Kolberg - Kolobrzeg - Jawa-Reisen GmbH

JAWA-Reisen 

Kur, Wellness & Beauty 

Polen 

Tschechien 

Bulgarien 

Deutschland 

Österreich 

2006

Lieber Kurgast ... 

Seit 17 Jahren bieten wir unseren Gästen Kurreisen an. Der Schwerpunkt 

unseres Angebots sind die Kur-, Wellness- und Beautyreisen mit qualifizierter 

ärztlicher Betreuung und Heilbehandlungen aller Art. 

Mit uns können Sie langfristig die Leistungsfähigkeit, Vitalität und Lebensfreude 

bis ins hohe Alter erhalten und sichern. Eine gesunde, bewusste 

Lebensweise, die Sie selbst gestalten können, ist direkt mit regelmäßigen Kuren 

oder anderen Gesundheitsaufenthalten verbunden. 

Die langjährige Erfahrung, regelmäßig gepflegte Kontakte mit unseren 

Vertragshäusern und den deutschsprachigen Betreuern vor Ort, geben Ihnen die 

Sicherheit für einen reibungslosen und erholsamen Kuraufenthalt. Bei uns können 

Sie Ihren Gesundheitsurlaub genau planen und auf Ihre Bedürfnisse abstimmen. 

Wir danken Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen und freuen uns, Sie 

in Zukunft als Kurgast begrüßen zu dürfen. 

Ihr JAWA – Reisen Team 

Krankenkassenzuschüsse für Kuren! 

Der Kurort und die Unterkunft kann im Einvernehmen mit Ihrem Arzt weitgehend 

frei gewählt werden. In unserem Programm finden Sie ein großes Angebot an Kurreisen, 

die für Sie über die Beantragung einer ambulanten Vorsorgemassnahme (auch bekannt als 

“offene Badekur”) bei Ihrer Krankenkasse nochmals deutlich günstiger werden können. 

Mittlerweile genehmigen und bezuschussen auch die meisten Krankenkassen 

ihren Mitgliedern eine ambulante Vorsorgemassnahme in den EU-Ländern. Diese Kuren 

sehen einen Zuschuss für Übernachtungen und Verpflegung sowie Transport von bis zu 

€ 13,- pro Tag vor, weiterhin die Übernahme der Kuranwendungen unter Berücksichtigung 

eines Eigenanteils des Patienten (teilweise abhängig von der Kurdauer). 

Ein Anspruch auf einen Kuraufenthalt besteht alle 4 Jahre, bei medizinischer Notwendigkeit 

kann die Kur auch vor Ablauf der 4-Jahresfrist gewährt werden. Die Dauer der 

Kur muss neuerdings nicht mehr auf 3 Wochen festgelegt sein, sie kann also auch kürzer 

stattfinden. Es empfiehlt sich jedoch, diese 3 Wochen in Anspruch zu nehmen, damit der 

Kuraufenthalt auch Erfolg versprechend verläuft. 

Nach jetzigem Kenntnisstand muss der Kurreisende die Anwendung zunächst 

selbst bezahlen. Dies erfolgt über die Buchung der Heil- und Spezialkur sowie des Kururlaubes 

(s. Kurarten, S. 5). In unserem Angebot sind mind. 2 Kuranwendungen pro Werktag 

inklusive, die von einem Kurarzt oder einem Therapeuten vor Ort verordnet werden. Selbstverständlich 

besteht die Möglichkeit, zusätzliche Kuranwendungen vor Ort zu kaufen. 

Nach der Kur hat der Kurreisende folgende Unterlagen bei seiner Krankenkasse 

für die Rückerstattung einzureichen: eine Bescheinigung über die erhaltenen Anwendungen 

und der dazugehörigen Kosten. Auch zusätzliche Anwendungen wie z.B. Massagen 

können von den Krankenkassen berücksichtigt werden. Die Bescheinigung sollte sich der 

Reisende vom Kurhotel / Kurhaus anhand der Therapie- oder Kurkarte ausstellen lassen. 

Nachdem Sie uns den Behandlungsplan nach Beendigung des Kuraufenthaltes zugesandt 

haben, erhalten Sie im Anschluss eine Kostenaufstellung mit genauer Aufschlüsselung 

der in Anspruch genommenen Leistungen. 

Es empfiehlt sich daher immer, Ihre Krankenkasse nach einem Zuschuss zu 

fragen. Nach unseren Erfahrungen besteht immer häufiger die Chance, eine Bewilligung 

für unsere Kurreisen zu bekommen. Zusammen mit Ihrem Hausarzt können Sie einen 

Antrag bei Ihrer Krankenkasse einreichen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer 

Krankenkasse. Gerne berät Sie unser Fachteam und die dazugehörende Kurärztin auch 

persönlich. 

• Gruppenermäßigungen (betrifft nur Seiten 8 - 26 und 43 - 49) 

8 - 19 Personen: 5 % 

20 - 34 Personen: 8 % 

ab 35 Personen: 10 % 

• Frühbucherrabatt bis 15.01.2006 (betrifft nur Seiten 8 - 26 und 43 - 49) 

Sichern Sie sich den Frühbucher-Preisnachlass von 3% bei allen Buchungen (Buchungseingang 

bis zum 15.01.2006) aus unserem Programm, für Reisen ab dem 08.04.2006. 

• Stammkundenrabatt 

3% der Listenpreise, wird gewährt ab der vierten Buchung. 

• Haustür-Transfer 

Nähere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 5 unter “Unser Service”. 


Inhalt 

Allgemein / Krankenkassenzuschüsse 2 

Übersichtskarte / Reise-Versicherungen 3 

Heilanzeigen 4 

Behandlungslexikon 5 

Unser Service 6 

POLEN: Ostseeküste 7-28 

Kolberg 7-17 

Swinemünde - Misdroy 18-24 

Danzig - Zoppot 25-26 

Stadtplan Kolberg 27 

Stadtplan Swinemünde - Misdroy 28 

PREISTEIL 29-40 

Preisliste Polen - Ostsee 

Preisliste Polen - Gebirge & Masuren 

Preisliste Tschechien 

Flugtabelle Bulgarien 

Preisliste Bulgarien 

Kurprogramme Bulgarien 

Preisliste Deutschland 

Preisliste Österreich 

Anmeldeformular 41-42 

POLEN:Gebirge 43-48 

Bad Flinsberg 43 

Krummhübel 44 

Schreiberhau 45 

Bad Kudowa 46 

Bad Altheide 47 

Ustron / Tichau 48 

POLEN: Masuren 49-50 

Allenstein 49 

Radtouren Masuren 50 

Klassen- und Gruppenfahrten 51 

Zahnärzte / Schönheitschirurgie 52 

TSCHECHIEN: Marienbad 53-56 

BULGARIEN: Varna 57-60 

Goldstrand 57-58 

Sunny Day 59 

Sveti Konstantin 60 

Albena 60 

DEUTSCHLAND 61-64 

Bad Lippspringe 61 

Heilbad Heiligenstadt 62 

Nümbrecht 63 

Bad Harzburg 63 

Enzklösterle 64 

Bad Gandersheim 64 

ÖSTERREICH 65-67 

Kärnten - Innerkrems 65 

Zillertal - Fügen 66 

Tirol - Seefeld 66 

Osttirol - Sillian 67 

Salzburg - Lungau - Mauterndorf 67 

Allg. Reise- und Zahlungsbedingungen 68 

GmbH • Giersstr. 20 • D-33098 Paderborn • Tel. 05251 - 390 900 • Fax - 28 17 01 • jawa-reisen@t-online.de

Unsere Zielorte können Sie mit Fernreisebus 

mit Minibus von Zuhause 

bzw. eigenem PKW erreichen 

Flug- und Bahnverbindung auf Anfrage 

DIE EUROPÄISCHE 

Reiseschutz und mehr... 

„Wir empfehlen: das RundumSorglos-Paket der EUROPÄISCHEN. Mit Sicherheit an Ihrer Seite!“ 

Rundum Sorglos-Reisen (Änderungen vorbehalten) 

Versicherungsarten: 

alle Preise in € pro Person 

bzw. pro Familie (bei Familienversicherung) 

nur Reiserücktrittskostenversicherung 

pro 

Person (RRV) 

nur Reiseabbruchversicherung 

pro 

Person (RAB) 

EUROPA 

Reise-Versicherungspaket 

(Einzelperson / Familie*) 

(Reiserücktrittskosten- 1 , Reiseabbruch- 2 , Reise-Kranken- 

3 , RundumSorglos-Service 4 , Reisegepäck-Versicherung 

5 , Verspätungs-Schutz 6 - alle mit Selbstbehalt) 

Reisedauer bis 10 Tage 17 Tage 31 Tage 

Reisepreis 

in € 

bis 250,- 11,- 5,- 16,- / 19,- 19,- / 27,- 24,- / 39,- 

bis 500,- 18,- 7,- 25,- / 29,- 29,- / 39,- 36,- / 55,- 

bis 750,- 24,- 9,- 34,- / 39,- 39,- / 53,- 49,- / 69,- 

bis 1000,- 29,- 12,- 39,- / 49,- 48,- / 63,- 55,- / 75,- 

bis 1500,- 37,- 16,- 46,- / 64,- 55,- / 77,- 67,- / 99,- 

bis 2000,- 46,- 22,- 59,- / 74,- 73,- / 95,- 88,- /119,- 

bis 2500,- 59,- 29,- 75,- / 89,- 86,- /109,- 99,- /131,- 

bis 3000,- 74,- 37,- 89,- / 104,- 99,- /119,- 113,-/145,- 

1 Reiserücktrittskosten-Versicherung (RRV) 

Ersatz der vertraglichen Stornokosten, z.B. wegen 

unerwarteter schwerer Erkrankung. 

2 Reiseabbruch-Versicherung (RAB) 

Ersatz zusätzlicher Kosten bzw. des anteiligen 

Reisepreises, wenn Sie Ihre Reise abbrechen, 

unterbrechen oder verlängern müssen. 

3 Reise-Krankenversicherung 

Krankenrücktransport, u.a. Erstattung der Arzt- 

und Krankenhauskosten im Ausland, Notfall- 

Besonderheiten: Bestattung im Ausland bzw. 

die Überführung zum Bestattungsort bei Tod. 

4 RundumSorglos-Service 

Erbringt durch die Notrufzentrale im 24 Stunden- 

Übersichtskarte / Reise-Versicherungen 

Notfall-Service Beistandleistungen bei medizinischen 

Notfällen (u.a. Kostenvorschuss oder 

Rückholung von Kindern) sowie bei weiteren, wie 

z.B. Hilfe bei Verlust von Reisezahlungsmitteln 

und -dokumenten. 

5 Reisegepäck-Versicherung 

Ersetzt den Zeitwert des aufgegebenen Reisegepäcks 

bei Beschädigung oder Abhandenkommen, 

z.B. durch Diebstahl, bis zur Höhe der 

Versicherungssumme. 

6 Verspätungs-Schutz 

Ersatz u.a. der Mehrkosten der verspäteten 

Hinreise. 

Selbstbehalt je nach Versicherung und Grund 

Kostenlose Hotline 0800 - 390 90 03 

Abschlussfrist: Innerhalb von 14 Tagen nach 

Zugang der Buchungsbestätigung. Bei Buchung 

innerhalb von 14 Tagen vor Reisebeginn ist der 

Versicherungsabschluss nur am Buchungstag, 

spätestens am folgenden Werktag möglich. 

Ausnahme RAB, bis Abreisetag möglich. 

*Familie: Maximal zwei Erwachsene und mindestens 

ein mitreisendes Kind. Reisepreis ist der 

Gesamtreisepreis der Familie. 

Weitere Informationen sowie die Prämien für 

höhere Reisepreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. 

Maßgebend für den Versicherungsschutz 

sind die Versicherungsbedingungen der Europäischen 

Reiseversicherung AG. Leistungs- und 

Prämienänderungen vorbehalten.

POLEN 

Heilanzeigen 

Polen 

Kolberg m m m m m m m m m m m m m m m m m 

Swinemünde - Misdroy m m m m m m m m m m m m m m m 

Danzig - Zoppot m m m m m m m m m 

Bad Kudowa m m m m m m m m m m m m m 

Bad Altheide m m m m m m m m m m m m 

Bad Flinsberg m m m m m m m m m m m m m 

Krummhübel / Bad Schreiberhau m m m m m m m m 

Ustron m m m m m m m 

Tichau m m m m m m m 

Tschechien 

Marienbad m m m m m m m m m m m 

Bulgarien 

Goldstrand m m m m m m m m m m m m 

Sveti Konstantin / Sunny Day m m m m m m m m m 

Albena m m m m m m m m m 

Österreich 

Heilanzeigen 

Kärnten-Krems m m 

Zillertal-Fügen m m 

Tirol-Seefeld m m 

Salzburg-Lungau-Mauerndorf m m 

Osttirol-Silian m 

Deutschland 

Kuren 

Atemwegserkrankungen 

Erkrankungen des Bewegungsapparates 

Rheumaerkrankungen 

Nieren & Harnwegserkrankungen 

Migräne 

Bad Lippspringe m m 

Bad Harzburg m m m m m m 

Heilbad Heiligenstadt m m m m m m m m m m 

Nümbrecht m m 

Enzklösterle m 

Bad Gandersheim m m m m m m m m 

Hauterkrankungen 

Frauenerkrankungen 


Stoffwechselerkrankungen 

Übergewicht / Entschlackung 

Onkologische Erkrankungen 

Herz & Kreislauferkrankungen 

Stress / Erschöpfung 

Gefäßerkrankungen 

Ambulante Vorsorge-Kur 

Wellness 

Beauty

(BP) Behandlungspaket = 2 Behandlungen pro 

Werktag nach ärztlicher Verordnung, inkl. ärztlicher Betreuung. 

Aquavibron = Vibrations-Massage mit Wasser. 

Akupressur = Druckmassage, die Akupunkturpunkte werden 

mit dem Finger oder einem Stäbchen gedrückt. 

Akupunktur = Energiepunkte der Körperoberfläche werden 

mittels Nadeln behandelt, wie z.B. bei Schmerzbekämpfung, 

Stimulation von Stoffwechselprozessen u. zur Anregung 

des Organismus. Anwendung mit Nadeln, elektrisch oder 

per Laser. 

Algenbehandlung = Ausgesuchte Meeresalgen sind die 

Basis für Packungen. Sie enthalten Mineralstoffe, Spurenelemente, 

Vitamine und Aminosäuren und regen den 

Stoffwechsel an. 

Aqua-Gymnastik = Bewegungen im Wasser, die mit Musik 

oder Geräten unterstützt werden. Die Bewegung gegen den 

Widerstand des Wassers strafft den Körper und entlastet 

durch den Auftrieb Gelenke und Wirbelsäule. 

Aromatherapie = In Form von Massagen, Bädern, Kompressen 

oder Packungen werden ätherische Öle verabreicht, 

diese wirken auch über den Duft. 

CO2-Bad = Badewasser ist mit Kohlensäure versetzt. In der 

Haut erweitert die Kohlensäure die arteriellen Blutgefäße. 

Diadynamik = Elektrische Ströme mit Niederfrequenz und 

veränderlichen Parametern. Es wird die Durchblutung der 

Haut und tiefer liegender Gewebe erreicht. 

Elektrotherapie = Wird mit Hilfe von elektrischen Strömen 

bei Erkrankungen der Gelenke u. des Bewegungsapparates 

angewandt. 

Fango = Heißer Mineralschlamm, in Form von Packungen, 

Umschlägen oder Bädern, zur Behandlung von Entzündungen, 

Gelenk- u. Nervenerkrankungen. 

Farblichttherapie = Die Hauptfarben Rot, Grün, Gelb und 

Blau beeinflussen über die Augen das Gehirn und wirken 

beruhigend, entspannend oder aktivierend auf die Psyche. 

Fußreflexzonenmassage = Verschiedene Organe werden 

im Organismus durch eine punktförmige Massage an der 

Fußsohle stimuliert, die sich in der Lage ändern. 

Galvanische Bäder = Vierzellen- oder Zweizellenbäder. 

Gruppenheilgymnastik = Mehrere Patienten befinden 

sich in einer Gruppe mit ähnlichen Bewegungskrankheiten, 

die Übungen werden gesondert dem Krankheitstyp angepasst. 

Hydrojet = Wasserbett mit Massageautomatik, bei der ein 

starker Wasserstrahl die Muskeln lockern soll. 

Hydrotherapie / -Massage = Überbegriff für alle Behandlungen 

mit Wasser, zur Stärkung des Immunsystems und 

Schmerzlinderung. 

Inhalation = Beim Einatmen werden die Inhaltsstoffe der 

Heilquellen zusammen mit reichlich Feuchtigkeit über die 

Atemwege und Lungen angenommen. 

Interdynamik = Interferenzströme mit regulierter Frequenz. 

Indikation: schmerzstillend, aktive Gewebedurchblutung, 

Anregung der schwachen Skelettmuskeln (z.B.: infolge einer 

dauerhaften Krankheit). 

Kryotherapie = Kältebehandlung zur Entzündungshemmmung. 

Entweder mittels kaltem Dampf oder in 

Kältekämmern. 

Lasertherapie = Die Wirkung des monochromatischen, 

kompakten Lichtstrahls von großer Energiedichte kann in 

das tiefer gelegene Gewebe des menschlichen Organismus 

eindringen. 

Interferenzmassage = Durch Kopplung von Vibration und 

Tiefenstrom wird die Muskelaktivität u. das Nervensystem 

angeregt u. behandelte Körperpartien stark durchblutet. 

Iontophorese = Einführung von Ionen mit Hilfe von Gleichstrom 

durch die Haut in den Körper, wobei die Ionen von 

der inaktiven Elektrode in untere Hautschichten eindringen 

und in den Blutkreislauf gelangen. Wird zum Einbringen von 

Medikamenten durch die intakte Haut verwendet. 

Lymphdrainage = Sanfte Streichmassage die Schwellungen 

abbaut, das Lymphsystem stärkt und bei Couperose (erweiterte 

Äderchen) hilft. 

Magnetotherapie = Bei Erkrankungen des Bewegungsapparates 

werden die betroffenen Körperteile zur Anregung von 

Stoffwechselprozessen einem magnetischen Spannungsfeld 

ausgesetzt. 

Manuelle Übungen = Diese Übungen sind den „leistungsschwächsten“ 

Patienten zugeschnitten, es werden sowie 

passive als auch aktive Übungen vorgenommen. 

Massage = universelle Therapie (in zahlreichen verschiedenen 

Formen) gegen körperliche und psychische Leiden 

(u.a. Stress, Nervosität, Ängste). 

Moorbad = Moor fördert die Durchblutung, regt den Stoffwechsel 

und die Tätigkeit der Hormondrüsen an. 

Parafango = Gemisch aus Paraffin und Fango. 

Paraffinpackung = Die erkrankten Körperteile werden mit 

flüssigem Paraffin bedeckt um Tiefenwärme zu erzeugen. 

Peeling = Abgestorbene Hautzellen werden mit oft körnigen 

Trägerstoffen, z. B.: einer Salz- Öl- Mischung, von der Haut 

gerubbelt. 

Behandlungslexikon A-Z 


Perlenbad = Durch Sauerstoff bereichende Wirkung, ernährt 

unsere Haut und ganzen Körper. Reduziert Effekt der chronischen 

Müdigkeit, steigert Vitalkräfte und Energie. 

Salzbad = Bad im Salzwasser. 

Sauerstoff-Therapie = Stoffwechselfunktion der Haut steigt 

an, Elastizität u. Spannkraft der Haut wird verbessert, die 

Hautfunktion aktiver und die Zellteilung u. Zellerneuerung 

angeregt. 

Schottische Dusche/ Peitsche = Wasserstrahlbehandlung 

mit einem warmen und kalten Strahl gleichzeitig und 

Blockaden. 

Solegrotte: Saunavariante mit hoher Luftfeuchtigkeit. 

Fördert die Durchblutung, entschlakt den Körper u. wirkt 

heilsam auf die Atemwege. 

Sollux = Rotlichtlampe zur Wärmebehandlung. 

Stangerbad: Vollbad in Eichenrindenextrakt der unter 

Zusatz von eletrischem Strom in die Haut eindringt. 

Anwendungen bei Schmerzsyndromen (Neuralgie) und 

Muskelschmerzen (Myalgie). 

Terapuls= Hohe pulsierte Frequenz erzielt tiefe Gewebeüberhitzung. 

Indikation: rheumatische Gelenkentzündung, 

Hals, -Nasen, u. Frauenkrankheiten. 

Teilmassage (klassische) = Physikalische Therapie verspannter 

Muskelpartien zur Durchblutungsförderung und 

zur gezielten Schmerzlinderung. 

TENS = Transkutane elektrische Nervenstimulation 

Thalassotherapie = Kombination aus Wassergymnastik, 

Algenpackungen, Meerwasserstrahl-Massagen und Sprudelbädern 

im warmen Salzwasser. 

Ultraschall = Ist ein bildgebendes Verfahren zur Untersuchung 

von Krankheiten der Gelenke, Wirbelsäule... 

Unterwasser (Druckstrahl-) Massage = Massage im Vollbad 

mittels Handmassage, dosierbarer Wasserdruckstrahldüse 

unter Handhabung durch eine massierende Person 

oder mittels feinverteilter Düsen in der Wanne. 

Vierkammerbad = Elektrisches Wasser-Kammerbad bezeichnend, 

bei Herz- und Gefäßkrankheiten. 

Vibrax- oder Vibrations- Massage = Aquavibron = Massage 

unter Nutzung eines vibrierenden Gerätes, durch die 

Vibration wird Schleim in der Lunge gelöst. 

Wirbelmassage = Energetisch-manuelle Rückenmassage, 

gegen seelische und körperliche Verspannungen. 

Whirlpool / Jacuzzi = Warmes, mit Luftblasen versetztes 

Wasser in einem Wasserbecken.

POLEN 

Unser Service 

KOMPETENTE BERATUNG: 

Wir helfen Ihnen durch individuelle und gezielte 

Beratung bei der Auswahl der richtigen Kurorte und 

Kurhäuser, Ihrem Gesundheitszustand entsprechend. 

Sie werden bei uns über Heilmöglichkeiten, örtliche 

Gegebenheiten und Therapiemöglichkeiten ausführlich 

informiert. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, 

bei uns von einem deutschsprachigen Kurarzt beraten 

zu werden. 

IHRE BUCHUNG: 

Ihre Buchung kann im Reisebüro persönlich, per Fax, 

per e-mail oder aber mit der beigefügten Anmeldekarte 

erfolgen. Sie erhalten anschließend eine schriftliche 

Bestätigung und ca. 8 - 10 Tage vor Reisebeginn 

Ihre kompletten Reiseunterlagen. Wünsche, wie z.B. 

ein besonderer Sitzplatz im Bus oder ein bestimmtes 

Hotelzimmer, versuchen wir stets zu erfüllen, sind 

aber nicht Bestandteil der Buchung. 

REISEBETREUUNG VOR ORT: 

In unseren Kurorten, wie Kolberg, Swinemünde, 

Danzig, Bad Altheide, Bad Kudowa, Marienbad und 

Goldstrand steht immer eine Reisebetreuung mit allen 

wichtigen Informationen, sowie Rat & Tat bei Fragen 

und Problemen zur Verfügung. In unseren Hotels in 

Deutschland und Österreich ist jeweils die Rezeption 

der zuständigen Ansprechpartner. 

Bitte sprechen Sie diese Personen bei Unklarheiten 

an, denn vieles lässt sich vor Ort mit geringem 

Aufwand klären. In Ihren Reiseunterlagen finden Sie 

den Namen und die Telefonnummer Ihres zuständigen 

Ansprechpartners. 

IHRE ANREISE: 

Polen, Tschechien Transfer: Wir bieten Ihnen eine 

bequeme Anreise mit einem modernen 3 oder 4 

Sterne Fernreisebus. Zustiegsmöglichkeiten finden 

Sie auf unserer Preisliste, weitere Abfahrtsorte können 

telefonisch bei uns angefragt werden. Natürlich 

können Sie auch mit dem PKW anreisen, sollten 

diesen aber kostenpflichtig auf Parkplätzen oder 

Tiefgaragen in den Kurorten unterstellen. Bei einigen 

Ländern wie z.B. Österreich besteht für Autobahnen 

Vignettenpflicht, die an den Grenzübergängen gekauft 

werden können. 

Flugverbindungen nach Bulgarien entnehmen Sie 

bitte der Flugtabelle und Preisliste (mittlerer Teil des 

Kataloges). 

Abholung von Zuhause mit einem Minibus 

Im Raum Berlin gilt: 

ab € 10,- p.P. bis zur Haltestelle des Fernreisebuses 

in Berlin Bhf.-Pankow. 

Weiterer Transfer, Berlin-Pankow bis zu den Hotels 

in Kolberg, Swinemünde und Misdroy: 

€ 49,- (Hin- und Rückfahrt). 

Sonstige Gebiete auf Anfrage. 

EINREISEBEDINGUNGEN: 

Für die Einhaltung der offiziellen Einreisebestimmungen 

ist der Reisegast selbst verantwortlich. 

Es gelten immer die aktuellen Informationen des 

Auswärtigen Amtes. Momentan gilt für deutsche 

Staatsangehörige: 

- in Polen und Tschechien: 

gültiger Personalausweis oder Reisepass 

- in Österreich: 

gültiger Personalausweis oder Reisepass 

- in Bulgarien: 

gültiger Reisepass, keine Visumpflicht 

Allgemein ist eine private Auslands-Krankenversicherung 

zu empfehlen. 

GEPÄCK: 

Unser Stauraum im Bus ist leider begrenzt. Wir bitten 

Sie daher, pro Person nicht mehr als 1 Koffer und 

1 Handgepäck mitzunehmen. Ihr Handgepäck sollte 

in die Jackenablage passen und nicht zu schwer sein. 

Es ist auch keine zusätzliche Reisetasche oder Koffer, 

sondern entspricht eher der Größe eines Rucksacks. 

Zusätzliches Gepäck kann nur auf Anfrage und nach 

rechtzeitiger Voranmeldung mitbefördert werden. 

Bei Flugreisen gelten die Bestimmungen der jeweiligen 

Airlines: in der Regel schließt das Höchstgewicht 

von 20 kg (pro Koffer und Person), das Handgepäck 

(3 - 5 kg) nicht mit ein. Spitze Gegenstände, wie 

Scheren, Messer oder Nagelfeilen etc., Waffen, 

Selbsverteidigungssprays oder andere chemische 

Lösungen dürfen überhaupt nicht im Handgepäck 

befördert werden. 

VERSICHERUNG: 

Eine Reise aus zwingenden Gründen nicht antreten 

zu können, ist schlimm genug. Damit dann nicht auch 

noch hohe Stornokosten fällig werden, empfehlen 

wir den Abschluss einer Reiserücktrittskosten-Versicherung 

(Seite 3). Bei kurzfristigen Anmeldungen 

(ab 14 Tage vor Abreise) soll die Versicherung sofort 

mitgebucht werden. 

HOTELEINSTUFUNG: 

• Einfache Hotels, Zimmer teilweise 

ohne DU/WC 

• • Hotels mit besserer Ausstattung, 

Zimmer mit DU/WC, Speisesaal 

• • • Mittelklassehotels mit zweckmäßiger 

Ausstattung, alle Zimmer mit DU/WC, 

TV, z.T. Restaurant bzw. Cafeteria im 

Hotel 

• • • • gehobene Mittelklassehotels, 

modern ausgestattet, zum Teil mit 


Unser Service 

KURARTEN: 

Schwimmhalle, Zimmer teilweise mit 

Telefon und Kühlschrank 

• • • • • Top Hotels mit sehr hohem Standard, 

alle Zimmer mit Sat-TV, Kühlschrank, 

erweiterter ZimmerService / Freizeit 

und Infrastruktur 

• • • • • • Nobel Hotels mit erstklassiger Ausstat- 

tung und sehr hohem Komfort 

• • • • • • • Luxushotels mit höchster einzigartiger 

Ausstattung und hervorragendem 

Service 

1. Heilkur: 

Neben den üblichen Leistungen, wie Transfer, Übernachtung 

oder Verpflegung, wird bei der Heilkur ein 

besonders hoher Wert auf die ärztliche und medizinische 

Versorgung gelegt. Dabei werden die bereits 

im Preis enthaltenen Anwendungen sehr genau 

und detailiert auf die jeweiligen Krankheitsbilder der 

Patienten zugeschnitten. Unter Berücksichtigung der 

Empfehlung Ihres Hausarztes entscheiden Ergebnisse 

der Eingangsuntersuchung (vor Ort) über das 

individuelle Therapieprogramm. Erfahrene Bade- und 

Kurärzte sowie Therapeuten begleiten Sie dabei, den 

gewünschten Erfolg zu erreichen. Hierbei ist eine 

Therapiedauer ab 3 Wochen sehr empfehlenswert. 

