magazine - Zermatt Marathon

InfoS & Wissenswertes rund um DEN Laufevent am schönsten Berg der Welt 

RACE 

magazine 

6. Juli 2013 

Martin Schmid, polysportiver ZM-Botschafter 

Trudi Marti und die Kraft der Natur 

Der Zermatt Marathon als Sozialpartner 2013 

Mit herzlichem Dank an all‘ unsere Sponsoren, Gönner, Freunde & viele, viele Helfer ...

creation.ch 

EINZIGARTIGE 

MOMENTE. 

Fühlen Sie den Puls der Natur. 

Erleben Sie sportliche Abenteuer 

auf höchstem Niveau. 

zermatt.ch – buchen Sie jetzt!

© 

I N H A L T 

Runners-Info 

Wichtig / Important 

Deutsch 9 / 21 / 23 

Französisch 9 / 25 / 28 

Englisch 9 / 29 / 31 

Startbereich / Öffnungszeiten Rennbüro 11 

Immer wieder gern dabei 15 

Zielbereich / Siegerehrungen 19 

Streckenplan / Info / Verpflegung 26 

Strassen-Sperrungen 31 

10fach-Finisher 33 

Trudi Marti und die Kraft der Natur 35 

Programm Bahnhofplatz Zermatt 36 

Martin Schmid, ZM-Botschafter 39 

Sponsoring RAIFFEISEN 41 

Sozialpartner des Zermatt Marathon 43 

Fahrende Tribüne 45 

Tickets zum Gornergrat 47 

Fahrplan, Züge zum Start 49 

Sponsoren 51 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

Zermatt Marathon, 3924 St. Niklaus 

Auflage: 16 200 Exemplare 

Druck: Mengis Druck und Verlag AG 

Printed in Switzerland 2013 

Titelbild: 

Den erfrischenden Schwamm bei km 39,1 

auf der Riffelalp reichte hier letztes Jahr 

Jenny Imboden aus Täsch, die sich freute 

als Helferin mit dabei sein zu dürfen ... 

3

Kulmhotel Gornergrat, seit über 100 Jahren inmitten 

38 Viertausender, das höchstgelegene Hotel der Alpen. 

Thomas Andenmatten 

MyGornergrat.com +41 27 966 64 00 

Member of Hotels and Restaurants of the Matterhorn Group

... zum 12. 

Wenn du laufen willst, lauf eine Meile. 

Wenn du ein neues Leben kennenlernen 

willst, dann lauf Marathon. 

Emil Zátopek 

Bei den Frauen siegte 2012 erneut Daniela 

Gassmann Bahr. Nachdem sie bereits 2011 

einen neuen Streckenrekord aufstellte, setzte 

sie nochmal eins drauf und verbesserte 

mit der Siegerzeit von 3:29:13 Stunden ihre 

eigene Bestzeit nochmals um drei Minuten. 

Davon zeigte sich die inzwischen 49jährige 

Läuferin selbst überrascht. «Der Streckenrekord 

war nie mein Ziel. Selbst unterwegs, als ich 

merkte, dass es gut lief, habe ich noch nicht 

daran gedacht. Ich wollte ein Podestplatz 

erringen, das war mein Ziel.« 

Marathon pur, 

Marathon in abgeänderter Form, 

so oder so, Marathon! 

So heisst es wieder am 6. Juli 2013 

zwischen St. Niklaus und Riffelberg 

bzw. Gornergrat. 

Zum 12. Male in Folge steht wieder das 

sportliche Grossereignis im Oberwallis vor 

uns. 

Ihr seid alle zu diesem Event eingeladen. 

Ihr habt die Möglichkeit, selber zu laufen 

oder die Läuferinnen und Läufer anzu– 

feuern oder zu begleiten. Als Teilnehmer 

kannst du an der Marathonstaffel, am 

Marathon oder am Ultra Marathon starten. 

Ob du schlussendlich am Bahnhof in 

Zermatt, auf dem Riffelberg oder auf dem 

Gornergrat dich selber kennenlernst, ist 

deine Sache! 

Wir, Vorstand und OK wollen dir, 

liebe Läuferin, lieber Läufer, das sportliche 

Ereignis in einer fantastischen Bergwelt 

so schmackhaft wie möglich machen. 

Die Idylle durch die kleinen Ortschaften 

des Mattertals, durch die Weltmetropole 

Zermatt, die Naturwege über saubere 

Bächlein oder anfeuernde und freundliche 

Leute an der Strasse sollen neben der 

schönen Landschaft genug Lokomotive 

zum Ziel sein. 

Ich heisse euch alle in diesem Jahr aufs 

Neue herzlich willkommen. Der 6. Juli 2013 

soll für alle, Sportler, Helfer und Zuschauer 

wieder zu einem unvergesslichen Erlebnis 

werden. 

Damit es so werde – strengen wir uns an! 

Herzlich willkommen 

zum Laufabenteuer der Sonderklasse 

am schönsten Berg der Welt! 

Liebe Läuferin, 

Lieber Läufer 

Die Lebensgeschichten der ungefähr 

1800 Läuferinnen und Läufer, welche 

am 6. Juli 2013 an der Startlinie des 

12. Zermatt Marathons stehen werden, 

können unterschiedlicher kaum sein – 

die kribbelige Vorfreude auf ihr persönliches 

Lauferlebnis ist bei allen bestimmt 

einmalig. 

Ich freue mich, euch im tiefsten Tal der 

Schweiz zum schönsten Bergmarathon 

Europas willkommen zu heissen und 

wünsche euch allen ein unvergesslich 

schönes Zermatt Marathon-Abenteuer! 

Kaum zu beschreiben werden die Gefühle 

sein, welche zwischen Start und Ziel erlebt 

werden, Glücks- und Leidensmomente liegen 

nah beieinander, das Aufgeben erscheint 

manchmal leichter als das Durchbeissen. 

Wer aber das Gefühl beim Überqueren 

der Ziellinie kennt, weiss, dass sich die 

Anstrengung und Mühe lohnt, denn die 

Emotionen und der Stolz in Verbindung mit 

der erbrachten Leistung sind einmalig und 

können kaum in Worten beschrieben werden. 

Ob beim Ultra, beim Marathon oder beim 

Staffel-Marathon: die Strecke von St. Niklaus 

bis auf den Gornergrat ist vom ersten 

Kilometer an ein wahrer Leckerbissen in 

einer atemberaubend schönen Berg- und 

Naturwelt. Wir sind stolz, dürfen wir für 

einen Tag die schönsten Orte des Nikolaitales 

mit euch teilen. 

Wir freuen uns riesig auf Dich! 

Für das OK 

Stefan Truffer, Präsident 

Andrea Schneider, 

Leiterin der Geschäftsstelle 

des Zermatt Marathons 

5

Aletsch Halbmarathon 

30. Juni 2013 

www.aletsch-halbmarathon.ch 

www.zermattmarathon.ch 

deine Herausforderungen 

Zermatt Marathon 

6. Juli 2013 

www.beach-event.ch 

Steiler, höher, länger – schwitzen, 

kämpfen und Grenzen überschreiten. 

Und das alles vor einer atemberaubenden 

Kulisse! 

Skirennen, Langlaufen, Rennen 

und Beachvolleyball: Im Sommer 

wie im Winter findest du im Wallis 

spannende Ausflugsmöglichkeiten, 

eine imposante Bergwelt und 

sportliche Herausforderungen, die 

Profis und Amateure immer wieder 

aufs Neue begeistern. Auch in 

diesem Jahr erwarten dich zahlreiche 

spannende top.mountain. 

challenge-events! 

Wir bieten den perfekten Rahmen 

– den Rest machst du! 

Beach Event Grächen 

10. & 11. august 2013 

www.belalphexe.ch 

www.gommerlauf.ch 

Belalp Hexe 

Gommerlauf 

22./23. februar 2014 

11.–18. Januar 2014 

top mountain challenge – Der cup 

Sei polysportiv und nimm an vier der fünf TMC-Events teil. 

Und du hast im Herbst 2013 die Möglichkeit, 

top challengerin oder top challenger zu werden. 

Weitere Informationen unter www.top-mountain-challenges.ch 

www.top-mountain-challenges.ch

... the 12th 

If you want to run, run a mile. 

If you want to experience a different 

life, run a marathon. 

Emil Zátopek 

Paul Maticha Michieka lief 2012 sicher seinen Sieg 

nach Hause und erreichte nach 2:59:54 Stunden 

als Sieger das Ziel auf Riffelberg. Damit lief er 

nach dem Streckenrekordinhaber Jonathan Wyatt 

(2:57:47) die zweitbeste Zeit, die je beim Zermatt 

Marathon gelaufen wurde. 

Sensationell seine Halbmarathonzeit von Zermatt 

auf Riffelberg. Die lief der Kenianer in 1:40:31 Std., 

und das auf diesem zweiten, harten Strecken– 

abschnitt. Den Kenianer hatte zwar niemand 

auf der Rechnung, aber ein Unbekannter war er 

dennoch nicht. Immerhin belegte er 2011 beim 

Jungfrau Marathon Platz fünf. 

Pure marathon, changed marathon, 

no matter how, marathon! It’s time 

again, on July 6th 2013 between St. 

Niklaus and Riffelberg, respectively 

Gornergrat 

For the 12th time in a row the mega 

sports event is in the Oberwallis waiting 

for us. 

You are all invited to this event. You have 

the option to run yourself, to cheer fort he 

runners or to be a companion. As a runner 

you can participate in the Marathon 

relay or in the Ultra Marathon. If you get 

to know yourself at the train station of 

Zermatt or on the Riffelberg or the Gornergrat, 

this is up to you! 

We as the board and the organizing committee 

want you to enjoy this sports event 

with the fantastic mountain scenery as 

much as possible. The idyllic little villages 

of the Mattertal, the world metropolis of 

Zermatt, natural paths over clean creaks or 

cheering and friendly people on the streets 

should be enough of a motivation to get 

to the final destination. 

I would like to welcome you again this 

year. May July 6 th 2013 be an unforgettable 

experience again for everyone, 

athletes, supporters and spectators. 

For it to be that way - let’s make an effort! 

On behalf of the OC 

Stefan Truffer, President 

Welcome to the running 

adventure of its own class 

at the most beautiful mountain 

of the world 

Dear runners, 

the life stories of the approximately 1‘800 

runners, who will be standing at the start 

line of the Zermatt Marathon on July 6 th 

2013, couldn’t be more diverse – but 

the thrill of anticipation of their personal 

running experience is certainly unique to 

all. 

I am looking forward to welcoming you 

in the deepest valley of Switzerland to 

the most beautiful Mountain Marathon 

of Europe, and I am wishing you all an 

unforgettably beautiful Zermatt Marathon 

Adventure. 

The feelings, which will be experienced 

between start and finish will hardly 

be possible to describe. Moments of 

happiness and suffering will be close to 

each other, giving up will sometimes seem 

easier than keeping it up – but those who 

are aware of the feeling when crossing the 

finish line know that it is worth the effort 

and the difficulties, because the emotions 

and pride in relation to the delivered 

performance are unique and can hardly 

be described in words. 

No matter if at the Ultra, the Marathon 

or the Relay-Marathon: the course 

from St. Niklaus to the Gornergrat is a 

real treat from the first kilometer on, 

in breathtakingly beautiful nature and 

mountain scenery. We are proud that 

for this one day we may share the most 

beautiful places of the Nikolai valley with 

you. 

We are thrilled to see you there! 

http://www.facebook.com/zermattmarathon 

Andrea Schneider, 

Managing Director 

7

atelierruppen_ 

Wallisär-Pauer 

www.ulrichimboden.ch 

Visp - Zermatt 

ULRICH IMBODEN AG . HOCH- UND TIEFBAU

Wichtig Important Important 

Gratis-Fahrt am Laufwochenende! 

Alle Teilnehmenden (Läufer) 

fahren am Laufwochenende, 

Freitag, 5. – Sonntag, 7. Juli 2013, 

gratis auf folgenden Strecken: 

Brig–St.Niklaus–Zermatt (MGBahn), 

St.Niklaus–Grächen (Postauto), 

Zermatt–Gornergrat (GGB) und 

Zermatt-Sunnegga 

(Standseilbahn Zermatt Bergbahnen). 

Die Läufer erhalten zusammen 

mit der Startnummer das Bahnbillett. 

Dieses berechtigt zur Gratis- 

Fahrt auf den oben genannten 

Strecken. 

Bahnbillett 

Alle Teilnehmenden (Läufer) erhalten 

das Bahnbillett zusammen mit den 

Startunterlagen im Rennbüro in St. 

