilfsschalter, Unterspannungs- und Fernauslöser, 

sowie des Fernantriebs links und rechts möglich. 

Tele L / Tele U CA CA Tele MP 

LS-Schalter 2P Tele MP CA CA Tele L / Tele U 

T1 

KNEBEL 

Zum Ein- und Ausschalten des LS-Schalters. 

SCHALTSTELLUNGSANZEIGE 

Farbliche Kennzeichnung auf den Knebel zur 

Signalisierung des tatsächlichen Schaltzustandes. 

O-OFF 

Kontakte geöffnet. 

Ein Kontaktabstand von 

> 4mm ist gewährleistet. 

I-ON 

Kontakte geschlossen. 

Die Spannungsversorgung 

ist nicht 

unterbrochen. 

T1.17

Entnahme aus dem 



Leitungsschutzschalter können einfach von der 

DIN-Tragschiene entfernt werden, auch wenn 

Sie über Sammelschienen mit weiteren Geräten 

querverdrahtet worden sind. 

Sammelschienen mit Stift- und Gabelauschluß 

T1 

➀ Öffnen der Anschlußklemmen 

➁ Herunterschieben des Hutschienenriegel 

➂ Herausheben und Entnahme des Gerätes von der DIN-Tragschiene 


Selektivität 

In Verteilungen mit vorgeordnetem Einspeiseschalter 

und nachgeordneten Abgangsschaltern besteht 

Selektivität zwischen elektrischen Schutzgeräten, 

wenn bei einem Kurzschluß (B) nur der entsprechende 

Abgangsschalter der fehlerbehafteten Anlageteile 

auslöst. Die anderen Anlagenteile sind weiter 

betriebsbereit. Bei der Installation ist zu beachten, 

daß in Abgangsleitungen mit geringerem Leiterquerschnitt 

als bei den Einspeiseleitungen oder 

anderen Veränderungen der Leitungseigenschaften 

immer ein elektrisches Schutzgerät, z.B. ein LS- 

Schalter, gesetzt werden muß. Da die Auslösezeit 

und der Auslösestrom des vorgeordneten 

Einspeiseschalters (A) größer dimensioniert sind als 

die der nachgeordneten Abgangsschalter (B), 

besteht Selektivität. Sie kann vollständig oder nur 

teilweise bestehen. 

Vollständige Selektivität 

Sie besteht, wenn im Kurzschlußfall im Anlagenteil (B) 

nur der direkt nachgeordnete Abgangsschalter auslöst. 

Die Durchlaßenergie (I 2 t) des vorgeordneten 

Einspeiseschalters ist dabei immer größer zu 

dimensionieren als die der nachgeordneten 

Abgangsschalter. 


T1 

LAST 

Teilselektivität 

Sie besteht, wenn der Laststrom bis zu den 

vorgegebenen Grenzwerten weitergeführt wird, ohne 

daß der vorgeordnete Einspeiseschalter (A) auslöst. 

Trennt nur B 

Trennt A und B 

T1.19

Selektivität: Vorgeordnet: LS-Schalter / Nachgeordnet: LS-Schalter 

Nachgeordnet 

Typ B 

LS-Schalter 

In (A) 

Vorgeordnet 

Typ C 

10A 

16A 

20A 

EP60 - EP100 - EP250 

25A 32A 

40A 

50A 

63A 

80A 

Hti 

100A 

125A 


EP60 

EP100 

EP250 

Nachgeordnet 

Typ C 

LS-Schalter 

6 

10 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

In (A) 

0,07 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Vorgeordnet 

Typ C 

10A 

0,10 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

16A 

0,15 

0,15 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

20A 

0,18 

0,18 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,23 

0,23 

0,23 

0,23 

- 

- 

- 

- 

- 

EP60 - EP100 - EP250 

25A 32A 

0,27 

0,27 

0,27 

0,27 

0,27 

0,27 

- 

- 

- 

40A 

0,35 

0,35 

0,35 

0,35 

0,35 

0,35 

- 

- 

- 

50A 

0,45 

0,45 

0,45 

0,45 

0,45 

0,45 

- 

- 

- 

63A 

T 

6 

4 

4 

3,5 

3,5 

1,6 

- 

- 

80A 

T 

T 

6 

6 

6 

6 

5 

- 

- 

Hti 

100A 

T 

T 

6 

6 

6 

6 

5 

- 

- 

125A 

EP60 

EP100 

EP250 

6 

10 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

0,07 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,10 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,15 

0,15 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,18 

0,18 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,23 

0,23 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,27 

0,27 

0,27 

0,27 

0,27 

- 

- 

- 

- 

0,35 

0,35 

0,35 

0,35 

0,35 

0,35 

- 

- 

- 

0,45 

0,45 

0,45 

0,45 

0,45 

0,45 

0,45 

- 

- 

4,5 

4,5 

2 

2 

1,5 

1,5 

- 

- 

- 

6 

6 

5 

5 

4,5 

2,3 

2,3 

- 

- 

6 

6 

5 

5 

4,5 

2,3 

2,3 

- 

- 

T1 

T = Volle Selektivität 

Beispiel 

Bei einer Kombination eines Leitungsschutzschalter C20 

mit einem vorgeschaltetem Leitungsschutzschalter 

C100 ist Selektivität bis zu einem Kurzschlußstrom von 

5 kA gewährleistet. 


Selektivität: Vorgeordnet: Sicherung / Nachgeordnet: LS-Schalter EP60 

TYP B 

Sicherungen (A) 

LS-Schalter (A) 

6 

10 

13 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

TYP C 



0,5 

1 

2 

4 

6 

10 

13 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

6 

0,2 

0,1 

25 

0,7 

0,6 

0,5 

10 

1,0 

0,3 

0,2 

35 

1,7 

1,6 

1,5 

1,4 

1,1 

16 

4,0 

1,0 

0,4 

0,3 

20 

6,0 

4,4 

0,7 

0,6 

50 

3,5 

3,0 

2,7 

2,4 

2,1 

1,9 

1,7 

25 

6,0 

6,0 

0,8 

0,7 

0,6 

63 

5,7 

4,8 

4,2 

3,8 

3,2 

2,9 

2,6 

2,4 

35 

6,0 

6,0 

5,3 

1,9 

1,5 

1,4 

1,3 

50 

6,0 

6,0 

6,0 

4,2 

2,9 

2,5 

2,4 

2,3 

80 

6,0 

6,0 

6,0 

5,8 

4,8 

4,4 

3,8 

3,4 

63 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

4,6 

4,0 

3,9 

3,6 

3,2 

80 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

5,7 

5,4 

4,6 

4,3 

3,7 

100 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

5,9 

5,3 

5,1 

4,4 

100 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

5,8 

5,1 

125 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

125 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 


T1 

TYP D 



0,5 

1 

2 

4 

6 

10 

13 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

6 

0,1 

10 

0,3 

0,2 

16 

1,0 

0,5 

0,3 

20 

5,0 

1,2 

0,6 

25 

6,0 

6,0 

0,8 

0,7 

0,6 

35 

6,0 

6,0 

2,5 

1,8 

1,5 

50 

6,0 

6,0 

6,0 

3,6 

2,8 

2,3 

63 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

4,5 

3,5 

3,3 

80 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

5,5 

5,3 

5,0 

100 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

125 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

6,0 

Beispiel 

Bei der Kombination eines Leitungsschutzschalter C20 

mit einer vorgeschalteten Schmelzsicherung 80A ist 

Selektivität bis zu einem Kurzschlußstrom von 4,6 kA 

gewährleistet. 

T1.21

Selektivität: Vorgeordnet: Sicherung / Nachgeordnet: LS-Schalter EP100 

TYP B 


T1 



6 

10 

13 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

TYP C 



0,5 

1 

2 

4 

6 

10 

13 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

6 

0,2 

0,1 

25 

0,7 

0,6 

0,5 

10 

1,0 

0,3 

0,2 

35 

1,7 

1,6 

1,5 

1,4 

1,1 

16 

4,0 

1,0 

0,4 

0,3 

20 

6,0 

4,4 

0,7 

0,6 

50 

3,5 

3,0 

2,7 

2,4 

2,1 

1,9 

1,7 

25 

8,0 

7,0 

0,8 

0,7 

0,6 

63 

5,7 

4,8 

4,2 

3,8 

3,2 

2,9 

2,6 

2,4 

35 

10,0 

10,0 

5,3 

1,9 

1,5 

1.4 

1.3 

50 

80 

10,0 

10,0 

10,0 

4,2 

2,9 

2,5 

2,4 

2,3 

10,0 

7,3 

6,5 

5,8 

4,8 

4,4 

3,8 

3,4 

63 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

4,6 

4,0 

3,9 

3,6 

3,2 

100 

10,0 

10,0 

10 

10,0 

7,6 

6,9 

5,9 

5,3 

5,1 

4,4 

80 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

7,5 

6,2 

5,7 

5,4 

4,6 

4,3 

3,7 

100 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

9,7 

9,2 

7,3 

6,8 

5,8 

5,1 

125 

10,0 

10,0 

10 

10,0 

10,0 

10,0 

9,5 

9,0 

8,0 

6,8 

125 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

9,0 

8,5 

7,0 

6,4 

160 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

160 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

TYP D 



0,5 

1 

2 

4 

6 

10 

13 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

6 

0,1 

10 

0,3 

0,2 

16 

1,0 

0,5 

0,3 

20 

5,0 

1,2 

0,6 

25 

7,5 

7,0 

0,8 

0,7 

0,6 

35 

10,0 

10,0 

2,6 

1,8 

1,5 

50 

10,0 

10,0 

8,0 

3,6 

2,8 

2,3 

63 

10,0 

10,0 

10,0 

8,0 

4,5 

3,6 

3,3 

80 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

7,3 

5,5 

5,3 

5,0 

100 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

8,5 

7,7 

6,8 

6,1 

125 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

8,0 

6,8 

160 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10,0 

10.0 

10,0 

9,5 

Beispiel 

Bei der Kombination eines Leitungsschutzschalter 

C20 mit einer vorgeschalteten Schmelzsicherung 

80A ist Selektivität bis zu einem Kurzschlußstrom 

von 4,6 kA gewährleistet. 


T1 

T1.23 


Selektivität: Vorgeordnet: Leistungsschalter / Nachgeordnet: LS-Schalter 

Nachgeordnet: 

LS-Schalter 

Vorgeordnet: Leistungsschalter MC8 (Record) 

FD125S D125-D125L D400-DH400-D400L 

D160-DH160-D160L-D250-DH250-D250L 

EP60 

Typ C 

EP100 

Typ C 

EP250 

Typ C 

EP60 

Typ B 

T = Volle Selektivität 

10 = Selektivität unter 10 kA 

400A 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

320A 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

250A 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

10 

10 

10 

10 

T 

T 

T 

T 

T 

10 

10 

10 

10 

T 

T 

T 

T 

T 

10 

10 

10 

10 

200A 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

250A 

T 

T 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7 

7 

10 

10 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7 

7 

10 

10 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7 

7 

T 

T 

T 

T 

9 

9 

8 

8 

8 

200A 

T 

T 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7 

7 

10 

10 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7 

7 

10 

10 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7,5 

7 

7 

T 

T 

T 

T 

9 

9 

8 

8 

8 

160A 

T 

T 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

10 

10 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

10 

10 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

T 

T 

T 

T 

9 

9 

7 

7 

7 

125A 

T 

T 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

10 

10 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

10 

10 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

T 

T 

T 

T 

9 

9 

7 

7 

7 

100A 

T 

9 

6 

6 

6 

6 

6 

- 

- 

10 

9 

6 

6 

6 

6 

6 

- 

- 

10 

9 

6 

6 

6 

6 

6 

- 

- 

T 

T 

9 

9 

7,5 

7,5 

6 

- 

- 

63A 

5 

4 

2,5 

2,5 

2 

2 

- 

- 

- 

5 

4 

2,5 

2,5 

2 

2 

- 

- 

- 

5 

4 

2,5 

2,5 

2 

2 

- 

- 

- 

T 

7,5 

4,5 

4,5 

3 

3 

- 

- 

- 

40A 

5 

2 

1 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

5 

2 

1 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

5 

2 

1 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

T 

6 

3,5 

3,5 

- 

- 

- 

- 

- 

25A 

1,6 

1,5 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1,6 

1,5 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1,6 

1,5 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

4 

2,5 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

125A 

6 

6 

5 

5 

4,5 

2,3 

2,3 

- 

- 

6 

6 

5 

5 

4,5 

2,3 

2,3 

- 

- 

6 

6 

5 

5 

4,5 

2,3 

2,3 

- 

- 

T 

T 

6 

6 

6 

6 

5 

- 

- 

100A 

6 

6 

5 

5 

4,5 

2,3 

2,3 

- 

- 

6 

6 

5 

5 

4,5 

2,3 

2,3 

- 

- 

6 

6 

5 

5 

4,5 

2,3 

2,3 

- 

- 

T 

T 

6 

6 

6 

6 

5 

- 

- 

80A 

4,5 

4,5 

2 

2 

1,5 

1,5 

- 

- 

- 

4,5 

4,5 

2 

2 

1,5 

1,5 

- 

- 

- 

4,5 

4,5 

2 

2 

1,5 

1,5 

- 

- 

- 

T 

6 

4 

4 

3,5 

3,5 

1,6 

- 

- 

63A 

1,6 

1,5 

1,2 

1,2 

0,8 

0,5 

- 

- 

- 

1,6 

1,5 

1,2 

1,2 

0,8 

0,5 

- 

- 

- 

1,6 

1,5 

1,2 

1,2 

0,8 

0,5 

- 

- 

- 

3,5 

2,8 

1,4 

1,4 

1,3 

1,3 

- 

- 

- 

40A 

1,8 

1,4 

1 

1 

0,4 

- 

- 

- 

- 

1,8 

1,4 

1 

1 

0,4 

- 

- 

- 

- 

1,8 

1,4 

1 

1 

0,4 

- 

- 

- 

- 

3,2 

2 

1,2 

1,2 

- 

- 

- 

- 

- 

25A 

1,2 

1,2 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1,2 

1,2 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1,2 

1,2 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

2 

1,6 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

16A 

0,3 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,3 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,3 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

0,5 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

125A 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

10 

10 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

10 

10 

100A 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

8 

8 

T 

T 

T 

T 

T 

10 

10 

8 

8 

80A 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

- 

- 

T 

T 

T 

T 

T 

6 

6 

3,5 

- 

15 

15 

15 

15 

15 

6 

6 

3,5 

- 

63A 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

- 

- 

- 

T 

T 

T 

T 

T 

6 

- 

- 

- 

15 

15 

15 

15 

15 

6 

- 

- 

- 

In (A) 

6 

10 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

6 

10 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

6 

10 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

6 

10 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

Beispiel 

Bei der Kombination eines Leitungsschutzschalter 

EP100 C25 mit einem vorgeschaltetem Leistungsschalter 

D160 ist Selektivität bis zu einem 

Kurzschlußstrom von 7 kA gewährleistet. 

Leistungsschalter 

LS-Schalter

Back-up Schutz 

Backup Schutz ist gewährleistet, wenn beim Einsatz 

eines nachgeordneten Abgangsschalters mit 

geringerem Ausschaltvermögen als dem maximal an 

der Einsatzstelle auftretenden Kurzschlußstrom ein 

vorgeordneter Einspeiseschalter mit ausreichendem 

Schaltvermögen verwendet wird. 

LS 

vorgeordnet 


Im Kurzschlußfall lösen das vorgeordnete sowie das 

nachgeordnete elektrische Schutzgerät aus, und es 

besteht Teilselektivität. 

Treten in einer Verteilung große Kurzschlußströme 

auf, können die Installationskosten durch Backup 

Schutz verringert werden. 

Um LS-Schalter und vorgeordneten Kurzschlußschutz 

aufeinander abzustimmen müssen bestimmte 

Bedingungen erfüllt werden. Diese wurden durch 

Berechnung und Labortests definiert. 

nachgeordnet 

LS: Leitungsschutzschalter / Kurzschlußschutz 

Vorgeordnet: Sicherungen / Nachgeordnet: LS-Schalter 

Nachgeordnet: LS-Schalter 

Vorgeordnet: Sicherungen 

T1 

Typ 

In 

(A) 

Typ gG 

min. Nennstrom (A) max. Nennstrom (A) 

Typ aM 

min. Nennstrom (A) 

max. Nennstrom (A) 

EP 60 

EP 100 

EP 250 

Hti 

1 

2 

3 

6 

10 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

80 

100 

125 

4 

8 

10 

20 (10*) 

25 (16*) 

40 (20*) 

50 (32*) 

63 (40*) 

80 (50*) 

100 (50*) 

125 (63*) 

160 (80*) 

160 

200 

250 

– 

63 

63 

80 

80 

80 

100 

100 

100 

125 

160 

160 

200 

200 

250 

2 

4 

6 

10 (10*) 

16 (6*) 

20 (10*) 

25 (16*) 

32 (20*) 

40 (25*) 

50 (32*) 

63 (40*) 

80 (50*) 

125 

125 

125 

– 

63 

63 

63 

80 

80 

80 

80 

100 

125 

160 

160 

125 

125 

125 

Icc max: 100kA (80kA, 400V mit Schmelzsicherungen) 

* Gilt für LS-Schalter mit B-Characteristik 

Vorgeordnet: LS-Schalter / Nachgeordnet: LS-Schalter 

Spannung 400/415V, Icc max. in kA 


Vorgeordnet: LS-Schalter 

Typ 

In 

(A) 

EP100 

0,5 ... 63A 

EP250 

≤ 40A 

EP250 

50 ... 63A 

EP60 

EP100 

0,5 ... 63 

0,5 ... 63 

10 

- 

20 

20 

15 

15 



Vorgeordnet: LS-Schalter 

Typ 

In 

(A) 

EP60 

0,5 ... 63A 

EP100 

0,5 ... 63A 

EP250 

0,5 ... 63A 

Hti 

80 ... 125A 

EP60 

EP100 

EP100 

0,5 ... 63 

≤ 32 

≥ 40 

- 

- 

- 

20 

- 

- 

22 

50 

35 

16 

- 

- 


Vorgeordnet: Leistungsschalter / Nachgeordnet: LS-Schalter 




Typ 

In 

(A) 

Icu 

(kA) 

FD125S 

30kA 

D125 

25kA 

D125L 

100kA 

D160 

30kA 

DH160 

50kA 

D160L 

100kA 

D250 

35kA 

DH250 

50kA 

D250L 

100kA 

D400 

35kA 

DH400 

50kA 

D400L 

100kA 

EP60 

EP60 

EP100 

EP100 

EP250 

EP250 

Hti 

≤ 32 

≥ 40 

≤ 32 

≥ 40 

≤ 32 

≥ 40 

80 …125 



Typ 

In 

(A) 

10 

10 

15 

15 

25 

15 

10 

Icu 

(kA) 

22 

15 

25 

22 

30 

25 

25 

22 

22 

22 

22 

- 

- 

25 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

50 

30 

30 

30 

30 

30 

30 

15 


D125 

100kA 

D125L 

130kA 

D160 

70kA 

DH160 

80kA 

40 

40 

40 

40 

40 

40 

15 

D160L 

130kA 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

D250 

70kA 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

15 

DH250 

80kA 

40 

40 

40 

40 

40 

40 

15 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

D250L 

130kA 

22 

22 

22 

22 

- 

22 

50 

D400 

50kA 

22 

22 

22 

22 

- 

22 

- 

DH400 

70kA 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

- 

D400L 

130kA 


EP60 

EP100 

EP250 

EP250 

Hti 

0,5 ... 63 

0,5 ... 63 

≤ 32 

≥ 40 

80 …125 

20 

30 

50 

30 

15 

20 

50 

80 

80 

30 

- 

130 

130 

130 

130 

- 

50 

70 

65 

30 

- 

50 

80 

65 

30 

- 

50 

100 

100 

100 

- 

50 

70 

65 

30 

- 

50 

80 

65 

30 

- 

50 

100 

100 

100 

- 

22 

50 

50 

50 

- 

22 

50 

50 

30 

- 

25 

70 

70 

30 

Gleichspannungsbetrieb 

Auswahlkriterien 

Zur Auswahl eines LS-Schalters für eine Verteilung 

mit Gleichspannung sind die folgenden Parameter 

zu beachten: 

- Betriebsstrom 

- Betriebsspannung der Einspeisung, aus der sich 

die Anzahl der zu schaltenden Pole ergibt 

- Bedingter Bemessungskurzschlußstrom, aus 

dessen Wert das 

Bemessungsgrenzkurzschlußausschaltvermögen 

des LS-Schalters bestimmt wird. 

- Beschaltung der Gleichspannungsquelle 

An die beiden Pole ist jeweils die Anzahl von 

Schaltkontakten in Reihe anzuschließen, die 

ausreichend ist, die Last (R) freizuschalten. 

Unsymmetrisch geerdete Gleichspannungsquelle 

Ein Kurzschluß in der geerdeten Leitung ist ohne Folge. 

Im Kurzschlußfall zwischen den beiden Polen (+) und (-) 

bzw. dem ungeerdeten Pol und Erde ist der bedingte 

Bemessungskurzschlußstrom abhängig von der angeschlossenen 

Leitungsimpedanz und der Betriebsspannung 

Un. An den ungeerdeten Pol ist jeweils die 

Anzahl von Schaltkontakten in Reihe anzuschließen, die 

ausreichend ist, die Last (R) freizuschalten. 

T1 

Tritt eine leitende Verbindung gegen Erde z.B. durch 

einen Isolationsfehler an Leitungen oder elektrischen 

Geräten auf, die an eine Gleichspannungsquelle 

angeschlossenen sind, die unsymmetrisch 

(ein Pol) bzw. symmetrisch geerdet ist, so ist dieser 

Stromkreis durch einen vorgeordneten Einspeiseschalter 

mit ausreichendem Schaltvermögen bei 

Überlaststrom freizuschalten. 

Ungeerdete Gleichspannungsquelle 

Bei einer ungeerdeten Gleichspannungsquelle kann 

eine Erdschlußüberwachung zum Schutz der beiden 

Pole (+) und (-) nicht eingesetzt werden. Im 

Kurzschlußfall zwischen den beiden Polen (+) und (-) 

ist der bedingte Bemessungskurzschlußstrom 

abhängig von der angeschlossenen 

Leitungsimpedanz und der Betriebsspannung Un. 

Symmetrisch geerdete Gleichspannungsquelle 

Im Kurzschlußfall zwischen den beiden Polen (+) 

und (-) bzw. einem der beiden Pole (+) oder (-) und 

Erde ist der bedingte Bemessungskurzschlußstrom 

abhängig von der angeschlossenen Leitungsimpedanz 

und der Betriebsspannung Un. An die beiden 

Pole ist jeweils die Anzahl von Schaltkontakten in 

Reihe anzuschließen, die ausreichend ist, die Last 

(R) bei Icc max. und Un/2 freizuschalten. 

T1.25


Einsatz von Standard LS-Schaltern in 

Gleichspannungsanwendungen 

Sollen LS-Schalter, die für den Einsatz in 

Wechselstromanlagen vorgesehen sind, in 

Gleichstromanlagen eingesetzt werden, so 

ist das Folgende zu beachten: 

- Beide Pole einer Gleichspannungsquelle sind 

durch einen LS-Schalter gegen Überlast zu 

schützen. Durch diese Maßnahme sind die 

Auslöseeigenschaften des LS-Schalters beim 

Einsatz in Gleichstromanlagen ähnlich denen 

in Wechselstromanlagen. 

- Beide Pole einer Gleichspannungsquelle sind 

Auswahltabelle für Gleichspannungsanwendungen 

Serie 

EP60 

EP100 

EP100UC 

EP250 


(A) 

0,5....63A 

0,5....63A 

0,5....63A 

6....25A 

60 V 1 Pol 125 V 2 Pole in Serie 250 V 1 Pol 440 V 2 Pole in Serie 

Icu (kA) 

Icu (kA) 

Icu (kA) 

Icu (kA) 

20 

25 

- 

10 

25 

30 

- 

10 

durch einen LS-Schalter gegen Kurzschluß zu 

schützen. Durch diese Maßnahme liegen die 

Auslöseeigenschaften des LS-Schalters beim 

Einsatz in Gleichstromanlagen um ca. 40% 

höher als in Wechselstromanlagen. 

Einsatz von Allstrom LS-Schaltern in 

Gleichspannungsanwendungen 

Bei Allstrom LS-Schaltern, die sowohl bei Wechselals 

auch bei Gleichspannung eingesetzt werden 

können, ist die Polung der Anschlüsse zu beachten, 

da die Kurzschlußauslösung mit einem 

Permanentmagneten ausgestattet ist. 

- 

- 

6 

- 

- 

- 

6 

- 

Anwendung von LS-Schaltern Serie EP 100 UC in Gleichstromanlagen 

Anschlußbeispiel für die max. zulässige Spannung zwischen den Leitern in Abhängigkeit von Polzahl und Beschaltung 

LS-Schalter 

EP 100 UC 1-polig 


T1 

max. Spannung 

zwischen den Leitern 

max. Spannung zwischen 

den Leitern und Erde 

Einspeisung von oben 

250 V 

250 V 

250 V 

250 V 

440 V 

440 V 

(1) 

440 V 

250 V 

Einspeisung von unten 

(1) Minus-Pol geerdet. 

Anschlußbeispiel für die max. zulässige Spannung zwischen den Leitern sowie zwischen den Leitern und Erde 

LS-Schalter 


max. Spannung 


max. Spannung 


sowie zwischen den 

Leitern und Erde 

440 V 

allpolige Abschaltung 

250 V 

Gleichspannungsquelle 

symmetrisch geerdet 

440 V 

1-polige Abschaltung 

440 V 

Gleichspannungsquelle ungeerdet oder 

unsymmetrisch geerdet 



Der maximal zulässige Betriebsstrom einer Verteilung 

mit LS-Schaltern ist abhängig von deren 

Bemessungsdauerstrom, dem Leiterquerschnitt der 

angeschlossenen Leitungen, sowie der Umgebungstemperatur. 

Die thermische Kalibrierung der LS-Schalter wird 

bei 30°C durchgeführt. Andere Umgebungstemperaturen 

beeinflussen den Bimetallauslöser, 

so daß er thermisch früher bzw. später auslöst. 

0,5 - 6A 

Die in den Diagrammen dargestellten Werte gelten 

für frei montierte Geräte. 

Für Geräte in Verteilungen muß, je nach der Anzahl 

der Automaten, ein Korrekturfaktor (K) gem. EN 

60439-1 berücksichtigt werden. 

Gerätereihen 

2 oder 3 

4 oder 5 

6 bis 9 

> 10 

Lastabschlagfaktor 

K 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

10A 



Polzahl 

Charakteristik 

1-reihige Verteilung 

3-reihige Verteilung 

10A 

1/3 

B/C 

0,85/0,92 

0,68/0,75 

13A 

1/3 

B/C 

0,80/0,86 

0,65/0,71 

16A 

1/3 

B/C 

0,76/0,79 

0,61/0,64 

20A 

1/3 

B/C 

0,68/0,76 

0,56/0,62 

Rechenbeispiel 

In einer Verteilung sind 3 Reihen mit je 12 LS- 

Schaltern, 1-polig Typ B20 montiert. Die maximale 

Umgebungstemperatur für den Betrieb der LS- 

Schalter liegt bei 45 °C. Dabei wird ungewolltes 

Auslösen noch zuverlässig vermieden. 

Rechengang 

Lastabschlagfaktor LA = 0,56 für den Einsatz in 

3-reihigen Verteilungen aus Tabelle (s. oben): 

Maximale Belastung = Bemessungsstrom x Lastabschlagfaktor: 

20A x 0,56 = 11,2A 

Aus dem entsprechenden Diagramm bzw. der 

Tabelle (s. oben) ist In für 1-polige 20A LS-Schalter 

bei 45 °C Umgebungstemperatur 90% (0,9), d.h. die 

max. mögliche Belastung ist: 

I max. 45 °C = I max. 30 °C x 0,9 = 11,2 x 0,9 = 10,08A 

16 - 40A 

T1 

50 - 63A 

: 1P (einpolig) 

: nP (mehrpolig) 

T1.27

Einfluß der Netzfrequenz auf die 

Auslösung 

Kennlinien Durchlaßenergie und 

Durchlaßstrom 


T1 

Alle LS-Schalter sind für den Einsatz bei 50/60 Hz 

Netzfrequenz ausgelegt. Bei geänderter Netzfrequenz 

ist der Ansprechwert der Überlastauslösung 

der gleiche und der Ansprechwert der 

Kurzschlußauslösung liegt um bis zu 50% höher, als 

bei einer 50/60 Hz Netzfrequenz. 

Korrekturfaktor zur Kurzschlußauslösung 

60Hz 

1 

100Hz 

1,1 

Spannungsfall 

200Hz 

Die Verlustleistung errechnet sich aus dem 

Spannungsfall zwischen Eingangs- und 

Ausgangsanschlußklemme des Gerätes bei 

Belastung mit Bemessungsstrom. 

1,2 

300Hz 

1,4 

400Hz 

Spannungsfall und Verlustleistung pro Pol 

In 

(A) 

0,5 

1 

2 

3 

4 

6 

8 

10 

13 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

80 

100 

125 

Spannungsabfall 

(V) 

2,230 

1,270 

0,620 

0,520 

0,370 

0,260 

0,160 

0,160 

0,155 

0,162 

0,138 

0,128 

0,096 

0,100 

0,090 

0,082 

0,075 

0,075 

0,076 

Verlustleistung 

(W) 

1,115 

1,272 

1,240 

1,557 

1,488 

1,570 

1,242 

1,560 

2,011 

2,586 

2,760 

3,188 

3,072 

4,000 

4,500 

5,160 

6,000 

7,500 

9,500 

1,5 

Innenwiderstand 

(mW) 

4458,0 

1272,0 

310,0 

173,0 

93,0 

43,6 

19,4 

15,6 

11,9 

10,1 

6,9 

5,1 

3,0 

2,5 

1,8 

1,3 

0,9 

0,75 

0,6 

Durchlaßenergie I 2 t 

Die hohe strombegrenzende Eigenschaft des 

LS-Schalters bewirkt die Verringerung der Durchlaßenergie, 

die im Kurzschlußfall auftreten kann. 

Durchlaßstrom Id (Stromscheitelwert) 

Ist der Wert des Kurzschlußstroms, der durch einen 

LS-Schalter begrenzt wird. 

1 

A 

2 

B 

Icc 

Scheitelwert 

prospektiv 

Icc 

prospektiv 

Icc 

Scheitelwert 

begrenzt 

Icc begrenzt 

Siehe Seite T1.29, usw. 


EP60 Charakteristik B 

I 2 t Durchlaßenergie bei 230/400 V 

Durchlaßenergie I 2 t (A 2 s)→ 

10 4 

10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

B63 

B50 

B40 

B32 

B25 

B20 

B16 

B10 

B6 


10 3 

prospektiver Kurzschlußstrom Icc (kA)→ 

T1 

Id Durchlaßstrom bei 230/400 V 

Durchlaßstrom I d (kA)→ 

5 

4 

3 

B63 

B50 

B40 

B32 

B25 

B20 

B16 

B10 

B6 

2 

1 

0 

0 1 2 3 4 5 6 


T1.29

EP60 Charakteristik C 




10 4 

10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

C63 

C50 

C40 

C32 

C25 

C20 

C16 

C10 

C6 

C4 

C2 

T1 

10 3 




5 

4 

3 

C63 

C50 

C40 

C32 

C25 

C20 

C16 

C10 

C6 

2 

C4 

C2 

1 

0 

0 1 2 3 4 5 6 



EP60 Charakteristik D 



10 4 

10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

D63 

D50 

D40 

D32 

D25 

D20 

D16 

D10 

D6 

D4 


D2 

10 3 


T1 



5 

4 

3 

D63 

D50 

D40 

D32 

D25 

D20 

D16 

D10 

D6 

2 

D4 

D2 

1 

0 

0 1 2 3 4 5 6 


T1.31

EP100 Charakteristik B 




10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

10 4 

B63 

B50 

B40 

B32 

B25 

B20 

B16 

B10 

B6 

T1 

10 3 




7 

6 

5 

4 

B63 

B50 

B40 

B32 

B25 

B20 

B16 

B10 

3 

B6 

2 

1 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 



EP100 Charakteristik C 



10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

10 4 

C63 

C50 

C40 

C32 

C25 

C20 

C16 

C10 

C6 

C4 


C2 

10 3 


T1 



7 

6 

5 

4 

C63 

C50 

C40 

C32 

C25 

C20 

C16 

C10 

C6 

3 

C4 

2 

1 

C2 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 


T1.33

EP100 Charakteristik D 




10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

10 4 

D63 

D50 

D40 

D32 

D25 

D20 

D16 

D10 

D6 

D4 

D2 

T1 

10 3 




7 

6 

5 

4 

D63 

D50 

D40 

D32 

D25 

D20 

D16 

D10 

D6 

3 

D4 

2 

D2 

1 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 



Diagramme Auslösecharakteristik 

gem. EN 60898 

Die folgenden Diagramme geben die Auslösezeiten 

von LS-Schaltern als Funktion von Überlast- und 

Kurzschlußstrom wieder. 

Charakteristik B 

Charakteristik D 


x In 

x In 

T1 

Charakteristik C 

x In 

T1.35

Notizen 


T1 


S90 Selektiver 

Hauptleitungsschutzschalter 

Anwendungsbereiche 

Multifunktionsverschluß serienmäßig 

verschließbar durch Plombierdraht. 

Vorhängeschloß, Spezialschlüssel oder 

Sperrschraube 

Der selektive Hauptleitungsschutzschalter Elfa S90 

wird als übergeordnetes Schutzorgan in Reihe mit 

herkömmlichen Leitungsschutzschaltern eingesetzt. 

Um selektiv schalten zu können, besitzt er neben 

der Hauptstrombahn zusätzlich noch eine 

Parallelstrombahn mit einem 

Strombegrenzungswiderstand R und einem 

Meßstromkreis mit einem Magnetantrieb zum 

Schließen des Hauptkontaktes. 

Die selektiven Hauptleitungsschutzschalter Elfa S90 

werden als einpolig und allpolig schaltende Geräte 

angeboten. 

Einpolig schaltende selektive 

Hauptleitungsschutzschalter werden überwiegend in 

Zählerschränken, als Gruppenschaltgerät und 

Überstromschutzeinrichtung eingesetzt. 

Allpolige dienen oft als Gruppenschaltgeräte in 

Verteiler- und Schaltanlagen oder werden in 

schmelzsicherungslosen Verteilungen mit höchsten 

Ansprüchen an Selektivität und Bedienungskomfort 

eingesetzt. 

Klemmen 

Sicherheit durch Berührungsschutz 

Ohne Zubehör auf DIN-Tragschiene 

aufschnappen, anschließen, fertig 


T1 

Kontaktstellungsanzeige 

klar, sicher und schnell erkennbar 

Profi-Steckadapter 

aufstecken, arretieren, fertig 

Kompakte Bauweise 

Einspeisung der Sammelschienen bei 

doppelstöckigen Zählerfeldern möglich. 

T1.37


Funktionsweise 

Der selektive Hauptleitungsschutzschalter S90 ist 

ein Leitungsschutzschalter, der als übergeordnetes 

Schutzorgan in Reihe mit herkömmlichen 

Leitungsschutzschaltern eingesetzt wird. 

Das Gerät besitzt, um selektiv zu schalten, neben 

der Hauptstrombahn zusätzlich noch eine 

Parallelstrombahn mit einem 

Strombegrenzungswiderstand R und einen 

Meßstromkreis mit einem Magnetantrieb zum 

Schließen des Hauptkontaktes. 

Handeinschaltung (Bild 1 & Bild 2) 

Wird der selektive Hauptleitungsschutzschalter über 

einen Knebel eingeschaltet, schließt zunächst der 

Kontakt K2, und der Betriebsstrom fließt über die 

Parallelstrombahn. Gleichzeitig wird der Kontakt 

K3 und damit der Meßstromkreis geschlossen (Bild 

1). Erst dann wird elektromagnetisch der Hauptkontakt 

K1 geschlossen und der Betriebsstrom 

fließt über die Hauptstrombahn (Bild 2). Da die 

Parallelstrombahn wegen des Widerstandes R 

hochohmiger ist als die Hauptstrombahn, fließt dort 

kein nennenswerter Strom mehr. Beim Schließen 

von K1 wird K3 im Meßstromkreis wieder geöffnet. 

über die Parallelstrombahn noch ein durch den 

Widerstand R begrenzter Strom (Bild 4), so lange, 

bis durch das Bimetall B2 auch der Kontakt K2 

geöffnet wird (Bild 3). 

Abschaltung bei Überlast (Bild 5) 

Fließt ein Überlaststrom zu lange Zeit, spricht der 

Bimetallauslöser B1 in der Hauptstrombahn an und 

öffnet die Kontakte K1 und K2 in der Haupt- und in 

der Parallelstrombahn. 

Handabschaltung 

Bei einer Abschaltung von Hand werden die 

Kontakte sowohl in der Haupt- als auch in der 

Parallelstrombahn (K1 und K2) geöffnet. 

Bild 1 

Handeinschaltung: 

K2 schließt, K3 schließt 

T1 

Kurzschlußeinschaltsperre (Bild 3) 

Wird bei bestehendem Kurzschluß eingeschaltet, 

verhindert der Meßstromkreis, der am Ausgang des 

S90 die Spannung zwischen Außenleiter und 

Nulleiter mißt, das Schließen des Hauptkontaktes 

K1. Auf den bestehenden Kurzschluß wird nicht 

ungehindert ‘draufgeschaltet‘, ein hoher 

Kurzschlußstrom fließt nicht. Nach kurzer Zeit 

werden durch den Bimetallauslöser B2 die Kontakte 

K2 und K3 wieder geöffnet und der durch den 

Widerstand R begrenzte Strom in der Parallelstrombahn 

(maximal 5-facher Bemessungsstrom) 

wird abgeschaltet. 

Durch diese Kurzschlußeinschaltsperre wird sowohl 

die Anlage als auch das Bedienpersonal geschützt. 

Bild 2 

Kein Kurzschluß: 

Hauptkontakt K1 schließt, K3 öffnet 

Selektive Kurzschlußabschaltung (Bild 4 & Bild 2) 

Ist der selektive Hauptleitungsschutzschalter eingeschaltet, 

d.h. der Hauptkontakt K1 geschlossen, 

und es tritt hinter einem nachgeordneten LS- 

Schalter ein Kurzschluß auf, so wird der Kurzschlußstrom 

entweder durch den LS-Schalter allein 

oder unter Mithilfe des öffnenden Hauptkontaktes 

K1 abgeschaltet. Der Kontakt K2 bleibt 

geschlossen, und über die Parallelstrombahn kann 

auch dann noch Strom fließen, wenn der Lichtbogen 

am Hauptkontakt erloschen ist (Bild 4). Hat 

der nachgeordnete LS-Schalter die Kurzschlußstelle 

vom Netz getrennt, wird im S90 der Hauptkontakt 

wieder geschlossen (Bild 2). Parallel zum gestörten 

Kreis liegende Verbraucher werden weiter mit Strom 

versorgt: Im ersten Moment über die Parallelstrombahn 

und anschließend über die Hauptstrombahn. 

Bild 3 

Bestehender Kurzschluß: K1 schließt nicht, 

B2 öffnet nach max 1s K2 und K3 

Kurzschluß vor dem LS-Schalter (Bild 4 & Bild 3) 

Tritt der Kurzschluß zwischen dem S90 und nachgeordneten 

LS-Schaltern auf, so fließt nach dem 

Erlöschen des Lichtbogens an der Kontaktstelle K1 


Bild 4 

Kurzschluß bei eingeschaltetem Gerät: 

Kontakt K1 öffnet, K3 schließt 

Bild 5 

Überlast: 

B1 öffnet K1 und K2 

Technische Daten S90 


Polzahl 


Bemessungsfrequenz 

Bemessungsschaltvermögen nach EN 60 898 

Kurzschlußselektivität 

Gerätelebensdauer bei Bemessungsstrom 

Schutzart nach DIN 40 050/07.80 im 

Zählerschrank eingebaut 

Isolationseigenschaften nach DIN VDE 0660 

Teil 107/12.92, (EN 60947-3) 

Gehäuse 

Gebrauchslage 

1, 1+N, 3, 3+N, 

3 einpolige Schalter montiert in einem Block 

230/400 V 

50 – 60Hz 

25 kA 

Bis zum Schaltvermögen nachgeordneter LS-Schalter 

der Energiebegrenzungsklasse 3 (6 oder 10kA) 

Min. 4000 Schaltspiele 

IP40 

Überspannungskategorie IV, Verschmutzungsgrad 3 

Formpreßstoff grau RAL 7035, Knebel schwarz 

Beliebig 

T1 

Anschlußklemmen 

eingangsseitig 

ausgangsseitig 

2,5 – 50 mm 2 

1,5 - 35 mm 2 

Klimafestigkeit DIN 50 015/07.75 


Schockfestigkeit 

Rüttelfestigkeit 

Konstantklimate nach 23/83, 40/93 und 55/20 

Wasserklimate KFW nach DIN 50017/10.82 

- 25°C bis + 55° C 

20 g min. 18 Stöße (Halbsinusstoß mit 3 Stößen in 

jeder Richtung), Schockdauer 10 ms 

40 g min. 18 Stöße (Halbsinusstoß mit 3 Stößen in 

jeder Richtung), Schockdauer 5 ms 

3g min. 30 min (10min in jeder Achse) bei 10 bis 50 Hz 

T1.39

Maßzeichnungen S90 



CS-Charakteristik 

Nach EN 60898 

E-Charakteristik 

nach E DIN VDE0645 

F-Charakteristik 

nach EN 60947 

T1 



LS-Schalter Serie EP 60/100 

- entsprechen der EN 60898. 

- sind zur Montage auf DIN-Schienen gem. 

DIN 46277 (35 mm) vorgesehen. 

- haben ein Gitterabstand 35 mm. 

- können bei Umgebungstemperaturen von -25°C 

bis +50°C eingesetzt werden. 

- haben Zulassungen von CEBEC, VDE, KEMA, IMQ. 

- haben eine Gehäusebreite für das 1-polige Gerät 

von 1 TE = 18 mm. 

- sind mit Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 0,5/1/2/ 

3/4/6/10/13/16/20/25/32/40/50/63 A lieferbar. 

- sind mit Charakteristik B, C, D lieferbar 

- sind mit folgender Anzahl Pole lieferbar: 

1P, 1P+N, 2P 3P, 4P 

- sind mit Grenzschaltvermögen (Icu): 6/10 kA, 

Energiebegrenzungsklasse 3 lieferbar. 

- haben Anschlußklemmen für starre Leitungen 

mit Querschnitt 1 bis 35mm 2 mit Hintersteckschutz. 

- haben Anschlußklemmen für flexible Leitungen mit 

Querschnitt 1,5 bis 25mm 2 mit Hintersteckschutz. 

- haben Anschlußklemmen mit Pozidriv 1 Schrauben. 

- sind für den Anschluss von Sammelschienen in 

Gabel- oder Stiftausführung oben und unten geeignet. 

- haben Schaltknebel, die in der AUS- und EIN- 

Stellung verriegelt werden können. 

- in der Geräteausführung EP 100 (10kA) sind als 

Schnelleinschalter ausgelegt. 

- haben plombierbare Anschlußklemmen in 

Schutzart IP20. 

- haben die sichere Trennfunktion und eine rot/grüne 

Schaltkontaktstellungsanzeige am Schaltknebel. 

- können mit einer maximalen Spannung von 440Vac 

zwischen den Phasen betrieben werden. 

- können mit einer maximalen Gleichspannung von 

48Vdc bei 1P und 110Vdc bei 2P betrieben 

werden. 

- haben zur Montage bzw. zum Lösen einen 

metallverstärkten Hutschienenclip mit zwei 

Stellungen. 

- haben eine Schockfestigkeit bis 40 g (in Richtung 

x, y, z) mit mindestens 18 halb-sinusförmigen 

impulsartigen Bewegungen und einer Schockdauer 

von 5 ms. 

- sind für mindestens 30 Minuten bis 3g (in Richtung 

x, y, z) gem. IEC 68 T.2 Ausgabe 6/06.90 

vibrationsfest. 

- können mit folgenden Zusatzgeräten an der 

rechten und linken Gehäuseseite erweitert werden: 

- Hilfsschalter 

- Arbeitsstromauslöser 

- Unterspannungsauslöser 

- Fernantrieb 

- können auf einer Kennzeichnungsfläche 

entsprechend der Anwendung beschriftet werden. 

LS-Schalter Serie EP 250 







von 1 TE = 18 mm. 

- sind mit Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 6/10/16/20/25 A 

lieferbar. 

- sind mit Charakteristik B lieferbar. 

- sind mit folgender Anzahl Pole lieferbar: 1 P 

- sind mit Grenzschaltvermögen (Icu) 25 kA lieferbar 

- haben Anschlußklemmen für starre Leitungen mit 

Querschnitt 1 bis 35mm 2 mit Hintersteckschutz. 



- haben Anschlußklemmen mit Pozidriv 1 

Schrauben. 

- sind für den Anschluss von Sammelschienen 

in Gabel- oder Stiftausführung oben und unten 

geeignet. 



- sind als Schnelleinschalter ausgelegt. 









werden. 

- haben zur Montage bzw. zum Lösen einen metallverstärkten 

Hutschienenclip mit zwei Stellungen. 




von 5 ms. 

- sind für mindestens 30 Minuten bis 3g (in Richtung 

x, y, z) gem. IEC 68 T.2 Ausgabe 6/06.90 







- Fernantrieb 




T1 

T1.41


T1 

LS-Schalter Serie EP 100 UC 

- entsprechen der EN 60898-2 (Vorschrift in 

Vorbereitung). 

- sind zur Montage auf DIN-Schienen gem. DIN 

46277 (35 mm) vorgesehen. 

- haben ein Gitterabstand 35 mm. 





von 1 TE = 18 mm. 

- sind mit Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 

0,5/1/2/3/4/6/10/13/16/20/25/32/40/50/63 A 

lieferbar. 

- sind mit Charakteristik B & C lieferbar 

- sind 1- & 2-polig lieferbar 

- sind mit Grenzschaltvermögen (Icu) 6 kA, 

Energiebegrenzungsklasse 3 lieferbar. 


Querschnitt 1 bis 35mm 2 mit Hintersteckschutz. 



- haben Anschlußklemmen mit Pozidriv 1 

Schrauben. 

- sind für den Anschluss von Sammelschienen in 

Gabel- oder Stiftausführung oben und unten 

geeignet. 









250Vdc bei 1P und 440Vdc bei 2P (Pole in Reihe 

geschaltet) betrieben werden. 


metallverstärkten Hutschienenclip mit zwei 

Stellungen. 



impulsartigen Bewegungen und einer 

Schockdauer von 5 ms. 

- sind für mindestens 30 Minuten bis 5g (in 

Richtung x, y, z) gem. IEC 68 T.2 Ausgabe 6/06.90 







- Fernantrieb 



LS-Schalter Serie Hti 

- entsprechen der EN 60947-2 



- können bei Umgebungstemperaturen von -25° bis 

+50°C eingesetzt werden. 


von 1,5 TE = 27 mm. 

- sind mit Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 

80/100/125A lieferbar. 

- sind mit Charakteristik B, C, D lieferbar 

- sind mit folgender Anzahl Pole lieferbar: 

1P, 2P, 3P, 4P 

- sind mit Grenzschaltvermögen (Icu): 10 kA lieferbar 


Querschnitt 2,5 bis 70 mm 2 . 












werden. 






von 5 ms. 



• Hilfsschalter 

• Arbeitsstromauslöser 

• Unterspannungsauslöser 

- Schaltlebensdauer: 

• mechanisch: 10.000 

• elektrisch: 4000 


Selektiver Haupt-Leitungsschutzschalter S90 

- Nach E DIN VDE 0643 (E-Charakteristik) und 

EN 60898. 

- Montage auf DIN-Schienen gem. DIN 46277 

(35 mm) ohne Zubehör möglich 

- Die Modulbreite beträgt 1,5 TE 18 mm (27mm 

pro Pol) 

- Einsatzbereich bei Umgebungstemperaturen von 

-25°C bis +50°C. 

- Geprüft von VDE, ÖVE. 

- Bemessungsspannung 230/400Vac 

- Lieferbare Bemessungsbetriebsströme (Ie) 

10/16/20/25/32/40/50/63/80/100 A. 

- Auslösecharakteristik E, F und Cs lieferbar. 

- Es sind folgende Ausführungen lieferbar: 1P, 1P+N, 

3P, 3P+N, 3X1P (einpolig schaltbar) 

- Bemessungsschaltvermögen (Icn): 25 kA. 

- Kurzschlußselektivität: Bis zum Schaltvermögen 

nachgeordneter LS-Schalter der 

Energiebegrenzungsklasse 3 (6 oder 10 kA). 

- Klimafestigkeit gem. DIN 500/5/0,875: 

Konstantklimate nach 23/83, 40/93, und 55/20. 

Wasserklimate KFW nach DIN 50017/10.82 

- Mantelklemmen eingangsseitig 2,5 bis 50 mm 2 . 

- Mantelklemmen ausgangsseitig 1,5 bis 35 mm 2 . 

- Anschlußschrauben als ± Schrauben (Pozidriv) 

- Multifunktionsverschluß serienmäßig 

(Verriegelungsmöglichkeit im ein- und ausgeschalteten 

Zustand mittels Schraube, Plombierdraht, 

Vorhängeschloß oder EVU Schlüssel). 

- Schockfestigkeit: 20 g mindestens 18 

Halbsinusstöße in jeder Richtung, Schockdauer 

10 ms oder 40 g mindestens 18 Halbsinusstöße 

in jeder Richtung, Schockdauer 5 ms 

- Lebensdauer bei Bemessungsstrom: 

4000 Schaltspiele 

- Rüttelfestigkeit mindestens 30 Minuten bis 3g 

(10 Min. in jeder Achse) bei 10-50 Hz. 