2. Kururlaub: 

Ziel des Kururlaubs ist vor allem die Regeneration des 

Körpers. Ähnlich wie bei der Heilkur erstellt der zugelassene 

Kurarzt einen entsprechenden Therapieplan. 

Zielpersonen sind überwiegend Menschen mit Wertlegung 

auf Erholung und Gesunderhaltung. Ratsam 

ist ein Aufenthalt von mindestens 2 Wochen. 

3. Wellness-Urlaub: 

Lassen Sie sich verwöhnen... 

Um von dem grauen Alltagsstress abschalten zu können, 

bietet Ihnen diese Kategorie pure Entspannung 

sowie vielversprechendes Wohlbefinden. Zusätzliche 

Beauty-Angebote lassen Sie nicht nur relaxen, sondern 

bringen Ihren Körper wieder ins Gleichgewicht. 

4. Spezialkur: 

Bei der Spezialkur werden spezielle Heilverfahren wie 

z.B. Kryotherapie, Thalassotherapie etc. durchgeführt, 

die gezielt auf besondere Krankheitsbilder abgestimmt 

werden. Ziel ist es, unter medizinischer Aufsicht 

chronische Krankheiten zu lindern und mit besonderen 

Behandlungsmethoden weitere Ausbreitungen 

möglichst zu verhindern. 

KURTAXE / PARKPLÄTZE: 

Sind vor Ort zu bezahlen.

KLIMA, HEILFAKTOREN, LAGE 

Bad Kolberg - Hafenstadt, Ferienzentrum und Seebad 

zugleich - ist einer der bekanntesten polnischen Ostseekurorte, 

der ca. 100 km von der deutschen Grenze 

entfernt liegt. Die natürliche Heilkraft von Jod und 

Salz ist seit Jahrtausenden bekannt und wird bis zum 

heutigen Tag sogar schulmedizinisch genutzt. Kolberg 

gehört zu den ältesten Städten Westpommerns und ist 

ein Heilbad mit natürlichen Solequellen, ein Bad mit 

medizinisch wirksamen Mooren, ein Seebad mit sechs 

Kilometer feinstem Sandstrand. Einer der größten und 

beliebtesten Kurorte in Polen. Mit der Gründung einer 

Badeanstalt für Sole- und Moorbehandlungen begann 

1803 die Entwicklung als Seebad und Kurort. Heute 

ist es eine moderne und bunte Stadt mit mehr als 

50.000 Einwohnern und wächst im Sommer wegen 

der zahlreichen Touristen auf mehr als das Doppelte. 

Kolberg wird zu jeder Jahreszeit von zahlreichen 

Kurgästen besucht. Auch heute noch ist die Stadt in 

verschiedene Viertel unterteilt: Den Fischerei- und 

Handelshafen, das moderne Handels- und Dienstleistungszentrum 

mit Läden, Kunstgalerien, Cafes 

und Restaurants, sowie den Kuranlagen, die sich 

am Strand der Ostsee befinden. Die Küste entlang 

verläuft die Strandpromenade, die beliebter Spazierort 

der Erholungssuchenden ist und an den zahlreichen 

Kurhäusern, Hotels, Pensionen und Restaurants 

entlang führt. Nicht weit vom Strand entfernt erstreckt 

sich ein weiter Kurpark mit vielen alten Bäumen. In 

diesem förmlich im Grünen versinkenden Teil findet 

man nach der Rückkehr vom sonnigen Strand immer 

ein kühles und schattiges Plätzchen. Der Strand von 

Kolberg ist breit und für seinen besonders feinkörnigen 

Sand bekannt. Das Klima im Kurort unterliegt dem 

direkten Einfluss des Meeres. Die sehr saubere, 

jod- und eisenhaltige Seeluft wird als natürliches 

Heilmittel für verschiedene Krankheiten, insbesondere 

bei der Behandlung von Atemwegserkrankungen, 

genutzt. Vor Ort erwartet Sie eine deutschsprachige 

Betreuung. 

KURSCHWERPUNKTE: 

• Atemwegserkrankungen • Rheuma • Erkrankungen 

des Bewegungsapparates • Frauenkrankheiten 


POLEN 

Kolberg - Kolobrzeg 

• Neurosen • Bronchialasthma • Kreislauferkrankungen 

• Stoffwechselerkrankungen 

• Hauterkrankungen • Schilddrüsenerkrankungen 

• Verdauungserkrankungen • Diabetes Mellitus 

SEHENSWÜRDIGKEITEN: 

• Hafenmole • Leuchtturm 

• Ritterakademie in der Waskastraße 

• Brunszwicki Palast 

• Polnisches Waffenmuseum 

• Dom • Kollegiatskirche • Rathaus 

AUSFLUGSZIELE / FREIZEIT: 

• Danzig • Stettin 

• Pommersche Schlösser und Paläste 

• Pommerscher Nationalpark 

• Fahrradtouren 

• Angelfahrten 

• Ausflüge mit dem Schiff 

• Stadtrundfahrten 

• Kajak Touren auf der Parsenta 

• breites Sport- und Freizeitangebot am Strand

POLEN 


Baltyk 

Baltyk 

(Computergrafik) 

Kurhaus Baltyk �� 

LAGE: 

Die von Gästen sehr geschätzte neu renovierte Kur- 

und Heilanstalt „Baltyk” liegt im Kurgebiet, in direkter 

Nachbarschaft des Strandes und der Mole, nicht 

weit vom Stadtzentrum entfernt. Durch die zentrale 

Lage finden in den Sommermonaten diverse Veranstaltungen 

statt, so dass der Strand recht belebt ist 

(speziell am Gebäude 1). Im Sommer als Badehotel 

zu empfehlen. 

AUSSTATTUNG: 

Modern ausgestattete Doppel- und Einzelzimmer 

sowie App. Umfangreiche Therapiebasis, Speisesaal 

und Panorama-Café mit Meerblick, modernes “Erlebnisbad” 

u.a. mit 25 m Schwimmbecken, Jacuzzi, 

Thermal- und Solebad, Sauna, Solarium (im Rahmen 

der Anwendungen im Preis enthalten), 2 Lifte, kleine 

Sonnenterrasse, Aufenthalts- und Tagungsraum, 

Frisör-/Kosmetiksalon, Shop sowie eine Wechselstube. 

Ab Sommer 2006 steht Ihnen ein komplett 

neu renoviertes Gebäude zur Verfügung (s. Abb. 

Unser Tipp! 

CODE 12 PL HEILKUR 

“Baltyk 2”, im Modell) mit sehr modernen Doppel- und 

Einzelzimmern. Im Vergleich zum “Baltyk 1” ruhiger, 

im Park gelegen und mit dem Schwimmbad sowie 

weiteren Gebäuden durch einen Gang miteinander 

verbunden. 

ZIMMER: 

renoviert mit DU/WC, Balkon, Sat-TV, Telefon, Radio, 

überwiegend mit Kühlschrank. Zimmer wahlweise 

- zur Nordseite mit Meerblick (gegen geringen Aufpreis) 

oder - zur Südseite (im “Baltyk 1”). 

Im “Baltyk 2” Zimmer ohne Meerblick. 

VERPFLEGUNG: 

VP: Frühstücks- und Abendbuffet, Mittagessen zum 

Tisch serviert 

SONSTIGES: 

• Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr (ca. € 5,- 

pro Tag) • bewachter Parkplatz (gegen Gebühr: ab 


Baltyk 1 

ca. € 5,- pro Tag) • Bademantelverleih • Kofferservice 

• diverse Veranstaltungen wie z.B. Tanzabende im 

Panoramacafé 


• Atemwegserkrankungen • Bronchitis • Bewegungsapparat 

• Rheumaerkrankungen • Kreislauferkrankungen 

• Hauterkrankungen • Stoffwechselerkrankungen 

• Diabetes Mellitus 

BEHANDLUNGSMETHODEN: 

im Behandlungs-Paket enthalten: 

• Perlenbad • Elektrobad • Wasserbad • Paraffinpakkung 

• Moorbadumschläge • Unterwassermassage 

• Whirlpoolmassage • Therapuls • Laser • Magnetron 

• Ultraschall • Kältetherapie • Bioptron • Iontophorese 

• Diadynamik • Kräftigungsübungen • Zykloergometer 

• Inhalation • Sauna • Solluxlampe • magnetische 

Matratze • Gymnastik 

gegen Gebühr: • klassische Massage • Schwimmbadnutzung 

außerhalb der Behandlungen 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / Bhdl.-Paket ab € 399,- p.P. 

Baltyk 1

Kurhaus Wegiel Brunatny �� 


LAGE: 

Eines der bekanntesten und beliebtesten Kurhäuser 

in Kolberg, direkt an der Strandpromenade im 

Kurzentrum gelegen. Im Sommer als Badehotel zu 

empfehlen. VERPFLEGUNG: 

VP zum Tisch serviert 

AUSSTATTUNG: 

Das Kurhaus besteht aus vier miteinander verbundenen 

Gebäudekomplexen mit insgesamt 450 Betten, 

in 1-, 2- und 3- Bettzimmer sowie App. unterteilt. Zur 

Verfügung stehen: umfangreiches und modernes Behandlungszentrum, 

Schwimmhalle mit Solebad, Sauna, 

Speisesaal, Cafeteria, Frisör- und Kosmetiksalon, 

Safe an der Rezeption, Unterhaltungs- und Konferenzsäle, 

kleiner Einkaufsshop, Geldwechselstube 

und Swimmingpool mit großzügiger Gartenanlage. 

ZIMMER: 

Renoviert und modern sowie geschmackvoll 

eingerichtet (mittlerweile auch zum größten Teil im 

Haus “Agata“). In dem Gebäude “Hanka“ sind die 

Standardzimmer kleiner als die geräumigen Zimmer 

in den Teilen “Jacek“ und “Agata“. Alle ausgestattet 

SONSTIGES: 


pro Tag) • hoteleigener bewachter Parkplatz (gegen 

Gebühr: ab ca. € 5,- pro Tag) • Bademantelverleih 

• Kofferservice • Fahrradverleih • auf die Gestaltung 

der Unterhaltungsprogramme wird besonders hoher 

Wert gelegt: von Mai bis Oktober wöchentliche Grillpartys, 

Lagerfeuer sowie Musik- bzw. Folkloreabende 

• Sport und Freizeit: Grill- und Tennisplatz sowie 

Sportplätze für Volleyball und Badminton 


• Atemwegserkrankungen • Bronchitis • Erkrankungen 

des Bewegungsapparates • Rheumaerkrankungen 

• Hauterkrankungen • Stoffwechselkrankheiten 

• Diabetes Meillitus 

App. 


Unser Tipp! 

mit Bad oder DU/WC, Sat-TV, Balkon, Telefon, Radio 

und Kühlschrank. Auf Anfrage behindertengerechte 

Zimmer (im “Jacek”). 




• Solebad • Hydrotherapie • Vierkammerbad • Unterwassermassage 

• Liegestuhlmassage • Whirlpoolmassage 

• Jacuzzi • Wassergüsse • Kriotherapie 

• Fangopackungen • Gruppen- und Einzelgymnastik 

• Aquagymnastik • Rehabilitationsgymnastik • Inhalation 

• Ultraschall • Sollux • Elektrotherapie 

• Lasertherapie • Magnetotherapie 

gegen Gebühr: 

• klassische Massage • Kältekapsel • Sauna • Sauerstofftherapie 

• Schwimmbadnutzung außerhalb der 

Behandlungen 

PREIS: 


POLEN

POLEN 


LAGE: 

Im Jahr 2004 eröffnet, eines der modernsten Hotels 

in Kolberg. Direkt im Kurzentrum nur 100 m von der 

Strandpromenade entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

80 komfortable und geräumige Zimmer (30 - 40 m²) in 

1-, 2- und 3-Bett-Zimmer/Appartements unterteilt. 

Modernes Behandlungszentrum Schwimmbad mit 

Saunabereich und Jacuzzi, Speisesaal, Bar, 2 Lifte, 

Frisörsalon, Dachterrasse mit Liegestühlen sowie 

Tiefgarage. 

VERPFLEGUNG: 

VP/ÜF: Frühstücksbuffet, sonst zum Tisch serviert 

10 

Kur- und Wellnesshotel Olymp ��m 

ZIMMER: 

modern mit DU/WC, Sat-TV, Telefon, Kühlschrank, 

überwiegend mit Balkon, überwiegend mit Kochnische 

und teilweise mit Internetanschluss 

SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • hoteleigene videoüberwachte 

Tiefgarage (gegen Gebühr: ca. € 5,- pro Tag) 

• Bademantelverleih • Kofferservice • Safe an der 

Rezeption (ca. € 1,- pro Tag) 


• Rheumaerkrankungen • Verschleisserkrankungen 

des Bewegungsapparates • traumatische Erkrankungen 


CODE 16 PL KURURLAUB 



• Schwimmbadnutzung mit Jacuzzi, Dampf- und Trokkensauna 

(= in der Hochsaison: “Wellness“) 

• Moorpackung • Kryotherapie (mit Übungen) • Infrarot-Sauna 

• individuelle Gymnastik • klassische Teilmassage 

• Rückenmassage • Vibrationsmassage 

• Wassergymnastik • Galvanotherapie • Magnetotherapie 

• Bioptronlampe • Lasertherapie • Ultraschalltherapie 

• Diadynamik • Interdyn • Heimfahrradtrainer 

gegen Gebühr: Ganzkörpermassage 

PREIS: 


In der Hochsaison: 

2 Wo, DZ / ÜF / Wellness ab € 769,- p.P.

Kur- und Wellnesshotel Diament ��m 

LAGE: 

Das im Jahr 2004 neu gebaute und moderne Kurhaus 

liegt in Kolberg-Grzybowo, ca.700 m von dem 

Naturstrand und etwa 8 km vom Hbf. in Kolberg 

entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

55 komfortable und geräumige DZ, EZ und App., 

z.T. behindertengerecht ausgestattet. Zur Verfügung 

stehen: modernes Behandlungszentrum, Hallenbad, 

Sauna, Jacuzzi, Solarium, Speisesaal, Restaurant 

mit Bar, Lift, Safe, Frisör- und Kosmetiksalon, Kiosk, 

Konferenzraum und Parkplatz. 

ZIMMER: 

DU/WC, kleiner Balkon, Sat-TV, Telefon, Fön, Kühlschrank, 

App. mit Kochnische, alle mit Internetanschluss 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücks- und Abendbuffet, Mittagessen 

als Menüwahl zum Tisch serviert 


SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! 

Kostenlos: • videoüberwachte Parkplätze am Hotel 

• Bademantelverleih • Kofferservice • Hoteltransfer bis 

Strand und Stadtmitte Kolberg • Safe 


• Stoffwechselerkrankungen • Atemwegserkrankungen 

• Kreislauferkrankungen • Rheumaerkrankungen 

• Bewegungsapparat • Hauterkrankungen 



• Interferenzstrom • Diadynamik • Interdyn • Isodynamik 

• Iontophorese • Bioptron • Aquavibron 

• Inhalation • klassische Teilmassage • Wirbelmassage 

• Perlenbad • Unterwassermassage • Hydromassage 

• Moorbäder /-packungen /-umschläge 

• Wassergymnastik • Laser-, Krio- und Magnetotherapie 

• Solarium 


POLEN 

Kolberg - Grzybowo 


Ganzkörpermassage 

PREIS: 

2 Wo, DZ / HP / Bhdl.-Paket ab € 449,- p.P. 

11

1 

POLEN 


Kurhaus Podczele ��m 

LAGE: 

Das Kurhaus liegt in einer attraktiven ruhigen Lage 

im Ortsteil Kolberg-Podczele. Am Rande des Naturschutzgebietes 

ist die Anlage ca. 5 Autominuten von 

der Altstadt entfernt, die auch mit dem Stadtbus gut 

erreichbar ist. Zur Hauptstrasse sind es ca. 200 m. Der 

Fussweg zum Strand (ca. 600 m) führt durch einen 

wunderschönen Naturpark. 

AUSSTATTUNG: 

Das Kurhaus ist in 1-, 2- und 3- Bettzimmer sowie 

Studios unterteilt und verfügt über eine umfangreiche 

Anwendungsabteilung, Schwimmhalle im Hauptgebäude 

(Schwimmbecken: 12,5 x 25 m), Sauna, 

Solarium, Cafeteria-Restaurant, Speisesaal, Fitness- 

Studio, Spiel-, Sport- und Tennisplätze sowie eine 

Turnhalle. 

ZIMMER: 

Neu eingerichtete moderne Zimmer in der 3. Etage 

des Hauptgebäudes mit schöner Aussicht auf die 

Parkanlage, mit DU/WC und Sat-TV ausgestattet 


VERPFLEGUNG: 


SONSTIGES: 

• hoteleigene bewachte Parkplätze und Garagen 

(gegen Gebühr: ab ca. € 3,- / 5,- pro Tag) • Bademantelverleih 

• Kofferservice • mäßige deutsche 

Sprachkenntnisse • vor allem für preisbewusste, naturverbundene 

und ruhesuchende Kunden zu empfehlen 


• Atemwegserkrankungen u.a. Asthma • Stoffwechselerkrankungen 


u.a. Bluthochdruck • Bewegungsapparat 

• Hauterkrankungen • Diabetes Mellitus 



• Moorpackung • Schottische Peitsche • Solebad 

• CO2- Bad • klassische Teil- und Vollmassage • Gruppen- 

sowie individuelle Gymnastik u.a. Aquagymnas- 


tik • Sollux • Inhalation • Ultraschall • Elektrotherapie 

u.a. Diadynamik, Interdyn, Terapuls 


• Sauna • Solarium • Magnetotherapie u.a. Magnetron 

• Kryotherapie mit Gymnastik • Vierkammerbad 

• Perlenbad • Wirbelbad für den gesamten Körper 

• Trockenmassage • Unterwassermassage • Wirbelmassage 

• Bioptron-Lampe • Blutdruckmessung 

• Glucoseermittlung • EKG 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / Bhdl.-Paket ab € 375,- p.P.

Kurhaus Centrum ��m 


LAGE: 

Das vor kurzem renovierte und im geschmackvollen 

Stil erbaute Kurhausgebäude liegt in attraktiver Lage 

am Rande eines Parks, in unmittelbarer Nähe der 

Altstadt und ca. 800 m von der Strandpromenade 

entfernt. Die Kuranlage zeichnet sich durch einen 

guten Standard und eine angenehme familiäre Atmosphäre 

aus. 

AUSSTATTUNG: 

110 renovierte 1-, 2- und 3- Bettzimmer sowie Studios. 

Modernes Behandlungszentrum, Restaurant, Speisesaal, 

Mini-Fitnessraum und Einkaufsshop. Gartencafé 

in den Sommermonaten. 

ZIMMER: 

Standardzimmer: DU/WC, Sat-TV 

Komfortzimmer: Bad/WC, Sat-TV, Telefon und 

Kühlschrank 

VERPFLEGUNG: 

VP: Frühstücksbuffet, sonst zum Tisch serviert 

Unser Tipp! 

SONSTIGES: 


pro Tag) • bewachte Parkplätze in unmittelbarer Nähe 

• Kofferservice • Fahrradverleih • Zimmerservice 

• Gastronomieschule (kulinarische Wettbewerbe von 

der Hotelküche) 


• Stoffwechselerkrankungen • Kreislauferkrankungen 

• Rheumaerkrankungen • Hauterkrankungen 

• Nervenerkrankungen • Atemwegserkrankungen 




• Moorpackung • Wirbelmassage • Liegestuhlmassage 

• Jacuzzi • Inhalation • Elektrotherapie u.a. Diadynamik, 

Interferenzstrom • Sauerstofftherapie 

• Lichttherapie u.a. Bioptron-Lampe • Heil- und Fitnessgymnastik 

u.a. Fahrradergometrik 

gegen Gebühr: • Teil- und Ganzkörpermassage 

• Lymphdrainage • Rückenmassage • Lasertherapie 

• Magnetotherapie 


POLEN 


PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / Bhdl.- Paket ab € 359,- p.P. 

1

1 

POLEN 


Kurhaus NIWA-Krus ��m 


LAGE: 

Das im Mai 2005 neu eröffnete Kurhaus ist direkt im 

Kurzentrum gelegen und nur 150 m von der Strandpromenade 

entfernt. Bis zum Ortszentrum sind es nur 

wenige Gehminuten. 

AUSSTATTUNG: 

Ca. 300 Betten in 1-, 2- und 3-Bettzimmer sowie 

Appartements unterteilt. Umfangreiches Behandlungszentrum, 

Speisesaal, Cafeteria, Frisör- / Kosmetiksalon 

und Fitnessraum. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Telefon, Radio, Kühlschrank und 

teilweise mit Balkon 

VERPFLEGUNG: 


SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • bewachter Parkplätze in 

unmittelbarer Nähe • behindertengerechte Zimmer 


• Atemwegserkrankungen • Bewegungsapparat 


• Bronchitis • Stoffwechselkrankheiten • Diabetes 

Mellitus 



• Solebad • Hydrotherapie • Perlenbad • Moorbad 

• Unterwassermassage • Vierkammerbad • Liegestuhlmassage 

• Whirlpoolmassage • Wassermassage 

• Wassergüsse • Kriotherapie • Iontophorese • Zykloergometer 

• Ultrafonophorese • Paraffinpackungen 

• Einzel- und Gruppengymnastik • Rehabilitations- 


gymnastik • Inhalation • Ultraschall • Sollux • Elektro-, 

Laser- und Magnetotherapie 


• klassische Massage • Lymphmassage • radikale 

Schockwellentherapie 

PREIS: 


Kurklinik Kolejarz ��m 

LAGE: 

Im Kurgebiet, in der Nähe einer ruhigen Parkanlage 

gelegen, ca. 100 m von der Strandpromenade und 

nicht weit vom Stadtzentrum entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

In familiärer Atmosphäre stehen den Gästen ca. 100 

renovierte und geräumige 1-, 2- und 3- Bettzimmer zur 

Verfügung. Modernes und umfangreiches Behandlungszentrum, 

gut ausgestattet u.a. mit Intensivstation 

und Gymnastiksaal. Bewachte Parkplätze sowie das 

Solebad befinden sich in unmittelbarer Nähe des 

Hauses. 



ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Radio, Wasserkocher, Telefon, 

teilweise mit Balkon 

VERPFLEGUNG: 


SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • bewachte Parkplätze in 

unmittelbarer Nähe • städtisches Solebad nur wenige 

Gehminuten entfernt 

Kurhotel Berlin ��m (ehem. Medyk) 

LAGE: 

Das renovierte Kurhotel liegt in attraktiver Lage direkt 

am Fluss Parseta, in der Nähe der Altstadt und der 

Fußgängerpassage. Ca. 1 km vom Strand entfernt 

- mit städtischem Linienbus gut erreichbar. 

AUSSTATTUNG: 

48 Betten in renovierten DZ / EZ, modernes Behandlungszentrum, 

kleines Restaurant, Frisör, Kosmetik, 

Konferenzraum, Lift. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Telefon, Kühlschrank, Wasserkocher, 

Liegestühle, Balkon (teilw. mit Flußblick) 

VERPFLEGUNG: 


SONSTIGES: 



• Kofferservice • per (Fluss-) Wassertaxi bis zum 

Strand • unter neuer Verwaltung 


POLEN 



• Atemwegserkrankungen • Rheumaerkrankungen 


• Bewegungsapparat • Diabetes Mellitus, u.a. diverse 

Fastenkuren 



• klassische Massage • Magnetotherapie • Lasertherapie 

• Inhalation • Elektrotherapie • Lichtbehandlung 

• Kryotherapie • Heilgymnastik • Wassertherapie 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP /40 Anwendungen! ab € 399,- p.P. 




• Hauterkrankungen • Bronchitis 

• Stoffwechselkrankheiten 



• Moor- und Paraffinpackungen • Ultraschall 

• Unterwassermassage • Hand - und Fußmassage 

• Kryo- und Magnetotherapie • Sollux 

PREIS: 


1

1 

POLEN 


Kurhotel Etna Weneda �� 


LAGE: 

Das moderne Kurhotel liegt am Rande des Kurparks 

von Kolberg, zwischen dem Yachthafen und der 

Seemole, ca. 200 m von der Strandpromenade und 

etwa 500 m vom Stadtzentrum entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

Das Hotel in Form eines Schiffes verfügt über 200 

geräumige, modern eingerichtete Zimmer und 

Appartements. Zur Verfügung stehen: modernes 

Behandlungszentrum, Sauna, Solarium, Restaurant, 

Bar, Panorama-Café im 11. Stock mit Meerblick, 

Hotelclub, Tagungsräume und Tiefgarage. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, zum großen Teil mit Balkon und 

teilweise mit Kochnische 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücksbuffet, Mittag- und Abendessen 

zum Tisch serviert 

Kurhotel Orbis-Solny �� 

LAGE: 

Das bekannte Kurhotel der Orbis-Kette liegt an 

der Ostseeküste und ist ca. 500 m von der Strandpromenade 

entfernt. Im Sommer als Badehotel zu 

empfehlen. 

AUSSTATTUNG: 

Das Objekt besteht aus zwei miteinander verbundenen 

Gebäuden, in denen sich ca. 260 Betten in 144 

Doppel- bzw. Einzelzimmern befinden. Zur Verfügung 

stehen: modernes Behandlungszentrum, Restaurant 

mit polnischer und internationaler Küche, Cafe, Bar, 

Sauna, Kosmetiksalon, Tennisplatz, beheizbarer 

Aussenswimmingpool, Sommercafe, Souvenir- und 

Galanteriewarenladen sowie Garagen und bewachter 

Parkplatz. 

ZIMMER: 

Bad/WC, Sat-TV (auch Pay-TV), Radio, Telefon, Internetanschluss 

(gegen Gebühr: ca. € 8,- pro Tag) 

SONSTIGES: 


pro Tag) • hoteleigene Tiefgarage (gegen Gebühr: 

ca. € 5,- pro Tag), bewachte Parkplätze in unmittelbarer 

Nähe • Bademantelverleih • Kofferservice 

• diverse Veranstaltungen wie z.B. Tanzabende im 

Panoramacafé 


• Stoffwechselerkrankungen • Nervenerkrankungen 

• Atemwegserkrankungen • Kreislauferkrankungen 

• Hauterkrankungen • Rheumaerkrankungen 




• Kräuterbad • Solebad • Perlenbad • Moorbadkonzentrat 

• Moorpackungen • Fangopackungen • klassische 

Massage • Wirbelmassage • Unterwassermassage 

• Hydrojetmassage • Sauna • Inhalation • Sauerstofftherapie 

• Solluxlampe • Elektrotherapie 

gegen Gebühr: kosmetische Anwendungen 


VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücksbuffet, sonst zum Tisch serviert 

SONSTIGES: 


pro Tag) • hoteleigene bewachte Parkplätze und Garagen 

(gegen Gebühr: ca. € 5,- pro Tag) • Kofferservice 

• Zimmerservice • Fahrrad- und Sportgeräteverleih 




• Stoffwechselerkrankungen • allergische 

Hauterkrankungen • biologische Erneuerung • Schilddrüsenerkrankungen 



• Solebad • Schlammpackung • klassische (Teil-) 

Massage • Unterwassermassage mit ätherischen Ölen 

bzw. Kräutern • Perlenbad • Bioptron • Wasserstrom 


PREIS: 


• Kryotherapie • Magnetotherapie • Galvanisierung 

• Diatronic • Wassermassage für Hände und Füße 


• Sauna • Solarium • Sollux-Lampe • Inhalation (mit 

Salz aus dem Toten Meer) • Bad aus Moorkonzentrat 

UMFANGREICHES BEAUTY - PROGRAMM 

• Hautdiagnose, Beratung und Erstellung eines individuellen 

Pflegeplanes • Wimpern und Augenbrauen mit 

Henna färben • Maniküre und Pediküre mit Lack 

• Handpackungen • Augenpackungen • Gesichtspeeling 

• Algenmaske • Gesichtsbehandlungen • Lifting 

• Makeup Seminar • Körperpeeling • Buttermilchbad 

• Kräuterbäder • Teilmassagen • Salzinhalationen 

• Solariumgänge • Sauna • Moorbad (mit Extrakten 

aus demToten Meer) • Packung mit ätherischen Ölen 

- gegen Gebühr zubuchbar, Preis: € 199,- 

PREIS: 

2 Wo, DZ / HP / Bhdl.-Paket ab € 499,- p.P.

Kurhäuser Arka-Mega �� 

CODE 14-A /-B PL KURURLAUB 

LAGE: 

Arka: (14 A PL) Liegt am Rande von Kolberg in 

einem großen Erholungsterrain, nur wenige Meter 

vom Strand entfernt (Abb. s. oben). Auf Grund von 

Renovierungsarbeiten ist die Anlage in der ersten 

Jahreshälfte 2006 nicht buchbar. Zudem wird danach 

ein zusätzliches Gebäude errichtet (u.a. Schwimmhalle 

sowie Vergrößerung der Behandlungsbasis), 

daher ist mit weiteren Bauarbeiten zu rechnen. 

