Velda-Fields FolderD.indd

Das Belgische Bett

Das Belgische Bett
Handwerkliche
Maßarbeit
Fylds’

Merkwürdig
Belgischer Damast hat weltweit denselben guten Ruf wie belgisches Bier und belgische Schokolade. Nicht
umsonst verwenden alle internationalen Topmarken in der Bettenbranche ausschließlich Belgian Damask
für die Verarbeitung ihrer exklusivsten Kollektionen.
Belgischer Flachs verdankt seine einzigartige Qualität den natürlichen Eigenschaften des Wassers der Leie:
es ist arm an Kalk und Eisen. Darum eignet es sich besonders gut für die Flachsaufbereitung und verleiht
dem Flachs seine typische goldgelbe Farbe. Kein anderer Fluss auf der Welt lässt sich damit vergleichen.
Hochtechnologische belgische Webstühle finden ihren Weg in die größten Webereien der Welt.
Pionierarbeit und Know-how, die von Generation zu Generation übertragen wurden, brachten unsere
Webprodukte an die Weltspitze und sorgen dafür, dass sie auch dort bleiben.
Technische Textilien sind die Zukunft. Und auch jetzt ist die belgische Textilbranche wieder
tonangebend. Auf Weltebene, wohlgemerkt. Modernste Forschungs- und Entwicklungsarbeit führt zu
Anwendungsmöglichkeiten, deren Existenz wir heute nur erahnen können.
Und trotzdem... all diese Errungenschaften haben nie zu einem wirklich besonderen Bett von belgischem
Boden geführt. Zu einem authentischen belgischen Bett. Zu einem Begriff für Schlafkomfort, nach dem
sich die Welt sehnen kann wie nach Belgian Chocolates oder Belgian Beer. Schon merkwürdig.
Oder ist dies auch typisch belgisch?

Eine neue Norm für Schlafkomfort
Das Belgische Bett
Fylds’ vereint die besten natürlichen Materialien von
belgischem Boden zu einem neuen Begriff für Schlafkomfort:
Das belgische Bett. Überragende Qualität, natürliche
Materialien, von Hand gefertigt nach Kundenvorgabe und
unter Berücksichtigung von Mensch und Umwelt.
Ist das hoch gegriffen? Mit Sicherheit. Ist das zu hoch
gegriffen? Ganz sicher nicht..
Die Qualität Ihres Schlafs trägt schließlich proportional
zu Ihrer Lebensqualität bei. Darum wollen wir unsere
Erfahrung und unser Know-how kombinieren, um Ihnen den
höchstmöglichen Schlafkomfort und somit eine maximale
Lebensqualität zu gewährleisten. Das ist für uns kein eitles
Streben sondern eine echte Aufgabe
Das belgische Bett vereint drei Elemente, die die Grundlage
fur ¨ ein unvergleichliches Schlaferlebnis bilden.
Erstens enthält die Matratze eine einzigartige Komfortschicht,
aufgebaut aus einer sorgfältig zusammengestellten Melange
aus drei Sorten Wolle und Flachs. Diese Schicht liegt auf
einer progressiven Taschenfederkombination, die für eine
ausgewogene Unterstützung Ihres Körpers sorgt. Das Ganze,
einschließlich des Original-Fylds’ Boxspring, wird nach bester
belgischer Tradition von Hand gefertigt. Und - noblesse oblige –
mit feinstem belgischen Damast verarbeitet.