- Hilfsschalter (auf Anfrage) 

- Gewicht pro Pol 350 Gramm 


T1 

T1.43


Leitungsschutzschalter - ElfaPlus EP60, EP100, EP250, EP100 UC 


Leitungsschutzschalter - Serie Hti 

79 

58 

27 

54 

81 

108 

44 

T1 

45 

94 

73 

Selektiver Hauptleitungsschutzschalter - Serie S90 

Lasttrennschalter und Sicherungstrennschalter - LT und LD 

LT 

LD 


Notizen 

ElfaPlus 

T1 

T1.45

T2.1 

ElfaPlus 


T1 


T2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

T.2 

2 

2 

2 

3 

4 

7 

7 

8 

8 

8 

8 

9 

9 

10 

11 

14 

16 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

27 

Schutz vor elektrischem Stromschlag 

Auswirkungen einer elektrischen Durchströmung von Menschen 

Gefährdung von Menschen durch Elektrizität 

Maßnahmen zum Personenschutz bei direkter bzw. indirekter Berührung 

Vershiedene Netzformen in Verteilung 

Erdschlußüberwachung zum Schutz von Personen 

Fehlerstromschutzgeräte Begriffserklärung 

Fehlerstromschutzgeräte Klassifizierung nach EN 61008/61009 

Ausführung AC - Wechselstrom sensitiv 

Ausführung A - Pulsstrom sensitiv 

Ausführung S - Selektiv 

Selektivität bei Reihenschaltung 

Selektivität bei Parallelschaltung 

Ungewolltes Auslösen 

Fehlerstromschutzgeräte: Produktinformation und Definitionen 

LSFI-Kombination: Produktinformation und Definitionen 

FILS-Kombination: Produktinformation und Definitionen 

Entnahme aus den Sammelschienenverbund 


Einfluß der Netzfrequenz 

Schutz für FI-Schutzschalter 


LSFI Durchlaßenergie I 2 t 

LSFI Auslösecharakteristik 





T3 

T4


T2 

Schutz vor elektrischem Stromschlag 

Auswirkungen einer elektrischen 

Durchströmung von Menschen 

Besondere Schutzmaßnahmen von Menschen vor 

der Durchströmung durch elektrischen Strom 

beruhen auf Erkenntnissen aus 

- Tierversuchen 

- Klinischer Beobachtung 

- Experimenten mit Strom an organischem Material 

- Experimenten mit Strom an Versuchspersonen 

An dieser Stelle sollen die Auswirkungen einer 

elektrischen Durchströmung von Menschen betrachtet 

werden. Bei der Bestimmung von Maßnahmen zum 

Personenschutz sind folgende Faktoren zu 

berücksichtigen: 

- Wahrscheinlichkeit, daß eine Gefahrensituation 

eintreten kann 

- Wahrscheinlichkeit, daß eine unter Spannung 

stehende bzw. defekte Komponente berührt 

werden kann 

- Erfahrungen 

- Technische Möglichkeiten 

- Wirtschaftlichkeit 

Der Gefährdungsgrad, dem ein Mensch bei der 

Durchströmung mit elektrischem Strom ausgesetzt 

wird, hängt von der Stromstärke und der Dauer der 

Durchströmung ab. Die Stromstärke hängt von der 

Höhe der Spannung und dem Innenwiderstand des 

menschlichen Körpers ab. 

In dem Zeit/Strom-Diagramm ist die Wahrnehmung bei 

der Durchströmung von Menschen durch elektrischen 

Strom in verschiedenen Bereichen gem. der Norm 

IEC 60479-1 dargestellt. 

Zeit/Strom-Diagramm zu Wahrnehmungen 

bei der Durchströmung von Menschen durch 

elektrischen Strom (f=15Hz bis 100Hz) 

Bereich 4 

wie Bereich 3, jedoch Auftreten von Herzkammerflimmern 

und damit akute Lebensgefahr 

mit einer Wahrscheinlichkeit von ca. 

5% bis zu Kurve c2 ca. 10% bis zur Kurve 

c3 über 50% über die Kurve c3 hinaus 

Gefährdung von Menschen 

durch Elektrizität 

Starkstromverletzungen entstehen, wenn der 

menschliche Körper bei direkter bzw. indirekter 

Berührung mit spannungsführenden Teilen elektrisch 

durchströmt wird. Hauptgefahrenursachen für 

Starkstromverletzungen sind: 

- Beschädigungen an der Isolierung zwischen Hochund 

Niederspannung 

- Atmosphärische Entladungen, Blitzeinschlag 

- Beschädigte Isolierung an Kabeln und Maschinen 

- Unzureichend ausgewiesener bzw. zu leichter 

Zugang zu Gefahrenbereichen 

Die Norm IEC 60479-1 gibt die maximale 

Sicherheitsspannung in Abhängigkeit von der 

Auslösezeit der vorhandenen elektrischen 

Schutzgeräte und der Luftfeuchtigkeit der 

Umgebung vor. 

- U L = 24 Vac in feuchter Umgebung 

- U L = 50 Vac in trockener Umgebung 

Auslösezeit als Funktion der Berührungsspannung 


U (V) 

< 50 

50 

75 

90 

120 

150 

220 

280 

350 

500 

Wechselstrom (AC) 

5 

5 

0,6 

0,45 

0,34 

0,27 

0,17 

0,12 

0,08 

0,04 

U L = 50V 

max. Auslösezeit (s) 

Gleichstrom (DC) 

5 

5 

5 

5 

5 

1 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

Bereiche 

Bereich 1 

Bereich 2 

Bereich 3 

Wahrnehmung 

Gewöhnlich keine Wahrnehmungen 

Gewöhnlich keine gefährlichen körperlichen 

Folgen 

Muskelverkrampfung, Atembeschwerden, 

kurzzeitiges Auftreten von Herzstillstand 

mit Wiedereinsetzen der Herztätigkeit, 

normalerweise keine organischen Schäden. 


Direkte Berührung 

besteht, wenn eine Person aus Versehen offene 

spannungsführende Teile berührt, die nicht geerdet 

sind. Dadurch entsteht eine leitende Verbindung von 

dem spannungsführenden Teil über die Person 

gegen Erde, und die Stromstärke ist dabei von dem 

Innenwiderstand des menschlichen Körpers sowie 

dem Übergangswiderstand gegen Erde abhängig. 

Indirekte Berührung 

besteht, wenn eine Person metallische Teile einer 

geerdeten Maschine berührt, die z.B. durch eine 

defekte Isolierung direkt mit einer Phase des Netzes 

verbunden ist. 

entsprechender IP Schutzart verwenden 

- Verteilungen mit entsprechenden Sicherheitsabständen 

aufbauen 

- Vollständiger Berührungsschutz durch Erdschlußüberwachung 

mit Personenschutz bei indirekter 

Berührung 

Personenschutz bei indirekter Berührung 

Folgende Maßnahmen sind zum Personenschutz bei 

indirekter Berührung anzuwenden: 

Materialien verwenden, die für den Einsatz in 

Schutzklasse II vorgesehen sind: 

Personenschutz in nichtleitender Umgebung 

Offene spannungsführende Komponenten einer 

Verteilung sind vor dem Zugriff durch Personen 

zu verriegeln. 

In einer durch Verriegelung geschützten 

Verteilung sind Schutzgeräte nicht unbedingt 

vorzusehen. 

Fußböden und Wände müssen einen Oberflächenwiderstand 

mit folgenden Mindestwerten haben: 

- 50 kΩ/cm 2 bei Bemessungsspannungen unter 500V 

- 100 kΩ/cm 2 bei Bemessungsspannungen über 500V 

Personenschutz in ungeerdeten Verteilungen 

durch erdfreien, örtlichen Potentialausgleich 

Eine Potentialausgleichstelle darf nicht mit dem 

Schutzleiter oder leitenden Teilen verbunden werden. 


Maßnahmen zum 

Personenschutz bei direkter 

bzw. indirekter Berührung 

Die in der Norm IEC 60364-4-41 vorgeschriebenen 

Maßnahmen sind zu beachten: 

Personenschutz bei direkter und indirekter 

Berührung 

Personenschutz durch Verwendung von Kleinspannung: 

- SELV (Schutzkleinspannung) 

- PELV (Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung) 

- FELV (Funktionskleinspannung ohne sichere Trennung) 

Personenschutz bei direkter Berührung 

Folgende Maßnahmen sind zum Personenschutz bei 

direkter Berührung anzuwenden: 

- Entsprechend isolierte Leiter verwenden 

- Absperrungen vorsehen bzw. Gehäuse in 

Personenschutz durch galvanische Trennung 

Dieser Personenschutz bei Berührung wird durch 

den Einsatz von Trenntransformatoren hergestellt. 

Personenschutz durch Einsatz von elektrischen 

Schutzgeräten 

Besteht die Gefahr, daß Personen mit offenen 

spannungsführenden Teilen in Berührung kommen, 

sind Verteilungen mit entsprechenden elektrischen 

Schutzgeräten auszurüsten. Diese müssen 

Berührungszeit und Amplitude der Berührungsspannung 

in einem Maß begrenzen, daß keine 

Starkstromverletzungen verursacht werden. Dabei 

ist unbedingt auf eine gute Erdung sowie auf die 

Auslöseeigenschaften der Schutzschalter und 

vorschriftsmäßige Installation des Schutzleiters zu 

achten. 

- Erdung und Schutzleiter: 

Sämtliche offenen, leitenden Teile einer 

Verteilung sind über den Schutzleiter zu erden. 

Die unterschiedliche Art der Erdung ist 

entsprechend der Netzform zu beachten. 

- Elektrische Schutzgeräte: 

Elektrische Schutzgeräte müssen eine 

Verteilung von der Einspeisung trennen, wenn 

offene leitende Teile z.B. durch einen Isolationsfehler 

mit einer Phase verbunden werden. Durch 

den Einsatz solcher elektrischen Schutzgeräte 

muß im Fehlerfall sichergestellt sein, daß die 

maximal zulässige Berührungsspannung von 

50Vac bzw. 120Vdc (ohne Restwelligkeit) nicht 

überschritten wird. 

T2 

T2.3


Verschiedene Netzformen in 

Verteilungen 

TT-Netz 

In einem TT-Netz befindet sich ein Erdungspunkt 

direkt an der Einspeisung. Offene leitende Teile der 

Verteilung sind an entsprechenden Stellen direkt an 

Masseelektroden geerdet, die keine direkte 

Verbindung mit dem Erdungspunkt an der 

Einspeisung haben. 

TT-Netz 

1 

L1 

L2 

L3 

N 

IT-Netz 

In einem IT-Netz befindet sich an der Einspeisung kein 

Erdungspunkt. Alle leitfähigen Metallteile (Körper) der 

Verteilung und angeschlossener elektrischer Maschinen 

sind mit der Erde verbunden. 

An der Einspeisung kann ggf. auch eine leitende 

Verbindung über einen Widerstand zu einem Massepunkt 

geführt werden. 

Tritt in einer Verteilung infolge einer schadhaften 

Isolierung ein Kurzschluß auf, so ist die dann auftretende 

Kontaktspannung nicht groß genug, um 

Starkstromverletzungen zu verursachen. Um Personenschutz 

bei indirekter Berührung zu gewährleisten ist eine 

ständige Erdschlußüberwachung in der Verteilung zu 

installieren. Eine Erdschlußüberwachung erfasst 

Fehlerströme gegen Erde z.B. bei schadhafter Isolierung 

und kann Warnsignale über eine Hupe und eine 

Blinklampe ausgeben. Entsteht ein zweiter Fehler, so ist 

die Verteilung von der Stromzufuhr in einer in der Tabelle 

angegebenen Zeit zu trennen. 

6 

7 

3 

5 

4 

6 

Um Personenschutz in einem IT-Netz zu bewirken, 

muß die folgende Bedingung erfüllt sein: 

R A x I d ≤ 50V 

R A = Widerstandswert der Verteilung gegen Erde. 

I d = Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers, berücksichtigt 

insbesondere die kapazitiven Ableitströme. 

2 

IT-Netz 

T2 

➀ 

➁ 

➂ 

➃ 

➄ 

➅ 

➆ 

Einspeisung 

Erdungspunkt an der Einspeisung 

Verteilung 

Elektrische Maschinen 

metallisch leitfähige Teile, Körper 

Körpererdung 


1 

7 

8 

3 

5 

4 

L1 

L2 

L3 

Tritt in einer Verteilung ein Fehler an der Isolierung 

auf, so steht die Netzspannung an offenen leitenden 

Teilen an und es besteht die Gefahr von 

Starkstromverletzungen. Durch Einsatz eines 

geeigneten Fehlerstromschutzschalters kann diese 

Gefahrensituation verhindert werden. 

Um Personenschutz in einem TT-Netz zu bewirken, 

muß die folgende Bedingung erfüllt sein: 

R A x I D n ≤ 50Vac 

R A = Widerstandswert gegen Erde 

I ∆n = Bemessungsfehlerstrom 

6 

2 

➀ Einspeisung 

➁ Erdungspunkt an der Einspeisung (Funktionserdung) 

➂ Verteilung 

➃ Elektrische Maschinen 

➄ Offene leitende Teile 

➅ Betriebserdungswiderstand 

➆ Isolationsüberwachung mit Überspannungsableiter 

➇ Erdschlußüberwachung (für 2. Fehler) 

Maximale Auslösezeit 

U o /U (V) 

Auslösezeit (s) 

U L = 50V 

Max. Widerstandswert gegen Erde 

Sicherheitsspannung 

50V 

25V 

0,01A 

5000 Ω 

2500 Ω 

0,03A 

1666Ω 

833Ω 

Bemessungsfehlerstrom 

0,1A 

500Ω 

250Ω 

0,3A 

166Ω 

83Ω 

0,5A 

100Ω 

50Ω 

1A 

50Ω 

25Ω 

0,3A 

83Ω 

41Ω 

U o = Spannung Phase – N-Leiter 

U= Spannung Phase – Phase 

127/220 

230/400 

400/690 

580/1000 

ohne 

Neutralleiter 

0,8 

0,4 

0,2 

0,1 

mit 

Neutralleiter 

0,8 

0,4 

0,2 

0,1 


TN-Netz 

In einem TN-Netz sind metallische Teile der Anlage, 

PE- und N-Leiter direkt mit Masse verbunden. In 

einer solchen Konfiguration löst jede Verbindung 

Phase mit Masse (PE) einen Kurzschluß aus. 

Tritt in einer Verteilung infolge einer schadhaften 

Isolierung ein Kurzschluß auf, so muß die daran 

angeschlossene Anlage unmittelbar durch geeignete 

elektrische Schutzgeräte von der Einspeisung 

freigeschaltet werden. 

TN-Netz Konfigurationen 

TN-C Netz 

In einem TN-C Netz werden PE- und N-Leiter 

gemeinsam geführt und an Masse geerdet. 

TN-C Netz 

1 

8 

3 

7 

L1 

L2 

L3 

PEN 

1. Um Personenschutz zu gewährleisten muß die 

Verteilung der folgenden Bedingung genügen: 

Z S x I a ≤ U 0 

Z S = Gesamtimpedanz des fehlerbehafteten 

Stromkreises bestehend aus den 

Einzelimpedanzwerten der Einspeisung, der 

Phasenleiter und des Schutzleiters. 

I a = Bemessungsfehlerstrom, der ein elektrisches 

Schutzgerät auslöst. Bei einem 

Fehlerstromschutzschalter ist I a = I D n 

U 0 = Bemessungsspannung Phase – N-Leiter 

Maximale Auslösezeit 


2 

5 

4 

6 


Phase – N-Leiter 

Uo (V) 

127 

230 

400 

> 400 

maximale 

Auslösezeit 

(s) 

0,8 

0,4 

0,2 

0,1 


➁ Erdungspunkt an der Einspeisung 



➄ metallisch leitfähige Teile, Körper 

➅ Zusätzlicher Erdungspunkt 

➆ Gemeinsam geführter PE- und N-Leiter 

➇ Leitungsschutzschalter 

TN-S Netz 

In einem TN-S Netz werden PE- und N-Leiter 

getrennt geführt und an einem Massepunkt geerdet. 

TN-S Netz 

1 

2 


➁ Erdungspunkt an der Einspeisung 



➄ Offene leitende Teile 

➅ PE-Leiter 

➆ LS-Schalter oder Fehlerstromschutzschalter 

7 

3 

5 

4 

6 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

2. Die Auslösezeit eines LS-Schalters wird durch 

seine Kurzschlußausschalteigenschaften 

bestimmt und bei Schmelzsicherungen durch 

deren Dimensionierung. 

3. In TN-S Netzen mit großer Kabellänge kann der 

bedingte Kurzschlußstrom am Kabelende kleiner 

werden als der Ansprechwert des Kurzschlußauslösers 

des LS-Schalters, so daß ein FI-Schutzschalter 

eingesetzt werden muß. 

4. Bei richtiger Dimensionierung, muß das Bemessungsgrenz 

-Kurzschlußausschaltvermögen I cu 

der Schutzeinrichtung mindestens dem maximal 

auftretenden Kurzschlußstrom I cc entsprechen 

und sind folgende Parameter zu berücksichtigen: 

4.1. Auslösekennlinien von LS-Schalter 

B Charakteristik 

Auslösung bei 3-5 x In 

C Charakteristik 


D Charakteristik 


Leistungsschalter: gem. deren Bemessungsgrenzkurzschlußausschaltvermögen 

Sicherungen: gem. Zeit/Strom Schmelzkurve: 

- gL / gG 

- aM 

4.2. Bemessungsstrom (In) des LS-Schalters. 

4.3. Gesamtimpedanz der Installation 

Leitungslängen und Leitungsquerschnitte 

Siehe Tabellen auf B.6 

T2 

T2.5

Maximale Leitungslängen (m) für Personenschutz bei indirekter Berührung 

TN 3 x 400V, U L = 50V, m = 1, Auslösekennlinie < (Im = 10 x In) Schmelzsicherungen gL-gG 


Nennstrom (In) für gG Sicherungen 

Cu-Leiter 

In (A) 

S mm 2 

1,5 

2,5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

16 

99 

20 

86 

134 

25 

40 

110 

183 

32 

21 

67 

139 

214 

40 

13 

41 

108 

165 

275 

50 

7 

25 

67 

139 

226 

63 

13 

46 

94 

172 

283 

80 

8 

24 

55 

130 

217 

336 

100 

14 

33 

90 

168 

257 

367 

125 

7,3 

20 

57 

128 

197 

283 

379 

160 

10 

30 

86 

155 

220 

299 

441 

200 

17,5 

53 

118 

172 

229 

336 

472 

250 

30 

73 

134 

179 

268 

367 

462 

483 

315 

42 

59 

136 

202 

278 

346 

373 

441 

400 

48 

93 

134 

215 

268 

283 

336 

504 

500 

58 

124 

172 

215 

231 

273 

315 

630 

55 

109 

145 

151 

185 

215 

800 

63 

109 

124 

147 

172 

1000 

52 

79 

107 

126 

Maximale Leitungslängen (m) für Personenschutz bei indirekter Berührung 

TN 3 x 400V, U L = 50V, m = 1, Auslösekennlinie < (Im = 10 x In) LS-Schalter & Leistungsschalter 

T2 

B-, C-, D-Charakteristik 

Cu-Leiter 

0,5 1 

In (A) 

S mm 2 

1,5 

2,5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

400 

500 

625 

2x95 

2x120 

2x150 

2x185 

2x240 

3x95 

3x120 

3x150 

3x185 

3x240 

1232 

616 

1026 

1642 

3 

308 

513 

821 

1232 

4 

154 

257 

411 

616 

1026 

1642 

6 

103 

171 

274 

411 

684 

1095 

1711 

10 

62 

103 

164 

246 

411 

657 

1026 

1437 

16 

38 

64 

103 

154 

257 

411 

642 

898 

1283 

1796 

20 

31 

51 

82 

123 

205 

328 

513 

718 

1026 

1437 

1950 

25 

25 

41 

66 

99 

164 

263 

411 

575 

821 

1150 

1560 

1971 

32 

19 

32 

51 

77 

128 

205 

321 

449 

642 

898 

1219 

1540 

1673 

1978 

40 

15 

26 

41 

62 

103 

164 

257 

359 

513 

718 

975 

1232 

1339 

1582 

1971 

1950 

50 

21 

33 

49 

82 

131 

205 

287 

411 

575 

780 

985 

1071 

1266 

1577 

1895 

1560 

1971 

63 

16 

26 

39 

65 

104 

163 

228 

326 

456 

619 

782 

850 

1005 

1251 

1504 

1629 

1810 

1851 

1238 

1564 

1700 

1857 

80 

21 

31 

51 

82 

128 

180 

257 

359 

488 

616 

669 

791 

985 

1184 

1283 

1426 

1458 

975 

1232 

1339 

1582 

1971 

1463 

1848 

100 

25 

41 

66 

103 

144 

205 

287 

390 

493 

536 

633 

788 

947 

1026 

1140 

1166 

780 

985 

1071 

1266 

1577 

1170 

1478 

1607 

1899 

125 

33 

53 

82 

115 

164 

230 

312 

394 

428 

506 

631 

758 

821 

912 

933 

624 

788 

857 

1013 

1261 

936 

1182 

1285 

1519 

1892 

160 

41 

64 

90 

128 

180 

244 

308 

335 

396 

493 

592 

642 

713 

729 

488 

616 

669 

791 

985 

731 

924 

1004 

1187 

1478 

250 

57 

82 

115 

156 

197 

214 

253 

315 

379 

411 

456 

467 

312 

394 

428 

506 

631 

468 

591 

643 

760 

946 

400 

72 

98 

123 

134 

158 

197 

237 

257 

285 

292 

195 

246 

268 

316 

394 

293 

370 

402 

475 

591 

630 

78 

85 

100 

125 

150 

163 

181 

185 

124 

156 

170 

201 

250 

186 

235 

255 

301 

375 

800 

79 

99 

118 

128 

143 

146 

98 

123 

134 

158 

197 

146 

185 

201 

237 

296 

1000 

79 

95 

103 

114 

117 

78 

99 

107 

127 

158 

117 

148 

161 

190 

236 

1250 

82 

91 

93 

79 

86 

101 

126 

94 

118 

129 

152 

189 

1600 

73 

79 

99 

73 

92 

100 

119 

148 

Korrekturwerte 


K1 

B-Charakteristik x 2 

C-Charakteristik x 1 

D-Charakteristik x 0,5 

Im-Charakteristik x 10/Im 


K2 

3 x 230V x 0,58 

Leitermaterial 

K3 

Aluminium 0,62 

Leitungsquerschnitt 

PE- (N-) Leiter 

K4 

m = Sphase / Spe(n) 

m = 0,5 x 2 

m = 1 x 1 

m = 2 x 0,67 

m = 3 x 0,5 

m = 4 x 0,4 

Beispiel 

3-phasiges TN-Netz, Un=230V, gesichert durch 

Leistungsschalter 80A (Im=8xIn). Phasen mit 

Cu-Leitungsquerschnitten = 50mm 2 und PE-Leiter 

mit Cu-Leitungsquerschnitt = 25mm 2 : 

L max 

= 

L Tabelle 

x K1 x K2 x K3 x K4 

257 x 10 8 x 0,58 x 0,67 = 125m 


Erdschlußüberwachung zum 

Schutz von Personen 

Eine Erdschlußüberwachung durch Fehlerstromschutzgeräte 

wird zum Personenschutz bei 

indirekter Berührung von offenen leitenden Teilen, 

die an geeigneten Masseelektroden geerdet sind, 

eingesetzt. Mit einem Fehlerstromschutzgerät kann 

auch die Brandgefahr durch ständigen Stromfluß 

gegen Erde gemindert werden, bei dem ein LS- 

Schalter nicht mehr auslöst. 

Fehlerstromschutzschalter mit einem maximalen 

Fehlerstromwert von 30mA werden zum Personenschutz 

bei direkter Berührung eingesetzt. 

Funktion von Fehlerstromschutzschaltern 

Ein Fehlerstromschutzschalter besteht aus 

folgenden Komponenten: 

- Summenstromwandler; erfaßt einen Fehlerstrom 

gegen Erde. 

- Auslöserelais; wird durch einen Fehlerstrom 

angesteuert und wirkt auf das Schaltschloß. 

- Schaltschloß; bewirkt das Öffnen der Schaltkontakte, 

sie kann elektrisch oder per Hand 

betätigt werden. 

- Schaltkontakte; schalten die Stromzufuhr zu einer 

angeschlossenen Last ein bzw. aus. 

Über den Summenstromwandler wird der gesamte 

Laststrom in Phase und N-Leiter erfasst. Ist der 

Summenstrom I1 + I2 = 0, bleiben die 

Schaltkontakte geschlossen. Tritt ein Fehler durch 

Erdschluß auf, so wird der Summenstrom I1 + I2 = 

Id > 0 und das Auslöserelais wird angesteuert, 

wodurch die Schaltkontakte geöffnet werden. 

Prüftaste 

Fehlerstromschutzgeräte 

Begriffserklärung 


Prüfwiderstand 

Sekundärwicklung 

Auslösemechanik 

Auslöserelais 

Summenstromwandler 

mit 

Primärwicklungen 

RCCB = Residual Current Circuit Breaker 

Fehlerstromschutzschalter ohne Überstromauslöser. 

RCBO = Residual Current Circuit Breaker 

with overcurrent protection. 

Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser. 

Bemessungsausschaltvermögen 

Gibt den Strom an, den ein FI-Schutzschalter entsprechend 

der Gebrauchskategorie ausschalten kann. 

Die Angabe erfolgt unter Bezug auf die Bemessungsbetriebsspannung 

und den Bemessungsbetriebsstrom. 

Fehlerschaltvermögen (I ∆m ) 

Gibt den Strom an, den ein FI-Schutzschalter bei einem 

Fehlerstrom einschalten, während der Abschaltzeit 

führen und bei vorgegebenen Betriebsbedingungen 

ohne Beschädigung ausschalten kann. 

Fehlerkurzschlußstrom (I ∆c ) 

Gibt den Strom an, den ein FI-Schutzschalter, der 

durch ein nachgeschaltetes elektrisches Schutzgerät 

überwacht wird, bei vorgegebenen Betriebsbedingungen 

ohne Beschädigung führen kann. 

Kurzschlußstrom (I nc ) 

Gibt den Fehlerstrom an, den ein FI-Schutzschalter, 

der durch ein nachgeschaltetes elektrisches Schutzgerät 

überwacht wird, bei vorgegebenen Betriebsbedingungen 

ohne Beschädigung führen kann. 

Bemessungsfehlerstrom (I ∆n ) 

Gibt den maximalen Fehlerstrom an, den ein FI-Schutzschalter, 

der durch ein nachgeschaltetes elektrisches 

Schutzgerät überwacht wird, bei vorgegebenen 

Betriebsbedingungen ohne Beschädigung führen kann. 

Unbeeinflußter Strom (Prospectiver) 

Kennzeichnet den Strom, der fließen würde, wenn 

alle Schaltkontakte an dem elektrischen Schaltgerät 

durch Strombahnen mit vernachlässigbarer 

Impedanz ersetzt werden. 

Bemessungseinschaltvermögen 

Gibt den Strom an, den ein FI-Schutzschalter entsprechend 

der Gebrauchskategorie bei der jeweiligen 

Bemessungsbetriebsspannung einschalten kann. 

Trennfunktion (Schaltkontakte geöffnet) 

Haben elektrische Schaltgeräte, deren Schaltkontakte im 

geöffneten Zustand die vorgeschriebene Öffnungsstrecke 

(Trennstrecke) zum Trennen von Stromkreisen erreichen. 

Schaltkontakte geschlossen 

Ist der Zustand der Schaltkontakte, bei dem der 

Bemessungsbetriebsstrom sicher geführt werden kann. 

Auslösezeit (t A ) 

Zeit ab Erreichen des eingestellten Fehlerstrom- 

Grenzwertes bis zum Erlöschen der Lichtbögen in 

den Lichtbogenlöschkammern. 

Augenblicklicher Fehlerstrom (I ∆n ) 

Gibt den augenblicklichen Fehlerstrom an, den ein 

FI-Schutzschalter, bei vorgegebenen Betriebsbedingungen 

führt. 

Auslösefehlerstrom 

Wert des zur Auslösung führenden Fehlerstroms 

unter vorgegebenen Betriebsbedingungen. 

Bemessungskurzschlußausschaltvermögen (Icn) 

Kennzeichnet den höchsten Strom (Prospektivwert), den 

ein elektrisches Schaltgerät bei Bemessungsbetriebsspannung 

und -frequenz ohne Beschädigung ausschalten 

kann (Nur anwendbar auf kombinierte Geräte). 

Konventioneller Haltestrom (Int) 

Der Strom, der den LS-Schalter für eine festgelegte 

Dauer durchfließen ohne ihn zum Auslösen zu 

veranlassen (Nur anwendbar auf kombinierte Geräte). 

Konventioneller Auslösestrom (It) 

Der Strom, der den LS-Schalter innerhalb eines 

festgelegten Zeitraumes zum Auslösen bringt 

(Nur anwendbar auf kombinierte Geräte). 


T2 

T2.7


Fehlerstromschutzgeräte 

Klassifizierung nach EN 

61008/61009 

Die Klassifizierung von Fehlerstromschutzgeräten 

erfolgt aufgrund von deren Gleichstromverhalten 

(Geräte für allgemeine Anwendungen) 

- Ausführung AC 

- Ausführung A 

• und der Ansprechzeitverzögerung bei Erdschluß 

- Fehlerstromschutzgeräte ohne Zeitverzögerung: 

Geräte für allgemeine Anwendungen 

- Fehlerstromschutzgeräte mit Zeitverzögerung: 

Typ S mit selektiver Auslösung 

Ausführung AC 

Wechstrom sensitiv 

Fehlerstromschutzgeräte Ausführung AC lösen aus, 

wenn ein sinusförmiger Fehlerstrom plötzlich auftritt 

oder langsam ansteigt. 

Ausführung A 

Pulsstrom sensitiv 

Bestimmte elektrische Steuergeräte erzeugen durch 

Dioden, Thyristoren usw. bei einem Fehler z.B. 

Erdschluß nicht-sinusförmige Fehlerströme mit 

Gleichstromkomponenten. Fehlerstromschutzgeräte 

Ausführung A lösen aus, wenn ein sinusförmiger 

Fehlerstrom bzw. ein pulsierender Gleichstrom(*) 

plötzlich auftritt oder langsam ansteigt. 

(*) Ein pulsierender Gleichstrom nimmt periodisch ansteigende und auf Null 

bzw. maximal 6mA abfallende Werte ein. Er bleibt für eine Phasendauer von 

mindestens 150° auf diesem Wert, bis er erneut ansteigt. 

1. Für sinusförmige Fehlerströme 

2. Für pulsierende Fehlerströme 

Fehlerstrom 

Auslösezeit 

0,5xI∆n 

t = ∞ 

1 xI∆n t = < 300ms 

2 xI∆n t = < 150ms 

5 xI∆n t = < 40ms 

min.150° 

min.150° 

max.6mA 

max.6mA 

bei 0° 

0,35xI∆n 

t = ∞ 

1,4 xI∆n t = < 300ms 

2,8 xI∆n t = < 150ms 

7 xI∆n t = < 40ms 

T2 

Fehlerstrom 

0,5 x l∆n 

1 x l∆n 

2 x l∆n 

5 x l∆n 

Auslösezeit 

t = ∞ 

t = < 300ms 

t = < 150ms 

t = ≤ 40ms 

bei 90° 

0,25xI∆n 

t = ∞ 

1,4 xI∆n t = < 300ms 

2,8 xI∆n t = < 150ms 

7 xI∆n t = < 40ms 

bei 135° 

0,11xI∆n 

t = ∞ 

1,4 xI∆n t = < 300ms 

2,8 xI∆n t = < 150ms 

7 xI∆n t = < 40ms 

Typ A 

Typ AC 

Auslösekennlinie Fehlerstromschutzgeräte 

Ausführung AC 

Auslösekennlinie Fehlerstromschutzgeräte 

Ausführung A 


Ausführung S S 

Fehlerstromschutzgeräte Ausführung A und AC haben 

eine unverzögerte Auslösung. Für den Personenschutz 

in einer Verteilungen mit mehreren Abgangsstromkreisen 

(nicht für Klasse 2) wird ein Fehlerstromschutzgerät 

mit selektiver Auslösung in die gemeinsame 

Einspeisung geschaltet. Durch diese Maßnahme wird 

die Betriebskontinuität einer Verteilung gewährleistet, 

wenn ein Fehlerstrom in einem Abgangsstromkreis 

auftritt, und es werden ungewollte Abschaltungen 

durch Oberwellen (große Motoreinschaltströme, 

angeschlossene Blindlasten oder drehzahlgeregelte 

Antriebe) verhindert. Durch den Einsatz von 

Fehlerstromschutzgeräten Ausführung S besteht 

Selektivität in einer Verteilerebene zu den 

nachgeordneten Fehlerstromschutzgeräten 

Ausführung A oder AC mit unverzögerter Auslösung. 

Selektivität 


In einer Verteilung mit einem vorgeordneten und 

nachgeordneten FI-Schutzschaltern ist bei deren 

Dimensionierung darauf zu achten, daß nur dasjenige 

elektrische Schutzgerät bei Auftreten eines Fehlerstroms 

auslöst, das sich direkt vor der Störung 

befindet. Es besteht Selektivität bei Reihenschaltung, 

da die Auslösezeit und der Bemessungsfehlerstrom 

der vorgeordneten FI-Schutzschalter in Ausführung 

S größer dimensioniert sind als die in den nachgeordneten 

FI-Schutzschaltern in Ausführung A 

oder AC. Es gilt die Bedingung: 

I ∆n Abgangsschutzgerät 



➀ selektiver FI 

➁ unverzögerter FI 


Sie besteht, wenn der durch ein elektrisches 

Schutzgerät überwachte Laststrom bis zu den 

vorgegebenen Grenzwerten weitergeführt wird, und 

nur der entsprechende nachgeordnete FI-Schutzschalter 

in Ausführung A oder AC auslöst, an dem 

ein Fehlerstrom auftritt. 

Jeder Abzweig muß einzeln abgesichert sein und 

die Verbindung zwischen vorgeschalteten Schutzgerät 

und FI muß kurzschlußfest sein (Klasse II). 

T2 


T2.9

Ungewolltes Auslösen - 

stoßstromfeste FI-Schutzschalter 

Auch gegen hochfrequente Induktionen sind unsere 

FI gem. EN 61008/61009 geschützt. 


FI-Schutzschalter Ausführung A und AC gegen 

ungewolltes Auslösen 

Aus Verteilungen werden vermehrt elektronische 

Geräte gespeist, die durch Störsignale zu ungewolltem 

Auslösen von FI-Schutzschaltern Ausführung A 

und AC mit einem Bemessungsfehlerstrom von 

30mA führen können. Solche Störsignale werden 

z.B. durch Überspannung oder Ströme mit Hochfrequenzanteilen 

hervorgerufen, die von der Atmosphäre 

oder von Beleuchtungsanlagen, Computern 

und anderen elektronischen Anlagen ausgehen. 

Unter Umständen genügen die in die Standard FI- 

Schutzschalter Ausführung A und AC eingebauten 

Filter nicht den Anforderungen an ungewolltes 

Abschalten von Verbrauchern in einer Verteilung. 

AEG (GE Power Controls) hat deshalb eine neue 

Generation von FI-Schutzschaltern entwickelt, die 

gegen ungewolltes Auslösen bis 5000A und 8/20µs 

ausgelegt sind. Die FI- Schutzschalter Ausführung gi 

haben Auslösezeiten gemäß EN 61008/61009 und 

sind identisch mit den Auslöseeigenschaften der FI- 

Schutzschalter Ausführung A und AC. 

Kurve 0,5 µs - 100 kHz 

T2 

Ungewolltes Auslösen von Fehlerstromschutzgeräten 

kann zu Beschädigung von Verteilungen führen. 

Ursachen dafür sind u.a. Gewitter, Stromspitzen beim 

Einschalten von Beleuchtungsgruppen, lange Kabel mit 

hohem kapazitivem Anteil gegen Erde. 

Ein typisches Problem bei solchen Anwendungen ist 

das Auslösen des FI beim Schalten des Abzweigs. 

Dabei ist es empfehlenswert, falls mehrere Geräte in 

einem Abzweig installiert sind, insgesamt nicht mehr 

als 1/3 des Nennfehlerstroms als Summe aller 

Leckströme zuzulassen, da ansonsten jede Störung 

eines Verbrauchers den gesamten Abzweig lahm legt. 

Alle von AEG (GE Power Controls) hergestellten 

Fehlerstromschutzgeräte haben eine hohe Ansprechschwelle 

beim Auftreten von Störsignalen. 

- FI-Schutzschalter Ausführung A ........ 250A 8/20µs 

- FI-Schutzschalter Ausführung AC ...... 250A 8/20µs 

- FI-Schutzschalter Ausführung S....... 3000A 8/20µs 

Kurve 8/20 µs 

100% 

90% 

50% 

10% 

0 

8us 

20us 


Fehlerstromschutzgeräte: Produktinformation und Definitionen 


Beispiel: FI-Schutzschalter FI 25/0,03-2 Typ A 

Schaltbild 

Markenname 




Prüfzeichen 

Warenzeichen 

min. Umgebungstemp. -25°C 

Bestellnummer 

EIN- und AUS-Position 




Ausführung A 

FI-Schutzschalter Definitionen 

T2 

Plombierschieber 

Prüftaste 


Kennzeichnungsfläche 

Kupplungspunkt 

Schaltknebel 

Auslöseanzeige 

T2.11


PRÜFTASTE 

Um die korrekte Funktionsweise zu gewährleisten 

sollte die Prüftaste T gelegentlich betätigt werden. 

Dabei muß das Gerät auslösen. 

1. Jan, 1. Feb, 1. März, usw. 

SCHALTKNEBEL 

Zum EIN- bzw.AUS schalten des FI-Schutzschalters. 

AUSLÖSEANZEIGE 

Zeigt an, daß der FI-Schutzschalter ausgelöst hat: 

- Weiß 

Knebel in EIN-Stellung: 

der FI ist eingeschaltet und arbeitet normal 

I-0N 

Wenn Schaltknebelstellung = 

AUS und der FI-Schutzschalter 

per Hand geschaltet wurde. 


Der Aufdruck auf dem Knebel informiert über den 

tatsächlichen Schaltzustand. 

O-OFF 


Mindestabstand der 

Kontakte 4mm. 

- Blau 

Wenn der FI-Schutzschalter 

durch einen Fehlerstrom 

ausgelöst wurde. 

T2 

I-0N 

I-ON 


Die Versorgung 

nachgeschalteter 

Verbraucher ist gesichert. 

0-0FF 

0-0FF 

KENNZEICHNUNGSFLÄCHE 

Zur Kennzeichnung der angeschlossenen Stromkreise. 



Einlegen der 

Beschriftung 

Fenster zuklappen 

und heraufschieben 


ZUGANG ZUM KUPPLUNGSPUNKT FÜR 

DEN ANSCHLUß VON HILFSFUNKTIONEN 

Um Hilfsfunktionen anzubauen muß die Abdeckkappe 

auf der rechten Seite des FI entfernt werden. 

Es können gem. der Anleitungen in Kapitel T.3 

sowohl Hilfsschalter, als auch Fernantriebe, Fernauslöser 

und Unterspannungsauslöser angebaut werden. 


ALLE LEITER MÜSSEN AN DEN FI 

ANGESCHLOSSEN WERDEN 

Alle Leitungen (Phasen und N-Leiter) der Einspeisung 

einer Verteilung, die geschützt werden soll, können 

wahlweise von oben oder von unten an den FI-Schutzschalter 

angeschlossen werden. Siehe Abbildung 

unten. 

FI-Schalter 

(127/230V) 

FI-Schutzschalter 4P 

4P (240/415V) 3P (240/415V) 2P (240V) 

T2 


Kurzschlußvorsicherung (I max) 

FI-Schalter 

Vorsicherung 

Sicherung gG 


T2.13

LSFI-Kombination: Produktinformation und Definitionen 


Beispiel: LSFI-Kombination 1P+N B16 30mA Typ A 



und Nennstromsträrke 

Bemessungskurzschlußausschaltvermögen 


Markenname 

Warenzeichen 



Auslösecharakteristik Ausführung A 



Bestellnummer 

T2 

LSFI-Kombination Definitionen 

Prüftaste 


Schaltknebel 


0-0FF 

0-0FF 

Kennzeichnungsfläche 


PRÜFTASTE 

Um die korrekte Funktionsweise zu gewährleisten 

sollte die Prüftaste T gelegentlich betätigt werden. 

Dabei muß das Gerät auslösen. 


SCHALTKNEBEL 

Zum EIN- bzw.AUS schalten der LSFI-Kombination. 

ZUGANG ZUM KUPPLUNGSPUNKT FÜR 

DEN ANSCHLUß VON HILFSFUNKTIONEN 

Um Hilfsfunktionen anzubauen muß die Abdeckkappe 

auf der rechten Seite der Kombination entfernt werden. 

Es können gem. der Anleitung auf Seite T3.4 - T3.10 

sowohl Hilfsschalter, als auch Fernantriebe, Fernauslöser 

und Unterspannungsauslöser angebaut werden. 



Der Aufdruck auf dem Knebel informiert über den 

tatsächlichen Schaltzustand. 

O-OFF 


Mindestabstand der 

Kontakte 4mm. 

ALLE LEITER MÜSSEN AN DIE LSFI-KOMBINATION 

ANGESCHLOSSEN WERDEN 

Alle Leitungen (Phasen und N-Leiter) der Einspeisung 

einer Verteilung, die geschützt werden soll, können 

wahlweise von oben oder von unten an das Gerät 

angeschlossen werden. Siehe Abbildung unten. 

I-ON 


Die Versorgung 

nachgeschalteter 

Verbraucher ist gesichert. 

T2 

KENNZEICHNUNGSFLÄCHE 

Zur Kennzeichnung der angeschlossenen Stromkreise. 



Einlegen der 

Beschriftung 

Fenster zuklappen 

und heraufschieben 

T2.15

FILS-Kombination: Produktinformation und Definitionen 


Beispiel: FILS-Kombination 


Markenname 

Warenzeichen 



Ausführung A 

Bestellnummer 


Schaltbild 

T2 

FILS-Kombination Definitionen 


Prüftaste 


für Hilfsfunktionen 

Knebelverbindung FI zu LS 

Anschlußabdeckung 

Plombiersystem 


PRÜFTASTE 

Die Prüftaste sollte gelegentlich betätigt werden, um 

die korrekte Funktion des Schaltgerätes zu prüfen. 

ALLE LEITER MÜSSEN AN DIE FILS-KOMBINATION 

ANGESCHLOSSEN WERDEN. 

Um für den FI-Teil Backup-Schutz durch den LS-Teil 

zu erreichen, wird empfohlen, das Schaltgerät über 

die oberen Anschlußklemmen am LS-Teil einzuspeisen. 

Samtliche Leiter, die zur Speisung der 

Verteilungsbeitragen (Phase und Neutralleiter) müssen 

an die FILS-Kombination angeschlossen werden. 



SAMMELSCHIENENDURCHLAß 

Die FILS-Kombination erlaubt das Durchführen von 

Sammelschienen im oberen Anschlußbereich. 

KNEBEL 

Zum EIN- und AUS schalten. Durch die Knebelverbindung 

werden der LS und der FI gleichzeitig betätigt. 

T2 

ANSCHLUßABDECKUNG 

Fur die Anschlüsse des FI sind unverlierbare 

Abdeckungen vorgesehen. 

ZUGANG ZUM KUPPLUNGSPUNKT FÜR DEN 

ANSCHLUß VON HILFSFUNKTIONEN. 

Die Funktion von FILS-Kombinationen kann mit 

verschiedenen Zusatzgeräten, die man seitlich links 

anreihen kann, erweitert werden: Hilfsschalter, Fernauslöser, 

Unterspannungsauslöser und Fernantrieb 

gemäß der Angaben auf Seite T3.4 - T3.10. 

T2.17

Entnahme aus den 


FI’s können einfach von der DIN-Tragschiene entfernt 

werden, auch wenn Sie über Sammelschienen mit 

weiteren Geräten querverdrahtet worden sind. 


Sammelschienen mit Stift- und Gabelauschluß 

T2 

➀ Öffnen der Anschlußklemmen 

➁ Herunterschieben des Hutschienenclip 

➂ Herausheben und Entnahme des Gerätes von der DIN-Tragschiene 



auf den 

Bemessungsdauerstrom (In) 

Der maximal zulässige Strom, der einen 

Fehlstromschatzschalter durchfließt, ist abhängig 

von Nennstrom und der Umgebungstemperatur. 

Die vorgeschalteten Schutzgeräte müssen spätestens 

bei den in der Tabelle dargestellten Strömen 

auslösen. 

In (A) 

16 A 

25 A 

40 A 

63 A 

80 A 

100 A 

125 A 

25°C 

19 

31 

48 

76 

97 

121 

151 

30°C 

18 

28 

44 

69 

88 

110 

137 

40°C 

16 

25 

40 

63 

80 

100 

125 

50°C 

14 

23 

36 

57 

72 

90 

112 

60°C 

13 

25 

32 

51 

65 

81 

101 

Temperatureinfluß bei Fehlerstromschutzschaltern 


Die thermische Kalibrierung der LS-Schalter wird 

bei 30°C durchgeführt. Andere Umgebungstemperaturen 

beeinflussen den Bimetallauslöser, 

so daß er thermisch früher bzw. später auslöst. 

0,5 - 6A 


Die o.g. Werte gelten für offene Montage. Werden 

die LS-Schalter gekapselt bzw. in einem Gehäuse 

montiert, so ist ein Korrekturfaktor „K" bei der 

Dimensionierung zu berücksichtigen. Gemäß der EN 

60439-1 bzw. DIN 43871 ist dieser Korrekturfaktor 

abhängig von der Montageart, der Umgebungstemperatur 

und der Anzahl der Gerätereihen in der 

Verteilung. 

Gerätereihen 

K 

10A 

2 oder 3 

4 oder 5 

6 bis 9 

> 10 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

Beispiel 

In einer Verteilung sind acht Reihen mit LS- 

Schaltern C16 bestückt. Die maximale 

Umgebungstemperatur beträgt 45°C. 

T2 

Rechenweg 

Der Korrekturfaktor in einer achtreihigen Verteilung 

ist 0,7: 16A x 0,7 : 11,2 A 

Die Temperatur von 45°C wird mit einem Faktor von 

0,9 gem. Diagramm berücksichtigt: In bei 45°C=In 

bei 30°C x 0,9= 10,1A. 

16 - 40A 

T2.19

Einfluß der Netzfrequenz 

auf die Auslösung 


Alle Fehlerstromschutzgeräte sind für den Einsatz 

bei 50/60 Hz Netzfrequenz ausgelegt. Bei geänderter 

Netzfrequenz liegt der Ansprechwert höher (siehe 

Tabelle unten). Die Auslösung über die Prüftaste 

bleibt dabei unbeeinflußt, da sie über den internen 

Widerstand erfolgt. 

FI/ FILS 

Ausführung A 

30mA 

100mA 

300mA 

500mA 

10 Hz 

7,57 

4,50 

3,56 

3,24 

30 Hz 

2,40 

1,85 

1,55 

1,39 

50 Hz 

0,75 

0,75 

0,75 

0,75 

100 Hz 

1,63 

1,22 

1,18 

0,95 

200 Hz 

2,53 

2,17 

2,10 

12,17 

300 Hz 

3,70 

4,35 

4,40 

25,40 

400 Hz 

9,23 

10,85 

17,10 

33,06 

LSFI 

Ausführung A 

10 Hz 

30 Hz 

50 Hz 

100 Hz 

200 Hz 

300 Hz 

400 Hz 

30mA 

100mA 

300mA 

500mA 

8,17 

6,81 

6,20 

4,34 

3,13 

2,71 

2,16 

1,53 

0,75 

0,75 

0,75 

0,75 

1,70 

1,43 

0,49 

0,39 

3,10 

2,35 

0,87 

0,59 

3,52 

2,58 

0,74 

0,62 

3,67 

2,71 

0,95 

0,64 

T2 


Schutz für FI-Schutzschalter 

Sind FI-Schutzschalter, die keine eigene Überlastauslösung 

haben, in einer Verteilung eingesetzt, so 

sollten sie durch eine geeignete Überlast- und 

Kurzschlußüberwachung geschützt werden. 

Es ist zu beachten, daß FI-Schutzschalter und die 

Kurzschlußüberwachung im gleichen Gehäuse der 

Verteilung montiert sind. Ist die 

Kurzschlußüberwachung dem FI-Schutzschalter 

nachgeordnet, muß diese Beschaltung 

kurzschlußfest ausgeführt werden. 

Kurzschlußüberwachung 

BACK-UP SCHUTZ FÜR FI-SCHUTZSCHALTER DURCH 

LS-SCHALTER BZW. SCHMELZSICHERUNGEN 

Durch das Vorschalten von LS-Schaltern mit ausreichendem 


(Icu) oder Schmelzsicherungen mit 

ausreichendem Nennstrom (In) kann Back-up Schutz 

für FI-Schutzschalter erreicht werden. Es ist zu 

beachten, daß durch eine solche Konfiguration die 

Erdschlußüberwachung durch den FI-Schutzschalter 

unter Umständen unterbrochen wird. 


Die Werte des bedingten Kurzschlußstromes an der 

Einbaustelle des FI-Schutzschalters müssen 

niedriger sein, als in der folgenden Tabelle 

angegeben 

Back-up Schutz durch LS-Schalter 

EP 60 

EP 100 

EP 250 

Hti 


2-polig 

230V 

FI-Schutz-schalter 

4-polig 

400V 

16A 

25A 

40A 

63A 

80A 

100A 

25A 

40A 

63A 

80A 

100A 

20kA 

20kA 

20kA 

20kA 

- 

- 

10kA 

10kA 

10kA 

- 

- 

20kA 

20kA 

20kA 

20KA 

- 

- 

10kA 

10kA 

10kA 

- 

- 

20kA 

20kA 

20kA 

20kA 

- 

- 

10kA 

10kA 

10kA 

- 

- 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

T2 

Back-up Schutz durch gG Schmelzsicherungen 

16A 

25A 

32A 

40A 

50A 

63A 

80A 

100A 


2-polig 

230 V 


4-polig 

400V 

16A 

25A 

40A 

63A 

80A 

100A 

25A 

40A 

63A 

80A 

100A 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

100kA 

80kA 

80kA 

80kA 

80kA 

80kA 

80kA 

80kA 

80kA 

80kA 

80kA 

80kA 

50kA 

50kA 

50kA 

50kA 

50kA 

50kA 

50kA 

50kA 

50kA 

50kA 

50kA 

40kA 

40kA 

40kA 

40kA 

40kA 

40kA 

40kA 

40kA 

40kA 

40kA 

40kA 

25kA 

25kA 

25kA 

25kA 

25kA 

25kA 

25kA 

25kA 

25kA 

25kA 

25kA 

16kA 

16kA 

16kA 

16kA 

16kA 

16kA 

16kA 

16kA 

16kA 

16kA 

16kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 

10kA 


Durch geeignete LS-Schalter bzw. 

Schmelzsicherungen kann ein FI-Schutzschalter 

gegen Überlast geschützt werden. 


16 A 

25 A 

40 A 

63 A 

80 A 

100 A 

gG Schmelzsicherung 

10 

20 

32 

40 

63 

80 

LS-Schalter 

13 

20 

32 

50 

63 

80 

T2.21


Die Verlustleistung (W) ergibt sich aus dem 

Spannungsabfall zwischen Eingangs- und 

Ausgangsklemme an dem elektrischen Schaltgerät 

und dem Bemessungsstrom. 