Mega: (14 B PL) Liegt im Kurviertel, direkt an der 

Strandpromenade (Abb. s. unten). 

AUSSTATTUNG: 

Beide Häuser verfügen jeweils über ein modernes und 

umfangreiches Behandlungszentrum, Speisesaal, 

Café, Lifts, Safe, Fitnessraum und Billard. 

nur Arka: 120 moderne 1- und 2-Bettzimmer sowie 

Appartements, Sauna, Solarium, Bibliothek, Frisör-/ 

Kosmetiksalon, kleiner Kiosk, wie auch Spiel- und 

Sportplätze 

nur Mega: 45 komfortabel ausgestattete 1- und 

2-Bettzimmer, wie auch App.s, Tagungs- bzw. Konferenzräume 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Telefon, Kühlschrank, Wasserkocher 

und Balkon 

VERPFLEGUNG: 

VP: Frühstücksbuffet, sonst zum Tisch serviert; 

Diätkost auf Anfrage möglich. 

SONSTIGES: 

• beide Häuser unter einer Verwaltung • Haustiere 

auf Anfrage und gegen Gebühr (ca. € 4,- 

pro Tag) • hoteleigene bewachte Parkplätze (in beiden 

Häusern gegen Gebühr: ab ca. € 3,- pro Tag) • Kofferservice 

• Fahrradverleih • diverse Veranstaltungen 

wie z.B. Tanzabende; im Sommer auch Grillpartys, Lagerfeuer 

• behindertengerechte Zimmer im MEGA 


• Atemwegserkrankungen • Kreislauferkrankungen 

• Rheumaerkrankungen • Diabetes Mellitus • Bewegungsapparat 


POLEN 




• Balneologie u.a. Moorpackungen, Moorumschläge, 

Moorbad, CO²-Bad • Wärmebehandlungen u.a. 

Dampffango, Aerodyn • Massagen u.a. Wirbelmassage, 

klassische Massage • Kryotherapie • Inhalation 

• Gymnastik: Gruppen- und individuell • Kinesiotherapie 

u.a. Zykloergometer • Elektrotherapie u.a. Iontophorese, 

Interdyn, Diadynamik, Galvanotherapie, 

Nemectron • Magnetotherapie u.a. Terapuls, Magnetronic, 

Kurzwellendiathermie • Ultraschalltherapie 

• Lichttherapie u.a. Sollux, Laser, Hydrosun, Bioptron, 

Quarzlampe, Psoriasislampe (PUVA) • Hydrotherapie 

u.a. Unterwassermassage, Salzwasserbad 


• Sauna • Solarium • Kosmetikabteilung 

PREIS: 


1

1 

POLEN 

Swinemünde / Misdroy 


Die alten pommerschen Orte Swinemünde und 

Misdroy liegen auf den Inseln Usedom (direkt an 

der Grenze zu Deutschland) und Wollin (ca. 10 km 

entfernt). Schon 1824 wurde Swinemünde zu einem 

der ersten deutschen Seebäder, und die hiesige Aktiengesellschaft 

begann mit dem Errichten der nötigen 

Infrastruktur. Heute zählen Swinemünde (ca. 43.000 

Einwohner) und Misdroy (ca. 6.000 Einwohner) zu 

den beliebtesten und meist besuchten Kur- und 

Erholungsorten an der polnischen Ostseeküste. Ein 

breiter Sandstrand, wilde Dünen und ein Streifen des 

balsamischen Kiefernwaldes ermöglichen hier eine 

gute Erholung. Durch die Sandmengen, die am Strand 

ablagern, verschob sich die Uferlinie in der Nähe der 

Swinemündung in den letzten 200 Jahren um 1,5 km. 

Die außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen 

und die schöne Landschaft sind wie geschaffen für 

Erholung und Heilung von verschiedenen Beschwerden 

und Erkrankungen. Sie waren dafür ausschlaggebend, 

dass schon Anfang des 19. Jahrhunderts hier 

moderne Kur- und Erholungsorte entstanden sind. 

Sie lockten die von der Schönheit der Insel und den 

heilenden Eigenschaften dieser Gegend entzückte 

Elite von Nordeuropa an. Neben Ihrer jodhaltigen 

Meeresluft können die Orte eigene Sole- und Moorbäder 

anbieten, die günstige Bedingungen u.a. für 

eine Brunnenkur schaffen. Die Mineralquellen und 

Solequellen wurden 1897 entdeckt - ihre Kurkraft 

machte dieses Gebiet zur „Perle der Ostsee“. 

Die Kurhäuser, Hotels und Pensionen unterschiedlichen 

Standards bieten gute Erholungsbedingungen 

für jedermann. 

Vielfältig ist ebenfalls das Angebot an Restaurants, 

Bars und Cafes. In Misdroy befindet sich ein Golfplatz. 

Jeden Sommer verwandeln sich die Orte in 

große künstlerische Salons, die berühmte Musiker, 

Schauspieler, Maler sowie die jüngste künstlerische 

Avantgarde Polens und Europas anziehen. Die 

Promenaden sind dann voller Leben bis in den hellen 

Morgen. Vor Ort erwartet Sie selbstverständlich eine 

deutschsprachige Betreuung. 


Die Kurbehandlungen in verschiedenen Einrichtungen 

von Swinemünde helfen vor allem bei der Heilung 

von: 

• Kreislauferkrankungen 

• dermatologische und geriatrische Beschwerden 

• Erkrankungen des Bewegungsapparates 

• Atemwegserkrankungen 

• Rheuma 


• Schilddrüsenerkrankungen 

• Verdauungsstörungen 

• allergische Hauterkrankungen 

• Bluthochdruck 

• Frauenleiden 

ANREISE: 

Mit einem modernen Fernreisebus aus Deutschland 

(laut Busplan), eigene Anreise bzw. Zug (wenden Sie 


sich bitte hierbei an die deutsche Bahn). 

Hinweis: Grenze Swinemünde - Ahlbeck 

Die Grenze zwischen Swinemünde und Ahlbeck 

ist lediglich für Fußgänger und Radfahrer geöffnet. 

Autofahrer können nicht den direkten Weg an der 

Küste wählen, sondern müssen einen Umweg über 

Stettin machen. 


• Museum der Seefischerei 

• Leuchtturm an der Küste 

• Nationalpark „Wollin“ 

• Marienkirche „Meeres-Stern“ 

• Kurpark mit 200-jähriger Geschichte Wisentreservat, 

Seebrücke Misdroy 


• Stettin 

• Tagesausflüge nach Kopenhagen, Malmö, oder zu 

den Inseln: Bornholm, Rügen 

• Kaiserbäder: Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin 

• Fahrradtouren 

• Angeln 

• Ausflüge mit dem Schiff 

• Segeln 

• Wasserski 

• Windsurfing 

• Reiten 

• Tennis 

• Golf

Kurhaus Alga- �� 


LAGE: 

Das Kurhaus liegt im Kurviertel von Swinemünde, 

nur 150 m von der Strandpromenade und 100 m vom 

städtischen Kurzentrum mit Solebad entfernt. Strandleben 

in den Sommermonaten sehr lebhaft. 

AUSSTATTUNG: 

Anfang des Jahres 2005 wurde das Gebäude vollständig 

renoviert und ein modernes Behandlungszentrum 

neu angebaut. Salzgrotte (einzigartig an der 

Ostsee). 232 Betten in 1- 2- und 3-Bettzimmern sowie 

App., 2 Lifte, Restaurant, Bar und Café, Kristallbankettsaal, 

Konferenzraum und Billard. Das Hotel kann 

viele prominente Besucher, u.a. einige deutsche 

und polnische Minister, Schriftsteller, Musiker und 

Maler vorweisen. Eine neue Schwimmhalle wird 

bereits gebaut, geplante Fertigstellung in der zweiten 

Jahreshälfte 2006. 

(ehem. Fontane) 

ZIMMER: 

alle Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Telefon sowie 

überwiegend mit Balkon 

VERPFLEGUNG: 


Tisch serviert; Diäten auf Anfrage 

POLEN 

Swinemünde - Swinoujscie 

Unser Tipp! 

SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • hoteleigener bewachter 

Parkplatz (gegen Gebühr: ab ca. € 5,- pro Tag) 

• Bademantelverleih • Kofferservice • diverse Veranstaltungen 

wie z.B. Tanzabende 


• Atemwegserkrankungen • Nasenhöhlenentzündungen 

• Bronchitis, Kehlkopf- und Halsentzündungen 

• Asthma • Rheuma • Herz- und Kreislauferkrankungen 

(u.a. Hochdruck, Angina Pectoris) • Bluthochdruckerkrankungen 

• Schilddrüsenerkrankungen 

• dermatologische Erkrankungen: Schuppenflechten, 

Akne und Hautentzündungen • Erkrankungen des 


Bewegungsapparates • Stoffwechselerkrankungen 

• Disfunktion des vegetativen Nervensystems • Neurosen 

• Ermüdung und Stress 



• Salzgrotte: Jeder Atemzug liefert Ihnen wertvolle 

Mineralien und Mikroelemente, wie z.B. Jod, Magnesium, 

Calcium, Kalium, Brom, Eisen, Natrium 

oder Selen. Es steigert die geistige und körperliche 

Leistungsfähigkeit und stärkt die Abwehrkraft Ihres 

Organismus. • klassische Teilmassage (1x pro Woche 

und Person) • Perlenbad • Salzbad • Fango- und 

Moorpackung • Kryotherapie • Inhalation • Sollux- 

Lampe • Vibrationsmassage • Unterdruckmassage 

• Wirbelmassage • Magnetotherapie • Interdynamik 

• Iontophorese • Ultraschall • Fussakupressur • Fluidotherapie 

• Sauerstofftherapie • Aquavibron 

• Individualgymnastik • Gruppengymnastik 

gegen Gebühr: • klassische Teilmassage • Unterwassermassage 

• Trockene CO² • Galvanotherapie 

• Fußreflexmassage • Gesichtsmassage 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / Bhdl.- Paket ab € 399,- p.P. 

1

POLEN 


Kurhaus Alga-1 �� 


LAGE: 

Unter gleicher Administration wie “Alga-2“ (100 m 

voneinander entfernt) liegt das Hotel im Kurviertel, 

direkt an der Strandpromenade. Im Sommer sehr 

lebhaft. 

AUSSTATTUNG: 

125 Betten in DZ und EZ unterteilt, moderne Anwendungsbasis, 

Lift, Speisesaal, Sauna und Solarium 

ZIMMER: 

DU/WC (z.T. mit Bad statt Dusche), Sat-TV, Telefon 

und Kühlschrank sowie teilweise mit Balkon 

Kurhotel Villa Annalisa ��m 


LAGE: 

Direkt im Kurviertel von Swinemünde gelegen, nur 

100 m von der Strandpromenade entfernt. Durch 

die Nähe zum Strand ist es in den Sommermonaten 

recht lebhaft. 

AUSSTATTUNG: 

Im September 2005 neu eröffnetes, vierstöckiges Gebäude 

mit 72 Betten in DZ, EZ und App. unterteilt. Zur 

Verfügung stehen: Speisesaal, Bar an der Rezeption, 

Lift (ab Frühjahr 2006). Für April 2006 ist geplant, 

das Hotel mit einer modernen Behandlungsbasis 

auszustatten. 

0 

Unser Tipp! 

VERPFLEGUNG: 



SONSTIGES: 


unmittelbarer Nähe 


• Atemwegserkrankungen • Bronchitis • Prophylaxe 


• Bluthochdruckerkrankungen • Schilddrüsenerkrankungen 

• Hauterkrankungen • Erkrankungen des 

Bewegungsapparates • Stoffwechselerkrankungen 

ZIMMER: 

neu eingerichtet mit DU/WC, Sat-TV, Telefon, Internetanschluss 

und z.T. Balkon 

VERPFLEGUNG: 



SONSTIGES: 


unmittelbarer Nähe • Kofferservice 



• Kreislauferkrankungen • Bluthochdruckerkrankungen 

• Schilddrüsenerkrankungen • Prophylaxe 




• klassische Teilmassage (1x pro Woche und Person) 

• Perlenbad • Salzbad • Kryotherapie • Inhalation • Sollux-Lampe 

• Moorpackung • Wirbelmassage • Vibrationsmassage 

• Unterdruckmassage • Iontophorese 

• Ultraschall • Magnetotherapie • Interdynamik • Fussakupressur 

• Aquavibron • Fluidotherapie • Individualgymnastik 

• Gruppengymnastik • Sauerstofftherapie 


• klassische Teilmassage • Unterwassermassage 

• Trockene CO² • Galvanotherapie • Fußreflexmassage 

• Gesichtsmassage 

PREIS: 


• Hauterkrankungen • Stoffwechselerkrankungen 

• Frauenleiden 


* Bis zur Fertigstellung der Behandlungsbasis werden 

alle im Behandlungs-Paket enthaltenen Anwendungen 

in den benachbarten Hotels durchgeführt: 

• Moor- und Parafinpackung • klassische Massage 

• Unterwassermassage • CO2-Bad • Solebad 

• Hydrotherapie • Magnetotherapie • Elektrotherapie 

• Inhalation • Ultraschalltherapie • Sollux 

* sonstige gegen Gebühr im städtischen Behandlungszentrum 

(ca. 200 m entfernt) 

PREIS: 


Kurhotel Atol ��m 

LAGE: 

Liegt im Kurviertel, ca. 100 m von der Strandpromenade 

entfernt. Das Objekt besteht aus zwei Gebäuden: 

• Hotel Atol • Kurhotel Atol-Piast. In der Saison 

2006 erweitert das Hotel die komplette Anlage (u.a. 

Verbindung beider Gebäudeteile und Aufzug), daher 

ist mit Umbauarbeiten zu rechnen. 

AUSSTATTUNG: 

Atol-Piast: Ca. 100 Betten in 1- und 2-Bettzimmern 

sowie Appartements mit Behandlungszentrum und 

Schönheitssalon. Hotel Atol: 100 Betten in 1- und 

2-Bettzimmern sowie Appartements, Restaurant, 

Sauna, Minibar, attraktiver Biergarten und schallisolierter 

Partyraum. 

Zimmermuster 

POLEN 



ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Telefon sowie z.T. mit Internetanschluss 

VERPFLEGUNG: 


SONSTIGES: 



Gebühr: ab ca. € 3,- pro Tag) • Bademantelverleih 

• Kofferservice • Tanzveranstaltungen 


• Atemwegserkrankungen • Bronchitis • Stoffwechsel- 

Kurhaus Polaris- �� 

Kurhaus Polaris- 

CODE 02-A PL KURURLAUB 

�� CODE 02 PL FASTENKUR 

(Beschreibung im Katalog 2005, sonst auf Anfrage erhältlich) 

LAGE: 

Neu renoviertes modernes Kurhaus, im Kurviertel in 

Swinemünde direkt an der Strandpromenade gelegen. 

Ein öffentliches Hallenbad ist ca. 200 m entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

100 Betten in DZ, EZ und App. Das Kurhaus verfügt 

über Minishop, Sauna, Speisesaal, Minibar, Lift, 

Gesellschaftsräume und einen Fitnessraum. 

ZIMMER: 

Moderne Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Balkon 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücksbuffet, sonst zum Tisch serviert. 

Diabetikerkost auf Anfrage. Alle Mahlzeiten im 

hauseigenen Speisesaal. 

SONSTIGES: 



• Bademantelverleih 


• Atemwegserkrankungen • Bronchitis • Stoffwechselerkrankungen 


• Bluthochdruckerkrankungen 

• Hauterkrankungen • Schilddrüsenerkrankungen 

• Bewegungsapparat • Schlankheits- / Fastenkur: 

Hotel Polaris lädt zur klassischen Kur und zu einer 

speziellen Abmagerungs- und Entschlackungskur ein. 

Während des Kururlaubs stehen Sie unter Fachärztlicher 

Betreuung. Bei der zweiwöchigen Obst- 

Gemüse-Reduktionskost mit Bewegungsaktivitäten 

und Ernährungsberatung liegt die durchschnittliche 

Abnahme des Körpergewichts bei ca. 5 kg. 


erkrankungen • Rheumaerkrankungen • Kreislauferkrankungen 

• Bluthochdruckerkrankungen 

• Schilddrüsenerkrankungen • Prophylaxe • Bewegungsapparat 

• Hauterkrankungen • Frauenleiden 



• Moor- und Paraffinpackung • Unterwassermassage 

• CO2-Bad • Solebad • Hydrotherapie • Magnetotherapie 

• Elektrotherapie • klassische Massage • Inhalation 

• Ultraschalltherapie • Sollux • Sauna (im Rahmen der 

Behandlungen, sonst gegen Gebühr) 

PREIS: 




• Solebad • Vierkammerbad • Unterwassermassage 

• Iontophorese • Inhalation • Ergometer-Training 

• Moor- und Parafangopackung • Einzel- und Gruppengymnastik 

• Diathermie • Diadynamik • Interferenzstrom 

• Ultraschall • UV- und Infrarot-Bestrahlung 

• klassische Teilmassage 


• klassische Vollmassage • Magnetotherapie 

• Lasertherapie 

PREIS: 


Schlankheits- / Fastenkur auf Anfrage 

(Obst- und Gemüsediät mit Fitness-Programm) 

nur in “Polaris 1 und 2” ab € 420,- p.P. 

(Beschreibung auf Anfrage erhältlich) 

1

POLEN 


Kurhotel Warta �� 

LAGE: 

Ca. 200 m vom Grenzübergang und ca. 700 m vom 

Strand entfernt. Direkt an einem bekannten Markt, mit 

vielfältigem Angebot an attraktiven Waren gelegen. 

AUSSTATTUNG: 

90 Betten auf zwei Etagen, in 1-, 2- und 3-Bettzimmer 

unterteilt, Behandlungszentrum, Speisesaal, Cafeteria, 

Fitnessraum, Sauna und Frisörsalon. 

ZIMMER: 

zweckmäßig ausgestattet mit kleinem DU/WC, 

TV und z.T. mit Balkon 

Misdroy - Miedzyzdroje 


VERPFLEGUNG: 



SONSTIGES: 



• Kofferservice • Fahrradverleih im Hotel • Ahlbeck [D] 

von hier aus zu Fuß oder mit Fahrrad gut erreichbar 



• Rheumaerkrankungen • Kreis- 

Kurhotel Rybak ��m CODE 36 PL KURURLAUB 

LAGE: 

In attraktiver Lage, am Rande des Nationalparks und 

nur 50 m vom Strand entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

250 Betten in 1-, 2- und 3-Bettzimmer sowie Studios 

unterteilt. Behandlungszentrum, Speisesaal, Lift, Café, 

Fitnessraum, Sauna, Einkaufsshop und Tagungsräume. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat- TV und Balkon 

VERPFLEGUNG: 


SONSTIGES: 


pro Tag) • bewachte Parkplätze (gegen Gebühr: ab 

ca. € 5,- pro Tag) • Kofferservice 



• Rheumaerkrankungen • Kreis- 


lauferkrankungen • Bluthochdruckerkrankungen 

• Schilddrüsenerkrankungen • Bewegungsapparat 

• Hauterkrankungen • Frauenleiden • Prophylaxe 



• Moorumschläge • Vibrationsmassage • klassische 

Teilmassage • Inhalation • Diadynamik • Ultraschall 

• Sollux • Aquavibron • Bioptron-Lampe • Galvanisierung 

• Solebad • Magnetotherapie • Lichttherapie 

• Iontophorese • Interdyn 

gegen Gebühr: Sauna 

PREIS: 


lauferkrankungen • Bewegungsapparat 

• Schilddrüsenerkrankungen • Hauterkrankungen 



• Unterwassermassage • Inhalation • Thermopakkungen 

• Perlenbad • Kryotherapie • Magnetotherapie 

u.a. Magnetron • Lasertherapie • Elektrotherapie u.a. 

Diadynamik, Galvanisierung, Iontophorese, Interdyn 

• Ultraschall • Sollux 

gegen Gebühr: • Sauna • klassische Massage 

PREIS: 


Wellnesshotel Amber Baltic ��m 

LAGE: 

Direkt am feinen langen Sandstrand der Ostseeinsel 

Wollin gelegen, im malerischen Seebad Misdroy, 

etwa 12 km von Swinemünde entfernt. Die Gegend 

bietet ideale Erholung in unberührter Natur sowie 

ein umfangreiches Angebot an Sportmöglichkeiten. 

Durch die direkte Nachbarschaft zum Strand ist es 

im Sommer sehr lebhaft. 

AUSSTATTUNG: 

191 komfortable Zimmer in DZ, EZ und Familienzimmer 

unterteilt, alle mit Meerblick, teilw. behindertengerecht 

ausgestattet. Restaurant, Brasserie, 

Beach-Bar, Caféhaus, Bierstube, Hallenbad mit 

Kinderbecken sowie Freibad mit direktem Zugang 

zum Meer, Anwendungsabteilung, Sauna, Solarium, 

Lifte, Mini-Club, Bowlingbahn, Handelspassage mit 

Boutiquen (u.a. Dior, Gucci), Souvenirlädchen und 

einem Frisör- und Kosmetiksalon, schallisolierter 

Nightclub, Konferenzraum, Grillplatz, bewachter Parkplatz 

sowie hoteleigener 9- und 18-Loch Golfplatz (ca. 

10 km entfernt). Für Familien bietet das Hotel Zimmer 

mit Verbindungstüren, bestehend aus Schlaf- und 

Wohnraum mit ausziehbarem Bett. 

VERPFLEGUNG: 

ÜF/HP: Frühstücksbuffet, sonst Menüwahl BEHANDLUNGSMETHODEN: 

ZIMMER: 

Bad/WC, Sat-TV, Direktwahltelefon, Radio, Minibar, 

Haarfön, Balkon mit seitlichem Blick aufs Meer. Für 

Nichtraucher ist eine eigene Etage reserviert. 

SONSTIGES: 



Gebühr: ca. € 8,- pro Tag) • Bademantelverleih • Kofferservice 

• Kinderbetreuung im Mini-Club • diverse 

Veranstaltungen, wie z.B. Tanzabende, Grill-Partys, 

Themenveranstaltungen etc. (saisonabhängig) 

• gute Einkaufsmöglichkeiten • Fahrradverleih 

• zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten: u.a. Nationalpark 


POLEN 


CODE 05 PL WELLNESS-URLAUB 

und Inselrundfahrt • Amber Baltic Golfclub: 18-Loch 

Championship-Platz, 9-Loch-Übungsplatz, Driving- 

Range, Patching Area, Putting Green, Golfturniere, 

Schnuppergolf-Events und Juxturniere. 

im Behandlungs-Paket enthalten (pro Woche): 

• 1x Hydrojetmassage • 1x Magnetotherapie mit 

Massage oder Sollux • 1x Jacuzzikabine • 2x diverse 

Gymnastikprogramme u.a. Yoga, Aerobic, Pilares 

• 5x Aquagymnastik • täglich: Schwimmbadnutzung, 

Sauna, Dampfbad; 

Anwendungen gegen Gebühr: • klassische Massage 

• Perlenbad • Wasserkaskade • Türkisches 

Bad mit Inhalation • Aromabad mit Hydromassage 

• Einzelgymnastik • Fitnesskurse • Antistress und 

Schönheitspflegeprogramme; Weitere umfangreiche 

Anwendungen im Kurzentrum (200 m entfernt) 

PREIS: 

2 Wo, DZ / ÜF / Bhdl.-Paket ab € 399,- p.P.

POLEN 


Appart-Kurhotel Residenz Bielik �� 


LAGE: 

Das Apparthotel liegt nur 100 m von der Strandpromenade 

entfernt, in dem beliebten Urlaubsort Misdroy. 

Ca. 12 km von Swinemünde / Usedom entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

42 komfortable Appartements mit Wohnraum, 

Schlafzimmer, Bad, Kochnische, Balkon. Anwendungszentrum 

mit Massageraum, Lift, Fitnessraum 

mit Tischtennis, Bistro, Clubsaal, Schönheitssalon 

und Dachterrasse. Geplante Fertigstellung der 

Schwimmhalle mit Thermalbad, Saunen und Jacuzzi 

im Herbst 2006. 

ZIMMER: 

Geräumige App. mit DU/WC, Sat-TV, Telefon, Kochnische 

mit Kühlschrank und Balkon. Zimmerreinigung 

und Handtuchwechsel 1x wöchentlich. 

VERPFLEGUNG: 

VP: Frühstücksbuffet, Mittag- und Abendessen zum 


SONSTIGES: 



Gebühr: ca. € 3,- pro Tag) • Kofferservice (auf Nachfrage 

an der Rezeption) • Hotel vermittelt Golfkurse 




• Kreislauferkrankungen 

• Rheumaerkrankungen 

• Bewegungsapparat 

• Hauterkrankungen 




• klassische Teilmassage • Vibrationsmassage 

• Pulsaktionsmassage • Moorpackung • Solluxbestrahlungen 

• Inhalation • Ultraschall • Magnetotherapie 

• Galvanotherapie • Iontophorese • Diadynamik 

• Interdyn • Tensströmung • Wassermassage für 

Beine und Hände 

PREIS: 

2 Wo, App. / VP / Bhdl.-Paket ab € 449,- p.P.

Kurhaus Helios �� 

LAGE: 

Direkt am Meer gelegen, nur 50 m vom Strand entfernt. 

Zum Ortszentrum von Zopott, sind es nur wenige 

Gehminuten. Durch die günstige Lage wirkt das besondere 

Reizklima als erste natürliche Heilmethode. 

AUSSTATTUNG: 

Die Zimmer verteilen sich auf DZ, EZ und Appartements. 

Zur Verfügung stehen: umfangreiches 

Behandlungszentrum, Cafeteria / Bar, Billard, Bibliothek, 

Konferenzräume mit Audio- und Videogeräten 

und Tischtennis. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, alle mit Balkon 

VERPFLEGUNG: 

VP zum Tisch serviert; Diäten auf Anfrage möglich. 

SONSTIGES: 


POLEN 

Danzig/Gdansk - Zoppot/Sopot 


unmittelbarer Nähe • Fahrradverleih • teilweise behindertengerechte 

Zimmer • Verständigung in deutscher 

Sprache über die Reisebetreuung vor Ort 


• Bewegungsapparat • Kreislauferkrankungen 

• Rheuma • Atemwegserkrankungen 


im BehandlungsPaket enthalten: 

• klassische Teilmassage • Unterwassermassage 

• Whirlpoolmassage • Massagestuhl • Moorpackungen 

• Solebad • Perlenbad • Mineralbad • Galvanische 

Bäder • Diadynamik • Galvatronic • Inhalation 

• Interdynamik • Iontophorese • Kryotherapie • Ultraschall 

• Terapuls • Sollux • Laser • Individuelle und 

Gruppengymnastik; gegen Gebühr: • Infrarotsauna 

• Sauerstofftherapie • EKG • Solarium 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / 3 Bhdl. pro Werktag ab € 549,- p.P. 


DIE ALTE DREISTADT 

DANZIG / ZOPPOT / GDINGEN 

Über Tausend Jahre jung ist Danzig / Gdansk, die 

ehemalige Hansestadt, heute das wirtschaftliche 

und kulturelle Zentrum im Nordosten Polens. Danzig 

zählt beinahe eine halbe Million Einwohner, es ist 

die Meerhauptstadt Polens und zugleich ein großes 

Zentrum für Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur, 

populäres Zentrum für Tourismus. 

Sopot - ist ein seit dem 19 Jh. bekannter Kurort, 

zwischen Gdansk und Gdynia gelegen. Im Jahre 1823 

hat hier der Arzt von Napoleon, Jean Haffner, Bäder 

gebaut. Heute ist Sopot ein bekannter Erholungsort. 

Eine große Attraktion ist die Waldoper und die 500m 

lange Mole. 

