PDF - TRENDvent Version 1.500 - Hoffrichter

Quality makes the Difference
TRENDvent
Gebrauchsanleitung für Patienten
Beatmungsgerät
ab Gerätesoftware 1.500

SERIENNUMMER
Jedes Gerät der HOFFRICHTER GmbH wird mit einer Seriennummer ausgeliefert,
um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen.
Tragen Sie bitte hier die Seriennummer des Gerätes ein. Sie fi nden die
Seriennummer auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes.
..................................................
Bitte geben Sie bei allen Anfragen und Reklamationen stets die Seriennummer
an.
KONFORMITÄT
Das Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG.
2 Info

INHALTSVERZEICHNIS
Lieferumfang ......................................................................................7
Allgemeines ........................................................................................8
Informationen zur Gebrauchsanleitung ...............................................8
Symbole auf dem Typenschild ...........................................................8
Symbole in der Gebrauchsanleitung ..................................................9
Sicherheitshinweise .........................................................................10
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................10
Elektrosicherheit ..............................................................................13
Aufstellbedingungen und Transport .................................................14
Hinweise vor Inbetriebnahme ..........................................................15
Verwendung von Sauerstoff .............................................................16
Sicherheitstechnische Kontrolle .......................................................17
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................18
Kontraindikationen ..........................................................................19
Nebenwirkungen .............................................................................20
Technik des Gerätes ........................................................................21
Wichtige Baugruppen .....................................................................21
Funktionsweise des Gerätes ............................................................25
Schwesternruf und Fernalarm .........................................................26
Beatmungsmodi ...............................................................................27
PCV-Modus ....................................................................................28
APCV-Modus ..................................................................................29
PSV-Modus ....................................................................................30
PSV-S-Modus .................................................................................31
CPAP-Modus ..................................................................................31
S-Modus.........................................................................................31
T-Modus .........................................................................................31
ST-Modus .......................................................................................31
Gerätebeschreibung ........................................................................32
Gehäuse-, Anzeige- und Bedienelemente ........................................32
Bedieneinheit ..................................................................................34
Elemente der Bedieneinheit ..........................................................34
Funktionen der LEDs ....................................................................35
Funktionen der Tasten ..................................................................36
Inhalt 3

Inbetriebnahme ................................................................................38
Aufstellen des Gerätes ....................................................................38
Verwendung der Funktionstasche ....................................................39
Stromversorgung ............................................................................40
Netzbetrieb ..................................................................................40
Betrieb mit internem Akku ............................................................41
Netzausfall ...................................................................................41
Betrieb mit externem Akku ...........................................................42
Schlauchsystem einstellen ..............................................................43
Ventilschlauchsystem anschließen ...................................................44
Leckageschlauchsystem anschließen ..............................................45
Anfeuchter anschließen ...................................................................46
Bakterienfi lter anschließen ...............................................................47
Fernalarmbox/Schwesternruf anschließen .......................................47
Gerät einschalten ............................................................................48
Gerät ausschalten ...........................................................................49
Beatmung beginnen ........................................................................50
Beatmung beenden ........................................................................50
Betrieb mit Anfeuchter ...................................................................51
Heizstufe des Anfeuchters einstellen .............................................51
Heizung einschalten .....................................................................52
Heizung ausschalten ....................................................................52
Verwendung von Sauerstoff .............................................................53
Sauerstoff einleiten .......................................................................53
Einleitung von Sauerstoff beenden ................................................54
Messung der Sauerstoffkonzentration ...........................................54
Bedienung des Gerätes ...................................................................56
Bedienkonzept ................................................................................56
Bildschirme wechseln ......................................................................57
Tastensperre ...................................................................................57
Tastensperre aktivieren .................................................................57
Tastensperre deaktivieren .............................................................57
Der Patientenbildschirm ..................................................................58
Symbolbereich .............................................................................59
Beatmungsset ändern ..................................................................60
4 Inhalt

Der Kurvenbildschirm ......................................................................61
Kurvenbildschirm „einfrieren“ ........................................................62
Zeitachse skalieren .......................................................................62
Messwert wechseln......................................................................62
Die Beatmungssets .........................................................................63
Beatmungsset aktivieren ..............................................................64
Der Komfortbildschirm ....................................................................65
Datum ändern ..............................................................................66
Uhrzeit ändern .............................................................................66
Start-Automatik einstellen ............................................................67
Softstartzeit einstellen ..................................................................68
Maskentestzeit einstellen ..............................................................69
Maskentest starten....................................................................69
Lautstärke der Alarme einstellen ...................................................70
Helligkeit des Displays einstellen ...................................................71
Kontrast des Displays einstellen ...................................................71
Der Alarmbildschirm ........................................................................72
Der Zählerbildschirm .......................................................................73
Der Servicebildschirm .....................................................................74
Der Statusbildschirm .......................................................................75
Alarme und Fehlermeldungen .........................................................76
Allgemeines ....................................................................................76
Optische Alarme .............................................................................76
Akustische Alarme ..........................................................................77
Alarmton unterdrücken .................................................................77
Einstellbare Alarme ..........................................................................78
Fehlermeldungen, Feste Alarme ......................................................79
Hardwarefehler .............................................................................79
Weitere Fehlermeldungen .............................................................80
Feste Alarme zur Stromversorgung ..............................................81
Weitere Meldungen ......................................................................82
Speicherung von Alarmen ...............................................................83
Alarmspeicher am Gerät auslesen ................................................83
Weiterleitung von Alarmen ...............................................................83
Reinigung und Desinfektion ............................................................84
Inhalt 5