Verlustleistung pro Pol 


FI 2P 

In (A) 

Z (mOhm) 

Pw (W) 

FI 4P 

In (A) 

Z (mOhm) 

Pw (W) 

16 

19,5 

5 

25 

12,8 

8 

25 

12 

7,5 

40 

7,18 

11,5 

40 

7,5 

12 

63 

3,27 

13 

63 

4,8 

19 

80 

3,27 

13 

80 

4,8 

19 

100 

2,42 

15,5 

100 

4,8 

19 

LSFI 

In (A) 

Z (mOhm) 

Pw (W) 

4 

130 

2,1 

6 

69 

2,5 

10 

30 

3 

13 

30 

3 

16 

13 

3,4 

20 

9,2 

3,7 

25 

6,7 

4,2 

32 

3,6 

3,7 

40 

2,9 

4,7 

FILS 2P 

In (A) 

Z (mOhm) 

Pw (W) 

6 

45,0 

1,6 

10 

17,0 

1,7 

13 

13,3 

2,3 

16 

11,5 

3,0 

20 

8,3 

3,3 

25 

6,5 

4,1 

32 

4,4 

4,5 

40 

3,3 

5,2 

50 

2,57 

6,4 

6,3 

2,1 

8,2 

T2 

FILS 4P 

In (A) 

Z (mOhm) 

Pw (W) 

6 

45,4 

1,6 

10 

17,4 

1,7 

13 

13,7 

2,3 

16 

11,9 

3,0 

20 

8,7 

3,5 

25 

6,9 

4,3 

32 

4,8 

4,9 

40 

3,6 

5,8 

50 

2,9 

7,3 

63 

2,4 

9,6 


LSFI Durchlaßenergie I 2 t 

Die hohe strombegrenzende Eigenschaft einer LSFI- 

Kombination bewirkt die Verringerung der Durchlaßenergie, 

die im Kurzschlußfall auftreten kann. 

Charakteristik B 

Durchlaßenergie bei 230 V 


10 5 

B32 

B20 

B13 

B6 


10 4 

B40 

B25 

B16 

B10 

B4 

10 3 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 


T2 

Charakteristik C 

Durchlaßenergie bei 230 V 


10 5 

C32 

C20 

C13 

C6 

10 4 

C40 

C25 

C16 

C10 

C4 

10 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 


T2.23

LSFI-Auslösecharakteristik 

Die folgenden Diagramme geben die Auslösezeiten 

von LSFI als Funktion von Überlast- und 

Kurzschlußstrom wieder. 

Personenschutz 

Charakteristik B gem. EN 61009 

x In 

Charakteristik C gem. EN 61009 

T2 

x In 





- eignen sich zum Erfassen von Fehlerströmen, die 

sinusförmig (Geräteausführung AC) bzw. als pulsierende 

Gleichströme (Geräteausführung A) auftreten. 

- sind stoßstromfest gem. VDE 0664 T1 und 

EN 61008. 

- in Geräteausführung A können bei 

Umgebungstemperaturen von –25°C bis +40°C 

eingesetzt werden. 

- in Geräteausführung AC können bei Umgebungstemperaturen 

von -5°C bis +40°C eingesetzt werden. 


- sind mit 2P und 3P+N und einer Gehäusebreite von 

2 bzw. 4 TE lieferbar. 

- haben den N-Pol bei der Geräteausführung 3P+N an 

der rechten Seite. Der N-Pol wird voreilend 

geschlossen und nacheilend geöffnet. 

- sind mit Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 16, 25, 40, 

63A lieferbar. 

- sind mit Bemessungsfehlerstrom 10, 30, 100, 300, 

500 mA lieferbar. 

- haben eine Prüftaste, die gegen Überlast geschützt ist. 

- haben bei Backup Schutz durch LS-Schalter bzw. 

Schmelzsicherungen eine Kurzschlussfestigkeit von 

mindestens 10kA. 

- haben eine Einschaltstromstoßfestigkeit bis 500A. 

- haben ein Bemessungseinschalt- bzw. 

Bemessungsausschaltvermögen bis 1.500A. 

- haben Anschlussklemmen mit Hintersteckschutz für 

starre Leitungen mit Querschnitt 1 bis 50mm 2 . 


flexible Leitungen mit Querschnitt 1,5 bis 50mm 2 . 

- mit Bemessungsfehlerstrom 10, 30 und 100 mA in 

Geräteausführung A oder AC haben Selektivität bei 

Reihenschaltung zu einem vorgeordneten FI-Schutzschalter 

mit Bemessungsfehlerstrom 300mA in 

Geräteausführung S. 

- in Geräteausführung S haben eine zeitverzögerte Auslösung 

und einen Bemessungsfehlerstrom von 300mA. 

- in Geräteausführung A und AC haben unverzögerte 

Auslösung. 

- plombierbare Anschlussklemmen in Schutzart IP20. 


Schaltkontaktstellungsanzeige am Schalthebel. 

- können als Hauptschalter eingesetzt werden. 

- haben zur Montage bzw zum lösen einen metallverstärkten 


- können mit folgenden Zusatzgeräten an der rechten 

Gehäuseseite erweitert werden: 

• Hilfsschalter 

• Arbeitsstromauslöser 

• Unterspannungsauslöser 



- haben eine Auslösemeldevorrichtung, die bei 

automatischer Auslösung anzeigt. 

FILS-Kombinationen, bzw. 

Fehlerstromschutzschalter werkseitig mit LS- 

Schaltern montiert 


- eignen sich zum Erfassen von Kurzschlussströmen 

(kA), Überlast (A) und Erdschlussströmen (mA), die 

sinusförmig (Geräteausführung AC) bzw. als pulsierende 

Gleichströme (Geräteausführung A) auftreten. 


EN 61008. 

- in Geräteausführung A können bei Umgebungstemperaturen 

von –25°C bis +40°C eingesetzt werden. 

- in Geräteausführung AC können bei Umgebungstemperaturen 

von -5°C bis +40°C eingesetzt werden. 


- haben folgende Gehäusebreiten: 

4 TE, 6 TE und 7 TE. 

- sind mit Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 0,5 – 63 A & 

80 - 125 A lieferbar. 


1000 mA lieferbar. 

- haben eine Prüftaste, die durch eine interne 

Schaltung gegen elektrische Zerstörung durch ein 

Dauersignal geschützt ist. 

- haben bei Backup Schutz durch LS-Schalter bzw. 

Schmelzsicherungen eine Kurzschlussfestigkeit von 

mindestens 10kA. 

- haben ein Schaltvermögen, das durch das 

Bemessungseinschaltvermögen des angebauten 

LS-Schalters bestimmt wird: 

EP60 ......................................... 6000A 

EP100 ......................................10000A 


folgende Leitungsquerschnitte: 

Eingangsseitig ......................... 35 mm 2 

Ausgangsseitig .........................16 mm 2 


Geräteausführung A oder AC haben vertikale Selektivität 

zu einem vorgeordneten FI-Schutzschalter mit 

Bemessungsfehlerstrom 300mA in Geräteausführung S. 

- in Geräteausführung S haben eine zeitverzögerte Auslösung 

und einen Bemessungsfehlerstrom von 300mA. 

- in Geräteausführung A und AC haben unverzögerte 

Auslösung. 

- haben Anschlussklemmen in Schutzart IP20. 

- haben zur Montage bzw zum lösen einen metallverstärkten 


- und LS-Schalter können zu einer Einheit 

zusammengebaut werden. Durch eine Kodierung 

wird verhindert, dass Geräte zusammengebaut 

werden, die mit ihren Bemessungswerten nicht 

übereinstimmen, wie z.B. ein 50A LS-Schalter und 

ein 32A FI-Schutzschalter. 

- können mit folgenden Zusatzgeräten an der linken 

Gehäuseseite des angebauten LS-Schalters 

erweitert werden: 




- Fernantrieb 




T2 

T2.25


T2 

LSFI-Kombinationen 


- eignen sich zum Erfassen von Kurzschlußströmen 

(kA), Überlast (A) und Erdschlußströmen (mA), die 

sinusförmig (Geräteausführung AC) bzw. als 

pulsierende Gleichströme (Geräteausführung A) 

auftreten. 


EN 61008. 

- in Geräteausführung A können bei 

Umgebungstemperaturen von –25°C bis +40°C 


- in Geräteausführung AC können bei 

Umgebungstemperaturen von -5°C bis +40°C 



- haben eine Gehäusebreite bei 1P+N von 2 TE. 

- haben den N-Pol an der rechten Seite. Der N-Pol 

wird voreilend geschlossen und nacheilend geöffnet. 

- sind mit Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 4 bis 40A, 

Charakteristik B und C lieferbar. 


500, 1000 mA lieferbar. 

- haben eine Prüftaste, die durch eine interne 

Schaltung gegen elektrische Zerstörung durch ein 

Dauersignal geschützt ist. 

- haben eine Kurzschlußfestigkeit von 10kA und die 

Selektivitätsklasse 3. 

- haben eine Einschaltstromstoßfestigkeit bis 500 A. 

- haben ein Bemessungseinschalt- bzw. 

Bemessungsausschaltvermögen bis 10.000 A. 

- haben obere Anschlußklemmen mit Hintersteckschutz 

für starre Leitungen mit Querschnitt 1 bis 

25mm 2 und untere mit Querschnitt von 1 bis 35mm 2 . 


Geräteausführung A oder AC 

- haben vertikale Selektivität zu einem vorgeordneten 

FI-Schutzschalter mit Bemessungsfehlerstrom 

300mA in Geräteausführung S. 

- haben obere und untere Anschlußklemmen in 



Schaltkontaktstellungsanzeige am Schalthebel. 

- können als Hauptschalter eingesetzt werden. 

- können mit folgenden Zusatzgeräten an der rechten 

Gehäuseseite erweitert werden: 




- Fernantrieb 





Fehlerstromschutzschalter - ElfaPlus FI und FPS 

N 

N 


Fehlerstromschutzschalter - ElfaPlus FIP 

Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser - ElfaPlus LSFI 

T2 

N 

N 

Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser - ElfaPlus FILS 

T2.27

T3.1 

ElfaPlus 


T1 

T3. 

T3. 

T3. 

T3. 

T3. 

T3. 

T3. 

2 

5 

6 

8 

10 

12 

14 

Hilfsschalter CA 

Hilfsschalter CB 





Kaskadierung 



T2 

T3 


T4

Zusatzschalter 

Alle Leitungsschutzschalter (außer Hti und S90), 

Fehlerstromschutzschalter (außer FIP) und FI/LS- 

Kombinationen können mit der gleichen Familie von 

Zusatzschaltern erweitert werden. 

Hauptfunktion EIN 

Normaler Status 

Kontakte 


Folgende Zusatzschalter sind zur 

Funktionserweiterung lieferbar: 

- Hilfsschalter und Fehlersignalschalter 

- Fernauslöser Tele L 

- Unterspannungsauslöser Tele U 

- Fernantrieb Tele MP 

- Abdeckungsschutzschalter PBS 

Hilfsschalter 

Hilfsschalter werden seitlich an LS-Schalter angebaut 

und melden die Stellung der Hauptschaltkontakte. 

Dadurch kann festgestellt werden, ob der LS-Schalter 

per Hand oder elektrisch ausgelöst wurde. 

Die Hilfsschalter CA und CB erfüllen die Anforderungen 

der EN 62019 und EN 60947-5-1. 

Hilfsschalter 

CA H 

CA SH 

Funktion 

Testknopf gedrückt 

Kontakte 

Wenn beide Geräte eingeschaltet sind, sind die 

Kontakte 11 und 14 geschlossen. Wird der Testknopf 

betätigt, wechselt der Kontakt von Anschluß 14 auf 

12, so daß jetzt die Kontakte 11 und 12 geschlossen 

sind. Wird die Testtaste losgelassen, wechselt der 

Kontakt in die Ausgangsposition. 

Hauptfunktion AUS 

Funktion 


Kontakte 

T3 

Kontakte 

Bemessungsbetriebsstrom AC 14 240 Vac A 

DC 12 60 Vac A 

48 Vdc A 

24 Vdc A 

Minimale Schaltspannung AC V 

DC 

V 

Minimaler Schaltstrom AC mA 

DC 

mA 

Bemessungsgrenzkurzschlußstrom 

Back-up Schutz durch Schmelzsicherung 6A gG A 

Back-up Schutz durch LS-Schalter C6, B6 A 

Elektrische Lebensdauer 

Anschlußquerschnitt Eindrähtig mm 2 

min./max. Mehrdrähtig mm 2 

Rahmenklemmen für 2 Adern geeignet mm 2 

Anzugdrehmoment 

Nm 

Hilfsschalter CA 

Funktion H 

versilbert 

5 

1 

2 

4 

24 

24 

10 

200 

1.000 

1.000 

10.000 

1 - 2,5 

0,75 - 2,5 

2 x 1,5 

2 

goldplattiert 

5 

1 

2 

4 

12 

12 

2 

25 

1.000 

1.000 

10.000 

1 - 2,5 

0,75 - 2,5 

2 x 1,5 

2 

Hilfsschalter CA H mit Wechsler werden seitlich an 

LS-Schalter angebaut und melden die Stellung der 

Hauptschaltkontakte (EIN/AUS). 

Funktion 


Kontakte 

Schaltstellung 

Funktion 




Wenn beide Geräte ausgeschaltet sind, sind 

die Kontakte 11 und 12 geschlossen. Wird der 

Testknopf betätigt, wechselt die Kontaktierung, 

so daß jetzt die Kontakte 11 und 14 geschlossen 

sind. Wird die Testtaste losgelassen, wechselt 

der Kontakt in die Ausgangsposition. 

Funktion S 

Die S-Funktion meldet nur dann die Stellung 

der Hauptschaltkontakte, wenn sie durch einen 

elektrischen Fehler ausgelöst wurden. Wenn 

die Hauptschaltkontakte per Hand geschaltet 

werden erfolgt kein Kontaktstellungswechsel. 


Hauptfunktion EIN 


Kontakte 

H-Funktion auf S-Funktion umstellen 

Mit einem Schraubendreher kann eine Stellschraube an 

der linken Seite verändert werden, so daß aus dem 

Hilfsschalter mit H-Funktion ein Signalschalter mit S- 

Funktion wird. Eine schmale schwarze Linie am 

Gehäusekopf zeigt die gewählte Funktion H bzw. S an. 

Funktion 


Kontakte 

Wenn beide Geräte eingeschaltet sind, sind die 

Kontakte 95 und 98 geschlossen. Wird der Testknopf 

betätigt, wechselt der Kontakt von Anschluß 

95 auf 96, so daß jetzt die Kontakte 95 und 98 

geschlossen sind. Wird die Testtaste losgelassen, 

wechselt der Kontakt in die Ausgangsposition. 


Manuell betätigt 

Für die H-Funktion werden die Anschlußklemmen 

11 - 12 - 14 verwendet. Für die S-Funktion werden 

die Anschlußklemmen 95 - 96 - 98 verwendet. 


Funktion 

Funktion 

Kontakte 


Kontakte 


Automatische Auslösung 

Funktion 

Funktion 

Normaler status 

Normaler status 

Kontakte 


Kontakte 


Funktion 






Test/Reset-Funktion 

Test-Funktion 

Die Meldefunktion des Hilfsschalters kann durch Aufund 

Abbewegen des Test/Reset-Knopfes geprüft 

werden (Test-Funktion), ohne daß sich dies auf die 

Stellung der Hauptschaltkontakte auswirkt. 

Reset-Funktion 

Der Wechsler des seitlich angebauten Hilfsschalters 

wird gleichzeitig mit dem LS-Schalter betätigt, wenn 

dieser durch die elektrischen Fehler: Überlast, Kurzschlußstrom 

oder Erdschluß ausgelöst wurde. Die 

Auslösung durch einen elektrischen Fehler wird durch 

eine rote Markierung im Test/Reset-Knopf angezeigt. 

Nach einer Auslösung durch einen elektrischen 

Fehler kann der Wechsler durch Betätigen des 

Test/Reset-Knopfes zurückgesetzt werden (Reset- 

Funktion), ohne daß sich dies auf die Stellung der 

Hauptschaltkontakte (EIN/AUS) auswirkt. 

T3 

Falls beide Geräte ausgeschaltet sind, kann 

man feststellen, ob per Hand oder automatisch 

ausgeschaltet wurde. 

Schalten von Hand 

Die Kontaktstellung wurde nicht geändert 

(95 und 98 geschlossen). Wird die Testtaste 

gedrückt, schließen die Kontakte 95 und 96. 

Wird die Taste losgelassen, wechselt der Kontakt 

in die Ausgangsposition. 

Automatische Auslösung 

Die Kontaktstellung wurde geändert. Nun sind 

die Kontakte 95 und 96 geschlossen. Wird der 

Test/Reset Knopf gedrückt, gehen die Kontakte 

in die Ausgangsstellung (95 und 98 geschlossen) 

zurück und verbleiben dort auch wenn die Taste 

losgelassen wird. 

Wechsler mit goldplattierten Kontakten verfügbar 

Goldbeschichtete Kontakte sollten bei niedrigen 

Spannungen (< 24V) oder bei niedrigen Strömen 

(< 200mA) eingesetzt werden. 

T3.3

Hilfsschalter an LS-Schalter 

anbauen 

Hilfsschalter CA H und CA S/H lassen sich leicht an die 

rechte oder linke Seite von LS-Schaltern anbauen. 

Hilfsschalter CA H und CA S/H sind im Lieferzustand 

zum Anbau an die rechte Seite von LS-Schaltern 

vorgesehen. 


Gemäß der Darstellung unten können sie auch an die 

linke Seite von LS-Schaltern angebaut werden. 

T3 


Die Hilfsschalter CA erlauben das Durchführen 

von Sammelschienen in Stift- oder Gabelausführung, 

im oberen oder im unteren Anschlußbereich. 

Hilfsschalter CA erlauben im Lieferzustand den 

Durchlaß von Sammelschienen im unteren Anschlußbereich. 

Aufgrund des innovativen Boden- und 

Kontaktblocksystems ist es möglich, das Gerät so 

umzubauen, daß Sammelschienen wahlweise im 

oberen Anschlußbereich durchgeführt werden können. 


T3 

Hilfsschalter CB 

Der Hilfsschalter CB hat zusätzlich zur H-Funktion die 

umstellbare S/H-Funktion. Für die H-Funktion werden 

die unteren, für die umstellbare S/H-Funktion die 

oberen Anschlußklemmen verwendet. 

Die H-Funktion sowie die umstellbare S/H-Funktion 

sind identisch mit den Funktionen der Hilfsschalter 

CA H und CA S/H. Die Hilfsschalter CB erlauben 

keine Durchführung von Sammelschienen. Es 

stehen zwei unterschiedliche Ausführungen der 

Hilfsschalter CB zur Verfügung: Eine ist im Lieferzustand 

zum Anbau an die rechte Seite, die andere 

zum Anbau an die linke Seite von LS-Schaltern 

vorgesehen. Es kann immer nur ein Hilfsschalter 

CB rechts bzw. links an einen LS-Schalter 

angebaut werden. 

Montage 

Der Hilfsschalter CB kann entweder rechts 

(CB SH/HH-R) oder links (CB SH/HH-L) angebaut 

werden. Die Geräte sollten im ausgeschalteten 

Zustand aneinander geclipst werden. 

T3.5


Anwendungsbeispiele 


Schaltgeräte wie LS-Schalter, FI-Schutzschalter oder 

FI/LS-Kombinationen werden durch einen angebauten 

Fernauslöser Tele L z.B. über eine SPS bzw. örtlich mit 

dem Schalthebel ausgelöst. Bei Ansteuerung durch ein 

Dauersignal verhindert ein interner Hilfskontakt (Öffner) 

eine thermische Überlastung der Spule des Fernauslösers. 

Durch einen weiteren Hilfskontakt wird die 

Stellung der Hauptschaltkontakte (EIN/AUS) gemeldet. 

Bemessungsbetätigungsspannung AC V 

Bemessungsbetätigungsspannung DC V 

Minimale Spannung AC / DC 

V 

Einschaltstrom (A) 110 V A 

240 V A 

415 V A 

48 V A 

24 V A 

Auslösezeit (ms) 110 V ms 

240 V ms 

415 V ms 

48 V ms 

24 V ms 

Spulen-Impedanz 

Ω 

Elektrische Lebensdauer Schaltspiele 

Anschlußquerschnitt Eindrähtig mm 2 

Mehrdrähtig mm 2 

Rahmenklemmen für 2 Adern geeignet mm 2 

Anzugsdrehmoment 

Nm 

Tele L 1 

110 bis 415 

110 bis 125 

0,85 Un 

0,3 

0,6 

1 

- 

- 

10 

4 

2 

- 

- 

290 

2.000 

1 - 2,5 

0,75 - 2,5 

2 x 1,5 

2 

Tele L 2 

24 bis 60 

24 bis 48 

0,85 Un 

- 

- 

- 

2 

1 

- 

- 

- 

10 

4 

24 

2.000 

1 - 2,5 

0,75 - 2,5 

2 x 1,5 

2 

T3 

Montage 

Fernauslöser Tele L lassen sich leicht an die rechte 

oder linke Seite von LS-Schaltern anbauen. Sie sind 

im Lieferzustand zum Anbau an die rechte Seite von 

LS-Schaltern vorgesehen (siehe Bild unten). 

Bild 1. Anbau an die rechte Seite 


Bild 2. Anbau an die linke Seite 


Sammelschienendurchschlaß: durch den unteren Bereich des Fernauslösers Tele L können Sammelschienen in 

Stift- oder Gabelausführung, durch den oberen nur solche in Stiftausführung durchgeführt werden. 

T3 

Meldefunktion: die Stellung der Hauptschalt- und Hilfskontakte wird örtlich angezeigt. 

Weiße Anzeige 

Knebel in I-Position: 

der Fernauslöser ist 

funktionsbereit. 

Knebel in O-Position: 

der Fernauslöser wurde 

manuell betätigt 

Blaue Anzeige 

Der Fernauslöser 

wurde elektrisch 

betätigt 

T3.7



Schaltgeräte wie LS-Schalter, FI-Schutzschalter, 

Modulare Schalter oder FI/LS-Kombinationen werden 

durch einen angebauten Unterspannungsauslöser 

Tele U bei Spannungseinbruch unter 50% der 

Bemessungsspannung (0,5 x Ue) ausgelöst. Eine bis 

300ms einstellbare Abfallverzögerung verhindert 

ungewolltes Auslösen des LS-Schalters. Steigt die 

Speisespannung über 0,8 x Ue kann dieser wieder 

von Hand eingeschaltet werden. 

Bemessungsbetätigungsspannung AC/DC V 

Auslösespannung 

V 

Auslösezeit 

ms 


VA 

Frequenz 

Hz 

Lebensdauer 

Schaltspiele 

Anschlußquerschnitt eindrähtig mm 2 

mehrdrähtig mm 2 

Rahmenklem. für 2 Adern geeignet mm 2 


Nm 

Tele U 

12 

12 

0,5 Un 

(±10%) 

0 - 300 

3 

50 - 60 

2.000 

1 - 2,5 

0,75 - 2,5 

2 x 1,5 

2 

Typ 2 

24 

24 

0,5 Un 

(±10%) 

0 - 300 

3 

50 - 60 

2.000 

1 - 2,5 

0,75 - 2,5 

2 x 1,5 

2 

Typ 3 

48 

48 

0,5 Un 

(±10%) 

0 - 300 

3 

50 - 60 

2.000 

1 - 2,5 

0,75 - 2,5 

2 x 1,5 

2 

Typ 4 

230 

230 

0,5 Un 

(±10%) 

0 - 300 

3 

50 - 60 

2.000 

1 - 2,5 

0,75 - 2,5 

2 x 1,5 

2 

Einstellen der 

Auslöseverzögerung 


Um ungewolltes 

Auslösen wegen 

kurzer Spannungschwankungen 

auszuschließen 

kann 

man die Auslöseverzögerung 

des 

Tele U von 0 bis 

300 ms einstellen. 

T3 

Montage 

Unterspannungsauslöser Tele U lassen sich leicht an 

die rechte oder linke Seite von LS-Schaltern anbauen. 

Unterspannungsauslöser Tele U sind im Lieferzustand 

zum Anbau an die rechte Seite von LS-Schaltern 

vorgesehen. 

Bild 1. Anbau an die rechte Seite 


Bild 2. Anbau an die linke Seite 


Sammelschienendurchschlaß: oben hat das Gerät einen Sammelschienendurchlaß für Stift, unten für Stiftund 

Gabelanschluß. 

T3 

Meldefunktion: die Stellung der Hauptschalt- und Hilfskontakte wird örtlich angezeigt. 

Weiße Anzeige 

Knebel in I-Position: 

der Unterspannungsauslöser 

ist funktionsbereit. 

Knebel in O-Position: der 


wurde manuell betätigt. 

Blaue Anzeige 

Der Unterspannungsauslöser 

wurde 

elektrisch betätigt. 

T3.9



Schaltgeräte wie LS-Schalter, FI-Schutzschalter, 

Modulare Schalter oder eine FI/LS-Kombination 

können durch einen angebauten Fernantrieb Tele MP 

ferngesteuert eingeschaltet werden. Die Ansteuerung 

erfolgt durch Impulskontaktgabe mittels Taster, 

Schalter, Relais oder SPS. 


Aus Sicherheitsgründen verfügt der Fernantrieb über 

eine Reset-Funktion, die das Wiedereinschalten nach 

automatischen Auslösen des anmontierten Schütschalters 

verhindert (nach Auslösen durch Fehlerstrom, 

Überlast oder Kurzschluß). Um das Gerät nach automatischer 

Auslösung einzuschalten, muß der Fernantrieb 

erst durch einen Aus-Impuls zurückgesetzt werden. 

Danach kann der Fernantrieb wieder normal einschalten. 

Fernantrieb 

Bemessungsbetätigungsspannung AC 

V 230 ±10% 

Rahmenklemmen für 2 Adem geeignet mm 2 2 x 1,5 

Frequenz 

Hz 

50 


VA 

35 

Einschaltdauer 

ms < 500 

Ausschaltdauer 

ms < 200 

Signaldauer öffnen 

ms 

> 50 

Signaldauer schließen 

ms 

> 50 

Anzahl Schaltspielen 

Umgebungstemperatur °C 

120 

-25° bis +55° 

Lebensdauer 

Schaltspiele 20.000 

Anschlußquerschnitt eindrähtig mm 2 1 - 2,5 

mehrdrähtig mm 2 0,75 - 2,5 


Nm 

2 

Fernantrieb Tele MP an 

LS-Schalter anbauen 

Der Fernantrieb Tele MP kann einfach sowohl rechts 

als auch links an das Hauptgerät anmontiert werden. 

T3 

Bild 1. Anbau des Fernantriebes an der rechten Seite des Hauptgerätes 

Entnehmen der Verbindungsachse mittels eines Schraubendrehers. 

Einführen der Verbindungsachse in die linke Seite des Fernantriebes. 

Plazieren des Fernantriebes neben dem Hauptgerät mit beiden 

Knebeln in AUS Stellung. 

Zusammenschieben beider Geräte, so daß Verbindungsachse 

in die Aufnahme des Hauptgerätes und die Knebelschiene des 

Fernantriebes über den Knebel des Hauptgerätes gleitet. 

Verschieben der Knebelschiene des Fernantriebs 

über den Knebel des Schutzgerätes (max. 1 TE) 

Verrasten der Kunststoff und Metallverbindungsteile oben, 

unten und auf der Rückseite. 


Bild 2. Anbau des Fernantriebes an der linken Seite des Hauptgerätes 

Entnehmen der Verbindungsachse mittels eines Schraubendrehers. 

Einführen der Verbindungsachse in die rechten Seite des Fernantriebes. 

Verschieben der Knebelschiene des Fernantriebs 

über den Knebel des Schutzgerätes (max. 1 TE) 

Plazieren des Fernantriebes neben dem Hauptgerät mit 

beiden Knebeln in AUS Stellung. 

Zusammenschieben beider Geräte, so daß Verbindungsachse 

in die Aufnahme des Hauptgerätes und die Knebelschiene 

des Fernantriebes über den Knebel des Hauptgerätes gleitet. 

Verrasten der Kunststoff und Metallverbindungsteile oben, 

unten und auf der Rückseite. 



Gemäß der nachfolgenden Anleitungen kann der 

Fernantrieb sowohl links als auch rechts mit Hilfsfunktionen 

erweitert werden. 

LSFI LS-Schalter 

Tele MP CA CA 

2P - 4P 

1P......4P 

T3 

CA 

CA 

Tele MP 

LS-Schalter 

1P......4P 

CA 

Tele MP 

FILS 

2P - 3P - 4P 

T3.11

Schalthebel-Verriegelung 

Die Verriegelung des Schalthebels durch ein 

Vorhängeschloss verhindert in der AUS-Position 

das mechanische oder elektrische Einschalten. 

Hilfsschalter 

AUS !! 

T3 



Hilfsschalter - Serie CA 

Hilfsschalter - Serie CB 




T3 


T3.13

Kaskadierung 

Allen LS- und FI-Schutzschaltern, sowie Kombinationen 

können mehrere Zusatzfunktionen zugeordnet 

werden, wenn die folgenden Regeln beachtet werden. 

CA 

CB 

Tele L 

Tele U 

Tele MP 

PBS 

Hilfschalter H oder S/H 

Hilfschalter H + S/H 

Fernauslöser 


Fernantrieb 



Linksseitige Montage 

Tele U 

Tele L 

Tele U 

Tele L 

4 x CA 

2 x CA Tele MP 

EP60 

EP100 

EP250 

T3 

FILS 

CB 

PBS 


CA 

CB 

Tele L 

Tele U 

Tele MP 

PBS 

Hilfschalter H oder S/H 

Hilfschalter H + S/H 

Fernauslöser 


Fernantrieb 


Rechtsseitige Montage 

Tele L 

Tele U 


4 x CA 

Tele L 

Tele U 

EP60 

EP100 

EP250 

Tele MP 

2 x CA 

FI 

FP-S 

T3 

LSFI 

CB 

PBS 

T3.15

T4.1 

ElfaPlus 


T1 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

T4. 

2 

5 

10 

13 

18 

21 

23 

25 

30 

33 

36 

42 

54 

Aster - Schalter und Taster 

Contax - Installationsschütze 

Contax R - Installationsrelais 

Pulsar S - Stromstoßschalter 

Pulsar TS - Treppenlichtzeitschalter 

Pulsar T - Zeitrelais 

Classic - Analoge Schaltuhren 

Galax - Digitale Schaltuhren 

Galax LSS - Dämmerungsschalter 

Serie T - Transformatoren 

Serie MT - Meßgeräte 

SurgeGuard - Überspannungsableiter 





T2 

T3 

T4


Aster 

Schalter und Taster 

Funktion 

Mit der Serie Aster stehen 3 Schalter- und 

Tasterbauarten zur Verfügung: 

- Schalter, 16 - 32A und Taster, 16A 

- Drehschalter, 32 - 40 - 63A 

- Hauptschalter, 40 – 63 – 80 - 100A 

Schalter mit Bemessungsstrom (In) 16A und 32A, 

sowie Taster mit Bemessungsstrom (In) 16A werden 

hauptsächlich in der Gebäudetechnik zum Schalten 

von Beleuchtungs- und Heizungsanlagen in Lagerhallen, 

Geschäftsräumen, Werkstätten, Krankenhäusern 

usw. eingesetzt. 

Drehschalter mit Bemessungsstrom (In) 32A, 40A 

und 63A werden als Steuerschalter für elektrische 

Geräte z. B. von E-Motoren eingesetzt. 

Hauptschalter mit Bemessungsstrom (In) 40A, 63A, 

80A und 100A werden zum sicheren Trennen einer 

Verteilung von der Netzeinspeisung eingesetzt. 


Beschreibung 

Die Vorderseiten der modularen Schalter und Taster 

sind in Bild 1 dargestellt. 

Die technischen Daten für das Gerät sind an dessen 

Vorderseite aufgedruckt O1 

- Schaltvermögen 

- Bemessungsspannung 

- Kontaktanordnung 

- 6-stellige Bestellnummer 

Die Bemessungsspannung beträgt (Ue) 240Vac. 

Die Stellung der Schaltkontakte des Schalters wird 

durch rot in der EIN-Stellung und grün in der AUS- 

Stellung am Knebel angezeigt O2 . Wahlweise sind 

diese Schalter auch mit Meldeleuchte lieferbar O3 . 

Taster werden wahlweise mit O4 oder ohne O5 

Bild 1. 

O1 

O2 

O7 

O3 

O6 

O4 

O5 

T4 

Meldeleuchte geliefert. Bei den Meldeleuchten muß 

die Linse separat bestellt werden. 

Die Geräte haben eine Kennzeichnungsfläche, die 

entsprechend der Anwendung beschriftet werden 

kann O6 , z. B. Flur, Wohnzimmer, Garage etc. 

Die Anschlußklemmen O7 haben unverlierbare 

Pozidriv 1 Schrauben und sind klar erkennbar 

gekennzeichnet. 


- Schalter und Taster sind mit dem VDE Zeichen 


- Die Schalter haben einen Bemessungsstrom (In) 

von 16A und 32A, Taster von 16A. 

- Schalter mit 1-, 2-, 3- und 4-Polen haben eine 

Breite von 1 TE. 3- und 4-polige Schalter sind 

auch in 2 TE lieferbar. 

- Alle Schalter und Taster haben hohes Ausschaltvermögen 

durch doppeltes Trennen der Stromkreise. 

- Die in Schutzart IP20 ausgeführten Anschlußklemmen 

sind mit unverlierbaren Pozidriv 1 

Schrauben für den Anschluß von Leitern mit 

Querschnitten von 1,5 bis 10 mm 2 ausgerüstet. 

- Schalter und Taster sind zur Montage auf DIN- 

Schienen vorgesehen. 

- Schalter und Taster haben eine 

Kennzeichnungsfläche, die entsprechend der 

Anwendung beschriftet werden kann. 

- Die Kurzschlußfestigkeit (ohne vorgeordnete 

Sicherung) beträgt 3kA (eff.). 

- Die Schalter können in der AUS-Stellung und in 

der EIN-Stellung plombiert werden. 


Drehschalter 

Beschreibung 

Die Vorderseite des Drehschalters ist in Bild 2 

dargestellt. 







Die Bemessungsspannung (Ue) beträgt 415Vac. 

Bild 2. 

O2 

Es sind zwei Antriebe mit Griff und Verlängerungsachsen 

lieferbar: Normalausführung mit einem 

schwarzem Griff (siehe Bild 4) und für NOT-AUS- 

Schalter (Stillsetz- und Sperreinrichtung) mit einem 

roten Griff (siehe Bild 5). 

Hinweis 

Wird ein Drehschalter in Zwischenbau montiert, 

kann der Verteilergehäusedeckel nur geöffnet 

werden, wenn der Griff in AUS-Stellung liegt. 

Der Drehschalter kann mit 3 Vorhängeschlössern 

verriegelt werden. 

Bild 4. 


O1 

Bild 5. 


Pozidriv 1 Schrauben, sind klar erkennbar 

gekennzeichnet und lassen sich plombieren. 

Die Stellung der Schaltkontakte des Drehschalters 

wird durch den Griff angezeigt. 

Drehschalter sind für Zwischenbau geeignet. Dabei 

wird der Griff mit Verlängerungsachse an den Verteilergehäusedeckel 

und das Schaltergehäuse auf einer DIN- 

Schiene im Verteilergehäuse montiert. Auf diese Weise 

kann der Drehschalter betätigt werden, ohne daß das 

Verteilergehäuse geöffnet werden muß (siehe Bild 3). 

Bild 3. 


- Drehschalter sind mit den VDE Zeichen 


- Bedingt durch seine Bauweise trennt der Drehschalter 

Strombahnen sicher und kann als Steuerschalter für 

elektrische Geräte eingesetzt werden. 

- Drehschalter haben eine hohe 

Kurzschlußfestigkeit und zeigen die Stellung der 

Schaltkontakte an. 

- Die kriechstromfesten Gehäuse von Drehschaltern 

bestehen aus Thermoplast mit hohem 

Oberflächenwiderstand. 

- Die parallel geführten Messer im Drehschalter 

gewährleisten das hohe Ausschaltvermögen durch 

doppeltes Trennen der Strombahnen. 

- Durch hohe Kurzschlußfestigkeit und großes 

Ausschaltvermögen eignen sich diese Drehschalter 

besonders zum Schalten von E-Motoren. 

- Drehschalter haben eine Breite von 4 TE. 

- Für Zwischenbau stehen Antriebe mit schwarzem 

oder rotem Griff und Verlängerungsachsen zur 

Verfügung. 


Sicherung) beträgt 10kA (Scheitel). 

- Drehschalter können in der AUS-Stellung durch 

Vorhängeschlösser verriegelt werden. 

- Die Anschlußklemmen an Drehschaltern lassen 

sich plombieren. 

T4 

T4.3


Hauptschalter 

Beschreibung 

Die Vorderseite des Hauptschalters ist in Bild 6 

dargestellt. 






- 6-stellige Artikelnummer 

Hauptschalter sind in Ausführungen mit Bemessungsstrom 

(In) 40A, 63A, 80A und 100A lieferbar. Die 

Bemessungsspannung (Ue) beträgt 415Vac. 

Durch den roten Griff O2 wird der Hauptschalter als 

NOT-AUS-Schalter (Stillsetz- und Sperreinrichtung) 


Alle Hauptschalter sind mit 50 mm 2 

Sicherheitsanschlußklemmen O3 und unverlierbaren 

Pozidriv 1 Schrauben ausgerüstet. Die Anschlußklemmen 

sind so angeordnet, daß sie mit den der 

Schutzschalter übereinstimmen. Ein Hauptschalter 

kann z. B. mit einem Leitungsschutzschalter über 

Sammelschienen in Gabel- oder Stiftausführung 

elektrisch verbunden werden. 


- Hauptschalter sind mit dem VDE Zeichen 


- Die Breite beträgt 1 TE pro Pol. 

- Die parallel geführten Messer im Hauptschalter 

gewährleisten das hohe Ausschaltvermögen durch 

doppeltes Trennen der Strombahnen. 

- Hauptschalter können zur sicheren Trennung einer 

Verteilung von der Netzeinspeisung eingesetzt werden. 

- Die in Schutzart IP20 ausgeführten Anschlußklemmen 

sind mit unverlierbaren Pozidriv 1 

Schrauben für den Anschluß von Kabeln mit 

Querschnitten von 6 bis 50 mm 2 ausgerüstet. 

- Hauptschalter sind zur Montage auf DIN-Schienen 

vorgesehen. 

- Hauptschalter haben eine Kennzeichnungsfläche, 

die entsprechend der Anwendung beschriftet 

werden kann. 


Sicherung) beträgt 7kA (eff.). 

- Hauptschalter können in der AUS-Stellung und 

in der EIN-Stellung verriegelt werden. 

- Hauptschalter eignen sich für Anwendungen 

der Gebrauchskategorie AC22. 

Bild 6. 

O3 

O1 

O2 

O5 

T4 

O4 

Hauptschalter, die mit Schaltgeräten, wie 

Leitungsschutzschalter oder Fehlerstromschutzschaltern 

verdrahtet sind, können gemeinsam durch 

Betätigen des Schnappverschlusses von der DIN- 

Schiene gelöst werden O4 . Hauptschalter haben eine 

Kennzeichnungsfläche, die entsprechend der 

Anwendung beschriftet werden kann O5 , z. B. 

Flur, Wohnzimmer, Garage etc. 


Contax 

Anwendung 


Funktion 

Das Installationsschütz ist ein elektromagnetisches 

Schaltgerät, das mit relativ kleiner Stromaufnahme 

angesteuert wird. Mit ihm können Verbraucher mit 

geringer Stromaufnahme in 1-Phasen oder mit hoher 

Stromaufnahme in 3-Phasen Verteilungen geschaltet 

werden. 

Typische Anwendungen sind in den Bildern 1 bis 3 

dargestellt. 

Durch Ansteuern der Spule des Installationsschützes 

werden die S-Kontakte geschlossen und 

die Ö-Kontakte geöffnet. Die Schaltkontakte sind in 

Ruhelage, wenn das Installationsschütz nicht 

angesteuert wird. 

Beschreibung 

Die Vorderseiten der Installationsschütze mit 1, 2 und 

3 TE sind in Bild 4 dargestellt. 



- Bemessungsbetriebsstrom 

- Spulenspannung 




Bild 1. 

Ein- und Ausschaltung einer 

Lampenlast (einphasig) 

Bild 4. 

O5 

O1 

O5 

O1 

O3 

O4 

O3 

Bild 2. 

Direkte Ansteuerung eines 

Käfigläufermotors 

Bild 3. 

Drehstromheizung mit Installationsschütz, 

angesteuert durch eine Schaltuhr 

Heizung 

Installationsschütze aus der Serie Contax bieten ein 

breites Anwendungsspektrum und sind in den Ausführungen 

20A, 24A, 40A und 63A lieferbar. 

Anders als die Ausführung für 20A (nur für Wechselstrom) 

haben die 24A, 40A und 63A Installationsschütze 

Gleichstromspulen, wodurch die Schaltgeräte 

absolut geräuschlos sind, d.h. es entsteht kein 50Hz 

Brumm. Diese Installationsschütze haben einen 

eingebauten Gleichrichter und können wahlweise mit 

Gleich- oder Wechselstrom angesteuert werden. 

Ein integrierter Varistor schützt das Schaltgerät vor 

Überspannung aus dem Netz, z. B. durch 

Blitzeinschlag bis maximal 5kV. 

Installationsschütze sind für alle gängigen Steuerspannungen 

lieferbar. 

Durch eine Schaltstellungsanzeige wird am 

Installationsschütz gemeldet, ob die Steuerspannung 

anliegt. Außerdem verfügen sie über eine 

Kennzeichnungsfläche, die entsprechend der Anwendung 

beschriftet werden kann (Bild 4), z. B. Flur, 

Wohnzimmer, Garage etc. 

Die Anschlussklemmen (Bild 5) haben unverlierbare 

Pozidriv 1 Schrauben und sind ebenfalls klar erkennbar 


Zusätzliche Hilfsschalter mit 2xS oder 1xS/1xÖ sind für 

die Ausführungen 24A, 40A and 63A lieferbar (CTX 06 

11 oder CTX 06 20). Sie können an die linke Seite der 

Installationsschütze angebaut werden (Bild 5). 

T4 

T4.5

Bild 5. 

Bild 7. 

Wahlschalter 


Installationsschütze für 

Nachtstromanlagen 

Mit diesen Installationsschützen können Verbraucher 

mit hoher Stromaufnahme, wie elektrische Boiler oder 

Nachtspeicherheizungen zu günstigeren Nachttarifen 

betrieben werden (Bild 6). 

Bild 6. 

Tarif entsprechend, auf EIN bzw. AUS, geschaltet wird. 

Mit einem Wahlschalter am Installationschütz kann 

die Nachtstromanlage jederzeit auf dauernd EIN, 

AUS oder AUTOMATIKBETRIEB umgestellt werden 

(Bild 7). 

Steht der Wahlschalter auf Automatikbetrieb, wird 

das Installationsschütz durch den Steuerkontakt des 

Tarifschaltgerätes umgeschaltet. Dadurch kann z. B. 

ein elektrischer Boiler mit preisgünstigerem 

Nachtstrom betrieben werden. 

Wird der Wahlschalter am Installationsschütz auf 

dauernd AUS gestellt, kann die Stromzufuhr zum 

Verbraucher für längere Zeit abgeschaltet werden. 

T4 

Ein Installationsschütz für Nachtstromanlagen wird von 

einem Stromzähler mit zwei Tarifen angesteuert. Das 

EVU sendet über das Netz ein Signal, durch das ein 

Tarifschaltgerät den Zähler auf den günstigeren 

Nachttarif umschaltet. Das Tarifschaltgerät hat einen 

Steuerausgang, mit dem das Installationsschütz dem 


Das Schaltvermögen eines Installationsschützes ist 

abhängig von der Gebrauchskategorie. Bei der Dimensionierung 

sind folgende Parameter zu berücksichtigen: 

Wechselspannungs- oder Gleichspannungsbetrieb 

und ohmsche, induktive oder kapazitive Last. 

In den Tabellen 1 und 2 sind die Maximalwerte für Strom 

und Leistung, abhängig von der angeschlossenen Last 

für verschiedene Installationsschütze dargestellt. 

Als typische Anwendung bei Beleuchtungsanlagen ist 

in Tabelle 3 das Schaltvermögen von Installationsschützen 

abhängig von der Anzahl der Lampen und 

Transformatoren und deren Leistungsaufnahme gelistet. 

Die Daten werden pro Phase 230V, 50Hz angegeben. 

In Tabelle 4 sind die maximal zulässigen Ströme des 

Hilfsschalter CTX 06, in Abhängigkeit von der 

Betriebsspannung aufgeführt. 

Tabelle 1. Schalten von Heizungen und von Motoren 

CTX 20 

CTX 24 

CTX 40 

CTX 63 

AC-1/AC-7a Schalten von Heizungen 


Bemessungsbetriebsleistung 

230 V 1 ~ 

230 V 3 ~ 

400 V 3 ~ 

AC-3/AC-7b Schalten von Motoren 


Bemessungsbetriebsleistung 

230 V 1 ~ 

230 V 3 ~ 

400 V 3 ~ 

20A 

24A 

40A 

Zwei parallel geschaltete Strompfade erlauben 1,6 x Ie (AC-1) 

4,0kW 

- 

- 

9A 

1,3kW 

- 

- 

5,3kW 

9,0kW 

16,0kW 

9A 

1,3kW 

2,2kW 

4,0kW 

8,7kW 

16,0kW 

26,0kW 

22A 

3,7kW 

5,5kW 

11,0kW 

63A 

13,3kW 

24,0kW 

40,0kW 

30A 

5,0kW 

8,0kW 

15,0kW 


Tabelle 2. Schalten von Gleichströmen 

Typ 

CTX 24 

CTX 40 

CTX 63 


Ue 

24 Vdc 

48 Vdc 

60 Vdc 

110 Vdc 

220 Vdc 

24 Vdc 

48 Vdc 

60 Vdc 

110 Vdc 

220 Vdc 

24 Vdc 

48 Vdc 

60 Vdc 

110 Vdc 

220 Vdc 

1 Strompfad 

24,0A 

21,0A 

17,0A 

7,0A 

0,9A 

40,0A 

23,0A 

18,0A 

8,0A 

1,0A 

50,0A 

25,0A 

20,0A 

9,0A 

1,1A 

Tabelle 3. Schalten von Leuchtmitteln 

DC-1 (L/R ≤ 1ms) 

2 Strompfade 

24,0A 

24,0A 

24,0A 

16,0A 

4,5A 

40,0A 

40,0A 

32,0A 

17,0A 

5,0A 

63,0A 

43,0A 

35,0A 

19,0A 

5,5A 

3 Strompfade 

24, 0A 

24,0A 

24,0A 

24,0A 

13,0A 

40,0A 

40,0A 

40,0A 

30,0A 

15,0A 

63,0A 

63,0A 

60,0A 

33,0A 

17,0A 

1 Strompfad 

16,0A 

8,0A 

4,0A 

1,6A 

0,2A 

19,0A 

10,0A 

5,0A 

1,8A 

0,3A 

21,0A 

11,0A 

5,5A 

2,0A 

0,3A 

DC-3 (L/R ≤ 2ms) 

2 Strompfade 

24,0A 

18,0A 

14,0A 

6,5A 

1,0A 

40,0A 

20,0A 

16,0A 

7,0A 

1,1A 

44,0A 

22,0A 

18,0A 

8,0A 

1,2A 

3 Strompfade 

24,0A 

24,0A 

24,0A 

16,0A 

4,0A 

40,0A 

40,0A 

34,0A 

18,0A 

4,5A 

63,0A 

47,0A 

38,0A 

21,0A 

5,0A 


Lampenart 

Lampenleistung 

Zulässige Anzahl der Lampen je Stromkreis (230 V, 50Hz) bei Schütz-Typ 

Kondensatorlast 

Glühlampen 

Leuchtstofflampen 

Quecksilberdampf- 

Hochdrucklampen 

z. B. HQL, HPL 

Lampen mit elektronischem 

Vorschaltgerät 

Watt 

60 

100 

200 

300 

500 

1000 

In (A) 

0,26 

0,43 

0,87 

1.3 

2,17 

4,35 

Unkompensiert und Serienkompensiert 

15 

20 

40 

42 

65 

115 

140 

0,35 

0,37 

0,43 

0,54 

0,67 

1,5 

1,5 

25 

22 

17 

13 

10 

4 

4 

Duo-Schaltung 

2x20 

2x40 

2x42 

2x65 

2x115 

2x140 

2x0,13 

2x0,22 

2x0,24 

2x0,34 

2x0,65 

2x0,75 

Parallelkompensation 

15 

0,11 

20 

0,13 

40 

0,22 

42 

0,24 

65 

0,65 

115 

0,65 

140 

0,75 

Unkompensiert 

50 

80 

125 

250 

400 

700 

1000 

2000/400V 

0,61 

0,8 

1,15 

2,15 

3,25 

5,4 

7,5 

8 


50 

0,28 

80 

0,41 

125 

0,65 

250 

1,22 

400 

1,95 

700 

3,45 

1000 

4,8 

2000/400V 5,45 

Zulässige Anzahl EVG je Stromkreis 

1x18 

2x18 

1x36 

2x36 

1x58 

2x58 

CTX 20 

21 

13 

7 

4 

3 

1 

2x22 

2x17 

2x13 

2x10 

2x4 

2x4 

6 

5 

6 

4 

4 

1 

1 

12 

7 

5 

3 

1 

- 

- 

- 

4 

3 

2 

1 

- 

- 

- 

- 

15 

8 

12 

7 

11 

6 

CTX 24 

25 

15 

7 

5 

3 

1 

30 

26 

20 

16 

12 

5 

5 

2x26 

2x20 

2x16 

2x12 

2x5 

2x5 

8 

7 

8 

6 

5 

2 

2 

14 

10 

7 

4 

2 

1 

1 

1 

5 

4 

3 

2 

1 

- 

- 

1 

24 

18 

16 

11 

14 

8 

CTX 40 

54 

32 

16 

11 

6 

3 

100 

85 

65 

52 

40 

18 

18 

2x85 

2x65 

2x52 

2x40 

2x18 

2x18 

15 

14 

15 

12 

10 

4 

4 

36 

27 

19 

10 

7 

4 

3 

3 

10 

8 

6 

3 

3 

1 

1 

2 

55 

34 

34 

20 

32 

17 

CTX 63 

83 

50 

25 

16 

10 

5 

155 

140 

105 

85 

60 

28 

28 

2x140 

2x105 

2x85 

2x60 

2x28 

2x28 

67 

60 

67 

50 

43 

17 

17 

50 

38 

26 

14 

10 

6 

4 

4 

43 

37 

26 

15 

10 

5 

4 

2 

76 

48 

47 

29 

46 

24 

(µF) 

4,5 

5 

4,5 

6 

7 

18 

18 

7 

8 

10 

18 

25 

45 

60 

35 

T4 

T4.7

Tabelle 3 (Fortsetzung) 

Lampenart 

Lampenleistung Zulässige Anzahl der Lampen je Stromkreis (230 V, 50Hz) bei Schütz-Typ Kondensatorlast 


Halogen-Metalldampflampen 

z. B. HQI, HPI 

Natriumdampf- 

Niederdrucklampen 

Natriumdampf- 

Hochdrucklampen 

Watt 

In (A) 

Unkompensiert 

35 

0,53 

70 

1 

150 

1,8 

250 

3 

400 

3,5 

1000 

9,5 

2000 

16,5 

2000/400V 10,5 

3500/400V 18 


35 

0,25 

70 

0,45 

150 

0,75 

250 

1,5 

400 

2,5 

1000 

5,8 

2000 

11,5 

2000/400V 6,6 

3500/400V 11,6 

Unkompensiert 

35 

55 

90 

135 

150 

180 

200 

Parallelkompensiert 

35 

55 

90 

135 

150 

180 

200 

Unkompensiert 

150 

250 

330 

400 

1000 

Parallelkompensiert 

150 

250 

330 

400 

1000 

1,5 

1,5 

2,4 

3,5 

3,3 

3,3 

2,3 

0,31 

0,42 

0,63 

0,94 

1 

1,16 

1,32 

1,8 

3 

3,7 

4,7 

10,3 

0,83 

1,5 

2 

2,4 

6,3 

CTX 20 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

5 

5 

3 

2 

2 

2 

3 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

CTX 24 

10 

5 

3 

2 

1 

- 

- 

- 

- 

5 

3 

1 

1 

1 

- 

- 

- 

- 

8 

8 

5 

3 

3 

3 

5 

1 

1 

1 

- 

- 

- 

1 

4 

3 

2 

1 

- 

1 

1 

- 

- 

- 

CTX 40 

28 

14 

8 

5 

4 

1 

1 

2 

1 

11 

5 

3 

2 

2 

- 

- 

1 

- 

22 

22 

13 

10 

10 

10 

14 

4 

4 

3 

2 

2 

2 

3 

15 

9 

8 

6 

3 

3 

2 

2 

1 

- 

CTX 63 

38 

20 

11 

7 

6 

2 

1 

2 

1 

30 

18 

9 

7 

6 

2 

1 

2 

1 

30 

30 

19 

13 

14 

14 

20 

15 

15 

10 

7 

8 

8 

12 

20 

15 

10 

8 

4 

15 

9 

7 

6 

2 

(µF) 

6 

12 

20 

33 

35 

95 

148 

58 

100 

20 

20 

30 

45 

40 

40 

25 

20 

33 

40 

48 

106 


für 

Zulässige Anzahl Transformatoren je Stromkreis (230 V, 50Hz) 

T4 

Transformatoren für 

Halogenniedervoltlampen 

Watt 

20 

50 

75 

100 

150 

200 

300 

40 

20 

13 

10 

7 

5 

3 

52 

24 

16 

12 

9 

6 

4 

110 

50 

35 

27 

19 

14 

9 

174 

80 

54 

43 

29 

23 

14 

Tabelle 4. Hilfsschalter 

CTX 06 11 

CTX 06 20 


Bemessungsbetriebsstrom Ie bei AC 15 ≤ 240 V 

≤ 415 V 

≤ 500 V 

Mindestwerte 

6A 

4A 

3A 

2A 

12 V, 300 mA 


Lebensdauer 

Mit der Anzahl der Schaltspiele unter normalen 

Betriebsbedingungen und der Gebrauchskategorie 

AC1 wird die Lebensdauer für ein Schaltgerät 

angegeben. 