Die einzigartige Kombination aus Wolle und Flachs
Das belgische Bett besteht aus einer einzigartigen Melange sorgfältig ausgewählter
Wollsorten und Flachs. Fylds’ kombiniert die natürlichen Eigenschaften der Wolle
von Schafen der belgischen Region Flandern, der niederländischen Nordseeinsel
Texel und von Merinoschafen mit der extra feuchtigkeitsregulierenden Wirkung und
der natürlichen Stärke von Flachs.
Das Merinoschaf wird weltweit wegen seiner hohen Wollproduktion von besonders
guter Qualität geschätzt. Auf einem Quadratzentimeter wachsen bei einem Merino
zehn Mal so viele Haare wie bei einem durchschnittlichen anderen Schaf. Die Wolle
zeichnet sich durch eine sehr feine Struktur aus und kitzelt nicht.
Die reine, langfaserige Schurwolle des Texel-Schafs ist für ihren sehr hohen Anteil
an Lanolin (Wollfett) bekannt. Zusammen mit der wohltuenden Wärme der Wolle
hat sie eine heilsame und zugleich vorbeugende Wirkung auf Rheuma, Muskel- oder
Gelenkschmerzen.
Die etwas härtere Wolle des flämischen Schafs ist dann wieder der ideale natürliche
Druckverteiler. Diese Schicht verteilt die Konturen Ihres Körpers nahtlos über
tausende progressiver Taschenfedern.
Die einzigartige
Kombination von drei
Wollsorten und Flachs
resultiert in einer
naturlich ¨ atmungsaktiven
Komfortschicht, die Ihnen
das ganze Jahr uber ¨ eine
optimale Schlafumgebung
garantiert. Warm im
Winter und kuhl ¨ im
Sommer. Und das viele
Jahre lang.
Flachs schließlich ist ein guter Wärmeleiter, der außerdem schnell Feuchtigkeit
aufnimmt. Die langen Fasern sind besonders stark und besitzen eine hohe Federkraft.

Progressive
Federkombination
Den Meister-Bettenmacher von Fylds’ ist es gelungen, ultraniedrige,
biegsame “HD”-Taschenfedern mit einer Drahtstärke von nur 1 mm
(Komfortschicht) mit etwas breiteren “Posturefil”-Taschenfedern
(Stützschicht) und den hohen “High Touch”-Taschenfedern mit 7
Windungen (Basisschicht) zu einem einzigartigen Matratzenkern mit
progressiv zunehmendem Widerstand zu kombinieren.
Die obersten HD-Federn, kombiniert mit der Posturefil-
Zwischenschicht, sorgen für einen angenehm weichen ersten Kontakt
und umschließen Ihren Körper optimal. Unabhängig von Form,
Verhältnis oder Gewicht. Die tiefer liegenden “High Touch”-Federn,
unterteilt in 7 Komfortzonen durch 3 verschiedene Drahtstärken,
bieten anschließend eine perfekt ausbalancierte Unterstützung des
ganzen Körpers.
Die 3 Federtypen (bis mehr als 2.940 Stück pro Quadratmeter) sind
verpackt in individuelle, atmungsaktive Taschen. Die verschiedenen
Taschenfederschichten werden horizontal wie auch vertikal
verbunden, um eine optimale interaktive Wirkung zu gewährleisten.
Das Endergebnis ist ein äusserst komfortabeler, perfekt ventilierender
und dauerhaltbarer Matratzenkern. Wahlweise lieferbar in eine etwas
weicheren, standard oder etwas festeren Ausführung.
Belgische Handwerkskunst
Betten von Fylds’ werden Stück für Stück von Hand in unseren eigenen Ateliers gefertigt. Nach Maß und sogar noch einen Schritt
weiter. Durch Meister-Bettenmacher, die für Ihr Handwerk leben. Ihre Erfahrung und Leidenschaft lassen sich durch keine
Maschine ersetzen.
Werden dann überhaupt keine Maschinen eingesetzt? Natürlich schon, aber nicht im Sinne von ‘Automatisierung’ oder
‘Serienanfertigung’. Sie sollen vielmehr die handwerkliche Arbeit unterstützen und nach Möglichkeit die Qualität noch verbessern.
Mit der Hand von innen gesteppt.
Die Taschenfedern und Federchen aus
gehärtetem Kohlenstoffstahl besitzen ein so
genanntes Gedächtnis. Mit anderen Worten,
sie wollen immer wieder in ihre Ruheposition
zurückkehren. Und weil sie nicht ganz
vorgespannt sind, bieten sie schon beim
leichtesten Druck den gewünschten idealen
Widerstand.
Die ideale Vorspannung – ein
unverwechselbares Merkmal Ihrer
Fylds’-Matratze – entsteht, indem beide
Deckschichten an bestimmten Punkten gerade
genug zueinander hin gezogen werden.
Fylds’ wählt hierfür die Methode des
Innensteppens. Im Gegensatz zum
Außensteppen, bei
dem die Steppnaht
auffällig sichtbar
und eventuell sogar
fühlbar bleibt, kann
das Innensteppen
nur manuell
erfolgen. Für dieses
arbeitsaufwendige
Verfahren brauch ein
erfahrener Fachmann
bis zu drei Stunden
pro Matratze.