Niklaus. Die Bahnbillette sind nicht 

übertragbar, sie sind nur für die Teilnehmenden 

(Läufer) gültig und sie sind 

speziell markiert. Verlorene Bahnbillette 

werden nicht ersetzt. Umtausch 

resp. Rückerstattung auf den Bahnbilletten 

der Läufer ist ausgeschlossen. 

Bei Missbrauch wird das Bahnbillett 

ohne Rückerstattung entzogen. 

Transport der Teilnehmenden 

(Läufer) am Renntag 

Für den Transport der Teilnehmenden 

(Läufer) am Marathon-Tag an den Start 

nach St. Niklaus resp. vom Ziel zurück 

nach Zermatt/St. Niklaus–Brig gelten 

die Bahnbillette. Die Startnummer gilt 

nicht mehr als Bahnbillett, die Läufer 

müssen auch am Renntag das Bahnbillett 

vorweisen. 

Ausnahme: 

Ist ein Läufer gezwungen, das Rennen 

vorzeitig aufzugeben oder abzubrechen, 

gilt die Startnummer als Fahrausweis 

auf der Strecke St. Niklaus– 

Zermatt, Zermatt–Riffelberg und auf 

der Strecke Zermatt–Sunnegga, um 

mit dem Zug ans Ziel (Riffelberg) zu 

kommen. 

Voyage gratuit le weekend 

de la course! 

Tous les participants (coureuses 

et coureurs) au Zermatt Marathon 

pourront voyager gratuitement 

du vendredi, 5 à dimanche 7 juillet 

2013 sur les routes suivantes: 


St. Niklaus–Grächen (CarPostal), 

Zermatt–Gornergrat (GGB) et 

Zermatt–Sunnegga 

(Zermatt funiculaire). 

Les coureuses et coureurs reçoivent 

le titre de transport au bureau de 

la course à St. Niklaus et celui est 

valide sur les routes mentionnées 

ci-dessus. 

Le titre de transport (ticket) 

Tous les participants (coureuses et 

coureurs) reçoivent le titre de transport 

à la remise des dossards au bureau de la 

course à St. Niklaus. Le titre de transport 

(ticket) est personnel et intransmissible. 

Il est seulement valable pour les 

coureuses et coureurs et il est marqué 

spécialement. Des tickets perdus de 

train ne sont pas remplacés. Il n’y a pas 

de possibilité d’échange ou de remboursement 

sur les titres de transports 

des participants. En cas d’abus les 

tickets vont être retirés sans aucun 

remboursement. 

Transport des participants (coureuses 

et coureurs) au jour de la course 

Pour le transport au jour de la course 

jusqu’au départ à St. Niklaus respectivement 

de l’arrivée à Riffelberg jusqu’à 

Zermatt/St. Niklaus–Brig seulement le 

titre de transport (Ticket) est valide. Le 

dossard n’est plus valide comme ticket 

de transport, les coureuses et coureurs 

doivent utiliser aussi au jour de la 

course leur titre de transport (ticket). 

Exception: Si un coureur/une coureuse 

doit abandonner la course avant 

l’arrivée, le dossard et valable comme 

titre de transport de St. Niklaus à 

Zermatt, Zermatt–Riffelberg et Zermatt–Sunnegga 

pour atteindre l’arrivée 

à Riffelberg. 

Free-ride on the race-weekend! 

Over the race-weekend, Friday, 

5 th to Sunday 7 th July 2013, all 

participants (runners) are travelling 

for free on the following routes: 


St. Niklaus–Grächen (Postal), 

Zermatt–Gornergrat (GGB) and 

Zermatt–Sunnegga 

(Zermatt Mountain Funicular). 

The runners receive the train ticket 

together with the number bib, this 

train ticket entitles to the free use 

of the above mentioned routes. 

Train tickets 

All participants (runners) receive the 

train ticket together with the number 

bib at the race office in St. Niklaus. 

The train tickets are personal and not 

transferable, they are only valid for the 

participants (runners) and they are specially 

marked. Lost tickets will not 

be reimbursed. Exchange or reimbursement 

on the train tickets of the runners 

is not possible. In case of misuse the 

train ticket will be withdrawn without 

any reimbursement. 

Transport on the race-day 

For the transport on the Marathon 

day to the departure in St. Niklaus, 

resp. from the arrival at the Riffelberg 

back to Zermatt/St. Niklaus–Brig, the 

train ticket has to be used. The number 

bib no longer entitles the participants 

to use the transportation routes for 

free. The runners have to show their 

train tickets also on the race-day. 

Exception: In case that a runner is 

forced to stop the race before reaching 

the arrival at Riffelberg, the number 

bib can be used as train ticket on the 

following routes: St. Niklaus-Zermatt, 

Zermatt-Riffelberg and Zermatt-Sunnegga 

to reach the arrival at Riffelberg. 

9

Einsteigen und 

siegen. 

Das Erholsamste am Zermatt Marathon ist die Hinund 

Rückreise mit der Matterhorn Gotthard Bahn. 

Wir unterstützen Höchstleistungen – auch Ihre. 

Viel Erfolg! 

Wir bringen Sie ins Erlebnis. 

Tel. 0848 642 442 | www.mgbahn.ch

Die Oberwalliserin 

Patrizia Kummer, 

die auch diesen Winter 

den Snowboard 

Parallel-Gesamtweltcup 

gewonnen hat, schickt die 

Läuferinnen und Läufer 

mit dem Startschuss auf ihr 

ganz persönliches Laufabenteuer ... 

Öffnungszeiten Rennbüro 

4.–6. Juli, St. Niklaus 

Heures d’ouverture du bureau 

de course 4–6 juillet, St. Niklaus 

Opening hours of the running 

office 4 th –6 th July, St. Niklaus 

Donnerstag 16–19 Uhr 

Freitag 10 –19 Uhr 

Samstag 6.45– 8.30 Uhr 

Jeudi de 16 h–19 h 

Vendredi de 10 h–19 h 

Samedi de 6 h 45–8 h 30 

Thursday 

Friday 

Saturday 

from 4 pm – 7 pm 

from 10 am – 7 pm 

from 6.45 am – 8.30 am 

11

seit 50 Jahren die Topadresse (Sch)aller 

dynamisch, flexibel, zuverlässig 

seit 50 Jahren die Topadresse (Sch)aller 

dynamisch, flexibel, zuverlässig 

Für Erdwärme darf man nicht in der Nase bohren 

Spezialtiefbauarbeiten, Erdsondebohrungen, Sprengarbeiten, Fels-, Baugruben- und 

Hangsicherungen 

Wer eher bohrt, hat länger warm 

Spezialtiefbauarbeiten, Erdsondebohrungen, Sprengarbeiten, Fels-, Baugruben- und 

Hangsicherungen 

Gerüstet, aber richtig 

Wir bieten Gerüste aller Art sowie Spezialgerüste an

Der (Be)ton macht die Musik 

Betonproduktion, Herstellung von Betonzuschlagsstoffen, Aufbereitung von 

Mischabbruch, sauberem Aushubmaterial und Bauschutt 

Der Sulag Sprint bei halber Marathondistanz in Zermatt 

Spissstrasse 99 

Postfach 126 

3920 Zermatt 

www.schallergroup.ch 

Nur Hochs keine Tiefs 

Langjährige Erfahrung im Hoch-und Tiefbau unterstützt Sie beim Bauen 

Der (Be)ton macht die Musik 

Betonproduktion, Herstellung von Betonzuschlagsstoffen, Aufbereitung von 

Mischabbruch, sauberem Aushubmaterial und Bauschutt

Heute schon etwas 

gelernt ? 

www.klubschule.ch 

¼-seitiges A4-Inserat = 177 x 57 mm.indd 1 15.05.2013 09:00:10 

SPITZENLEISTUNGEN – 

MIT ENERGIEEFFIZIENZ 

www.lauber-iwisa.ch 

14

Immer wieder 

gern dabei ... 

Felix Endrich, Start- und Zielspeaker, 

hier im Interview mit dem Sieger 2012, 

Michieka Paul Maticha 

Roland Thommen, 

mit Jahrgang 1935 ältester Teilnehmer 

Laufgruppe »Runners Point« aus Ulm 

beim Feiern an der Pasta-Party 2012 

Ich bin als Speaker seit vier Jahren 

beim Zermatt Marathon dabei, weil ... 

»....der Zermatt Marathon für uns (meine 

Frau/Speaker-Assistentin und mich) eine 

Perle ist, die langsam in einer Muschel 

weiter wächst. Er ist ein familiärer Marathon 

mit einzigartigen Attributen. Läufer 

wie Zuschauer, aber auch wir Helfer, dürfen 

einen Lauf in einer wunderschönen und 

eindrücklichen Bergkulisse erleben, wie sie 

nur noch der Jungfrau-Marathon zu bieten 

hat. Der Zermatter ist ein Lauf, den die 

Zuschauer grösstenteils direkt mitverfolgen 

können, sei es vom Streckenrand 

oder – besonders attraktiv – von der Bahn 

aus. Wir freuen uns jedes Jahr auf den 

»Zermatter« mit seiner herzlichen 

Atmosphäre!« 

Werner Andenmatten im Einsatz 

Ich laufe dieses Jahr meinen 

8. Zermatt Marathon, weil ... 

»... ich durch eine Werbung vor Jahren 

den Matterhornlauf entdeckte. Dieser 

gefiel mir so gut, dass die Umstellung auf 

den Marathon nahe lag. Wenn andere 

am Berg zu keuchen beginnen, beginnt 

bei mir erst so richtig die Freude am Laufen: 

je höher hinauf es geht, umso leichter 

fällt mir das Atmen. Darum laufe ich 

dieses Jahr den Ultra-Marathon. Seit einem 

unglücklichen Sturz im Garten vom 

letzten Sommer, mit einem Steissbeinbruch, 

habe ich etwas Mühe mit flachen 

Stücken. Deshalb verzichte ich heuer auf 

den Jungfrau-Marathon. Zermatt/Gornergrat 

aber sind geradezu ideal. 

Bei all der Begeisterung über die Natur 

seien die vielen Helferinnen und Helfer 

von den Streckenposten bis zum Speaker 

nicht zu vergessen. Auch sie helfen mit, 

dass Zermatt alleweil eine Reise wert 

bleibt.« 

Wir reisen nach 2012 zum 2. Mal 

gemeinsam nach Zermatt, weil ... 

»... weil wir am schönsten Berg der Welt 

bei strahlendem Sonnenschein ein unvergessliches 

Lauferlebnis hatten. 

Die heisse Dusche im Ziel mit dem einzigartigen 

Bergpanorama macht die müden 

Beine schnell wieder munter. Und das 

gesellige Beisammensein bei der After- 

Run-Party im Zelt wirkt noch lange nach. 

Dieses Miteinander zwischen Laufen, 

Anstrengung, Erholung und Feiern im 

schönen Zermatt ist eine willkommene 

Auszeit von der Hetzerei des Alltags. 

Wir freuen uns auf Euch und das Erlebnis 

Zermatt 2013.« 

... am schönsten 

Berg der Welt! 

Ich bin als Helfer beim Zermatt 

Marathon dabei, weil ... 

»...der Turnverein St. Niklaus vor 5 Jahren 

zu wenig Helfer für den Zermatt Marathon 

hatte. Da beschloss ich spontan, hier mitzuhelfen. 

Faszinieren tut mich bei so einem 

Grossanlass die ganze Organisation. Vom 

kleinsten bis zum grössten Detail muss 

alles klappen und es klappt ja auch, wie 

wir jedes Jahr erleben können. Auch staune 

ich immer wieder über all’ die Läuferinnen 

und Läufer, die diesen Marathon unter die 

Füsse nehmen. Für mich sind sie alle Sieger, 

egal welchen Rang sie erreichen – super! ... 

Nit lug la gwinnt...« 

Ich laufe dieses Jahr meinen 

1. Zermatt Marathon, weil ... 

» ... immer wenn ich einen Berg sehe, 

dann juckt‘s mich in den Beinen, es 

kribbelt am ganzen Körper, da muss ich 

einfach rauf. Genial, wenn Schritt für 

Schritt der Blick immer schöner und freier 

wird. Vor 20 Jahren machte ich mit einem 

Freund eine wunderschöne 4-Tages- 

Wandertour rund um Zermatt bis hoch 

zum Gornergrat. Wir schliefen unter 

freiem Himmel und erwachten morgens 

mit genialen Blicken aufs Matterhorn. 