Installationsschütze der Serien Contax und Contax 

DN haben eine Lebensdauer von 150.000 

Schaltspielen (Anmerkung: 1 Zyklus = Geöffnet Æ 

Schliessen Æ Geöffnet = 2 Schaltspiele) 

Liegt der Anschlußwert der Last unter dem 

angegebenen Bemessungsbetriebsstrom (Ie) für das 

Installationsschütz, ist die Korrosion der 

Hauptschaltkontakte geringer und die Lebensdauer 

erhöht sich entsprechend. 

Die Kurven in Bild 8 zeigen die Lebensdauer 

(Schaltspiele) in Abhängigkeit vom Bemessungsbetriebsstrom 

(Ie). 

Bild 8A. 

Belastungskurve 

(Schaltvorgänge gegenüber dem Ausschaltstrom) 

AC-1/400 V 3- für CTX 24, 40, 63 

AC-1/230 V 1- für CTX 20 

10 6 Schaltvorgänge 

Ausschaltstrom 

Bild 8B. 

Belastungskurve 

(Schaltvorgänge gegenüber dem Ausschaltstrom) 

AC-3/400 V 3- für CTX 24, 40, 63 

AC-3/230 V 1- für CTX 20 

10 6 Schaltvorgänge 

Beispiel 

Ein elektrisches Heizgerät (4,4kW, 230V, 1-Phasig) 

wird an 200 Tagen im Jahr benutzt. Im Mittel schaltet 

ein Thermostat 50 Mal am Tag EIN und AUS (= 100 

Schaltspiele). 

Das ergibt 20.000 Schaltspiele im Jahr (200 Tage x 100 

Schaltspiele/Tag). 

Die Stromaufnahme des Heizgerätes liegt bei etwa 20A. 

Lebensdauer für folgende Installationsschütze 

- Installationsschütz 20A: 7,5 Jahre (150.000 / 20.000) 

- Installationsschütz 24A: 9 Jahre (180.000 / 20.000) 



Anmerkung 

- Werden Installationsschütze mit niedriger Spannung 

betrieben, wobei mehrere Schaltgeräte gleichzeitig 

angesteuert werden, ist der Vorschalttransformator 

sorgfältig zu dimensionieren. 

- Werden mehrere Installationsschütze 

nebeneinander montiert und werden diese länger 

als 1 Stunde ohne Unterbrechung betrieben, kann 

sich die Umgebungstemperatur stark erhöhen und 

die Steuerspule könnte beschädigt werden. 

Deshalb ist nach jedem zweiten Schaltgerät ein 

Abstandsstück mit 1/2 Teilungseinheit (CTX SP) zu 

montieren. Dies gilt nicht für die Ausführung 20A. 


- Installationsschütze schalten geräuschlos und 

haben Gleichspannungsspulen (außer 20A) 

- Installationsschütze haben einen eingebauten 

Gleichrichter (außer 20A) und können wahlweise mit 

Gleich- oder Wechselstrom (40 bis 450Hz) 

angesteuert werden. 

- Lastanschlußklemmen sind für Leiter von 1,5 bis 

10 mm 2 ausgelegt. 

- Steuerklemmen sind für Leiter von 0,5 bis 4 mm 2 

ausgelegt. 

- Installationsschütze haben eine Stellungsanzeige für 

die Hauptschaltkontakte. 

- Die Schutzart ist IP20. 

- Installationsschütze sind anreihbar und zur Montage 

auf DIN-Schienen vorgesehen. 

- Zusätzliche Hilfskontakte und Abstandsstücke sind 

lieferbar. 

- Die Bemessungsbetätigungsspannung Uc darf von 

0,8 x Un bis 1,06 x Un abweichen. Dabei wird die 

Funktion des Installationsschützes nicht beeinflußt. 

- Installationsschütze für Nachtstromanlagen haben 

einen Wahlschalter AUS – AUTOMATIKBETRIEB – 

EIN. 

- Installationsschütze haben eine 

Kenzeichnungsfläche, die entsprechend der 

Anwendung beschriftet werden kann. 


T4 

Ausschaltstrom 


T4.9

Contax R 

Beschreibung 



Funktion 

Installationsrelais sind elektromechanische Schaltgeräte, 

mit denen Verbraucher mit geringer 

Leistungsaufnahme in 1-Phasen oder 3-Phasen 

Verteilungen geschaltet werden. Installationsrelais 

werden auch als Interface zur galvanischen Trennung 

von Stromkreisen eingesetzt. Typische Anwendungen 

sind in Bilder 1 und 2 dargestellt. 

Bild 1. 

Lampen werden mit einem 

Installationsrelais geschaltet 

Die Vorderseiten der Installationsrelais mit 1 und 2 

TE sind in Bild 3 dargestellt. 







Installationsrelais sind in Ausführung 16A 

Bemessungsbetriebsstrom lieferbar. 

Sie sind für bestimmte Bemessungsbetätigungsspannungen 

gem. Katalog und wahlweise einem 

oder zwei Schaltkontakten ab Lager verfügbar. 

Andere Ausführungen sind auf Anfrage lieferbar. 

Mit einer Taste an der Vorderseite des Installationsrelais 

können die Kontakte eingeschaltet werden. 

Bild 3. 

O1 

Bild 2. 

Installationsrelais als Interface 

zwischen Feld und SPS 

O2 

O4 

O5 

O3 

O4 

O5 

T4 

Durch eine Schaltstellungsanzeige O3 wird am Installationsrelais 

gemeldet, ob die Steuerspannung anliegt 

und es gibt eine Kenzeichnungsfläche, die entsprechend 

der Anwendung beschriftet werden kann 

O4 , z. B. Flur, Wohnzimmer, Garage etc. Die 

Anschlussklemmen O5 haben unverlierbare Pozidriv 1 

Schrauben und sind klar erkennbar gekennzeichnet. 

Anwendung 

Durch Ansteuern der Spule des Installationsrelais 

werden die S-Kontakte geschlossen und die 

Ö-Kontakte geöffnet. Die Schaltkontakte sind 

in Ruhelage, wenn das Installationsschütz nicht 

angesteuert wird. 

Anmerkung 

- Werden Installationsrelais mit niedriger 

Steuerspannung betrieben, wobei mehrere 

Schaltgeräte gleichzeitig angesteuert werden, 

ist der Vorschalttransformator sorgfältig zu 

dimensionieren. 

- Werden mehrere Installationsrelais nebeneinander 

montiert, kann sich die Umgebungstemperatur 

stark erhöhen und die Steuerspulen könnten 

beschädigt werden. Deshalb ist nach jedem 

zweiten Schaltgerät ein Abstandsstück mit 1/2 

Teilungseinheit (CTX R SP) zu montieren. 



Die Tabelle 1 zeigt die Zahl der Lampen und Tabelle 

2 die Zahl der Transformatoren, die je Strombahn 

bei 230V/50Hz an die Installationsrelais 

angeschlossen werden können. 

Tabelle 1 

Lampenart 

Glühlampen 

Leistung 

P (W) 

15 

25 

40 

60 

75 

100 

150 

200 

300 

500 

Stromaufnahme 

In (A) 

0,065 

0,108 

0,174 

0,260 

0,330 

0,430 

0,650 

0,870 

1,300 

2,170 

Zulässige Anzahl Lampen je 

Strombahn bei Stromstoßschaltertyp 

16A 

153 

92 

57 

38 

30 

23 

15 

11 

7 

4 


Leuchtstofflampen unkompensiert 

18 

20 

30 

36 

40 

58 

65 

0,370 

0,370 

0,365 

0,430 

0,430 

0,670 

0,670 

14 

14 

14 

12 

12 

8 

8 

Leuchtstofflampen Duoschaltung 

2 x 18 

2 x 20 

2 x 30 

2 x 36 

2 x 40 

2 x 58 

2 x 65 

0,370 

0,370 

0,365 

0,430 

0,430 

0,670 

0,670 

39 

39 

39 

33 

33 

21 

21 

Leuchtstofflampen Parallelkompensation 

18 

20 

30 

36 

40 

58 

65 

0,190 

0,190 

0,180 

0,220 

0,220 

0,340 

0,340 

10 

10 

11 

9 

9 

6 

6 

Metallhalogen-Lampen z. B. HQI 

35 

70 

150 

250 

400 

1000 

0,500 

1,000 

1,800 

3,000 

3,500 

9,500 

10 

5 

2 

1 

1 

- 

Natriumdampf-Hochdrucklampen unkompensiert z. B. NAV 

50 

70 

150 

250 

400 

1000 

0,770 

1,000 

1,800 

3,000 

4,400 

10,300 

6 

5 

2 

1 

- 

- 

T4 

Natriumdampf-Niederdrucklampen unkompensiert z. B. Sox 

18 

37 

56 

91 

135 

185 

0,350 

0,600 

0,590 

0,940 

0,950 

0,900 

15 

8 

9 

5 

5 

5 

Quecksilberdampf-Hochdrucklampen unkompensiert z. B. HQL 

50 

80 

125 

250 

400 

700 

1000 

0,600 

0,800 

1,150 

2,150 

3,250 

5,400 

7,500 

8 

6 

4 

2 

1 

- 

- 

Lampen mit elektronischen Vorschaltgeräten 

18 

36 

58 

- 

- 

- 

121 

60 

37 

T4.11

Tabelle 2 


Transformatorenart 

Transformator 

für Halogen- 

Niedervoltlampen 

Leistung 

P (W) 

20 

50 

75 

100 

150 

200 

300 


Zulässige Anzahl Lampen je 

Strombahn bei Stromstoßschaltertyp 

16A 

39 

15 

10 

7 

5 

3 

2 

- 1- und 2-polige Installationsrelais haben eine 

Breite von 1 Teilungseinheit, 3- und 4-polige 

Installationsrelais haben eine Breite von 2 

Teilungseinheiten. 

- Wird ein Dauersteuersignal an mehrere 

Installationsrelais angelegt, so ist für 

ausreichende Kühlung zu sorgen. Dabei ist ein 

Zwischenraum nach jedem 2. Installationsrelais 

durch Einfügen von einem Abstandsstück mit 

1/2 Teilungseinheit einzuhalten. 

- Die maximale Schalthäufigkeit beträgt 1000 

Schaltspiele pro Stunde bei Bemessungsbetriebsleistung. 

- Die Schaltstellung wird für jeden Schaltkontakt 

getrennt angezeigt. 

- Mit einer Taste an der Vorderseite des 

Installationsrelais können die Kontakte 

eingeschaltet werden. 

- Die Anschlußklemmen sind mit unverlierbaren 

Pozidriv 1 Schrauben ausgerüstet. 

- Installationsrelais sind anreihbar und zur Montage 


- Installationsrelais haben eine Kenzeichnungsfläche, 

die entsprechend der Anwendung 

beschriftet werden kann. 

T4 


Pulsar S 

Bild 4. 


Funktion 

Stromstoßschalter sind elektromechanische bzw. 

elektronische Schaltgeräte, die mit relativ kleiner Stromaufnahme 

angesteuert werden. Mit ihnen können Verbraucher 

mit mittlerer Leistungsaufnahme in 1-Phasen 

oder 3-Phasen Verteilungen geschaltet werden. 

Stromstoßschalter haben zwei stabile Schaltstellungen 

und werden durch einen kurzen Stromstoß 

umgeschaltet. Typische Anwendungen sind in den 

Bilder 1 bis 4 dargestellt. 




Bild 1. 

Bild 2. 

Elektromechanische Stromstoßschalter haben zwei 

stabile Schaltstellungen. Sie bestehen im wesentlichen 

aus einem oder mehreren Schaltkontakten, 

einer Magnetspule und einem darin angeordneten 

Stößel. Durch einen Stromstoß an der Magnetspule 

werden die Schaltkontakte von dem Stößel aus einer 

stabilen Schaltstellung in die andere umgeschaltet. 

In Bild 5. ist die Vorderseite des elektromechanischen 

Stromstoßschalters dargestellt. 

Die wichtigsten technischen Daten für das Gerät sind 

an dessen Vorderseite aufgedruckt O1 





Die Schaltkontakte der elektromechanischen 

Stromstoßschalter sind in den folgenden 

Ausführungen verfügbar: Bemessungsstrom (In) 

16A und 25A. 

Lieferbar sind elektromechanische Stromstoßschalter 

mit Magnetspulen für die folgenden Bemessungssteuerspannungen 

(Us): 12, 24, 48, 230 und 240Vac, 

sowie 12 und 24Vdc. 

Elektromechanische Stromstoßschalter können vor 

Ort per Hand über einen Taster an der Vorderseite des 

Gerätes betätigt werden O2 . 

Die Anzeige des Schaltzustands erfolgt mechanisch O3 . 

Elektromechanische Stromstoßschalter haben eine 


Anwendung beschriftet werden kann, z. B. Flur, Wohn- 

T4 

Bild 3. Bild 5. 

O1 

O1 

O3 

O2 

O4 

O5 

T4.13



Bild 8. 

T4 

zimmer, Garage etc. O4 . Die Anschlußklemmen O5 

haben unverlierbare Pozidriv 1 Schrauben und sind klar 

erkennbar gekennzeichnet. Zur Fernanzeige des 

Schaltzustands ist ein Hilfsschalter mit Meldekontakten 

Typ PLS 04 11 lieferbar (Bild 6). Dieser kann an die 

linke Seite des elektromechanischen Stromstoßschalters 


Unabhängig von der Bemessungssteuerspannung (Us) 

kann der Hilfsschalter für Zentralsteuerung Typ PLS C 

eingesetzt werden. Dieser Hilfsschalter kann an die 

rechten Seite des elektromechanischen Stromstoßschalters 

angebaut werden (Bild 7). In Bild 8 sind 

verschiedene Verdrahtungspläne für eine zentrale 

Steuerung dargestellt. An elektromechanische Stromstoßschalter 

können je ein Hilfsschalter mit Meldekontakten 

und ein Hilfsschalter für Zentralsteuerung 



Stromstoßschrittschalter 

In Anwendungen, bei denen zwei getrennte 

Schaltkreise mit einem Taster, bzw. mit mehreren 

Tastern an unterschiedlichen Stellen angesteuert 

werden, kann der elektromechanische Stromstoßschrittschalter 


Die 4 Schritte mit den verschiedenen stabilen 

Schaltstellungen der beiden Kontaktpaare sind 

in Tabelle 1 dargestellt. 

Tabelle 1 

Schritt 

1 

2 

3 

4 

Kontakt 1-2 

Geöffnet 

Geschlossen 

Geschlossen 

Geöffnet 

Kontakt 3-4 

Geöffnet 

Geöffnet 

Geschlossen 

Geschlossen 

Beispiel 

In einem Saal sind drei Beleuchtungsreihen vorhanden 

(Bild 9). Im 1. Schritt sind alle Lampen ausgeschaltet. 

Im 2. Schritt wird die mittlere Reihe, im 3. Schritt sind 

alle Lampen und im 4. Schritt werden die beiden 

äußeren Reihen eingeschaltet. Haben alle Lampen die 

gleiche Leistungsaufnahme, kann die Beleuchtung von 

0% (Aus), über 33% und 66% auf 100% in 4 Schritten 

geschaltet werden. 

Elektronische Stromstoßschalter 

Bei den elektronischen Stromstoßschaltern mit zwei 

stabilen Schaltstellungen steuert ein bi-stabiler 

Oszillator ein eingebautes Kleinrelais an. In Bild 10 

ist ein elektronischer Stromstoßschalter mit 

geschlossener und geöffneter Abdeckung dargestellt. 

Die wichtigsten technischen Daten für das Gerät 

sind an dessen Vorderseite aufgedruckt O1 . 

Elektronische Stromstoßschalter haben keine Taste 

zum manuellen Umschalten der Schaltstellung. 

Die Anzeige der Schaltstellung der Schaltkontakte 

erfolgt über eine LED O3 . 


Bild 9. 

Bild 10. 

O1 

O4 

O3 

O5 

Elektronische Stromstoßschalter haben eine 


Anwendung beschriftet werden kann, z. B. Flur, 

Wohnzimmer, Garage etc. O4 . 




Es können keine Hilfsschalter für Zentralsteuerung 

an die elektronischen Stromstoßschalter angebaut 

werden. Dafür stehen elektronische Stromstoßschalter 

in erweiterter Ausführung mit dieser Funktion 

zur Verfügung. 

Allgemeine Anwendungshinweise 

- Werden Stromstoßschalter mit der Zusatzfunktion 

für Zentralsteuerung eingesetzt, ist auf die richtige 

Polarität der Steuerleitungen zu achten, d. h. 

Phase und N-Leiter sind nur an die dafür 

vorgesehenen Klemmen anzuschließen. In Bild 11 

ist der richtige bzw. falsche Anschluß der 

Steuerleitungen an einen Stromstoßschalter 

dargestellt. 

- Soll an mehrere Stromstoßschalter ein Dauersteuersignal 

angelegt werden, so ist für ausreichende 

Kühlung zu sorgen. Dabei ist die 

berechnete Verlustleistung zu berücksichtigen und 

ein Zwischenraum von ca. 1/2 Teilungseinheit 

einzuhalten. Ein Abstandsstück mit 1/2 Teilungseinheit 

Typ PLS SP sollte nach jedem 2. 

Stromstoßschalter montiert werden. 


Bild 11a. 

Einzeltaster 

Einzeltaster 

Zentral 

Ein 

Zentral 

Aus 

Zentral 

Ein 

Zentral 

Aus 

RICHTIG 

FALSCH 

T4 

Bild 11b. 

Zentral Einzeltaster Einzeltaster Einzeltaster Einzeltaster 

Zentral 

RICHTIG 

FALSCH 

T4.15

Technische Angaben 

Die Tabelle 2 zeigt die Zahl der Lampen und Tabelle 3 

die Zahl der Transformatoren, die je Strombahn bei 

230V/50Hz an die Stromstoßschalter in den 

Ausführungen 16A und 25A angeschlossen werden 

können. 


Tabelle 2 

Lampenart 

Glühlampen 

P (W) 

15 

25 

40 

60 

75 

100 

150 

200 

300 

500 

Leistung 

In (A) 

0,065 

0,108 

0,174 

0,260 

0,330 

0,430 

0,650 

0,870 

1,300 

2,170 

Zulässige Anzahl der Lampen je Strombahn bei Stromstoßschaltertyp 

10A 

66 

40 

25 

16 

13 

10 

6 

5 

3 

2 

16A 

153 

92 

57 

38 

30 

23 

15 

11 

7 

4 

25A 

240 

144 

90 

60 

48 

36 

24 

18 

12 

7 

Leuchtstofflampen unkompensiert 

18 

20 

30 

36 

40 

58 

65 

0,370 

0,370 

0,365 

0,430 

0,430 

0,670 

0,670 

11 

11 

11 

9 

9 

6 

6 

14 

14 

14 

12 

12 

8 

8 

22 

22 

22 

19 

19 

12 

12 

Leuchtstofflampen Duoschaltung 

2x18 

2x20 

2x30 

2x36 

2x40 

2x58 

2x65 

0,370 

0,370 

0,365 

0,430 

0,430 

0,670 

0,670 

11 

11 

11 

9 

9 

6 

6 

39 

39 

39 

33 

33 

21 

21 

61 

61 

62 

52 

52 

33 

33 

Leuchtstofflampen Parallelkompensation 

18 

20 

30 

36 

40 

58 

65 

0,190 

0,190 

0,180 

0,220 

0,220 

0,340 

0,340 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

10 

10 

11 

9 

9 

6 

6 

21 

21 

22 

18 

18 

12 

12 

Metallhalogen-Lampen z. B. HQI 

35 

70 

150 

250 

400 

1000 

0,500 

1,000 

1,800 

3,000 

3,500 

9,500 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

10 

5 

2 

1 

1 

- 

16 

8 

4 

2 

2 

- 

T4 

Natriumdampf-Hochdrucklampen unkompensiert z. B. NAV 

50 

70 

150 

250 

400 

1000 

0,770 

1,000 

1,800 

3,000 

4,400 

10,300 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

6 

5 

2 

1 

- 

- 

10 

8 

4 

2 

1 

- 

Natriumdampf-Niederdrucklampen unkompensiert z. B. Sox 

18 

37 

56 

91 

135 

185 

0,350 

0,600 

0,590 

0,940 

0,950 

0,900 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

15 

8 

9 

5 

5 

5 

23 

13 

14 

8 

8 

9 

Quecksilberdampf-Hochdrucklampen unkompensiert z. B. HQL 

50 

80 

125 

250 

400 

700 

1000 

0,600 

0,800 

1,150 

2,150 

3,250 

5,400 

7,500 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

8 

6 

4 

2 

1 

- 

- 

13 

10 

7 

3 

2 

1 

- 

Lampen mit elektronischen Vorschaltgeräten 

18 

36 

58 

- 

- 

- 

36 

18 

11 

121 

60 

37 

190 

95 

58 


- Beim Einsatz von einem bzw. mehreren Stromstoßschaltern 

mit niedriger Steuerspannung und 

zentraler Steuerung, ist der Steuertransformator mit 

besonderer Sorgfalt zu dimensionieren (siehe 

hierzu Tabelle 4). 

Tabelle 3 

Transformatorenart 

Transformator für Halogen-Niedervoltlampen 

Leistung 

P (W) 

20 

50 

75 

100 

150 

200 

300 

Zulässige Anzahl der Transformatoren je Strombahn bei Stromstoßschaltertyp 

10A 

20 

8 

5 

4 

2 

2 

1 

16A 

39 

15 

10 

7 

5 

3 

2 

25A 

60 

24 

16 

12 

8 

6 

4 


Tabelle 4. Anzahl der durch einen Trafo versorgbaren Stromstoßschalter 

PLS xx 10 13 (+ PLS C + PLS M) 










PLS S xx 20 13 

PLS S xx 20 25 

PLS C xx xx 14 

PLS C xx xx 26 

TR B 5 

5VA 

12V 

1 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

8 

0 

TR B 8 S 

8VA 

12V 

1 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

13 

0 

TR B 10 

10VA 

12V 

2 

0 

2 

0 

2 

0 

0 

0 

0 

0 

2 

0 

17 

0 

TR B 15 

15VA 

12V 

3 

0 

3 

0 

3 

0 

1 

0 

1 

0 

3 

0 

26 

0 

TR S 15 

15VA 

12V 

3 

0 

3 

0 

3 

0 

1 

0 

1 

0 

3 

0 

26 

0 

TR S 15 

15VA 

24V 

0 

3 

0 

3 

0 

3 

0 

1 

0 

1 

0 

3 

0 

37 

TR S 25 

25VA 

12V 

5 

0 

5 

0 

5 

0 

2 

0 

2 

0 

5 

0 

43 

0 

TR S 26 

25VA 

24V 

0 

5 

0 

5 

0 

5 

0 

2 

0 

2 

0 

5 

0 

61 

TR S 40 

40VA 

12V 

8 

0 

8 

0 

8 

0 

3 

0 

3 

0 

8 

0 

69 

0 

TR S 41 

40VA 

24V 

0 

8 

0 

8 

0 

8 

0 

3 

0 

3 

0 

8 

0 

98 

TR S 63 

63VA 

12V 

12 

0 

12 

0 

12 

0 

5 

0 

5 

0 

12 

0 

109 

0 

TR S 64 

63VA 

24V 

0 

12 

0 

12 

0 

12 

0 

5 

0 

5 

0 

12 

0 

154 


- Abhängig von den spezifischen Anforderungen 

können elektromechanische oder elektronische 

Stromstoßschalter eingesetzt werden. 

- 1- und 2-polige Stromstoßschalter haben eine 

Breite von 1 Teilungseinheit. 3- und 4-polige 

Stromstoßschalter haben eine Breite von 2 

Teilungseinheiten. 

- Die Schaltstellung wird für jeden Schaltkontakt 

getrennt angezeigt. 

- Mit einer Taste kann die Schaltstellung der elektromechanischen 

Stromstoßschalter vor Ort geändert 

werden. 


Pozidriv 1 Schrauben ausgerüstet. Lastanschlußklemmen 

sind für Kabel von 1 bis 10 mm 2 ausgelegt. 

Steuerklemmen sind für Kabel von 2 x 0,5 

bis 2,5 mm 2 ausgelegt. 

- Wird ein Dauersteuersignal an mehrere Stromstoßschalter 

mit 1 TE angelegt, so ist für ausreichende 

Kühlung zu sorgen. Dabei ist nach jedem 2. Stromstoßschalter 

durch Einfügen eines Abstandsstückes 

ein Zwischenraum mit 1/2 Teilungseinheit 

einzuhalten. 

- Stromstoßschalter sind anreihbar und zur Montage 

auf DIN-Tragschienen vorgesehen. 

- Die Schutzart ist IP20. 

- Stromstoßschalter haben eine Kenzeichnungsfläche, 



- Lieferbar sind Hilfsschalter mit Meldekontakt und 

Hilfsschalter für Zentralsteuerung, die an 

elektromechanische Stromstoßschalter angebaut 

werden, sowie elektronische Stromstoßschalter mit 

der integrierten Funktion für Zentralsteuerung. 

T4 

T4.17


Pulsar TS 


Funktion 

Treppenlichtzeitschalter sind elektromechanisch 

oder elektronisch gesteuerte Schaltgeräte mit 

einstellbarer Abfallverzögerung. 

Bei Treppenlichtzeitschaltern kann ein begrenzter 

Dauerstrom über die Spule zur Speisung von 

Glimmlampen in Tastern fließen, ohne sie dadurch 

einzuschalten. 

Bei der Serie Pulsar TS sind folgende 

Treppenlichtzeitschalter lieferbar: 

- Ein kostengünstiger, elektromechanisch 

gesteuerter Treppenlichtzeitschalter mit hoher 

Zeitgenauigkeit (siehe Bild 1). 

- Wird ein exakt reproduzierbarer Zeitablauf 

gefordert, können elektronisch angesteuerte 

Treppenlichtzeitschalter eingesetzt werden 

(siehe Bild 1). 

- Treppenlichtzeitschalter mit integrierter Ausschaltvorwarnung 

durch Wischerfunktion. Dabei wird der 

Schaltkontakt einige Sekunden geöffnet und 

wieder geschlossen (siehe Bild 2). 

- Treppenlichtzeitschalter mit integrierter 

Ausschaltvorwarnung durch Dimmer. Dieses Gerät 

kann nur zum Schalten von ohmschen Lasten und 

Glühlampen eingesetzt werden (siehe Bild 3). 

- Zusatzmodul Ausschaltvorwarnung Dimmer, das 

an elektromechanisch oder elektronisch gesteuerte 

Treppenlichtzeitschalter angebaut werden kann. 

Beschreibung 

Treppenlichtzeitschalter Typ PLT S M OA , PLT S E OB 

sowie PLT S F OC und PLT S D OD mit geöffneter 

Abdeckung und deren Vorderseitenansicht sind in den 

Bildern 4 und 5 dargestellt. 

Treppenlichtzeitschalter haben eine Skala O1 zur 

Einstellung der Abfallverzögerung. Sie können 

per Hand O2 auf Dauerlicht oder dauernd AUS 

geschaltet werden. Die elektronisch gesteuerten 

Treppenlichtzeitschalter haben eine LED O3 zur 

Anzeige der Stellung der Schaltkontakte. 

Treppenlichtzeitschalter haben eine 

Kennzeichnungsfläche O4 , die entsprechend der 

Anwendung beschriftet werden kann, z. B. Flur, 

Treppenhaus, Keller etc. 

Bild 4. 

O2 

O1 

O2 

OA OB OC OD 

O1 

O3 

Bild 1. Zeitablauf für elektromechanisch 

und elektronisch gesteuerte Treppenlichtzeitschalter 




Bild 5. 

T4 

Bild 2. Zeitablauf für elektronisch gesteuerte 

Treppenlichtzeitschalter mit Wischerfunktion 

O5 

O4 

Bild 3. Zeitablauf für elektronisch gesteuerte 

Treppenlichtzeitschalter mit Dimmer 

Bitte beachten Sie, daß der Typ PLT S E und PLT S M 

mit dem Zusatzmodul PLT S D ausgerüstet werden 

kann. 

Dadurch wird die Person hingewiesen daß das Licht 

in Kürzester Zeit erlicht. 


Bild 6. 

Betriebswahlschalter 

für 3 oder 4 

Leitschaltung 

3- und 4-Leiter Verdrahtung 

Gemäß der entsprechenden Anwendung und 

vorhandener Leitungen können Taster, Lampen und 

Treppenlichtzeitschalter auf zwei Arten miteinander 

verdrahtet werden. Ist nur ein Installationsrohr bzw. 

eine Installationsstegleitung zwischen Tastern, 

Lampen und Treppenlichtzeitschalter verlegt, so 

bietet sich die Dreileiter Verdrahtung als preisgünstige 

Ausführung an (siehe Bild 7). 

Ist ein Installationsrohr bzw. eine Installationsstegleitung 

zwischen Tastern und dem Treppenlichtzeitschalter und 

ein zweites Installationsrohr bzw. eine zweite 

Installationsstegleitung zwischen Lampen und dem 

Treppenlichtzeitschalter verlegt, so kann die Vierleiter 

Verdrahtung angewendet werden (siehe Bild 8). Hinweis: 

Der PE-Leiter ist in Bild 7 und 8 nicht dargestellt. 

Zusatzmodul 

Ausschaltvorwarnung Dimmer 

Das Zusatzmodul Ausschaltvorwarnung Dimmer 

kann universell mit allen Treppenlichtzeitschaltern 

zusammengebaut werden. Beschreibung (siehe Bild 

9 und 10). Beim Ansteuern des Treppenlichtzeitschalters 

mit Ausschaltvorwarnung durch einen 

Taster werden dessen Relaisspule und die des 

Zusatzmoduls Ausschaltvorwarnung Dimmer 

aktiviert, d.h. beide Schaltkontakte sind dann 

geschlossen und die angeschlossenen Lampen 

leuchten. Nach Ablauf der Einschaltzeit öffnet der 

Schaltkontakt des Treppenlichtschalters, und der 

abfallverzögerte Schaltkontakt des Dimmers bleibt 

weiterhin geschlossen. Die über den Schaltkontakt 

des Dimmers geführte Spannung wird durch eine in 

Reihe geschaltete Diode halbiert. Dadurch werden 

die angeschlossenen Lampen auf Halblicht umgeschaltet 

bis die Einschaltzeit (Abfallverzögerung) 

des Dimmers abgelaufen ist. 


Bild 7. 

Bild 9. 

Dimm-modul 

Bild 8. 

In Bild 10 ist der zeitliche Ablauf der verschiedenen 

Wellenformen der Spannungen dargestellt: 

- V1 = Spannung am Schaltkontakt des 

Treppenlichtschalters 

- V2 = Spannung am Schaltkontakt des 

Zusatzmoduls Ausschaltvorwarnung Dimmer 

- V3 = Spannung an den angeschlossenen Lampen 

T4 

Bild 10. 

T4.19


T4 

Beleuchtete Taster 

Beleuchtete Taster können an alle Treppenlichtzeitschalter 

der Serie Pulsar T S angeschlossen 

werden. In einem beleuchteten Taster ist eine 

Glimmlampe parallel zu den Schaltkontakten 

angeschlossen und wird aus dem Treppenlichtzeitschalter 

gespeist (siehe Bild 11). Bei geschlossenem 

Schaltkontakt ist die Glimmlampe 

spannungslos. 

Bild 11. 

Leuchten die Glimmlampen in den angeschlossenen 

Tastern, so fließt der gesamte Lampenstrom über 

die Steuerspule des Treppenlichtzeitschalter. Die 

Anzahl von möglichen beleuchteten Tastern, die 

angeschlossen werden können, ist durch den 

Lampenstrom vorgegeben, durch den ein Treppenlichtzeitschalter 

nicht aktiviert wird. 

In Tabelle 1 ist der maximale Lampenstrom für 

verschiedene Treppenlichtzeitschalter der 

Serie Pulsar T S angegeben. 

Tabelle 1 

PLT S M 

50 mA 

PLT S F 

150 mA 

Müssen mehr beleuchtete Taster angeschlossen 

werden als ein Treppenlichtzeitschalter durch den 

Lampenstrom speisen kann, ohne dauernd 

eingeschaltet zu sein, so kann eine zusätzliche 

Ader zur Speisung der Glimmlampen verlegt 

werden (siehe Bild 12). 

Bild 12. 

PLT S E 

150 mA 

PLT S D 

0 mA 

Normen 

Die Treppenlichtzeitschalter der Serie Pulsar TS 

genügen den folgenden Normen (wenn nicht 

anders angegeben, gilt immer die neueste 

Ausgabe der Norm): 

- IEC 669-2-3 

- EN 50021-1 

- EN 50082-2 

- VDE 0632 


- Treppenlichtzeitschalter sind in Geräteausführungen 

mit elektromechanischer oder 

elektronischer Steuerung verfügbar. 

- Treppenlichtzeitschalter haben einen 

potentialfreien Schließer. 

- Alle Geräteausführungen der Treppenlichtzeitschalter 

sind per Hand auf Dauerbetrieb umzustellen 

und die elektromechanisch gesteuerten 

Geräte können auch auf dauernd AUS geschaltet 

werden. 

- Alle Treppenlichtzeitschalter können mit Dreioder 

Vierleiter Verdrahtung angesteuert werden. 

- Treppenlichtzeitschalter sind zur Montage auf 

DIN-Schienen vorgesehen. 

- Ein elektronisches Zusatzmodul Ausschaltvorwarnung 

Dimmer kann mit allen elektromechanisch 

oder elektronisch gesteuerten 

Treppenlichtzeitschaltern zusammengebaut 

werden. 

- Das Nachschalten ist immer möglich. 

- Lieferbar sind Geräteausführungen der 

Treppenlichtzeitschalter mit integrierter 

Ausschaltvorwarnung durch Wischerfunktion. 

Dabei wird der Schaltkontakt einige Sekunden 

geöffnet und wieder geschlossen. 

- Beleuchtete Taster können an alle Treppenlichtzeitschalter 

angeschlossen werden. Der über die 

Steuerspule fließende Lampenstrom ist bei 

elektromechanisch gesteuerten Treppenlichtschaltern 

auf 50mA und bei elektronisch 

gesteuerten Treppenlichtschaltern auf 150mA 

begrenzt. 

- Treppenlichtzeitschalter haben eine Kennzeichnungsfläche, 




Pozidriv 1 Schrauben ausgerüstet. Der Anschlußquerschnitt 

beträgt 2x(0,5 bis 2,5)mm 2 für den 

Steuerstromkreis und 1 bis 10 mm 2 für 

den Hauptstromkreis. 


Pulsar T 

Zeitrelais 

Funktion 

Zeitrelais werden zum Umsetzen beliebiger 

Stromstoßeingangssignale in zeitlich exakt 

einstellbare Ausgangssignale angewendet. 

Anwendungen 

In den Bildern 1 bis 6 sind die verfügbaren 

Geräteausführungen der Zeitrelais in 

entsprechenden Anwendungen dargestellt. 

Zeitrelais 

Bild 1. Anzugsverzögerungsrelais (PLT ON) 

Bei der Beleuchtung einer Zufahrt wird ein 

kurzes Einschalten vermieden. 

Bild 4. Einschaltwischrelais (PLT PS) 

Zum Öffnen von automatischen Türen. Die 

Türen werden für eine Zeit (t) geöffnet. 

Bild 2. Rückfallverzögerungsrelais (PLT OF) 

Eine Pumpe läuft für eine bestimmte Zeit nach, 

um eine Hysteresefunktion für den Wasserspiegel 

bzw. den Druck in einem Speicher zu 

realisieren. 

Bild 5. Ausschaltwischrelais (PLT NS) 

Die Türen werden nach einer Zeit (t) 

geschloßen. 

T4 

Bild 3. Impulsgeberrelais (PLT AS) 

Blinkanlage für unübersichtliche Zufahrten. 

T4.21


Programmierung 

Alle Zeitrelais haben zwei Vorwahlschalter, mit 

denen die Zeit eingestellt werden kann (siehe Bild 7). 

Das Mehrfachfunktions-Zeitrelais (PLT MF) hat einen 

zusätzlichen dritten Funktions-Vorwahlschalter. An 

dem oberen Vorwahlschalter O1 wird die Basiszeit 

von 0,1 Sekunde bis 4 Stunden eingestellt und mit 

dem unteren O2 wird der Multiplikator eingegeben. 

Das Produkt aus den beiden Einstellwerten ergibt 

die gesamte Zeit. 

Bild 7. 

O1 

O2 

O3 

Anschlußdiagramm 

Bild 8. 

Beispiele 

- Die gewünschte Verzögerungszeit beträgt 

7 Minuten: Oberen Vorwahlschalter auf 1min und 

den unteren auf 7 stellen; 


40 Minuten: Oberen Vorwahlschalter auf 5min und 

den unteren auf 8 stellen; 


3 Stunden: Oberen Vorwahlschalter auf 1h und 

unteren den auf 3 stellen. 

T4 

In dieser Weise können die Zeitrelais mit Verzögerungszeiten 

von 0,1 Sekunde bis 40 Stunden 

programmiert werden. 

Mit dem dritten Vorwahlschalter O3 kann die 

gewünschte Zeitfunktion an dem Mehrfachfunktions-Zeitrelais 

(PLT MF) eingestellt werden. 


Classic 

Bild 2. 


Funktion 

Mit den analogen Schaltuhren aus der Serie Classic 

können elektrische Lasten zu vorgegebenen Zeiten 

ein- und ausgeschaltet werden. 

Lieferbar sind analoge Schaltuhren mit wahlweise 1 

oder 2 Kanälen, Uhrwerkausführungen mit Quarzoder 

Synchronmotor, sowie mit Tages- und/oder 

Wochenschaltprogramm. 

Anwendung 

Der Programmablauf erfolgt über eine motorangetriebene 

Programmscheibe mit Schaltschiebern. Die 

gesetzten Schaltschieber betätigen zu programmierbaren 

Zeiten einen potentialfreien Wechsler mit einer 

Kontaktbelastung bis 16A. 

Zusätzlich verfügen die analogen Schaltuhren über 

einen Wahlschalter für Automatikbetrieb oder 

dauernd EIN bzw. AUS, ohne dass dadurch die 

programmierten Schaltzeiten gelöscht werden. 

Beschreibung 

In den Bilder 1 bis 3 sind die analogen Schaltuhren 

der Serie Classic Typ CLS x 1, CLS x 3 und CLS x 6 

in der Vorderansicht dargestellt. 

Die Schaltschieber der Schaltuhren sind aus 

Kunststoff. 

Die Tages- bzw. Wochenprogrammscheiben sind 

deutlich als solche gekennzeichnet O1 . Die minimale 

O1 

O5 

O6 

Bild 3. 

O6 

O1 

O1 



In Tabelle 1 sind die Eigenschaften der analogen 

Schaltuhren der Serie Classic aufgelistet. 

O5 

O4 

O2 

O7 

O4 

O2 

O7 


Bild 1. 

O6 

T4 

O5 

O1 

O6 

O2 

O4 

Schaltzeit für Schaltuhren mit Tagesprogrammscheibe 

beträgt 30 Minuten. Die minimale Schaltzeit für Schaltuhren 

mit Wochenprogrammscheibe beträgt 3 Stunden. 

Die verschiedenen Betriebsarten sind mit entsprechenden 

Funktions-Symbolen klar gekennzeichnet O4 . 

Die Schaltuhren haben eine Kennzeichnungsfläche, 

die entsprechend der Anwendung beschriftet werden 

kann O5 , z. B. Heizung, Beleuchtung etc. 

Mit einer Kunststoffabdeckung kann das Gerät vor 

unbefugtem Zugriff verriegelt werden O6 . 


T4.23


T4 

Gerätekennzeichnung 

Die Ausführung einer analogen Schaltuhr der Serie 

Classic wird durch deren Gerätekennzeichnung 

eindeutig bestimmt. Sie besteht aus 5 Teilen: 

- CLS: Abkürzung für Serie Classic 

- Q oder S: Uhrwerkausführung mit Quarz- oder 

Synchronmotor 

- 11, 31 oder 62: Die erste Ziffer gibt die 

Teilungseinheit(en) und die zweite die Anzahl der 

Kanäle (Schaltkontakte) an 

- D, W, DD oder DW: Programmscheibe mit Tages-, 

Wochen-, Tages-/Tages-, oder Tages-/Wochenprogramm 

- 1x24x2 ist eine analoge Schaltuhr mit 

Tagesprogramm (1x24); die minimale Schaltzeit 

beträgt 30 Minuten (x2). 

- 7x24/3 ist eine analoge Schaltuhr mit 

Wochenprogramm (7x24); die minimale Schaltzeit 

beträgt 3 Stunden (/3). 

- 1x24x2 & 7x24/3 ist eine analoge Schaltuhr mit 

Tages- und Wochenprogramm (1x24 und 7x24); 

die minimale Schaltzeit beträgt 30 Minuten für 

die Tagesprogrammscheibe (x2) und 3 Stunden 

für die Wochenprogrammscheibe (/3). 

Wahlschalter 

Im normalen Automatikbetrieb wird der Schaltkontakt 

gemäß dem durch die Schaltschieber 

eingestellten Ablaufprogramm geschaltet. Mit dem 

zusätzlichen Wahlschalter kann der Schaltkontakt 

auf dauernd EIN bzw. AUS geschaltet werden ohne 

die programmierten Schaltzeiten löschen. 

Der Wahlschalter hat folgende Stellungen (Bild 4): 

- 1: Schaltkontakt für diesen Kanal ist auf dauernd EIN 

- 0: Schaltkontakt für diesen Kanal ist auf dauernd AUS 

Bild 4. 

Gangreserve 

Analoge Schaltuhren mit quarzgesteuertem Motor 

haben eine Gangreserve. 

Abhängig vom Typ bzw. der Anzahl der Teilungseinheiten 

(3, 4 und 6 TE) garantiert eine interne 

Batterie eine Gangreserve von 150 bis 300 Stunden. 

Die analoge Schaltuhr mit 1 TE hat aufgrund des 

begrenzten Einbauvolumens eine Gangreserve von 

50 Stunden. 


Die Programmierung der analogen Schaltuhren ist 

leicht zu handhaben (Bild 5). Ein nach außen 

gedrückter Schaltschieber O1 schaltet den 

Schaltkontakt beim passieren auf EIN O2 . Ein nach 

innen gedrückter Schaltschieber schaltet den 

Schaltkontakt beim passieren auf AUS. 


Bild 5. 

- Analoge Schaltuhren werden mit 1 oder 2 Kanälen, 

Tages- oder/und Wochenprogrammscheiben, sowie 

mit oder ohne Gangreserve geliefert. 

- Der potentialfreie Wechsler hat eine Kontaktbelastung 

von 16A/250Vac bei ohmscher Last und 

2,5A/250Vac bei induktiver Last. 

- Die minimale Schaltzeit für analoge Schaltuhren mit 

Tagesprogrammscheibe beträgt 30 Minuten und mit 

Wochenprogramm 3 Stunden. 

- Die Gangreserve beträgt 150 Stunden 

(außer Schaltuhr 1TE). 

- Das Ablaufprogramm wird durch unverlierbare 

Schaltschieber auf der Programmscheibe 

eingestellt. 

- Mit einem Wahlschalter auf der Vorderseite kann die 

analoge Schaltuhr jederzeit von dauernd AUS über 

Automatik auf dauernd EIN umgeschaltet werden. 

Für analoge Schaltuhren mit 1 TE ist ein 

Wahlschalter Automatik - dauernd EIN verfügbar. 

- Analoge Schaltuhren können mit einer 

Kunststoffabdeckung verriegelt werden, um 

unbefugten Zugriff zu verhindern. 

- Die Anschlussklemmen haben unverlierbare 

Pozidriv 1 Schrauben. 

- Analoge Schaltuhren sind für die Montage auf DIN- 

Schienen vorgesehen. 

- Analoge Schaltuhren haben eine Kennzeichnungsfläche, 


werden kann, z. B. Heizung, Beleuchtung etc. 

O2 

O1 


Galax 

Bild 2. 


Funktion 

Mit den digitalen Schaltuhren der Serie Galax können 

elektrische Lasten zu vorgegebenen Zeiten ein- und 

ausgeschaltet werden. 

Digitale Schaltuhren sind mikroprozessorgesteuerte 

Schaltgeräte mit 1 bis 4 Kanälen. Lieferbar sind 

sowohl digitale Schaltuhren mit 1 Kanal und 12- 

stufigem Tagesschaltprogramm für den Heimgebrauch, 

als auch professionelle Schaltgeräte für 

Industrieanwendungen mit 4 Kanälen, DCF-77 

Funkuhrempfang und Jahresschaltprogramm mit 400 

Programmschritten. 

Alle digitalen Schaltuhren lassen sich einfach 

programmieren. Für die professionellen Schaltgeräte 

mit Jahresschaltprogramm ist eine Windows 2000 

kompatible Software verfügbar. Auf diese Weise 

können am PC erstellte Zeitablaufprogramme über 

eine serielle Schnittstelle und ein Handprogrammiergerät 

in den Speicher der digitalen Schaltuhr geladen 

oder bestehende Zeitablaufprogramme zurückgeladen 

und im PC modifiziert werden. 

O5 

O3 

O6 

O7 

O8 

O9 

Die digitalen Schaltuhren haben selbsterklärende O1 

Betriebs- und Programmiertasten sowie eine 

integrierte O2 Flüssigkristallanzeige (LCD), auf der 

folgende Parameter dargestellt werden: 

- Uhrzeit: hh: mm O3 

- Datum - falls verfügbar O4 

- Wochentag - falls verfügbar: 1…7; 1=Montag O5 ; 

- Kanal 1, 2 und 4 Betrieb O6 (für die ausführliche 

Beschreibung siehe Abschnitt Programmierung): 

- Status EIN oder AUS 

- Programmbetrieb 

- Handbetrieb 

- Dauernd EIN oder AUS 

O2 

O1 


Anwendung 

Bild 3. 

Die potenzialfreien Wechsler mit einer 

Kontaktbelastung bis 16A werden entsprechend 

dem eingegebenen Zeitablaufprogramm 

angesteuert. Der Zustand der Schaltkontakte wird 

auf einer integrierten Flüssigkristallanzeige (LCD) 

angezeigt. 

Zusätzlich zum Zeitablaufprogramm können die 

Schaltkontakte im Handbetrieb auf dauernd EIN 

bzw. AUS geschaltet werden. 

O2 

O8 

O1 

O3 

O7 

O4 

O1 

Beschreibung 

In den Bilder 1 bis 3 sind die digitalen Schaltuhren 

der Serie Galax - Modul/Kanal (Typ) - 1/1 (GLX Q 1), 

2/2 (GLX Q 2) und 6/4 (GLX Q 6) in der Vorderansicht 

dargestellt. 

Bild 1. 

O9 

Digitale Schaltuhren haben eine Kennzeichnungsfläche, 


werden kann O7 , z. B. Flur, Wohnzimmer, Garage etc. 