Schlafen heißt investieren
Die belgische Bettenkollektion
Durch besseres Schlafen investieren Sie in Ihre Lebensqualität. Wer
‘ausgeschlafen’ ist, lebt ausgeglichener, funktioniert besser, denkt
klarer und vor allem ... genießt mehr.
Besser schlafen ist außerdem sehr persönlich. Nicht jeder braucht
gleich viel Schlaf, und jeder Körper unterscheidet sich hinsichtlich
Form, Gewicht und Verhältnissen. Ein Bett nach Maß darf darum
auch kein unerschwinglicher Luxus sein.
Für das belgische Bett entwickelte Fylds’ eine Kollektion aus drei
Matratzen: Silver, Gold und Continental. Diese bilden den Ausgangspunkt
für Ihr höchst individuelles Schlafsystem nach Maß.
Daneben, oder besser darunter, gibt es das authentische Fylds’
Boxspring-Unterteil. Es sorgt bei Ihrer Matratze für die ideale Unterstützung
und garantiert Ihnen den Luxus und Komfort einer Suite in
einem Fünf-Sterne-Hotel.
Und zu guter Letzt aber sicher nicht weniger wichtig lässt Fylds’
Ihnen auch die Wahl aus einer Kollektion von Bettwäsche, Daunendecken
und Kopfkissen. Unter was Sie schlafen ist schließlich genauso
wichtig für Ihr ideales Schlafklima wie das Bett, auf dem Sie liegen.
Nehmen Sie sich Zeit
Wenn Sie 75 Jahre alt werden, verbringen Sie gut
25 Jahre in Ihrem Bett. Grund genug, bei der
Auswahl Ihres idealen Schlafkomforts sehr
sorgfältig vorzugehen. Nehmen Sie sich deshalb
viel Zeit. Sowohl beim Probeliegen im
Bettenfachgeschäft wie auch bei der Verarbeitung.

Kombination aus Fylds’ Continental-
Matratze mit Taschen Topper
Unter der Bezeichnung Continental bietet Ihnen
Fylds’ eine erstklassige Matratze mit der Fylds’
High Touch-Taschenfeder mit 7 Windungen
als Kern, oben und unten bedeckt mit einer
elastischen, offenzelligen Komfortschicht aus
Latex. Bezogen wird die Continental-Matratze
mit einem Fylds’-Bezugsstoff, abgestimmt auf
Ihre Fylds’ Boxspring. Auf der Continental-
Matratze ruht der Pocket Topper, bestehend aus
drei verschiedenen Schichten Taschenfedern,
beidseitig verarbeitet mit einer erlesenen
Melange aus reiner Schurwolle von Texelund
Merinoschafen mit belgischem Flachs
(650 g/m2). Dieser Topper ist bezogen mit
einem Inlett aus hochwertigstem belgischem
Damast, versehen mit einem feinen Bord. Alles
zusammen sind dies 30 cm purer Schlafgenuss.
Pocket Topper
• Belgischer Damast
• Melange aus Wolle von Texel- und
Merinoschafen mit belgischem Flachs
• HD-Taschenfedern
• Posturefil-Taschenfedern
• HD-Taschenfedern
• Melange aus Wolle von Texel- und
Merinoschafen mit belgischem Flachs
• Belgischer Damast
Jede Matratze ist in drei Ausführungen lieferbar:
weich, normal oder etwas härter
Matratze
• Bekleidungsstoff (wie Boxspring)
• Latex-Komfortschicht
• HD-Taschenfedern
• Latex-Komfortschicht
• Bekleidungsstoff (wie Boxspring)