Gdynia - ein moderner Handels- und Fischerhafen, 

Sitz der Seehochschule. 

Die drei Orte entlang der Danziger Bucht gelegen, 

bilden die Dreistadt, mit über 1 Million Einwohnern... 

In den kleinen Gassen der Altstadt finden sich 

zahlreiche Schmuckläden, Boutiquen, Galerien und 

Cafes zum Bummeln. Besonders groß ist das Angebot 

an Schmuck aus Bernstein, der an den Küsten 

der Umgebung gefunden wird. Das ganze Jahr 

über finden Konzerte und Ausstellungen statt. Ein 

besonderes Kleinod ist der außerhalb des Zentrums 

gelegene Klosterkomplex von Oliwa/Olivia mit einer 

Kathedrale aus dem 13./14. Jh. Auf der, wegen ihres 

außergewöhnlichen Klangs, weltberühmten Orgel 

finden alljährliche Festspiele der Orgelmusik statt. 


• Marienkirche • Das Hohe Tor • Krantor • Peinkammer 

und Stockturm • Das Goldene Tor • Langgasse 

• Langer Markt und Neptunbrunnen • Rechtstädtisches 

Rathaus • Haus Uphagen • Artushof • Grünes Tor 

• Frauengasse • Großes Zeughaus • Altstädtisches 

Rathaus • Speicherinsel • Westerplatte • Große Mühle 

• Zollfreie Einkaufszone 

MUSEEN: 

• Historisches Museum • Nationalmuseum • Zentrales 

Meeresmuseum • Archäologisches Museum 

• Polnische Post

POLEN 

Danzig/Gdansk - Zoppot/Sopot 

CODE 21 PL 

Kur- und Wellnesshotel Novotel Marina ��m 

LAGE: 

Das Objekt gehört zu den komfortabelsten Hotels in 

der Danziger Bucht. Direkt an der Strandpromenade, 

zwischen Danzig und Zoppot, mit schönem Blick auf 

die Danziger Bucht. Ca. 2 km vom Stadtzentrum in 

Zoppot und 30 Autominuten vom Flughafen entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

Das Hotel verfügt über 176 geschmackvoll eingerichtete 

Zimmer, unterteilt in 149 DZ und 25 EZ sowie 2 

App. Zur Verfügung stehen: Behandlungszentrum, 

Schwimmbad, Sauna, Solarium, Frisör- und Kosmetiksalon, 

Restaurant, Bar, Lift, Billardsaal, modernes 

Businesszentrum für Geschäftsleute, klimatisierte 

Banketträume, Spielcasino, 2 Tennisplätze, Spielplatz, 

Hotelgarten, Grillplatz mit Lagerfeuermöglichkeiten, 

Garagen und ein bewachter Parkplatz. 


ZIMMER: 

alle mit Meerblick, ausgestattet mit Bad/DU/WC, Sat- 

TV (Pay-TV), Internetanschluß, Radio und Minibar 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücksbuffet, Mittags- und Abendmenü, 

Speisen der polnischen und der internationalen Küche 

im Hotelrestaurant 

SONSTIGES: 



Gebühr: ca. € 10,- pro Tag) • Kofferservice • diverse Veranstaltungen 

• gute Ausflugsmöglichkeiten • Flughafentransfer 

auf Anfrage und gegen Gebühr möglich 


Unser Tipp! 



• Hauterkrankungen • Kreislauferkrankungen • Stoffwechselerkrankungen 

• Bluthochdruck • Rheuma 


im BehandlungsPaket enthalten: 

• Moorpackungen • Solebad • Kräuterölbad • Unterwassermassage 

• Vibrationsmassage • Hydromassage 

• Wirbelmassage • Galvanotherapie • Inhalation 

• Pulsationsmassage • Elektrotherapie • Iontophorese 

• Interdyn • Diadynamik • Ultraschall • Magnettherapie 

• Tens-Schmerztherapie • Sollux • Sauerstofftherapie 

• Einzelgymnastik 


• klassische Massage 

PREIS: 


LAGE, KLIMA, HEILFAKTOREN: 

Bad Flinsberg (Swieradow Zdroj) liegt im Isergebirge, 

im Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien, 

550-700 m ü.d. Meeresspiegel und ist nur 50 km von 

Görlitz entfernt. Der Kurort zählt heute über 5000 Einwohner. 

Umgeben von Wäldern und einigen Bergen 

erfreut sich die Stadt eines milden Reizklimas. Die 

über 200-jährige Kurtradition basiert auf der Nutzung 

der natürlichen Reichtümer, die den Ruf des Kurortes 

begründet haben. Dies sind die großen Ressourcen 

an Mineral- und Radonwasser und Heilmoor. Letzteres 

wird in einer Torflagerstätte im Isergebirge bei 

Bad Flinsberg gewonnen. Die Quelle des Heilwassers 

befindet sich neben dem Haupteingang zur Wandelhalle 

im Kurpark von Bad Flinsberg. 

Kurhaus Swieradow ��m 

LAGE: 

Im malerischen Kurort Bad Flinsberg, im Isergebirge 

gelegen, in der Nähe eines Kurparks mit Trinkhalle 

und nur 50 km von Görlitz entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

31 Zimmer mit 60 Betten in 1-, 2- und 3-Bettzimmer unterteilt. 

Zur Verfügung stehen: Anwendungsabteilung, 

Restaurant / Café und Garten mit Grillplatz. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat -TV, Telefon, Fön, Kühlschrank und z.T. 

Balkon bzw. Veranda 

POLEN 

Bad Flinsberg - Swieradow Zdroj 

Kurhaus Bad Schwarzbach �� 


LAGE: 

Im ruhigen und waldreichen Ortsteil Bad Flinsberg- 

Schwarzbach gelegen, nahe der Grenze zu Tschechien 

und ca. 50 km von Görlitz entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

45 Zimmer in 1- und 2-Bettzimmer unterteilt. Zur 

Verfügung stehen: moderne und umfangreiche Behandlungsbasis, 

Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, 

Speisesaal, Kaffeebar und Sonnenterrasse. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat -TV, Telefon 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücks- u. Abendbuffet, sonst zum Tisch 

serviert 

SONSTIGES: 



Gebühr: ca. € 4,- pro Tag) • Bademantelverleih 

• Kofferservice • Zimmerservice möglich 

VERPFLEGUNG: 


SONSTIGES: 


pro Tag) • kostenloser, hoteleigener Parkplatz 

• Bademantelverleih • Kofferservice • Zimmerservice 

möglich 


• Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates 

• Chronische Gelenkerkrankungen • Frauenleiden 

• Hauterkrankungen • Magen-, Darm-, Leber- und 




• Osteoporose • Rheuma • Erkrankungen des 

Bewegungsapparates • Atemwegserkrankungen 




• Moorbad/-Packungen • Kohlensäurebad • Wasserbäder 

• Wassergüsse • Paraffinpackungen • Jod-, 

Brom- und weitere spezielle Inhalationen • (Wirbel-) 

Wassermassage • Perl-Ozonbad • Heu- und Strohbad 

• individuelle und Gruppen-Heilgymnastik sowie 

Wassergymnastik • Galvanisation • Elektrotherapie 

– u.a. Iontophorese, TENS, Elektrostimulation und 

Interdyn • Lasertherapie • Infrarottherapie • Ultraschall 

• Magnetotherapie • Kryotherapie • Bioptron • klassische 

Teilmassage • Knochendichteuntersuchung 


• Akupunktur • Reflexzonenmassage • Ganzkörpermassage 

• Sauna • Körperentgiftung • Mikrodermabrasion 

• Helationendauertropfinfusion • Beauty: u.a. 

Beautykapsel, Maniküre, Pediküre, Gesichtsmaske 

PREIS: 


Gallenwegserkrankungen • Stoffwechselstörungen 

• Nachbehandlung und Rehabilitation nach Unfällen, 

Verletzungen und Operationen 


im Behandlungs-Paket enthalten: • Wasserbäder 

• Elektrotherapie – u.a. Iontophorese • Infrarottherapie 

• Ultraschall • Magnetotherapie • Lasertherapie 

• Unterwassermassage • Wirbelwassermassage 

• klassische Teilmassage • (Teil-) Moorpackungen 

• Paraffinpackungen • Trinkkur 

PREIS: 


POLEN 

Krummhübel - Karpacz 

Kurhotel Orbis Skalny �� 


LAGE: 

Eines der komfortabelsten und bekanntesten Hotels 

im Riesengebirge. In ruhiger Lage und eindrucksvoller 

Landschaft gelegen, ca. 300 m vom Stadtzentrum 

entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

Das von seinem Service bekannte und erfahrene 

Hotel kann viele herausragende Persönlichkeiten 

als Gäste vorweisen. Es bietet 146 Doppelzimmer 

(auch als EZ) sowie 2 Appartements, alle renoviert 

und stilvoll eingerichtet. Es stehen zur Verfügung: 

modernes Behandlungszentrum mit Hallenbad, 

Sauna, Solarium, Fitnessraum, Restaurant mit 

abwechslungsreichen Speisen der internationalen 

und polnischen Küche, Cocktail-Bar, Frisör, Shop, 2 

Tennisplätze sowie ein bewachter Parkplatz. 

Unser Tipp! 

ZIMMER: 

Bad/DU/WC, Sat-TV (auch Pay-TV), Telefon, Minibar 

z.T. mit Fön sowie teilweise mit Balkon 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücksbuffet, Mittag- und Abendessen á 

la Carte oder Buffet 

SONSTIGES: 



Gebühr: ca. € 6,- pro Tag) • Bademantelverleih • Kofferservice 

• Skigebiet in der Nähe • Ausflüge u.a. nach Prag 


• Herzkrankheiten • Kreislauf-, Atemwegs- und Rheumaerkrankungen 

• Bewegungsapparat 


LAGE, KLIMA UND HEILFAKTOREN: 

Krummhübel (ca. 7.000 Einwohner) liegt am Fuße 

der “Schneekoppe”, dem höchsten Gipfel des Riesengebirges 

(1.600 m), und gleichzeitig höchsten und 

bekanntesten Teil des Sudetengebirges. Überwiegend 

aus Granitfels bestehend, ist das Gebiet für sein 

rauhes, sehr wechselhaftes Klima bekannt. Dieses 

vorwiegend als Wandergebiet bekannte Gelände inspirierte 

die deutschen Romantiker. Dieses wurde 

eindringlich festgehaIten von dem Maler Caspar 

David Friedrich. In vielen Orten wird noch deutsch 

gesprochen. Auf dem Gipfel der Schneekoppe 

stehen ein futuristisch anmutendes Gebäude mit 

Restaurant und Wetterwarte sowie die Ende des 

17. Jahrhunderts errichtete Laurentius-Kapelle. Auf 

der “Kleinen Koppe” oberhalb des Ortes gibt es 

zahlreiche Pisten für Abfahrtsläufe, zum Teil mit 

Schneekanonen bestückt. Eine rund 1000 Meter 

lange Bobbahn ist auch im Sommer in Betrieb. 

Wanderfreunde kommen auf rund 130 Kilometer 

ausgewiesenen Wegen auf ihre Kosten. Einige der 

schönsten Pfade führen durch den Nationalpark, 

der schon seit 1959 weite Teile des Riesengebirges 

schützt. Karpacz ist ein Ferienort für alle Jahreszeiten. 

Die touristische Infrastruktur ist gut ausgebaut. 



• Hallenbadnutzung • klassische Teilmassage 

• Massageliege • Jacuzzi • Wassergymnastik 

• Diadynamik • Iontophorese • Galvanisation 

• Dampf- und Trockensauna 


• Solarium • Solebad • Ziegenmilchbad • Ultraschall 

• Inhalation • Magnetotherapie • Moorpackungen 

• Bioptron-Lampe • Schlankheits- und Relaxmassage 

• Ganzkörpermassage • Fitnessraum 

PREIS: 


Wellnesshotel Bornit ��m 

LAGE: 

70 km von Görlitz und 20 km von Hirschberg entfernt. 

Ruhige und malerische Lage am Fuß der Szrenica. 

Das Hotel ist hoch gelegen (700 m ü.d. Meeresspiegel), 

so dass man von der Aussichtsterrasse 

und zum Teil auch aus den Zimmern des Hauses 

eine traumhafte Aussicht auf das Gebirgspanorama 

bekommt. Ca. 3 km vom Bahnhof in Schreiberhau 

entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

Insgesamt 180 Betten, in DZ, EZ und Studios unterteilt. 

Zur Verfügung stehen: Restaurant, das Speisen 

sowohl aus der polnischen als auch aus der internationalen 

Küche serviert, Aufenthaltsraum mit Bar, Lift, 

Sonnenterrasse, Diskothek, Bowlingbahn, Safe an der 

Rezeption, Internetarbeitsplatz in der Empfangshalle 

und bewachter Parkplatz. Kreditkarten: Visa, Master- 

POLEN 

Schreiberhau - Szklarska Poreba 

card und American Express werden akzeptiert. 

ZIMMER: 

modern mit DU/WC, Sat-TV, Radio, Telefon, 

Minibar, Fön 

VERPFLEGUNG: 

HP: Frühstücksbuffet, sonst Menüwahl (Diätkost auf 

Anfrage möglich) 

SONSTIGES: 



Gebühr: ca. € 6,- pro Tag) • Kofferservice • Fahrradverleih 

am Hotel • diverse Veranstaltungen • im 

Winter Schlittenfahrten mit Lagerfeuer • beleuchtete 

Skipisten und Langlaufstrecken • zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten 

Bad Schreiberhau (Szklarska Poreba): 

Einer der bekanntesten Kurorte Polens in 900 m 

Höhe - mit Bergen bis zu 1.360 m - nur 80 km von 

Deutschland entfernt; zählt im Winter zu den meist 

besuchten Skigebieten im Riesengebirge und größten 

Wintersportzentren in Polen. Dieser höchste Teil der 

Sudeten, mit „Der Schneekoppe“ als Wahrzeichen 

Niederschlesiens, zahlreichen Bädern und Luftkurorten 

sowie einer guten Infrastruktur für Sommer 

und Winterurlauber ist Ausflugs- und Urlaubsziel 

zahlreicher Touristen. 

CODE 24 PL KUR- und WELLNESSURLAUB 



• Atemwegs- und Rheumaerkrankungen • Bewegungsapparat 



Unterwassermassage • Moorpackungen • Lasertherapie 

• Lymphdrainage • Inhalationen • Sollux-Lampe 

• Wassermassage mit Chromotherapie • Interferenzstrom 

• Iontophorese • Galvanisches Zellenbad 

• Ultraschall • DD-Strom • Jacuzzi • Wassergymnastik 

• Hallenbadnutzung 


• klassische Massage • Anticelullitis • Aromatherapie 

• Tens-Strom • Dampf- und Trockensauna 

PREIS: 

2 Wo, Studio / HP / Bhdl.-Paket ab € 599,- p.P.

POLEN 

Bad Kudowa - Kudowa Zdroj 


Bad Kudowa bezaubert durch mildes Klima sowie die 

malerische und von der Industrie nicht zerstörte Reinheit. 

Im 14. Jahrhundert sind die Kurgebiete bekannt 

geworden. Das bekannte Heilbad mit heute rund 

10.900 Einwohnern an der polnisch-tschechischen 

Grenze im Kreis Kłodzko (Glatz) gehört zu den 

ältesten schlesischen Kurbädern. Neben Tourismus 

und Erholungsbereich spielt das Kurwesen eine große 

Rolle in Bad Kudowa. Der Kurort wurde von der Natur 

mit wertvollen klimatischen Eigenschaften, natürlichen 

Mineralquellen mit einer wundervollen Pflanzenwelt 

beschenkt. Dank des ausgezeichneten Schutzes ge- 

gen Wind, den die umgebenden Berge bieten, besitzt 

Kudowa das mildeste Klima unter den Kurorten der Sudeten. 

Die Bad Kudowa umgebenden dichten Wälder 

mildern Temperaturschwankungen im hohen Maße. In 

Kudowa befinden sich acht Quellen ökologisch sauberer 

Mineralwässer. Es sind Karbonat-Natrium- Kalzium-, 

Magnesium- und eisenhaltige Sauerbrunnen. 

Viele gepflegte Wanderwege und Parkanlagen laden 

die Kurgäste zu Wanderungen ein. Bestimmte Kurobjekte 

wie Naturheilanstalten, Trinkhalle, Kurtheater 

und einige Konzertsäle befinden sich direkt im Kurpark 

bzw. in unmittelbarer Nähe. Beliebtes Ausflugsziel ist 

die ca. 100 km entfernte tschechische Hauptstadt Prag. 

Kurhaus Kongres-Centrum �� 


LAGE: 

Das Objekt liegt in einem sehr ruhigen Waldgebiet, 

an der Grenze zum Nationalpark „Gory Stolowe“ 

(Heuschobergebirge). Am Hang eines Waldes, ca. 

5 km von der Stadtmitte in Bad Kudowa entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

Das moderne Rehabilitations- und Erholungszentrum 

bietet 75 geräumige Doppel- und Einzelzimmer sowie 

Appartements. Zur Verfügung stehen: modern ausgestattetes 

Gesundheitszentrum, Hallenbad (10x5m) 

mit Jacuzzi, finnische und türkische Sauna, Lift, Restaurant, 

Panorama-Cafe, Bar, Kosmetiksalon, Billard 

und Fitnessraum. Zusätzlich Kino- / Tagungsraum für 

ca. 95 Pers. mit professionellen Audio / Video- und 

Multimediageräten. 

Klinik St. George 

ZIMMER: 

DU/WC (Bad und zusätzlich Jacuzzi im App.), Sat- 

TV, Telefon, Internetanschluss, Kühlschrank und 

Minibar 

VERPFLEGUNG: 



SONSTIGES: 


pro Tag) • hoteleigener, kostenloser Parkplatz (nachts 

abgeschlossen) • Bademantelverleih • Kofferservice 

• Tanz- und Veranstaltungsabende • Kutschfahrten 

• Grillfeiern • Hoteltransfer bis Stadtmitte möglich 

• behindertengerechte Zimmer • für Ruhesuchende 

zu empfehlen 


Unser Tipp! 


• Herzkrankheiten • Rheuma-, Kreislauf- und 

Atemwegserkrankungen • Bewegungsapparat 



• Hallenbadnutzung mit Jacuzzi • Sole-, Moor-, Perlen- 

und Ozonbad • Boa-Massage • Diadynamik 

• Magnetronik • Iontophorese • Interdyn • Ultraschall 

• Elektrotherapie-VACUM • Licht- und Lasertherapie 

• Hydromassage • Massagestuhl • Aquavibron • Moorpackung 

• Sollux • Inhalation • Gruppengymnastik 

• Fango • Druckmassage 

gegen Gebühr: • Sauna • Solarium • Alpha-Kapsel 

• EKG • klassische Massage • Voll- und Teil-Heilmassage 

• Gesichtsmassage • Schlankheitsmassage 

• Beauty- und kosmetische Anwendungen: u.a. Maniküre, 

Pediküre, Gesichtsmaske, Haarentfernung 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / 3 Bhdl. pro Werktag ab € 449,- p.P.

Kurhaus Wielka Pieniawa �� 


LAGE: 

In ruhiger Lage, direkt am Kurpark gelegen und nur 

ein paar Gehminuten von der Ortsmitte entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

Das Kurhaus wurde renoviert und neu ausgestattet. 

Es bietet 146 Zimmer, in geräumige DZ, EZ und 

Appartements unterteilt. Zur Verfügung stehen: 

modernes Behandlungszentrum, 2002 erbautes 

Heilschwimmbad, Lift, Sauna, Solarium, Cafeteria, 

Frisör- und Kosmetiksalon sowie ein kleiner Kiosk. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Telefon, Kühlschrank, z.T. mit 

Balkon 

VERPFLEGUNG: 



POLEN 

Bad Altheide - Polanica Zdroj 

SONSTIGES: 


unmittelbarer Nähe • Salzgrotte (s. Abb. unten, vor 

Ort als Gruppentherapie buchbar) • Ausflüge u.a. nach 

Prag • gepflegte Kurparkanlage mit Kur-Trinkhalle in 

direkter Nachbarschaft • Cafélokal im Haus 


• Stoffwechsel- und Kreislauferkrankungen 

• Erkrankungen des Bewegungsapparates 

• Herzkrankheiten • Verdauungsstörungen 



• Mineral-, Sole- und Moorbäder • Moorpackungen 

• Hydrotherapie • Wasserströmungen • Wechseldusche 

• Elektrotherapie und Heilgymnastik 

• Trinkkur • Magnetotherapie • Inhalation 

• Unterwasser- und Whirlpoolmassage 

• klassische Massage 



Die bei den Kurliebhabern bekannte und beliebte 

Region bezaubert durch ihren Reiz sowie die malerische 

und von der Industrie nicht zerstörte Reinheit. 

Die günstige geographische Lage bewirkt, dass hier 

ein Vorgebirgsklima mit milden Wintern sowie warmen 

und sonnigen Sommern vorherrscht. Schon im 13. 

Jahrhundert sind die Mineralwasserquellen bekannt 

geworden. Das Quellwasser wird in weit entfernte 

Ortschaften exportiert, so dass der Ruhm der Heilwässer 

von Bad Altheide und Bad Reinerz weit über 

die Grenzen des Landes hinausreicht. Die Heilwässer 

beinhalten u.a. Sulfid-Fluor, Bikarbonat-Kalzium- 

Natriumsauerbrunnen, Eisen, Magnesium und Bor. 

Viele gepflegte Wanderwege und Parkanlagen laden 

die Kurgäste zu Wanderungen ein. Bestimmte Kurobjekte 

wie Naturheilanstalten, Trinkhalle, Kurtheater 

und einige Konzertsäle befinden sich direkt im Kurpark 

bzw. in unmittelbarer Nähe. 


• Schwimmbadnutzung außerhalb der Behandlungen 

• Sauna • Solarium • Salzgrotte • Kältekammer 

• Bodydetox • Akupressur der Füße • Hydrocolonotherapie 

• kosmetische Anwendungen u.a. im “High 

Care Center” - Centrum für Schönheit, Körper und 

Gesundheit 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / 3 Bhdl.+Trinkkur / Werktag ab € 549,- p.P.

POLEN 

Ustron 

Ustron ist die bekannteste Kur- und Erholungsstadt 

in den Beskiden, einem Teil der Karpaten. Die ca. 

80 km von Kattowitz entfernte Gegend ist umgeben 

von mehreren Nadelwäldern und einigen Bergen, 

die bis zu einer Höhe von 1300 m reichen, wodurch 

ein angenehmes Heilklima erzeugt wird. Es wurden 

dort umfangreiche Ablagerungen von natürlichen 

hyperthermalen Jod- und Bromsolen entdeckt. Die 

Umgebung von Ustron bietet markierte Spazier- und 

Wanderwege, unterschiedliche Einrichtungen für 

Sport und Erholung, u.a. Ski- und Radsport. 

Kurhaus Elektron ��m 

LAGE: 

Das moderne Kurhaus ist nur 100 m von dem 

städtischen Kurzentrum in Ustron entfernt. Der 

besondere Reiz der Stadt wird von den umgebenden 

Waldbergen geprägt. 

AUSSTATTUNG: 

152 Betten in DZ, EZ bzw. App., Behandlungszentrum, 

Speisesaal, Cafe mit Bar, Frisör- und Kosmetiksalon, 

Sauna, Solarium, Fitnessraum, Lift, Konferenzraum, 

Schwimmhalle (ca. 100 m entfernt). 

Tichau - Tychy 


LAGE: 

Das Nobelhotel liegt in Tichau, im Ortsteil „Popracany“, 

ca. 30 km von Kattowitz entfernt. Eine 

originalgetreue Kopie der Cheops-Pyramide steht auf 

einem eisenerzhaltigen Gesteinsfelsen. Am Rande 

des „Pszczyńska-Urwaldes“ und am Ufer des „Paprocanskie-Sees“ 

gelegen, ist das einzigartige Gebäude 

ein imposanter Blickfang im Naturreservat. 

AUSSTATTUNG: 

6-Stöckiges Gebäude mit 63 Zimmern, in DZ, EZ, 

App., Studios u. Suiten unterteilt. Zur Verfügung 

stehen: Schwimmhalle (Beckengröße: 11 x 5 m) mit 

Saunalandschaft u. Fitnessraum mit Cardiogeräten, 

„Kleopatra“-Restaurant, Cafe, Bar (im Sommer: 

Sommergarten geöffnet), Solarium, Kosmetik-/ 

Frisörsalon, modernes balneologisches Zentrum mit 

Beautyfarm-Thalgo, Zentrum für Naturtherapie inkl. 

zwei Natur-Energieräume, (wird von dem berühmten 

Heilpraktiker Thaddäus Ceglinski geleitet) und Hotelkonferenzzentrum 

mit audiovisueller Technik. 


ZIMMER: 

modern ausgestattet mit DU/WC, Sat-TV, Kühlschrank, 

Wasserkocher und Telefon 

VERPFLEGUNG: 


SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • hoteleigener, kostenloser 

Parkplatz (kostenpflichtige bewachte Parkplätze in 

unmittelbarer Nähe) • Kofferservice • diverse Veranstaltungen 

wie z.B. Tanzabende • ein Skigebiet 

befindet sich in der Nähe 

Wellnesshotel Piramida �� 

ZIMMER: 

alle Zimmer mit DU/WC, Fön, Sat-TV, Telefon, 

Internetanschluss, Klimaanlage, Minibar, Safe, auch 

Nichtraucher; Ägypten: EZ ca. 14 qm, DZ ca. 16 

qm; Orion (Eckzimmer): 19-26 qm, geräumig mit 

mehreren Fenstern; Pharaonen (Suiten): 26-48 qm, 

für 1-4 Personen zusätzlich mit Wohn- / Schlafraum 

und Schlafcouch 

VERPFLEGUNG: 

ÜF/HP: Frühstücksbuffet, Abendessen als Buffet oder 

3-Gang-Wahlmenü (u.a. schlesische Spezialitäten); 

vegetarische Kost auf Anfrage 

SONSTIGES: 

• Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr: ca. € 24,- 

pro Tag • hoteleigener bewachter Parkplatz (gegen 

Gebühr: ca. € 7,- pro Tag) • Bademantel im Zimmer 

• Zimmer- u. Kofferservice • Veranstaltungs- u. 

Animationsabende • am See: Fischen (Angelschein 

erforderlich), Segeln und Baden möglich; im Winter: 

Eisstockschießen • Golf (9 Loch in „Pszczyna“, ca. 

18 km ) • Reiten u. Jagen (Jagdschein erforderlich, 

beide ca. 5 km) • mögliche Ausflüge z.B. nach Krakau, 

Tschenstochau oder Wisla 


Zimmermuster 


• Herzkrankheiten • Bewegungsapparat • Rheuma-, 

Kreislauf-, Atemwegs- und Stoffwechselerkrankungen 



• klassische Massage • Gymnastik • Perlenbad 

• Wirbel-, Fußbäder-, Hydro-, Elektro-, Licht- und 

Magnetotherapie • Inhalation 


• Sauna • Solarium • Liegestuhlmassage 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / 3 Bhdl. pro Werktag ab € 449,- p.P. 

WELLNESS: 

im Preis enthalten: • Schwimmbadnutzung mit Hydromassage 

• Saunen • Fitnessraum • (1x täglich, 

im Wert von je € 25,- p.P.: Osiris-Energietherapie: 

Entspannung bei Musik, Aroma- u. Lichtthereapie und 

Pyramidion-Energietherapie: relaxen und Bioenergetische 

Kräfte schöpfen) 

weitere Anwendungen auf Anfrage und gegen Gebühr: 

• Physio- u. Hydrotherapie (u.a. Wasserpeitsche, 

Salzbad) mit versch. Massagen • Aquagymnastik 

• Perlen-/Sprudelbad • Farb- u. Aromatherapie 

• Elektro-, Magneto-, Licht- u. Lasertherapie; mit 

medizinischer u. energotherapeutischer Betreuung 

BEAUTY-PROGRAMM: 

auf Anfrage und gegen Gebühr: 

• Solarium • Schönheits- u. Pflegeprogramme auf 

Basis von Meeresalgen mit ätherischen Ölen (Thalasso) 

• Hightech-Schönheitskapsel (Sauerstoff-, 

Anticellulitis-, Entschlackungs-Behandlungen etc.) 

• Vitamin-Gesichtbehandlung • Mikromassage der 

Augenpartie • Maske • Maniküre/Pediküre uvm. 