Mit einer Kunststoffabdeckung kann das Gerät vor 

unbefugtem Zugang verriegelt werden O8 . 




In Tabelle 1 sind die Eigenschaften digitaler 

Schaltuhren der Serie Galax aufgelistet. 

T4 

O2 

O7 

O8 

O1 

O9 

T4.25

Tabelle 1 


T4 

Programme pro Kanal 

Gerätebreite 

Anzahl der Kanäle 

Anzahl der Programmschritte 

Blockprogrammierung 

Handbetrieb 

Sommer-/Winterzeitumstellung 

Zyklus- / Impulsfunktion 

Zufallsfunktion 

Löschfunktion 

Resetfunktion 

Kalender- / Freizeitfunktion 

Funkuhrempfang DCF-77 

Programmierbar mit PC 

Gangreserve 

Tagesprogr. 

GLX Q 

21 D 12 

1X24X60 

2 

1 

12 

nein 

ja 

nein 

nein 

nein 

ja 

ja 

nein 

nein 

nein 

3 Jahre 

Gerätekennzeichnung 

GLX Q 

11 W 42 

7X24X60 

1 

1 

42 

nein 

ja 

ja 

nein 

ja 

ja 

ja 

nein 

nein 

nein 

150h 

GLX Q 

21 W 20 

7X24X60 

2 

1 

20 

ja 

ja 

ja 

nein 

nein 

ja 

ja 

nein 

nein 

nein 

3 Jahre 

Die Ausführung einer digitalen Schaltuhr wird durch 

deren Gerätekennzeichnung eindeutig bestimmt. Sie 

besteht aus 5 Teilen: 

- GLX: Abkürzung für Serie Galax 

- Q: Quarzgesteuert 

- 11, 21, 22, 62 oder 64: Die erste Ziffer gibt die 

Teilungseinheit(en) und die zweite die Anzahl der 

Kanäle (Schaltkontakte) an 

- D, W oder Y: Tages-, Wochen-, oder 

Jahreprogramm 

- Die Anzahl der Programmschritte von 12 bis 400. 

- 1x24x60 ist eine digitale Schaltuhr mit Tagesprogramm 

(1x24); die minimale Schaltzeit beträgt 

1 Minute (x60). 

- 7x24x60 ist eine digitale Schaltuhr mit Wochenprogramm 

(7x24); die minimale Schaltzeit beträgt 

1 Minute (x60). 

- 365x24x3600 ist eine digitale Schaltuhr mit Jahresprogramm 

(365x24); die minimale Schaltzeit 

beträgt 1 Sekunde (x3600). 


Der Wechsel des Schaltzustandes eines der Kontakte 

von geöffnet/AUS auf geschlossen/EIN bzw. 

umgekehrt ist ein Programmschritt. 

Beispiel: Wenn an einem bestimmten Tag an einer 

digitalen Schaltuhr (mit 40 Programmschritten) um 8 

Uhr 45 der Schaltkontakt 1, dann um 10 Uhr 25 der 

Schaltkontakt 2 eingeschaltet und beide wieder um 

11 Uhr 45 ausgeschaltet werden sollen, sind drei 

Programmschritte einzugeben. 

Nach der Eingabe dieses Zeitablaufprogramms stehen 

noch 37 weitere Programmschritte zur Verfügung. 

Blockprogrammierung 

Die Blockprogrammierung erlaubt die Eingabe eines 

Zeitablaufprogramms, das sich an verschiedenen 

Tagen wiederholt, ohne unnötig viele Programmschritte 

zu belegen. 

Soll sich das Zeitablaufprogramm aus dem o. g. 

Beispiel an allen Wochentagen mit Ausnahme von 

Dienstag und Sonntag wiederholen, so würden zur 

Programmierung einer normalen digitalen Schaltuhr 5 x 

3 = 15 Programmschritte benötigt. Wird die Funktion 

Blockprogrammierung der digitalen Schaltuhr Serie 

GLX Q 

21 W 30 

7X24X60 

2 

1 

30 

ja 

ja 

ja 

nein 

nein 

ja 

ja 

nein 

nein 

nein 

3 Jahre 

Wochenprogramm 

GLX Q 

22 W 30 

7X24X60 

2 

2 

30 

ja 

ja 

ja 

ja 

nein 

ja 

ja 

nein 

nein 

nein 

3 Jahre 

GLX Q 

22 W 40 

7X24X60 

2 

2 

40 

ja 

ja 

ja 

ja 

nein 

ja 

ja 

nein 

nein 

nein 

3 Jahre 

GLX Q 

62 W 400 

7X24X3600 

6 

2 

400 

ja 

ja 

ja 

ja 

nein 

ja 

ja 

ja 

nein 

ja 

6 Jahre 

GLX Q 

64 W 400 

7X24X3600 

6 

4 

400 

ja 

ja 

ja 

ja 

nein 

ja 

ja 

ja 

nein 

ja 

6 Jahre 

Jahresprogramm 

GLX Q 

62 Y 400 

365X24X3600 

6 

2 

400 

ja 

ja 

ja 

ja 

nein 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

6 Jahre 

GLX Q 

64 Y 400 

365X24X3600 

6 

4 

400 

ja 

ja 

ja 

ja 

nein 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

6 Jahre 

Galax für dieses Zeitablaufprogramm angewendet, so 

sind nur 3 Programmschritte nötig. Dabei werden nur 

die gewünschten Tage aktiviert, an denen dieses 

Zeitablaufprogramm sich wiederholen soll. Es stehen 

also weitere 37 Programmschritte zur Verfügung, 

während bei einer digitalen Schaltuhr ohne die Funktion 

Blockprogrammierung nur 25 Programmschritte 

verfügbar bleiben. 

Handbetrieb 

Im normalen Betrieb werden die Schaltkontakte 

gemäß eingegebenem Zeitablaufprogramm 

geschaltet. Es ist jederzeit möglich, daß die 

einzelnen Schaltkontakte für jeden Kanal im Handbetrieb 

auf EIN bzw. AUS geschaltet werden können. 

Im Handbetrieb sind folgende Stellungen der 

Schaltkontakte möglich: 

- EIN: Der Schaltkontakt für diesen Kanal wird 

solange auf EIN geschaltet, bis er durch den 

nächsten dafür vorgesehenen Programmschritt 

wieder auf AUS geschaltet wird. Ab dann läuft das 

Zeitablaufprogramm normal weiter. 

- DAUERND EIN: Der Schaltkontakt für diesen Kanal 

ist auf dauernd EIN geschaltet. Er wird nicht durch 

einen Programmschritt auf AUS geschaltet. 

- DAUERND AUS: Der Schaltkontakt für diesen 

Kanal ist auf dauernd AUS geschaltet. 

Sommer-/Winterzeitumstellung 

Die Sommer-/Winterzeitumstellung kann auf 3 

verschiedene Weisen eingegeben werden: 

- Automatik (Display: AU): Die Sommer-/Winterzeitumstellung 

wird automatisch gem. der 

Datumsvorgaben der EU durchgeführt. Diese 

Datumsvorgaben sind bis zum Jahr 2096 in den 

digitalen Schaltuhren programmiert und können 

nicht geändert werden. 

- Berechnet (Display: cHA): Der Anwender kann die 

Wochen sowie die Wochentage der Sommer- 

/Winterzeitumstellung selbst vorgeben. 

- Keine Sommer-/Winterzeitumstellung (Nein). 

Zyklus-/Impulsfunktion (Wischkontakt) 

Um eine Impulsfolge mit kurzen Ein- und Ausschaltzeiten 

für eine normale digitalen Schaltuhr zu 

programmieren, benötigt man einen erheblichen Teil 

des verfügbaren Speichers. Zum Beispiel würde das 


Umschalten der Schaltkontakte mit 0,5Hz für die 

Dauer von 10 Minuten 600 Programmschritte erfordern. 

Außerdem darf die kürzeste Schaltzeit nicht 

mehr als 1 Sekunde betragen. 

Für solche Anwendungen, ausgenommen einfachste 

Schaltschritte, haben alle digitalen Schaltuhren der 

Serie Galax die Zyklus-/Impulsfunktion. 

Mit der Zyklus-/Impulsfunktion kann der Anwender die 

Impulszeit (Zeit Schaltkontakt = EIN) sowie die 

Periode (Gesamtzeit Schaltkontakt = EIN und AUS) 

festlegen. Dieses Zeitablaufprogramm wiederholt sich 

solange, wie dieser Kanal als aktiv programmiert 

wurde (siehe Bild 4). 

Bild 4. 

KANAL x AKTIV 

PULS/ZYKLUS 

DEFINITION 

Terminen wiederholen. 

Zum Beispiel ein Zeitablaufprogramm für die 

Heizungs- und die Beleuchtungsanlage einer 

Werkstatt: 

- Licht EIN von 7 Uhr 30 bis 15 Uhr 45: ganzjährig 

mit Ausnahme der Sommerferien (z. B. 15. Juli bis 

15. August), der Weihnachtsferien (z. B. 24. Dezember 

bis 3. Januar), an Wochenenden sowie 

sämtlichen Feiertagen. 

- Heizung EIN von 7 Uhr 05 bis 15 Uhr 50: während 

der Heizungsperiode (z. B. 1. Oktober bis 15. April) 

aber nicht in den Weihnachtsferien (z. B. 24. 

Dezember bis 3. Januar), an Wochenenden sowie 

sämtlichen Feiertagen. 

Funkuhrempfang DCF-77 

Mit den von der Frankfurter Atomuhr gesendeten 

Funkuhrsignalen (DCF-77) kann die digitale Schaltuhr 

ohne Zeitabweichung exakt betrieben werden. 

Zur Synchronisierung der digitalen Schaltuhr muß zum 

Empfang der Funkuhrsignale DCF-77 eine 

entsprechende Radioantenne angeschlossen werden 

(siehe Bild 5) 


IMPULSE 

ZYKLEN 

Bild 5. 

AUSGANGS SIGNAL 

Antenne 

blau 

braun 

Bei dieser Anwendung werden nur 2 Programmschritte 

anstatt der o. g. 600 benötigt: Schritt 1 aktiviert und 

Schritt 2 deaktiviert die Zyklus-/Impulsfunktion für den 

Kanal. 

Hinweis 

Die Impulsfunktion kann auch einzeln, d.h. ohne 

Zyklusfunktion als Wischerkontakt programmiert 

werden. In diesem Fall wird nur ein Programmschritt 

für zwei Schaltvorgänge eingegeben: Durch diese 

Impulsfunktion wird der entsprechende Schaltkontakt 

kurz ein- und anschließend wieder ausgeschaltet. 

Verdrahtung = min. 2x0.75 mm 

Zufallsfunktion 

Bei Aktivierung der Zufallsfunktion wird ein Schaltkontakt 

in unregelmäßigen, nicht vorhersehbaren 

Zeitabständen ein- und ausgeschaltet. 

T4 

Löschfunktion 

Mit der Löschfunktion kann der Anwender einzelne 

Programmschritte löschen ohne das gesamte Zeitablaufprogramm 

neu eingeben zu müssen. Durch 

mehrmaliges Betätigen der Löschfunktion kann das 

gesamte Zeitablaufprogramm sukzessive aus dem 

Speicher gelöscht werden. 

Resetfunktion 

Die angezeigte Uhrzeit kann mit der Reset-Taste an 

der Vorderseite der Schaltuhr auf 00 Uhr 00 zurückgesetzt 

werden. Durch Betätigen der Reset-Taste wird 

das eingegebene Zeitablaufprogramm nicht gelöscht. 

Kalender/Freizeitfunktion 

Digitale Schaltuhren mit Jahresprogramm können ein 

Zeitablaufprogramm zu bestimmten vorgegebenen 

Gangreserve 

Bei Spannungsausfall übernimmt eine interne Batterie 

die Versorgung der Speicher, so daß das eingegebenen 

Zeitablaufprogramm ohne Unterbrechung weiter 

abläuft. Die Gangreserve für alle digitalen Schaltuhren 

mit Lithium Batterie beträgt 3 bzw. 6 Jahre. Für die 

digitale Schaltuhr Typ GLX Q 11 W 42 beträgt die 

Gangreserve 150 Stunden. 

T4.27


T4 


GLX Q 1, GLX Q 2, GLX Q 6 Siehe jeweilige 

Bedienungsanleitung 

Programmierwerkzeug 

Zeitablaufprogramme für digitale Schaltuhren der 

Typenreihe GLX Q 6 können wahlweise in Einzelschritten 

oder mit dem Programmierwerkzeug 

eingegeben werden. 

Das Programmierwerkzeug besteht aus: 

- Windows 2000 kompatible Software mit einfacher 

Bedienoberfläche 

- Handprogrammiergerät mit IR-Schnittstelle 

- ein serielles RS232 Kabel, um das Handprogrammiergerät 

mit einem PC zu verbinden 

Programmierung: 

- Der Anwender erstellt ein Zeitablaufprogramm auf 

einem PC. 

- Im nächsten Schritt wird das Zeitablaufprogramm 

vom PC über die RS232 Schnittstelle in das Handprogrammiergerät 

geladen. Das Handprogrammiergerät 

kann bis zu 4 Zeitablaufprogramme 

zwischenspeichern. 

- Dann kann das Handprogrammiergerät vom PC 

getrennt werden. 

- Im letzten Schritt wird eines der im Handprogrammiergerät 

zwischengespeicherten Zeitablaufprogramme 

über die IR-Schnittstelle in die digitale 

Schaltuhr Typenreihe GLX Q 6 geladen. 

In Bild 6 wird der vollständige Programmieraufbau 

dargestellt. 

Bild 6. 

PROGRAMMIERUNGS- 

WERKZEUG 

SERIELLES KABEL 

IR 

SCHNITTSTELLE 

Vorteile: 

- Digitale Schaltuhren der Typenreihe GLX Q 6 

benötigen nur ein Programmierwerkzeug. 

- In einem PC können beliebig viele Zeitablaufprogramme 

erstellt und gespeichert werden. 

- Kleinere Änderungen bestehender Zeitablaufprogramme 

erfordern keine erneute vollständige 

Einzelschritteingabe. Der Anwender bearbeitet das 

im PC gespeicherte Zeitablaufprogramm, speichert 

es unter einem neuen Namen ab und lädt es mit 

dem Handprogrammiergerät in den Speicher der 

digitalen Schaltuhr. 

- Die IR-Schnittstelle zwischen digitaler Schaltuhr 

und Handprogrammiergerät ist bidirektional. 

Dadurch können im Speicher geladene Zeitablaufprogramme 

zurückgeladen und im PC gespeichert 

bzw. modifiziert werden. 

- Die Programmerstellung für ein Zeitablaufprogramm 

muß nicht vor Ort unter Arbeitsbedingungen durchgeführt 

werden. 

- Keine umständliche und langwierige Programmierung 

vor Ort. 

- Reduzierte Fehlermöglichkeit, geringerer Zeitaufwand, 

weniger Kosten. 

- Digitale Schaltuhren können vor Ort ohne das Anzeige- 

Teil installiert werden. Dadurch kann die Programmerstellung 

sowie die Programmprüfung unabhängig von 

den Installationsarbeiten durchgeführt werden. 


- Alle digitalen Schaltuhren der Serie Galax haben 

die gleiche Programmier-Philosophie. 

- Digitale Schaltuhren sind mikroprozessorgesteuerte 

Schaltgeräte und haben eine Quarzsteuerung für 

die exakte Uhrzeit. 

- Die maximale Zeitabweichung einer digitalen 

Schaltuhr beträgt 2,5s/Tag bei 20°C. 

- Lieferbar sind digitale Schaltuhren mit einem Funkuhrempfänger 

für das DCF-77 Signal. Diese digitalen 

Schaltuhren haben keine Zeitabweichung. 

- Digitale Schaltuhren für das DCF-77 Funkuhrsignal 

haben eine integrierte Schnittsstelle; es werden 

keine weiteren Komponenten zwischen Empfänger 

und Antenne benötigt. 

- Aus der Serie Galax sind digitale Schaltuhren mit 1, 

2 und 4 Kanälen lieferbar. Die Ausgänge sind als 

potenzialfreie Wechsler ausgeführt. 

- Digitale Schaltuhren mit einer Breite von 1 TE 

haben eine Gangreserve von 150 Stunden. Die 

digitalen Schaltuhren mit 2 TE und 6 TE haben eine 

Gangreserve von 3 bzw. 6 Jahren. 

- Die minimale Schaltzeit für digitale Schaltuhren 

beträgt 1 Minute bzw. 1 Sekunde für den Wischerkontakt. 

Die Programmgenauigkeit liegt bei 1 

Minute oder darunter. 

- Abhängig vom Typ, sind digitale Schaltuhren mit 12, 

20, 30, 40, 42 oder 400 Programmschritten lieferbar. 

- Jede digitale Schaltuhr der Serie Galax verfügt 

über die Funktion Blockprogrammierung. 

- Im Handbetrieb kann jeder Kanal einzeln auf EIN, 

AUS bzw. DAUERND EIN und DAUERND AUS 

geschaltet werden. 

- Die Schaltuhren können von Sommer- auf 

Winterzeit umgestellt werden: 

- Automatisch, gem. der Datumsvorgaben der EU. 

Diese Datumsvorgaben sind fest programmiert 

und können nicht geändert werden. 

- Der Anwender kann die Wochen sowie die Wochentage 

der Sommer-/Winterzeitumstellung selbst vorgeben. 

- Digitale Schaltuhren können mit einer Kunststoffabdeckung 

verriegelt werden, um unbefugten 

Zugriff zu verhindern. 

- Auf einer kontrastreichen Flüssigkristallanzeige 

(LCD) können sämtliche relevanten Informationen 

wie Uhrzeit, Wochentag, Datum - falls zutreffend, 

Schaltzustand pro Kanal, Sommer-/Winterzeit, 

Handbetrieb etc. dargestellt werden. 

- Digitale Schaltuhren haben eine Kenzeichnungsfläche, 




- Für digitale Schaltuhren mit Jahresprogramm steht 

dem Anwender Windows 2000 kompatible 

Software mit einfacher Bedienoberfläche zur 

Verfügung. Über eine bidirektionale IR-Schnittstelle 

zwischen digitaler Schaltuhr und Handprogrammiergerät 

können neue bzw. modifizierte 

Zeitablaufprogramme geladen und geladene 

Zeitablaufprogramme zurückgeladen werden. 

- Die Anschlußklemmen haben unverlierbare 

Pozidriv 1 Schrauben. 


T4 

T4.29

Galax LSS 

Bild 2. 


Funktion 

Kanal 1 

1200 LUX 

Kanal 2 

900 LUX 


Ein Dämmerungsschalter ist ein elektronischer Schalter, 

der in Abhängigkeit der Lichtstärke, die durch einen 

Lichtfühler erfasst wird, elektrische Geräte schaltet. 

Lieferbar sind Dämmerungsschalter mit separatem 

Lichtfühler mit 1 oder 2 Kanälen, sowie mit 1 Kanal 

und integrierter digitaler Schaltuhr. Sie sind anreihbar 

und eignen sich zur Montage auf DIN-Schienen. 

Zur Wandmontage sind Dämmerungsschalter mit 

Lichtfühler, Verstärker und Relais mit Schaltkontakten 

in einem Gehäuse lieferbar. 

Beschreibung 

Liegt die Lichtstärke, die durch den angeschlossenen 

Lichtfühler erfasst wird, über einem 

einstellbaren Grenzwert, sind die Schaltkontakte in 

Ruhestellung (siehe 1 in Bild 1). 

Verringert sich die Lichtstärke unter den Grenzwert 

O4 und bleibt unter dem Wert für eine Zeit (td), werden 

die Kontakte geschaltet (siehe 2 in Bild 1). 

Steigt die Lichtstärke wieder über den Grenzwert O5 und 

bleibt unter dem Wert für eine Zeit (td), gehen die 

Schaltkontakte wieder in Ruhestellung (siehe 3 in Bild 1). 

Bild 1. 

Lux 

OA Lichtstärke > 1200 Lux 

Beide Kanäle (1 & 2) sind in Ruhestellung (AUS) 

und die Beleuchtung ist ausgeschaltet. 

OB 1200 Lux > Lichtstärke > 900 Lux 

Kanal 1 wird aktiviert, Kanal 2 bleibt in 

Ruhestellung und die Beleuchtung ist weiterhin 

ausgeschaltet. 

OC 900 Lux > Lichtstärke 

Kanal 2 wird aktiviert, Kanal 1 ist bereits aktiviert 

und die Beleuchtung wird eingeschaltet. 

OD 900 Lux < Lichtstärke < 1200 Lux 

Kanal 2 geht in Ruhestellung (AUS), Kanal 1 

bleibt aktiviert und die Beleuchtung ist weiterhin 

eingeschaltet. 

OE Lichtstärke > 1200 Lux 

Kanal 1 geht in Ruhestellung (AUS), Kanal 2 ist 

bereits in Ruhestellung und die Beleuchtung wird 

ausgeschaltet. 

Hysterese 

hysteresis Hysterese 

load Last 

Dämmerungsschalter mit Treppenlicht- 

Zeitschalter 

In Bild 3 ist die Kombination Dämmerungsschalter 

mit Treppenlicht-Zeitschalter dargestellt. 

Dies ist eine typisch Anwendung für Treppenhäuser 

mit ausreichendem Tageslicht. 

T4 

time Zeit 

Bild 3. 

Dämmerungsschalter Ein/Aus anhängig von der 

Lichtstärke und der (einstellbaren) Ansprechzeit. 

Dämmerungsschalter mit lichtstärkeabhängiger 

Ansteuerung von 2 Kanälen mit getrennt einstellbaren 

Grenzwerten. 

Die Dämmerungsschalter haben eine Schalthysterese 

zur Vermeidung von ungewolltem Ein- und 

Ausschalten, sowie eine von 0 bis 100 Sekunden 

einstellbare Ansprechzeit. 

LSS1 

PLTSM oder 

PLTSE oder 

PLTSF 

Anwendung 

Einstellbare Schalthysterese 

Für eine Schalthysterese mit einstellbarem Bereich kann 

der Dämmerungsschalter mit 2 Kanälen verwendet 

werden. Mit diesem Gerät kann man die Grenzwerte 

einzeln für jeden Kanal einstellen (siehe Bild 2). 

Die bevorzugte Verdrahtung der beiden Schaltgeräte 

ist die Serienschaltung des Schließers des 

Dämmerungsschalters mit der Steuerleitung (zur 

Spule) des Treppenlicht-Zeitschalters. Eine 

Serienschaltung der Schließer von 

Dämmerungsschalter und Treppenlicht-Zeitschalter 

zu der Beleuchtung ist aus folgenden Gründen nicht 

sinnvoll: 


- Der Treppenlicht-Zeitschalter kann per Hand 

direkt geschaltet werden. 

- Glimmlampen in Treppenhaustastern leuchten nur 

bei Dunkelheit und nicht bei Tageslicht. 

Dämmerungsschalter-Anwendung mit 

1 Lichtsensor, mehrfachen Grenzwerten 

und Kanälen 

Abhängig vom Tageslicht kann die Beleuchtung in 

einem großen Saal so eingestellt werden, daß eine 

gleichbleibende Lichtstärke eingehalten wird (siehe 

hierzu Bild 4 und Tabelle 1). 

Hinweis 

Wird nur ein Lichtfühler zusammen mit mehreren 

(maximal 10) Dämmerungsschaltern mit 2 Kanälen 

eingesetzt, ist eine Brücke an die Anschlussklemmen 

10 und 12 von einem der Dämmerungsschalter 

zu legen. Die Klemme 10 bleibt bei den 

anderen Geräten unbeschaltet (siehe Bild 4). 

Bild 4. 

Bild 5. 

O1 

O2 

O5 

O1 

O2 

O3 

O4 

O6 

O5 


eine Kenzeichnungsfläche, die entsprechend der 

Anwendung beschriftet werden kann O4 , z. B. 

Gartenbeleuchtung, Jalousien etc. Die Anschlussklemmen 

O5 haben unverlierbare Pozidriv 1 

Schrauben und sind klar erkennbar gekennzeichnet. 

Dämmerungsschalter mit 2 Kanälen, sowie mit 1 

Kanal und integrierter digitaler Schaltuhr können mit 

einer Kunststoffabdeckung verriegelt werden, um 

unbefugten Zugriff zu verhindern O6 . Die Programmierung 

des Dämmerungsschalters mit 1 Kanal und 

integrierter digitaler Schaltuhr erfolgt in gleicher 

Weise, wie bei der digitaler Schaltuhr GLX Q 21 W 

20, wobei diese Schaltuhr mit bis zu 30 Programmschritten 

programmiert werden kann. In Bild 6 ist die 

Montage eines Lichtfühlers dargestellt. Die Lichtfühler 

haben Schutzart IP65. 

Dämmerungsschalter zur Wandmontage 

Tabelle 1 

Bild 6. 

Lux 

Innenraum 

Fenster 

> 700 

< 600 

< 500 

< 400 

< 300 

Gruppe 1 

an 

an 

an 

an 

Gruppe 2 Gruppe 3 

alle Lichter brennen nach wie vor 

aus 

aus 

an 

aus 

an 

an 

an 

an 

Gruppe 4 

aus 

aus 

aus 

an 

Beschreibung 

T4 

Dämmerungsschalter zur Montage 

auf DIN-Schienen 

In Bild 5 sind ein Lichtfühler, Dämmerungsschalter mit 

1 und 2 Kanälen, sowie mit 1 Kanal und integrierter 

digitaler Schaltuhr in der Vorderansicht dargestellt. 

Mit einer LED O1 pro Kanal wird die Stellung die 

Schaltkontakte angezeigt: Die LED leuchtet, wenn 

die Schaltkontakte aktiviert sind. Die LED ist aus, 

wenn die Schaltkontakte in Ruhestellung sind. 

Mit einem Potentiometer O2 kann der Lichtstärke- 

Grenzwert eingestellt werden. Die Einstellung liegt 

zwischen 2 bis 500. Die Schalthysterese ist fest 

vorgegeben bei 30% des einstellbaren Grenzwertes, 

d. h. der Ausschaltpunkt liegt bei 130% des 

Einschaltpunktes der Lichtstärke. 

Um ungewünschtes Schalten zu verhindern, kann 

mit einem weiteren Potentiometer O3 die Ansprechzeit 

variiert werden. Alle Dämmerungsschalter haben 

Ein Dämmerungsschalter zur Wandmontage 

ist in Bild 7 dargestellt. 

Bei diesen Geräten sind der Lichtfühler, Verstärker 

und das Relais mit Schaltkontakten in einem 

Gehäuse Schutzart IP54 untergebracht. 

Bild 7. 

T4.31


T4 

Dämmerungsschalter - 

Anschluß und Abgleich 

1.Der Lichtsensor ist an die dafür vorgesehenen 

Klemmen des Dämmerungsschalters 

anzuschließen. Wird nur ein Lichtfühler zusammen 

mit mehreren Dämmerungsschaltern mit 2 

Kanälen eingesetzt, darf die Anschlußklemme 9 

nur einmal belegt werden. 

2.Der Verbraucher wird mit einer Ader an die 

Schaltkontakte angeschlossen. Zum Beispiel bei 

dem Dämmerungsschalter mit 1 Kanal und 

integrierter digitaler Schaltuhr wird die Phase an 

Klemme 4 aufgelegt. Klemme 3 wird zu einer 

Anschlußklemme am Verbraucher geführt. 

Der N-Leiter wird an dessen zweite 

Anschlußklemme geführt. 

3.Die Spannungszufuhr 230V wird an die 

Anschlußklemmen 1 und 2 aufgelegt. 

4.Die Ansprechzeit sollte auf 0 s eingestellt werden. 

5.Das Potentiometer für den Lichtstärke-Grenzwert 

ist nach links – Minimum – zu stellen. 

6.Dann muß die Umgebung des Lichtfühlers 

abgedunkelt werden, bis das Licht den 

gewünschten Wert erreicht hat, bei dem der 

Dämmerungsschalter schalten soll. 

7.Dazu wird die Einstellschraube für den 

Lichtstärke-Grenzwert sehr langsam nach rechts 

zum Maximum gedreht, bis die LED aufleuchtet 

und der Schaltkontakt aktiviert wurde. 

8.Als letzten Schritt kann die Einstellschraube für 

die Ansprechzeit auf einen gewünschten Wert 

eingestellt werden. 

Hinweise 

- Leuchtet die LED bei einer Einstellung des 

Lichtstärke-Grenzwertes im Maximum nicht, so liegt 

die Lichtstärke über 500 Lux. Man kann ein Lichtfilter 

über den Lichtsensor legen und den Abgleichvorgang 

– siehe oben – wiederholen. 

- Beim Abgleich des Lichtstärke-Grenzwertes ist darauf 

zu achten, daß der Ausgangskontakt nur verzögert 

schaltet, wenn die Einstellung für die Ansprechzeit 

nicht auf 0 s steht. 

- Bei der Montage darf der Lichtsensor nicht in der 

Nähe der zu schaltenden Beleuchtung angebracht 

werden, da der Dämmerungsschalter dann nicht mehr 

ausschalten kann. 


- Der (programmierbare) Dämmerungsschalter ist 

ein entstörtes elektronisches Schaltgerät mit 

potentialfreiem Wechsler. 

- Der Zustand der Schaltkontakte wird durch eine LED 

an der Vorderseite des Gehäuses angezeigt. 

- Der Dämmerungsschalter mit 1 Kanal hat eine Breite 

von 1 TE. Dämmerungsschalter mit 2 Kanälen sowie 

mit 1 Kanal und integrierter digitaler Schaltuhr haben 

eine Breite von 3 TE. 

- Dämmerungsschalter können Antriebe von 

Sonnenblenden und Jalousien ansteuern. 

- Mit cos j= 1 beträgt die Kontaktbelastbarkeit 16A 

und mit cos j= 0,6 beträgt sie 2,5A. Für größere 

Lastströme ist ein Installationsschütz zu verwenden, 

das von dem Dämmerungsschalter angesteuert wird. 

- Bei der Schalthysterese liegt der Ausschaltpunkt 

mindestens 30% über dem Einschaltpunkt. 

- Die Ansprechzeit kann von 0 bis 100s eingestellt 

werden. 

- An einen Lichtsensor können 1 Dämmerungsschalter 

mit 1 Kanal und bis zu 10 Dämmerungsschalter mit 

2 Kanälen angeschlossen werden. 

- Dämmerungsschalter sind anreihbar und zur 

Montage auf DIN-Schienen vorgesehen. 

Zur Wandmontage sind Dämmerungsschalter 

mit Lichtfühler, Verstärker und Relais mit 

Schaltkontakten in einem Gehäuse lieferbar. 

- Die Schutzart für Dämmerungsschalter ist IP20 und 

für Lichtsensoren IP65. Der Dämmerungsschalter zur 

Wandmontage hat Schutzart IP54. 

- Die maximale Länge für eine 2,5mm 2 Leitung 

vom Lichtsensor bis zum Dämmerungsschalter 

beträgt 100m. 

- Dämmerungsschalter zur Montage auf DIN-Schienen 

haben Anschlußklemmen mit unverlierbaren Pozidriv 1 

Schrauben. Sie sind für Kabel von 1x0,5mm 2 bis 

1x6mm 2 oder 2x2,5mm 2 ausgelegt. 

- Dämmerungsschalter zur Montage auf DIN- 

Schienen haben eine Kennzeichnungsfläche, 


werden kann. 

Angaben für Dämmerungsschalter mit 1 Kanal und 

integrierter digitaler Schaltuhr 

- Diese Dämmerungsschalter sind mit einer 

digitalen Schaltuhr mit Wochenprogram 

und 30 Programmschritten ausgerüstet. 

- Blockprogrammierung ist möglich. 

- Die kürzeste Schaltzeit sowie die 

Programmgenauigkeit betragen 1Minute. 

- Die Gangreserve beträgt 3 Jahre. 

- Die Umstellung von Sommer- auf Winterzeit kann 

automatisch oder per Hand durchgeführt werden. 

- Im Handbetrieb kann der Kanal DAUERND EIN 

und DAUERND AUS geschaltet werden. 


Serie T 


Bemessungsfrequenz und Bemessungs- 

Umgebungstemperatur 100% nicht überschreiten. 

U Leerlauf 

-U Belastung 

x100% 

U BelastungM 

Funktion 

Transformatoren sind unter Berücksichtigung der 

relevanten Normen hauptsächlich zur galvanischen 

Trennung von Stromkreisen und zur Speisung von 

Kleinspannungsanlagen geeignet. 

Aus der Serie T sind zwei Transformatorenarten 

lieferbar: 

- Klingeltransformatoren 

- Sicherheitstransformatoren 

Lieferbar sind kurzschlußfeste Klingeltransformatoren 

mit einer Bemessungsleistung von 5, 10 und 

15VA. Die Ausgangsspannung liegt wahlweise an 

getrennten Sekundärwicklungen für 8V und 12V. 

Die Bemessungsleistung der Sicherheitstransformatoren 

liegt zwischen 15VA und 63VA. 

Die kurzschlußfesten Ausgangsspannungen 

liegen an 2 getrennten Sekundärwicklungen für 

12V und 24V. Alle Klingel- und Sicherheitstransformatoren 

haben eine doppelte Isolierung. 

Terminologie 

Die Norm IEC 61558-2-6 (Ausgabe 1997) enthält 

eine ausführliche Beschreibung der hier benutzten 

Terminologie. 

Daraus folgt, daß die Bemessungs-Ausgangsspannung 

von 12V im Leerlauf bis 24V betragen 

kann. Für alle Klingeltransformatoren der Serie T ist 

dieses Verhältnis auf 50% begrenzt. 

Das heißt, daß bei Bemessungs-Eingangsspannung, 


Umgebungstemperatur die Ausgangsspannung 

niemals mehr als ±50% von der Bemessungs- 

Ausgangsspannung abweicht. 

Kurzschlußfestigkeit 

Transformatoren können durch Anschluß eines PTC- 

Widerstandes an die Primärwicklung oder durch 

Aufbau und Material kurzschlußfest konstruiert 

werden. Im Kurzschlußfall geht der Transformator in 

die Sättigung und liefert dann auf der Sekundärseite 

keinen zusätzlichen Strom. Als Nachteil wirkt 

sich dabei die verstärkte Erwärmung des 

Transformators aus. 

Für den Schutz eines Transformators bei Kurzschluß 

der Ausgangsspannung ist der Anschluss eines 

PTC-Widerstandes an die Primärwicklung 

vorzuziehen (siehe Bild 1). 

Bild 1. 


Sicherheitstransformator 

Sicherheitstransformatoren der Serie T haben eine 

Bemessungsleistung bis maximal 63VA. 

Gemäß der Norm IEC 61558-2-6 darf das Verhältnis 

der Leerlauf-Ausgangsspannung und der 

Bemessungs-Ausgangsspannung (unter Last) bei 


Umgebungstemperatur 100% nicht überschreiten. 

U Leerlauf 

-U Belastung 

x100% 

U BelastungM 

Daraus folgt, daß die Bemessungs-Ausgangsspannung 

von 12V im Leerlauf bis 24V betragen 

kann. Für alle Sicherheitstransformatoren der 

Serie T ist dieses Verhältnis auf 5% begrenzt. 

Das heißt, daß bei Bemessungs-Eingangsspannung, 


Umgebungstemperatur die Ausgangsspannung 

niemals mehr als ±5% von der Bemessungs- 

Ausgangsspannung abweicht. 


Klingeltransformatoren der Serie T haben eine 

Bemessungsleistung bis maximal 15VA. 

Gemäß der Norm IEC 61558-2-6 darf das Verhältnis 

der Leerlauf-Ausgangsspannung und der 

Bemessungs-Ausgangsspannung (unter Last) bei 

Dabei führt ein Kurzschluß der Ausgangsspannung 

zu einer Erhöhung des Eingangsstroms und der 

vorgeschaltete PTC erwärmt sich. Ein erwärmter 

PTC hat einen hohen Innenwiderstand, was zu 

einer Reduzierung des Eingangsstroms führt. 

Alle Transformatoren der Serie T sind gegen 

Kurzschluß der Ausgangsspannung durch PTC- 

Widerstände in der Primärwicklung geschützt. 

Doppelte Isolierung 

Isolierung, die aus Basisisolierung und zusätzlicher 

Isolierung besteht (siehe 2.3 der IEC 60536). 

Basisisolierung: Die Isolierung von gefährlichen 

aktiven Teilen, um einen grundlegenden Schutz 

gegen elektrischen Schlag zu erreichen 

(siehe 2.1 von IEC 60536). 

T4 

T4.33

Zusätzliche Isolierung: Unabhängige Isolierung 

zusätzlich zur Basisisolierung zum Schutz gegen 

elektrischen Schlag für den Fall des Versagens der 

Basisisolierung (siehe 2.2 der IEC 60536). Sie wird z. 

B. durch Tränken in Harz erreicht. In Bild 2 ist das 

Zeichen für doppelt isolierte Transformatoren und der 

Querschnitt eines solchen Transformators dargestellt. 

Sekundärwicklungen sind unterschiedliche 

Querschnitte des Cu-Lackdrahtes möglich (siehe 

Bild 4) und die Ausgangsspannungen können auf 

die gleiche Ausgangsleistung ausgelegt werden. 

An sämtlichen Sicherheitstransformatoren der Serie T 

sowie den Klingeltransformatoren ist die Bemessungsleistung 

für alle Spannungsausgänge verfügbar. 


Bild 2. 

Bild 4. 

Gegenüberstellung von Transformatoren mit einer 

Sekundärwicklung mit Anzapfung und getrennten 

Sekundärwicklungen 

Bei Transformatoren mit zwei Ausgangsspannungen 

und einer Sekundärwicklung mit Anzapfung wird im 

Normalfall nur ein Cu-Lackdraht mit gleichbleibendem 

Querschnitt verwendet. Verschiedene Ausgangsspannungen 

können an entsprechenden 

Anzapfungen der Sekundärwicklung abgegriffen 

werden (siehe Bild 3). 

Beschreibung 

In der Bild 5 sind die Transformatoren der Serie T 

mit 2, 3, 4 und 6 TE in der Vorderansicht dargestellt. 

Bild 5. 

T4 

Bei einer solchen Konfiguration mit nur einer 

Sekundärwicklung mit Anzapfungen für verschiedene 

Ausgangsspannungen unterscheidet sich auch die 

jeweilige Bemessungs-Ausgangsleistung.Als Beispiel 

wird ein 15VA Transformator (aus Bild 3) mit den 

Ausgangsspannungen 12V und 8V betrachtet. 

Die maximale Ausgangsleistung des Transformators 

ist proportional zum maximalen Ausgangsstrom, 

der durch den Querschnitt des Cu-Lackdrahtes 

der Sekundärwicklung begrenzt wird. 

In unserem Beispiel wurde der Querschnitt der 

Sekundärwicklung so ausgelegt, daß ein Dauerstrom 

von 1,25A fließen kann. Die Ausgangsleistung für 

die 12V Anzapfung beträgt: 12V x 1,25A = 15VA. 

Für die 8V Anzapfung beträgt der Dauerstrom auch 

1,25A. Die Ausgangsleistung für die 8V Anzapfung 

beträgt: 8V x 1,25A = 10VA. 

O1 

O3 

O1 

Bild 3. 



- Bemessungsleistung 

- Bemessungs-Eingangsspannung 

- Bemessungs-Ausgangsspannungen 

- Anschlußschema 


Transformatoren mit getrennten Sekundärwicklungen 

haben jeweils eine Wicklung pro Ausgangsspannung. 

Bei einer solchen Konfiguration mit getrennten 

Lieferbar sind Transformatoren mit einer 

Bemessungsleistung von 5, 10, 15, 25, 40 und 63VA. 

Klingeltransformatoren haben eine Bemessungsleistung 

bis 15VA und Sicherheitstransformatoren ab 15VA. 


In der Serie T sind auch ein Klingeltransformator mit 

integriertem EIN/AUS-Schalter, ein Summer mit 

integriertem Transformator sowie Klingeln und 

Summer für 24V und 230Vac enthalten. Alle 

Transformatoren der Serie T sind durch vorgeschaltete 

PTC-Widerstände kurzschlußfest. Alle Transformatoren 

der Serie T haben doppelte Isolierung. 

Sie haben eine Kennzeichnungsfläche O2 , die 

entsprechend der Anwendung beschriftet werden kann, 

z. B. Haustürklingel, Steuerspannung elektrischer 

Schaltgeräte etc. 

Die Anschlußklemmen O3 haben unverlierbare Pozidriv 

1 Schrauben und sind klar erkennbar gekennzeichnet. 

Anmerkung 

- Zur Erhöhung der Ausgangsleistung dürfen 

Sekundärwicklungen von Transformatoren 

NIEMALS parallel geschaltet werden, da der 

kleinste Unterschied der Ausgangsspannungen 

zu großem Stromfluß in beiden Wicklungen 

führt (siehe Bild 6). 

Bild 6. 


- Die Transformatoren entsprechen den Normen 

CEBEC, IMQ, VDE und sind entsprechend 


- An allen Transformatoren ist die Bemessungsleistung 

für alle Spannungsausgänge verfügbar. 

- Die Transformatoren sind kurzschlußfest 

ausgeführt. Ein direkter Kurzschluß der Sekundärwicklung 

wird keine Dauerschäden wegen Überhitzung 

verursachen. 

- Die Wicklungen der Transformatoren sind doppelt 

isoliert. Die Spannungsfestigkeit zwischen Primärund 

Sekundärwicklung beträgt > 3,75kV. 

- Transformatoren sind vollständig in Gießharz getränkt. 


Pozidriv 1 Schrauben für Kabelquerschnitte von 

1 to 16 mm 2 ausgerüstet. 

- Transformatoren sind in Schutzart IP20 ausgeführt. 

- Transformatoren sind anreihbar und zur Montage 


- Transformatoren haben eine Kennzeichnungsfläche, 




- Werden mehrere Installationsrelais oder 

Stromstoßschalter mit niedriger Steuerspannung 

betrieben, wobei mehrere Schaltgeräte gleichzeitig 

angesteuert werden (z. B. Stromstoßschalter für 

zentrale Steuerung), ist der Transformator sorgfältig 

zu dimensionieren. 

T4 

T4.35


T4 

Serie MT 

Meßgeräte 

Meßgeräteausführungen und 

Funktion 

Wechselstrommeßgeräte der Serie MT stehen in 

Ausführungen mit Analoganzeige und Digitalanzeige 

zur Verfügung. 

Analogmessgeräte sind zur Erfassung von folgenden 

Meßwerten lieferbar: 

- Spannung, 

- Strom, 

- Frequenz 

- Betriebsstunden, 

Digitalmeßgeräte sind zur Erfassung von folgenden 

Meßwerten lieferbar: 

- Spannung, 

- Strom, 

- Frequenz, 

- (Wirk-)Leistung (Watt), 

- Verbrauch (kWh), 

- sowie ein Netzanalysegerät. 

Folgendes Zubehör ist als Ergänzung der Meßgeräte 

Serie MT lieferbar: 

- Eine vollständige Reihe an Stromwandlern für 

Ampèremeter. 

- Eine vollständige Reihe an entsprechenden 

auswechselbaren Skalen. 

- Meßbereichsumschalter zum Anzeigen der 

entsprechenden Meßwerte in einem 

Drehstromnetz mit einem einphasigen Meßgerät. 

- Anwenderfreundliche Software zur Netzanalyse für 

das Betriebssystem Windows 95/98 ® . 

- Ein RS232-RS485/422 Schnittstellenwandler zur 

DFÜ zwischen dem Netzanalysegerät und einem PC. 

Terminologie 

Klasse 

Die Genauigkeitsangabe bzw. Klasse eines 

Meßgerätes wird durch die maximale prozentuale 

Abweichung des angezeigten von dem tatsächlichen 

Meßwert bestimmt. 

Bei Analogmeßgeräten bezieht sich die Klasse auf 

den prozentualen Fehler bei Vollausschlag. Bei 

einem analogen Voltmeter der Klasse 1,5 mit einem 

Meßbereich von 300 Volt beträgt der maximale 

Fehler des angezeigten Meßwertes unabhängig von 

dem Zeigerausschlag immer ±4,5 Volt. Beträgt zum 

Beispiel der angezeigte Meßwert 228 Volt so kann 

die tatsächliche Spannung zwischen 223,5 und 

232,5 Volt liegen. Bei einem angezeigten Meßwert 

von 10 Volt liegt die tatsächliche Spannung bei 

dem Meßbereich von 300 Volt zwischen 5,5 und 

14,5 Volt. 

Die Genauigkeitsangabe bei Digitalmeßgeräten 

besteht aus zwei Komponenten, dem prozentualen 

Fehler und dem Digit-Fehler. Der Digit-Fehler wird 

immer zur letzten Stelle der Anzeige addiert bzw. 

subtrahiert. Ein 3-stelliges digitales Spannungsmeßgerät 

der Klasse 0,5 mit einem Meßbereich von 

300 Volt hat einen Digit-Fehler von ±1, d. h. der 

Fehler des angezeigten Meßwertes beträgt ±2 Volt. 

AC-Meßwerterfassung als Echt-Effektivwert oder 

als Mittelwert 

Unabhängig von der Signalform erfasst ein TRUE- 

RMS-Meßgerät (RMS = Root-mean-square) immer 

den Echt-Effektivwert (mit der o. g. Genauigkeitsangabe) 

im Wechselstrom- und Wechselspannungsbereich. 

Folgender Versuchsaufbau kann 

dies verdeutlichen: Ein Widerstand wird an eine 

Wechselspannungsquelle mit einer bestimmten 

Effektivspannung in Reihe mit einem TRUE-RMS- 

Ampèremeter geschaltet. Ein zweiter Widerstand mit 

demselben Wert wird an eine Gleichspannungsquelle 

mit einer der Effektivspannung entsprechenden 

Gleichspannung in Reihe mit einem 

Gleichstrom-Ampèremeter angeschlossen. Das 

TRUE-RMS-Ampèremeter und das 

Gleichstrommeßgerät zeigen denselben Meßwert für 

den Wechselstrom mit beliebiger Wellenform und 

den Gleichstrom an. In Bild 1 sind verschiedene 

Wellenformen und entsprechende Echt-Effektivwerte 

dargestellt. 

Mit einem Mittelwertmeßgerät wird nur der Spitzenwert 

des elektrischen Signals erfasst und mit einer 

Konstanten multipliziert. Eine solche Konstante gilt 

nur für eine bestimmte Wellenform, (siehe Bild 1) für 

die das Meßgerät ausgelegt wurde. Der Meßwert 

von elektrischen Signalen mit anderer Wellenform 

wird deshalb nur ungenau oder sogar falsch 

angezeigt. 

Bild 1. 

Wellenform 

Crest Factor 

(C.F.) 

AC RMS AC + DC RMS Mittelwertfehler 

Calibration 

für 0 Fehler 

- 3.9% 

- 46% für C.F. = 4 


Sämtliche Analogmeßgeräte von GEPC Serie MT 

sind für die Erfassung und Anzeige von Echt- 

Effektivwerten (TRUE-RMS) vorgesehen. Die 

einfachen Digitalmeßgeräte für Spannung, Strom 

und Verbrauch sind als Mittelwertmeßgeräte 

ausgelegt. Die komplexen Meßgeräte für (Wirk-) 

Leistung sowie das Netzanalysegerät sind für die 

Erfassung und Anzeige von Echt-Effektivwerten 

(TRUE-RMS) im Netz vorgesehen. 

fig.4 

Voltmeter 

Bild 2. Anschlußplan für das analoge 

Voltmeter dargestellt 

Ampèremeter 

Meßgeräte 

Direkter Anschluß 

Anschluß über Wandler 

Entsprechend den Bilder 2, 3 und 4 für Voltmeter 

sind in den Bilder 5, 6 und 7 die Anschlußpläne für 

das analoge, das digitale Ampèremeter sowie für 

den Meßbereichsumschalter in einem Drehstromnetz 

dargestellt. 

Bild 5. 

In Bild 3 ist der Anschlußplan für das digitale 

Voltmeter dargestellt. Dieses Meßgerät wird an den 

Meßkreis und an eine unabhängige Spannungsversorgung 

angeschlossen. 

Bild 3. 

Signaleingang 

30 A 

T4 

Bild 6. 

Signaleingang (V) 

Spannungsversorgung 

Das digitale Voltmeter kann entsprechend seinem 

Meßbereich in vielen Anwendungen eingesetzt werden, 

da es durch seine unabhängige Spannungsversorgung 

den Meßkreis mit seinem Innenwiderstand nicht 

zusätzlich belastet bzw. beeinflusst. 

Wird ein einphasiges Voltmeter in einem Drehstromnetz 

eingesetzt, können die Spannungswerte 

zwischen Phase – Phase und Phase N – Leiter über 

einen Meßbereichsumschalter einzeln angewählt 

und angezeigt werden (siehe Bild 4). 





T4.37

Bild 7. 

Bild 10. 


Bild 8. 

Bild 11. 

In Bild 8 ist der Austausch einer Skala an einem 

analogen Ampèremeter dargestellt. 

Wird einem digitalen Ampèremeter ein Stromwandler 

vorgeschaltet, so ist der Meßbereich am Meßgerät 

einzustellen. Der entsprechende Multiplikationsfaktor 

wird an einem DIP-Schalter eingestellt (siehe 

Bild 9). 


Signaleingang (Hz) 

Bild 9. 

T4 

Bild 12. 

Frequenzmeßgerät und 


In den Bilder 10, 11 und 12 sind die Anschlußpläne 

der Frequenzmeßgeräte sowie von dem Betriebsstundenzähler 

dargestellt. Zu beachten ist dabei, 

daß die Elektronik in dem digitalen Frequenzmeßgerät 

durch eine zusätzliche Hilfsstromversorgung 

gespeist wird. 


Energieverbrauchszähler (kWh) 

Bild 17. 

In den Bilder 15 bis 19 sind verschiedene Möglichkeiten 

dargestellt, Energieverbrauchszähler in einem 

1-Phasen- und einem 3-Phasennetz einzusetzen. 

Zur Fernanzeige und Speicherung des Energieverbrauchs 

kann das Impulsausgangssignal über 

einen Impulszähleradapter zu einem PC übertragen 

werden. 

Impulsausgang 

Schließer 

N.O. 

Bild 15. 

Meßgeräte 

Bild 18. 

Impulsausgang 

Schließer 

N.O. 

Bild 16. 

Impulsausgang 

Schließer 

N.O. 

Bild 19. 

T4 

Impulsausgang 

Schließer 

N.O. 

T4.39

Wie bei dem digitalen Ampèremeter mit 

vorgeschaltetem Stromwandler ist auch der 

Energieverbrauchszähler auf den Meßbereich des 

Stromwandlers einzustellen. Der entsprechende 

Multiplikationsfaktor wird an einem DIP-Schalter an 

der Gerätevorderseite eingestellt (siehe Bild 20). 