Matratze Fylds’ Gold
Der Kern der Fylds’ Gold-Matratze besteht
aus drei Arten Taschenfedern aus gehärtetem
Kohlenstoffstahl. Unten sorgen die Fylds’ High
Touch-Taschenfedern mit 7 Windungen für
eine gesunde, ausgeglichene Basis. Darauf
kommen eine Schicht Posturefil-Taschenfedern
und 3 weitere separate Deckschichten von
HD-Taschenfedern. Anschließend sorgt eine
Schicht schwarzer Wolle von flämischen Schafen
(650 g/m2 ) für eine perfekte, natürliche
Druckverteilung zwischen den darunter
liegenden Taschenfedern und der ultimativen
Komfortschicht. Dies ist eine Melange aus
650 g/m2 Wolle von Texel- und Merinoschafen
mit belgischem Flachs. Verarbeitet ist das Ganze
mit einem Inlett aus hochwertigstem belgischem
Damast, versehen mit einem feinen Bord.
In den charakteristischen Matratzenrand mit
einer Schutzschicht aus Faserwatte sind gestickte
Griffe und Lüftungsgitter eingearbeitet.
• Belgischer Damast
• Melange aus Wolle von Texel- und
Merinoschafen mit belgischem Flachs
• Schwarze Wolle von flämischen Schafen
• 3 Schichten von HD-Taschenfedern
• Posturefil-Taschenfedern
• High Touch-Taschenfedern
• Melange aus Wolle von Texel- und
Merinoschafen mit belgischem Flachs
• Belgischer Damast
Jede Matratze ist in drei Ausführungen lieferbar:
weich, normal oder etwas härter

Matratze Fylds’ Silver
Der Kern der Fylds’ Silver-Matratze besteht
aus drei Arten Taschenfedern aus gehärtetem
Kohlenstoffstahl. Unten sorgen die Fylds’ High
Touch-Taschenfedern mit 7 Windungen für
eine gesunde, ausgeglichene Basis. Darauf
kommen eine Schicht Posturefil-Taschenfedern
und noch eine Deckschicht HD-Taschenfedern.
Anschließend sorgt eine Schicht schwarzer
Wolle von flämischen Schafen (650 g/m2 )
für eine perfekte, natürliche Druckverteilung
zwischen den darunter liegenden Taschenfedern
und der ultimativen Komfortschicht. Dies ist
eine Melange aus 650 g/m2 Wolle von Texelund
Merinoschafen mit belgischem Flachs.
Verarbeitet ist das Ganze mit einem Inlett
aus hochwertigstem belgischem Damast,
versehen mit einem feinen Bord. In den
charakteristischen Matratzenrand mit einer
Schutzschicht aus Faserwatte sind gestickte
Griffe und Lüftungsgitter eingearbeitet.
• Belgischer Damast
• Melange aus Wolle von Texel- und
Merinoschafen mit belgischem Flachs
• Schwarze Wolle von flämischen Schafen
• Schicht von HD-Taschenfedern
• Posturefil-Taschenfedern
• High Touch-Taschenfedern
• Melange aus Wolle von Texel- und
Merinoschafen mit belgischem Flachs
• Belgischer Damast
Jede Matratze ist in drei Ausführungen lieferbar:
weich, normal oder etwas härter