Diese phantastische Bergwelt habe ich 

nie vergessen, und so freue ich mich 

Gerd Blaudszun, 

Physiotherapeut 

aus Freiburg im Breisgau 

darauf, diese Berge beim Ultra Marathon 

wiederzusehen und diesmal im Laufschritt 

zu erklimmen. 

Euer Lauf hat unter Marathonläufern 

einen Super-Ruf für Schönheit, feine 

Organisation und tolle Zuschauerstimmung. 

Ich freu‘ mich riesig drauf...« 

15

HUNZIKER AG • 6130 Willisau-Luzern • Tel. 041 972 53 53 • www.hunziker.ag 

Sportmassage - Special Price 

Jessica Schwab 

Schluhmattstrasse 31 

3920 Zermatt für Teilnehmer vom: / for participants of the: 

Zermatt Marathon 

Tel: 0041 (0)76 497 56 16 

Gültig: 4.07. – 09.07.13 

info@massage-‐zermatt.ch 

25 Min. CHF 45.-‐ anstatt/instead of CHF 60.-‐ 

www.massage-‐zermatt.ch 

50 Min. CHF 80.-‐ anstatt/instead of CHF 110.-‐

Once again 

at the start ... 

Felix Endrich, start- and finish speaker, 

in an interview with the winner of 2012, 

Michieka Paul Maticha 

Roland Thommen, 

oldest participiant, born 1935 

Running group »Runners Point« from Ulm 

during partying at the Pasta Party 2012 

I am taking part at the Zermatt Marathon 

for the last 4 years as a speaker 

because... 

»For us (my wife / speaker-assistant and I) 

the Zermatt Marathon is a pearl that slowly 

grows into a shell. It is a familial Marathon 

with unique attributes. Runners and spectators, 

but also we as helpers, are able to 

experience a course in front of a wonderful 

and impressive mountain backdrop, one of 

a kind that only the Jungfrau Marathon can 

offer as well. The “Zermatter” is a course 

that the viewers can mainly follow directly 

from the edge of the route or – especially 

attractive – from the train. Every year we 

are looking forward to the »Zermatter« 

with its warm ambience!« 

Werner Andenmatten in action 

I am running my 8 th Zermatt 

Marathon this year because ... 

Through advertisement I discovered the 

Int. Matterhorn course years ago. I liked 

it so much, that it was suggesting to shift 

to the Marathon. When others start to 

gasp when running up the mountain, 

that is when the pleasure of running 

properly for me: the higher up I am running, 

the easier the breathing is for me. 

That is why this year I am running the 

Ultra-Marathon. Since I fell miserably last 

year in the garden with a broken tailbone 

as a result, I have some trouble with 

running flat parts. This is why this year 

I am passing on the Jungfrau Marathon. 

Zermatt/Gornergrat on the other hand 

are almost ideal. 

Besides all the enthusiasm about nature, 

let’s not forget the many helpers, from 

track marshal to speaker. They also play 

their part in Zermatt being worth a journey 

at all times. 

We are travelling once again to Zermatt 

for the second time after 2012 because: 

»...we have an unforgettable running experience 

accompanied by radiant sunshine 

at the most beautiful mountain of the 

world. The hot shower at the finish with the 

unique mountain view is quickly reviving 

tired legs. And the social gathering at the 

After Run Party in the tent continues to 

have an effect for a long time. 

This togetherness between running, effort, 

relaxation and partying in beautiful Zermatt 

is a welcome time-out from daily stresses. 

We are looking forward to you and the 

»Zermatt Experience 2013«. 

... near the most 

beautiful mountain 

of the world! 

I‘m part of the Zermatt Marathon 

as a helper because... 

»5 years ago the gymnastics club St. Niklaus 

didn’t have enough helpers for the 

Zermatt Marathon and I spontaneously 

decided to assist here. At such a big event 

the whole organization is fascinating for 

me. From the smallest to the biggest detail 

everything has to work and it does, as we 

can experience each year. I also marvel at 

the runners who undertake this Marathon 

each year. For me all of them are winners, 

no matter which rank they achieve.« 

I am running my first Zermatt 

Marathon this year because: 

»Whenever I see a mountain, I get 

itchy legs, I get tingling all over my 

body – I just have to get up there… 

…genious, when step by step the view 

gets more and more beautiful and clear. 

20 years ago I went to a beautiful 4-dayshiking-tour 

with a friend, around Zermatt 

up to the Gornergrad, we slept under 

clear sky and woke up in the morning 

with amazing views to the Matterhorn. 

Gerd Blaudszun, 

Physical therapist 

from Freiburg, Germany 

I never forgot this marvelous mountain 

world and I am thrilled to see those 

mountains again at the Ultra course and 

to climb them running. Many thanks for 

this possibility.« 

17

www.la-reserve.ch 

Gutbürgerliche Küche 

zu fairen Preisen! 

Sanitär Schlosserei Spenglerei 

Tel. 027/ 956 11 65 Fax 027/956 38 45 

3924 St.Niklaus 

LA ÉSERVE 

HOTEL 

BAR PIZZERIA 

Hotel la Réserve CH- 3924 St. Niklaus / VS Peter Pollinger T 027 955 22 55 

www.telecommsport.ch 

Tel. +41 (0)43 819 18 50

Siegerehrungen 

Marathon 

und Marathon-Staffel 

Im Ziel gelände Riffelberg 

um 14.00 Uhr: 

Overall Frauen (Rang 1–10) 

und Männer (Rang 1–15) 

um 15.00 Uhr: 

Alle Kategorien Staffel-Marathon 

(Rang 1–3) 

um 15.30 Uhr: 

Alle Kategorien Marathon 

(Rang 1–3) 

Siegerehrung Ultra Marathon 

Diese findet um 19.15 Uhr im Festzelt 

auf dem Bahnhofplatz in Zermatt statt! 

Alle Kategorien (Rang 1–3) 

Ceremonies 

Marathon Winners 

and Relay winners 

Located at the finish area Riffelberg 

at 2:00 pm: 

Overall womens rankings 1 st – 10 th 

and men rankings 1 st – 15 th 

at 3:00 pm: 

All Relay Marathon categories 

Rankings 1 st – 3 rd 

at 3:30 pm: 

All Marathon categories 


Ceremony Ultra Marathon 

Located at the party tent in Zermatt, 

train station square at 7:15 pm! 

All categories Rankings 1 st – 3 rd 

Massage 

Studierende der HES-SO Wallis, Studiengang 

Physiotherapie, Leukerbad, massieren 

für uns die Läuferinnen und Läufer im Zielgelände 

»Riffelberg«. 

Massage 

Students from the HES-SO Valais (University 

of applies science), following the study 

program physiotherapy, will massage the 

runners in the arrival area »Riffelberg«. 

19

I N F O 

kompakt 

RENNBÜRO 

Schulhaus, 3924 St. Niklaus 

ORGANISATION 


Postfach 52 

CH-3924 St. Niklaus 

Tel. +41 027 946 00 33 

Fax +41 027 946 18 36 

info@zermattmarathon.ch 


STARTNUMMERNAUSGABE 

(nur in St. Niklaus!) 

Donnerstag, 4. Juli : 16 – 19 Uhr 

Freitag, 5. Juli: 10 – 19 Uhr 

Samstag, 6. Juli: 6.45 – 8.30 Uhr 

START 

Elite: 

Staffel: 

Marathon: 

ULTRA: 

ZIELSCHLUSS 

Staffel (Zermatt): 

Staffel (Riffelberg): 

Marathon (Riffelberg): 

ULTRA (Gornergrat): 

8.35 Uhr 

8.40 Uhr 

8.40 Uhr 

8.40 Uhr 

12.50 Uhr 

15.45 Uhr 

15.45 Uhr 

16.45 Uhr 

ÜBERGABE STAFFEL 

Die Übergabezone befindet sich in 

Zermatt auf dem Bahnhofplatz. Die 

Staffel-Läufer laufen ab Güterbahnhof 

in Zermatt rechts in die gekennzeichnete 

Übergabezone. 

PASTA-PARTY 

auf dem Bahnhofplatz in Zermatt 

Freitag, 5. Juli: 11 – 22 Uhr 

Samstag, 6. Juli: 15 – 23 Uhr 

18 Uhr Jodelmesse im Pasta-Zelt 

GEPÄCK 

Alle Teilnehmenden erhalten im Rennbüro 

zusammen mit der Startnummer, 

einen Gepäcksack, welcher mit der 

persönlichen Startnummer gekennzeichnet 

wird. Es werden nur die 

offiziellen Gepäcksäcke ins Ziel transportiert. 

Teilnehmende, welche am Marathontag 

von ihrem Wohnort mit dem 

Zug anreisen und am Abend wieder 

mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

nach Hause fahren, können ihr persönliches 

Gepäckstück (bitte so klein wie 

möglich) ins Ziel transportieren lassen. 

Abgabe bis spätestens 15 Minuten vor 

dem Start direkt im Startgelände. 

GEPÄCK ULTRA 

Das Gepäck der Ultra Zermatt Marathon-Läuferinnen 

und –Läufer wird auf 

den Riffelberg transportiert. 

GEPÄCK STAFFEL 

Das Gepäck des 1. Staffel-Läufers wird 

nach Zermatt (Bahnhofplatz) transportiert. 

Abgabe des Gepäcks des 2. 

Staffel-Läufers in Zermatt: Bis spätestens 

9.45 Uhr beim Bahnhof der Matterhorn 

Gotthard Bahn auf der Ostseite (vor der 

Schalterhalle). 

INFO-STAND 

Zermatt und Riffelberg 

Für Auskünfte betreffend Zermatt Marathon 

gibts in Zermatt an der Pasta-Party 

und auf dem Riffelberg einen Info-Stand. 

Ebenfalls werden hier auch Merchandising-Artikel 

verkauft. 

SICHERHEIT 

Anweisungen der Rennärzte und der 

Streckenwarte sind strikte zu befolgen. 

Nichtbefolgen dieser Anweisungen wird 

mit Disqualifikation geahndet. 

VERLEGUNG ULTRA-Ziel 

auf Riffelberg 

Bei ungünstigen Wetterverhältnissen 

behält sich der Vorstand das Recht vor, 

das Ziel vom Gornergrat auch kurzfristig 

auf den Riffelberg zu verlegen. Die Teilnehmenden 

absolvieren so die Marathon- 

Strecke über 42,195 km, werden aber 

trotzdem gesondert gewertet (als Ultra 

Zermatt Marathon-Läuferinnen und 

–läufer). 

THERMOFOLIEN 

Beim Zieleinlauf auf dem Gornergrat erhalten 

alle Ultra Zermatt Marathon-Läuferinnen 

und –Läufer eine Thermofolie zum 

Schutz vor Wind und Kälte. Pendelzüge 

bringen die Athleten im 12-Minuten-Takt 

vom Gornergrat auf den Riffelberg, wo 

das Gepäck abgeholt werden kann und 

Duschzelt und Massage zur Verfügung 

stehen. 

AUFGABE / ABBRUCH 

Bei Aufgabe des Rennens durch eine/n 

Läufer/in oder bei Abbruch durch die 

Jury ist jede/r Teilnehmer/in verpflichtet, 

sich so rasch wie möglich beim nächsten 

Streckenposten zu melden und die Anweisungen 

der Streckenwärter strikte zu 

befolgen. Auf keinen Fall selbstständig 

den Abstieg nach Zermatt in Angriff 

nehmen. 

STARTNUMMER 

Die Startnummer ist persönlich und nicht 

übertragbar! 

AUSRÜSTUNG 

Der Zermatt Marathon führt durch 

hochalpines Gelände. Warme Wäsche 

und Wetterschutz sollten in Ihrem 

Gepäck sein. 

GEPÄCKTRANSPORT 

Riffelberg 

Das Gepäck kann im Ziel auf dem 

Riffelberg bis 17.30 Uhr abgeholt werden. 

Nicht im Ziel abgeholtes Gepäck 

kann ab 20 Uhr am Info-Stand im Festzelt 

auf dem Bahnhofplatz abgeholt 

werden. 

GARDEROBEN / DUSCHEN 

Für Frauen und Männer örtlich getrennte 

Umkleide kabinen in der Nähe des Startgeländes 

im Schulhaus (Markierungen 

beachten). 

Im Zielgelände stehen für Frauen und 

Männer getrennte Umkleideräume und 

warme Duschen zur Verfügung. 

WERTSACHEN 

Wertsachen können vor dem Start direkt 

im Startgelände abgegeben werden. In 

einem bewachten Behälter werden Ihre 

Wertsachen ans Ziel (Riffelberg) transportiert. 