PREIS: 

1 Wo, DZ (Ägypten) / ÜF / Wellness ab € 399,- p.P.

Die Masuren, heute sehr beliebt, erstrecken sich in 

unberührter Natur über das Gebiet, das im Westen 

von der Weichsel, im Norden und Osten von der polnischen 

Staatsgrenze zu Litauen und Weißrussland 

gerahmt sind. Masuren gilt als „Land der Tausend 

Seen“ und als „Grüne Lunge Europas“, als letzter 

Urwald Europas. Die meisten Seen sind durch Flüsse 

und Kanäle miteinander verbunden. Die besten 

Vorraussetzungen für Sportler und Naturliebhaber. 

Der Umweltschutz hat hier höchste Priorität. Viele 

seltene Tier- und Pflanzenarten findet man in den 

zahlreichen Natur- und Nationalparks. Die Masuren 

bieten außer Pferdesport und Fahrradtouren beste 

Bedingungen für alle Arten von Wassersport. Die 

Hauptstadt dieser Region ist Olsztyn / Allenstein, mit 

170.000 Einwohnern eine der größten Städte des 

Masurenlandes. Zudem bietet sie eine ganze Reihe 

von kulturellen Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten, 

z.B. die Wohnräume von Kopernikus. 


• Fahrradtouren • Wanderungen • Angeln • Segeln 

• viele andere Wasser- und Wintersportmöglichkeiten 

Wellnesshotel Star Dadaj ��m 


LAGE: 

Das Hotel liegt ca. 30 km von Allenstein (Olsztyn) 

entfernt. Am Dadaj See, inmitten einer malerischen 

Wald- und Seenlandschaft Masurens finden Angler 

und Wassersportler ideale Bedingungen vor. 

AUSSTATTUNG: 

Das Objekt verfügt über 200 Betten in 1-, 2-, und 3- 

Bettzimmern, Hallenbad mit Jacuzzi, 2 Restaurants, 

Lobby-Bar, Sauna, Fitnessraum, Tennisplatz, Billard, 

Kegelbahn, Minigolf, Basket- und Volleyballplatz, 

Spielzimmer für Kinder, Parkplatz und eigene Strandanlage. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Telefon, z.T mit Balkon 

VERPFLEGUNG: 


Tisch serviert oder auch als Buffet bei Gruppen 

SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • hoteleigener videoüberwachter 

Parkplatz (kostenlos) • diverse Veranstaltungen 

wie z.B. Tanzabende • Verleih von Wassersportgeräten 

und Fahrrädern • wöchentliche 

Schiffrundfahrt 

WELLNESS: 

im Preis enthalten: • Hallenbadnutzung • Sauna 

gegen Gebühr: Massagen 


POLEN 

Masuren 

PREIS: 

2 Wo, DZ / VP / Wellness ab € 349,- p.P.

POLEN 

1. TAG 

Willkommen in Masuren: die erste Radwanderung 

Individuelle Anreise nach Warszawa/Warschau und 

Treffen mit dem Reiseleiter. Gleich danach erfolgt eine 

Führung durch die Warschauer Altstadt (ca. 2 Std.). 

Nach der Besichtigung verlassen wir die Hauptstadt 

von Polen und fahren mit Charterbus nach Masuren. 

Bevor wir unser Hotel erreichen, radeln wir uns ein. 

Unterbringung und Abendessen in einem Hotel der 

Mittelklasse in der Nähe von Święta Lipka/Heilige 

Linde. Fahrradstrecke: je nach der Ankunftszeit in 

Masuren bis 20 km. 

2. TAG 

Masurische Seenplatte: Orgelkonzert 

Heute stehen uns bevor: Besichtigung der wunderschönen 

Barockkirche in Święta Lipka (inkl. Orgelpräsentation) 

und Turmbesteigung in Reszel/Rössel, 

wo sich die Ermländische Bischofsburg befindet. Die 

Besichtigungen werden mit Radwanderungen an den 

schön gelegenen Seen verbunden. Übernachtung wie 

am 1. Tag. Fahrradstrecke bis 35 km. 

3. TAG 

Masurische Seenplatte: Vergangenheit, Natur und 

Kultur 

Nach kurzem Bustransfer und Stadtbummel in 

Kętrzyn/Rastenburg radeln wir nach Gierłoż und besichtigen 

dort die „Wolfsschanze“. Durch die schöne 

alte Eichenallee erreichen wir dann Sztynort/ Steinort 

und später Giżycko/Lötzen. Abendessen und Übernachtung 

in einem ruhig gelegenen Hotel in der Nähe 

von Giżycko. Fahrradstrecke ca. 56 km. 

0 

Masurische Seenplatte per Rad erleben, geführt 

4. TAG 

Masurische Seenplatte: Giżycko - Touristisches 

Zentrum Masurens 

Vormittags ist eine landschaftlich sehr schöne 

Radwanderung um zahlreiche Seen (mehrere Badestellen) 

geplant. Am Nachmittag haben wir Zeit zur 

freien Verfügung (Erkundung der Stadt, Shopping, 

Stadtbummel). Übernachtung wie am 3. Tag. Fahrradstrecke 

ca. 50 km. 

5. TAG 

Masurische Seenplatte per Schiff und Rad 

Um die verkehrsreichen Strassen zu vermeiden und 

sich zugleich ein schönes Erlebnis nicht entgehen zu 

lassen, unternehmen wir eine wunderbare Schifffahrt 

durch die zahlreichen Seen, die miteinander mit vielen 

Kanälen verbunden sind. In der Nähe von Mikołajki/ 

Nikolaiken legen wir an und fahren weiter per Rad 

eine gemütliche Strecke nach Mikołajki. Bevor wir 

unseren heutigen Übernachtungsort erreichen, erkunden 

wir die Stadt, die von den Bewohnern liebevoll 

„Venedig des Nordens“ genannt wird. Übernachtung 

und Abendessen in einem Hotel der Mittelklasse in 

der Nähe von Mikołajki. Fahrradstrecke ca. 26 km, 

Schiffsfahrt ca. 2 Std. 

6. TAG 

Masurische Seenplatte: Krutynia und der Masurische 

Landschaftspark 

Nach dem Frühstück radeln wir durch den wunderschönen 

Landschaftspark. Gegen Mittag erfolgt 

eine Paddelbootfahrt auf der Krutynia/Krutinnen (ca. 

2,5 Std.). Für die idyllische Paddelroute auf dem 

ruhigen, nur bis zu 90 cm tiefen Fluss sind keine 

TERMINE & PREISE 2006 

(Code MK, 7 Tage, 6 Übernachtungen) 

Preise gelten pro Person im DZ inkl. VP, Leihrad und der o.g. Leistungen 

Code Anfang am Ende am Reisepreis 

ab/bis 

Warschau 

EZ –Zuschlag 

MK-01 02.07.2006 08.07.2006 620,- 120,- 

MK-02 16.07.2006 22.07.2006 620,- 120,- 

MK-03 30.07.2006 05.08.2006 620,- 120,- 

MK-04 13.08.2006 19.08.2006 620,- 120,- 


besonderen Vorkenntnisse notwendig. Per Rad fahren 

wir zu unserem Hotel zurück. Am Abend ist ein 

Abschiedsessen am Lagerfeuer mit Akkordeonmusik 

vorgesehen. Übernachtung wie am 5. Tag. Fahrradstrecke 

ca. 45 km. 

7. TAG 

Abschied von Masuren 

Nach dem Frühstück bringt uns ein Charterbus nach 

Warszawa. Ende der Tour um ca. 14.00 Uhr am 

Hauptbahnhof „Warszawa Centralna”. Individuelle 

Heimfahrt. 

LEISTUNGEN 

• 6 Übernachtungen im DZ/EZ in Hotels/Pensionen 

der Mittelklasse • VP während der Tour: Frühstück, 

meistens Picknicks oder Lunchpakete und warmes 

Abendessen • diverse Ausflüge lt. Programm • Gepäckbeförderung 

• alle Transfers lt. Programm • Räder 

• 1 Radtasche für Dauer der Tour • ein Kleinbus mit 

Fahrradanhänger als Begleitwagen steht der Gruppe 

die ganze Zeit über zur Verfügung • deutschsprachige 

Reiseleitung ab / bis Warszawa • Karten der Gegend 

• Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen • Alle Räder 

werden vor Reisebeginn in der Werkstatt sorgfältig 

gewartet. 

WEGBESCHAFFENHEIT 

Leicht hügelig, Höhenunterschiede bis 150 Meter. 

Asphaltierte Strassen gemischt mit Kopfsteinpflaster- , 

Sand-, Feld-, Wald- und Schotterwegen. 

SONSTIGES 

Weitere attraktive Fahrradstrecken und Termine sind 

auf Anfrage erhältlich und buchbar. Flug- und Busanreise 

bis und ab Warschau auf Anfrage möglich.

Programm-Vorschlag: Fahrt nach Danzig 

SAMSTAG: 

Abfahrt aus Deutschland (falls Transfer gebucht) 

SONNTAG: 

• Ankunft in Danzig 

• Begrüßung durch den deutschsprachigen polnischen 

Reisebegleiter 

• Bustransfer zum Hotel 

• Bezug der Zimmer im Hotel ggf. schon ab 

ca. 14 Uhr möglich 

• Erste Orientierung am Ort 

• Abendessen im Hotel 

• Freizeit 

MONTAG: 

• Besichtigung der „Dreistadt“ (Danzig, Zoppot, 

Gdingen) 

• Vortrag zum Thema „Die deutsch-polnischen 

Verhältnisse von Mittelalter bis in die Gegenwart“ in 

der Danziger Universität bzw. Schule (betrifft nur 

Klassenfahrten) 

• Orgelkonzert in der Kathedrale in Oliwa 

DIENSTAG: 

• Danzig damals und Danzig heute - ein historischer 

Ausflug 

• Schiffsfahrt Danzig - Westerplatte - Danzig 

• Artushof 

• Danziger Rathaus 

• Museum der Danziger Geschichte 

• Turm der Marienkirche in Danzig 

MITTWOCH: 

Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten in Danzig 

und Umgebung 

POLEN 

Klassen Klassen- - und Gruppenfahrten 

DONNERSTAG: 

• Treffen mit polnischen Schülern am Vormittag 

in Danzig, Teilnahme am Geschichtsunterricht, 

Themenschwerpunkt „Polen und Deutsche“ (betrifft 

nur Klassenfahrten) 

• Fahrt zur Marienburg (Malbork) am Nachmittag 


FREITAG: 

Tagesfahrt mit dem Bus 

• Begegnung mit dem Leben und dem Werk des 

Astronomen Nikolaus Kopernikus: Kopernikus-Museum 

mit Turm in Frauenburg (Frombork) 

• Die Nationalsozialisten und ihr SS-Staat: Führung 

im ehemaligen KZ Stutthof, Vorführung eines 

Dokumentarfilms 

SAMSTAG: 

• Erholung / Zeit zur Nachbereitung der Eindrücke 

von Polen 

• Abends Transfer vom Hotel zum Hauptbahnhof 

• Verabschiedung durch den polnischen Reisebegleiter 

• Antritt der Rückreise 

LEISTUNGEN: 

Im Preis enthaltene Leistungen: 

• Unterkunft: 4-Bett-Zimmer, HP, Dusche und WC 

auf dem Gang, Jugendhotel in Strandnähe bei 

Zoppot 

• Betreuung durch einen deutschsprachigen 

polnischen Reiseleiter während des gesamten 

Aufenthaltes 

• Alle Busbeförderungen zu den im Programm 

aufgeführten Zielen 

KLASSENFAHRT-PREIS: 

Voraussichtliche Gesamtkosten des Aufenthalts p.P.: 

• € 299,- ab 40 Pers. 

• € 325,- ab 20 Pers. 

BEMERKUNGEN: 

• Gerne stellen wir Ihnen ein individuelles Programm 

zusammen, sowohl für Klassen- als auch für Seniorengruppen 

• Buszubuchung je nach Teilnehmerzahl möglich 

• Preise auf Anfrage • Änderungen vorbehalten 

1

POLEN 

Zahnarztpraxen 

ZahnarZtpraxen 

Während Ihres Kuraufenthaltes u.a. in Swinemünde, 

Kolberg, Bad Altheide und Bad Flinsberg gibt es die 

Möglichkeit zahnärztliche Behandlungen durchführen 

zu lassen. Wir vermitteln Ihnen gerne vor Ort einen 

Beratungstermin. Ihre Behandlung kann in englisch, 

deutsch oder polnisch erfolgen. Die Praxen verfügen 

über modernste technische Ausrüstung und bieten 

günstige Preise an: im Durchschnitt etwa 50 - 70% 

unterhalb des deutschen Preisniveaus. 

LEISTUNGEN: 

• zahnärztliche Chirurgie 

• konservierende Behandlung 

• hochwertiger Zahnersatz/Kronen 

• Brücken 

• Inlays 

• Teilkronen 

• Teil- und Totalprothesen 

• ästhetische Zahnbehandlung (professionelle 

Reinigung und Aufhellung) 

• Prothesenreparaturen 

• Implantate 

Schönheitschirurgie 

Privatklinik für Schönheitschirurgie Artplastica 

LAGE: 

Die Klinik liegt in einem ruhigen und attraktiven 

Stadtteil Stettins, am Rande des Eckernberger 

Waldes. 

KLINIKSTÄRKEN: 

• hohe Qualifikation des medizinischen Teams 

• mehr als zehnjährige Erfahrung des OP-Teams 

• moderne und hochqualitative medizinische 

Ausstattung 

• sorgsame Pflege und fachliche Versorgung 

• deutschsprachige Betreuung 

• Komfortable Unterbringungsmöglichkeiten für 25 

Patienten und ihre Begleitung 

• bewachte Parkplätze in der Nähe 

• Kooperation mit der Firma McGhan (weltgrößter 

Hersteller von Implantaten) 

• die Preise liegen im Durchschnitt 50-60% unterhalb 

des deutschen Preisniveaus 

SCHWERPUNKTE: 

Brustoperationen: 

Vergrößerung und -Verkleinerung • Straffung 

• Prothesenaustausch • Brustwarzenhofverkleinerung 

Schönheitsoperationen: 

Facelifting • Minilifting • Stirnlifting • Nasenkorrektur 

• Ober- und Unterlidkorrektur • Beseitigung der 

Tränensäcke • Faltenglätten • Halslifting • Augenbrauenanhebung 

• Ohrkorrekturen • Lippenkorrektur 

(AQUAMID) • BOTOX • Gynäkologische Schönheitseingriffe 

Körperformung: 

Fettabsaugung (Micro-Aire-Liposuction) • Bauchdeckenstraffung 

• Oberschenkel- und Oberarmstraf- 

fung 

Aus rechtlichen Gründen übernimmt JAWA-Reisen 

keine Verantwortung für die Leistungsdurchführung 

bei Zahnärzten und Schönheitschirurgen. 


Zahnärztliche Chirurgie


Marienbad zählt zu den viel besuchten Kurorten 

Westböhmens. Gemeinsam mit Karlsbad & Franzensbad 

bildet es das bekannte Bäderdreieck. Es 

liegt geschützt in einem bewaldeten Tal umrandet 

von den Gipfeln des Slavkover Waldes und des 

Hügellandes Tepelska und hat einen unglaublichen 

Reichtum an natürlichen Heilquellen. Das günstige 

Vorgebirgsklima hat eine mäßige Reizwirkung. 

Beeindruckend ist die Atmosphäre dieses Kurortes 

mit seinen wunderschönen Parkanlagen, der romanischen 

Architektur von Hotels und Kolonaden. In 

den letzten Jahren wurden viele der imposanten 

Gebäude des 19. Jahrhunderts liebevoll restauriert 

und renoviert. Besonders schön sind die Parkanlagen 

mit der „Singenden Fontäne“. Hier können Sie 

in aller Ruhe entspannen und die Seele baumeln 

lassen. 

BEHANDLUNGSMETHODEN 

Die Kur basiert auf Nutzung reicher natürlicher 

Heilquellen, Klimatotheraphie und Diätkur. 

Für jeden Badegast wird aufgrund einer ärztlichen 

Untersuchung ein individuelles Heilprogramm zusammengestellt, 

das eine breite Skala von Heilverfahren 

enthält: 

• Trinkkur & Inhalation 

Kurkomlex Palace-Zvon �� 

Die beiden nebeneinander liegenden, im Jugendstil 

erbauten mondänen Kurhotels bestehen aus mehreren 

verbundenen, völlig restaurierten Gebäuden 

und haben 123 Zimmer einschließlich Appartements. 

Die Kombination von traditionellem und modernem 

Kurstil bietet Ihnen als Gast einen angenehmen 

Kuraufenthalt mit Urlaubs-Charakter. 

LAGE: 

Liegt im Zentrum der Kurzone in bester Lage direkt 

am Kurpark neben der Einkaufsmeile. 

ZIMMER: 

Den Gästen wird angenehme Unterkunft in geräumigen 

Zimmern mit Stilmöbeln sowie DU, WC, Minibar, 

• Moor- und Paraffinpackungen 

• natürliche Kohlensäurebäder 

• Unterwassermassage 

• Gasinjektionen und Bäder 

• klassische und Reflexmassagen 

• Elektrotherapie 

• Akupunktur 

• EKG usw. 

ANREISE 

Bequeme Anreise mit einem Fernreisebus immer 

montags, sehr früh. Einstiege auch in Ihrer Nähe 

(siehe auch Busplan). Um das stundenlange Einsammeln 

zu vermeiden, setzen wir verstärkt Transferfahrzeuge 

ein. Oder Eigenanreise mit dem PKW, der 

aber kostenpflichtig auf Parkplätzen oder Tiefgaragen 

in Marienbad abzustellen ist. 

KURSCHWERPUNKTE 


• Erkrankungen des Stütz- & Bewegungsapparates 

• Nieren & Harnwegserkrankungen 

• Gynäkologische Erkrankungen 


• Übergewicht / Entschlackung 

• Ambulante Vorsorge-Kur 

Tresor, Sat-TV, Radio und Telefon gewährt. Im Zvon 

kompl. neue Badezimmer + WC. 

RESTAURANT: 

Frühstück und Abendessen wird den Gästen in Form 

eines Buffets im Restaurant gereicht. Sie können 

aus dem reichhaltigen Angebot böhmischer und 

internationaler Küche, sowie Diätspeisen und auch 

einer Salatbar wählen. 

Restaurant, Cafe und Bar Opera komplett neu umgebaut. 

KURBEHANDLUNGEN: 

Die ganz neue Balneo-Abteilung befindet sich im 

Untergeschoss des Hotelkomplexes Palace-Zvon 

CODE 40 CZ KURURLAUB 


Tschechien 

Marienbad 

KURPAKET 

Ärztliche Eingangsuntersuchung, 10 große und 10 

kleine Anwendungen abgestimmt auf Ihre Beschwerden 

und vom Arzt verordnet. In der Regel erhalten 

Sie z.B. Perlenbad, Unterwassermassage, Druckstrahldüse, 

Elektrotherapie, klassische Teilmassage, 

Reflexmassage, Gasinjektion, Inhalation, Trinkkur, 

Paraffin, Wirbelbäder usw. Natürlich können Sie 

darüber hinaus weitere Anwendungen gegen Gebühr 

erhalten. Ihr Kurarzt wird Sie entsprechend beraten. 

LEISTUNGEN 

• Busfahrt 

• 15 Tage Aufenthalt 

• 14 Übernachtungen mit HP oder VP 

• Ärztliche Untersuchung 

• Kurpaket laut ärztlicher Vorgabe 

• Betreuung vor Ort 

• geführter Stadtrundgang 

• Kurtaxe von ca. Kc 15,- pro Person/Tag ist bei der 

Abreise zu zahlen. 

ACHTUNG: 

Sie benötigen für Tschechien eine private Auslandskrankenversicherung 

sowie einen gültigen 

Personalausweis. 

(4. Gebäude), neue Fahrstühle, hauseigener Arzt vor 

Ort. Angeboten werden u.a.: Kohlensäurebäder, Unterwassermassagen, 

Massagen, Paraffin, Ultraschall, 

Inhalation, Gasinjektionen, Oxygentherapie. 

BEAUTY & WELLNESS: 

Beauty: Solarium, in unmittelbarer Nähe: Frisör, 

Kosmetik, Pediküre, Maniküre 

Wellness: Bäder, Massagen. NEU: Schwimmbad mit 

Gegenstrom 

EMPFEHLUNG: 

Traditionelles Kurhotel mit klassischen Kuranwendungen 

in zentraler Lage und angenehmen 

Urlaubs-Charakter

Tschechien 

Marienbad 

Kurhotel Pacifik �� 

Dominante der Hauptstraße mit Aussicht 

auf das Zentrum des Kurviertels und die 

Kurkolonade mit der singenden Fontäne. 

LAGE: 

Im Kurteil der Stadt, unweit von Kolonade und 

Parkanlagen. 

ZIMMER: 

Das Hotel bietet Unterkunft in Zimmern der Kategorie 

Komfort, die mit Bad/Dusche, WC, Sat-TV, Kühlschrank 

und Telefon ausgestattet sind. 

RESTAURANT: 

Restaurant Sonàta, Club-Restaurant: Frühstück wird 

in Form eines Buffets gereicht, Mittag- und Abendessen 

werden serviert. Sie können aus dem Speiseangebot 

böhmischer und internationaler Küche oder 

aus dem breiten Angebot an Diätspeisen auswählen. 

Cafè Brusel: Angenehmes Ambiente mit reichhaltigem 

Angebot an Konditoreiwaren und Getränken. 

Kurhotel Flora �� 

Das ursprüngliche Hotel Flora wurde im 

Jahr 1881 eröffnet und gehörte der Familie 

des künstlerischen Gärtners Václav Skalnik 

(daher der Name Flora = Blume). Das Hotel 

zählte vor dem 1. Weltkrieg zu den luxuriösesten 

der Stadt und wurde besonders von 

der reichen russischen Aristokratie bewohnt. 

Heute bietet das komplett renovierte Haus 

mit 69 modern ausgestatteten Doppelzimmern 

seinen Gästen den Standard einer 

angenehmen 3-Sterne-Kategorie. 

Lage: Direkt im Zentrum des Kurviertels, 

ca. 50m von den Kolonaden und den 

Heilquellen entfernt.Zimmer: Dem Kurgast 

stehen zweckmäßig eingerichtete Doppelzimmer 

mit Dusche und WC, Telefon und 

Sat-TV zur Verfügung. 


KURBEHANDLUNG: 

Die Praxisräume der Ärzte sowie die Kurabteilung 

befinden sich im Haus. Es wird eine komplexe Kurtherapie 

verabreicht. Bei der Kurbehandlung werden 

Ihnen Kuranwendungen gewährt, die natürliche 

Heilquellen,Hydrotherapie sowie ein breites Spektrum 

weiterer Kuranwendungen nutzen und auf Erkrankungen 

des Bewegungsapparates, der Atemwege, der 

Nieren und Harnwege sowie Stoffwechselerkrankungen 

gerichtet sind. 


Beauty: Solarium, Haarstudio, Kosmetik, Pediküre, 

Maniküre, Laserzentrum. 

Wellness: Bäder, Massagen. 



RESTAURANT: 

Im Hotel befinden sich zwei Restaurants. Hier wird für 

den Kurgast Frühstück als Buffet und Abendessen mit 

Menuewahl gereicht. Restaurant Panorama: Restaurant 

im 6. Stock, ein verglastes Aussichtsrestaurant 

mit offener Terrasse und einem wunderschönen 

Panoramablick über die ganze Stadt. Essen á la carte 

mit böhmischer und internationaler Küche. 


Im Erdgeschoß des Hauses befindet sich die neue 

Kurabteilung mit eigenem Arzt, wo die kompletten 

Kuranwendungen verabreicht werden. Hauptindikation: 

Erkrankungen der Nieren und Harnwege, der 

Atemwege und Erkrankungen des Bewegungsapparates.

Hotelkomplex Vlata-Berounka �� 

Der Kurkomplex, bestehend aus den verbundenen 

Häusern Vlata und Berounka 

mit der Dependence Vitkov, bietet seinen 

Gästen eine herrliche Aussicht auf das 

Panorama des Kurortes. 

LAGE: 

Im unteren Teil des Kurgebietes am Waldrand, nahe 

des Kurzentrums und der Kolonaden. 

ZIMMER: 

Den Gästen wird Unterkunft in 78 Zimmern der 

Kategorie Superior, Komfort und Standard gewährt. 

Die Zimmer sind ausgestattet mit Wanne oder 

Dusche und WC, TV mit Sat, Kühlschrank, Telefon, 

Haartrockner, teilweise auch Balkon. Die Kategorie 

Kurhotel Centralni Lazne �� 

Das Kurhotel Centràlni làzne befindet sich 

in der Nähe der Kurkolonade mit der singenden 

Fontäne. Das Hotel bietet Ihnen traditionelle 

Kurtherapie mit Nutzung örtlicher 

natürlicher Heilquellen. 

LAGE: 

Im Kurzentrum der Stadt, in der Nähe von Kolonade 

und Parkanlage, am Pavillon des Ambrosius Brunnen. 

Zimmer: Die Zimmer der Kategorie Komfort sind ausgestattet 

mit Bad/Dusche, WC, Sat-TV, Kühlschrank 

und Telefon. 

Superior wurde neu renoviert und zusätzlich mit Safe 

und Bademantel ausgestattet. Weiterhin haben diese 

und auch die Komfortzimmer Blick nach vorne, und 

die Standardzimmer Blick zum Wald. 


Beauty: Solarium, Frisör, Kosmetik, Pediküre, Maniküre. 

Wellness: Schwimmbecken (12m x 6m) mit Wirbelströmen, 

Whirlpool mit Wasserdüsen, Bäder, Massagen, 

Fitnesszentrum, Sauna. 

RESTAURANT: 

Restaurant Regina: Frühstück wird in Form eines 

Buffets gereicht, Mittag- und Abendessen werden 

serviert. Man bietet Ihnen böhmische und internatio- 

RESTAURANT: 

Goethe-Restaurant, Ulrika-Restaurant: Frühstücksbuffet. 

Mittag- und Abendessen werden serviert. Sie 

können aus dem Speiseangebot der böhmischen 

sowie internationalen Küche oder aus dem breiten 

Angebot an Diätspeisen auswählen. 

Lobby-Bar: Angenehmes Verweilen mit Erfrischungen. 

Cafè Central: Reichhaltiges Angebot an Konditoreiwaren 

und Getränken, regelmäßige Tanzabende. 


Praxisräume der Ärzte und die Kurabteilung im 



Beauty: Solarium, Haarstudio, Kosmetik. 

Wellness: Bäder, Massagen. 

Tschechien 

Marienbad 


nale Küche und ein breites Angebot an Diätspeisen. 

Café Berounka: Angenehmes Ambiente mit reichem 

Angebot an Konditoreiwaren und Getränken. Sommerterrasse: 

Angenehmes Verweilen in den Sommermonaten 

bei herrlicher Aussicht. 


Im Kurhotel Vlata-Berounka befinden sich die Praxisräume 

der Ärzte sowie die Kurabteilung, in der die 

komplexe Kurtherapie gewährt wird, die sich auf 

Erkrankungen des Bewegungsapparates spezialisiert 

haben. Es werden Kuranwendungen gewährt, 

die natürliche Heilquellen, Hydrotherapie sowie ein 

breites Spektrum weiterer Kuranwendungen nutzen. 

Sehr erfolgreich ist die Behandlung von Nieren und 

Harnwegen. 


Haus. Während der Kurbehandlung werden Ihnen 

Kuranwendungen verabreicht, die natürliche 

Heilquellen sowie das breite Spektrum an weiteren 

Kuranwendungen nutzen und auf die Behandlung 

von Erkrankungen des Bewegungsapparates, der 

Nieren und Harnwege sowie gynäkologischer und 

metabolischer Erkrankungen gerichtet sind.

Tschechien 

Marienbad 

Kurhotel 

Belvedere �� 

Das im Jahr 1838 erbaute Kurhotel Belvedere 

wurde 2001 völlig renoviert und stilgerecht 

wieder aufgebaut. Hier direkt am Goetheplatz, 

mitten im Kurzentrum in ruhiger Lage, findet der 

anspruchsvolle Kurgast für seinen Aufenthalt das 

dazugehörige Ambiente. Lage: Direkt im Kurpark 

am Goetheplatz, mitten im Kurzentrum. 

ZIMMER: 

Die Zimmer sind mit italienischen Möbeln modern 

und zeitlos komfortabel eingerichtet. Alle verfügen 

über Bad oder Dusche, WC, Fön, Sat-TV, Telefon 

und Minibar. 