An dem Energieverbrauchszähler ist zusätzlich das 

Impulsausgangssignal auf den entsprechenden 

Meßbereich des Stromwandlers einzustellen. 

In Bild 21 werden die DIP-Schalter zum Einstellen 

der verschiedenen Stromwandler-Meßbereiche und 

Impulsausgangssignale dargestellt. 

Bild 20. 

Wahlschalter für Wandler 

Bild 21. 

Wahlschalter für Impulsausgang 

T4 



Die elektronischen Netzanalysegeräte MT DN 1 und 

MT DN 3 eignen sich besonders zum Erfassen und 

Verarbeiten der wichtigsten elektrischen Kenngrößen 

in Drehstromnetzen, wie Spannung, Strom, 

Leistung, Leistungsfaktor (cos j), Verbrauch und 

Oberwellen. Das Netzanalysegerät kann mit nur drei 

Tasten für verschiedene Betriebsfunktionen einfach 

eingestellt und programmiert werden: 

- Überwachung des Verbrauchs elektrischer Energie 

und Erfassung des Zustandes von installierten 

Geräten. 

- Anwendung in automatisierten Anlagen und der 

Prozeßregelung. 

- Automatisiertes Kosten-Management beim 

Energieverbrauch. 

- Anpassung und Optimierung der Verteilung von 

elektrischer Energie an elektrische Geräte, die 

durch SPS bzw. PC gesteuert werden. 

Das Auffinden einer eventuellen "Energieverschwendung" 

ist mit einem Netzanalysegerät möglich. 

Beispiel: Bestimmte Produktionszyklen sind unwirtschaftlich 

programmiert oder der Elektrizitätsverbrauch 

bestimmter Produktionsmaschinen hat 

sich ungünstig entwickelt. 

Alle mit dem Netzanalysegerät gemessenen elektrischen 

Kenngrößen können auf einem alpha-numerischen 

LC-Display dargestellt und mit Ausnahme 

der Oberwellenwerte über eine serielle RS 485 

Schnittstelle zu abgesetzten Steuergeräten, wie SPS 

oder PC fernübertragen werden. 

Mit dem im Netzanalysegerät integrierten Verbrauchszähler 

[kWh] hat der Anwender die Möglichkeit der 

"on-line" Berechnung der Energieverbrauchskosten 

der überwachten Verteilung. Eine entsprechende 

Analyse der günstigsten Betriebsperiode in Bezug 

auf die Energietarife ist demnach nur noch eine 

einfache Rechenaufgabe. 

Meßwerte 

Die Netzspannung und der Netzstrom, sowie 

Spannung und Strom jeder Phase eines 

Drehstromverbrauchers, die effektive 

Leistungsaufnahme und der Energieverbrauch 

können über das alpha-numerische LC-Display 

angezeigt werden. 

Die Genauigkeit von Meßgeräten wird bekanntlich 

von Oberwellen beeinflußt, die Meßfehler und 

falsche Anzeigen verursachen können. Das 

Netzanalysegerät ist deswegen mit Mikroprozessor, 

A/D-Converter und RMS-Anzeige ausgerüstet, 

wodurch die tatsächlichen Effektivwerte erfasst und 

angezeigt werden. 

Installation 

Die Netzanalysegeräte sind modular (8 TE) aufgebaut 

und die Montage und der Anschluß sind sehr 

einfach. Das Gerät wird mit 230 Volt gespeist. 

Ströme werden immer indirekt über Stromwandler 

im Dreiphasenbetrieb gemessen. Der Übertragungsfaktor 

des Stromwandlers muß entsprechend den 

Einstellungen im Konfigurationsprogramm des Netz 

analysegerätes gewählt werden. 

Elektrische Parameter 

Spannung (RMS) 

Effektivwert 

Strom (RMS) 

Effektivwert 

Wirkleistung 

Blindleistung 

Frequenz 

Scheinleistung 

Leistungsfaktor 

Summe Wirkleistung 

Summe Blindleistung 

Summe Scheinleistung 

Summe der 

Leistungsfaktoren 

Oberwellen 

Numerisch und Grafisch 

Summer der Oberwellen 

Scheitelwert Spannung 

Scheitelwert Strom 

Verbrauchszähler der 

Wirkenergie für 4 Tarife 

(positiv und negativ) 

Verbrauchszähler der 

Blindenergie für 4 Tarife 

(positiv und negativ) 

Zusatzzähler 


Netzanalysegeräteversion 

Display 

Prüfspannung 

Speisespannung 

Betriebstemperatur 

Lagerungstemperatur 

Schutzart Gehäusevorderseite 

Schutzart Anschlußklemmen 


Geräteausführung gem. Norm 

Speichermedium 

Klasse 

Meßmethode 

Serielle Schnittstelle 

Eingänge – Spannungsmessung 

Eingänge – Strommessung 

Eingänge-galvanisch getrennt 

Ausgänge 

Gehäusebreite 

Gemessene Werte 

U1-U2-U3 (V) 

I1-I2-I3 

(A) 

P1-P2-P3 (W) 

Q1-Q2-Q3 (VAR) 

F (Hz) 

Berechnete Werte 

S1-S2-S3 (VA) 

PF1-PF2-PF3 (cos j) 

Pt (W) 

Qt (VAR) 

St (VA) 

PFt (cos j) 

3xV und 3xI 

3xVthd und 3xIthd in % 

3xVcrs (3xVss) 

3xIcrs (3xIss) 

2 Stück 

h1…h15% 

(kWh) 

(kVARh) 

V:429 

Hochleistungs-LCD Punktmatrix mit 

Hintergrundbeleuchtung 

4 Zeilen x 20 Ziffern 

alpha-numerisch 

FFT-Halbgrafik 

Lebensdauer 100.000 Stunden 

2 kV – 50Hz für 1 Minute 

230 Volt ±10%, 50/60Hz 

(weitere Spannungen auf Anfrage) 

-10°C bis +60°C 

-20°C bis +80°C 

IP40 

IP20 

5 VA 

EN 50062 T2/1994 

EEPROM 2 kByte 

0,5% für Spannung/Strom; 0,3% für Frequenz; 

1% alle anderen elektrischen Kenngrößen 

128 Abtastungen pro Periode, Abtastzeit 200 

ms incl. Auswertezeit (FFT = 10s) 

RS 485, 2-Draht Technik mit Optokoppler; 

zentrale Auswertung konfigurierbar bis 255 

Netzwerkanalysegeräte in einer Anlage 

3 Direkteingänge 0 bis 150V; 0 bis 300V, 

0 bis 600V. Für Meßspannungen bis 100V 

ist im Meßbereich 150V ein Transformator 

vorzuschalten 

5A RMS (Effektivwert). Für höhere Stromwerte 

ist ein entsprechender Stromwandler bis 

10.000/5A vorzuschalten 

4 Optokoppler für Ereigniszählung 

2 Relaisausgänge mit Schließer, 

Kontaktbelastung 8A – 250Vac 

8 TE 

Meßgeräte 

T4 

T4.41

SurgeGuard 

Allgemeine Informationen 



Einleitung 

Überspannungsableiter werden zum Schutz von 

Verteilungen, sowie aller daran angeschlossenen 

elektrischen und elektronischen Geräte, wie z. B. 

Fernseh- und Rundfunkgeräte, SPS und PC, vor 

Überspannung eingesetzt. Neben dem oben genannten 

Schutz bietet der Einsatz von Überspannungsableitern 

weitere wichtige Vorteile für den Anwender: 

- Überspannungsableiter können längere 

Stillstandzeiten, die durch elektromagnetische 

Störungen verursacht werden, verhindern. Eine 

dadurch erzielte Kosteneinsparung übertrifft die 

Kosten für den Ersatz des z. B. durch einen 

Blitzeinschlag zerstörten Überspannungsableiters. 

- Überspannungsableiter können verhindern, daß 

sich die Lebensdauer von elektronischen 

Bauteilen in elektrischen Betriebsmitteln durch 

andauernde elektromagnetische Störungen von 

z. B. Frequenzwandlern verringert. 

- Überspannungsableiter können verhindern, daß 

elektromagnetische Störungen die logischen 

Abläufe in speicherprogrammierbaren 

Steuerungen (SPS) ändern oder sogar 

unterbrechen und zu einem Datenverlust führen. 

Wenn man die Kosten für den Einbau eines 

Überspannungsableiters mit den Kosten für 

Stillstandzeiten einer Produktionsanlage und ggf. den 

Austausch der durch elektromagnetische Störungen 

zerstörten SPS vergleicht, so ist das Ergebnis zugunsten 

eines Überspannungsableiters eindeutig. 

Elektromagnetische Störungen 

In Tabelle 1 sind verschiedene elektromagnetische 

Störungen sowie die durch ihre Ausbreitung in einer 

Verteilung ausgelösten Fehler gelistet. AEG liefert 

Überspannungsableiter mit sehr hohem Energieableitvermögen 

bei Stoßspannungen über 1kV, die nur für 

kurze Zeit (Mikrosekunden) auftreten, Geräte mit 

hohem Stromableitvermögen kombiniert mit niedrigem 

Schutzpegel und Geräte, die besonders zum Schutz 

vor niederenergetischen elektromagnetischen 

Störungen (Oberwellen) ausgelegt sind. 

Entstehung von elektromagnetischen Störungen 

Elektromagnetische Störungen werden durch 

folgende Geräte bzw. Naturereignisse verursacht: 

- Elektronische Dimmer mit Phasenanschnitt-Prinzip. 

- Beim Einschalten von Motoren und 

Transformatoren entstehen hohe Stromspitzen. 

- Direkte und indirekte Blitzeinschläge mit 

induktiver Einkopplung. 

- Netzumschaltung im Umspannwerk durch EVU. 

Entstehung von Stoßspannung 

Stoßspannung entsteht durch einen Stoßstrom in 

einem elektrischen Leiter. Mit der folgenden Formel 

kann die Stoßspannung bestimmt werden: 

U = -L x (di/dt) 

Es gilt: 

- U = Stoßspannung 

- L = Impedanz des elektrischen Leiters 

- di/dt = Augenblickswert des induzierten Stoßstroms 

Da der Augenblickswert (di/dt) des induzierten 

Stoßstroms sehr hoch ist, kann auch bei kleiner 

Impedanz L eine ausgesprochen hohe 

Stoßspannung entstehen L x (di/dt). 

Tabelle 1 

Problem 

Beschreibung 

Dauer 

Grund 

Auswirkung 

T4 

Kurzzeitige Unterbrechung langfristiger 

Ausfall 

Geplante oder 

unvorhersehbare 

Unterbrechung der 


Kurzzeitig : < 1 min 

Langfristig : > 1 min 

Defekte Anlageteile oder 

Fremdeinwirkung 

Systemausfall 

Über-oder Unterspannungen 

Über-bzw Unterschreiten 

der Toleranzen der 

Nennspannung 

Millisekunden bis hin zu 

wenigen Sekunden 

Anlauf oder Abschaltung großer 

Maschinen, Kurzschluß 

Speicherausfall, 

Datenfehler, 

Helligkeitsschwankungen 

Transienten 

Plötzlicher Spannungsanstieg 

bis auf einige Tausend Volt 

(und Impulse/Spitzen) 

Mikrosekunden 

Schaltvorgänge in Anlagen, Anlauf oder 

Abschaltung großer Maschinen, 

Rolltreppen, Schweißmaschinen, 

statische Entladungen, Gewitter 

Prozeßstörungen, 

Datenverlust, 

Schaltkreisunterbrechung 

Rauschen 

Ungewollte hochfrequente 

Signale mit geringer Energie 

Zeitweise 

Interferenzen durch Haushaltsgeräte, 

Mikrowellen- und Radareinstrahlung, 

Radio und Fernseher, 

Lichtbogenschweißgeräte, Laserdrucker, 

Verdrahtungsfehler 

Rauschen stört 

normalerweise nur 

elektronische Geräte, 

führt aber nicht zu 

Zerstörungen 

Harmonische Überlagerung 

Beeinflussung der Spannung 

durch Netzteile 

Zeitweise 

Spannungsversorgung in PC’s, 

Frequenzumrichter und EVG’s. 

Überhitzung von 

Motoren, 

Transformatoren und 

Verteilungen. 


Überspannungen und Überspannungsschutz 

Die EMV-Richtlinie (89/336/EWG) und die entsprechenden 

harmonisierten europäischen Normen sind bei 

der Entwicklung, Konstruktion und dem Bau von elektrischen 

und elektronischen Apparaten, Anlagen und 

Systemen, die in der EU eingesetzt werden sollen, 

anzuwenden. Im nicht EU-Ausland gelten entsprechende 

ISO-Normen. Gemäß der o. g. Normen müssen 

elektrische und elektronische Apparate, Anlagen und 

Systeme bestimmte Anforderungen an die Bemessungs- 

Stoßspannungsfestigkeit (Uimp) und Kriechstrecken 

erfüllen, ohne durch eine Überspannung zerstört zu 

werden. Die Bemessungs-Stoßspannungsfestigkeit 

liegt im allgemeinen wesentlich höher als die Bemessungs-Betriebsspannung 

(Ue). Gemäß IEC 947-T1 sind 

Kriechstrecken, die Überspannungskategorie am Einbauort 

der Geräte und der Verschmutzungsgrad zu 

beachten. Wird ein elektrisches oder elektronisches 

Gerät, eine Anlage oder ein System mit einer Überspannung 

beaufschlagt, die höher als die Bemessungs- 

Stoßspannungsfestigkeit ist, so ist deren weitere Funktion 

bzw. Betriebstauglichkeit nicht mehr gewährleistet. 

In solchen Fällen werden elektrische oder elektronische 

Apparate, Anlagen und Systeme durch Überspannung 

zerstört und müssen unbedingt ausgetauscht werden. 

Die Überspannungsableiter sind ggf. durch Geräte mit 

einer höheren Anforderungsklasse zu ersetzen. 

Die Installation von Überspannungsableitern der Serie 

Stoßspannungsfestigkeit (Tabelle 2) 

UP=2,5kV 

UP=1,8kV 

UP=1kV 

SurgeGuard verhindert, daß sich Überspannungen in 

einer Verteilung ausbreiten und angeschlossene elektrische 

oder elektronische Apparate, Anlagen und 

Systeme zerstört werden. Die Stoßspannung, bei der 

ein Überspannungsableiter anspricht, ist mit Bemessungs-Schutzpegel 

(UP) gekennzeichnet (siehe 

Tabelle 2) und dessen Wert sollte unterhalb der 

Bemessungs-Stoßspannungsfestigkeit (UIMP) liegen 

(UIMP > UP). In Tabelle 2 sind die Schutzpegelwerte für 

drei elektrische bzw. elektronische Apparate, Anlagen 

und Systeme gelistet. 

Terminologie 

Im folgenden werden die bei der Beschreibung von 

Überspannungsableitern benutzten Begriffe erläutert. 

IMAX 

ist der Bemessungs-Grenzableitstoßstrom, den ein 

Überspannungsableiter mindestens einmal gegen 

Erde ableiten kann. 

Anforderungsklasse 

Die Anforderungsklasse gibt an, welches 

Energieableitvermögen ein Überspannungsableiter 

gegen Erde hat. Da Überspannungen bzw. Stoßspannungen 

impulsförmig auftreten, ist deren elektrische 

Energie gleich der Fläche unter dem Integral in Bild 1. 

Vereinfacht setzt sich dieser Wert aus der Anstiegszeit, 

der Abfallzeit auf 50% und dem Bemessungs- 

Grenzableitstoßstrom (IMAX) zusammen. 


Elektrische Betriebsmittel: 

E-Motor 

Transformator 

Schaltgerät 

Weiße Ware: 

Geschirrspüler 

Waschmaschine 

Gefrierschrank 

SPS, CNC, PC, DFÜ- 

Netzwerk, Telefaxgerät, 

Modem, Stereoanlage, 

VCR, TV, Alarmsystem, 

medizinisches Gerät, 

Überwachungsanlage 

Bild 1. 

Energie 

Lösungen 

Zeitweise: 

USV’s (für Ausfälle bis 15 Min) und Dieselgeneratoren 

Dauernd: 

Standby-Generator 

Computer und Geräte sind an verschiedene Spannungsversorgungen angeschlossen 

Spannungsregler 

Spannungsstabilisatoren 

USV’s 

Dieselgenerator 

Überspannungsschutz 

Spannungsstabilisatoren 

Dieselgenerator 

Trenntransformator 

Erdungsfehler 

Verursacher der Harmonischen elektrisch separieren 

Überdimensionierung der Geräte 

Damit man Überspannungsableiter miteinander 

vergleichen kann, werden sie in 3 Anforderungsklassen 

mit unterschiedlichem Energieableitvermögen 

eingeteilt: 

- 10/350 (Anforderungsklasse 1) hohes 


- 8/20 (Anforderungsklasse 2) mittleres 


- 4/10 (Anforderungsklasse 3) niedriges 


Überspannungsableiter der Anforderungsklasse 1 

werden als Primärschutz an einer Übergabestelle 

aus dem Netz eingesetzt, um elektrische Energie 

durch z. B. direkten Blitzeinschlag gegen Erde 

abzuleiten. Elektromagnetische Störungen mit einem 

Störspannungspegel bis zum Bemessungs-Schutzpegel 

Up, verursacht durch andere elektrische oder 

elektronische Apparate, Anlagen und Systeme, 

können mit Überspannungsableitern der Anforderungsklasse 

2 und 3 gegen Erde abgeleitet werden. 

T4 

T4.43


UP 

Der Bemessungs-Schutzpegel Up ist diejenige Stoßspannung 

mit normierter Wellenform, bei der ein 

Überspannungsableiter anspricht, den Stoßspannungspegel 

begrenzt und die dadurch entstehende 

elektrische Energie mit einem Ableitstoßstrom bis 

maximal INOM gegen Erde ableitet. 

INOM 

ist der Bemessungs-Ableitstoßstrom, den ein Überspannungsableiter 

mindestens 20 mal gegen 

Erdeableiten kann. Es gilt: IMAX > INOM 

Tabelle 3 

Aufbau von 

Überspannungsableitern 

In Tabelle 3 ist der Aufbau von verschiedenen 

Überspannungsableitern und deren wichtigsten 

technischen Daten gelistet. Zum Schutz von 

Verteilungen vor Überspannung werden 

Zinkoxidvaristoren, Gasentladungsableiter und 

Funkenentladungsstrecken zur Energieableitung 

eingesetzt. Zinkoxid-Varistoren sind auch unter 

der Bezeichnung Metalloxid-Varistoren 

bzw. MOV im Handel. 

Typ 

V-I: Charakteristik 

Leckstrom 

Nachfolge 

Strom 

Kapazität 

Übergangsspannung 


Reaktionszeit 

Kosten 

Ideal 

Vorstellung 

CLAMPING VOLTAGE 

NENNSPANNUNG 

Null 

oder 

Niedrig 

Nein 

Niedrig 

Hoch 

Niedrig 

oder 

Hoch 

Schnell 

Niedrig 

TRANSENT CURRENT 

Zinkoxidvaristor 

NENNSPANNUNG 

Niedrig 

Nein 

Moderat 

bis 

Niedrig 

Hoch 

Moderat 

bis 

Hoch 

Schnell 

Niedrig 

Zenerdiode 

Niedrig 

Nein 

Niedrig 

Niedrig 

Niedrig 

Schnell 

Hoch 

NENNSPANNUNG 

Kombination 

Zenerdiode + 

Funkenstrecke 

PEAK VOLTAGE 

IGNITION 

Niedrig 

Ja 

Niedrig 

Moderat 

Niedrig 

Schnell 

Moderat 

NENNSPANNUNG 

T4 

Funkenstrecke 

PEAK VOLTAGE 

IGNITION 

NENNSPANNUNG 

Null 

Ja 

Hohe 

Zündspannung 

Niedriger 

Schutzpegel 

Hoch 

Niedrig 

Langsam 

Niedrig 

bis 

Hoch 

Getriggerte 

Funkenstrecke 

PEAK VOLTAGE 

IGNITION 

Null 

Ja 

Niedrige 

Zündspannung 

Hoch 

Niedrig 

Moderat 

Hoch 

NENNSPANNUNG 

Niedriger 

Schutzpegel 

Selenium 

NENNSPANNUNG 

Sehr 

Hoch 

Nein 

Moderat 

bis 

Hoch 

Moderat 

bis 

Hoch 

Hoch 

Schnell 

Hoch 

Silizium 

carbid 

varistor 

NENNSPANNUNG 

Hoch 

Nein 

Hoch 

Hoch 

Hoch 

Schnell 

Relativ 

Niedrig 


Überspannungsableiter der Serie SurgeGuard 

Die Überspannungsableiter Anwendungsklasse 2 

der Serie SurgeGuard sind mit Metalloxid-Varistoren 

(MOV) ausgerüstet. Zusätzlich ist in jedem 

Überspannungsableiter eine Schmelzsicherung für 

jeden überwachten Leiter vorhanden, die im 

Fehlerfall und bei kurzgeschlossenem MOV die 

Leitung spannungsfrei schaltet. Zur örtlichen 

Anzeige bei Defekt ist eine Meldevorrichtung am 

Gerät vorhanden. Einige Überspannungsableiter 

sind mit einem potentialfreien Meldekontakt zur 

Fernanzeige des Zustands der Schmelzsicherung 

ausgerüstet. Ist die örtliche Meldevorrichtung auf rot 

oder hat der Meldekontakt geschaltet, ist 

der defekte Überspannungsableiter unbedingt 

und sofort zu ersetzen. Überspannungsableiter 

Anwendungsklasse 1 der Serie SurgeGuard sind als 

Funkenentladungsstrecken ausgeführt. Da eine 

Funkenentladungsstrecke normalerweise niemals 

kurzgeschlossen wird, ist in diesem 

Überspannungsableitertyp keine Schmelzsicherung 

und keine Meldevorrichtung vorhanden. 


für verschiedene Netze 

Abhängig von der Art des Netzes und der damit 

verbundenen Erdung sind Überspannungsableiter 

mit einem Pol oder mehreren Polen zum umfassenden 

Schutz einer Verteilung und der daran 

angeschlossenen elektrischen oder elektronischen 

Apparaten, Anlagen und Systemen vor Überspannung 

einzusetzen. Eine ausführliche 

Beschreibung der verschiedenen Arten von Netzen 

ist auf den folgenden Seiten zu finden. Im folgenden 

Anwendungsbeispiel wird angenommen, daß ein 

direkter Blitzeinschlag in einen Leiter einer 

Verteilung mit drei Phasen erfolgte und daß sich die 

induzierte elektromagnetische Störung in nur einem 

Leiter ausbreitet. Die vereinfachten Darstellungen 

zeigen nur den Varistor und nicht den gesamten 

internen Aufbau des Überspannungsableiters mit 

Schmelzsicherung, Fehlermeldevorrichtung und 

Meldekontakt. 

Mehrpolige Überspannungsableiter für TT und 

TN-S Netze 

In Bild 2 ist ein TT Netz dargestellt, bei dem jede 

Phase und der N-Leiter mit jeweils einem Varistor 

zur Energieableitung mit dem Schutzleiter (PE) 

verbunden sind. 

Unmittelbar nach einem direkten Blitzeinschlag mit 

der Entladung großer Mengen statischer Elektrizität 

in den getroffenen Leiter entsteht ein sehr starkes 

elektrisches Feld. Dadurch fließt ein impulsförmiger 

Stoßstrom vom getroffenen Leiter in beide Richtungen 

gegen PE. Die Spannung zwischen den 

beiden Leitern ergibt sich aus der Formel 

U = -L x (di/dt). Zum Beispiel erzeugt ein 10kA 

(8/20) Stoßstrom in einem Leiter mit 1m Länge eine 

Stoßspannung von 1250V. 

Ein an die durch Blitzschlag getroffene Phase 

angeschlossener Varistor wird die Stoßspannung 

bei Erreichen von dessen Bemessungs-Schutzpegel 

(UP) begrenzen (abzulesen im entsprechenden U-I- 

Diagramm des Varistors) und die geladene elektrische 

Energie mit dem Stoßstrom I2 gegen PE 

ableiten. Da die Impedanz von PE am Blitzeinschlagort 

relativ hoch ist (Z2 = 10 bis 30 Ohm) 

kann die Stoßspannung U2, die durch den Stoßstrom 

I2 entstanden ist, auch den Bemessungs- 

Schutzpegel (UP) des zwischen PE und dem N-Leiter 

angeschlossenen Varistors erreichen. Die 

Stoßspannung U2 wird dann ebenfalls begrenzt und 

die geladene elektrische Energie mit dem Stoßstrom 

I1 gegen PE abgeleitet. 

In diesem Fall fließt der große Teil der geladenen 

elektrischen Energie über den parallelen Weg gegen 

Erde ab, da die Impedanz der Netzeinspeisung bzw. 

die Sekundärseite eines Netztransformators sehr 

klein ist (Z1 = 0,3 bis 1 Ohm). 

Daraus folgt, daß sich der Gesamtwert des 

Schutzpegels zwischen Phase und N-Leiter aus den 

Einzelwerten UP1 + UP2 zusammensetzt. Um diesen 

ungünstigen Wert zu verbessern und einen 

vollständigen Schutz vor Überspannung zu 

gewährleisten, muß jede Phase mit einem zweiten 

Varistor zur Energieableitung mit dem N-Leiter 

verbunden werden (siehe Bild 3). 


T4 


T4.45

Da in einem TN-S Netz ähnliche Bedingungen bei 

einem direkten Blitzeinschlag gelten, sind hier mehrpolige 

Überspannungsableiter zum umfassenden 

Schutz von Verteilungen und den daran angeschlossenen 

elektrischen oder elektronischen Apparaten, 

Anlagen und Systemen vor Überspannung 

einzusetzen (siehe Bild 4). 

Daraus folgt, daß zum umfassenden Schutz von 

Verteilungen und den daran angeschlossenen 

elektrischen oder elektronischen Apparaten, 

Anlagen und Systemen vor Überspannung keine 

zusätzlichen Varistoren zwischen Phase und dem 

N-Leiter benötigt werden. 


Bild 4. 

Bild 6. 

T4 

In einem TN-S Netz sind die Impedanzwerte für den 

N-Leiter und den PE-Leiter gegen Erde ungefähr 

gleich, d. h. die geladene elektrische Energie wird in 

jedem Zweig mit ungefähr dem halben Stoßstrom 

abgeleitet. Ein zwischen dem N-Leiter und PE 

angeschlossener Varistor wird die Überspannung 

auf UP begrenzen. Daraus folgt, daß die 

Überspannung zwischen Phase und N-Leiter 

ungefähr den doppelten Wert von UP erreicht. 

Einpolige Überspannungsableiter für IT 

und TN-C Netze 

In Bild 5 wird dargestellt, daß sich IT Netze durch 

die große Impedanz der Netzeinspeisung bzw. der 

Sekundärseite eines Netztransformators gegen Erde 

von TT Netzen unterscheiden. 

Im Gegensatz zu einem TT Netz ist in einem IT Netz 

kein Strompfad mit niedriger Impedanz gegen PE 

vorhanden. 

Bild 5. 

In einem TN-C Netz werden der PE und N-Leiter 

gemeinsam als PEN-Leiter geführt (siehe Bild 6). 

Daraus folgt, daß es keine parallelen Strompfade 

gibt und die höchste mögliche Stoßspannung 

zwischen Phase und PEN-Leiter durch den 

Schutzpegel des Varistors begrenzt wird. 

TN-C-S Netze 

In einem TN-C-S Netz, in dem ein zusätzlicher 

N-Leiter vorhanden ist und elektrische oder 

elektronische Apparate, Anlagen und Systeme 

angeschlossenen sind, sollten mehrpolige 

Überspannungsableiter eingesetzt werden. Ist 

kein N-Leiter vorhanden, so genügen einpolige 

Überspannungsableiter zum umfassenden Schutz 

von z. B. 3-Phasen Motoren in Dreieckschaltung. 

Parallelschaltung von 

Überspannungsableitern 

In Gegenden mit starker Gewitteraktivität müssen 

Überspannungsableiter mit hohem Bemessungs- 

Grenzableitstoßstrom IMAX eingesetzt werden. Bei 

solchen Überspannungsableitern liegt der Bemessungs-Schutzpegel 

UP in einem Spannungsbereich 

bei dem empfindliche elektrische oder elektronische 

Apparate, Anlagen und Systeme, wie z. B. Fernseher, 

Videorekorder und Computer nicht vor 

elektromagnetischen Störungen geschützt werden. 

Aus diesem Grund müssen parallel zu Überspannungsableitern 

mit hohem Bemessungs-Grenzableitstoßstrom 

IMAX und hohem Bemessungs- 

Schutzpegel UP zusätzliche Überspannungsableiter 

mit einem niedrigeren Bemessungs-Schutzpegel UP 

eingesetzt werden, damit die Stoßspannung vor den 


Apparaten, Anlagen und Systemen auf ein 

entsprechend sicheres Niveau begrenzt wird. 


Das Parallelschalten von MOV Überspannungsableitern 

mit unterschiedlichen Bemessungswerten 

für IMAX und UP ist besonders sorgfältig zu planen 

und durchzuführen. 

In Bild 7 ist dargestellt, wie sich zwei parallel 

geschaltete MOV bei Stoßspannung verhalten. 

Durch den MOV mit den niedrigeren Bemessungswerten 

für IMAX und UP fließt der größere Stoßstromanteil 

bei der Energieableitung. 

Bild 7. 

UP 

In den Bilder 9 und 10 werden die Wirkungen von 

parallel geschalteten MOV dargestellt. 

In Bild 9 wird gezeigt, wie ein 20kA-270V MOV auf 

ein Stoßspannungssignal anspricht. Der 

Überspannungsableiter wird durch ein genormtes 

Stoßspannungssignal mit 20kA-8/20 beaufschlagt 

(rote Kurve). Der MOV begrenzt die Stoßspannung 

bei 1,68kV (grüne Kurve). 

In Bild 10 wird gezeigt, wie ein 80kA-320V MOV mit 

einem parallel geschaltetem 20kA-270V MOV auf ein 

Stoßspannungssignal anspricht. Die beiden 

Überspannungsableiter sind durch einen 1m langen 

Leiter mit einem Leitungsquerschnitt von 32mm 2 

entkoppelt. Diese Schutzschaltung wird durch ein 

genormtes Stoßspannungssignal mit 20kA-8/20 

beaufschlagt (grüne Kurve). Der zweite 20kA-270V 

MOV begrenzt die Stoßspannung (gelbe Kurve) ohne 

zusätzliche Störspitzen bei 900V. 

Bild 9. 


8x20 us Impuls Strom 

SPD mit SPD mit dem höhsten SPD mit dem kleinsten 

IMAX / höhsten UP IMAX / höhsten UP 

IMAX fließt / höhsten der niedrigste UP IMAX fließt / der kleinsten größte UP 

Teil des Stromes. Teil des Stromes. 

fließt der niedrigste fließt der größste Teil 

Teil des Stromes des Stromes 

Eine unmittelbare Parallelschaltung von zwei MOV 

mit unterschiedlichen Bemessungswerten bewirkt 

nicht den gewünschten umfassenden Schutz von 


Apparaten, Anlagen und Systemen, da der größere 

Stoßstromanteil bei der Energieableitung durch den 

MOV mit den höheren Bemessungswerten für IMAX 

und UP fließen soll. Um dies zu erreichen, ist der 

erste MOV mit den hohen Bemessungswerten durch 

eine möglichst große Impedanz – mindestens ein 

Leiter mit einer Länge von 1m – von dem zweiten 

MOV mit den niedrigen Bemessungswerten zu 

entkoppeln (siehe Bild 8). 

Zur Entkopplung von Überspannungsableitern mit 

unterschiedlichen Bemessungswerten für IMAX und 

UP können 2 Entkopplungsdrosseln mit Bemessungsstrom 

40A, Typ SG COIL 40 und 63A, Typ SG 

COIL 63 von AEG geliefert werden. 

grün: UP 

rot: 8/20 Impuls Strom 

Bild 10. 

T4 

Bild 8. 

SPD mit 

hohen IMAX 

hohen UP 

SG COIL 

SPD mit mit 

niedrigen IMAX 

niedriegen niedrigen UP 

blau: UP nach dem ersten SPD 

gelb: UP nach dem zweiten SPD 

grün: 8/20 Impuls Strom 

rot: Strom durch den 2 SPD 

T4.47


T4 

Dimensionierung für Back-up 

Schutz 

Um einen umfassenden Backup Schutz einer 

Verteilung zu gewährleisten, sind die Überspannungsableiter 

der Serie SurgeGuard, die in der 

Geräteausführung MOV eine interne Schmelzsicherung 

enthalten, mit einem vorgeordneten 

Schutzorgan z. B. einem Leitungsschutzschalter 

oder Schmelzsicherungen auszurüsten. 

Auch wenn bereits ein vorgeordneter Leitungsschutzschalter 

installiert ist, so wird die Betriebskontinuität 

durch volle Selektivität der nachgeordneten Leitungsschutzschalter 

oder Schmelzsicherungen (F2 und F3) 

zu allen Abgängen erreicht (siehe Bild 11). 

Bild 11. 

Im Fehlerfall wird nur der fehlerbehaftete Anlagenteil 

abgeschaltet, da der Leitungsschutzschalter 

oder die Schmelzsicherung auslöst, welche der 

Fehlerstelle bzw. dem fehlerbehafteten MOV 

unmittelbar vorgeordnet ist. 

Das Bemessungsgrenzkurzschlußausschaltvermögen 

(Icu) des vorgeordneten Leitungsschutzschalters 

bzw. der Nennstrom der Schmelzsicherungen 

sind so zu dimensionieren, daß die 

Stromzufuhr zum Anlagenteil getrennt wird, wenn 

der Bemessungs-Grenzableitstoßstrom IMAX der 

nachgeordneten Überspannungsableiter fließt. 

In Tabelle 4 sind Leitungsschutzschalter gelistet, die 

ein Bemessungsgrenzkurzschlußausschaltvermögen 

(Icu) haben, mit dem sie den entsprechenden 

Überspannungsableitern in Abhängigkeit von 

deren Bemessungs-Grenzableitstoßstrom IMAX 

vorgeschaltet werden können. 

Tabelle 4 

MOV 

IMAX 

80kA 

45kA 

SG 20kA 

300 mA EP60 

C16/C20 

300 mA 

30 mA 

Diese Werte beziehen sich auf den ungünstigsten 

Fall, den so genannten „Worst Case". Bei der 

Dimensionierung des vorgeordneten Leitungsschutzschalter 

sind die Impedanzwerte der zusätzlichen 

Anlagenteile in der Verteilung zu berücksichtigen, 

die zum Innenwiderstand der nachgeordneten 

Überspannungsableiter addiert werden 

F2 

EP60 

C16/C20 

F3 

SG 80kA 

SG 45kA 

oder or 20kA 

Leitungsschutzschalter mit entsprechendem 


EP100 

EP60 

müssen, wodurch sich der Kurzschlußstrom, der im 

Überspannungsableiter fließt, verringern kann. 

Die Bemessungswerte des vorgeordneten Leitungsschutzschalters 

beeinflussen die Funktion der nachgeordneten 

Überspannungsableiter nicht. Die Dimensionierung 

einer Verteilung mit Leitungsschutzschalter, 

Schmelzsicherungen, Leitungen und Überspannungsableitern 

ist entsprechend der DIN VDE 

0100 mit Vorschriften für das Errichten von Starkstromanlagen 

bis 1000 Volt durchzuführen. 

Beschreibung Überspannungsableiter 

der Serie SurgeGuard 

Überspannungsableiter Außenansicht 

In Bild 12 sind einpolige und mehrpolige 

Überspannungsableiter der Serie SurgeGuard 

dargestellt. Die technischen Daten für das Gerät 

sind an dessen Vorderseite aufgedruckt O1 

- Bemessungs-Grenzableitstoßstrom IMAX 

- Anwendungsklasse 

- Bemessungs-Schutzpegel UP bei Bemessungs- 

Ableitstoßstrom INOM 


- Bemessungsbetriebsspannung UN 

- Anschlußschema 

- Geräteausführung einpolig bzw. mehrpolig 

Überspannungsableiter sind in Geräteausführungen 

mit einem Bemessungs-Grenzableitstoßstrom IMAX 

von 10kA, 45kA und 80kA in Anwendungsklasse 2 

sowie in Anwendungsklasse 1 mit einem Bemessungs-Grenzableitstoßstrom 

IMAX von 100kA 

lieferbar. 

Bild 12. 

O7 

O2 

O5 

O4 

Alle Überspannungsableiter haben Anschlußklemmen 

O2 für Kabelquerschnitte bis 50 mm 2 und unverlierbare 

Pozidriv 1 Schrauben. Die Anschlußklemmen 

sind so angeordnet, daß sie mit denen der Schaltgeräte 

der Serie Elfa+ übereinstimmen. Ein Überspannungsableiter 

kann z. B. mit einem Leitungsschutzschalter 

über Sammelschienen in Gabel- oder 

Stiftausführung elektrisch verbunden werden. 

Überspannungsableiter, die mit Schaltgeräten, wie 

Leitungsschutzschaltern oder Fehlerstromschutzchaltern 

verdrahtet sind, können gemeinsam durch 

Betätigen des Schnappverschlusses von der DIN- 

Schiene gelöst werden O3 . 

Einpolige Überspannungsableiter sind steckbar ausgeführt 

O4 und haben bei Defekt eine mechanische 

O7 

O3 

O2 

O1 

O6 


Meldevorrichtung. Mehrpolige Überspannungsableiter 

sind als Monoblockgehäuse ausgeführt (nicht steckbar) 

O5 und haben bei Defekt eine LED-Meldevorrichtung O6 . 

Alle Überspannungsableiter Anwendungsklasse 2 

können wahlweise mit oder ohne potentialfreien 

Meldekontakt geliefert werden O7 . 

Die Meldevorrichtung bzw. der Meldekontakt geben 

den Zustand der Schmelzsicherung und damit indirekt 

auch den des MOV im Überspannungsableiter wieder. 

Siehe dazu die Darstellung in Bild 13. 

Ist die örtliche Meldevorrichtung auf rot oder hat der 

Meldekontakt geschaltet, ist der Überspannungsableiter 

der Serie SurgeGuard defekt und daher 

unbedingt sofort zu ersetzen, da sonst kein 

Überspannungsschutz besteht. 

Überspannungsableiter Innenaufbau 

Ein Überspannungsableiter der Serie SurgeGuard 

Anwendungsklasse 2 besteht im wesentlichen aus 

einem Zinkoxid-Varistor O4 , auch unter dem Namen 

Metalloxid-Varistor (MOV) im Handel. Der Innenaufbau 

eines mehrpoligen Überspannungsableiters für eine 

Phase ist in Bild 13 dargestellt. 

Wird ein MOV kurzgeschlossen, trennt eine im 

Überspannungsableiter eingebaute Schmelzsicherung 

O1 , die in Reihe mit der Strombahn liegt, die 

Verbindung zur Einspeisung. Alle Überspannungsableiter 

haben bei Defekt eine Meldevorrichtung O2 , 

und besonders ausgerüstete Überspannungsableiter 

haben einen potentialfreien Meldekontakt O3 . 

L 

Bild 13. 

N 

T1 

T2 

T3 

D3 

F1 

F2 

RV1 

RV2 

RV3 

R3 

D1 

C1 

R1 

C2 

Q1 

C2 

DS1 

K1 

J1 

- Umweltbedingungen in der direkten Nachbarschaft 

der Anlage 

- Netzaufbau 

- Wert in DM (Euro) der zu schützenden elektrischen 

oder elektronischen Apparate, Anlagen und Systeme 

- Weitere Parameter 

UP 

Der Parameter Bemessungs-Schutzpegel UP wird 

durch die Ansprechempfindlichkeit der elektrischen 

oder elektronischen Apparate, Anlagen und Systeme 

auf elektromagnetische Störungen bestimmt. Im 

allgemeinen können die in Tabelle 2 angegebenen 

Werte eingesetzt werden. 

Netzaufbau 

Wie bereits beschrieben, sind unterschiedliche 

Überspannungsableiter für die verschiedenen Netze 

einzusetzen: 

- Einpolige Überspannungsableiter für IT und TN-C Netze 

- Mehrpolige Überspannungsableiter für TT und TN-S 

Netze. 

Die Netzspannung und Anzahl der Phasen sind bei 

der Auswahl der Überspannungsableiter zu berücksichtigen. 

Bestimmung von IMAX 

1. Schritt: Blitzschlag-Risikoanalyse 

- Das Blitzschlagrisiko für das Gebäude und die Anlagen 

ist proportional zu der Anzahl der Tage mit Blitzaktivität 

pro Jahr: In Bild 14 ist eine Weltkarte 

abgebildet, in der Linien mit gleicher Blitzaktivitätshäufigkeit 

(Isokeraunik) eingetragen sind. Genauere 

Information über die örtliche Blitzaktivitätshäufigkeit 

kann vom Wetteramt abgefragt werden. Bestimmen 

Sie die Blitzaktivitätshäufigkeit für den Standort 

der Anlage. 

Blitzaktivitätshäufigkeit über 80 (hohes Risiko) 4 

Blitzaktivitätshäufigkeit zwischen 30 und 80 (mittleres Risiko) 2 

Blitzaktivitätshäufigkeit unter 30 (geringes Risiko) 1 

- Das Blitzschlagrisiko für das Anlagengebäude ist proportional 

zu der Gebäudefläche und Gebäudehöhe: 


Überspannungsableiter Anwendungsklasse 1 der Serie 

SurgeGuard sind als Funkenentladungsstrecken 

ausgeführt. Da eine Funkenentladungsstrecke 

normalerweise niemals kurzgeschlossen wird, ist in 

diesen Überspannungsableitertyp keine Schmelzsicherung 

und keine Meldevorrichtung vorhanden. 

Überspannungsableiter Auswahl 

Bei der Auswahl eines Überspannungsableiters für 

eine bestimmte Anwendung sind folgende 

Parameter zu berücksichtigen: 

IMAX 

Der Parameter Bemessungs-Grenzableitstoßstrom 

IMAX wird durch eine Risikoanalyse ermittelt: 

- Anzahl der Tage pro Jahr mit Blitzaktivität 

(= Keraunikniveau) 

- Geometrie der Anlage 

Mehrstöckiges Gebäude 4 

Einstöckiges Gebäude mit Dach >10 m 2 

Einstöckiges Gebäude 1 

Gebäudefläche über 4500 m 2 4 

Gebäudefläche zwischen 2000 m 2 und 4500 m 2 2 

Gebäudefläche unter 2000 m 2 1 

- Das Blitzschlagrisiko für das Anlagengebäude ist 

umgekehrt proportional zu der Bebauungsdichte: 

Ländlicher Bereich 4 

Vorort 2 

Stadtmitte 1 

- Das Blitzschlagrisiko bei einer Überlandleitung ist 

größer als bei Erdkabel: 

Überlandleitung bis zur Verteilung 4 

Überlandleitung bis zur Übergabestelle, 

dann Erdkabel bis zur Verteilung 3 

Erdkabel von Trafostation 2 

Städtisches Versorgungsnetz 1 

T4 

T4.49


- Das Blitzschlagrisiko steigt mit der Kabellänge zur 

Trafostation: 

Kabellänge 600 m bis 3 km 4 

Kabellänge 300 m bis 600 m 2 

Kabellänge unter 300 m 1 

Blitzschlagrisikofaktor (BR-F) 

Bestimmen Sie den Blitzschlagrisikofaktor (BR-F) 

durch Addition der oben ermittelten Zahlen und 

vergleichen Sie den BR-F mit dem Risiko für die 

Anlage gemäß der folgenden Tabelle. 

Ermittelter BR-F 

bis oder gleich 11 

zwischen 12 und 18 

gleich oder mehr als 19 

Blitzschlagrisiko 

Geringes 

Mittleres 

Hohes 

2. Schritt: Funktions- und Beschaffungswertanalyse 

- Lebenswichtige Anlagen, wie z. B. in Krankenhäusern, 

bei der Flugsicherung etc. dürfen niemals 

durch den Ausfall teurer und empfindlicher 

elektronischer Geräte funktionsunfähig werden: 

- Erfahrungswerte 

Schäden durch Blitzschlag sind bekannt 4 

Nennenswerte Schäden durch Blitzschlag wurden nicht festgestellt 2 

Keine Schäden durch Blitzschlag bekannt 1 

Funktions- und Beschaffungswertfaktor (FB-F) 

Bestimmen Sie den Funktions- und 

Beschaffungswertfaktor (FB-F) durch Addition 

der oben ermittelten Zahlen und vergleichen Sie 

den FB-F mit dem Risiko für die Anlage gemäß 

der folgenden Tabelle: 

Summe der ermittelten Zahlen 

FB-F 

bis oder gleich 6 3 

zwischen 7 und 11 2 

gleich oder mehr als 12 1 

Kritische Aufgaben / 24 Stunden Betrieb 4 

Kritische Aufgaben / 8 Stunden Betrieb 2 

Normale Aufgaben / 8 Stunden Geschäftszeit 1 

Große Mengen empfindlicher Geräte auf engstem Raum 4 

Empfindliche Geräte nur in bestimmten Bereichen 2 

Geringe Anzahl empfindlicher Geräte 1 

- Der Schutz vor Blitzschlag sollte durch den 

entsprechenden Wiederbeschaffungswert der 

Geräte bestimmt werden: 

Über € 100.000 4 

€ 100.000 bis € 30.000 3 

€ 30.000 bis € 10.000 2 

Unter € 10.000 1 

Bild 14. 

T4 


3. Schritt: IMAX bestimmen 

Mit dem oben ermittelten Blitzschlagrisikofaktor 

(BR-F) und dem Funktions- und Beschaffungswertfaktor 

(FB-F) kann aus der Tabelle 5 der Bemessungs-Grenzableitstoßstrom 

IMAX des ein- bzw. 

mehrpoligen Überspannungsableiters für den Schutz 

von elektrischen oder elektronischen Apparaten, 

Anlagen und Systemen abgelesen werden. 

Tabelle 5 

BEWERTUNGSFAKTOREN 

BR-F 

FB-F 

Hohes 


Mittleres 


Geringes 


3 

2 

1 

3 

2 

1 

3 

2 

1 

Hauptverteilung 

45KA 

65KA 

65KA (1) 

45KA 

45KA 

45KA 

20KA 

20KA 

20KA 

Wohnberech 

Unterverteilung 

20KA 

20KA 


45KA (1) 

65KA (1) 

65KA (1) 

45KA 

80KA 

65KA (1) 

45KA 

45KA 

45KA 

INSTALLATION 

Industrie 


20KA 

20KA 

45KA 

20KA 

20KA 

45KA 

20KA 

20KA 

20KA 


45KA 

65KA 

65KA (1) 

45KA 

65KA 

65KA (1) 

20KA 

20KA 

45KA 

Gebäudetechnik 


20KA 

20KA 

45KA 

20KA 

20KA 

20KA 

- 

20KA 

20KA 

(1) Um umfassenden Schutz von elektrischen oder elektronischen Apparaten, Anlagen und Systemen zu gewährleisten sind Überspannungsableiter 

Anforderungsklasse 2 zusammen mit Überspannungsableitern der Anforderungsklasse 1 zu installieren (1). 

(2) Ist ein Blitzableiter auf dem Gebäude oder auf einem Gebäude in einem Abstand bis 5 km vorhanden oder befinden sich in diesem Bereich hohe Masten, 

Antennen oder Bäume, wird empfohlen einen Überspannungsableiter mit Bemessungs-Grenzableitstoßstrom IMAX 80kA einzusetzen. 


Überspannungsableitertyp der Serie SurgeGuard 

bestimmen 

Aus der Tabelle 6 kann aufgrund der festgelegten 

Werte für den Bemessungs-Grenzableitstoßstrom 

IMAX, den Bemessungs-Schutzpegel UP, der 

Bemessungsbetriebsspannung UN und der Netzart 

der Überspannungsableitertyp bestimmt werden. 

Tabelle 6 

Netz 

IT oder TN-C Einpoliger Überspannungsableiter 

TT oder TN-S Mehrpoliger Überspannungsableiter 

Un 

230V 

230V 

230V 

400V 

400V 

400V 

IMAX/U P 

S0kA 

45kA 

65kA 

20kA 

45kA 

65kA 

Installationshinweise 

2,5kV 

SG SP 2 20 2 

SG SP 2 45 2 

SG SP 2 65 2 

SG SP 2 20 4 

SG SP 2 45 4 

SG SP 2 65 4 

1,8kV 

SG SP 2 20 2 

SG SP 2 45 2 

SG SP 2 65 2 

SG SP 2 20 4 

(1) 

Überspannungsableiter sind einfach und schnell zu 

installieren. Dennoch sind einige zusätzliche Regeln 

zu beachten, damit Überspannungsableiter durch 

unsachgemäße Installationsarbeiten nicht 

unwirksam werden. 

Im Folgenden sind einige Regeln gelistet, die für 

den umfassenden Schutz von elektrischen oder 

elektronischen Apparaten, Anlagen und Systemen 

vor elektromagnetischen Störungen durch den 

Einsatz von Überspannungsableitern der Serie 

SurgeGuard unumgänglich sind. 

(1) 

1kV 

SG SP 2 20 2 

SG SP 2 45 2 

(1) 

(1) 

(1) 

(1) 

2,5kV 

SG MM 2 20 2 

SG MM 2 45 2 

SG MM 2 20 4 

SG MM 2 45 4 

SG MM 2 80 4 

1,8kV 

SG MM 2 20 2 

SG MM 2 45 2 

SG MM 2 20 4 

SG MM 2 45 4 

SG MM 2 80 4 

1kV 

SG MM 2 20 2 

SG MM 2 45 2 

SG MM 2 20 4 

SG MM 2 45 4 

(1) 

(1) Kann ein gewünschter Bemessungs-Schutzpegel UP nicht durch den Einsatz von nur einem Überspannungsableiter erreicht werden, so ist ein weiterer parallel 

zu schalten. Beispiel: Zum umfassenden Schutz einer Computeranlage mit hohem Blitzschlagrisikofaktor (BR-F) und einem Funktions- und Beschaffungswertfaktor 

(FB-F) = 1 in einem IT oder TN-C Netz wird gemäß Tabelle 5 ein 80kA Überspannungsableiter mit UP=1kV vorgeschlagen. Da ein solches Gerät nicht 

im Lieferangebot vorhanden ist, wird vorgeschlagen, einen Überspannungsableiter Typ SurgeGuard SP P 80 2 230 1 vorzuschalten und ggf. in Reihe mit einer 

Entkopplungsdrossel Typ SurgeGuard COIL xx einen zweiten Überspannungsableiter Typ SurgeGuard SP P 20 2 230 1 nachzuschalten. 