» Bitte weiterlesen auf S. 23 

21

KATEGORIEN MARATHON 

M/W 18, 30, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 

KATEGORIEN STAFFEL 

Frauen, Männer, Mixed 

Frauen 90+, Männer 90+, Mixed 90+ 

KATEGORIEN ULTRA 

M/W 18, 30, 40, 50, 60+ 

SIEGEREHRUNGEN 

Marathon + Staffel 

Diese findet im Ziel gelände statt. 

14.00 Uhr: Overall 

Frauen Rang 1–10 

Männer Rang 1–15 

15.00 Uhr: Alle Kategorien 

Staffel-Marathon Rang 1–3 

15.30 Uhr: Alle Kategorien 

Marathon Rang 1–3 

SIEGEREHRUNG 

Ultra Marathon 

Diese findet um 19.15 Uhr im Festzelt 

auf dem Bahnhofplatz in Zermatt statt. 

Alle Kategorien (Rang 1–3) 

AUSZEICHNUNGEN / PREISE 

Finisher-T-Shirt, Medaille, Sachpreise für 

alle Kate gorien-Besten, online-Urkunde 

zum Selberausdrucken 

RANGLISTEN 

Die Rangliste wird ab Samstagabend, 

18.00 Uhr, über Internet abrufbar sein. 

PARKEN 

In St. Niklaus stehen Parkplätze von 

Freitag bis Sonntag zur Verfügung. 

Gebührenpflichtige Parkplätze gibt 

es in Täsch und Grächen. 

CAMPING 

Öffentliche Campingplätze gibt es 

in Niedergrächen, Randa, Täsch und 

Zermatt. 

KONTROLLEN 

Es werden Start- und Durchlaufkontrollen 

durchgeführt. Am Zermatt 

Ma rathon können Doping-Kontrollen 

durchgeführt werden. 

FUNDBÜRO 

Das Fundbüro befindet sich am Info- 

Stand im Festzelt auf dem Bahnhofplatz 

in Zermatt. 

DISQUALIFIKATIONEN / PROTESTE 

Über Disqualifikationen entscheidet 

die Jury (Renn leitung). Proteste sind 

schriftlich bis 15 Minuten nach Zieleinlauf 

beim Zielchef zu deponieren 

(Depot: CHF 50.–). Wer sich unsportlich 

verhält (Abkürzungen, Missachtung 

der off. Anweisungen, Doping), 

wird ausnahmslos disqualifiziert. 

KONTROLLSCHLUSS-ZEITEN 

Marathon, Staffel + ULTRA 

Zermatt, Bahnhofplatz: km 21,1 

Kontrollschluss: 11.50 Uhr 

Restaurant Sunnegga: km 32,4 


Hotel Riffelalp Resort: km 39,1 


Riffelberg, Ziel: km 42,195 


Gornergrat, Ziel: km 45,595 


DURCHLAUFZEITEN 

Die angegebenen Zeiten müssen eingehalten 

werden. Ansonsten werden 

diese Läufer disqualifiziert. Nach diesen 

Zeiten ist keine ärztliche Betreuung 

mehr gewährleistet. Die Startnummern 

der Läuferinnen und Läufer, welche die 

Kontrollposten nach Kontrollschluss 

passieren und trotzdem weiterlaufen 

wollen, werden mit einem Filzstift farbig 

markiert. Rennausschlüsse und Disqualifikationen 

berechtigen nicht zu einer 

Rückerstattung des Startgeldes (auch 

nicht teilweise). 

HAFTUNG / VERSICHERUNG 

Jeder Teilnehmer, jede Teilnehmerin 

muss im Besitz einer persönlichen Unfallversicherung 

sein. Der Veranstalter 

lehnt jede Haftung gegen über Teilnehmern, 

Zuschauern und Dritten ab. 

FOTO-SERVICE 

Bei Foto Fast, Bahnhofplatz 1, in Zermatt, 

können die persönlichen Laufbilder bereits 

am Sonntag, 7. Juli 2013, ab 12 Uhr, 

für 7.50 CHF statt 15 CHF als Abzüge 

oder gratis (Download auf Stick – dieser 

muss mitgebracht werden!) bezogen 

werden. 

Das Gratis-Foto kann 

ab Dienstag auf der Homepage 


heruntergeladen oder gegen 

eine Gebühr von CHF 10.– 

bestellt werden bei: 

Foto Fast AG, 3920 Zermatt 

Tel. +41 (0)27 967 44 00 

23

Ihre Partner – 

für saubere Energie 

www.enalpin.com

I N F O 

compact 

BUREAU DE COURSE 


ORGANISATION 


case postale 52 


Tél.: +41 027 946 00 33 

Fax +41 027 946 18 36 



DISTRIBUTION DES DOSSARDS 

seulement à St. Niklaus 

Jeudi 4 juillet de 16h à 19h 

vendredi 5 juillet de 10h à 19h 

samedi 6 juillet 6h45 à 8h30 

DEPART 

Elite: 

Marathon en relais: 


Ultra Marathon: 

8h35 

8h40 

8h40 

8h40 

ARRIVEE 

Marathon en relais (Zermatt): 12h50 

Marathon en relais (Riffelberg): 15h45 

Marathon (Riffelberg): 15h45 

ULTRA (Gornergrat): 

16h45 

PASSAGE DU TERMOIN EN RELAIS 

La zone de passage du témoin se trouve 

à la Place de la Gare de Zermatt. Après 

la gare aux marchandises de Zermatt, 

les coureurs en relais restent sur le côté 

droit pour atteindre la zone de transfert 

marquée à cet effet. 

FETE DES PATES 

sous le chapiteau de la Place de la Gare 

(Bahnhofplatz) à Zermatt 

Vendredi 5 juillet, de 11h à 22h, 

samedi 6 juillet, de 15h à 23h 

(à 18h00, messe accompagnée de 

yodleurs sous le chapiteau). 

BAGAGES 

Au bureau de course, tous les participants 

recevront avec leur dossard un 

sac à bagages identifié par leur numéro 

personnel de départ. Seuls les sacs à 

bagages officiels déposés dans l’aire de 

départ au plus tard 15 minutes avant le 

départ seront transportés à l’arrivée. Le 

bagage personnel aussi réduit que possible 

des participants utilisant les transports 

en commun, quittant leur domicile 

le jour du marathon et rentrant chez eux 

le même soir peut être transporté à l’arrivée 

(Riffelberg). 

BAGAGES MARATHON EN RELAIS 

Le bagage du 1 er coureur en relais sera 

transporté à la Place de le Gare (Bahnhofplatz) 

de Zermatt. Dépôt des bagages du 

2 e coureur en relais à Zermatt: au plus 

tard jusqu’à 09h45 à la gare du Matterhorn 

Gotthard Bahn sur le côté Est 

(devant la salle des guichets). 

BAGAGES ULTRA MARATHON 

Les bagages des coureuses et coureurs 

de l‘Ultra Zermatt Marathon va être 

transporté sur le Riffelberg. 

STAND D’INFORMATIONS 

à Zermatt et au Riffelberg 

Lors de la fête des pâtes à Zermatt et en 

Riffelberg, il y aura un stand fournissant 

des renseignements sur le marathon de 

Zermatt. Divers articles de promotion y 

seront également mis en vente. 

SECURITE 

Les directives du médecin de l’organisation 

ou d’un surveillant du parcours 

doivent être strictement respectées. Leur 

non-respect entraîne automatiquement 

la disqualification. Une décision de mise 

hors course est irrévocable. 

DEPLACEMENT 

DE L’ARRIVEE »ULTRA« 

sur le Riffelberg 

En cas de temps défavorable, le jury 

se réserve le droit de changer l’arrivée 

du Gornergrat au Riffelberg à court 

terme. Les participants feront la distance 

marathon de 42,195 km, mais ils seront 

quand-même notés séparément comme 

coureuses et coureurs de l’Ultra Zermatt 

Marathon. 

FEUILLES ISO 

Toutes les coureuses et coureurs de 

l‘Ultra Zermatt Marathon reçoivent à 

l’arrivée sur le Gornergrat une feuille iso 

comme protection contre le vent et le 

froid. Toutes les douze minutes un train 

part du Gornergrat pour mener les athlètes 

au Riffelberg, où ils pourront cueillir 

leurs bagages, prendre une douche et se 

faire masser. 

ABANDON / NEUTRALISATION 

Tout coureur abandonnant la course est 

obligé de s’annoncer dans les délais les 

plus brefs auprès du poste de contrôle le 

plus proche et de respecter rigoureusement 

les directives du surveillant de parcours. 

Il en va de même en cas de neutralisation 

de la course pour des raisons de 

forces majeures (brouillard, orage, tempête, 

etc.) sur décision du Directeur de 

course. Il est interdit au coureur concerné 

de rallier Zermatt par ses propres moyens. 

DOSSARD 

Le dossard est personnel et intransmissible. 

EQUIPMENT 

Le Zermatt Marathon se déroule dans un 

environnement de type alpin, de ce fait 

la température entre le départ et l’arrivée 

peut accuser de grandes différences. Il est 

vivement conseillé d’emporter dans ses 

bagages des vêtements chauds et de protection 

contre les intempéries. 

TRANSPORT DE BAGAGES 

Riffelberg 

Les bagages peuvent être récupérés à 

l’arrivée à Riffelberg jusqu‘à 17h30; les 

bagages non-retirés à l’arrivée peuvent 

être récupérés dès 20h au stand d’information 

sous le chapiteau des fêtes à la 

Place de la Gare à Zermatt. 

VESTIAIRES / DOUCHES 

Des vestiaires distincts pour les Hommes 

et les Femmes sont à disposition à proximité 

du départ au gymnase (Turnhalle). 

Prière d’observer la signalisation. A l’arrivée, 

des vestiaires séparés et des douches 

pour les Hommes et les Femmes sont 

également à disposition. 

OBJETS DE VALEUR 

Les objets de valeur peuvent être déposés 

avant le départ à proximité de l’aire 

de départ; ils sont transportés à l’arrivée 

(Riffelberg) dans un conteneur gardé. 

» Lire la suite sur la page 28 

25

CATEGORIES 

M/W 18, 30, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 

CATEGORIES MARATHON EN RELAIS 

Femmes, Hommes, Mixed 

Femmes 90+, Hommes 90+, Mixed 90+ 

CATEGORIES ULTRA MARATHON 

M/W 18, 30, 40, 50, 60+ 

REMISE DE PRIX 

du Marathon et du Marathon en relais 

Ceci a lieu au site de l’arrivée 

14h00: Overall 

rangs 1– 10 des femmes 

rangs 1– 15 des hommes 

15h00: Toutes les catégories 

du Marathon en relais rang 1– 3 


du Marathon rang 1– 3 

REMISE DE PRIX du Ultra Marathon 

sous le chapiteau de la Place de la Gare 

(Bahnhofplatz) à Zermatt 


du Marathon rang 1– 3 

RECOMPENSES ET PRIX 

A chaque coureur terminant le Zermatt Marathon 

dans les délais: un T-Shirt fonctionnel 

de finaliste, une médaille , une photo 

personnelle avec le Cervin en arrière-plan, 

un prix en nature aux meilleurs de chaque 

catégorie, un diplôme 

(à imprimer par ses propres soins). 

RESULTATS 

Les résultats sont disponibles le samedi 

dès 18h sur le site internet: 

www.zermatt-marathon.ch 

PARC DE STATIONNEMENT 

Des places de parc sont disponibles à 

St. Niklaus du vendredi au dimanche. 

CONTROLES ET DOPAGE 

Des contrôles inopinés au départ, sur le 

parcours et à l’arrivée peuvent être effectués 

lors du Zermatt Marathon. 

OBJETS PERDUS 

Prière de s’adresser au stand d’informations 

sous le chapiteau des fêtes à la 

Place de la Gare de Zermatt. 

DISQUALIFICATION / PROTET 

Le jury (direction de course) statue sur 

les disqualifications. Les protêts dûment 

motivés et cautionnés par un dépôt 

de CHF 50.– non-rembour sable sont 

à déposer par écrit auprès du responsable 

de l’arrivée (Zielchef) au plus tard 

15 minutes après le franchissement de 

la ligne d’arrivée. Toute infraction au 

règlement de même que tout comportement 

contraire à la sportivité (raccourcis, 

non-respect des directives officielles, 

dopage) entraînent la disqualification 

sans discussion et sans recours. Celle-ci 

peut être notifiée pendant la course par 

un chef de poste. Le coureur disqualifié 

tant en individuel qu’en relais ne peut 

exercer aucun droit ni formuler aucune 

prétention. 