RESTAURANT: 


eines Buffets im Restaurant gereicht. Hier können 

Sie nicht nur von den Diätangeboten Gebrauch 

machen, sondern auch vegetarisches Essen wählen. 

Cafeteria: Angenehmes Ambiente mit Angebot an 

Konditoreiwaren. 


In der Kurabteilung werden eine Vielzahl von Behandlungsmöglichkeiten 

angeboten: 

• klassische Massage • Unterwassermassage 

• Mineralbäder • Elektrotherapie • Magnetotheraphie 

• Inhalation • Gasinjektion • trockenes Gasbad. 

Weiterhin finden Sie ein Rehabilitationszentrum mit 

Schwimmbecken vor. 


Beauty: (in unmittelbarer Nähe) Frisör, Kosmetik, 

Pediküre, Maniküre 

Wellness: Bäder, Massagen, Wassergymnastik und 

Schwimmgelegenheit 

Kurhotel Kurhotel 

Silva �� 

Das völlig renovierte, im Jugendstil erbaute 

Kurhotel Silva (Silva = lat. der Wald) mit seinen 31 

Komfort - Zimmern strahlt mit seiner gemütlichen 

Atmosphäre ein angenehmes Ambiente aus. 

RESTAURANT: 


eines Buffets gereicht. Hier können Sie böhmische 

und internationale Spezialitäten erwarten. 

Cafe: Angenehmes und gemütliches Ambiente mit 

Blick auf die Waldquelle. 


Im Keller des Hauses befindet sich die Heil- & Rehabilitationsabteilung 

mit dem Hotelarzt. Hier werden 

die traditionellen Marienbader Indikationen behandelt: 

Nieren & Harnwegserkrankungen, Krankheiten der 

oberen Luftwege und des Bewegungsapparates. 

Es stehen Massagen, Inhalationen, Gasspritzen, 

trockene Gasbäder, Elektrotheraphie, Lavatherm, 

Paraphango, Whirlpool, Sprudelbäder und Unterwassermassagen 

zur Verfügung. 

�� 

Hvezda-Skalnik 

CODE 45 CZ KURURLAUB CODE 46 CZ KURURLAUB CODE 47 CZ KURURLAUB 

LAGE: 

Sehr ruhig, umgeben von einer wunderschönen 

Waldparkanlage, nahe der Waldquelle. Zur Kurpromenade 

und zur Einkaufszone sind es nur ca. 200 m. 

Zimmer: Den Gästen wird Unterkunft in komfortabel 

und geschmackvoll eingerichteten Zimmern, alle mit 

Bad oder Dusche und WC, Fön, Telefon, Sat-TV, 

Safe, Minibar, zum Teil Balkon gewährt. 


Die Kombination von traditionellem Kurortstil und 

Komfort eines internationalen Hotels bietet das 

Kurhotel Hvezda-Skalník. Die architektonisch 

einmaligen Gebäude Hvezda und Skalník, die 

heute miteinander verbunden sind, haben 154 

Zimmer (inkl. 7 Appartements). 

LAGE: 

Im ruhigen Teil des Kurviertels in der Nähe von 

Kolonade und Parkanlagen. Zimmer: Den Gästen wird 

komfortable Unterkunft in geräumigen und modern 

eingerichteten Zimmern der Kategorie Superior plus 

(mit Blick auf den Goethe-Platz) sowie Superior bzw. 

in Appartements gewährt. Sämtliche Zimmer sind mit 

Bad mit Wanne oder Dusche und WC, Haartrockner, 

Bademantel, Fernsehgerät mit Satellitenprogramm, 

Minibar, Telefon und Safe ausgestattet. 

RESTAURANT: 

Franz-Joseph-Restaurant: Frühstück wird den Gästen 

in Form eines Frühstücksbuffets gereicht, Mittag- und 

Abendessen werden serviert. Die Gäste können aus 

dem Speiseangebot böhmischer und internationaler 

Küche oder aus dem breiten Angebot an Diätspeisen 

auswählen. Restaurant Mediterranée Noblesse: 

Restaurant a la carte, Spezialitäten böhmischer und 

internationaler Küche. Lobby-Bar: Angenehme Kurortatmosphäre 

zum Verweilen, Internet-Anschluss. 

Café Skalník: Angenehmes Ambiente mit reichhaltigem 

Angebot an Konditoreiwaren und Getränken, 

Tanzabende. Atrium: Konzerte, Operettenabende, 

Modenschauen, Ausstellungen. Salon Morgan: Salon 

für spezielle Anlässe mit 20 Plätzen. 


Im Kurhotel Hvezda - Skalník befinden sich die 

Praxisräume der Ärzte sowie die Kurabteilung, in 

der komplexe Kurtherapie gewährt wird. Bei der 

Kurbehandlung werden den Gästen Kuranwendungen 

verabreicht, die natürliche Heilquellen, Hydrotherapie 

im Komplex Oáza sowie das breite Spektrum weiterer 

Kuranwendungen nutzen und auf die Behandlung 

von Erkrankungen des Bewegungsapparates, der 

Atemwege, Nieren und Harnwege sowie gynäkologischer, 

metabolischer und onkologischer Erkrankungen 

gerichtet sind. 


Beauty: Solarium, Kosmetik, Haarstudio, Maniküre, 

Pediküre, Sigoroll, Slide-Styler. 

Wellness: Bäder, Massagen, Sauna mit Lichttherapie, 

Vibrosauna.

Helios Spa Resort �� 

LAGE: 

Am Goldstrand, nur 350 m vom Strand und 200 m vom 

Aquapark entfernt. Das Ortszentrum erreicht man in 

wenigen Gehminuten. Zum internationalen Flughafen 

in Varna sind es ca. 25 km. 

AUSSTATTUNG: 

Gehobenes Mittelklassehotel mit ca. 380 Zimmern 

auf 7 Etagen, Lobby mit Rezeption und Mietsafe, 

Lift, Restaurant, Swimmingpool mit Planschbecken, 

Barbecue, Lobbybar, Cafe, Poolbar, Shop, Geldwechsel, 

modernes Kurzentrum mit Hallenbad, Spielplatz 

und Miniclub für Kinder. Liegen und Schirme am Pool 

sind im Preis enthalten. Der Wellnessbereich (u.a. mit 

Fitnessraum, Massage, Sauna, Dampfbad), Tennis, 

Billard, Dart sind kostenpflichtig. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Telefon, Fön, Minibar, Klimaanlage, 

Balkon zum Teil mit seitl. Meerblick. Aufbettung (ausziehbarer 

Sessel) möglich. 

Bulgarien zeichnet sich durch seine natürliche und 

unverfälschte Schönheit aus, ideal für den Urlaub im 

Sommer wie im Winter. 

An der 376 Kilometer langen bulgarischen Schwarzmeerküste 

gibt es herrliche, feinsandige Strände, die 

zu den schönsten Europas zählen: kilometerweit, 

überwiegend flach ins Meer abfallend, mit goldfarbenem 

Sand. Alljährlich erleben Hunderttausende von 

Feriengästen den natürlichen Charme dieser Küste, 

umsäumt von grünen Hängen der Berge. 

Die bekannten Badeorte am Goldstrand liegen 

inmitten einer herrlichen Waldlandschaft, die sich 

terrassenförmig zum Meer erstreckt. Der feinsandige 

Strand ist 3,5 km lang und bis zu 100 m breit. Neben 

den Hotels, die sich in die Landschaft einfügen, finden 

Sie unzählige Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten. 

Der Zielflughafen befindet sich in Varna. 

VERPFLEGUNG: 

All inclusive: Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffet 

im Restaurant, ca. 10:30 bis 17:30 Uhr Snacks an der 

Poolbar, ca. 10:30 bis 22:30 Uhr lokale alkoholische 

und alkoholfreie Getränke an den Bars. 


• Erkrankungen des Bewegungsapparates • Rheumaerkrankungen 

• Herzkrankheiten • Erkrankungen 

des Nervensystems • Atemwegserkrankungen 

• Wirbelsäulenbeschwerden 


• Hydromassage • Kräuterbad • Fango- und Paraffinpackungen 

• Rückenmassage • Unterwassermassage 

• Gruppengymnastik • Magnetfeld-, Phonophorese- 

und Interferenzstrombehandlungen • Inhalationen mit 

Meeresaerosolen • Sauerstofftherapie • Aromabad 

und -massage 

CODE BG 1226 KURURLAUB 


Bulgarien 

Bulgarien 

Dieses Gebiet ist ein Paradies für Sportaktive: Es werden 

Tennis, Minigolf, Reiten, Wassersport, Volleyball 

u.v.m. angeboten. 

Die Thermalquellen und das Heilwasser sind der 

Schlüssel für die Kurerfolge in den vielbesuchten 

Balneotherapie-Zentren. 

Goldstrand 

BADEKuR (5 TAGE): 

Die Kur wird empfohlen bei Rückenverspannungen, 

Gelenk- und Wirbelsäulenbeschwerden, körperlicher 

und psychischer Überlastung. 

Das Programm schließt ein: 6x Hydromassage-Kräuterbad, 

3x Fangoparaffinpackung (Rücken), 

3x Rückenmassage. Preis: € 75,- 

Weitere Programme: Arthro-Rheumakur und Antistressprogramm, 

Beschreibungen und Preise im 

Preisteil. 

SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • Tages- und Abendanimation 

• zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten vor Ort 

PREIS: 

1 Wo, DZ / AI / Flug ab € 491,- p.P.

Bulgarien 

Goldstrand 

Helios Park �� 

LAGE: 

Am Goldstrand, ca. 300 m vom Strand entfernt. In 

direkter Nachbarschaft zum “Helios Spa Resort” 

(weiteres Gebäude der “Helios”-Anlage). 

AUSSTATTUNG: 

Gutes Mittelklassehotel mit 153 Zimmern auf 7 Etagen, 

Rezeption mit Mietsafe, Lift, Restaurant, Swimmingpool 

mit separatem Kinderbecken, Liegen und 

Sonnenschirme sind gebührenfrei. Massagen, Sauna 

sowie Billard und Tischtennis sind kostenpflichtig. 

ZIMMER: 

DU/WC, Sat-TV, Telefon, Minibar, Balkon, z.T. zur 

Meerseite. Aufbettung (ausziehbarer Sessel) möglich. 

VERPFLEGUNG: 

ÜF/HP: Frühstücks- und Abendbuffet im Hotelrestaurant. 

Goldstrand 

Ambassador ��m 

LAGE: 

100 m vom feinsandigen Strand entfernt, den Sie 

durch den Garten über einige Treppen oder einen 

bequemen Weg erreichen können. Zum Ortszentrum 

vom Goldstrand sind es nur wenige Gehminuten. 

AUSSTATTUNG: 

Das 2002 modernisierte Haus, auf 4 Etagen und 

in 190 Zimmer unterteilt, liegt in einer gepflegten 

Gartenanlage mit schattenspendenden Bäumen. Zur 

Verfügung stehen: Lobby mit Rezeption und Mietsafe, 

Lift, Restaurant, Lobbybar, Poolbar, Terrasse, Swimmingpool, 

Hallenbad, Behandlungszentrum. Liegen 

und Schirme am Pool, Sauna, Massagen sowie 

Fitnessraum und Billard sind kostenpflichtig. 






• Wirbelsäulenbeschwerden 


(im Kurzentrum Hotel “Helios Spa”): • Hydromassage 

• Kräuterbad • Fango- und Paraffinpackungen 

• Rückenmassage • Unterwassermassage • Gruppengymnastik 

• Magnetfeld-, Phonophorese- und 

Interferenzstrombehandlungen • Inhalationen mit 

Meeresaerosolen • Sauerstofftherapie • Aromabad 

und -massage. 

ANTISTRESSPRoGRAMM (5 TAGE): 

Dieses Programm wird empfohlen bei stressbedingten 

Beschwerden, innerer Unruhe, Schlaflosigkeit, Migräne, 

körperlicher und geistiger Überlastung. 


ZIMMER: 

Bad/WC oder DU/WC, Sat-TV, Telefon, Klimaanlage, 

Kühlschrank, Balkon, zum Teil Meerseite. Aufbettung 

(ausziehbarer Sessel) möglich. 

VERPFLEGUNG: 

HP: Frühstücks- und Abendbuffet 






• Perlwannen- und Kräuterbäder • galvanische Bäder 

• Elektrotherapie • Inhalation • Heilbad • Paraffinpackungen 

• Unterwassermassage • Ultraschall 

• Gymnastik • Massagen 


Das Programm schließt ein: 3x Hydromassage- 

Aromabad, 3x Antistress-Körperpackung, 3x Aroma- 

Rückenmassage, 3x Inhalation. 

Preis: € 70,- 

Weitere Programme: Arthro-Rheumakur sowie 

Antistressprogramm, Beschreibungen und Preise 

im Preisteil. 

SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • Tages- und Abendanimation 

• zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten sind vor Ort 

zu buchen • im gesamten Seebad stehen den Sportfans 

z.B. Wassersport (Surfen, Segeln, Tretboote, 

Parasailing, Jetski, Wasserski, Bananaboot, Kanu), 

Tennis, Reiten, Fahrradverleih und vieles mehr zur 

Verfügung 

PREIS: 

1 Wo, DZ / ÜF / Flug ab € 366,- p.P. 

ARTHRo-RHEuMAKuR (10 TAGE): 

Geeignet zur Behandlung von Erkrankungen des 

Stütz- und Bewegungsapparates. Nach ärztlicher Verordnung 

schließt das Programm ein: Anwendungen 

wie z.B. Heilschlammbad, Unterwassermassage, 

Ultraschalltherapie, Heilgymnastik, Schwimmen. 

Preis: € 235,- 

Weitere Programme: Badekur, Fangokur, Paraffintherapie 

sowie verschiedene Thalassoprogramme, 

Beschreibungen und Preise im Preisteil. 

SONSTIGES: 

• Haustiere auf Anfrage möglich • zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten 

vor Ort und ein breites Wassersport-Angebot 

direkt am Strand 

PREIS: 

1 Wo, DZ / HP / Flug ab € 429,- p.P.

LAGE: 

Das Hotel ist nur durch die Poolanlage vom Sandstrand 

getrennt. 

AUSSTATTUNG: 

2002 modernisiert, 7 Etagen, 126 Zimmer und 42 

App., Lift, Lobby mit Rezeption und Mietsafe, Hotelrestaurant, 

Shop, Swimmingpool, Tischtennis, Billard. 

ZIMMER: 

Freundlich eingerichtet, Bad oder DU/WC, Fön, Balkon, 

z.T. Meerseite, Sat-TV, Kühlschrank, Telefon, Klimaanlage. 

Aufbettung (ausziehbarer Sessel) möglich. 

VERPFLEGUNG: 

All inclusive: Frühstück - als Buffet im Hotelrestaurant, 

Mittag- und Abendessen - als Buffet inklusive lokaler 

Getränke im Hotelrestaurant. Ca. 11:00 bis ca. 16:00 

Uhr Tee, Kaffee, Kuchen, Sandwiches, Eis und Obst 

an der Hotelbar. Von ca. 11:00 Uhr bis ca. 23:00 Uhr 

lokale Getränke wie Wein, Bier, alkoholfreie Getränke, 

LAGE: 

Hotel Palace liegt direkt am feinsandigen Strand in der 

Hotelanlage Sunny Day, nur 15 km von Varna entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

2004 modernisiertes Hotel der gehobenen Kategorie, 

5 Etagen, 112 Zimmer und 33 Appartements, Lift, 

Lobby mit Rezeption und Mietsafe, Hotelrestaurant, 

à la carte Restaurant, Lobbybar, Poolbar, Fischrestaurant, 

Cocktail-Bar mit Terrasse, Shops, Frisör- und 

Kosmetiksalon. 

Mirage �� 

Spirituosen an der Hotelbar. 


• Erkrankungen des Bewegungapparates und der 

Atemwege • Herzerkrankungen • Gefäßerkrankungen 


• Elektrobehandlung • Heilmassage • Heilgymnastik 

• Mineralbäder • Paraffinanwendungen 

SCHLAMMKuR (5 TAGE): 

Indikationen: Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, 

des peripheren Nervensystems, 

Hautkrankheiten, gynäkologische Erkrankungen. 

Nach ärztlicher Verordnung schließt das Programm 

ein: bis zu 3 Anwendungen täglich wie z.B. 

Schlammpackungen, Elektroprozeduren, Heilmassage, 

Heilgymnastik. Preis: € 175,- 

Palace �� 


ZIMMER: 

Bad/WC, Sat-TV, Telefon, Fön, Minibar, Klimaanlage, 

Balkon, z.T. Meerseite (gegen Aufpreis). Aufbettung 

(ausziehbarer Sessel) möglich. 

VERPFLEGUNG: 

ÜF/HP: Frühstück und Abendessen als Buffet im 

Hotelrestaurant. 



Atemwege • Herz- und Gefäßerkrankungen 


• Elektrobehandlung • Heilmassage • Heilgymnastik 

• Mineralbäder • Paraffinanwendungen 

KINESIoTHERAPIE (5 TAGE): 

Indikationen: Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, 

Osteochondrose und Osteoarthrose 

der Wirbelsäule, funktionelle Erkrankungen des 

Nervensystems, chronische Bronchitis, arterielle 

Hyper- und Hypotonie. 


ein: 2 - 3 Anwendungen täglich wie z.B. Lasertherapie, 

Reflektorenmassage, Heilgymnastik, Heilmassage, 

Mineralbäder. Preis: € 135,- 


Bulgarien 

Sunny Day 


Weitere Programme: Badekur, Arthro-Rheumakur, 

Kinesiotherapie sowie Thalassotherapie, Beschreibungen 

und Preise im Preisteil. 

SONSTIGES: 

• Haustiere nicht erlaubt! • zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten 

(z.B. zum Varna-Delfinarium, zum Kap 

Kaliakra, Ausflug mit Weinprobe der traditionellen 

bulgarischen Weine oder Yacht-Picknick) sind vor 

Ort zu buchen • im gesamten Seebad stehen den 

Sportfans z.B. Wassersport (Surfen, Segeln, Tretboote, 

Parasailing, Jetski, Wasserski, Bananaboot, 

Kanu), Tennis, Reiten, Fahrradverleih und vieles 

mehr zur Verfügung 

PREIS: 

1 Wo, DZ / AI / Flug ab € 469,- p.P. 

Sunny Day 

Weitere Programme: Badekur, Arthro-Rheumakur, 

Schlammkur, Antistressprogramm, Kosmetikprogramm, 

Aromatherapie sowie Thalassotherapie, 


SONSTIGES: 


sind vor Ort zu buchen und ein breites 

Wassersport-Angebot direkt am Strand 

PREIS: 

1 Wo, DZ / ÜF / Flug ab € 553,- p.P.

Bulgarien 

0 

Sveti Konstantin 

LAGE: 

In ruhiger Lage, nur 100 m vom Zentrum Sveti 

Konstantins entfernt, befindet sich das von einer 

Grünanlage umgebene Hotel. Den flach abfallenden 

Sandstrand (hoteleigener Abschnitt mit Liegen und 

Sonnenschirmen gegen Gebühr) erreicht man über 

Treppen in ca. 150 m. In der Nähe befinden sich zahlreiche 

Restaurants, Geschäfte, Straßenhändler und 

eine Diskothek. Nach Varna sind es ca. 10 km. 

AUSSTATTUNG: 

Das 12-stöckige Hotel verfügt über 97 Zimmer und 

2 Appartements, Lobby mit Rezeption, Restaurant, 

Panoramacafe in der 12. Etage, TV-Zimmer, Shop, 

Mietsafe, Swimmingpool, Fitnessraum und ein Hallenbad 

mit Thermalwasser. Gegen Gebühr: Sauna, 

Massage, Liegen und Schirme sowie Wassersportmöglichkeiten 

am Strand. 

ZIMMER: 

DU/WC, Balkon, zum Teil mit Meerblick, Sat-TV, 

Telefon, Kühlschrank, Zustellbett möglich. Die Zimmer 

Albena 

LAGE: 

In einer Gartenanlage gelegen, befinden sich die Ralitsa-Hotels 

im oberen Teil von Albena. Das Zentrum 

sowie den Sandstrand erreicht man nach ca. 900 m 

über Treppen und Parkwege oder mit der Bimmelbahn 

(gegen Gebühr). 

AUSSTATTUNG: 

Moderner, lebhafter Hotelkomplex, 4 Etagen, Lift, 492 

Zimmer in 2 Gebäuden, Lobby mit Rezeption und Mietsafe, 

Restaurant, Lobbybar, Tagesbar, Poolbar, Shop. 

ZIMMER RALITSA-A: 

DU/WC, Balkon, Sat-TV, Telefon. Aufbettung 

(Klappcouch) möglich. 

ZIMMER RALITSA-B: 

DU/ WC, Balkon, Sat-TV, Telefon, Klimaanlage. 

Aufbettung (Klappcouch) möglich. 

VERPFLEGUNG: 

All inclusive: Frühstücks-, Mittags- und Abend- 

Joliot Curie �� 

zur Meerseite (gegen Aufpreis) sind mit Klimaanlage 

ausgestattet. 

VERPFLEGUNG: 

ÜF/HP: Frühstücksbuffet, Abendessen in Form von 

Buffet oder Menüwahl 



Atemwege • Herzerkrankungen • Gefäßerkrankungen 

• Rheumaerkrankungen 


• Laserpunktur • Elektrobehandlung • Inhalationen mit 

Mineralwasser • Packungen mit Lauge und Meersalzen 

ASTHMAPRoGRAMM (5 TAGE): 


ein: 3 individuelle Behandlungen täglich wie z.B. 

Laserpunktur, Elektrobehandlung, Inhalationen mit 

CODE BG-1309 KURURLAUB 

Mineralwasser, Kräutern, Medikamenten, Atmungsgymnastik. 

Preis: € 75,- 

Weitere Programme: Schlammkur, Arthro-Rheumakur 

sowie Antistressprogramm, Beschreibungen und 

Preise im Preisteil. 

SONSTIGES: 


vor Ort und ein breites Wassersport-Angebot 

direkt am Strand wie z.B. Surfen, Segeln, Tretboote, 

Wasserski und vieles mehr 

PREIS: 

1 Wo, DZ / ÜF / Flug ab € 352,- p.P. 

Hotel Primasol Ralitsa-A CODE BG-1120 

��m 

Hotel Primasol Ralitsa-B �� CODE BG-1121 

KURURLAUB 

buffet im Hotelrestaurant; ca.11.00 bis ca.15.00 Uhr 

Pizza, Hamburger, Hot-Dogs, Beilagen an der Snackbar 

und im Biergarten sowie nachmittags Tee, Kaffee, 

Eis, Obst, Kuchen an der Poolbar; ca.11.00 bis ca. 

23:00 Uhr lokale alkoholfreie u. alkoholische Getränke 

an den Bars. 1x je Aufenthalt Abendessen á la carte 

mit Livemusik (Vorreservierung erforderlich). 

SONSTIGES: 

• Animation • Haustiere auf Anfrage möglich • im 

Preis enthalten: Pool, je nach Verfügbarkeit 1 

Sonnenschirm und 2 Liegen pro Zimmer, Federball, 

Tischtennis, Billard (ab 15J.), Schach, Dart, Beachvolleyball, 

Minifußball, Surfen (gegen Vorlage eines 

gültigen Surfscheines), außerhalb der Hochsaison 1x 


1 Std. Tennis pro Woche, wechselnde Abendveranstaltungen, 

tagsüber Shuttle-Bus zum Strand • gegen 

Gebühr: Safe an der Rezeption, Telefonate, alle 

importierten Getränke, Massage, Friseur, Tennis in 

der Hochsaison, Tennisschule, Parasailing, Tretboote, 

Bananaboot, Tauchen, Reiten, Surfen und Surfschule, 

Fahrräder, Mietwagen 

ENJoy (3 TAGE): 

Das Programm schließt ein: 1x Bad mit Kräutern 

und Wacholder, 1x klassische Teilmassage, 1x Gesichtsmassage, 

1x Vollaromamassage, 1x Jacuzzi, 

1x Packung mit Thalassoprodukten, 2x Sauna oder 

Dampfbad. Preis: € 70,- 

Weitere Programme: “De Stress” und “Refresh”, 


PREIS: 

1 Wo, DZ / AI / Flug ab € 455,- p.P.

Park - Hotel �� 

LAGE: 

Am Fusse des Teutoburger Waldes und den Ausläufern 

des Eggegebirges gelegen, nur 10 km von 

der Domstadt Paderborn entfernt. Wald und Gebirge 

sorgen für das besondere Heilklima. Inmitten des 

gepflegten Kaiser-Karls-Parks am Kurwald. Zum 

Ortszentrum und der neugestalteten Fußgängerzone 

mit vielen Cafés, Restaurants und Geschäften sind 

es nur ca. 3 Gehminuten. 

AUSSTATTUNG: 

Komforthotel mit 100 Zimmern, elegantes Park-Restaurant, 

Gartenrestaurant mit Blick auf den Kurpark, 

Café mit Terrasse und Kaminecke mit Bibliothek, Lift, 

Businesscorner, eine gemütliche Hotelbar sowie eine 

Gartenanlage mit Liegestühlen. Hallenbad (5 x 11 m), 

Sonnenterrasse, Fitnessbereich mit 12 hochwertigen 

Kardio- sowie Krafttrainingsgeräten stehen den 

Gästen zur Verfügung. 

ZIMMER: 

Bad oder DU/WC, Kabel-, Video- oder Pay-TV, Radio, 

Telefon, Schreibtisch, Minibar, Fön, Kosmetikspiegel, 

Internetzugang, Wasserkocher, auf Wunsch Nichtraucher- 

und Parkblickzimmer, teilweise mit Balkon und 

Sitzecke ausgestattet 

VERPFLEGUNG: 

ÜF/HP: Frühstücksbuffet, abends 3-Gang-Wahl- 

Menü 

CODE 48 D WELLNESS-URLAUB 

SERVICE: 

• bereitgelegter Bademantel und Badeschuhe auf dem 

Zimmer • Zimmer-, Bügel-, Gepäck- u. Geldwechselservice 

• Reinigungsdienst • Wäscherei • Hotelsafe 

• Kinderbetreuung • Tageszeitungen erhältlich 

• Internetzugang • Parkplatz 

FREIZEIT: 

• Kursprogramm „Arminius Sportiv“ (wöchentlich 

stattfindende Kurse, ab 3 Anmeldungen pro Kurs): z.B. 

Yoga, Aquafitness, Schulter-Rücken-Bauch Work Out 

• Salzgrotte im Kurpark • beleuchtete Joggingstrecke 

im Kurwald • in der Nähe des Hotels (ca. 1 km): 

27-Loch-Golfplatz • Tennisplatz und Reitmöglichkeit 

• Ticket- und Reiseorganisation für Theater-, Musical- 

und Opernhausvorstellungen • verschiedene 

Ausflugsziele in der Umgebung 

WELLNESS-PROGRAMM: 

im Preis enthalten: 

• Aromabad • exotische Tropenregendusche • Whirlpool 

• Caldarium • Kneippbecken • finnische Sauna 

• Bio-Sauna • Dampfbad 


Die Beauty-Farm „ARMINIUS SPA“ bietet insgesamt 

neun Anwendungs- und Themenräume, unter anderem: 

• ayurvedischer Massageraum mit beheizter 

Steinliege • Luxuskabine mit Cleopatrabad • Aroma- 

Softnebelbank • Gymnastikraum • Schminkstudio 

• eleganter Ruheraum; Die Angebote reichen von klassischen 

Gesichts- und Ganzkörperbehandlungen über 

Bad Lippspringe 

BEAUTY-SPEZIAL: 


Deutschland 

Maniküre, Pediküre, Milch-, Molke- und Ölbäder bis 

hin zur Kunst der fernöstlichen Massage mit heißen 

Steinen, warmen Ölen und Shiatsugriffen. 

Arminius Kuscheltage € 89 pro Person 

• 1x Aromaölsoftnebelbank (wahlweise zu zweit) 

• wahlweise Körperpeeling & Körperpackung, Bad & 

Körperpackung oder Systempflege in Gold für das 

Gesicht nach Hautdiagnose 

• Ganzkörper Aromamassage (30 min. / wahlweise 

zu zweit) 

• 1x 4-Gang-Candlelight Dinner 

• 1x Prosecco & Obst auf dem Zimmer 

Mindestaufenthalt 2 Nächte 

BaLinesische Träumerei € 99 pro Person 

• Sweet BaLi-Körperpeeling mit Kaffee & Kakao 

• Süßmandelölpackung 

• Happy BaLi-Bad in der Brandungsbadewanne 

(wahlweise Cocos-, Vanille- oder Pfirsichbad) 

• Kräftigende Teilkörper Aromamassage (15 min.) 