Ihr Boxspring-Bettboden
Kopfteile
Auch auf die Entwicklung und Produktion des idealen Boxspring-
Unterteils für das belgische Bett hat man bei Fylds’ größten Wert gelegt.
Beispielsweise stammt das 33 mm dicke, lackierte Hartholz für
Ihren Fylds’-Bettboden aus dem hohen Norden. Es zeichnet sich
besonders dadurch aus, dass es aufgrund seines sehr langsamen
Wachstums und sehr geringem Feuchtigkeitsgrad nach dem
Fällen nicht mehr “arbeitet”. Das Holz weist außerdem viel
weniger Augen und daher viel weniger Schwachstellen auf als
Holz aus unseren Regionen. Dies gewährleistet einen äußerst
stabilen und robusten Rahmen. Der hochwertige Holzrahmen
wird von Hand geleimt und verschraubt.
Ihr Fylds’ Boxspring ist in einer flachen oder einer elektrisch
verstellbaren Ausführung lieferbar. Bei diesen zwei Varianten
haben Sie außerdem die Wahl zwischen einer zweimotorigen
(Rückenteil und Fußende) oder einer dreimotorigen Ausführung
(Kopfende, Rückenteil und Fußende).
Ihre Wahl ist für das Aussehen Ihres belgischen Betts nicht
ausschlaggebend. Sowohl die flache als auch die elektrisch
verstellbare Variante sind nämlich in einer ‘High Base’ oder einer
‘Medium Base’ Ausführung lieferbar.
Die oberste Komfortschicht Ihres Boxsprings ist aus Mikro-
Taschenfedern und einem Außenrahmen aus HR-Schaum (SG
50) für einen optimalen, vierseitigen Federkomfort aufgebaut.
Beim flachen Boxspring werden diese Taschenfedern durch eine
Basis-Bonnellfederung noch zusätzlich unterstützt.
Über eine drahtlose RF-Fernbedienung
bringen Sie Ihr Bett stufenlos in
die gewünschte Position. Die LCD-
Luxusbedienung bei der dreimotorigen
Ausführung verfügt über extra eingebaute
Funktionen (Bodenbeleuchtung, Wecker,
Synchronisation, ...)
Das wichtigste Teil Ihres Fylds’-Betts wird
vermutlich sein Leben lang sorgfältig unter
feinster Bettwäsche verborgen bleiben.
Zusammen mit dem Kopfteil wird die
Bettwäsche mit anderen Worten die ganze
Ausstrahlung Ihres eigenen belgischen Betts
bestimmen.
Serienmäßig bietet Ihnen Fylds’ die Wahl
aus mehreren Kopfteilen. Einige Beispiele:
Vonêche, Meylandt und Annevoie. Außerdem
können Sie in Absprache mit Ihrem Fylds’-
Bettenfachmann alle Ihre Wünsche hinsichtlich
des Polstermaterials besprechen.
VONÊCHE
High base
Medium base
High base (elektrisch)
Das Fylds’ High Base Boxspring ist 36 cm hoch und
scheint auf dem Schlafzimmerboden zu schweben.
Serienmäßig ist es mit einem Fylds’ Luxus-Dekostoff
verarbeitet.
Das Fylds’ Medium Base Boxspring ist 27 cm
hoch und ruht zierlich auf 10 cm hohen Füßen.
Serienmäßig ist es mit einem Fylds’ Luxus-Dekostoff
verarbeitet. Auf Wunsch kann das Boxspring unten
auch mit einer Blende versehen werden.
In geschlossenem Zustand sieht ein elektrisch
verstellbarer Bettboden von Fylds’ genau so aus wie
die flache Ausführung. Auch dieser ist mit einem
Fylds’ Luxus-Dekostoff nach Wahl verarbeitet.
MEYLANDT
ANNEVOIE
Für die Verarbeitung Ihres Bettbodens hat Fylds’ eine strenge Auswahl von Dekostoffen auf der Basis der edelsten natürlichen Materialen getroffen: Flachs, Leinen und
Viskose. Sie haben die Wahl aus einer umfangreichen Palette typisch belgischer Farben.