HEURES LIMITES 

Marathon, Marathon en relais + ULTRA 

Zermatt, Bahnhofplatz: km 21,1 

Heure limites: 11h50 

Restaurant Sunnegga: km 32,4 




Riffelberg, Arrivée: km 42,195 


Gornergrat, Arrivée: km 45,595 


HORS-DELAIS 

Tout coureur passant hors des délais aux 

postes de contrôle n’est pas classé; il ne 

peut plus prétendre aux divers services 

du Zermatt Marathon tels que ravitaillement, 

postes sanitaires, prix, etc. Le 

remboursement partiel ou total de la 

finance d’inscription est exclu. Le coureur 

passant hors des délais à un poste 

de contrôle mais qui 

souhaite cependant continuer la course 

aura le dossard marqué par le préposé 

au contrôle. 

RESPONSABILITE / ASSURANCE 

Chaque participant doit être assuré en 

responsabilité civile vis à vis de tiers et 

contre les accidents personnels. L’organisateur 

décline toute responsabilité à 

l’égard des participants, spectateurs et 

autres tiers. 

SERVICE DE PHOTOS 

Les photos personnelles des coureuses 

et coureurs peuvent être demandés chez 

Foto Fast (Bahnhofplatz 1, Zermatt) déjà 

le dimanche 7 juillet 2013 dès 12.00h. Les 

photos sont disponibles en version imprimée 

pour CHF 7.50 au lieu de CHF 15 ou 

gratuitement pour le téléchargement sur 

une clé USB (la clé USB est à fournir). 

La photo peut être téléchargée gratuitement 

à partir de notre site internet www. 

zermattmarathon.ch ou être commandée 

auprès de Foto Fast AG, 3920 Zermatt, 

tél. +41 (0)27 967 44 00 contre paiment 

d’un montant de CHF 10.– 

28

I N F O 

RACE OFFICE 


ORGANIZATION 


P. O. Box 52 


Phone +41 027 946 00 33 

Fax +41 027 946 18 36 



DISTRIBUTION OF THE BIB NUMBERS 

only in St. Niklaus 

Thursday, July 4 th , from 3 pm till 7 pm 

Friday, July 5 th , from 10 am till 7 pm 

Saturday, July 6 th , from 6.45 am till 8.45 am 

START 

Elite: 

Marathon in relay: 


Ultra Marathon: 

8.35 am 

8.40 am 

8.40 am 

8.40 am 

FINISH 

Marathon in relay (Zermatt): 11.50 am 

Marathon in relay (Riffelberg): 3.45 pm 

Marathon (Riffelberg): 3.45 pm 

Ultra Marathon (Gornergrat): 4.45 pm 

TRANSMISSION IN RELAY 

The area of transmission of the baton is 

on the Railway Station Square of Zermatt. 

After the goods-station of Zermatt, the 

runners in relay stay on the right-hand 

side to reach the transfer area marked 

for that purpose. 

PASTA-PARTY 

under the big top on the Square Station 

(Bahnhofplatz) in Zermatt: 

Friday, July 5 th , from 11 am till 10 pm 

Saturday, July 6 th , from 3 pm till 11 pm 

at 6 pm, mass accompanied with 

yodleurs under the big top 

LUGGAGE 

At the running office, all the participants 

will receive with their number a bag 

identified by their personal number. Only 

official bags left in the Start-area at the 

latest 15 minutes before the Start will 

be transported in the finishing area. The 

personnal luggage so reduced as possible 

of the participants using the public transportation, 

leaving their home at the day 

of the marathon and returning at home 

the same evening can be transported in 

the finished area (Riffelberg). 

LUGGAGE MARATHON IN RELAY 

The luggage of the 1 st relay-runner is 

transported on the Railway Station Place 

(Bahnhofplatz) of Zermatt. The 2 nd runner 

in relay leaves his luggage in Zermatt 

at the latest till 09:45 am at the station 

of the Matterhorn Gotthard Bahn on the 

East side (in front of the ticket offices). 

LUGGAGE ULTRA MARATHON 

The luggage for the Zermatt Ultra Marathon 

will all be transported up to the 

Riffelberg. 

STAND OF INFORMATION 

in Zermatt and at Riffelberg 

During the Pasta-Party in Zermatt and at 

Riffelberg, there will be a stand supplying 

informations on the Zermatt Marathon. 

Also various promotional articles will be 

put on sale there. 

SECURITY 

Instructions of race doctors and course 

judges must be strictly followed. Runners 

not following instructions will be 

disqualified. 

WET WEATHER RULING 

Should adverse weather plauge the 

event, the managment holds the right to 

change the destination at short notice. 

The participants who have not been allowed 

to run to the Riffelberg due to 

bad weather will still be credited with 

the run. 

REFLECTIVE FOIL BLANKET 

On arrival on the Gornergrat, all runners 

will receive a reflective foil blanket for 

protection from the wind and cold. A 

shuttle train will ferry athletes from the 

Gornergrat to Riffelberg every 12 minutes, 

where your bags can be collected. 

The shower tent and massage station 

will also be available for your use. 

GIVING UP / BREAK-OFF 

Should a runner give up the race or if 

the jury decides to break it off (fog, sudden 

change of weather, wind), each runner 

has to report as quickly as possible 

to the next station. Never try to reach 

Zermatt alone. 

BIB NUMBER 

The bib number is personal and untransferable! 

EQUIPMENT 

The Zermatt Marathon crosses highmountain 

areas. You ought to take 

warm clothes and weather protection 

with you. 

LUGGAGE TRANSPORT 

Riffelberg 

You can then pick up your bag until 

5.30 pm at the finishing area on Riffelberg. 

If not, it can be collected at the 

information stand under the fairs big top 

on the Railway Station Square in Zermatt 

from 8 pm. 

WARDROBE / SHOWERS 

Separate wardrobe-rooms and warm 

shower facilities for men and women in 

the gymnasium near the starting area 

and near by the finishing area. 

VALUABLES 

You can leave your valuables in the starting 

area. They will be transported securely 

to the finishing area (Riffelberg). 

CATEGORIES 

M/W 18, 30, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 

CATEGORIES MARATHON IN RELAY 

Women, Men, Mixed 

Women 90+, Men 90+, Mixed 90+ 

CATEGORIES ULTRA MARATHON 

M/W 18, 30, 40, 50, 60+ 

compact 

» Please read on on page 31 

29

mooser. lauber. stucky 

architekten SIA AG 

hofmattstr. 7 3920 zermatt 

bahnhofplatz 1a 3930 visp 

tel: +41 (0)27 966 38 88 fax: +41 (0)27 966 38 85 

tel: +41 (0)27 948 45 00 fax: +41 (0)27 948 45 05 

mail: info@mls-architekten.ch 

web: www.mls-architekten.ch 

Osteopathie | Akupunktur 

Physiotherapie | Lymphdrainage 

Brantschen Paul 

dipl. Physiotherapeut | Osteopath D. O. 

Heldner Oliver 

dipl. Physiotherapeut | dipl. Akupunkteur 

Haus Princess/Eye | 3924 St. Niklaus 

+41 (0)27 956 35 25 | www.therapie-brantschen.ch

CEREMONIES 

Marathon Winners + Relay winners 

Located at the finish area 

2:00 pm: Overall 

Women rankings 1 st – 10 th 

Men rankings 1 st – 15 th 

3:00 pm: All Relay Marathon categories 


3:30 pm: All Marathon categories 


CEREMONY 

Ultra Marathon Winners 

Tent of Pasta-Party, Zermatt: 

7:15 pm: All Marathon categories 


AWARDS / PRIZE 

Finishers T-shirt, medal, prize for all the 

best runners in every category, online certificate 

to be printed by oneself. 

RANKING LIST 

The ranking list will be available on Internet 

from Saturday evening, 6 pm. 

PARKING 

Parking places are available from Friday till 

Sunday in St. Niklaus. 

CONTROL 

There will be controls made at the start 

and during the race. Antidoping controls 

could also take place at the Zermatt Marathon. 

LOST-PROPERTY OFFICE 

The lost-property office is at the information 

stand under the fairs big top on the 

Railway Station Square in Zermatt. 

DISQUALIFICATION / PROTEST 

The jury is responsible for disqua lification 

decisions. Protests are to be given in written 

form up to 15 minutes after arrival 

(fee: CHF 50). Anybody’s unsportsmanlike 

or un fair attitude (short cuts, disregard of 

official instructions, doping) will lead to 

disqualification without exception. 

CONTROL CLOSING TIMES 

Marathon, Marathon in relay + ULTRA 

Zermatt: Bahnhofplatz: km 21,1 

Closing time: 11.50 am 

Restaurant S unnegga: km 32,4 

Closing time: 2.15 pm 



Riffelberg, Finish: km 42,195 


Gornergrat, Finish: km 45,595 


RUNTHROUGH TIMES 

Given runthrough times have to be 

respected; if not, runners will be disqualified. 

No medical assistance can be 

guaranteed after that time. Every runner 

reaching out one of the control points 

out of the closing times but insisting to 

go on with the race will have his number 

marked with a felt-tip coloured pen. As 

regards disqualified or excluded runner, 

a partial or entire reimbursement of the 

entry fee is rejected. 

LIABILITY / INSURANCE 

Each competitor is to be covered by a 

personal accident insurance. The organizer 

assumes no liability for damage or 

accident caused to competitors, spectators 

or third parties. 

PHOTO SERVICE 

The personnel runner photos are already 

available on Sunday, 7th July 2013 from 

12pm on, at Foto Fast (Bahnhofplatz 1, 

Zermatt). The photos can be obtained in 

printed form for CHF 7.50 instead of 

CHF 15 or they can be downloaded for 

free on a USB-Stick (the USB-Stick has 

to be brought along). 

The photo can be downloaded free fo 

charge from the web site www.zermattmarathon.ch 

or be ordered at 

Foto Fast AG, 3920 Zermatt 

phone +41 (0)27 967 44 00, against 

an amount’s payment of CHF 10.– 

Strassen-Sperrungen / Road closures am 6. Juli 2013 

St. Niklaus 

– Neue Umfahrungsstrasse: 

7.10 bis 9.30 Uhr 

– Dorfstrasse: 8.25 bis 9.30 Uhr 

– St. Niklaus–Schwiedernen– 

Mattsand: 8.20 bis 10.30 Uhr 

Randa 

– Dorfdurchfahrt: 

8.50 bis 10.40 Uhr 

Täsch 

– Dorfdurchfahrt alte Strasse: 

9.05 bis 11.30 Uhr 

– Strasse nach Zermatt zwischen 

Täsch und Schlangengrube: 

9.05 bis 11.30 Uhr 

Zermatt 

– Bahnhofstrasse Bahnhof bis 

Kirchplatz: 9.20 bis 12.15 Uhr 

Wir danken der Bevölkerung 

und unseren Gästen ganz herzlich 

für das dem Zermatt Marathon 

entgegengebrachte Verständnis. 

31

RESTAURANT 

KULINARIK 

BANKETTE 

MEETINGS 

SPIELPLATZ 

EVENTS 

Talstrasse 9 

CH-3930 Visp 

+41 (0)27 948 40 30 

info@staldbach.ch 

32 

www.staldbach.ch 

…wo man sich trifft

Herzlich 

willkommen 

bei eurer 10. 

resp. 11. Teilnahme! 

Alle »Jubiläums-Starter« 

laufen mit einer speziellen 

Startnummer. 

Die Ehrung erfolgt am Samstag 

nach dem Marathon um 20 Uhr 

im Festzelt auf dem Bahnhofplatz 

in Zermatt. 

Gerold Barheier, 1955 

Adrian Bättig, 1965 

Beni Briw, 1961 

Louis Calame, 1952 

Anton Dorsaz, 1941 

Claudine Eggiman, 1953 

René Forster, 1956 

Emil Imoberdorf, 1950 

Hermann Lauber, 1962 Christof Lindenbeck, 1962 

Marc Neuburg, 1957 Roland Schnidrig, 1957 Marianne Schäuble, 1962 Daniel Tanner, 1956 Pierre-Louis Zajac, 1953 

33

Nach dem Sport die Erholungwww.matterhornvalleyhotels.ch 

Geniessen Sie einen Kurzurlaub mit abwechslungsreichen Wellnessangeboten 

und die gastronomische Vielfalt der Matterhorn Valley Hotels in Grächen. 