Kleine Auszeit € 119 pro Person 

• Thalasso Treatment mit Aromaöl in der Brandungsbadewanne 

• Shi Tao Behandlung mit heißen Lavasteinen, 

Aromaölen und Shiatsugriffen 


Anti-Stress für Sie und Ihn € 129 pro Person 

• 1x Systempflege in Gold für das Gesicht nach 

Hautdiagnose 

• Bürstenmassage, Aromaöl-, Milchmolke- oder 

Meersalzbad & Körpercremepackung 

• Kräftigende Teilkörper Aromamassage (15 min.) 


Zusätzlich bei 3 Nächten € 66 pro Person 

• Strandspaziergang (Algenpeeling inkl. Körperpackung) 

• wahlweise Maniküre oder Pediküre 


yin & yang € 149 pro Person 

• Asia Herbal Stamp Massage (50 Minuten) 

• Asiatisches Reiskornpeeling & Mandelölpackung 

• Systempflege in Gold für das Gesicht nach 

Hautdiagnose 


PREIS: 

2 ÜF, DZ / Wellness ab € 118,- p.P. 

1 Wo, DZ / ÜF / Wellness ab € 399,- p.P. 

1

Deutschland 

Heilbad Heiligenstadt 

LAGE: 

Die Kurpension ,,HOHES ROTT“ befindet sich in 

ruhiger Lage, etwa 10 Gehminuten vom Zentrum 

entfernt. Der Vital Park ist in ca. 1,5 km Entfernung mit 

Transferdienst von der Kurpension zu erreichen. 

AUSSTATTUNG: 

Gemütliche, moderne Appartements (ca. 55 m²), 

Rezeption, Garten, Wintergarten, Sonnenterrasse, 

Liegestühle, Gesellschaftsraum, Park (3500 m²). 

ZIMMER: 

DU/WC, Kochnische, Sat-TV, Radio, Telefon, Fön, 

Internet-Anschluss, Balkon o. Terrasse u.a. mit separatem 

Eingang, Südlage , Panoramablick, 3 Appartements 

ebenerdig für Gehbehinderte geeignet. 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücks- und Abendbuffet im hauseigenen 

Speisesaal, mittags Menüwahl in der Eichsfeld- 

Therme „Vital-Park“ 

SERVICE: 

• gesicherte, kostenlose Parkplätze • Wäsche- und 

Bügelservice • Kinderbetreuung • Haustiere nicht 

erlaubt! 

LAGE: 

Der Hotelbereich der Kurparkklinik ist fünf Gehminuten 

von der Innenstadt und nur 800 m vom „Vital 

Park“ entfernt. 

AUSSTATTUNG: 

Rezeption, Lift, Wintergarten, Gesellschaftsraum, 

Sonnenterrasse mit Liegestühlen, Café im Park, 

Sole-Hallenbad (9 x 20 m, 32°C), Sauna, Solarium, 

Fitnessraum, Tischtennis, Bibliothek. 

ZIMMER: 

DU/WC, Telefon, Sat-TV (gegen Gebühr), Radiowekker, 

Safe, teilweise mit Balkon, behindertengerechte 

Zimmer verfügbar 

VERPFLEGUNG: 

HP oder VP 

Kurpension „Hohes Rott“ �� 

FREIZEIT: 

• Unterhaltungs- und Ausflugsprogramm • Fahrradverleih 

• Tischtennis • Segelflug • Reitstunden • Bowling 


Im Vital-Park „ Eichsfeld-Therme” im Preis der Kur- 

Programme enthalten: • Kneipp-Behandlungen 

• klassische Massage • Reflexzonen-, Bindegewebs-, 

Segment-, Periost- und Vibrationsmassage • Krankengymnastik 

• Ergometer-Training • Entspannungstraining 

• Elektrotherapie • Sauerstofftherapie • TENS 

Gasinjektionen • Ernährungsberatung 

• Magnetfeldtherapie 

Extras: • Magnetotherapie • Stosswellentherapie 

Im Haus: Inhalationen, Magnetfeldtherapie, Akupunktur, 

Vibrationsmassage, ärztliche Betreuung 

WELLNESS-WOCHENENDE: 

2 Übernachtungen, VP, freier Zutritt zu den Angeboten 

des „Vital Parkes“, 1x Cleopatrabad, 1x Klassische 

Massage, 1x Fangopackung im Wasserbett, 1x 

Heilschlamm (Rhasul) oder 1x Seifen-Bürstenmassage 

(Hamam), Transferservice 

(Bahnhof Heilbad Heiligenstadt und „Vital Park“) 

PREIS: 2 ÜF, DZ ab € 199,- p.P. 

Gesundheit-Erholung-Wohlbefinden sowie Schön- 

Verwöhnt-Gesund-Erholt-Angebot: auf Anfrage! 

KUR-PROGRAMME: 

Pauschalkur (14 Tage): 

Übernachtungen, HP (VP gegen Zuschlag), chefärztliche 

Eingangsuntersuchung, täglich Möglichkeit zur 

Kurparkklinik �� 

SERVICE: 

• videoüberwachte Tiefgaragenplätze gegen Gebühr 

• Bademantel- / Fönverleih • Frisör • Wäsche- 

/Bügelservice • Kosmetik • Haustiere nicht erlaubt! 

BEAUTY-WOCHENENDE: 

im Preis enthalten: Im „Vital-Park“: • Salzabreibung 

oder Algenpackung mit Teilkörper-Harmoniemassage 

• Aromatherapie • Kosmetik: • für Damen: Reinigung, 

Peeling, Vapozon, Augenbrauenkorrektur, Massagemaske, 

Wirkstoffampulle, Tages-MakeUp 

• für Herren: Nacken-, Kopf-, u. Handmassage, 


CODE 49 D KURURLAUB 

Arztkonsultation oder Visitation im Appartement ab 

18 Uhr, 2-3 ärztlich verordnete Kuranwendungen 

pro Behandlungstag, freier Zutritt in die Bade- und 

Saunalandschaft der Eichsfeld Therme, Kurtaxe 

PREIS: 2 Wo, DZ / HP ab € 935,- p.P. 

Gesundheitsaufenthalt (7 Tage): 

Übernachtungen, HP (VP gegen Zuschlag), fachärztliche 

Beratung, auf Wunsch individueller Therapieplan, 

2 Kuranwendungen pro Behandlungstag, Teilnahme 

an Gesundheitsvorträgen, Konzerten und Ausflüge 

nach Angebot, Kurtaxe 


Ambulante Vorsorgekur (14 Tage): 

Übernachtungen, HP (VP gegen Zuschlag), Kurtaxe. 

Dieses Programm ist nur buchbar, wenn Sie 

Behandlungsscheine Ihrer Krankenkasse vorlegen 

können. Ansonsten müssen Sie mit Zuzahlungen vor 

Ort rechnen. Die ärztliche Betreuung findet durch die 

Badeärztin des Ortes statt. Die Anwendungen werden 

in der Eichsfeld-Therme “Vital-Park” verabreicht. 


Heilbad Heiligenstadt 

CODE 50 D BEAUTy- und WELLNESS-URLAUB 

Peeling, Wirkstoffampulle, Augenbrauenkorrektur 

• Wellness-Cocktail • 2x 4 Std. Sauna mit Bad 

Im Hotel am Anreiseabend: • “Wellfit-Lunch” bei Kerzenschein 

(Fitness-Salat u. Canapees, 1 Glas Wein) 

FREIZEIT: 

• Unterhaltungs- / Ausflugsprogramm • Fahrradverleih 

• Verleih von Tischtennis- / Federballzubehör • Dart 

PREIS: 

2 Ü, DZ / HP / Beauty-Paket ab € 185,- p.P.

LAGE: 

Das milde und besonders sauerstoffreiche Reizklima 

rund um den Luftkurort Nümbrecht (ca. 45 km von 

Köln/Bonn entfernt) sowie ein über 130 km langes 

Netz gekennzeichneter Wanderwege bieten die 

besten Voraussetzungen für einen erholsamen Kurz- 

oder Langzeiturlaub. 

Bad Harzburg 

LAGE: 

Das Kurhotel liegt inmitten des historischen Badeparks 

und im Zentrum von Bad Harzburg. Das Reizklima 

und die 7 Heilquellen sind die Existenzgrundlage 

dieses Badeortes. 

AUSSTATTUNG: 

Das Komforthotel mit seinem ganz besonderen Ambiente 

bietet 74 Zimmer, Lift, Rezeption, Bar in der 

Spielbank, Restaurant und Café-Terrasse, Spielbank 

im Haus. 

ZIMMER: 

DU oder Bad/WC, Kosmetikspiegel, Kabel-TV, Minibar, 

Selbstwahltelefon, Fön, Safe 

VERPFLEGUNG: 

HP: Frühstücksbuffet, abends 3-Gang-Wahlmenü 

Park - Hotel Nümbrecht �� 


AUSSTATTUNG: 

Das Hotel verfügt über 98 komfortable Zimmer, Restaurant, 

Bar, Aufenthaltsraum, Lift, Lobby, Spielplatz, 

Baby-Wickelraum, Wellness / Beauty-Farm, Sauna, 

Schwimmbad, Fitness-Studio. 

ZIMMER: 

Bad/DU/WC, Sat-TV, Radio, Selbstwahltelefon, Fön, 

Schreibtisch, Safe, Minibar, teilw. mit Balkon. 

VERPFLEGUNG: 

ÜF/HP: Frühstücksbuffet, abends 3-Gang-Wahl-Menü 

oder kalt-warmes Buffet nach Angebot 

SERVICE: 

• Parkplätze inklusive • Haustiere auf Anfrage möglich 

(ca. € 6,-/Tag), Voranmeldung erforderlich 


im Preis enthalten: • Sauna • Schwimmbad • Fitness- 

Studio • Infrarotkabine 

gegen Gebühr: • Algenpackung • Ayurveda • Aroma-/ 

Bürsten-/Rücken-/Ganzkörpermassage • Cleopatrabad 

• Dampfbad • Gesichtsbehandlung 

• Peeling/Meerespeeling • Lymph-drainage • Thalasso 

• Wassergymnastik 

PREIS: 

1 Wo, DZ / ÜF ab € 420,- p.P. 

Kurhotel „Vier Jahreszeiten“ �� 

CODE 52 D KURURLAUB 

SERVICE: 

• Parkplätze inklusive • Haustiere auf Anfrage möglich 

(ca. € 6,- pro Tag), Voranmeldung erforderlich 

2 Wo. KuR: 

• 2 Arztkonsultationen (außer Haus) • 6x Rückenmassage 

• 3x Fangopackung • 3x Rotlichtbehandlung 

• 2x Fußreflexzonenmassage • 2x Bewegungsbäder 

mit Gymnastik • 2x medizinische Bäder • 2x Soleinhalation 

• Brunnentrinkkur 

zusätzlich: • Nutzung des hauseigenen Sole-Thermal- 

Hallenbades und der Dampf- u. Trockensauna 

• 1x Seilbahnfahrt auf den Burgberg • freier Eintritt in 

die Spielbank im Haus (ab 18 Jahre) 


Deutschland 

Nümbrecht 

FREIZEIT: 

gegen Gebühr: • hoteleigener Sportpark mit 9-Loch- 

Golfplatz, Driving-Rang, Golfodrom, Putting Green 

• Tennis- u. Squashplätze • Kegelbahnen • Badminton 

• Courts u.v.m. in unmittelbarer Nähe 

WOCHENEND-ANGEBOT: 

2 Übernachtungen, 2x Oberbergisches Frühstücksbuffet, 

2x Abendessen im Hotelrestaurant 

(kalt-warmes Buffet oder 3-Gang-Wahl-Menü nach 

Angebot), Beautyleistungen: Gesichtsbehandlung 

„de luxe“ (Peeling, Tiefenreinigung, Brauenkorrektur, 

Feuchtigkeitsampulle, Vitaminmaske, MakeUp, ca. 

60 min.), Ganzkörper-Bürstenmassage (ca. 15 min.), 

Ganzkörpermassage (ca. 45 min.). 

Ayurveda: auf Anfrage! Preis: ab € 245,- p.P. 


2 Ü, 1x Begrüßungssekt, 1x Abendessen im Hotelrestaurant, 

1x Glücksjeton im Wert von € 2,- für die 

Spielbank, freier Eintritt in die Spielbank, Nutzung 

des hauseigenen Sole-Thermal-Hallenbades und 

der Dampf- und Trockensauna (Anwendungen gegen 

Aufpreis) Preis: ab € 129,- p.P. 

FREIZEIT: 

Ein vielfältiges Angebot zur sportlichen (Sommer- 

sowie Wintersport) und kulturellen Betätigung stehen 

Ihnen zur Verfügung. 

PREIS: 

1 Wo, DZ / ÜF ab € 364,- p.P 

2 Wo, DZ / HP / Anwendungen ab € 1092,- p.P. 

3 Wo, DZ / HP / Anwendungen ab € 1491,- p.P.

Deutschland 

Enzklösterle 

LAGE: 

Das gemütliche Hotel Waldhorn-Post liegt in Enzklösterle, 

einem romantischen Luftkurort in den Bergen 

des Nordschwarzwaldes. Es ist direkt am Kurpark 

gelegen und bekannt für seine gute Küche. 

Bad Gandersheim 

LAGE: 

Das Hotel Seeblick bietet Ihnen eine idyllische Aussicht, 

teilweise mit Blick auf den Osterbergsee und den 

bewaldeten Osterberg. Nur ca. 200 m vom Hallen-Mineral-Sole-Waldschwimmbad 

sowie wenige Minuten 

vom Seekurpark, dem Kurhaus und der malerischen 

Innenstadt von Bad Gandersheim entfernt. 

Hotel Waldhorn-Post ��m 


AUSSTATTUNG: 

Das Hotel bietet 130 Betten, Restaurant, Hallenbad, 

Sauna, Fitnessraum und einen großen Saal mit über 

200 Sitzplätzen. Im Sommer stehen eine Terrasse und 

ein überdachter Grillplatz zur Verfügung. 

ZIMMER: 

Bad oder DU/WC, TV, Radio, Telefon, größtenteils 

mit Balkon 

VERPFLEGUNG: 

HP/ VP: Frühstücksbuffet, Mittags- u. Abendmenü 

SERVICE: 

• Parkplätze inklusive • Kurtaxe bereits im Reisepreis 

enthalten • Haustiere möglich (kostenlos), Voranmeldung 

erforderlich 


im Paket enthalten: 3x Massage, 3x Fango, 1x 

Wassergymnastik, Sauna und freie Hallenschwimmbadbenutzung 

Hotel Seeblick �� 


AUSSTATTUNG: 

Das Haus verfügt über 96 hell und freundlich 

eingerichtete Zimmer, Restaurant „Seeblick“, Terrasse 

mit Seeblick, Premiere-Sportsbar „ Seeklause”, 

Aufenthaltsraum, Hallenbad, Sauna, Solarium, 

Fitness- u. Tischtennisraum, behindertengerechte 

Zimmer. 

ZIMMER: 

DU/WC, Telefon, Sat-TV, Radiowecker, Balkon, 

teilweise mit Seeblick 

VERPFLEGUNG: 

ÜF / HP / VP: Frühstücksbuffet, sonst 3-Gang- 

Wahl-Menü 

SERVICE: 

• kostenlose Parkplätze • Haustiere auf Anfrage 

möglich (ca. € 5,- pro Tag), Voranmeldung erforderlich 

WELLNESS: 

im Preis enthalten: • Hallenbad • Sauna • Fitnessraum 

gegen Gebühr: • Massagen • Fußpflege • kosmetische 

Behandlungen • Solarium 

FREIZEIT: 

• Von April bis Oktober haben die Gäste die 


FREIZEIT: 

folgende Aktivitäten werden gegen Gebühr angeboten: 

• geführte Wanderungen mit Wanderführer 

• Bingoabende • Musik- und Tanzabende • Heimatabende 

• Küchenfeste • Reiseleiter für diverse 

Ausflugsfahrten 

PREIS: 

1 Wo, DZ / HP / Wellnesspaket ab € 299,- p.P. 

Möglichkeit, sowohl Touren- und Trekkingräder als 

auch erstklassige Mountainbikes zu leihen • Freier 

Eintritt zu Tanzveranstaltungen am Wochenende 

in der Premiere-Sportsbar • Gut ausgebaute Wanderwege 


2 Übernachtungen, Frühstücksbufett, 1x Flasche Sekt 

und Obstteller auf Ihrem Zimmer, 3-Gang-Menü am 

Freitag, 5-Gang-Candle-Light-Dinner am Samstag. 

Freier Eintritt zum Tanz am Freitag und Sonntag, 

kostenlose Nutzung der hoteleigenen Sauna und des 

Schwimmbades Preis: ab € 129,- p.P. 

Sonstiges: Umfangreiche Anwendungen auf Anfrage 

PREIS: 

1 Wo, DZ / HP / Wellness ab € 399,- p.P.

Österreichs Urlaubsregionen bieten abwechslungsreiche 

landschaftliche Schönheit mit gesunder Luft 

und intakter Natur, kulturellen Reichtum, exklusive 

Sportmöglichkeiten zu jeder Jahreszeit. Renommierte 

Gesundheits- und Wellnessangebote, alles eingebunden 

in freundliche, hochentwickelte Gastronomie und 

Hotellerie. Ungestört entspannen, mit vollen Zügen 

Fitness tanken und leidenschaftlich Körper, Geist und 

Seele verwöhnen. In Österreichs Wellness-Oasen 

schöpfen Gesundheitsbewusste neue Kräfte für den 

Alltag. Jeder Gipfel ein Hochgenuss, jeder Gipfel 

eine Herausforderung für Alpinisten, jeder Gipfel eine 

Sporthotel Frühauf ��m 

LAGE: 

Das Hotel liegt inmitten der bekannten Kärntner 

Nockberge direkt am Skigebiet, am Rande des Nationalparks. 

Familiär geführt, in 1550 m Höhe und ca. 

2 km vom Ortszentrum entfernt. Durch die Nähe zum 

Lift können Sie Mittagsbuffet, Kuchenbar und Après 

Ski im Hotel genießen. 

AUSSTATTUNG: 

100 Betten in ruhig gelegenen Komfortzimmern, auf 

drei Häuser aufgeteilt (Haupthaus/Haus Königstuhl/ 

Haus Strasser). Sowohl Haus Königstuhl als auch 

Haus Strasser liegen in unmittelbarer Nähe zueinander 

und sind durch einen Gang mit dem Haupthaus 

verbunden. Zur Verfügung stehen: großzügiger Wellnessbereich 

mit Hallenbad (7 x 14 m), Saunabereich, 

Solarium, Fitnessraum und eigene Kosmetikabteilung. 

Zusätzlich: Restaurant/Speisesaal, INOX-Bar 

(nur im Winter geöffnet), Haussafe, Seminar- und 

Aufenthaltsraum, Ski- & Skischuhraum, Parkplätze, 

Internetzugang, Dart und hauseigene Kegelbahn 

(gegen Gebühr), Tennisplatz, Tischtennis, großer 

Schwimmteich, Kinderspielzimmer mit Spielzeug, 

Spielwiese, Spielplatz für Kinder mit Spielgeräten 

u.a. kleine Go-Karts. 

ZIMMER: 

DU/WC oder Bad/WC (nur im Haupthaus), Sat-TV, 

Balkon und z.T. mit Radio 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücksbuffet, Mittagsbuffet (Fleisch-, 

Gemüsespezialitäten, leichte Kost und Salatbar), 

Belohnung für die Mühen des Aufstiegs. Traumhafte 

Bergkulissen, saftige Bergwiesen mit duftenden 

Kräutern, rauschende Wasserfälle lassen Bergfexen 

das Herz höher schlagen. 1000 km Wanderrouten, 

davon 250 km markierte Wanderwege in den Tuxer 

Alpen laden zum Wandern ein und versprechen auf 

Schritt und Tritt neue Naturerlebnisse. Die unglaubliche 

Vielfalt der Erlebnisse reicht vom Ritt auf dem 

Dampfzug der Zillertalbahn bis zum Ganzjahres 

Skilauf am Hintertuxer Gletscher, wo Skifahren und 

Snowboarden nicht nur im Winter sondern auch im 

Sommer ein Thema sind. 

Kuchenbuffet, 4-Gang-Abendmenü, großes Salatbuffet 

und vegetarisches Wahlhauptgericht 

(mit Produkten aus eigener Landwirtschaft) 

SONSTIGES: 

• im Winter Skifahren (Skischule nur 200 m entfernt) 

• Haustiere und Parkplätze kostenlos • Bademantelverleih 

• Transfer vom/zum Bahnhof • diverse Veranstaltungen 

wie z.B. Kennenlernabend, 1x pro Woche 

Live-Musik, organisierte Kutschfahrten oder auch 

wöchentliche Familiennachmittage • Kinderanimation 

• Grillfeiern am Forellenteich (Sie können auch selbst 

fischen) • spezielles Weihnachtsprogramm • geführte 

Wanderungen im Nationalpark Nockberge • Reiterhof 

im Dorf • im Ort div. Wassersportmöglichkeiten, wie 

Segeln, Surfen, Tauchen, Wasserski oder Ruder- und 

Tretbootverleih • zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten in 

die Umgebung • engl. und ital. sprechendes Personal 

• 18-Loch-Golfplatz am Millstätter See (ca. 30 km) 



• Hallenbadnutzung • Almsauna im Freien • Panoramasauna 

90° • Finnische Sauna 60° • Duftecke 

• Infrarotkabine • Römisches Dampfbad • Ruheraum 

(u.a. „Hot-Mountain“) • Erlebnisduschen • Fitnessraumnutzung 


• Solarium • klassische Heilmassage • Kombimassage 

(Fußreflex- und Teilmassage) • Lymphdrainage 

• Fußreflexzonenmassage (Massagezeiten nach 

Vereinbarung) 

PREIS: 

1 Wo, DZ / HP / Wellness ab € 365,- p.P. 

Österreich 

Kärnten - Innerkrems 

CODE 55 A WELLNESS- & SKIURLAUB 


BEAUTY-PROGRAMM / KOSMETIK: 

vor Ort im hotelzugehörigen Kosmetiksalon (ca. 100 

m entfernt) zubuchbar: 

• biologische Gesichtsbehandlung • Peeling 

• Feuchtigkeitsbehandlung • Liftodermie auf „Aloe 

Vera“ Basis • Lymphdrainage • Körperbehandlung 

• Nervenbahnmassage für das Gesicht • Kosmetische 

Fußbehandlung • Maniküre • Wimpern-Brauenfärbung 

• Eiswellenbehandlung • Intensivbehandlung 

(Ampullenkur)

Österreich 

Zillertal Swinemünde - Fügen - Swinoujscie 

Sport und Wellnesshotel Held ��m 


LAGE: 

Umgeben von der eindrucksvollen Kulisse der Zillertaler 

Alpen liegt das Hotel inmitten unberührter 

Natur, am Ortsrand von Fügen. Das auf über 3000 m² 

-Fläche familiär geführte Haus bietet direkten Einstieg 

in die Langlaufloipe (ca. 60 km) und Talabfahrtmöglichkeit 

bis zum Hotel. 

AUSSTATTUNG: 

70 Zimmer in 1- und 2-Komfortbettzimmer, Familienzimmer/-App. 

sowie Suiten unterteilt. Zur Verfügung 

stehen: Restaurants, Hausbar und Cafe, Speisesaal, 

Lifte, „Wasserwelt“ (auf über 600 m²): Erlebnisbad mit 

Bodensprudel, Gegenstromanlage, Wasserfall und 

Massagegrotte sowie Whirlpool. Saunalandschaft 

mit div. Saunen, Shan Shui (Beautybereich), Bioschwimmteich, 

Fitarium, Fitnessraum (mit High-Tech 

Cardiogeräten von „Technogym“), Solarium, Skiraum, 

Naturanlage mit Obstgarten und Kinderspielplatz. 

Tirol - Seefeld 

ZIMMER: 

Komfortzimmer mit Bad oder DU/WC, Fön, Kosmetikspiegel, 

Kabel-TV, Radio, Safe, Telefon und Balkon 

VERPFLEGUNG: 

HP: Frühstücksbuffet, Mittagssnack vom Buffet mit 

frischen Blattsalaten, Kuchen am Nachmittag, abends 

4-Gang-Menüwahl mit Salatbuffet 

SONSTIGES: 

• Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr (€ 15,- pro 

Tag) - nicht in allen Zimmern! • kostenlose Parkplätze 

• Bademantel auf Zimmer • im Winter Skifahren • Winterrahmenprogramm: 

Glühweinpartys, Tanzabende, 

Fackelwanderung • Sommerrahmenprogramm: 

Morgensport, Seefest, Abenteuerwanderung • Aktivprogramm: 

speziell auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtete 

Mountainbiketour, Fahrradausflug oder Wassertreten 

im Bioschwimmteich • Kinderanimation (im Winter) 

Sonnenresidenz Alpenpark �� 


LAGE: 

Die Sonnenresidenz Alpenpark befindet sich in der 

Gartenanlage des exklusiven Ferienortes Seefeld 

(liegt auf einem Sonnenplateau auf 1.200m – nur ca. 

30 km von Innsbruck entfernt), abseits von Hauptstraße 

und Verkehr und dennoch zentral (ca. 3 - 4 

Gehminuten zur Fußgängerzone). 

AUSSTATTUNG: 

124 Zimmer in 1- u. 2-Bettzimmern sowie verschiedene 

großzügige Suiten, auf die Häuser “Dreitorspitze“, 

“Landhaus” und “Residenz“ (Neubau) aufgeteilt. Zur 

Verfügung stehen: Hotelhalle mit offenem Kamin, 

Lift, “Panorama-Erlebnis-Wasserwelt“ (Hallen- und 

Freibad) und Saunalandschaft, (Nichtraucher-) Speisesaal, 

Wintergarten mit Bar, Zirbenstube, Vinothek, 

Bibliothek, Kinderspielecke, Tischtennis, Fitness-Studio, 

Tagungsraum und Garten mit großer Liegewiese; 

gegen Gebühr: Kegelbahnen, Squashplätze, Billard, 

Dart, Indoorgolf, Tennissimulator, Solarium und Frisör. 

ZIMMER: 

“Dreitorspitze”: alle DZ (20-30 m²) und EZ (13-18 

m²) mit Bad oder DU/WC und Fön, Kosmetikspiegel, 

Sat-TV, Telefon, Radio, Zimmersafe und großteils 

mit Balkon oder Terrasse; “Residenz”: (35-38 m²) im 

eleganten Landhausstil mit Schlafbereich und Wohnteil 

z.T. mit Kachelofen, Bad mit Doppelwaschbecken, 

Bidet, Fön, Kosmetikspiegel und großteils getrenntem 

WC, Sat-TV, Telefon, Radio, Zimmersafe und Balkon, 

Terrasse oder Wintergarten 

VERPFLEGUNG: 

HP/VP: Frühstücksbuffet, abends Mehrgang-Menüwahl 

mit Salat- und Dessertbuffet, 3-Gang-Mittagessen 

(bei VP) - wöchentl. Galadinner u. Nationalitätenabend 

- Diäten nach Absprache (bitte vor Anreise!) 