Das optimale Schlafklima
Normalerweise merken Sie es nicht, aber auch beim Schlafen
schwitzen Sie. Dies dient dem Ausgleich Ihrer Körpertemperatur. Je
besser Ihr Schlafsystem auf diesen natürlichen Prozess eingeht, desto
besser Ihre Nachtruhe.
Trotzdem verweisen die meisten Bettenhersteller ausschließlich auf die
lüftenden und feuchtigkeitsregulierenden Eigenschaften der Matratze,
wenn es darum geht, die optimale Schlafumgebung zu schaffen.
Dadurch ignorieren sie jedoch die Tatsache, dass die Ventilation für
das ideale Mikroklima zwischen Bett und Decken zu 80 % nach oben
erfolgt und nur zu 20 % über die Matratze.
Darum geht Fylds’ auch in dieser Hinsicht einen Schritt weiter.
Es ist uns ein Anliegen, für Sie die idealen Bedingungen für ein
unübertreffliches Schlaferlebnis zu schaffen. Und dazu gehören
unweigerlich auch die Daunendecke, das Bettlaken und das Kopfkissen.
Das Mikroklima zwischen Matratze und Daunendecke ist
ausschlaggebend für einen wohltuenden und gleichmäßigen Schlaf.
Dabei sorgt die Komfortschicht Ihrer Matratze für ein angenehm
warmes Gefühl, das Kissen stützt Ihren Kopf, und Ihre Daunendecke
regelt die Temperatur.
Eine Nase fur ¨Qualitat¨
Belgier sind Meister im Zusammenbringen des Besten aus
verschiedenen Kulturen, um dieses dann mit der passenden
innovativen Kreativität zu perfektionieren. Genau wie die
belgischen Spitzenchocolatiers nur den besten Kakao aus
dem weltweiten Angebot auswählen, selektieren wir bei
Fylds’ nur die Materialien, die Ihrem belgischen Bett seine
einzigartigen Eigenschaften und seine Haltbarkeit verleihen.
Fylds’ bietet Ihnen im wahrsten Sinne des Wortes eine
federleichte Sommerdaunendecke und eine etwas
fülligere Winterdaunendecke.
Beide sind gefüllt mit den exklusivsten Gänsedaunen.
Die Daunenqualität, die wir dafür verwenden, stammt
ausschließlich von der Brust der masurischen Gans, die
im Nordosten von Polen beheimatet ist. Eine Gans liefert
nur 25 g dieser Daunen pro Jahr.
In Kombination mit einem Jacquardgewebe aus 100 %
reinster brasilianischer Wildseide ergibt dies eine
atmungsaktive Daunendecke, die Feuchtigkeit sehr
schnell abführt und trotzdem perfekt isoliert. High-tech,
von der Natur geschaffen.
Brasilianische Seide gilt als eine der besten
wilden Seidenarten der Welt. Die konstanten
Klimabedingungen in Brasilien garantieren
ein optimales Wachstum. Die Seide
ist dadurch sehr fein, besonders stark und
besitzt eine hohe Elastizität.
Nur drei Webereien weltweit sind in der
Lage, das Seidenjacquardgewebe, das
Fylds’ für seine Deckbetten verwendet,
herzustellen. Die Zeichnung im Gewebe
ist so außergewöhnlich fein, dass eine
Webmaschine davon höchstens 2,5 m pro
Tag produzieren kann.

Garantie
Ihr belgisches Bett von Fylds’ wird Ihnen mit einer vollständigen 5-Jahres-
Garantie nach Hause geliefert.
So sind Sie sicher, dass Ihr belgisches Bett nach den höchstmöglichen
Qualitätsanforderungen hinsichtlich Ergonomie und Schlafkomfort aus
den besten erhältlichen Materialen und durch die erfahrensten Meister-
Bettenmacher hergestellt wurde. Diese Garantie gilt sowohl für eventuelle
Produktionsfehler als auch für Mängel bei den verwendeten Materialien.
Auch die individuellen Wünsche jedes Kunden werden bei Fylds’
berücksichtigt. Dies schafft einerseits ein besonderes Vertrauensverhältnis und
andererseits auch sehr hohe Erwartungen. Und darauf legen wir größten Wert.
Für ein belgisches Bett von Fylds’ entscheiden Sie sich nicht aus einer Laune
heraus. Es ist eine ganz bewusste Wahl für höchstmöglichen Schlafkomfort von
belgischem Boden. Mit Normen und Werten, die auch die Ihren sind.