Hotel Desirée mit Speiserestaurant Le Châlet 

Trockensauna, Dampfsauna, Kosmetiksalon 

Salatbuffet, hausgetrocknetes Trockenfleisch 

La Charbonnade, Fondue Chinoise, Le Trois Fondue 

Turm Hotel Grächerhof mit Restaurant Sacré Feu 

ausgezeichnet von: Guide Bleu, Saveurs du Valais 

Sauna, Türkisches Dampfbad, Kneipp Tretbecken, 

Physiotherm Infrarot-Kabine & Whirlpool 

alte und neue Walliser Spezialitäten, Flambée Gerichte 

Vinothek: Degustation & Verkauf von 

erstklassigen Walliser Weinen 

Hotel Hannigalp mit à la carte Restaurant 

Hallenbad mit Whirlpool, Sauna, Tennisplatz, Tischtennis, 

MTBikes & Elektro Flyerbikes 

Italienische Tellergerichte & Pasta, feine Fischgerichte, 

Hausspezialitäten Fleischspiess „Tom Dooley“ & Châtaubriand 

Walliser Spitzenweine, Kinderkarte & Spielecke, 

Mövenpick „Swiss premium ice cream“ 

Hotel Alpina mit Carnotzet 

Fitnesscenter, Indoor Tennisplatz, Badminton, Bowls, 

Sportplatz, Minigolfanlage 

Urchiger Weinkeller & Sportscafé mit Live-TV 

Hotel La Collina 

Sauna, Infrarot-Kabine, Wohlfühlpool 

hauseigenes Kino mit Filmklassikern

Menschen, 

die »Marathon«- 

Geschichten 

schreiben: 

»Trudi Marti« 

70jährig, aus Muhen (AG) 

Trudi Marti bestreitet 2003, sie wird 

im August 60jährig, ihren ersten 

Bergmarathon. Nicht irgendeinen, 

sondern den 2. Zermatt Marathon, 

mit Ziel auf dem Gornergrat, ein nicht 

alltägliches Ziel für eine 60jährige Frau, 

welche erst mit 58 Jahren überhaupt zu 

joggen begonnen hat. 

»Bei der Firma Knorr bin ich durch meine 

Arbeit damals mit Sportverpflegung an 

Sportveranstaltungen überhaupt mit der 

Läuferwelt in Kontakt gekommen«, erzählt 

die heute 70jährige Aargauerin. 

»Diese glücklich strahlenden Augen beim 

Zieleinlauf haben mich immer wieder 

fasziniert, ich wollte dieses Gefühl kennen 

lernen, und so habe ich im März 2001 

meine ersten Trainingskilometer gemacht 

Zu Beginn konnte ich kaum 10 Minuten 

am Stück joggen, aber der Ehrgeiz packte 

mich und mit Stolz habe ich im Juni 2001 

erfolgreich den Frauenlauf in Bern beendet 

Der Grundstein für meine Laufkarriere war 

gelegt. 

Doch das Schicksal schlägt zu, der Mann 

von Trudi erkrankt 2003 an Krebs. »Ich 

wollte den Zermatt Marathon absagen. 

Aber die Ärzte und Freunde, alle haben 

mich ermuntert zu laufen.« Trudi hat 

Tränen in den Augen, wenn sie von den 

Erinnerungen an ihren ganz persönlichen 

Zermatt Marathon am 5. Juli 2003 

spricht, der Lauf, welcher ihr Kraft und 

Mut gegeben hat. Ihr Mann Peter wird 

wieder gesund und Trudi freut sich, sich 

regelmässig in der Natur zu bewegen. 

Doch das Schicksal stellt Trudi und 

Peter ein zweites Mal vor eine schwere 

Prüfung: 2007 wird bei Trudi ein gutartiger 

Hirntumor diagnostiziert, sie wird 

erfolgreich am Schädel operiert. »Ich habe 

nie aufgehört zu laufen«, erzählt Trudi, »die 

Kraft zu spüren draussen in der Natur war 

für mich in dieser schweren Zeit von ganz 

grosser Bedeutung. Aber auch die positive 

Einstellung, welche mir das Laufen gab und 

immer noch gibt, hat mir geholfen, diese 

schwere Zeit besser zu ertragen«. 

Ihr Geschenk zum 70. Geburtstag am 

24. August 2013 macht sich Trudi gleich 

selber, sie meldet sich für den 12. Zermatt 

Marathon an. Zusammen mit ihrem Mann, 

welcher sie als Begleiter an der Strecke 

unterstützen wird, reist sie nach 2005 und 

2009 zum vierten Mal an den Zermatt 

Marathon! 

In 2003, Trudi Marti is participating 

in her first mountain marathon. In 

August of that year is her 60 th birthday. 

It is not just “a” marathon, but the 2 nd 

Zermatt Marathon, with finish on the 

Gornergrat. This is not a usual goal to 

reach for a 60 years old woman who 

started jogging only at the age of 58. 

»At my work place in the company Knorr 

where I worked with nutrition for sports 

at sports events, I got in touch with the 

running world« tells the now 70 years old 

woman from the canton of Aargau. 

»I was repeatedly fascinated by the 

happily sparkling eyes at the crossing of 

the finish line. I wanted to experience this 

feeling, and so I went for my first training 

kilometers in march 2001. 

At the beginning I could hardly jog for 

10 minutes in a row, but ambition caught 

me and I proudly finished the women’s 

course (»Frauenlauf«) in Berne in June 

2001 – the basis for my running career 

was set. 

But fate strikes, Trudi’s husband develops 

cancer in 2003. »I wanted to cancel 

Zermatt Marathon. But the doctors and 

friends and everyone encouraged me to 

run, for myself and my husband.« Trudi 

has tears in her eyes when she talks about 

the memories of her very personal Zermatt 

Marathon on July 5 th , 2003, the course 

that gave her power and courage. Her 

husband Peter gets well again, and Trudi 

is happy to carry on exercising in nature on 

a regular basis. But fate presents a 

hard challenge to Trudi again: In 2007 

a benign brain tumor is diagnosed and 

she has a successful skull operation. 

»I have never stopped running« Trudi tells, 

»to feel the power outdoors in nature 

was of great meaning to me during that 

difficult time. But also the positive attitude 

which I got and I am still getting trough 

running helped me to better cope with 

those challenging times.« 

The present for her 70 th birthday on 

August 24 th 2013, Trudi is giving to 

herself: she registers for the 12 th Zermatt 

Marathon. Together with her husband, 

who will support her as a companion on 

the road, she is travelling to the Zermatt 

Marathon for the 4 th time after the years 

2005 and 2009! 

35

Freitag, 5. Juli 

Ab 11.00 Uhr »Pasta-Party« und musikalische Unterhaltung 

mit der Ländlerkapelle Willisch-Schmidt-Wyssen 

18.00 Uhr Präsentation der Favoriten m/w 

für das Rennen am Samstag im Festzelt – 

erleben Sie die Weltklasse hautnah im Interview! 

Live interviews with top seeded runners on Saturday – 

experience the thrill of being there. 

19.30 Uhr Monsterkonzert mit den Guggenmusiken 

Lozärner Häxe, Wäsmeli Chatze und 

den Noteheuer aus Luzern 

20.00 Uhr Musikalische Unterhaltung 

mit dem »Duo Gletscherfezzzer« 

Mit dem Bon an der Startnummer 

erhalten die Marathon-Teilnehmer 

1 Portion Pasta gratis im Festzelt. 

Gültig am 5. und 6. Juli 2013. 

With the coupon which is attached 

to the bib number the participants 

(runners) receive 1 portion of pasta 

for free at the Pasta-Party in Zermatt. 

Valid 5 th and 6 th July 2013. 

Avec le coupon qui est attaché au 

dossard, les participants reçoivent 

1 portion de pâtes pour gratuit la 

Pasta-Party à Zermatt. Le coupon 

est valable le 5 et 6 juillet 2013. 

Ländlerkapelle Willisch-Schmidt-Wyssen 

Jodlerklub Balfrin, Visp 

36

Feiern Sie mit 

und geniessen 

Sie die einmalige 

Stimmung 

rund um das 

grosse Läufer- 

Spektakel! 

Festzelt Zermatt, Bahnhofplatz 

Enjoy the unique 

flavour around the big 

running event ... 

Lozärner Guggenmusiken 

Samstag, 6. Juli 

Ab 15 Uhr »After-Pasta-Party« 

15 -17.30 Uhr Musikalische Unterhaltung 


18.00 Uhr Jodelmesse mit dem 

Jodlerklub Balfrin aus Visp 

19.15 Uhr Siegerehrung Ultra Marathon 

20.00 Uhr Ehrung 10fach-Finisher 

Bombenstimmung 

aus den Alpen ! 

20.15 - 23.00 Uhr Musikalische Unterhaltung 


37

The Running 

Ambassador from Zermatt ... 

Martin Schmid, 

born on November,11 th 1977 

in Wolhusen/LU, grew up in 

Malters/LU and Geschinen/VS, 

living in Zermatt since 2005, 

married to Stefanie Schmid-Minnig, 

Hobbies other than sports: 

Schwyzerörgeli 

Greatest achievements in sport: 

Running 

5 victories Gondo-Event (2007 - 2011) 

1 st rank Mountain-Man-Marathon (2011) 

3 rd rank Swiss-Alpine K78 (2012) 

Top-Ten rankings at Zermatt-Marathon 

victories at Cup Races in the Oberwallis 

Alpine Skiing 

Podium finish “Patrouille des Glaciers” 

2008 / 2010 / 2012 (Militär) – 

1 x 1 st and 2 x 2 nd rank 

Podium finish at Swiss Cup Races 

Martin you’re participating at the 

Zermatt Marathon for the 9 th time this 

year – what makes this race fascinating 

for you? 

Even though the ZM is a relatively big racing 

event, the atmosphere is informal. Also 

my wife and I live in Zermatt, thus on one 

hand I know the course really well, and on 

the other hand, when I am on my way, I 

repeatedly see familiar faces cheering for 

the runners and help them to perform as 

best they can. And all of this is happening 

in one of the most beautiful regions 

of Switzerland, “framed” with its breath 

taking mountains. 

This year you are also operating as 

an ambassador for the Top Mountain 

Challenges-Cup – what do you like 

about this challenge? 

I am supporting the Top Mountain Challenges 

consisting of winter and summer 

sports activities for two reasons. First, I 

really like the idea of fostering mass sports, 

with its completely different disciplines. 

Participating and being part of it is what 

counts more than just the “pure performance”. 

Every person participating is a 

winner. Second, in my opinion it is a great 

progress that the organizers of the biggest 

mass sports events of the Oberwallis are 

working together and thus are collectively 

promoting the sports events in our unique 

mountains. 

Since 2007 you are regularly among 

the top 15 runners – how are you 

preparing each year for the Zermatt 

Marathon? 

In Winter I am keeping fit with ski touring 

and cross-country skiing. In addition 

to that I am weekly going to the fitness 

center. As soon as the snow melts, I start 

my running training. With 5-6 training 

units every week I have always been able 

to reach an acceptable training level by 

beginning of July. 

This year I have trained for the first time 

already in the beginning of April in a training 

camp on Mallorca. Let’s see if this will 

have an impact on my performance. 

What is your objective for the ZM 

this year? 

It would be great to beat the time from 

last year (around 3:25 hours). 

Your wife Stefanie is a successful 

runner herself. Does she have to run 

because of you…? 

It is rather the other way around. I have 

actually started running because of my 

wife. As Steffi is constantly improving 

her performance, I can end my »running 

career« soon and leave »the field« to her. 

It is known that many top athletes 

don’t drink alcohol and emphasize a 

healthy diet – what about you? 

Of course I eat a considered and balanced 

diet. But my philosophy is to give 

to my body what he asks for or likes. For 

instance, I love chocolate. Even more than 

chocolate I love a glass of red wine. There 

are not many things that I enjoy more than 

drinking a glass of red wine with my wife 

and enjoying a free evening together. 

Patrick Wieser, twice winner of the 

Zermatt Marathon, you and many 

other runners are Policemen – are all 

policemen fast runners like you? 

Of course, because we are constantly 

chasing »criminals«. 

Except for the Zermatt Marathon on 

July 6 th 2013, do you have other objectives 

in sports this year? 

One week prior to the ZM I will visit the 

Aletschgletscher during the Aletsch Half- 

Marathon. End of July I would like to be 

part of the Swiss-Alpine-Marathon (K78) 

and one week later I want to participate at 

the Gondo Event. The great »finale« this 

year will be the Trans-Alpine-Run between 

Obersdorf/Germany und Latsch/Italy end 

of August. At that event I want to try to 

secure a podium finish together with my 

colleague Sämi Nef (also a policeman by 

the way). 