SONSTIGES: 

• im Winter Skifahren • kostenlose Parkplätze • Garagen 

und Haustiere gegen Gebühr von € 9,- pro Tag 

• Bademantelverleih • Fahrradverleih nach Verfügbarkeit 

• Liegestühle und Sonnenschirme im Garten 

• div. Unterhaltungs- und Animationsprogramme 

wie Tanz- oder Kegelabende, Modenschau, Wanderungen, 

Radtouren etc. • gratis Kinderbetreuung 

(SO-FR, 10:00-18:00 Uhr, für Kinder von 3-12 J.) im 

Nachbarhotel (ca. 500 m) • Sportmöglichkeiten im Ort: 

div. Wintersport u.a. Langlauf, Tennis, Minigolf, Pa- 



im Preis enthalten: • “Wasserwelt”-Zutritt • Eintritt 

ins Fitarium (1x pro Zimmer & Aufenthalt, sonst 

gegen Gebühr) • Saunalandschaftzutritt mit Biosauna, 

Finnische Sauna, Römisches Dampfbad, 

Kaltnebeldusche, Kneipptretbecken, Ruheraum mit 

Wärmeliegen und Frischluftraum • Fitnessraumnutzung 

• Bio-Schwimmteich 

gegen Gebühr: • Massagen • Solarium • Infrarotsauna 

• Magnetfeldtherapie • Dampfaromakabine 


gegen Gebühr: • Ganzkörpermassage • Fußreflexzonenmassage 

(inkl. Fußbad) • Lymphdrainage 

• Gesichtsbehandlungen • Depilieren • Thalasso-Algenpackung 

• Aknebehandlungen • Kosmetikbehandlungen 

• Aromatherapie • Busenstraffungsbehandlung 

• Körperpeeling • Pediküre • SPA-/Maniküre • Paraffin 

Handbad • diverse Bäder wie z.B. Rosenblütenbad, 

Orientalisches Bad, Cleopatrabad 

PREIS: 


ragleiten, Reiten etc.; im Sommer: Golfacademy und 

Golfplatz (Golfgründerhotel - ermäßigtes Greenfee) 



• “Wasserwelt”-Zutritt mit Wasserfontäne, Massagedüsen 

und Sprudel, Ruhebereiche, ergonomische 

Wärmeliegen, Whirlpool, Kneippanlage, Bar • Saunalandschaftzutritt 

mit finnischer Sauna, Bio-Sauna 

und Dampfbädern • Fitness-Studiozugang 


gegen Gebühr (in der “Beauty- und Vitaloase“): 

• Massagen • Moorbad • Moor- und Algenpackungen 

• Entspannungstraining • breites Kosmetikprogramm 

• mehrere Bäder wie z.B. “Rasul”, Cleopatrabad, Heubad 

etc. (Voranmeldung unbedingt erforderlich) 

PREIS: 


Alpenhotel Weitlanbrunn ��m 


LAGE: 

Inmitten einer intakten Naturlandschaft der Lienzer 

Dolomiten, ruhig am Waldrand im Ortsteil Arnbach 

gelegen. Nur 2 km vom Ortszentrum (nächster Bahnhof) 

von Sillian entfernt. 1100 m Höhenlage. Ca. 4,5 

km zum Skizentrum Hochpustertal/Helm und ca. 4 km 

bis zum Skigebiet Thurntaler/Sillian. 

AUSSTATTUNG: 

Komfortable Hotelanlage mit 88 Zimmern, Hotelhalle, 

Rezeption, Aufenthaltsraum und eleganter Hotelbar. 

Vitalhotel Elisabeth �� 

LAGE: 

Inmitten einer Bergwelt, ruhig im südlichen Teil des 

Salzburger Landes gelegen, von weiten Tälern und 

zahlreichen Wanderwegen umgeben und ca. 500 m 

zum Ortszentrum Mauterndorf entfernt. Der Lungau 

- Bergseen, Almen mit duftenden Almwiesen, idyllischen 

Bachläufen und tosenden Wasserfällen. 

AUSSTATTUNG: 

37 DZ, EZ, Studios, Familienzimmer und Komfortappartements 

mit Blick auf die Bergwelt rund ums Hotel. 

Zur Verfügung stehen: “Vitalparadies” mit Hallenbad 

(15 x 7 m), Sauna, Whirlpools, Dampfgrotten, Fitnessraum 

und Teebar, Solarium, Panoramarestaurant 

mit Wintergarten, Bar, Lift, Gepäckzimmer, Konferenz- 

und Empfangsräume, Internet, Spielzimmer, 

“Elisabeth-Garten” mit Liegewiese, Kneippbecken und 

Sonnenterrasse (in 1800 m). 

ZIMMER: 

Bad oder DU/WC, Sat-TV, Telefon, Radio, Fön, Zimmersafe, 

Minibar 

Österreich 

Swinemünde Osttirol - Swinoujscie - Sillian 

Zur Verfügung stehen: (Nichtraucher-) Speisesaal, 

Lifte, Safe, “Aqua-Park” mit Felsenhallenbad (12x6m), 

Wasserfall und Rutsche, Saunagrotte sowie Zugang 

zur Garten-Liegewiese, Wellnessbereich mit Solarium, 

Fitnessraum, Tennisplatz, Tischtennis und 

Billard, Ski- und Trockenraum, Babywickelraum, 

Spielplatz und -zimmer mit Spielzeug. 

ZIMMER: 

Bad/DU/WC, Fön, Kosmetikspiegel, Telefon, Sat-TV, 

VERPFLEGUNG: 

HP: Frühstücksbuffet (regionale Lungauer Spezialitäten), 

abends Menüwahl mit Salat- und Rohkostbuffet, 

Nachmittagsjause mit Pikantem und Süßem 

- Trennkost auf Anfrage - Steinwasser im Wellnessbereich 

und beim Frühstück 

Österreich 

VERPFLEGUNG: 

HP: Frühstücksbuffet, 4-Gang-Menüwahl, Salat-Vorspeisen 

und Suppenbuffet. Spezielles Weihnachtsmenü- 

und Silvestergalabuffet. 

SONSTIGES: 

• im Winter Skifahren (Skipass günstig direkt an der 

Rezeption) • Transfer vom/zum Bahnhof (auf Anfrage) 

• Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr (€ 9,- pro 

Tag) • kostenlose Parkplätze • Bademantelverleih 

• Fahrradverleih • Miniclub mit Kinderbetreuung ab 4 

Jahre • Sportmöglichkeiten wie z.B. Tennis • Zimmerservice 

• div. Unterhaltungsabende und Wanderungen 



• “Aqua-Park” • Garten-Liegewiese-Zugang 

• Fitnessraumnutzung 


• Massagen • Solarien • Whirlpools 

PREIS: 


Salzburg - Lungau - Mauterndorf 


SONSTIGES: 

• im Winter Skifahren und Langlaufen: 1100 - 2400m, 

65 Lifte, 220 Langlaufloipen mit direktem Hoteleinstieg, 

Talabfahrt (800 m), beleuchtete Familienrodelbahn 

• kostenloser Skibus 100 m vom Hotel • Skiverleih- und 

Skiservice, Skischule, Baby- / Kinderbetreuung (für 

Kinder ab 2 J. mit Skiprogramm wie z.B. Abholung 

(100 m vom Hotel) mit Gratistaxi, Handy-Service und 

verschiedenen Aktivitäten) - nicht im Haus, ca. 3 km 

entfernt • Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr 

(€ 10,- pro Tag) • kostenlose Parkplätze • Bademantel 

auf Zimmer • Frühstück im Zimmer möglich • Fahrradverleih 

• Zimmer-, Wäsche-, Bügel- und Schuhputzservice 

• Autovermietung • zahlreiche Sport- und 


Radio, Sitzecke, Minibar, Babyphone (auf Anfrage) 

und großteils mit Balkon oder Erker 

Ausflugsmöglichkeiten wie Wandern, Nordic Walking, 

Golfen (20% Greenfee-Ermäßigung auf den 9- und 

18-Loch Golfplatz “Lungau” und dem Golfplatz 

“Tauerngolf“ in Radstadt), Mountainbiking, Reiten, 

Tennis, Rafting oder Fliegenfischen • Kutschfahrten 


im Preis enhalten: 

• “Vitalparadies”-Zugang • Wochen-Aktiv-Programm 

mit geführten Wanderungen, Spezialbewegungsprogramm, 

Better-Aging-Gymnastik, Autogenes Training 

• Zugang zum “Elisabeth-Garten” 


• breites Massageangebot u.a. mit klassischer 

Teilmassage, Fußreflexzonenmassage, Fango- Heupackung 

oder Lymphdrainage • diverse Bäder wie 

Cleopatra- / Kräuter- oder Algenbad • Verschiedene 

Pauschal-Wellnesswochen wie z.B. “Atme Dich 

frei”: 7 Nächte HP, 5 Massagen, 3 Bäder und 

Gymnastik an der frischen Bergluft, Preis: ab € 485,- 

oder “Alpine”: spezielles Wohlfühlprogramm für den 

Mann, Preis: ab € 199,- (zzgl. zum Aufenthalt buchbar) 

BEAUTY-PROGRAMM / KOSMETIK 


• diverse Gesichtsbehandlungen u.a. mit (Tiefen-) 

Reinigung, Peeling, Kräuterdampf, Maske; auch speziell 

für Augen (Wimpern- & Brauenfärben), Hals und 

Decolleté • Maniküre • Pediküre • Kopfhautmassage 

• Aromaverwöhnbehandlung u.a. Aromamassage mit 

Bienenwachs • Aroma de Luxe - Körperbehandlung 

(Ganzkörperpeeling) • Entschlackungstees sowie weitere 

verschiedene Beautyangebote für SIE & IHN 

PREIS: 


Allgemeine Reise- und Zahlungsbedingungen 

1. Abschluss des Reisevertrages und 

Reisebestätigung 

1.1. Sie können Ihre Reise bei uns persönlich oder schriftlich buchen. Mit Ihrer 

Reiseanmeldung auf der Grundlage unserer Prospekte bieten Sie uns den 

Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. Der Reisevertrag kommt mit der 

Annahme der Anmeldung durch uns in Paderborn zustande. Über die Annahme, 

für die es keiner besonderen Form bedarf, informieren wir Sie durch Übersendung 

der Reisebestätigung / Rechnung. Reisebüros treten nur als Vermittler auf. 

1.2. Die uns zur Verfügung gestellten Daten werden gemäß Bundesdatenschutzgesetz 

geschützt. 

1.3. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung / Rechnung vom Inhalt der Anmeldung 

ab, sind wir an dieses Angebot 10 Tage gebunden. Der Vertrag kommt auf 

der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn Sie uns innerhalb dieser 

Frist die Annahme erklären, was auch durch eine Zahlung erfolgen kann. 

1.4. Bitte benachrichtigen Sie uns umgehend, wenn Sie als Reiseanmelder Ihre 

Reisedokumente nicht spätestens 5 Tage vor Reiseantritt von uns erhalten haben. 

In diesem Falle werden wir, Ihre Zahlung vorausgesetzt, die Reisedokumente 

sofort zusenden. Wenn Sie uns nicht benachrichtigen und die Reise aufgrund 

fehlender Reisedokumente nicht antreten, müssen wir das als kostenpflichtigen 

Rücktritt behandeln. 

2. Bezahlung 

2.1. Innerhalb einer Woche nach Erhalt der Reisebestätigung / Rechnung 

überweisen Sie uns bitte die auf der Reisebestätigung / Rechnung ausgewiesene 

Anzahlung. Diese beträgt 20% des Reisepreises. Die Prämie für die Versicherung 

wird mit der Anzahlung fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Reiseantritt ohne 

nochmalige Aufforderung zu leisten. 

2.2. Können wir Ihre Reiseanmeldung nicht bestätigen oder ist unser Alternativangebot 

von Ihnen nicht angenommen worden, werden wir den von Ihnen 

eventuell bereits geleisteten Anzahlungsbetrag unverzüglich erstatten. 

3. Leistungen, Preise 

3.1. Für den Umfang der vertraglichen Leistungen sind die Leistungsbeschreibungen 

in unserem Prospekt sowie die hierauf Bezug nehmenden Angaben in der 

Reisebestätigung / Rechnung verbindlich. Nebenabreden, die den Umfang der 

vertraglichen Leistungen verändern, bedürfen einer ausdrücklichen schriftlichen 

Bestätigung. 

3.2. Ihre Reise beginnt und endet - je nach Ihrer gebuchten Aufenthaltsdauer - zu 

den im Prospekt ausgeschriebenen Abreise- und Ankunftsterminen. 

3.3. Bustickets, Flugscheine oder Sonderfahrtausweise gelten nur für die darin 

angegebenen Reisetage. Wenn Sie eine Änderung wünschen, sind wir bemüht, 

gegen Rechnung eine Ersatzbeförderung zur Verfügung zu stellen. 

3.4. Wenn Sie einzelne von Ihnen bezahlte Leistungen aus zwingenden Gründen 

nicht in Anspruch nehmen, können wir Ihnen nur dann eine Teilerstattung 

gewähren, wenn der Leistungsträger eine Gutschrift erteilt, nicht jedoch, wenn es 

sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt. 

3.5. Wenn nicht ausdrücklich anders vermerkt, gelten Preise pro Person für die 

Unterkunft in 2-Bett-Zimmern. 

3.6. Kinderermäßigung: Kinder unter 2 Jahren bekommen im Reisebus Nachlass 

(auf Anfrage) und haben Anspruch auf einen Sitzplatz im Reisebus. Sie werden 

ohne Anspruch auf einen Sitzplatz im Flugzeug unentgeltlich befördert, sofern je 

Kind eine erwachsene Begleitperson mitreist. Kosten, die für Kinder unter 2 J. im 

Hotel entstehen, sind dort direkt zu bezahlen. Maßgebend für alle Ermäßigungen 

ist das Alter bei Reiseantritt. Wenn nicht anders ausgeschrieben, bringen wir ein 

Kind in Begleitung von zwei vollzahlenden Reisegästen im Doppelzimmer mit 

Zusatzbett, im Appartement oder in der Zimmer-Suite unter. 

Nicht ermäßigt: Mehrpreise, die sich aus der Beförderungstabelle ergeben, 

wie z.B. Abflughafen-, Flugtag-, Zustieg-Zuschläge und Mehrpreise für Ihr 

Wunschhotel. Weitere Einzelheiten zu Ermäßigungen entnehmen Sie bitte den 

jeweils gültigen Prospekten. 

3.7. Wenn Sie Ihre Reise verlängern wollen, wenden Sie sich rechtzeitig an 

unsere Reiseleitung. Eine solche Verlängerung ist nur möglich, wenn Ihr Zimmer 

nicht belegt ist. Der Rückflug oder die Rückfahrt erfolgt dann im Rahmen der 

noch freien Platzkapazität. Falls durch die Verlängerung eine Änderung des 

ursprünglich gebuchten Flughafens notwendig wird, besteht kein Anspruch auf 

Ersatzbeförderung. Der Preis für die Verlängerung berechnet sich nach dem 

Saisonpreis der Verlängerungswoche in unserem Katalog. 

4. Leistungs- und Preisänderungen 

4.1. Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem 

vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsschluss notwendig 

werden und die von uns nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, 

sind nur gestattet soweit die Änderungen und Abweichungen nicht erheblich sind 

und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Eventuelle 

Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen 

mit Mängeln behaftet sind. Informieren Sie sich bitte bis spätestens 24 Stunden, 

aber nicht früher als 48 Stunden vor Rückflug bzw. Rückfahrt bei unserer, auf dem 

Begleitschreiben ausgewiesenen Ansprechperson über die genauen Flug- bzw. 

Fahrtzeiten. Wenn Sie dies nicht tun und Ihren Flug bzw. Ihre Fahrt verpassen, 

gehen daraus ggf. entstehende Mehrkosten zu Ihren Lasten. 

4.2. Wenn ein Flug oder eine Fahrt auf unsere oder auf Veranlassung eines 

Beförderungsunternehmens von oder zu einem anderen als dem bestätigten 

Flughafen oder Zielort durchgeführt werden muss, übernehmen wir die Kosten 

der Ersatzbeförderung - mindestens bis zur Höhe einer Bahnfahrt 2.Klasse - zum 

ursprünglich bestätigten Flughafen / Zielort. 

4.3. Wir behalten uns vor, den im Reisevertrag vereinbarten Preis im Falle der 

Erhöhung der Beförderungskosten oder der Abgaben für bestimmte Leistungen 

wie z.B. Flughafengebühren entsprechend wie folgt zu ändern. Erhöhen sich 

die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Beförderungskosten, 

insbesondere die Treibstoffkosten, so können wir den Reisepreis nach Maßgabe 

der nachfolgenden Berechnung erhöhen: 

a) Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung können wir von Ihnen den 

Erhöhungsbetrag verlangen. 

b) In anderen Fällen werden die vom Beförderungsunternehmen pro Beförderungsmittel 

geforderten, zusätzlichen Beförderungskosten durch die Zahl der 

Sitzplätze des vereinbarten Beförderungsmittels geteilt. Den sich so ergebenden 

Erhöhungsbetrag für den Einzelplatz können wir von Ihnen verlangen. Werden die 

bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie z.B. Flughafengebühren 

uns gegenüber erhöht, so kann der Reisepreis um den entsprechenden, 

anteiligen Betrag heraufgesetzt werden. Eine Erhöhung ist nur zulässig, sofern 

zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate 

liegen und die zur Erhöhung führenden Umstände vor Vertragsschluss noch nicht 

eingetreten und bei Vertragsschluss für uns nicht vorhersehbar waren. Im Falle 

einer nachträglichen Änderung des Reisepreises werden wir Sie unverzüglich 

informieren. Preiserhöhungen ab dem 20. Tag vor Reiseantritt sind unwirksam. 

Bei Preiserhöhungen von mehr als 5% sind Sie berechtigt, ohne Gebühren vom 

Reisevertrag zurück zu treten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen 

Reise zu verlangen, wenn wir in der Lage sind, eine solche Reise ohne 

Mehrpreis für Sie aus unserem Angebot anzubieten. Sie müssen diese Rechte 

unverzüglich nach Erklärung der Preiserhöhung geltend machen. 

4.4. Die im vorstehenden Absatz genannten Rechte stehen Ihnen auch im Fall 

einer erheblichen Reiseänderung zu und sind ebenfalls unverzüglich nach Bekanntgabe 

der wesentlichen Änderung geltend zu machen. 

5. Rücktritt Umbuchung, Ersatzperson 

5.1. Sie können jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Der Rücktritt 

muss unter Angabe Ihrer Buchungsnummer erklärt werden. In Ihrem eigenen 

Interesse und zur Vermeidung von Missverständnissen empfehlen wir Ihnen dringend, 

den Rücktritt schriftlich zu erklären. Maßgebend für den Rücktrittszeitpunkt 

ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei JAWA-Reisen GmbH. 

5.2. Treten Sie vom Reisevertrag zurück oder treten Sie die Reise nicht an 

(z.B. wegen verpasster Anschlüsse), können wir angemessenen Ersatz für die 

getroffenen Reisevorkehrungen und unsere Aufwendungen verlangen. Bei der 

Berechnung des Ersatzes werden gewöhnlich ersparte Aufwendungen und 

gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen von uns 

berücksichtigt. 

5.3. Die Höhe richtet sich nach dem Reisepreis. In der Regel betragen die Rücktrittspauschalen, 

die wir im Falle Ihres Rücktritts von der Reise je angemeldeten 

Teilnehmer fordern müssen, jeweils pro Person in Prozent vom Reisepreis: 

5.3.1. bei Auto-, Bus- und Flugreisen 

bis 36 Tage vor Reisebeginn 20% 

ab 35. bis 22. Tag vor Reisebeginn 30% 



ab 06. Tag vor Reisebeginn 95% 

5.4. Änderungswünsche teilen Sie bitte erst nach Erhalt der Bestätigung / 

Rechnung unter Angabe der Kundennummer mit. Werden nach der Reisebuchung 

Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Zieles, der Unterkunft bis zum 36. 

Tag vor Reiseantritt vorgenommen, erheben wir eine Bearbeitungsgebür in Höhe 

von € 30,- pro Buchung. 

6. Reise-Versicherungen 

Die Reiserücktrittskosten-Versicherung ist im Reisepreis nicht eingeschlossen. 

Wir empfehlen dringend eine solche Versicherung, die bei Buchung der Reise 

abgeschlossen werden sollte. Bei Reisen in das Ausland sollte jeder Reisegast 

eine Auslandsreisekrankenversicherung abgeschlossen haben. Bitte fragen Sie 

nach unseren Versicherugspaketen. Für Ihre Sicherheit insgesamt empfehlen wir 

die gezielte Reiseversicherung bzw. das Reiseversicherungspaket. Wir sind mit 

der Schadensregulierung nicht befasst. 

7. Rücktritt durch den Reiseveranstalter 

7.1. Wird eine ausdrücklich ausgeschriebene Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht, 

sind wir berechtigt, die Reise bis zu vier Wochen vor Reisebeginn abzusagen. Der 

Reisepreis wird unverzüglich erstattet. 

7.2. Ist die Durchführung einer Reise nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten 

für uns deshalb nicht zumutbar, weil das Buchungsaufkommen für diese Reise 

so gering ist, dass die uns entstehenden Kosten, bezogen auf die Reise, nicht 

gedeckt sind, sind wir berechtigt diese Reise bis zu 4 Wochen vor Reisebeginn 

abzusagen, sofern wir Ihnen ein gleichwertiges Ersatzangebot unterbreiten. Ein 

Rücktrittsrecht besteht dann nicht, wenn wir die zum Rücktritt führenden Umstände 

zu vertreten haben oder diese Umstände nicht nachweisen können. Sofern 

Sie vom Ersatzangebot keinen Gebrauch machen, erhalten Sie den bezahlten 

Reisepreis unverzüglich erstattet. 

8. Höhere Gewalt 

Wird die Reise infolge bei Vertragsabschluss nicht voraussehbarer höherer 

Gewalt erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können beide 

Vertragsparteien gemäß 651 j BGB kündigen. 

9. Gewährleistung 

9.1. Sollte eine Reiseleistung nicht oder nicht vertragsgemäß erbracht werden, so 

können Sie innerhalb angemessener Zeit Abhilfe verlangen. Wir sind berechtigt, 

mit Erbringung einer gleich- oder höherwertigen Ersatzleistung Abhilfe zu 

schaffen. Wir können die Abhilfe jedoch verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen 

Aufwand erfordert. Nach Reiseende können Sie eine Minderung des 

Reisepreises geltend machen, falls Reiseleistungen nicht vertragsgemäß erbracht 

wurden und Sie deren Anzeige vor Ort nicht schuldhaft unterlassen haben. 

Wird eine Reise in Folge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leisten wir 

innerhalb angemessener Frist keine Abhilfe oder bedarf es keiner Fristsetzung, 

weil Abhilfe unmöglich ist oder verweigert wird oder die Kündigung des Vertrages 

durch ein besonderes Interesse Ihrerseits gerechtfertigt ist, so können Sie, im Eigeninteresse 

am besten schriftlich, den Reisevertrag im Rahmen der gesetzlichen 

Bestimmungen kündigen. 

9.2. Bei eventuell auftretenden Leistungsstörungen sind Sie verpflichtet im 

Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen alles zu tun, um zu einer Behebung 

der Störung beizutragen und eventuell entstehenden Schaden gering zu halten. 

Sofern Ihr Gepäck bei Bus- bzw. Flugreisen verloren geht oder beschädigt wird, 

müssen Sie unbedingt eine Schadensanzeige (P.I.R.) an Ort und Stelle bei 

der Fluggesellschaft erstatten, die die Beförderung durchgeführt hat. Nach den 

Beförderungsbedingungen der Fluggesellschaften ist die Schadensanzeige in der 

Regel Voraussetzung für die Durchsetzung Ihrer Ansprüche. In sonstigen Fällen 

ist unsere Reiseleitung zu verständigen. Für den Verlust bzw. die Beschädigung 

von Wertgegenständen oder Geld im aufgegebenen Gepäck übernehmen wir 

keine Haftung. 

9.3. Unsere Reiseleitung ist nicht befugt Ansprüche anzuerkennen. 

10. Haftung, Verjährung 

10.1. Bei Flügen haften wir, nach den Bestimmungen des Luftverkehrsgesetzes 

Deutsche Post AG 

Entgeld bezahlt 

Postamt 

33098 Paderborn 

in Verbindung mit den internationalen Abkommen von Warschau, Den Haag, 

Guadalajara und der Montrealer Zusatzvereinbarung (nur für Flüge nach USA und 

Kanada). Nach dem Warschauer Abkommen haftet der Luftfrachtführer (auch für 

Verlust oder Beschädigung von Gepäck) beschränkt und nur bei Verschulden. 

Die Beförderung erfolgt auf der Grundlage der Bedingungen des jeweiligen 

Beförderungsunternehmens, die auf Wunsch zugänglich gemacht werden. Unsere 

Rechte und Pflichten nach dem Reisevertragsgesetz und nach diesen Bedingungen 

werden durch die Bedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmens 

nicht eingeschränkt. 

10.2. Für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die als 

Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen, Ausflüge, 

Mietwagen etc.) und die in der Reiseausschreibung ausdrücklich als Fremdleistung 

gekennzeichnet werden, haften wir auch bei Teilnahme der Reiseleitung an 

diesen Sonderveranstaltungen nicht. 

10.3. Unsere Haftung aus dem Reisevertrag für Schäden, die nicht 

Körperschäden sind, ist insgesamt auf die Höhe des dreifachen Reisepreises 

beschränkt, 1. soweit ein Schaden des Reisegastes weder vorsätzlich noch grob 

fahrlässig herbeigeführt wird oder 2. wir für einen, dem Reisenden entstehenden 

Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich 

sind. 

10.4. Unsere Haftung ist ausgeschlossen oder beschränkt, soweit aufgrund 

internationaler Übereinkommen oder auf solchen beruhender gesetzlicher 

Vorschriften, die auf die von einem Leistungsträger zu erbringenden Leistungen 

anzuwenden sind, dessen Haftung ebenfalls ausgeschlossen oder beschränkt ist. 

10.5. Für alle Schadensersatzansprüche aus unerlaubter Handlung, die nicht auf 

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, haften wir jeweils je Kunde und Reise 

bei Sachschäden bis € 4100,- bzw. bis zur Höhe des dreifachen Reisepreises, 

wenn dieser € 4100,- übersteigt. In diesem Zusammenhang empfehlen wir den 

Abschluss der Reiseversicherungen in Ihrem Reisebüro oder direkt bei uns. 

10.6. Sämtliche in Betracht kommenden Ansprüche müssen Sie innerhalb eines 

Monats nach dem vertraglich vereinbarten Reiseende möglichst schriftlich uns 

gegenüber geltend machen. Nach dem Ablauf dieser Frist können Sie Ansprüche 

nur dann noch geltend machen, wenn Sie an der Einhaltung der Frist ohne ihr 

Verschulden gehindert waren. 

10.7. Reisebüros sind nicht zur Entgegennahme von Anspruchsanmeldungen 

befugt. 

10.8. Vertragliche Ansprüche des Reisenden verjähren in einem Jahr, beginnend 

mit dem Tag, an dem die Reise nach dem Vertrag enden sollte. Schweben 

Verhandlungen über von Ihnen erhobene Ansprüche, ist die Verjährung gehemmt, 

bis Sie oder wir die Fortsetzung der Verhandlungen verweigern. Die Verjährung 

tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. Schadensersatzansprüche 

aus unerlaubter Handlung wegen Körperverletzung oder Tötung 

verjähren in 3 Jahren. 

11. Pass-, Visa- und Gesundheitsbestimmungen 

11.1. Bitte beachten Sie unsere Informationen zu Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften 

Ihres Reiselandes, denn Sie sind für die Einhaltung dieser 

Bestimmungen selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung 

erwachsen, gehen zu Ihren Lasten, es sei denn, wir hätten Sie nicht oder falsch 

informiert. Diese Informationen gelten für Bürger der Bundesrepublik Deutschland, 

sofern sie im Besitz eines von ihr ausgestellten Passes bzw. Personalausweises 

sind. 

11.2. Sind Sie Ausländer oder Inhaber eines fremden Passes, müssen Sie oft 

andere Bestimmungen beachten. Bitte erfragen Sie diese bei dem zuständigen 

Konsulat. Wir haften nicht für die rechtzeitige Erteilung und den Zugang 

notwendiger Visa durch die jeweilige diplomatische Vertretung, wenn Sie uns mit 

der Besorgung beauftragt haben, es sei denn, dass die Verzögerung von uns zu 

vertreten ist. 

11.3. Technische Einrichtungen entsprechen im Ausland nicht immer dem deutschen 

Standard. Bitte beachten Sie daher unbedingt evtl. Benutzungshinweise. 

12. Allgemeine Bestimmungen 

12.1. Alle Angaben in unseren Prospekten werden vorbehaltlich gesetzlicher 

oder behördlicher Genehmigungen veröffentlicht. Einzelheiten dieser Prospekte 

entsprechen dem Stand bei Drucklegung. 

12.2. Mit der Veröffentlichung neuer Prospekte verlieren alle unsere früheren 

Publikationen über gleichlautende Reiseziele und Termine ihre Gültigkeit. 

12.3. Für Druck- und Rechenfehler kann nicht gehaftet werden. 

12.4. Die Ungültigkeit eines Teiles dieser Bedingungen berührt die Wirksamkeit 

der übrigen Bestimmungen nicht. 

12.4. Gerichtsandort: Paderborn 

JAWA-Reisen GmbH 

JAWA-Reisen GmbH 

Giersstr. 20 - D-33098 Paderborn 

Tel. 05251 / 390 900 

Fax 05251 / 28 17 01 

Kostenlose Hotline 0800 / 390 900 3 

www.jawa-reisen.de

Kolberg - Kolobrzeg - Jawa-Reisen GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?