PE-Leiter mit guter Erdung ohne Erdschleifen 

Eine gute Erdung mit festem Anschluß des PE-Leiters 

wirkt als eine geeignete Ausgleichspotentialstelle. An 

einer solchen Erdung entstehen keine unterschiedlichen 

Potentiale, wodurch ungewollter Strom durch 

Erdschleifen fließen kann. 

Eine hohe Impedanz des PE gegen Erde erzeugt einen 

zusätzlichen Spannungsabfall in Reihe mit dem 

Bemessungs-Schutzpegel UP des Überspannungsableiters. 

Dadurch kann sich der gesamte 

Schutzpegel des zu schützenden Gerätes erheblich 

erhöhen (siehe Bild 15). Daraus folgt, daß die Impedanz 

des PE gegen Erde nur einen sehr kleinen Wert – 

möglichst 0 Ohm - aufweisen darf. 

Die Verbindung PE-Leiter an Erde hatte bislang nur 

wenig Bedeutung, da Computer und andere elektronische 

Apparate und Anlagen als Einzelgeräte 

betrieben wurden. In modernen Betrieben werden solche 

Geräte in immer größerem Umfang zu Systemen mit 

DFÜ untereinander vernetzt. Da jedes dieser Geräte an 

den PE angeschlossen wird, kann bei ungenügendem 

Potentialausgleich der Erdung ungewünschter Strom 

T4 

T4.51

Bild 15. 

Bild 17. 

Zuschützendes 

Gerät 


Gerät 


Bild 16. 

Blitzeinschlag 

Blitzeinschlag 

Widerstand erheblich reduziert werden kann. Aus 

Kostengründen sollte die Verringerung der Länge 

der Verbindungsleitung einem größeren 

Leitungsquerschnitt vorgezogen werden. 

Kelvin-Verbindung 

Falls möglich, sollten gewöhnliche parallele Anschlüsse 

an Überspannungsableiter, wie in Bild 17 dargestellt, 

vermieden werden. Als vorteilhaft haben sich sogenannte 

Kelvin-Verbindungen erwiesen, die in Bild 18 

gezeigt werden. Dadurch wird der zusätzliche 

Spannungsabfall auf den Verbindungsleitungen auf 0V 

reduziert, so daß das angeschlossene Gerät mit dem 

Bemessungs-Schutzpegel UP des Überspannungsableiters 

geschützt wird. 

Bild 18. 


Gerät 

Beide Geräte 

sind richtig geschützt 

(1) SPD 

(2) zuschützendes Gerät 

T4 

durch Erdschleifen fließen. Dadurch wird die Gefahr der 

elektrischen Zerstörung dieser Geräte vergrößert. 

In Bild 16 wird die vorschriftsmäßige Verbindung von 

PE-Leiter, einem Überspannungsableiter und dem zu 

schützenden Gerät gezeigt. 

Kurze Leitungen 

Der Anschluß von Geräten ist mit besonderer Sorgfalt 

durchzuführen, da der Bemessungs-Schutzpegel UP 

des Überspannungsableiters der primäre Schutzfaktor 

ist. Der Schutzpegel am zu schützenden Gerät setzt 

sich aus UP und dem Spannungsabfall über der 

Verbindungsleitung zwischen Überspannungsableiter 

und Gerät zusammen. Der Spannungsabfall über der 

Verbindungsleitung ist von deren Impedanz, d.h. der 

Leitungslänge und dem Leitungsquerschnitt bei 

Stromfluß abhängig (siehe Bild 17). Daraus folgt, daß 

mit steigender Impedanz der Verbindungsleitung zum 

Überspannungsableiter der Schutz des angeschlossenen 

Gerätes vor elektromagnetischer Störung sinkt. 

Größere Leitungsquerschnitte verringern die Leitungsimpedanz. 

Dieser Effekt wird durch die Frequenz der 

elektromagnetischen Störung begrenzt, da bei höheren 

Frequenzen die Induktivität der Leitung eine immer 

größere Rolle spielt. Daraus folgt, daß durch Einkürzen 

der Länge der Verbindungsleitung deren induktiver 

Da an die Anschlußklemmen des Überspannungsableiters 

der Serie SurgeGuard Leitungen mit einem 

Querschnitt von 1x50 mm 2 oder 2x20 mm 2 

angeschlossen werden können, sind s. g. Kelvin- 

Verbindungen bis 63A möglich. Aufgrund der 

starken Erwärmung der Anschlußklemmen bei 

großen Strömen wird empfohlen, s.g. Kelvin- 

Verbindungen nur bis 50A auszuführen. 

Überspannungsableiter und Leistungsschalter 

direkt nebeneinander installieren 

Um ungewollten Spannungsabfall über Anschlußleitungen 

zwischen einem vorgeschalteten Leistungsschalter 

und einem nachgeschalteten Überspannungsableiter 

zu vermeiden, sind diese so kurz wie möglich 

auszuführen (siehe Bild 19). 

Bild 19. 


Gerät 


Überspannungsableiter und zu schützendes 

Gerät direkt nebeneinander installieren (Bild 20). 

Normen 

Bild 20. 


Gerät 

Überspannungsableiter und empfindliche 

Fehlerstromschutzschalter nicht direkt 

nebeneinander installieren 

Überspannungsableiter mit MOV haben einen 

Leckstrom von einigen µA gegen Erde. Viele Geräte, 

die zum Schutz von elektrischen oder elektronischen 

Apparaten, Anlagen und Systemen auf dem Markt 

verfügbar sind, z. B. die mehrpoligen Überspannungsableiter 

der Serie SurgeGuard, sind mit einer 

Meldevorrichtung durch eine LED ausgerüstet, die 

einen Leckstrom von einigen mA gegen Erde aufweisen. 

Durch den Anschluß eines solchen mehrpoligen 

Überspannungsableiters an einen vorgeschalteten 

empfindlichen Fehlerstromschutzschalter kann der 

Leckstrom zur ungewollten Auslösung führen. Diese 

ungewollte Auslösung beeinflußt die Funktion des 

nachgeordneten Überspannungsableiters nicht, aber 

sie verhindern die Betriebskontinuität. 

Es wird empfohlen, mehrpolige Überspannungsableiter 

der Serie SurgeGuard nicht direkt an vorgeordnete 

Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom 

unter 50mA anzuschließen. 

Leitungen zusammenbinden 

Es wurde bereits darauf hingewiesen, möglichst kurze 

Leitungen zu installieren. Um ungewollte Induktivitäten 

zu vermeiden, sind die Phasen, PE- und N-Leiter 

zusätzlich durch entsprechendes Installationsmaterial 

(Isolierband, Kabelbinder, Spiralschlauch) eng 

zusammengebunden zu verlegen. 

Leitungen nicht mit kleinem Biegeradius und 

ohne Wicklung verlegen 

Beim Verlegen von Verbindungsleitungen ist darauf zu 

achten, daß keine kleinen Radien oder Wicklungen 

auftreten. Sie sollten mit einem großen Radius sauber 

verlegt werden. Überlängen von Verbindungsleitungen 

dürfen nicht aufgewickelt werden. Kleine Radien und 

Wicklungen erzeugen sehr große Induktivitäten. 

Produktspezifische Installationsanweisungen 

sind unbedingt zu befolgen 

Jeder Überspannungsableiter der Serie SurgeGuard 

wird zusammen mit einer detaillierten Installationsanweisung 

ausgeliefert, die sorgfältig durchzulesen 

und bei der Installation zu befolgen ist. 

Überspannungsableiter der Serie SurgeGuard sind 

gemäß der folgenden Normen entwickelt worden 

(falls nicht anders angegeben, gilt immer die 

neueste Ausgabe der Norm): 

- IEC 61643-1, IEC1643-1 

- EN 61024-1, EN61000-4-4, EN61000-4-5 

- UL1449-2 

- VDE 0110-1, VDE 0185 Tei 100, VDE 0185-103, 

VDE 0675-6 (A1 & A2), VDE 0100-534/A1 

- BS 6651 (1992) 

- AS 1768 (1991) 

- ANSI C62.41 


- In TT und TN-S Netzen können nur mehrpolige 

Überspannungsableiter eingesetzt werden. 

- In IT und TN-C Netzen können nur einpolige 

Überspannungsableiter eingesetzt werden. 

- In IT und TN-S Netzen wird ein Überspannungsableiter 

zwischen jeder Phase und PE installiert. 

- Einpolige Überspannungsableiter sind steckbar 

ausgeführt. 

- Mehrpolige Überspannungsableiter sind als 

Monoblockgehäuse ausgeführt (nicht steckbar). 

- Überspannungsableiter haben Anschlußklemmen 

mit unverlierbaren Pozidriv 1 Schrauben für den 

Anschluß von Kabeln mit Leiterquerschnitten bis 

1x50mm 2 . 

- Überspannungsableiter können mit einem Leitungsschutzschalter 

über Sammelschienen in 

Gabel- oder Stiftausführung elektrisch verbunden 

werden. Überspannungsableiter in 

Geräteausführung Monoblock, die mit einem 

Leitungsschutzschalter verdrahtet sind, können 

gemeinsam durch Betätigen des Schnappverschlusses 

von der DIN-Schiene gelöst werden, 

ohne die Sammelschienen entfernen zu müssen. 

- Überspannungsableiter haben bei Defekt eine 

mechanische bzw. LED Meldevorrichtung. 

- Überspannungsauslöser sind in einer vollständigen 

Gerätereihe für die Anforderungsklassen 1 

oder 2 geeignet. Zur Entkopplung von zwei 

parallel geschalteten Geräten sind 

Entkopplungsdrosseln lieferbar. 

- Es sind Überspannungsableiter lieferbar, die einen 

potentialfreien Meldekontakt haben. 

- Überspannungsauslöser mit Metalloxid-Varistor 

haben eine interne Schmelzsicherung. 

- Die Bemessungsbetriebsspannung (Un) von 

Überspannungsableitern kann von 110% Un bis 

85% Un betragen, ohne die Geräte dadurch zu 

beschädigen. 


T4 

T4.53


Hauptschalter - Aster 


Aus- und Wechselschalter - Aster 

Drehschalter - Aster 

Schalter mit Signalleuchten - Aster 

T4 

Taster - Aster 

Signalleuchten - Aster 


Schutzkontakt-Steckdose - Serie MSC 


Installationsschütze - Contax 

Installationsschütze für Nachtstromanlagen - Contax 

T4 

Installationsschütze - Hilfskontakt 

Installationsschütze - Abstandsstück 

T4.55

Installationsrelais - Contax R 


Installationsrelais - Hilfskontakt 

Stromstoßschalter 1P - Pulsar S 

Stromstoßschalter 2P - Pulsar S 

Elektronische Stromstoßschalter - Pulsar S 

T4 

Stromstoßschalter - Hilfskontakte 

links montierbar 

rechts montierbar 


Stromstoßschalter - Abstandsstück 

Treppenlichtzeitschalter/Zeitrelais - Pulsar T/TS 


Analoge Schalturen 1 TE - Classic 

Analoge Schalturen 3 TE / 6 TE - Classic 

T4 

Digitale Schalturen 1 TE - Galax 

T4.57

Digitale Schalturen 2 TE / 6 TE - Galax 


Dämmerungsschalter 1 TE - Galax LSS 

Dämmerungsschalter 3 TE - Galax LSS 

Dämmerungsschalter mit digitaler Schaltuhr - Galax LSS 

T4 

Dämmerungsschalter mit integriertem Lichtfühler Dämmerungsschalter - Lichtfühler 


Klingeltransformatoren - Serie T 


Sicherheitstransformatoren - Serie T 

Summer und Klingeln - 1 TE 

Summer und Klingeln - 2 TE 

T4 

Analoge Meßinstrumente - Serie MT 

T4.59

Digitale Meßinstrumente - Serie MT 


Energieverbrauchzähler - Serie MT 

Netzanalysgeräte - Serie MT 

T4 

Schnittstellenwandler - Serie MT 

Meßbereichsumschalter - Serie MT 



Klasse 1 


Klasse 2 - Einpolig Steckbar 



Klasse 2 - Mehrpolig 

Entkopplungsdrossel - SurgeGuard 

Oberwellenerfassungsgerät - SurgeGuard 

T4 

T4.61

Notizen 

Suchverzeichnis 

T4 


Suchverzeichnis Bestellnummer 

Best. nr. Typ Seite 

544… 

544332 

544333 

544334 

544335 

544336 

544337 

544338 

544339 

544339 

544340 

544340 

LD021 

LD023 

LD02 P20 

LD02 P25 

LD02 P35 

LD02 P50 

LD02 A001 

LD011 

LD011 

LD013 

LD013 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

545… 

545878 

546… 

546127 

546128 

546184 

546229 

546230 

546244 

546245 

546246 

546247 

546248 

546249 

546253 

546254 

546255 

546259 

546260 

546261 

546265 

546266 

546267 

546271 

546272 

546277 

546278 

546279 

546280 

546281 

546282 

546283 

546284 

546285 

546287 

546288 

546289 

546290 

546291 

546296 

546297 

546298 

546299 

546300 

546301 

546302 

546306 

546307 

546308 

546331 

546332 

546336 

546398 

548… 

548166 

548167 

562… 

562056 

562445 

564… 

564041 

564042 

564043 

564044 

564045 

FIPH 

S 3.1+Hi39.130 

GM 3.1+Hi39.130 

EK 3 

GM 3.57.100 

GM 3.57.130 

SH 1.10 

SH 2.10 

SH 3.10 

EV-G 1.2.70 

EV-G 1.6.70 

EV-G 1.12.70 

EV-S 1.2.70 

EV-S 1.6.70 

EV-S 1.12.70 

EV-G 2.4.120 

EV-G 2.6.120 

EV-G 2.12.120 

EV-S 2.4.120 

EV-S 2.6.120 

EV-S 2.12.120 

EV-G 3.6.120 

EV-G 3.12.120 

EV-S 3.6.120 

EV-S 3.12.120 

EV-G 4.8.120 

EV-G 4.12.120 

EV-G 3.1+N18.120 

EV-S 4.8.120 

EV-S 4.12.120 

EV-S 3.1+N.12.120 

EV-S 3.1+N.18.120 

AS 25 GI 

AS 25 SI 

ES/35 S/G 

AS 25 SLI 

EV-BS 

EV-G 3.9.120 

LK/N7 

LK/N12 

LK/N15 

SKU 16/5 

SKU 35/5 

SKU 70/5 

AKG.25 

AKS.25 

EV-S 3.9.120 

FST 

FDT 

EKL 

EV-G 3.1+N12.120 

LT1 

LT3 

AGBS24 

AXSK71 

AAZA10 

AAZA1 

AAZA2 

AAZA3 

AAZA4 

B.9 

C.16 

C.16 

C.16 

C.16 

C.16 

C.16 

C.16 

C.16 

C.14 

C.14 

C.14 

C.15 

C.15 

C.15 

C.14 

C.14 

C.14 

C.15 

C.15 

C.15 

C.14 

C.14 

C.15 

C.15 

C.14 

C.14 

C.14 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.14 

E.4 

E.4 

E.4 

E.4 

E.4 

E.4 

E.4 

E.4 

C.15 

E.4 

E.4 

E.4 

C.14 

A.21 

A.21 

E.4 

E.4 

E.4 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 


564046 

564047 

564048 

564049 

564050 

564051 

564052 

564053 

564054 

564055 

564056 

564057 

564058 

564059 

564060 

564061 

564062 

564063 

564064 

564065 

564066 

564067 

564068 

564092 

564349 

564350 

564352 

564353 

564533 

564534 

564535 

564536 

564537 

564538 

564539 

564540 

564541 

564542 

564543 

564544 

564545 

564546 

564547 

564548 

564549 

566… 

566301 

566302 

566303 

566304 

566305 

566306 

566307 

566308 

566309 

566310 

566311 

566312 

566313 

566314 

566315 

566316 

566317 

566318 

566319 

566320 

566321 

566322 

566323 

566324 

566325 

566326 

566327 

566328 

566329 

566330 

566331 

566332 

566333 

566334 

566335 

AAZPN12 

AAZPN16 

AAZP33 

AAZN33 

AAZK12 

AAZK16 

AAZK33 

AAZN3 

AAZG1 

AAZTU1 

AAZTA1 

AAZTS12U 

AAZTS24U 

AAZTS36U 

AAZTS48U 

AT AP12 

AT AP24 

AT AP36 

AT AP48 

AAZM1 

AAZM2 

AAZM3 

AAZM4 

PS 

AAZTU2 

AAZTA2 

AAZPI1 

AAZPI2 

AAZTS12A 

KV UP12 

KV UP24 

KV UP36 

KV UP48 

KV AP12 

KV AP24 

KV AP36 

KV AP48 

KV HW12 

KV HW24 

KV HW36 

KV HW48 

AAZTS24A 

AAZTS36A 

AAZTS48A 

VST 

EP101 UC B06 

EP101 UC B10 

EP101 UC B13 

EP101 UC B16 

EP101 UC B20 

EP101 UC B25 

EP101 UC B32 

EP101 UC B40 

EP101 UC B50 

EP101 UC B63 

EP102 UC B06 

EP102 UC B10 

EP102 UC B13 

EP102 UC B16 

EP102 UC B20 

EP102 UC B25 

EP102 UC B32 

EP102 UC B40 

EP102 UC B50 

EP102 UC B63 

EP101 UC C0,5 

EP101 UC C01 

EP101 UC C02 

EP101 UC C03 

EP101 UC C04 

EP101 UC C06 

EP101 UC C10 

EP101 UC C13 

EP101 UC C16 

EP101 UC C20 

EP101 UC C25 

EP101 UC C32 

EP101 UC C40 

EP101 UC C50 

EP101 UC C63 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.4 

E.4 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.4 

E.3 

E.3 

E.4 

E.4 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.4 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 