What is your advice for the runners of 

the 12 th Zermatt Marathon so they can 

enjoy their very personal course from 

start to finish? 

I would like to give them three tips: 

Tackle the Marathon in a relaxed and easy 

manner (it is far more fun) 

Enjoy the great and unique environment in 

the midst of the beautiful fourthousanderpeaks 

of the alps 

Don’t start too fast and save your energy 

till Zermatt (the course starts only at the 

train station of Zermatt – the route before 

that is meant for warming up!) 

What else did I want to mention… 

Everyone participating as a winner – 

»Keep on Running«! 

38

Unser laufender 

Botschafter aus Zermatt ... 

Martin Schmid, 

geboren am 11. November 1977 

in Wolhusen/LU, aufgewachsen in 

Malters/LU und Geschinen/VS, 

seit 2005 wohnhaft in Zermatt, 

verheiratet mit Stefanie Schmid- 

Minnig, Hobbies neben dem Sport 

treiben: Schwyzerörgeli 

Seine grössten sportlichen Erfolge: 

Laufsport 

5 Siege Gondo-Event (2007-2011) 

1. Rang Mountain-Man-Marathon (2011) 

3. Rang Swiss-Alpine K78 (2012) 

Top-Ten-Plätze Zermatt-Marathon 

div. Siege an Cupläufen im Oberwallis 

Skialpinismus 

Podestplätze Patrouille des Glaciers 

2008 / 2010 / 2012 (Militär) – 

1 x 1. und 2 x 2. Rang 

Podestplätze an Swisscupläufen 

Martin, du nimmst dieses Jahr zum 

9. Mal am Zermatt Marathon teil – 

was fasziniert dich an diesem Lauf? 

»Obwohl es sich beim ZM um eine grössere 

Laufveranstaltung handelt, ist die Atmosphäre 

doch familiär. Zudem wohnen 

meine Frau und ich in Zermatt, wodurch 

ich einerseits die Strecke gut kenne und 

andererseits unterwegs immer wieder ein 

bekanntes Gesicht sehe, welches die Läufer 

zu Bestleistungen anfeuert. Dies alles in 

einer der schönsten Regionen der Schweiz, 

umrahmt von deren atemberaubendsten 

Bergen.« 

Dieses Jahr bist du auch als Botschafter 

für den Top Mountain Challenges-Cup 

unterwegs – was gefällt dir an dieser 

Herausforderung? 

»Die Top Mountain Challenges, bestehend 

aus Winter- und Sommersportaktivitäten, 

unterstütze ich aus zwei Aspekten. 

Erstens finde ich die Idee der Förderung 

des Breitensports mit den doch komplett 

unterschiedlichen Disziplinen eine tolle 

Sache. Das Mitmachen und Teilnehmen an 

mehreren Events steht im Vordergrund und 

nicht nur die »reine Leistung«. Jeder, der 

mitmacht ist ein Sieger. Zweitens ist es aus 

meiner Sicht ein grosser Fortschritt, dass 

die Organisatoren der grössten Oberwalliser 

Breitensportveranstaltungen zusammenarbeiten 

und so auch gemeinsam für 

die Sportanlässe in unserer einmaligen 

Bergwelt werben. 

Seit 2007 läufst du regelmässig unter 

die Top 15 – wie bereitest du dich 

jedes Jahr auf den Zermatt Marathon 

vor? 

»Im Winter halte ich mich fit mit den 

Touren- und den Langlaufskis. Zudem 

betreibe ich wöchentlich Krafttraining in 

der »Folterkammer«. Sobald der Schnee 

schwindet, nehme ich das eigentliche 

Lauftraining auf. Mit wöchentlich fünf 

bis acht Trainingseinheiten erreichte ich 

bis Anfang Juli bisher immer ein akzeptables 

Trainingsniveau. 

Dieses Jahr habe ich erstmals bereits 

anfangs April anlässlich eines Trainingslagers 

auf Mallorca trainiert. Mal sehen, 

ob sich dies auf die Leistung auswirken 

wird. 

Was ist dein Ziel 

beim diesjährigen ZM? 

Es wäre toll, die letztjährige Zeit von 

knapp 3:25 Std. zu unterbieten. 

Deine Frau Stefanie ist ebenfalls 

eine erfolgreiche Läuferin. Muss 

sie wegen dir laufen…? 

Eher umgekehrt. Ich habe eigentlich 

wegen meiner Frau mit dem Laufen 

angefangen. Da Steffi ständig noch 

stärker und schneller wird, kann ich 

meine »Laufkarriere« bald beenden 

und ihr »das Feld« überlassen. 

Von vielen Spitzensportlern weiss 

man, dass sie keinen Alkohol trinken 

und Wert legen auf eine ausgewogene 

Ernährung – ist das auch bei dir so? 

Natürlich ernähre auch ich mich bewusst. 

Meine Philosophie ist jedoch die, dass ich 

meinem Körper das gebe, was er gerne 

hat. So esse ich zum Beispiel sehr gerne 

Schokolade. Noch lieber mag ich jedoch 

ein gutes Glas Rotwein. Es gibt nicht viel 

Schöneres und Gemütlicheres für mich, 

als mit meiner Frau am Abend bei einem 

Gläschen Rotwein zusammenzusitzen 

und den Feierabend zu geniessen. 

Interview mit 

Martin Schmid 

Patrick Wieser, zweifacher Sieger des 

Zermatt Marathons, du und viele andere 

Läufer sind als Polizist tätig – können 

alle Polizisten so schnell laufen? 

Natürlich, dies weil wir ständig den „Ganoven“ 

nachrennen müssen 

Hast du neben dem Zermatt Marathon 

dieses Jahr noch andere sportliche Ziele? 

Eine Woche vor dem ZM werde ich anlässlich 

des Aletsch-Halbmarathon dem 

Aletschgletscher einen Besuch abstatten. 

Ende Juli möchte ich den Swiss-Alpine- 

Marathon (K78) bestreiten und eine Woche 

später am Gondo Event teilnehmen. Das 

grosse Finale in diesem Jahr wird der 

Trans-Alpine-Run Ende August zwischen 

Obersdorf/D und Latsch/I bilden. Dort 

möchte ich zusammen mit meinem Kollegen 

Sämi Nef (übrigens ebenfalls Polizist) 

versuchen, einen Podiumsplatz zu erreichen. 

Welchen Tipp gibst du den Läuferinnen 

und Läufer des 12. Zermatt Marathon, 

damit sie ihren ganz persönlichen Lauf 

vom Start bis ins Ziel geniessen können? 

Ich möchten den Läufern gerne 

drei Tipps geben: 

Geht den Marathon unverkrampft und 

locker an (der Spassfaktor ist viel grösser) 

Geniesst die tolle und einmalige Umgebung 

inmitten der schönsten 4000-er der Alpen. 

Startet nicht zu schnell und spart eure Energie 

bis Zermatt (das Rennen beginnt erst auf 

dem Zermatter Bahnhofplatz – die Strecke 

vorher ist fürs Einlaufen bestimmt!) 

Was ich noch sagen wollte … 

Jeder, der mitläuft ist ein Sieger – 

»Keep on Running«! 

39

Sie haben die Ausdauer – 

Wir unterstützen Sie dabei 

Wir unterstützen den Zermatt Marathon, weil auch wir uns 

mit Ausdauer und viel Engagement den Herausforderungen der 

Gegenwart und Zukunft stellen, um unsere Ziele für Sie 

zu erreichen. Ihr Partner in der Region für die Region. 

www.erlebnisbank.ch 

Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn 

3924 St.Niklaus Tel. 027 955 19 00

Sponsoring 

Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn 

Marco Decurtins 

Teamleitung Marketing 

Welche Bedeutung hat das Sponsoring 

in Ihrem Unternehmen? 

Viele reden heute von Marketing und 

Sponsoring. Auch bei der Raiffeisenbank 

Mischabel-Matterhorn sind diese Begriffe 

ein grosses Thema. Dabei gilt es, die eigene 

Markenstrategie umzusetzen, Kommunikationspläne 

zu erstellen und auch sinnvolles 

Sponsoring zu betreiben. Mit Sponsoring 

unterstützt und fördert Raiffeisen Vereine, 

Organisationen oder Veranstaltungen in 

Form von Geld-, Sach- und Dienstleistungen. 

Welche Vergabungs- oder Sponsoringphilosophie 

verfolgen Sie dabei? 

Sponsoring ist für die Raiffeisenbanken ein 

Kommunikationsinstrument, das in vielseitiger 

Art zum Geschäftserfolg beitragen 

kann. Sei es durch den Ausbau der Markenbekanntheit, 

aber auch durch die Stärkung 

der Kundenbindung und der lokalen Verankerung. 

Entsprechend unser Geschäftsstrategie, 

steht die lokale Verankerung dabei 

ganz weit oben. Mit viel Engagement und 

finanzielen Mitteln versuchen wir, die regionalen 

Brauchtümer, den Sport, die Kultur 

oder das Vereinsleben zu fördern. 

Arbeiten Sie da mit den anderen 

Raiffeisenbanken zusammen? 

Neben den örtlichen Raiffeisenbanken, 

die eigenständig über ihr Budget verfügen, 

realisiert der Verband der Oberwalliser 

Raiffeisenbanken – auch gemeinsam mit 

Raiffeisen Schweiz – grössere Projekte wie 

beispielsweise das Super League Sponsoring 

oder die SWISS-SKI Unterstützung. 

Erhalten Sie viele Anfragen? 

Die Anfragen im Bereich Sponsoring 

häufen sich. Täglich erhalten wir Unterstützungsgesuche. 

Leider können wir nicht 

alle positiv beantworten. Das ist unmöglich. 

Wir setzen aber alles daran, auch in Zukunft 

einheimische Vereine und Brauchtümer 

fördern und unterstützen zu können. 

Leider stellt man oftmals fest, dass 

die Unterstützung als selbstverständlich 

wahrgenommen wird. 

Wie sieht Ihr Engagement beim 

Zermatt Marathon aus? 

Den Zermatt Marathon unterstützen wir 

seit vielen Jahren. Ein grosser, wichtiger 

Anlass für unsere Region. Ein Anlass, der 

sich über verschiedene Gemeinden unseres 

Gebietes erstreckt. Wir wollen eine Bank 

sein, die den Tourismus in unserer Region 

aktiv unterstützt. Dazu gehören auch Engagements 

im Bereich des Sponsorings. 

Die Marke Zermatt Marathon repräsentiert 

unsere Region. Ein toller 

Anlass, an welchem ich auch selber 

bereits zweimal aktiv mitlaufen 

durfte. 

41

The world 

needs your vision 

Dachhiri Dawa SHERPA - Ultra Trailer / ULTRA 

Die ULTRA ist das Ergebnis intensiver Zusammenarbeit mit Julbos Trail 

Running Team und die Geheimwaffe für Extremleistungen auf langen Strecken. 

Durch ihren perfekten Sitz, ihr federleichtes Gewicht und ihr Belüftungssystem 

wird diese Brille sofort zu einem Teil Ihrer selbst. Und dank der Zebra Light 

Gläser und einem noch breiteren Sichtfeld entgeht Ihnen wirklich nichts mehr 

und genießen Sie während des gesamten Laufs eine gestochen scharfe Sicht. 

Cyril Bussat - Photosports.com 

www.julbo-eyewear.com 

The world needs your vision 

100% 

erneuerbare Energie 

Unsere Vision ist eine Welt, die ganz auf saubere 

Energie setzt. Deshalb decken wir unseren Strombedarf 

zu 100% mit erneuerbarer einheimischer 

Energie. Wir sind einer der grössten Bezüger von 

Strom aus Wind- und Sonnenkraft in der Schweiz. 

Unser Engagement für Umwelt und Gesellschaft 

www.swisscom.ch/hallozukunft 

Inserat_CR_Rabsfeld_178x129mm_DE.indd 1 16.04.13 16:24

Unser diesjähriger Sozialpartner: 

Stiftung »OBERWALLIS FÜR KINDER UNSERER WELT« 

Die Stiftung »Oberwallis für Kinder 

unserer Wel« wurde im August 2006 

gegründet. Unsere Stiftung versteht 

sich als Anwalt für die Kinder und 

fördert weltweit das friedliche interkulturelle 

Zusammenleben sowie 

Bildungsprojekte für benachteiligte 

Kinder und Jugendliche. 

Weitere Informationen zur Stiftung 

»Oberwallis für Kinder unserer Welt« 

c/o 

Josef Fux, Präsident 

Bord 80 

3924 St. Niklaus 

Aktuell legen wir unser ganzes 

Engagement in ein grosses, wohl 

einmaliges Schulprojekt in Haiti. 

