magazine - Zermatt Marathon

Wichtig Important Important
Gratis-Fahrt am Laufwochenende!
Alle Teilnehmenden (Läufer)
fahren am Laufwochenende,
Freitag, 5. – Sonntag, 7. Juli 2013,
gratis auf folgenden Strecken:
Brig–St.Niklaus–Zermatt (MGBahn),
St.Niklaus–Grächen (Postauto),
Zermatt–Gornergrat (GGB) und
Zermatt-Sunnegga
(Standseilbahn Zermatt Bergbahnen).
Die Läufer erhalten zusammen
mit der Startnummer das Bahnbillett.
Dieses berechtigt zur Gratis-
Fahrt auf den oben genannten
Strecken.
Bahnbillett
Alle Teilnehmenden (Läufer) erhalten
das Bahnbillett zusammen mit den
Startunterlagen im Rennbüro in St.
Niklaus. Die Bahnbillette sind nicht
übertragbar, sie sind nur für die Teilnehmenden
(Läufer) gültig und sie sind
speziell markiert. Verlorene Bahnbillette
werden nicht ersetzt. Umtausch
resp. Rückerstattung auf den Bahnbilletten
der Läufer ist ausgeschlossen.
Bei Missbrauch wird das Bahnbillett
ohne Rückerstattung entzogen.
Transport der Teilnehmenden
(Läufer) am Renntag
Für den Transport der Teilnehmenden
(Läufer) am Marathon-Tag an den Start
nach St. Niklaus resp. vom Ziel zurück
nach Zermatt/St. Niklaus–Brig gelten
die Bahnbillette. Die Startnummer gilt
nicht mehr als Bahnbillett, die Läufer
müssen auch am Renntag das Bahnbillett
vorweisen.
Ausnahme:
Ist ein Läufer gezwungen, das Rennen
vorzeitig aufzugeben oder abzubrechen,
gilt die Startnummer als Fahrausweis
auf der Strecke St. Niklaus–
Zermatt, Zermatt–Riffelberg und auf
der Strecke Zermatt–Sunnegga, um
mit dem Zug ans Ziel (Riffelberg) zu
kommen.
Voyage gratuit le weekend
de la course!
Tous les participants (coureuses
et coureurs) au Zermatt Marathon
pourront voyager gratuitement
du vendredi, 5 à dimanche 7 juillet
2013 sur les routes suivantes:
Brig–St.Niklaus–Zermatt (MGBahn),
St. Niklaus–Grächen (CarPostal),
Zermatt–Gornergrat (GGB) et
Zermatt–Sunnegga
(Zermatt funiculaire).
Les coureuses et coureurs reçoivent
le titre de transport au bureau de
la course à St. Niklaus et celui est
valide sur les routes mentionnées
ci-dessus.
Le titre de transport (ticket)
Tous les participants (coureuses et
coureurs) reçoivent le titre de transport
à la remise des dossards au bureau de la
course à St. Niklaus. Le titre de transport
(ticket) est personnel et intransmissible.
Il est seulement valable pour les
coureuses et coureurs et il est marqué
spécialement. Des tickets perdus de
train ne sont pas remplacés. Il n’y a pas
de possibilité d’échange ou de remboursement
sur les titres de transports
des participants. En cas d’abus les
tickets vont être retirés sans aucun
remboursement.
Transport des participants (coureuses
et coureurs) au jour de la course
Pour le transport au jour de la course
jusqu’au départ à St. Niklaus respectivement
de l’arrivée à Riffelberg jusqu’à
Zermatt/St. Niklaus–Brig seulement le
titre de transport (Ticket) est valide. Le
dossard n’est plus valide comme ticket
de transport, les coureuses et coureurs
doivent utiliser aussi au jour de la
course leur titre de transport (ticket).
Exception: Si un coureur/une coureuse
doit abandonner la course avant
l’arrivée, le dossard et valable comme
titre de transport de St. Niklaus à
Zermatt, Zermatt–Riffelberg et Zermatt–Sunnegga
pour atteindre l’arrivée
à Riffelberg.
Free-ride on the race-weekend!
Over the race-weekend, Friday,
5 th to Sunday 7 th July 2013, all
participants (runners) are travelling
for free on the following routes:
Brig–St.Niklaus–Zermatt (MGBahn),
St. Niklaus–Grächen (Postal),
Zermatt–Gornergrat (GGB) and
Zermatt–Sunnegga
(Zermatt Mountain Funicular).
The runners receive the train ticket
together with the number bib, this
train ticket entitles to the free use
of the above mentioned routes.
Train tickets
All participants (runners) receive the
train ticket together with the number
bib at the race office in St. Niklaus.
The train tickets are personal and not
transferable, they are only valid for the
participants (runners) and they are specially
marked. Lost tickets will not
be reimbursed. Exchange or reimbursement
on the train tickets of the runners
is not possible. In case of misuse the
train ticket will be withdrawn without
any reimbursement.
Transport on the race-day
For the transport on the Marathon
day to the departure in St. Niklaus,
resp. from the arrival at the Riffelberg
back to Zermatt/St. Niklaus–Brig, the
train ticket has to be used. The number
bib no longer entitles the participants
to use the transportation routes for
free. The runners have to show their
train tickets also on the race-day.
Exception: In case that a runner is
forced to stop the race before reaching
the arrival at Riffelberg, the number
bib can be used as train ticket on the
following routes: St. Niklaus-Zermatt,
Zermatt-Riffelberg and Zermatt-Sunnegga
to reach the arrival at Riffelberg.
9