566336 

566337 

566338 

566339 

566340 

566341 

566342 

566343 

566344 

566345 

566346 

566347 

566348 

566349 

566350 

566501 

566502 

566503 

566504 

566505 

566506 

566507 

566508 

566509 

566510 

566511 

566512 

566513 

566514 

566515 

566516 

566517 

566518 

566519 

566520 

566521 

566522 

566523 

566524 

566525 

566526 

566527 

566528 

566529 

566530 

566531 

566532 

566533 

566534 

566535 

566536 

566537 

566538 

566539 

566540 

566541 

566542 

566543 

566544 

566545 

566546 

566547 

566548 

566549 

566550 

566551 

566552 

566553 

566554 

566555 

566556 

566557 

566558 

566559 

566560 

566561 

566562 

566563 

566564 

566565 

566566 

566567 

EP102 UC C0,5 

EP102 UC C01 

EP102 UC C02 

EP102 UC C03 

EP102 UC C04 

EP102 UC C06 

EP102 UC C10 

EP102 UC C13 

EP102 UC C16 

EP102 UC C20 

EP102 UC C25 

EP102 UC C32 

EP102 UC C40 

EP102 UC C50 

EP102 UC C63 

EP61 B06 

EP61 B10 

EP61 B13 

EP61 B16 

EP61 B20 

EP61 B25 

EP61 B32 

EP61 B40 

EP61 B50 

EP61 B63 

EP61 C0,5 

EP61 C01 

EP61 C02 

EP61 C03 

EP61 C04 

EP61 C06 

EP61 C10 

EP61 C13 

EP61 C16 

EP61 C20 

EP61 C25 

EP61 C32 

EP61 C40 

EP61 C50 

EP61 C63 

EP61 D0,5 

EP61 D01 

EP61 D02 

EP61 D03 

EP61 D04 

EP61 D06 

EP61 D10 

EP61 D13 

EP61 D16 

EP61 D20 

EP61 D25 

EP61 D32 

EP61 D40 

EP61 D50 

EP61 D63 

EP62 B06 

EP62 B10 

EP62 B13 

EP62 B16 

EP62 B20 

EP62 B25 

EP62 B32 

EP62 B40 

EP62 B50 

EP62 B63 

EP62 C0,5 

EP62 C01 

EP62 C02 

EP62 C03 

EP62 C04 

EP62 C06 

EP62 C10 

EP62 C13 

EP62 C16 

EP62 C20 

EP62 C25 

EP62 C32 

EP62 C40 

EP62 C50 

EP62 C63 

EP62 D0,5 

EP62 D01 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 


566568 

566569 

566570 

566571 

566572 

566573 

566574 

566575 

566576 

566577 

566578 

566579 

566580 

566581 

566582 

566583 

566584 

566585 

566586 

566587 

566588 

566589 

566590 

566591 

566592 

566593 

566594 

566595 

566596 

566597 

566598 

566599 

566600 

566601 

566602 

566603 

566604 

566605 

566606 

566607 

566608 

566609 

566610 

566611 

566612 

566613 

566614 

566615 

566616 

566617 

566618 

566619 

566620 

566621 

566622 

566623 

566624 

566625 

566626 

566627 

566628 

566629 

566630 

566631 

566632 

566633 

566634 

566635 

566636 

566637 

566638 

566639 

566640 

566641 

566642 

566643 

566644 

566645 

566646 

566647 

566648 

566649 

EP62 D02 

EP62 D03 

EP62 D04 

EP62 D06 

EP62 D10 

EP62 D13 

EP62 D16 

EP62 D20 

EP62 D25 

EP62 D32 

EP62 D40 

EP62 D50 

EP62 D63 

EP63 B06 

EP63 B10 

EP63 B13 

EP63 B16 

EP63 B20 

EP63 B25 

EP63 B32 

EP63 B40 

EP63 B50 

EP63 B63 

EP63 C0,5 

EP63 C01 

EP63 C02 

EP63 C03 

EP63 C04 

EP63 C06 

EP63 C10 

EP63 C13 

EP63 C16 

EP63 C20 

EP63 C25 

EP63 C32 

EP63 C40 

EP63 C50 

EP63 C63 

EP63 D0,5 

EP63 D01 

EP63 D02 

EP63 D03 

EP63 D04 

EP63 D06 

EP63 D10 

EP63 D13 

EP63 D16 

EP63 D20 

EP63 D25 

EP63 D32 

EP63 D40 

EP63 D50 

EP63 D63 

EP64 B06 

EP64 B10 

EP64 B13 

EP64 B16 

EP64 B20 

EP64 B25 

EP64 B32 

EP64 B40 

EP64 B50 

EP64 B63 

EP64 C0,5 

EP64 C01 

EP64 C02 

EP64 C03 

EP64 C04 

EP64 C06 

EP64 C10 

EP64 C13 

EP64 C16 

EP64 C20 

EP64 C25 

EP64 C32 

EP64 C40 

EP64 C50 

EP64 C63 

EP64 D0,5 

EP64 D01 

EP64 D02 

EP64 D03 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

Bestellnummer 

X 

X.1


X 


566650 

566651 

566652 

566653 

566654 

566655 

566656 

566657 

566658 

566659 

566660 

566661 

566662 

566663 

566664 

566665 

566666 

566667 

566668 

566669 

566670 

566671 

566672 

566673 

566674 

566675 

566676 

566677 

566678 

566679 

566680 

566681 

566682 

566683 

566684 

566685 

566686 

566687 

566688 

566689 

566690 

566691 

566692 

566693 

566694 

566695 

566696 

566697 

566698 

566699 

566700 

566741 

566742 

566743 

566744 

566745 

566746 

566747 

566748 

566749 

566750 

566751 

566752 

566753 

566754 

566755 

566756 

566757 

566758 

566759 

566760 

566761 

566762 

566763 

566764 

566765 

566766 

566767 

566768 

566769 

566770 

566771 

EP64 D04 

EP64 D06 

EP64 D10 

EP64 D13 

EP64 D16 

EP64 D20 

EP64 D25 

EP64 D32 

EP64 D40 

EP64 D50 

EP64 D63 

EP61 B06N 

EP61 B10N 

EP61 B13N 

EP61 B16N 

EP61 B20N 

EP61 B25N 

EP61 B32N 

EP61 B40N 

EP61 B50N 

EP61 B63N 

EP61 C0,5N 

EP61 C01N 

EP61 C02N 

EP61 C03N 

EP61 C04N 

EP61 C06N 

EP61 C10N 

EP61 C13N 

EP61 C16N 

EP61 C20N 

EP61 C25N 

EP61 C32N 

EP61 C40N 

EP61 C50N 

EP61 C63N 

EP61 D0,5N 

EP61 D01N 

EP61 D02N 

EP61 D03N 

EP61 D04N 

EP61 D06N 

EP61 D10N 

EP61 D13N 

EP61 D16N 

EP61 D20N 

EP61 D25N 

EP61 D32N 

EP61 D40N 

EP61 D50N 

EP61 D63N 

EP101 B06 

EP101 B10 

EP101 B13 

EP101 B16 

EP101 B20 

EP101 B25 

EP101 B32 

EP101 B40 

EP101 B50 

EP101 B63 

EP101 C0,5 

EP101 C01 

EP101 C02 

EP101 C03 

EP101 C04 

EP101 C06 

EP101 C10 

EP101 C13 

EP101 C16 

EP101 C20 

EP101 C25 

EP101 C32 

EP101 C40 

EP101 C50 

EP101 C63 

EP101 D0,5 

EP101 D01 

EP101 D02 

EP101 D03 

EP101 D04 

EP101 D06 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 


566772 

566773 

566774 

566775 

566776 

566777 

566778 

566779 

566780 

566781 

566782 

566783 

566784 

566785 

566786 

566787 

566788 

566789 

566790 

566791 

566792 

566793 

566794 

566795 

566796 

566797 

566798 

566799 

566800 

566801 

566802 

566803 

566804 

566805 

566806 

566807 

566808 

566809 

566810 

566811 

566812 

566813 

566814 

566815 

566816 

566817 

566818 

566819 

566820 

566821 

566822 

566823 

566824 

566825 

566826 

566827 

566828 

566829 

566830 

566831 

566832 

566833 

566834 

566835 

566836 

566837 

566838 

566839 

566840 

566841 

566842 

566843 

566844 

566845 

566846 

566847 

566848 

566849 

566850 

566851 

566852 

566853 

EP101 D10 

EP101 D13 

EP101 D16 

EP101 D20 

EP101 D25 

EP101 D32 

EP101 D40 

EP101 D50 

EP101 D63 

EP102 B06 

EP102 B10 

EP102 B13 

EP102 B16 

EP102 B20 

EP102 B25 

EP102 B32 

EP102 B40 

EP102 B50 

EP102 B63 

EP102 C0,5 

EP102 C01 

EP102 C02 

EP102 C03 

EP102 C04 

EP102 C06 

EP102 C10 

EP102 C13 

EP102 C16 

EP102 C20 

EP102 C25 

EP102 C32 

EP102 C40 

EP102 C50 

EP102 C63 

EP102 D0,5 

EP102 D01 

EP102 D02 

EP102 D03 

EP102 D04 

EP102 D06 

EP102 D10 

EP102 D13 

EP102 D16 

EP102 D20 

EP102 D25 

EP102 D32 

EP102 D40 

EP102 D50 

EP102 D63 

EP103 B06 

EP103 B10 

EP103 B13 

EP103 B16 

EP103 B20 

EP103 B25 

EP103 B32 

EP103 B40 

EP103 B50 

EP103 B63 

EP103 C0,5 

EP103 C01 

EP103 C02 

EP103 C03 

EP103 C04 

EP103 C06 

EP103 C10 

EP103 C13 

EP103 C16 

EP103 C20 

EP103 C25 

EP103 C32 

EP103 C40 

EP103 C50 

EP103 C63 

EP103 D0,5 

EP103 D01 

EP103 D02 

EP103 D03 

EP103 D04 

EP103 D06 

EP103 D10 

EP103 D13 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 


566854 

566855 

566856 

566857 

566858 

566859 

566860 

566861 

566862 

566863 

566864 

566865 

566866 

566867 

566868 

566869 

566870 

566871 

566872 

566873 

566874 

566875 

566876 

566877 

566878 

566879 

566880 

566881 

566882 

566883 

566884 

566885 

566886 

566887 

566888 

566889 

566890 

566891 

566892 

566893 

566894 

566895 

566896 

566897 

566898 

566899 

566900 

566901 

566902 

566903 

566904 

566905 

566906 

566907 

566908 

566909 

566910 

566911 

566912 

566913 

566914 

566915 

566916 

566917 

566918 

566919 

566920 

566921 

566922 

566923 

566924 

566925 

566926 

566927 

566928 

566929 

566930 

566931 

566932 

566933 

566934 

566935 

EP103 D16 

EP103 D20 

EP103 D25 

EP103 D32 

EP103 D40 

EP103 D50 

EP103 D63 

EP104 B06 

EP104 B10 

EP104 B13 

EP104 B16 

EP104 B20 

EP104 B25 

EP104 B32 

EP104 B40 

EP104 B50 

EP104 B63 

EP104 C0,5 

EP104 C01 

EP104 C02 

EP104 C03 

EP104 C04 

EP104 C06 

EP104 C10 

EP104 C13 

EP104 C16 

EP104 C20 

EP104 C25 

EP104 C32 

EP104 C40 

EP104 C50 

EP104 C63 

EP104 D0,5 

EP104 D01 

EP104 D02 

EP104 D03 

EP104 D04 

EP104 D06 

EP104 D10 

EP104 D13 

EP104 D16 

EP104 D20 

EP104 D25 

EP104 D32 

EP104 D40 

EP104 D50 

EP104 D63 

EP101 B06N 

EP101 B10N 

EP101 B13N 

EP101 B16N 

EP101 B20N 

EP101 B25N 

EP101 B32N 

EP101 B40N 

EP101 B50N 

EP101 B63N 

EP101 C0,5N 

EP101 C01N 

EP101 C02N 

EP101 C03N 

EP101 C04N 

EP101 C06N 

EP101 C10N 

EP101 C13N 

EP101 C16N 

EP101 C20N 

EP101 C25N 

EP101 C32N 

EP101 C40N 

EP101 C50N 

EP101 C63N 

EP101 D0,5N 

EP101 D01N 

EP101 D02N 

EP101 D03N 

EP101 D04N 

EP101 D06N 

EP101 D10N 

EP101 D13N 

EP101 D16N 

EP101 D20N 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 


566936 

566937 

566938 

566939 

566940 

567… 

567830 

567832 

567833 

567834 

567835 

567836 

567837 

567838 

567839 

567840 

567841 

567843 

567844 

567845 

567846 

567847 

567848 

567849 

567850 

567851 

567852 

567854 

567855 

567856 

567857 

567858 

567859 

567860 

567861 

567862 

567863 

567865 

567866 

567867 

567868 

567869 

567870 

567871 

567872 

567873 

567874 

567876 

567877 

567878 

567879 

567880 

567881 

567882 

567883 

567884 

567885 

567887 

567888 

567889 

567890 

567891 

567892 

567893 

567894 

567895 

567896 

567898 

567899 

567900 

567901 

567902 

567903 

567904 

567905 

567906 

567907 

567909 

567910 

567911 

567912 

EP101 D25N 

EP101 D32N 

EP101 D40N 

EP101 D50N 

EP101 D63N 

FILS C06/0,03-2 

FILS C10/0,03-2 

FILS C13/0,03-2 

FILS C16/0,03-2 

FILS C20/0,03-2 

FILS C25/0,03-2 

FILS C32/0,03-2 

FILS C40/0,03-2 

FILS C50/0,03-2 

FILS C63/0,03-2 

FILS B06/0,03-2 

FILS B10/0,03-2 

FILS B13/0,03-2 

FILS B16/0,03-2 

FILS B20/0,03-2 

FILS B25/0,03-2 

FILS B32/0,03-2 

FILS B40/0,03-2 

FILS B50/0,03-2 

FILS B63/0,03-2 

FILS C06/0,3-2 

FILS C10/0,3-2 

FILS C13/0,3-2 

FILS C16/0,3-2 

FILS C20/0,3-2 

FILS C25/0,3-2 

FILS C32/0,3-2 

FILS C40/0,3-3 

FILS C50/0,3-2 

FILS C63/0,3-2 

FILS B06/0,3-2 

FILS B10/0,3-2 

FILS B13/0,3-2 

FILS B16/0,3-2 

FILS B20/0,3-2 

FILS B25/0,3-2 

FILS B32/0,3-2 

FILS B40/0,3-2 

FILS B50/0,3-2 

FILS B63/0,3-2 

FILS C06/0,03-4 

FILS C10/0,03-4 

FILS C13/0,03-4 

FILS C16/0,03-4 

FILS C20/0,03-4 

FILS C25/0,03-4 

FILS C32/0,03-4 

FILS C40/0,03-4 

FILS C50/0,03-4 

FILS C63/0,03-4 

FILS B06/0,03-4 

FILS B10/0,03-4 

FILS B13/0,03-4 

FILS B16/0,03-4 

FILS B20/0,03-4 

FILS B25/0,03-4 

FILS B32/0,03-4 

FILS B40/0,03-4 

FILS B50/0,03-4 

FILS B63/0,03-4 

FILS C06/0,3-4 

FILS C10/0,3-4 

FILS C13/0,3-4 

FILS C16/0,3-4 

FILS C20/0,3-4 

FILS C25/0,3-4 

FILS C32/0,3-4 

FILS C40/0,3-4 

FILS C50/0,3-4 

FILS C63/0,3-4 

FILS B06/0,3-4 

FILS B10/0,3-4 

FILS B13/0,3-4 

FILS B16/0,3-4 

FILS B20/0,3-4 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

X.2 GE Power Controls


567913 

567914 

567915 

567916 

567917 

567932 

567933 

567934 

567935 

567936 

567937 

567938 

567939 

567940 

567941 

567942 

567943 

604… 

604027 

604028 

604029 

604031 

604032 

604033 

604121 

604122 

604123 

604124 

604125 

604126 

604127 

604128 

604200 

604201 

604202 

604203 

604204 

604205 

604206 

604207 

604208 

604209 

604210 

604211 

604212 

604213 

604214 

604215 

604216 

604217 

604218 

604219 

604220 

604221 

604222 

604223 

604224 

604225 

604226 

604227 

604228 

604229 

604230 

604231 

604232 

608… 

608951 

608952 

608953 

608954 

608955 

608957 

608958 

608959 

608960 

608961 

608962 

608963 

608964 

608966 

FILS B25/0,3-4 

FILS B32/0,3-4 

FILS B40/0,3-4 

FILS B50/0,3-4 

FILS B63/0,3-4 

FIP 80/0,03-4 

FIP 80/0,1-4 

FIP 80/0,3-4 

FIP 80/0,5-4 

FIP 100/0,03-4 

FIP 100/0,1-4 

FIP 100/0,3-4 

FIP 100/0,5-4 

FIP 125/0,03-4 

FIP 125/0,1-4 

FIP 125/0,3-4 

FIP 125/0,5-4 

FPS 240/300 

FPS 240/500 

FPS 240/1000 

FPS 263/300 

FPS 263/500 

FPS 263/1000 

FPS 440/100 

FPS 440/300 

FPS 440/500 

FPS 440/1000 

FPS 463/100 

FPS 463/300 

FPS 463/500 

FPS 463/1000 

FI 25/0,03-2 

25/0,3-2 

FI 40/0,03-2 

FI 40/0,3-2 

FI 63/0,03-2 

FI 63/0,3-2 

FI 25/0,03-4 

FI 25/0,3-4 

FI 40/0,03-4 

FI 40/0,3-4 

FI 63/0,03-4 

FI 63/0,3-4 

FI 16/0,01-2 

25/0,1-2 

FI5/0,5-2 

FI 40/0,1-2 

FI 40/0,5-2 

FI 63/0,1-2 

FI 63/0,5-2 

FI 25/0,1-4 

FI 25/0,5-4 

FI 40/0,1-4 

FI 40/0,5-4 

FI 63/0,1-4 

FI 63/0,5-4 

FI 80/0,03-2 

FI 80/0,1-2 

FI 80/0,3-2 

FI 80/0,5-2 

FI 80/0,03-4 

FI 80/0,1-4 

FI 80/0,3-4 

FI 80/0,5-4 

LSFI B06/0,01 

LSFI B10/0,01 

LSFI B13/0,01 

LSFI B16/0,01 

LSFI B20/0,01 

LSFI B06/0,03 

LSFI B10/0,03 

LSFI B13/0,03 

LSFI B16/0,03 

LSFI B20/0,03 

LSFI B25/0,03 

LSFI B32/0,03 

LSFI B40/0,03 

LSFI B06/0,3 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 


608967 

608968 

608969 

608970 

608971 

608972 

608973 

608974 

608975 

608976 

608977 

608978 

608979 

608980 

608981 

608982 

608983 

608984 

608985 

608986 

608987 

608988 

608989 

608990 

608991 

608992 

608993 

608994 

608995 

608996 

608997 

624… 

624929 

624945 

624946 

666… 

666100 

666100 

666100 

666101 

666101 

666101 

666102 

666102 

666103 

666104 

666105 

666108 

666109 

666111 

666112 

666114 

666126 

666127 

666128 

666129 

666130 

666131 

666132 

666133 

666134 

666135 

666136 

666137 

666138 

666139 

666140 

666141 

666142 

666143 

666144 

666145 

666146 

666147 

666148 

666149 

666150 

666151 

666152 

666153 

LSFI B10/0,3 

LSFI B13/0,3 

LSFI B16/0,3 

LSFI B20/0,3 

LSFI B25/0,3 

LSFI B32/0,3 

LSFI B40/0,3 

LSFI C04/0,01 

LSFI C06/0,01 

LSFI C10/0,01 

LSFI C13/0,01 

LSFI C16/0,01 

LSFI C20/0,01 

LSFI C04/0,03 

LSFI C06/0,03 

LSFI C10/0,03 

LSFI C13/0,03 

LSFI C16/0,03 

LSFI C20/0,03 

LSFI C25/0,03 

LSFI C32/0,03 

LSFI C40/0,03 

LSFI C04/0,3 

LSFI C06/0,3 

LSFI C10/0,3 

LSFI C13/0,3 

LSFI C16/0,3 

LSFI C20/0,3 

LSFI C25/0,3 

LSFI C32/0,3 

LSFI C40/0,3 

KS 

F5 

F4 

SMS 1 

SMS 1 

SMS 1 

SMS 3 

SMS 3 

SMS 3 

SMS 6 

SMS 6 

CLS Q 62 DD 

CLS Q 31 D 

CLS Q 11 D 

CLS Q 62 DW 

CLS Q 31 W 

CLS S 11 D 

CLS S 31 D 

CLS S 31 W 

CTX 20 11 51 

CTX 20 11 25 

CTX 20 02 51 

CTX 20 02 25 

CTX 20 20 13 

CTX 20 20 51 

CTX 20 20 61 

CTX 20 20 25 

CTX 20 20 49 

CTX 24 22 52 

CTX 24 22 26 

CTX 24 30 52 

CTX 24 30 26 

CTX 24 04 52 

CTX 24 04 26 

CTX 24 40 14 

CTX 24 40 52 

CTX 24 40 62 

CTX 24 40 26 

CTX 24 40 40 

CTX 40 20 52 

CTX 40 20 26 

CTX 40 30 52 

CTX 40 30 26 

CTX 40 40 14 

CTX 40 40 52 

CTX 40 40 62 

CTX 40 40 26 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

A.22 

C.9 

C.9 

D.19 

D.21 

D.23 

D.19 

D.21 

D.23 

D.19 

D.21 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 


666154 

666155 

666156 

666157 

666158 

666159 

666160 

666161 

666162 

666163 

666164 

666165 

666166 

666167 

666168 

666169 

666180 

666181 

666182 

666186 

666187 

666188 

666189 

666190 

666191 

666192 

666193 

666194 

666195 

666206 

666206 

666206 

666207 

666207 

666209 

666210 

666211 

666212 

666213 

666214 

666215 

666216 

666217 

666218 

666219 

666220 

666221 

666222 

666223 

666224 

666225 

666226 

666227 

666228 

666229 

666230 

666231 

666232 

666233 

666234 

666235 

666236 

666237 

666238 

666239 

666240 

666241 

666242 

666243 

666244 

666245 

666246 

666247 

666248 

666249 

666250 

666251 

666252 

666253 

666254 

666255 

666256 

CTX 40 40 40 

CTX 63 20 52 

CTX 63 40 52 

CTX 63 40 62 

CTX 63 40 26 

CTX TS 3 

CTX TS 2 

CTX SP 

CTX 06 11 

CTX 06 20 

CTX DN 20 20 51 

CTX DN 24 30 52 

CTX DN 24 40 52 

CTX DN 40 20 52 

CTX DN 40 30 52 

CTX DN 40 40 52 

GLX BAT 

GLX DCF 

GLX PRG 

GLX Q 21 D 12 

GLX Q 11 W 42 

GLX Q 21 W 20 

GLX Q 21 W 30 

GLX Q 22 W 30 

GLX Q 22 W 40 

GLX Q 62 W 400 

GLX Q 64 W 400 

GLX Q 62 Y 400 

GLX Q 64 Y 400 

PLS-SP 

PLS SP 

PLS SP 

PLS 04 11 

PLS 04 11 

PLS C 

PLS 16 10 13 

PLS 16 10 12 

PLS 16 10 51 

PLS 16 10 61 

PLS 16 10 25 

PLS 16 10 24 

PLS 16 10 49 

PLS 16 11 13 

PLS 16 11 12 

PLS 16 11 51 

PLS 16 11 61 

PLS 16 11 25 

PLS 16 11 24 

PLS 16 11 49 

PLS 16 20 13 

PLS 16 20 12 

PLS 16 20 51 

PLS 16 20 61 

PLS 16 20 25 

PLS 16 20 24 

PLS 16 20 49 

PLS 16 22 13 

PLS 16 22 12 

PLS 16 22 51 

PLS 16 22 61 

PLS 16 22 25 

PLS 16 22 24 

PLS 16 22 49 

PLS 16 40 13 

PLS 16 40 12 

PLS 16 40 51 

PLS 16 40 61 

PLS 16 40 25 

PLS 16 40 24 

PLS 16 40 49 

PLS 25 10 13 

PLS 25 10 12 

PLS 25 10 51 

PLS 25 10 61 

PLS 25 10 25 

PLS 25 10 24 

PLS 25 10 49 

PLS 25 20 13 

PLS 25 20 12 

PLS 25 20 51 

PLS 25 20 61 

PLS 25 20 25 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

A.22 

D.9 

D.13 

D.9 

D.13 

D.13 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 


666257 

666258 

666259 

666260 

666261 

666262 

666263 

666264 

666265 

666316 

666317 

666318 

666319 

666320 

666321 

666322 

666323 

666324 

666325 

666326 

666327 

666328 

666329 

666330 

666331 

666332 

666333 

666334 

666347 

666358 

666361 

666362 

666363 

666364 

666375 

666376 

666377 

666378 

666379 

666380 

666381 

666382 

666383 

666384 

666385 

666386 

666387 

666388 

666389 

666390 

666391 

666392 

666393 

666394 

666395 

666396 

666397 

666398 

666399 

666400 

666401 

666402 

666405 

666406 

666407 

666408 

666409 

666410 

666411 

666412 

666413 

666414 

666415 

666416 

666417 

666418 

666419 

666420 

666421 

666422 

666423 

666424 

PLS 25 20 24 

PLS 25 20 49 

PLS 25 40 13 

PLS 25 40 12 

PLS 25 40 51 

PLS 25 40 61 

PLS 25 40 25 

PLS 25 40 24 

PLS 25 40 49 

PLS S 16 20 13 

PLS S 16 20 51 

PLS S 16 20 61 

PLS S 16 20 25 

PLS S 16 20 49 

PLS C 10 10 14 

PLS C 10 10 52 

PLS C 10 10 26 

PLS C 10 11 14 

PLS C 10 11 52 

PLS C 10 11 26 

PLS C 10 20 14 

PLS C 10 20 52 

PLS C 10 20 26 

PLS 16 10 09 

PLS 16 20 09 

PLS 16 11 09 

PLS 16 22 09 

PLS 16 40 09 

AST B 

LSS LDR 

LSS 11 

LSS 32 

LSS 31 

LSS W 

MT CT 100 

MT CT 1000 

MT CT 150 

MT CT 200 

MT CT 250 

MT CT 300 

MT CT 40 

MT CT 400 

MT CT 50 

MT CT 500 

MT CT 60 

MT CT 600 

MT CT 80 

MT CT 800 

MT SP 100 

MT SP 1000 

MT SP 150 

MT SP 200 

MT SP 250 

MT SP 300 

MT SP 40 

MT SP 400 

MT SP 50 

MT SP 500 

MT SP 60 

MT SP 600 

MT SP 80 

MT SP 800 

MT S 4 

MT S 7 

MT PRG 

MT AA 10 

MT AA 15 

MT AA 20 

MT AA 25 

MT AA 30 

MT AA 5 

MT AA 

MT AF 

MT AH 

MT AV 300 

MT AV 500 

MT DA 25 

MT DA 5 

MT DE 1 

MT DE 1I 

MT DE 3I 

MT DF 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.5 

D.23 

D.23 

D.23 

D.23 

D.23 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

Bestellnummer 

X 

X.3


X 


666425 

666426 

666427 

666428 

666429 

666430 

666454 

666455 

666456 

666457 

666458 

666459 

666460 

666461 

666462 

666463 

666464 

666465 

666466 

666467 

666468 

666469 

666470 

666471 

666472 

666473 

666474 

666475 

666476 

666477 

666478 

666479 

666480 

666481 

666482 

666483 

666484 

666485 

666486 

666487 

666488 

666489 

666490 

666491 

666492 

666493 

666499 

666501 

666502 

666511 

666512 

666513 

666514 

666524 

666525 

666526 

666527 

666529 

666530 

666531 

666532 

666533 

666534 

666535 

666536 

666537 

666538 

666539 

666540 

666541 

666542 

666543 

666544 

666545 

666546 

666547 

666548 

666549 

666551 

666555 

666556 

666557 

MT DN 1 

MT DN 3 

MT DV 600 

MT DW 110 

MT DW 11000 

MT DW 31000 

CTX R 16 10 13 

CTX R 16 10 12 

CTX R 16 10 51 

CTX R 16 10 61 

CTX R 16 10 25 

CTX R 16 10 24 

CTX R 16 10 49 

CTX R 16 11 13 

CTX R 16 11 12 

CTX R 16 11 51 

CTX R 16 11 61 

CTX R 16 11 25 

CTX R 16 11 24 

CTX R 16 11 49 

CTX R 16 20 13 

CTX R 16 20 12 

CTX R 16 20 51 

CTX R 16 20 61 

CTX R 16 20 25 

CTX R 16 20 24 

CTX R 16 20 49 

CTX R 16 22 13 

CTX R 16 22 12 

CTX R 16 22 51 

CTX R 16 22 61 

CTX R 16 22 25 

CTX R 16 22 24 

CTX R 16 22 49 

CTX R 16 40 13 

CTX R 16 40 12 

CTX R 16 40 51 

CTX R 16 40 61 

CTX R 16 40 25 

CTX R 16 40 24 

CTX R 16 40 49 

CTX R 16 10 09 

CTX R 16 20 09 

CTX R 16 11 09 

CTX R 16 22 09 

CTX R 16 40 09 

MSC SE 

MSC SEP 

MSC SPP 

PLT S M 

PLT S E 

PLT S D 

PLT S F 

SG SWT 

SG MM 2 20 2 

SG MM 2 20 4 

SG MM 2 45 2 

SG MM 2 45 4 

SG MM 2 45 4 C 

SG MM 1 100 4 

SG C 40 

SG MM 2 80 4 C 

SG SP 2 20 2 P 

SG SP 2 20 4 P 

SG SP 2 45 2 P 

SG SP 2 45 2 C 

SG SP 2 45 4 P 

SG SP 2 45 4 C 

SG SM 1 35 4 

SG SP 2 65 2 P 

SG SP 2 65 2 C 

SG SP 2 65 4 P 

SG SP 2 65 4 C 

SG SP 2 20 2 

SG SP 2 20 4 

SG SP 2 45 2 

SG SP 2 45 4 

SG SP 2 65 2 

SG SP 2 65 4 

AST R ES E 

AST R ES S 

AST R TS 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.5 

D.5 

D.5 

D.15 

D.15 

D.15 

D.15 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.3 

D.3 

D.3 


666558 

666559 

666560 

666561 

666562 

666563 

666564 

666565 

666566 

666567 

666568 

666569 

666574 

666575 

666576 

666577 

666578 

666579 

666580 

666581 

666582 

666583 

666584 

666585 

666586 

666587 

666588 

666589 

666590 

666591 

666592 

666593 

666594 

666595 

666596 

666597 

666598 

666599 

666600 

666601 

666602 

666603 

666604 

666605 

666606 

666607 

666608 

666609 

666614 

666615 

666616 

666617 

666620 

666621 

666622 

666623 

666624 

666625 

666627 

666629 

666630 

666631 

666632 

666633 

666634 

666636 

666637 

666638 

666640 

666641 

666642 

666643 

666644 

667… 

667710 

667712 

667713 

667714 

667715 

667716 

AST M 100 10 

AST M 100 20 

AST M 100 30 

AST M 100 40 

AST M 63 10 

AST M 63 20 

AST M 63 30 

AST M 63 40 

AST M 80 10 

AST M 80 20 

AST M 80 30 

AST M 80 40 

AST R 32 20 

AST R 32 30 

AST R 32 3N 

AST R 32 40 

AST R 40 20 

AST R 40 30 

AST R 40 3N 

AST R 40 40 

AST R 63 20 

AST R 63 30 

AST R 63 3N 

AST R 63 40 

AST S 16 1 

AST S 16 10 

AST S 16 2 

AST S 16 20 

AST S 16 30 

AST S 16 30 2 

AST S 16 40 2 

AST S 16 40 

AST S 32 1 

AST S 32 10 

AST S 32 2 

AST S 32 20 

AST S 32 30 2 

AST S 32 30 

AST S 32 40 

AST S 32 40 2 

AST SL 16 10 

AST SL 16 20 

AST SL 32 10 

AST SL 32 20 

AST SZ 16 1 

AST SZ 16 2 

AST SZ 32 1 

AST SZ 32 2 

AST M 40 10 

AST M 40 20 

AST M 40 30 

AST M 40 40 

PLT AS 

PLT OF 

PLT ON 

PLT MF 

PLT NS 

PLT PS 

PLT OO 

BU 230 

BU 12 

BU 230 24 

BE 230 

BE 12 

BE 230 24 

TR B 10 

TR B 15 

TR B 5 

TR B 8S 

TR S 15 

TR S 25 

TR S 40 

TR S 63 

EP251 B06 

EP251 B10 

EP251 B13 

EP251 B16 

EP251 B20 

EP251 B25 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.17 

D.17 

D.17 

D.17 

D.17 

D.17 

D.17 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

A.13 

A.13 

A.13 

A.13 

A.13 

A.13 


669… 

669486 

669487 

EPP 

LM 

A.22 

A.22 

671… 

671504 

671505 

671506 

671510 

671511 

671512 

671516 

671517 

671518 

671522 

671523 

671524 

671528 

671529 

671530 

671534 

671535 

671536 

671540 

671541 

671542 

671546 

671547 

671548 

671552 

671553 

671554 

671558 

671559 

671560 

671564 

671565 

671566 

671570 

671571 

671572 

671597 

671598 

671599 

671600 

671601 

671602 

672… 

672482 

672483 

672484 

672485 

672486 

672487 

672488 

672489 

672490 

672491 

672492 

672493 

672494 

672495 

672496 

672497 

672498 

672499 

672500 

672501 

672502 

672503 

672504 

672505 

672506 

672507 

672508 

672509 

672510 

672511 

672512 

672513 

672514 

Hti 101 B080 

Hti 101 B100 

Hti 101 B125 

Hti 102 B080 

Hti 102 B100 

Hti 102 B125 

Hti 103 B080 

Hti 103 B100 

Hti 103 B125 

Hti 104 B080 

Hti 104 B100 

Hti 104 B125 

Hti 101 C080 

Hti 101 C100 

Hti 101 C125 

Hti 102 C080 

Hti 102 C100 

Hti 102 C125 

Hti 103 C080 

Hti 103 C100 

Hti 103 C125 

Hti 104 C080 

Hti 104 C100 

Hti 104 C125 

Hti 101 D080 

Hti 101 D100 

Hti 101 D125 

Hti 102 D080 

Hti 102 D100 

Hti 102 D125 

Hti 103 D080 

Hti 103 D100 

Hti 103 D125 

Hti 104 D080 

Hti 104 D100 

Hti 104 D125 

Hti H 

Hti SR 

H/S 

Hti HH/SH 

Hti H HH/SH9 

Hti HSR 

S91 CS20 

S91 CS25 

S91 CS32 

S91 CS35 

S91 CS40 

S91 CS50 

S91 CS63 

S91 CS80 

S91 CS100 

S91.3 CS20 

S91.3 CS25 

S91.3 CS32 

S91.3 CS35 

S91.3 CS40 

S91.3 CS50 

S91.3 CS63 

S91.3 CS80 

S91.3 CS100 

S91 E10 

S91 E16 

S91 E20 

S91 E25 

S91 E32 

S91 E35 

S91 E40 

S91 E50 

S91 E63 

S91 E80 

S91 E100 

S91.3 E20 

S91.3 E25 

S91.3 E32 

S91.3 E35 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

C.9 

C.9 

C.9 

C.9 

C.9 

C.9 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 


672515 

672516 

672517 

672518 

672519 

672520 

672521 

672522 

672523 

672524 

672525 

672526 

672527 

672528 

672529 

672530 

672531 

672532 

672533 

672534 

672535 

672536 

672537 

672538 

672539 

672540 

672541 

672542 

672543 

672544 

672545 

672546 

672547 

672548 

672549 

672550 

672551 

672552 

672553 

672554 

672555 

672556 

672557 

672558 

672559 

672560 

672561 

672562 

672563 

672564 

672565 

672566 

672567 

672568 

672569 

672570 

672571 

672572 

672573 

672573 

672574 

672575 

672576 

672577 

672578 

672580 

S91.3 E40 

S91.3 E50 

S91.3 E63 

S91.3 E80 

S91.3 E100 

S91 F10 

S91 F16 

S91 F20 

S91 F25 

S91 F32 

S91 F35 

S91 F40 

S91 F50 

S91 F63 

S91 F80 

S91 F100 

S91.3 F20 

S91.3 F25 

S91.3 F32 

S91.3 F35 

S91.3 F40 

S91.3 F50 

S91.3 F63 

S91.3 F80 

S91.3 F100 

S91+N CS20 

S91+N CS25 

S91+N CS32 

S91+N CS35 

S91+N CS40 

S91+N CS50 

S91+N CS63 

S91+N CS80 

S91+N CS100 

S93 CS20 

S93 CS25 

S93 CS32 

S93 CS35 

S93 CS40 

S93 CS50 

S93 CS63 

S93 CS80 

S93 CS100 

S93+N CS20 

S93+N CS25 

S93+N CS32 

S93+N CS35 

S93+N CS40 

S93+N CS50 

S93+N CS63 

S93+N CS80 

S93+N CS100 

CA H 

CA S/H 

CA S/H G 

CB SH/HH-R 

CB SH/HH-L 

PBS 

TELE L-1 

TELE L-1 

TELE L-2 

TELE U-230 

TELE U-12 

TELE U-24 

TELE U-48 

TELE Mp 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

C.4 

C.4 

C.4 

C.5 

C.5 

C.7 

C.7 

C.7 

C.7 

C.7 

C.7 

C.7 

C.7 

C.8 


Suchverzeichnis Typbezeichnung 

Typ 

25/0,1-2 

25/0,3-2 

AA… 

AAZA1 

AAZA10 

AAZA2 

AAZA3 

AAZA4 

AAZG1 

AAZK12 

AAZK16 

AAZK33 

AAZM1 

AAZM2 

AAZM3 

AAZM4 

AAZN3 

AAZN33 

AAZP33 

AAZPI1 

AAZPI2 

AAZPN12 

AAZPN16 

AAZTA1 

AAZTA2 

AAZTS12A 

AAZTS12U 

AAZTS24A 

AAZTS24U 

AAZTS36A 

AAZTS36U 

AAZTS48A 

AAZTS48U 

AAZTU1 

AAZTU2 

AGBS24 

AKG.25 

AKS.25 

AS 25 GI 

AS 25 SI 

AS 25 SLI 

AST B 

AST M 100 10 

AST M 100 20 

AST M 100 30 

AST M 100 40 

AST M 40 10 

AST M 40 20 

AST M 40 30 

AST M 40 40 

AST M 63 10 

AST M 63 20 

AST M 63 30 

AST M 63 40 

AST M 80 10 

AST M 80 20 

AST M 80 30 

AST M 80 40 

AST R 32 20 

AST R 32 30 

AST R 32 3N 

AST R 32 40 

AST R 40 20 

AST R 40 30 

AST R 40 3N 

AST R 40 40 

AST R 63 20 

AST R 63 30 

AST R 63 3N 

AST R 63 40 

AST R ES E 

AST R ES S 

AST R TS 

AST S 16 1 

AST S 16 10 

AST S 16 2 

AST S 16 20 

AST S 16 30 

AST S 16 30 2 

AST S 16 40 

AST S 16 40 2 

Best. nr. Seite 

604213 

604201 

564042 

564041 

564043 

564044 

564045 

564054 

564050 

564051 

564052 

564065 

564066 

564067 

564068 

564053 

564049 

564048 

564352 

564353 

564046 

564047 

564056 

564350 

564533 

564057 

564546 

564058 

564547 

564059 

564548 

564060 

564055 

564349 

562056 

546306 

546307 

546287 

546288 

546290 

666347 

666558 

666559 

666560 

666561 

666614 

666615 

666616 

666617 

666562 

666563 

666564 

666565 

666566 

666567 

666568 

666569 

666574 

666575 

666576 

666577 

666578 

666579 

666580 

666581 

666582 

666583 

666584 

666585 

666555 

666556 

666557 

666586 

666587 

666588 

666589 

666590 

666591 

666593 

666592 

B.7 

B.7 

E.3 

E.4 

E.3 

E.3 

E.3 

E.4 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.4 

E.3 

E.3 

E.4 

E.4 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.4 

E.4 

E.4 

C.15 

C.15 

C.15 

D.5 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

Typ 

AST S 32 1 

AST S 32 10 

AST S 32 2 

AST S 32 20 

AST S 32 30 

AST S 32 30 2 

AST S 32 40 

AST S 32 40 2 

AST SL 16 10 

AST SL 16 20 

AST SL 32 10 

AST SL 32 20 

AST SZ 16 1 

AST SZ 16 2 

AST SZ 32 1 

AST SZ 32 2 

AT AP12 

AT AP24 

AT AP36 

AT AP48 

AXSK71 

BE… 

BE 12 

BE 230 

BE 230 24 

BU 12 

BU 230 

BU 230 24 

CA… 

CA H 

CA S/H 

CA S/H G 

CB SH/HH-L 

CB SH/HH-R 

CLS Q 11 D 

CLS Q 31 D 

CLS Q 31 W 

CLS Q 62 DD 

CLS Q 62 DW 

CLS S 11 D 

CLS S 31 D 

CLS S 31 W 

CTX 06 11 

CTX 06 20 

CTX 20 02 25 

CTX 20 02 51 

CTX 20 11 25 

CTX 20 11 51 

CTX 20 20 13 

CTX 20 20 25 

CTX 20 20 49 

CTX 20 20 51 

CTX 20 20 61 

CTX 24 04 26 

CTX 24 04 52 

CTX 24 22 26 

CTX 24 22 52 

CTX 24 30 26 

CTX 24 30 52 

CTX 24 40 14 

CTX 24 40 26 

CTX 24 40 40 

CTX 24 40 52 

CTX 24 40 62 

CTX 40 20 26 

CTX 40 20 52 

CTX 40 30 26 

CTX 40 30 52 

CTX 40 40 14 

CTX 40 40 26 

CTX 40 40 40 

CTX 40 40 52 

CTX 40 40 62 

CTX 63 20 52 

CTX 63 40 26 

CTX 63 40 52 

CTX 63 40 62 

CTX DN 20 20 51 

CTX DN 24 30 52 

CTX DN 24 40 52 


666594 

666595 

666596 

666597 

666599 

666598 

666600 

666601 

666602 

666603 

666604 

666605 

666606 

666607 

666608 

666609 

564061 

564062 

564063 

564064 

562445 

666633 

666632 

666634 

666630 

666629 

666631 

672567 

672568 

672569 

672571 

672570 

666105 

666104 

666109 

666103 

666108 

666111 

666112 

666114 

666162 

666163 

666129 

666128 

666127 

666126 

666130 

666133 

666134 

666131 

666132 

666140 

666139 

666136 

666135 

666138 

666137 

666141 

666144 

666145 

666142 

666143 

666147 

666146 

666149 

666148 

666150 

666153 

666154 

666151 

666152 

666155 

666158 

666156 

666157 

666164 

666165 

666166 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

D.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.4 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

C.4 

C.4 

C.4 

C.5 

C.5 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.19 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

D.7 

Typ 

CTX DN 40 20 52 

CTX DN 40 30 52 

CTX DN 40 40 52 

CTX R 16 10 09 

CTX R 16 10 12 

CTX R 16 10 13 

CTX R 16 10 24 

CTX R 16 10 25 

CTX R 16 10 49 

CTX R 16 10 51 

CTX R 16 10 61 

CTX R 16 11 09 

CTX R 16 11 12 

CTX R 16 11 13 

CTX R 16 11 24 

CTX R 16 11 25 

CTX R 16 11 49 

CTX R 16 11 51 

CTX R 16 11 61 

CTX R 16 20 09 

CTX R 16 20 12 

CTX R 16 20 13 

CTX R 16 20 24 

CTX R 16 20 25 

CTX R 16 20 49 

CTX R 16 20 51 

CTX R 16 20 61 

CTX R 16 22 09 

CTX R 16 22 12 

CTX R 16 22 13 

CTX R 16 22 24 

CTX R 16 22 25 

CTX R 16 22 49 

CTX R 16 22 51 

CTX R 16 22 61 

CTX R 16 40 09 

CTX R 16 40 12 

CTX R 16 40 13 

CTX R 16 40 24 

CTX R 16 40 25 

CTX R 16 40 49 

CTX R 16 40 51 

CTX R 16 40 61 

CTX SP 

CTX TS 2 

CTX TS 3 

EK… EP... 

EK 3 

EKL 

EP101 B06 

EP101 B06N 

EP101 B10 

EP101 B10N 

EP101 B13 

EP101 B13N 

EP101 B16 

EP101 B16N 

EP101 B20 

EP101 B20N 

EP101 B25 

EP101 B25N 

EP101 B32 

EP101 B32N 

EP101 B40 

EP101 B40N 

EP101 B50 

EP101 B50N 

EP101 B63 

EP101 B63N 

EP101 C0,5 

EP101 C0,5N 

EP101 C01 

EP101 C01N 

EP101 C02 

EP101 C02N 

EP101 C03 

EP101 C03N 

EP101 C04 

EP101 C04N 

EP101 C06 

EP101 C06N 


666167 

666168 

666169 

666489 

666455 

666454 

666459 

666458 

666460 

666456 

666457 

666491 

666462 

666461 

666466 

666465 

666467 

666463 

666464 

666490 

666469 

666468 

666473 

666472 

666474 

666470 

666471 

666492 

666476 

666475 

666480 

666479 

666481 

666477 

666478 

666493 

666483 

666482 

666487 

666486 

666488 

666484 

666485 

666161 

666160 

666159 

546184 

546336 

566741 

566901 

566742 

566902 

566743 

566903 

566744 

566904 

566745 

566905 

566746 

566906 

566747 

566907 

566748 

566908 

566749 

566909 

566750 

566910 

566751 

566911 

566752 

566912 

566753 

566913 

566754 

566914 

566755 

566915 

566756 

566916 

D.7 

D.7 

D.7 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.9 

D.7 

D.7 

D.7 

C.16 

E.4 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

Typ 

EP101 C10 

EP101 C10N 

EP101 C13 

EP101 C13N 

EP101 C16 

EP101 C16N 

EP101 C20 

EP101 C20N 

EP101 C25 

EP101 C25N 

EP101 C32 

EP101 C32N 

EP101 C40 

EP101 C40N 

EP101 C50 

EP101 C50N 

EP101 C63 

EP101 C63N 

EP101 D0,5 

EP101 D0,5N 

EP101 D01 

EP101 D01N 

EP101 D02 

EP101 D02N 

EP101 D03 

EP101 D03N 

EP101 D04 

EP101 D04N 

EP101 D06 

EP101 D06N 

EP101 D10 

EP101 D10N 

EP101 D13 

EP101 D13N 

EP101 D16 

EP101 D16N 

EP101 D20 

EP101 D20N 

EP101 D25 

EP101 D25N 

EP101 D32 

EP101 D32N 

EP101 D40 

EP101 D40N 

EP101 D50 

EP101 D50N 

EP101 D63 

EP101 D63N 

EP101 UC B06 

EP101 UC B10 

EP101 UC B13 

EP101 UC B16 

EP101 UC B20 

EP101 UC B25 

EP101 UC B32 

EP101 UC B40 

EP101 UC B50 

EP101 UC B63 

EP101 UC C0,5 

EP101 UC C01 

EP101 UC C02 

EP101 UC C03 

EP101 UC C04 

EP101 UC C06 

EP101 UC C10 

EP101 UC C13 

EP101 UC C16 

EP101 UC C20 

EP101 UC C25 

EP101 UC C32 

EP101 UC C40 

EP101 UC C50 

EP101 UC C63 

EP102 B06 

EP102 B10 

EP102 B13 

EP102 B16 

EP102 B20 

EP102 B25 

EP102 B32 

EP102 B40 

EP102 B50 


566757 

566917 

566758 

566918 

566759 

566919 

566760 

566920 

566761 

566921 

566762 

566922 

566763 

566923 

566764 

566924 

566765 

566925 

566766 

566926 

566767 

566927 

566768 

566928 

566769 

566929 

566770 

566930 

566771 

566931 

566772 

566932 

566773 

566933 

566774 

566934 

566775 

566935 

566776 

566936 

566777 

566937 

566778 

566938 

566779 

566939 

566780 

566940 

566301 

566302 

566303 

566304 

566305 

566306 

566307 

566308 

566309 

566310 

566321 

566322 

566323 

566324 

566325 

566326 

566327 

566328 

566329 

566330 

566331 

566332 

566333 

566334 

566335 

566781 

566782 

566783 

566784 

566785 

566786 

566787 

566788 

566789 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 


X 

X.5


X 

Typ 

EP102 B63 

EP102 C0,5 

EP102 C01 

EP102 C02 

EP102 C03 

EP102 C04 

EP102 C06 

EP102 C10 

EP102 C13 

EP102 C16 

EP102 C20 

EP102 C25 

EP102 C32 

EP102 C40 

EP102 C50 

EP102 C63 

EP102 D0,5 

EP102 D01 

EP102 D02 

EP102 D03 

EP102 D04 

EP102 D06 

EP102 D10 

EP102 D13 

EP102 D16 

EP102 D20 

EP102 D25 

EP102 D32 

EP102 D40 

EP102 D50 

EP102 D63 

EP102 UC B06 

EP102 UC B10 

EP102 UC B13 

EP102 UC B16 

EP102 UC B20 

EP102 UC B25 

EP102 UC B32 

EP102 UC B40 

EP102 UC B50 

EP102 UC B63 

EP102 UC C0,5 

EP102 UC C01 

EP102 UC C02 

EP102 UC C03 

EP102 UC C04 

EP102 UC C06 

EP102 UC C10 

EP102 UC C13 

EP102 UC C16 

EP102 UC C20 

EP102 UC C25 

EP102 UC C32 

EP102 UC C40 

EP102 UC C50 

EP102 UC C63 

EP103 B06 

EP103 B10 

EP103 B13 

EP103 B16 

EP103 B20 

EP103 B25 

EP103 B32 

EP103 B40 

EP103 B50 

EP103 B63 

EP103 C0,5 

EP103 C01 

EP103 C02 

EP103 C03 

EP103 C04 

EP103 C06 

EP103 C10 

EP103 C13 

EP103 C16 

EP103 C20 

EP103 C25 

EP103 C32 

EP103 C40 

EP103 C50 

EP103 C63 

EP103 D0,5 


566790 

566791 

566792 

566793 

566794 

566795 

566796 

566797 

566798 

566799 

566800 

566801 

566802 

566803 

566804 

566805 

566806 

566807 

566808 

566809 

566810 

566811 

566812 

566813 

566814 

566815 

566816 

566817 

566818 

566819 

566820 

566311 

566312 

566313 

566314 

566315 

566316 

566317 

566318 

566319 

566320 

566336 

566337 

566338 

566339 

566340 

566341 

566342 

566343 

566344 

566345 

566346 

566347 

566348 

566349 

566350 

566821 

566822 

566823 

566824 

566825 

566826 

566827 

566828 

566829 

566830 

566831 

566832 

566833 

566834 

566835 

566836 

566837 

566838 

566839 

566840 

566841 

566842 

566843 

566844 

566845 

566846 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.15 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

Typ 

EP103 D01 

EP103 D02 

EP103 D03 

EP103 D04 

EP103 D06 

EP103 D10 

EP103 D13 

EP103 D16 

EP103 D20 

EP103 D25 

EP103 D32 

EP103 D40 

EP103 D50 

EP103 D63 

EP104 B06 

EP104 B10 

EP104 B13 

EP104 B16 

EP104 B20 

EP104 B25 

EP104 B32 

EP104 B40 

EP104 B50 

EP104 B63 

EP104 C0,5 

EP104 C01 

EP104 C02 

EP104 C03 

EP104 C04 

EP104 C06 

EP104 C10 

EP104 C13 

EP104 C16 

EP104 C20 

EP104 C25 

EP104 C32 

EP104 C40 

EP104 C50 

EP104 C63 

EP104 D0,5 

EP104 D01 

EP104 D02 

EP104 D03 

EP104 D04 

EP104 D06 

EP104 D10 

EP104 D13 

EP104 D16 

EP104 D20 

EP104 D25 

EP104 D32 

EP104 D40 

EP104 D50 

EP104 D63 

EP251 B06 

EP251 B10 

EP251 B13 

EP251 B16 

EP251 B20 

EP251 B25 

EP61 B06 

EP61 B06N 

EP61 B10 

EP61 B10N 

EP61 B13 

EP61 B13N 

EP61 B16 

EP61 B16N 

EP61 B20 

EP61 B20N 

EP61 B25 

EP61 B25N 

EP61 B32 

EP61 B32N 

EP61 B40 

EP61 B40N 

EP61 B50 

EP61 B50N 

EP61 B63 

EP61 B63N 

EP61 C0,5 

EP61 C0,5N 


566847 

566848 

566849 

566850 

566851 

566852 

566853 

566854 

566855 

566856 

566857 

566858 

566859 

566860 

566861 

566862 

566863 

566864 

566865 

566866 

566867 

566868 

566869 

566870 

566871 

566872 

566873 

566874 

566875 

566876 

566877 

566878 

566879 

566880 

566881 

566882 

566883 

566884 

566885 

566886 

566887 

566888 

566889 

566890 

566891 

566892 

566893 

566894 

566895 

566896 

566897 

566898 

566899 

566900 

667710 

667712 

667713 

667714 

667715 

667716 

566501 

566661 

566502 

566662 

566503 

566663 

566504 

566664 

566505 

566665 

566506 

566666 

566507 

566667 

566508 

566668 

566509 

566669 

566510 

566670 

566511 

566671 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.11 

A.13 

A.13 

A.13 

A.13 

A.13 

A.13 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

Typ 

EP61 C01 

EP61 C01N 

EP61 C02 

EP61 C02N 

EP61 C03 

EP61 C03N 

EP61 C04 

EP61 C04N 

EP61 C06 

EP61 C06N 

EP61 C10 

EP61 C10N 

EP61 C13 

EP61 C13N 

EP61 C16 

EP61 C16N 

EP61 C20 

EP61 C20N 

EP61 C25 

EP61 C25N 

EP61 C32 

EP61 C32N 

EP61 C40 

EP61 C40N 

EP61 C50 

EP61 C50N 

EP61 C63 

EP61 C63N 

EP61 D0,5 

EP61 D0,5N 

EP61 D01 

EP61 D01N 

EP61 D02 

EP61 D02N 

EP61 D03 

EP61 D03N 

EP61 D04 

EP61 D04N 

EP61 D06 

EP61 D06N 

EP61 D10 

EP61 D10N 

EP61 D13 

EP61 D13N 

EP61 D16 

EP61 D16N 

EP61 D20 

EP61 D20N 

EP61 D25 

EP61 D25N 

EP61 D32 

EP61 D32N 

EP61 D40 

EP61 D40N 

EP61 D50 

EP61 D50N 

EP61 D63 

EP61 D63N 

EP62 B06 

EP62 B10 

EP62 B13 

EP62 B16 

EP62 B20 

EP62 B25 

EP62 B32 

EP62 B40 

EP62 B50 

EP62 B63 

EP62 C0,5 

EP62 C01 

EP62 C02 

EP62 C03 

EP62 C04 

EP62 C06 

EP62 C10 

EP62 C13 

EP62 C16 

EP62 C20 

EP62 C25 

EP62 C32 

EP62 C40 

EP62 C50 


566512 

566672 

566513 

566673 

566514 

566674 

566515 

566675 

566516 

566676 

566517 

566677 

566518 

566678 

566519 

566679 

566520 

566680 

566521 

566681 

566522 

566682 

566523 

566683 

566524 

566684 

566525 

566685 

566526 

566686 

566527 

566687 

566528 

566688 

566529 

566689 

566530 

566690 

566531 

566691 

566532 

566692 

566533 

566693 

566534 

566694 

566535 

566695 

566536 

566696 

566537 

566697 

566538 

566698 

566539 

566699 

566540 

566700 

566541 

566542 

566543 

566544 

566545 

566546 

566547 

566548 

566549 

566550 

566551 

566552 

566553 

566554 

566555 

566556 

566557 

566558 

566559 

566560 

566561 

566562 

566563 

566564 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

Typ 

EP62 C63 

EP62 D0,5 

EP62 D01 

EP62 D02 

EP62 D03 

EP62 D04 

EP62 D06 

EP62 D10 

EP62 D13 

EP62 D16 

EP62 D20 

EP62 D25 

EP62 D32 

EP62 D40 

EP62 D50 

EP62 D63 

EP63 B06 

EP63 B10 

EP63 B13 

EP63 B16 

EP63 B20 

EP63 B25 

EP63 B32 

EP63 B40 

EP63 B50 

EP63 B63 

EP63 C0,5 

EP63 C01 

EP63 C02 

EP63 C03 

EP63 C04 

EP63 C06 

EP63 C10 

EP63 C13 

EP63 C16 

EP63 C20 

EP63 C25 

EP63 C32 

EP63 C40 

EP63 C50 

EP63 C63 

EP63 D0,5 

EP63 D01 

EP63 D02 

EP63 D03 

EP63 D04 

EP63 D06 

EP63 D10 

EP63 D13 

EP63 D16 

EP63 D20 

EP63 D25 

EP63 D32 

EP63 D40 

EP63 D50 

EP63 D63 

EP64 B06 

EP64 B10 

EP64 B13 

EP64 B16 

EP64 B20 

EP64 B25 

EP64 B32 

EP64 B40 

EP64 B50 

EP64 B63 

EP64 C0,5 

EP64 C01 

EP64 C02 

EP64 C03 

EP64 C04 

EP64 C06 

EP64 C10 

EP64 C13 

EP64 C16 

EP64 C20 

EP64 C25 

EP64 C32 

EP64 C40 

EP64 C50 

EP64 C63 

EP64 D0,5 


566565 

566566 

566567 

566568 

566569 

566570 

566571 

566572 

566573 

566574 

566575 

566576 

566577 

566578 

566579 

566580 

566581 

566582 

566583 

566584 

566585 

566586 

566587 

566588 

566589 

566590 

566591 

566592 

566593 

566594 

566595 

566596 

566597 

566598 

566599 

566600 

566601 

566602 

566603 

566604 

566605 

566606 

566607 

566608 

566609 

566610 

566611 

566612 

566613 

566614 

566615 

566616 

566617 

566618 

566619 

566620 

566621 

566622 

566623 

566624 

566625 

566626 

566627 

566628 

566629 

566630 

566631 

566632 

566633 

566634 

566635 

566636 

566637 

566638 

566639 

566640 

566641 

566642 

566643 

566644 

566645 

566646 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 


Typ 

EP64 D01 

EP64 D02 

EP64 D03 

EP64 D04 

EP64 D06 

EP64 D10 

EP64 D13 

EP64 D16 

EP64 D20 

EP64 D25 

EP64 D32 

EP64 D40 

EP64 D50 

EP64 D63 

EPP 

ES/35 S/G 

EV-BS 

EV-G 1.12.70 

EV-G 1.2.70 

EV-G 1.6.70 

EV-G 2.12.120 

EV-G 2.4.120 

EV-G 2.6.120 

EV-G 3.1+N12.120 

EV-G 3.1+N18.120 

EV-G 3.12.120 

EV-G 3.6.120 

EV-G 3.9.120 

EV-G 4.12.120 

EV-G 4.8.120 

EV-S 1.12.70 

EV-S 1.2.70 

EV-S 1.6.70 

EV-S 2.12.120 

EV-S 2.4.120 

EV-S 2.6.120 

EV-S 3.1+N.12.120 

EV-S 3.1+N.18.120 

EV-S 3.12.120 

EV-S 3.6.120 

EV-S 3.9.120 

EV-S 4.12.120 

EV-S 4.8.120 

F… 

F4 

F5 

FDT 

FI 16/0,01-2 

FI 25/0,03-2 

FI 25/0,03-4 

FI 25/0,1-4 

FI 25/0,3-4 

FI 25/0,5-4 

FI 40/0,03-2 

FI 40/0,03-4 

FI 40/0,1-2 

FI 40/0,1-4 

FI 40/0,3-2 

FI 40/0,3-4 

FI 40/0,5-2 

FI 40/0,5-4 

FI 63/0,03-2 

FI 63/0,03-4 

FI 63/0,1-2 

FI 63/0,1-4 

FI 63/0,3-2 

FI 63/0,3-4 

FI 63/0,5-2 

FI 63/0,5-4 

FI 80/0,03-2 

FI 80/0,03-4 

FI 80/0,1-2 

FI 80/0,1-4 

FI 80/0,3-2 

FI 80/0,3-4 

FI 80/0,5-2 

FI 80/0,5-4 

FI5/0,5-2 

FILS B06/0,03-2 

FILS B06/0,03-4 

FILS B06/0,3-2 


566647 

566648 

566649 

566650 

566651 

566652 

566653 

566654 

566655 

566656 

566657 

566658 

566659 

566660 

669486 

546289 

546291 

546249 

546247 

546248 

546261 

546259 

546260 

546398 

546281 

546272 

546271 

546296 

546280 

546279 

546255 

546253 

546254 

546267 

546265 

546266 

546284 

546285 

546278 

546277 

546308 

546283 

546282 

624946 

624945 

546332 

604212 

604200 

604206 

604219 

604207 

604220 

604202 

604208 

604215 

604221 

604203 

604209 

604216 

604222 

604204 

604210 

604217 

604223 

604205 

604211 

604218 

604224 

604225 

604229 

604226 

604230 

604227 

604231 

604228 

604232 

604214 

567841 

567885 

567863 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.9 

A.22 

C.15 

C.15 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.14 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.15 

C.9 

C.9 

E.4 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.13 

B.13 

B.13 

Typ 

FILS B06/0,3-4 

FILS B10/0,03-2 

FILS B10/0,03-4 

FILS B10/0,3-2 

FILS B10/0,3-4 

FILS B13/0,03-2 

FILS B13/0,03-4 

FILS B13/0,3-2 

FILS B13/0,3-4 

FILS B16/0,03-2 

FILS B16/0,03-4 

FILS B16/0,3-2 

FILS B16/0,3-4 

FILS B20/0,03-2 

FILS B20/0,03-4 

FILS B20/0,3-2 

FILS B20/0,3-4 

FILS B25/0,03-2 

FILS B25/0,03-4 

FILS B25/0,3-2 

FILS B25/0,3-4 

FILS B32/0,03-2 

FILS B32/0,03-4 

FILS B32/0,3-2 

FILS B32/0,3-4 

FILS B40/0,03-2 

FILS B40/0,03-4 

FILS B40/0,3-2 

FILS B40/0,3-4 

FILS B50/0,03-2 

FILS B50/0,03-4 

FILS B50/0,3-2 

FILS B50/0,3-4 

FILS B63/0,03-2 

FILS B63/0,03-4 

FILS B63/0,3-2 

FILS B63/0,3-4 

FILS C06/0,03-2 

FILS C06/0,03-4 

FILS C06/0,3-2 

FILS C06/0,3-4 

FILS C10/0,03-2 

FILS C10/0,03-4 

FILS C10/0,3-2 

FILS C10/0,3-4 

FILS C13/0,03-2 

FILS C13/0,03-4 

FILS C13/0,3-2 

FILS C13/0,3-4 

FILS C16/0,03-2 

FILS C16/0,03-4 

FILS C16/0,3-2 

FILS C16/0,3-4 

FILS C20/0,03-2 

FILS C20/0,03-4 

FILS C20/0,3-2 

FILS C20/0,3-4 

FILS C25/0,03-2 

FILS C25/0,03-4 

FILS C25/0,3-2 

FILS C25/0,3-4 

FILS C32/0,03-2 

FILS C32/0,03-4 

FILS C32/0,3-2 

FILS C32/0,3-4 

FILS C40/0,03-2 

FILS C40/0,03-4 

FILS C40/0,3-3 

FILS C40/0,3-4 

FILS C50/0,03-2 

FILS C50/0,03-4 

FILS C50/0,3-2 

FILS C50/0,3-4 

FILS C63/0,03-2 

FILS C63/0,03-4 

FILS C63/0,3-2 

FILS C63/0,3-4 

FIP 100/0,03-4 

FIP 100/0,1-4 

FIP 100/0,3-4 

FIP 100/0,5-4 

FIP 125/0,03-4 


567907 

567843 

567887 

567865 

567909 

567844 

567888 

567866 

567910 

567845 

567889 

567867 

567911 

567846 

567890 

567868 

567912 

567847 

567891 

567869 

567913 

567848 

567892 

567870 

567914 

567849 

567893 

567871 

567915 

567850 

567894 

567872 

567916 

567851 

567895 

567873 

567917 

567830 

567874 

567852 

567896 

567832 

567876 

567854 

567898 

567833 

567877 

567855 

567899 

567834 

567878 

567856 

567900 

567835 

567879 

567857 

567901 

567836 

567880 

567858 

567902 

567837 

567881 

567859 

567903 

567838 

567882 

567860 

567904 

567839 

567883 

567861 

567905 

567840 

567884 

567862 

567906 

567936 

567937 

567938 

567939 

567940 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.13 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

Typ 

FIP 125/0,1-4 

FIP 125/0,3-4 

FIP 125/0,5-4 

FIP 80/0,03-4 

FIP 80/0,1-4 

FIP 80/0,3-4 

FIP 80/0,5-4 

FIPH 

FPS 240/1000 

FPS 240/300 

FPS 240/500 

FPS 263/1000 

FPS 263/300 

FPS 263/500 

FPS 440/100 

FPS 440/1000 

FPS 440/300 

FPS 440/500 

FPS 463/100 

FPS 463/1000 

FPS 463/300 

FPS 463/500 

FST 

G... 

GLX BAT 

GLX DCF 

GLX PRG 

GLX Q 11 W 42 

GLX Q 21 D 12 

GLX Q 21 W 20 

GLX Q 21 W 30 

GLX Q 22 W 30 

GLX Q 22 W 40 

GLX Q 62 W 400 

GLX Q 62 Y 400 

GLX Q 64 W 400 

GLX Q 64 Y 400 

GM 3.1+Hi39.130 

GM 3.57.100 

GM 3.57.130 

H… 

H/S 

Hti 101 B080 

Hti 101 B100 

Hti 101 B125 

Hti 101 C080 

Hti 101 C100 

Hti 101 C125 

Hti 101 D080 

Hti 101 D100 

Hti 101 D125 

Hti 102 B080 

Hti 102 B100 

Hti 102 B125 

Hti 102 C080 

Hti 102 C100 

Hti 102 C125 

Hti 102 D080 

Hti 102 D100 

Hti 102 D125 

Hti 103 B080 

Hti 103 B100 

Hti 103 B125 

Hti 103 C080 

Hti 103 C100 

Hti 103 C125 

Hti 103 D080 

Hti 103 D100 

Hti 103 D125 

Hti 104 B080 

Hti 104 B100 

Hti 104 B125 

Hti 104 C080 

Hti 104 C100 

Hti 104 C125 

Hti 104 D080 

Hti 104 D100 

Hti 104 D125 

Hti H 

Hti H HH/SH9 


567941 

567942 

567943 

567932 

567933 

567934 

567935 

545878 

604029 

604027 

604028 

604033 

604031 

604032 

604121 

604124 

604122 

604123 

604125 

604128 

604126 

604127 

546331 

666180 

666181 

666182 

666187 

666186 

666188 

666189 

666190 

666191 

666192 

666194 

666193 

666195 

546128 

546229 

546230 

671599 

671504 

671505 

671506 

671528 

671529 

671530 

671552 

671553 

671554 

671510 

671511 

671512 

671534 

671535 

671536 

671558 

671559 

671560 

671516 

671517 

671518 

671540 

671541 

671542 

671564 

671565 

671566 

671522 

671523 

671524 

671546 

671547 

671548 

671570 

671571 

671572 

671597 

671601 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.9 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

B.7 

E.4 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

D.21 

C.16 

C.16 

C.16 

C.9 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

A.17 

C.9 

C.9 

Typ 

Hti HH/SH 

Hti HSR 

Hti SR 

K... 

KS 

KV AP12 

KV AP24 

KV AP36 

KV AP48 

KV HW12 

KV HW24 

KV HW36 

KV HW48 

KV UP12 

KV UP24 

KV UP36 

KV UP48 

L... 

LD011 

LD011 

LD013 

LD013 

LD02 A001 

LD02 P20 

LD02 P25 

LD02 P35 

LD02 P50 

LD021 

LD023 

LK/N12 

LK/N15 

LK/N7 

LM 

LSFI B06/0,01 

LSFI B06/0,03 

LSFI B06/0,3 

LSFI B10/0,01 

LSFI B10/0,03 

LSFI B10/0,3 

LSFI B13/0,01 

LSFI B13/0,03 

LSFI B13/0,3 

LSFI B16/0,01 

LSFI B16/0,03 

LSFI B16/0,3 

LSFI B20/0,01 

LSFI B20/0,03 

LSFI B20/0,3 

LSFI B25/0,03 

LSFI B25/0,3 

LSFI B32/0,03 

LSFI B32/0,3 

LSFI B40/0,03 

LSFI B40/0,3 

LSFI C04/0,01 

LSFI C04/0,03 

LSFI C04/0,3 

LSFI C06/0,01 

LSFI C06/0,03 

LSFI C06/0,3 

LSFI C10/0,01 

LSFI C10/0,03 

LSFI C10/0,3 

LSFI C13/0,01 

LSFI C13/0,03 

LSFI C13/0,3 

LSFI C16/0,01 

LSFI C16/0,03 

LSFI C16/0,3 

LSFI C20/0,01 

LSFI C20/0,03 

LSFI C20/0,3 

LSFI C25/0,03 

LSFI C25/0,3 

LSFI C32/0,03 

LSFI C32/0,3 

LSFI C40/0,03 

LSFI C40/0,3 

LSS 11 

LSS 31 


671600 

671602 

671598 

624929 

564538 

564539 

564540 

564541 

564542 

564543 

564544 

564545 

564534 

564535 

564536 

564537 

544339 

544339 

544340 

544340 

544338 

544334 

544335 

544336 

544337 

544332 

544333 

546298 

546299 

546297 

669487 

608951 

608957 

608966 

608952 

608958 

608967 

608953 

608959 

608968 

608954 

608960 

608969 

608955 

608961 

608970 

608962 

608971 

608963 

608972 

608964 

608973 

608974 

608980 

608989 

608975 

608981 

608990 

608976 

608982 

608991 

608977 

608983 

608992 

608978 

608984 

608993 

608979 

608985 

608994 

608986 

608995 

608987 

608996 

608988 

608997 

666361 

666363 

C.9 

C.9 

C.9 

A.22 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

E.3 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

A.21 

E.4 

E.4 

E.4 

A.22 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

B.11 

D.23 

D.23 


X 

X.7


X 

Typ 

LSS 32 

LSS LDR 

LSS W 

LT1 

LT3 

M... 

MSC SE 

MSC SEP 

MSC SPP 

MT AA 

MT AA 10 

MT AA 15 

MT AA 20 

MT AA 25 

MT AA 30 

MT AA 5 

MT AF 

MT AH 

MT AV 300 

MT AV 500 

MT CT 100 

MT CT 1000 

MT CT 150 

MT CT 200 

MT CT 250 

MT CT 300 

MT CT 40 

MT CT 400 

MT CT 50 

MT CT 500 

MT CT 60 

MT CT 600 

MT CT 80 

MT CT 800 

MT DA 25 

MT DA 5 

MT DE 1 

MT DE 1I 

MT DE 3I 

MT DF 

MT DN 1 

MT DN 3 

MT DV 600 

MT DW 110 

MT DW 11000 

MT DW 31000 

MT PRG 

MT S 4 

MT S 7 

MT SP 100 

MT SP 1000 

MT SP 150 

MT SP 200 

MT SP 250 

MT SP 300 

MT SP 40 

MT SP 400 

MT SP 50 

MT SP 500 

MT SP 60 

MT SP 600 

MT SP 80 

MT SP 800 

P... 

PBS 

PLS 04 11 

PLS 04 11 

PLS 16 10 09 

PLS 16 10 12 

PLS 16 10 13 

PLS 16 10 24 

PLS 16 10 25 

PLS 16 10 49 

PLS 16 10 51 

PLS 16 10 61 

PLS 16 11 09 

PLS 16 11 12 

PLS 16 11 13 

PLS 16 11 24 

PLS 16 11 25 


666362 

666358 

666364 

548166 

548167 

666499 

666501 

666502 

666414 

666408 

666409 

666410 

666411 

666412 

666413 

666415 

666416 

666417 

666418 

666375 

666376 

666377 

666378 

666379 

666380 

666381 

666382 

666383 

666384 

666385 

666386 

666387 

666388 

666419 

666420 

666421 

666422 

666423 

666424 

666425 

666426 

666427 

666428 

666429 

666430 

666407 

666405 

666406 

666389 

666390 

666391 

666392 

666393 

666394 

666395 

666396 

666397 

666398 

666399 

666400 

666401 

666402 

672572 

666207 

666207 

666330 

666211 

666210 

666215 

666214 

666216 

666212 

666213 

666332 

666218 

666217 

666222 

666221 

D.23 

D.23 

D.23 

A.21 

A.21 

D.5 

D.5 

D.5 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.27 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.28 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

D.29 

C.7 

D.9 

D.13 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

Typ 

PLS 16 11 49 

PLS 16 11 51 

PLS 16 11 61 

PLS 16 20 09 

PLS 16 20 12 

PLS 16 20 13 

PLS 16 20 24 

PLS 16 20 25 

PLS 16 20 49 

PLS 16 20 51 

PLS 16 20 61 

PLS 16 22 09 

PLS 16 22 12 

PLS 16 22 13 

PLS 16 22 24 

PLS 16 22 25 

PLS 16 22 49 

PLS 16 22 51 

PLS 16 22 61 

PLS 16 40 09 

PLS 16 40 12 

PLS 16 40 13 

PLS 16 40 24 

PLS 16 40 25 

PLS 16 40 49 

PLS 16 40 51 

PLS 16 40 61 

PLS 25 10 12 

PLS 25 10 13 

PLS 25 10 24 

PLS 25 10 25 

PLS 25 10 49 

PLS 25 10 51 

PLS 25 10 61 

PLS 25 20 12 

PLS 25 20 13 

PLS 25 20 24 

PLS 25 20 25 

PLS 25 20 49 

PLS 25 20 51 

PLS 25 20 61 

PLS 25 40 12 

PLS 25 40 13 

PLS 25 40 24 

PLS 25 40 25 

PLS 25 40 49 

PLS 25 40 51 

PLS 25 40 61 

PLS C 

PLS C 10 10 14 

PLS C 10 10 26 

PLS C 10 10 52 

PLS C 10 11 14 

PLS C 10 11 26 

PLS C 10 11 52 

PLS C 10 20 14 

PLS C 10 20 26 

PLS C 10 20 52 

PLS S 16 20 13 

PLS S 16 20 25 

PLS S 16 20 49 

PLS S 16 20 51 

PLS S 16 20 61 

PLS SP 

PLS SP 

PLS-SP 

PLT AS 

PLT MF 

PLT NS 

PLT OF 

PLT ON 

PLT OO 

PLT PS 

PLT S D 

PLT S E 

PLT S F 

PLT S M 

PS 

S... 

S 3.1+Hi39.130 

S91 CS100 


666223 

666219 

666220 

666331 

666225 

666224 

666229 

666228 

666230 

666226 

666227 

666333 

666232 

666231 

666236 

666235 

666237 

666233 

666234 

666334 

666239 

666238 

666243 

666242 

666244 

666240 

666241 

666246 

666245 

666250 

666249 

666251 

666247 

666248 

666253 

666252 

666257 

666256 

666258 

666254 

666255 

666260 

666259 

666264 

666263 

666265 

666261 

666262 

666209 

666321 

666323 

666322 

666324 

666326 

666325 

666327 

666329 

666328 

666316 

666319 

666320 

666317 

666318 

666206 

666206 

666206 

666620 

666623 

666624 

666621 

666622 

666627 

666625 

666513 

666512 

666514 

666511 

564092 

546127 

672490 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.13 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.12 

D.9 

D.13 

A.22 

D.17 

D.17 

D.17 

D.17 

D.17 

D.17 

D.17 

D.15 

D.15 

D.15 

D.15 

E.4 

C.16 

A.19 

Typ 

S91 CS20 

S91 CS25 

S91 CS32 

S91 CS35 

S91 CS40 

S91 CS50 

S91 CS63 

S91 CS80 

S91 E10 

S91 E100 

S91 E16 

S91 E20 

S91 E25 

S91 E32 

S91 E35 

S91 E40 

S91 E50 

S91 E63 

S91 E80 

S91 F10 

S91 F100 

S91 F16 

S91 F20 

S91 F25 

S91 F32 

S91 F35 

S91 F40 

S91 F50 

S91 F63 

S91 F80 

S91+N CS100 

S91+N CS20 

S91+N CS25 

S91+N CS32 

S91+N CS35 

S91+N CS40 

S91+N CS50 

S91+N CS63 

S91+N CS80 

S91.3 CS100 

S91.3 CS20 

S91.3 CS25 

S91.3 CS32 

S91.3 CS35 

S91.3 CS40 

S91.3 CS50 

S91.3 CS63 

S91.3 CS80 

S91.3 E100 

S91.3 E20 

S91.3 E25 

S91.3 E32 

S91.3 E35 

S91.3 E40 

S91.3 E50 

S91.3 E63 

S91.3 E80 

S91.3 F100 

S91.3 F20 

S91.3 F25 

S91.3 F32 

S91.3 F35 

S91.3 F40 

S91.3 F50 

S91.3 F63 

S91.3 F80 

S93 CS100 

S93 CS20 

S93 CS25 

S93 CS32 

S93 CS35 

S93 CS40 

S93 CS50 

S93 CS63 

S93 CS80 

S93+N CS100 

S93+N CS20 

S93+N CS25 

S93+N CS32 

S93+N CS35 

S93+N CS40 

S93+N CS50 


672482 

672483 

672484 

672485 

672486 

672487 

672488 

672489 

672500 

672510 

672501 

672502 

672503 

672504 

672505 

672506 

672507 

672508 

672509 

672520 

672530 

672521 

672522 

672523 

672524 

672525 

672526 

672527 

672528 

672529 

672548 

672540 

672541 

672542 

672543 

672544 

672545 

672546 

672547 

672499 

672491 

672492 

672493 

672494 

672495 

672496 

672497 

672498 

672519 

672511 

672512 

672513 

672514 

672515 

672516 

672517 

672518 

672539 

672531 

672532 

672533 

672534 

672535 

672536 

672537 

672538 

672557 

672549 

672550 

672551 

672552 

672553 

672554 

672555 

672556 

672566 

672558 

672559 

672560 

672561 

672562 

672563 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

A.19 

Typ 

S93+N CS63 

S93+N CS80 

SG C 40 

SG MM 1 100 4 

SG MM 2 20 2 

SG MM 2 20 4 

SG MM 2 45 2 

SG MM 2 45 4 

SG MM 2 45 4 C 

SG MM 2 80 4 C 

SG SM 1 35 4 

SG SP 2 20 2 

SG SP 2 20 2 P 

SG SP 2 20 4 

SG SP 2 20 4 P 

SG SP 2 45 2 

SG SP 2 45 2 C 

SG SP 2 45 2 P 

SG SP 2 45 4 

SG SP 2 45 4 C 

SG SP 2 45 4 P 

SG SP 2 65 2 

SG SP 2 65 2 C 

SG SP 2 65 2 P 

SG SP 2 65 4 

SG SP 2 65 4 C 

SG SP 2 65 4 P 

SG SWT 

SH 1.10 

SH 2.10 

SH 3.10 

SKU 16/5 

SKU 35/5 

SKU 70/5 

SMS 1 

SMS 1 

SMS 1 

SMS 3 

SMS 3 

SMS 3 

SMS 6 

SMS 6 

T... 

TELE L-1 

TELE L-1 

TELE L-2 

TELE Mp 

TELE U-12 

TELE U-230 

TELE U-24 

TELE U-48 

TR B 10 

TR B 15 

TR B 5 

TR B 8S 

TR S 15 

TR S 25 

TR S 40 

TR S 63 

V... 

VST 


672564 

672565 

666532 

666531 

666525 

666526 

666527 

666529 

666530 

666533 

666540 

666545 

666534 

666546 

666535 

666547 

666537 

666536 

666548 

666539 

666538 

666549 

666542 

666541 

666551 

666544 

666543 

666524 

546244 

546245 

546246 

546300 

546301 

546302 

666100 

666100 

666100 

666101 

666101 

666101 

666102 

666102 

672573 

672573 

672574 

672580 

672576 

672575 

672577 

672578 

666636 

666637 

666638 

666640 

666641 

666642 

666643 

666644 

564549 

A.19 

A.19 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

D.31 

C.16 

C.16 

C.16 

E.4 

E.4 

E.4 

D.19 

D.21 

D.23 

D.19 

D.21 

D.23 

D.19 

D.21 

C.7 

C.7 

C.7 

C.8 

C.7 

C.7 

C.7 

C.7 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

D.25 

E.4 

Einer der Grundsätze von GE Power 

Controls / AEG Niederspannungstechnik 

ist der Prozeß der stetigen 

Verbesserung. Aus diesem Grunde 

behalten wir uns vor, jederzeit das 

Design, Eigenschaften oder Details 

unserer Produkte ohne 

Vorankündigung zu ändern. 

August 2000 

AEG Niederspannungstechnik 


We bring good things to life. 


in Europa 

GE Power Controls ist der europäische Geschäftsbereich von GE Industrial 

Systems, einem der zehn Geschäftsfelder des Unternehmens General Electric 

(USA), einem der renommiertesten Unternehmen der Welt. In Deutschland ist 

GE Power Controls unter dem Markennamen AEG Niederspannungstechnik 

im Markt aktiv. 

Das Unternehmen GE Power Controls und die Marke AEG Niederspannungstechnik 

stehen für einen der führenden europäischen Anbieter von industriellen 

Produkten und Systemlösungen im Bereich Niederspannungstechnik, wobei 

das umfassende Angebot von Installationsgeräten, über Steuerungskomponenten 

und Leistungsschaltern bis hin zu Gehäusesystemen und 

typgeprüften Schaltanlagen reicht. Zu den weltweiten Kunden zählen 

führende Unternehmen aus den Bereichen OEM/Industrie, Großhandel, 

Installationshandwerk und Schaltanlagenbau sowie öffentliche Auftraggeber. 

GE Power Controls und der Markenname AEG Niederspannungstechnik 

stehen für technisches Know-how, hohe Produktqualität und Service sowie 

eine große Angebotsvielfalt. Doch, um im permanenten Wandel und starkem 

Wettbewerb bestehen zu können, verlangen wir von uns selbst noch mehr. 

Daher werden wir in den nächsten Jahren unsere Produktreihe noch stärker 

ausweiten und verbessern. 

Das Ziel, welches wir uns für die Sicherung der Produktqualität und den permanenten 

Fortschritt gesetzt haben, ist Teil der GE-weiten Six Sigma Qualitätsstrategie. 

Diese bezieht sich nicht nur auf unsere Produkte und Dienstleistungen, 

sondern ebenso auf das Geschäftsverhalten, dem wir höchste 

Maßstäbe zu Grunde legen. Wir wissen, daß unser wichtigstes Kapital das 

Vertrauen ist, das unsere Kunden in uns setzen. Und dieses können wir uns 

nur durch fortgesetztes Streben nach Verbesserung in allen Bereichen, sowie 

durch die strikte Verpflichtung zu Integrität und Zuverlässigkeit verdienen. 


Ref. R/2131/G/G 15.0 Ed. 08/2000 

Copyright GE Power Controls 2000 

Now on the net ! 

www.gepowercontrols.com 

AEG Niederspannungstechnik 

GmbH & Co.KG 

Ernst-Weyden-Straße 7 

D-51105 Köln 

Tel. 0221/83904-0 

Fax 0221/83904-80 

www.aeg-ntg.de 

15270 + 15471

Technische Daten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?