Kostenpunkt bis im Jahre 2015 sind 

500.000 Franken. Durch die Erstellung 

einer Schule für über 200 Schülerinnen 

und Schüler setzen wir ein bleibendes 

Zeichen der Solidarität des Oberwallis 

zu dem von Erdbeben heimgesuchten 

und ärmsten Land in der Karibik. 

Die Aufgabe, vor der die Behörden in 

diesem Land stehen, gleicht wahrlich 

einem Marathonlauf. Nur, dass ein 

Ende nicht in wenigen Stunden erreicht 

ist, sondern dass sich die Zeit dafür in 

Jahren bemisst. Der Regenbogen von 

»Ecole Arc-en-Ciel du Haut-Valais« sollte 

ein bleibendes Verbindungsmerkmal 

unseres reichen Landes mit der armen 

Bevölkerung von Haiti werden. 

Kinderarmut 

auch in der reichen Schweiz 

Die Kinderarmut ist aber nicht nur in 

der 3. Welt, sondern auch in der Schweiz 

ein Problem. Wussten Sie, dass viele 

Kinder bei uns in der Schweiz in Armut 

leben? Jede siebte Person in der Schweiz 

kann ihre Existenz nicht aus eigener Kraft 

sichern. Armut wird in der Schweiz aber 

oft übersehen. 

Kinderarmut hat viele Gesichter: 

- Obwohl die Anzahl an Kindern 

sinkt, steigt deren Armutsquote.  

- Obwohl die Einkommen steigen, 

steigt die Zahl der Sozialhilfeempfänger. 

- Obwohl die Anzahl der Millionäre 

steigt, steigt die Zahl der überschuldeten 

Haushalte. 

Mit der Stiftung »Oberwallis für Kinder 

unserer Welt« hat das Oberwallis als kleine 

Region ein Beispiel einer spürbaren Hilfe 

für die Benachteiligten aufgezeigt. Mit dem 

anvisierten Stiftungskapital von 2 Millionen 

Franken wird es der Stiftung möglich sein, 

alljährlich ein Projekt für Kinder in der Schweiz 

oder irgendwo auf unserem Planeten Erde zu 

übernehmen. 

Der Zermatt Marathon geht über eine 

Distanz von 42,195 Kilometern und 1944 

Höhenmetern und dauert nur wenige 

Stunden. Dennoch ist er einer der 

anspruchsvollsten, aber auch schönsten 

Läufe. Und vor demjenigen, der ihn 

bewältigt hat, verbeugen sich die meisten 

von uns. Wir sind begeistert und zollen 

Respekt. 

Mit einem Beitrag von CHF 1.- für jeden 

Finisher helfen die Verantwortlichen des 

Zermatt Marathons, die Not von Kindern 

zu lindern. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott! 

www.oberwallis-fuer-kinder.ch 

IBAN Nr. CH96 8049 6000 0021 3682 1 

43

TOP SPEED. 

Erlebe den besonderen Kick auf Sunnegga 

matterhornparadise.ch 

MATTERHORN 

ZERMATT BERGBAHNEN

Fahrende Tribüne 

Als besondere Attraktion des Zermatt 

Marathons gilt die fahrende Tribüne: 

Ein Extrazug der Matterhorn Gotthard 

Bahn, der parallel zum Marathon 

von St. Niklaus nach Zermatt fährt! 

Vom Zug aus können die Läuferinnen und 

Läufer begleitet und die Rennatmosphäre 

hautnah miterlebt werden. 

Abfahrt in St. Niklaus: 

Ankunft in Zermatt: 

9.00 Uhr 

9.52 Uhr 

Reservation: 


telefonisch unter: +41 (0)27 946 00 33 

Wenn Sie den Verein Zermatt Marathon 

mit Ihrem Gönnerbeitrag unterstützen 

(CHF 30.-), erhalten Sie den Tagespass 

für den Marathon-Tag für CHF 25.- 

Erhältlich im Rennbüro in St. Niklaus und 

am Info-Stand in Zermatt. 

Mit dem Tagespass fahren Sie am 

6. Juli 2013 den ganzen Tag gratis auf 

der Strecke der Matterhorn Gotthard 

Bahn zwischen Brig und Zermatt und 

der Gornergrat Bahn zwischen Zermatt 

und Riffelberg/Gornergrat. 

Terraces on the move 

The «Terraces on the move» will 

be an attractive and original event: 

an excursion train of the «Matterhorn 

Gotthard Bahn» Company going from 

St. Niklaus to Zermatt in the same 

way as the Marathon! 

On board, spectators and supporters, 

surrounded by the lively ambiance of the 

race, will be invited to escort and boost 

the runners in full-out effort. 

Departure from St. Niklaus: 9.00 am 

Arrival at Zermatt: 9.52 am 

If you support the Zermatt Marathon Association 

with a donation (CHF 30.–) you 

will receive a daily pass for the Marathon 

day for CHF 25.–. Obtainable are these 

passes at the race office in St. Niklaus and 

at the Marathon info-desk in Zermatt. 

This daily pass is valid all day on July 6 th 

2013 on the stretches of the Matterhorn 

Gotthard Bahn between Brig and Zermatt 

and on the Gornergrat Bahn between 

Zermatt and Riffelberg/Gornergrat. 

Reservations: 


by phone: + 41 (0)27 946 00 33 

45

Sei kein 

Frosch – Vertrau 

dem Original ! 

Unser Reinigungskonzentrat ist beim Bundesamt 

für Gesundheit registriert – der Umwelt zu liebe. 

TOI TOI AG 

Tel.: 0800 864 000 (gratis) 

Fax: 0800 864 001 (gratis) 

info@toitoi.ch 

www.toitoi.ch 

Heizöl & Transporte Inderbinen 

Mobile: +41 79 4334589 

E-Mail : d.inderbinen@rhone.ch 

3920 Zermatt

Zermatt Marathon live mit dem Marathon-Pass 

So günstig kommen Sie zum Gornergrat 

Während die Athleten des Zermatt 

Marathons für die Anfahrt am Freitag, 

am Renntag und für die Rückfahrt 

am Samstag freie Fahrt auf MGB 

(Brig–Zermatt), Gornergrat Bahn und 

Sunnegga-Bahnen haben, gibt es für 

Begleiter und Besucher den attraktiven 

Zermatt Marathon-Pass, erhältlich an den 

Stationen der Matterhorn Gotthard Bahn 

(MGBahn): Brig, Visp, Stalden, St. Niklaus, 

Randa, Täsch und Zermatt. 

Zermatt Marathon live 

with the Marathon-Pass 

THE opportunity 

to reach the Gornergrat! 

While the participants of the Zermatt 

Marathon travel free between Friday 

and Sunday over the following stretches: 

Brig–Zermatt (MGBahn), Zermatt– 

Gornergrat (GGB) and Zermatt– 

Sunnegga (funicular railway Zermatt 

Bergbahnen), companions and guests 

can buy the attractive Zermatt Marathon- 

Pass obtainable at the stations of the 

Matterhorn Gotthard Bahn (MGBahn): 

Brig, Visp, Stalden, St. Niklaus, Randa, 

Täsch and Zermatt. 

Tagespass* 

für uneingeschränkte Fahrten 

Brig–Zermatt (MGB, GGB, Sunnegga) 

Tagespass für Freitag oder Samstag 

auf der Matterhorn Gotthard Bahn / 

GGB und Sunnegga-Bahnen: 

Fr. 86.- ohne Ermässigung 

Fr. 43.- mit 1 ⁄2-Preis-Abonnement 

Fr. 21.50 mit 1 ⁄2-Tax-Abo + 

blauem Einheimischen-Ausweis 

*Nur gültig für 5. oder 6. Juli 2013 

2-Tages-Pass 

Brig–Zermatt (MGB, GGB, Sunnegga) 

Gültig am Freitag, 5.7. + Samstag, 6.7. 

oder Samstag, 6.7. + Sonntag, 7.7., 

für unbeschränkte Fahrten auf der 

MGB-Strecke Brig–St.Niklaus–Zermatt 

(inkl. Autolinien Brig–Täsch und 

St. Niklaus–Grächen/Gasenried), 

auf der Gornergrat Bahn sowie auf 

der Standseilbahn Zermatt–Sunnegga: 


Fr. 64.- mit 1 ⁄2-Tax-Abo oder 

Fr. 32.- mit 1 ⁄2-Tax-Abo + 


Fahrplan 

Zermatt–Gornergrat–Zermatt: 

Die GGB verkehrt von 8 bis 19 Uhr 

in beiden Richtungen im 24-Minuten-Takt. 

Zermatt–Sunnegga–Zermatt: 

Normaler Fahrplan 

Zermatt (GGB, Sunnegga) 

Tagespass für Freitag oder Samstag 

ab Zermatt für GGB und Sunnegga- 

Bahnen: 


Fr. 30.- mit 1 ⁄2-Preis-Abonnement 

Fr. 15.- mit 1 ⁄2-Tax-Abo + 


*Nur gültig für 5. oder 6. Juli 2013 

Zermatt (GGB, Sunnegga) 

Gültig am Freitag, 5.7. + Samstag, 6.7. 

oder Samstag, 6.7. + Sonntag, 7.7., 

für unbeschränkte Fahrten auf der 

Gornergrat Bahn sowie auf der 

Standseilbahn Zermatt–Sunnegga: 


Fr. 44.- mit 1 ⁄2-Tax-Abo oder 

Fr. 22.- mit 1 ⁄2-Tax-Abo + 


47

Werte Geburtshelfer, Zivilstandsbeamte, 

Jungeltern, Frischvermählte, Partygänger, 

Verlobungswillige, Ja-Sager, Goldhochzeiter 

und Gratulanten … 

Sie sorgen für das freudige Ereignis… 

Wir drucken Sie ins rechte Licht 

Mengis Druck AG 

Pomonastrasse 12 

3930 Visp 

T 027 948 30 30 

info@mengis-visp.ch 

www.mengis-visp.ch

Fahrplan 

6. Juli 

Die Pendelzüge zwischen Täsch und Zermatt / Zermatt und Täsch: 

Zermatt–Gornergrat–Zermatt: 

Zermatt–Sunnegga–Zermatt: 

Gornergrat–Riffelberg–Gornergrat, von 11:30 bis 17 Uhr: 

(Rückleitung der ULTRA Marathon-Läufer) 

alle 20 Minuten 


alle 10 bis 20 Minuten 


TAxi-iMbodEn 

Tel. 027 967 14 14 

iMbodEn 

taxiimbodenzermatt@hotmail.com 

3920 ZERMATT 

Ein Team, ein Ziel: 

Ihr Lächeln! 

Ihr Entsorger 

aus Zermatt 

49

Pasta-Party am 5. Juli 2013 

The House of 

Specialities 

THE HOUSE OF 

SPECIALITIES 

Edle Pralinés in 40 Sorten 

Schokolade-Souvenirs 

Zermatter Nusstorten 

Exquisite Pralines in 40 varieties 

Chocolate Souvenirs 

Typical nut cake of Zermatt 

Edle Pralinés in 40 Sorten 

Matterhorn Schokolade-Souvenirs 

Zermatter Nusstorten 

40 

Bahnhofplatz · Kirchplatz · Zur Brücke · Dorf 

Phone 027 967 61 67 · Fax 027 967 52 20 

www.biner.ch · info@biner.ch 

Bahnhofplatz · Kirchplatz · Zur Brücke / / 

Phone 027 967 61 67 · Fax 027 967 52 20 0041(0)27 967 61 67 / (0)27 967 52 20 

www.biner.ch 

www.biner.ch 

info@biner.ch E- info@biner.ch

Tickets online 

www.gornergrat.ch 

Highlight Gornergrat 

Für Ihr hartes Lauftraining und Ihren Durchhaltewillen werden Sie mit einem 

unbeschreiblichen Glücksgefühl belohnt. Weniger schweisstreibend, aber nicht 

minder überwältigend ist die gemütliche Fahrt auf den Gornergrat – inklusive 

Ausblick auf 29 Viertausender. Bis bald! 

Your tough training regime and perseverance are rewarded with an indescribable 

feeling of elation. For an equally out-of-this-world feeling without the effort, sit back 

and ride to the Gornergrat – view of 29 four-thousand-metre-high peaks included. 

See you soon! 

>> Weitere Informationen unter www.gornergrat.ch, 

Tel. +41 (0)848 642 442 | railcenter@gornergrat.ch

magazine - Zermatt Marathon

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?