Reinigung des Gerätes ....................................................................84
Reinigung des Grobfi lters ................................................................85
Reinigung der Maske ......................................................................86
Reinigung des Schlauchsystems .....................................................86
Ventilschlauchsystem ...................................................................86
Leckageschlauchsystem ..............................................................87
Reinigung des Sauerstoffsensors ....................................................87
Reinigung des Anfeuchters ..............................................................87
Wechsel des Bakterienfi lters ............................................................87
Aufbereitung des Gerätes bei Patientenwechsel ..............................88
Funktionsprüfung .............................................................................89
Akustischen Signalgeber überprüfen ...............................................89
Beleuchtung der Alarmtaste überprüfen...........................................89
Display überprüfen ..........................................................................89
Statusbildschirm auf Fehler überprüfen ............................................90
Datum und Uhrzeit überprüfen ........................................................90
Alarm „Akkubetrieb“ überprüfen ......................................................90
Leckagealarm überprüfen ................................................................90
Alarm „Frequenz zu hoch“ überprüfen .............................................90
Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle (STK) ......................91
Entsorgung .......................................................................................92
Gerät ..............................................................................................92
Verpackung ....................................................................................92
Sauerstoffsensor .............................................................................92
Zubehör ............................................................................................93
Technische Daten ............................................................................95
Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit .........98
Haftungsausschluss ......................................................................102
6 Inhalt

LIEFERUMFANG
Gebrauchs- und
Kurzanleitung
Medizin produktebuch
Microfasertuch
Funktionstasche
Beatmungsgerät
TRENDvent
CLICKpad
Adapter für Sauerstoffanschluss,
gerade
Netzkabel
Ersatzfi lterkassette
Netzteil
Leckageschlauchsystem
mit Druckmessschlauch
und 2 Stöpseln
Ersatz-
Feinfi lter
Ersatz-
Grobfi lter
Ventilschlauchsystem mit Exspirationsventil
Lieferumfang 7

ALLGEMEINES
INFORMATIONEN ZUR GEBRAUCHSANLEITUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Erstbenutzung des Beatmungsgerätes
sorgfältig durch.
Befolgen Sie insbesondere die Sicherheits- und Reinigungshinweise.
Bewahren Sie die Anleitung in der Nähe des Gerätes an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf sofort nachschlagen zu können.
SYMBOLE AUF DEM TYPENSCHILD
Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung.
Anwendungsteil Typ BF
Schutzklasse II (schutzisoliert)
CE - Konformitätserklärung
Hersteller
Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für die sachgerechte
Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich bitte an den für Sie
zuständigen Kundendienst.
8 Allgemeines

SYMBOLE IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG
In dieser Gebrauchsanleitung sind wichtige Hinweise durch Symbole
gekennzeichnet. Befolgen Sie unbedingt diese Hinweise, um Unfälle sowie
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Weiterhin sind die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften
und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise allgemeiner Art.
Befolgen Sie diese Hinweise, um Unfälle, Personen- oder Sachschäden
zu vermeiden.
Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, bei denen es
zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen kann.
Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, bei denen es
zu mittelschweren Verletzungen kommen kann.
Dieses Symbol kennzeichnet Situationen, bei denen es zu Sachschäden
oder Schäden am Gerät kommen kann.
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, Tipps und Hinweise zum
effizienten und störungsfreien Umgang mit dem Gerät.
Allgemeines 9

SICHERHEITSHINWEISE
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
10 Sicherheitshinweise
• Ausschließlich qualifiziertes, eingewiesenes, medizinisches
Fachpersonal unter Aufsicht eines Arztes
darf Einstellungen am Beatmungsgerät vornehmen.
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die
diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme
vollständig gelesen und verstanden und sich mit dem
Gerät vertraut gemacht haben. Bei Nichtbeachtung
dieser Hinweise können am Patienten lebensgefährliche
Situationen entstehen.
• Für Notfälle muss eine alternative Beatmungsmöglichkeit,
wie z.B. ein zweites Gerät oder ein Notfallbeatmungsbeutel
jederzeit verfügbar und von der betreuenden
Person anzuwenden sein.
• Das Gerät darf nur auf Verantwortung und Verordnung
des Arztes eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nur bei Patienten verwendet werden,
deren Krankheitsbild den Einsatz des Gerätes erfordert.
• Es ist streng darauf zu achten, dass der Patient während
der Beatmung nicht vom Schlauchsystem getrennt
wird.
• Das Gerät darf nicht mit entflammbaren Narkosemitteln
oder Raumluft, die explosive Gase enthält, verwendet
werden. Der Betrieb kann zu Brand oder Explosion
führen.
• Alle Teile, die mit dem Atemgas in Berührung kommen,
müssen vor dem Wiedereinsatz bei einem anderen
Patienten hygienisch aufbereitet werden (siehe Seite 84).
• Für die hygienische Aufbereitung und Reinigung des
Gerätes müssen die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung
und die geltenden Vorschriften des Krankenhauses
oder der Pflegeeinrichtung eingehalten werden.

• Es werden die vom Hersteller getesteten und freigegebenen
Schlauchsysteme für das Gerät empfohlen.
Werden andere Schlauchsysteme verwendet, kann dies
zu abweichenden Ergebnissen führen.
• Bei Verwendung eines Ventilschlauchsystems und
einer Nasal- oder Gesichtsmaske für die nicht invasive
Beatmung, darf diese Maske auf keinen Fall eine Exspirationsöffnung
enthalten.
• Achten Sie bei Verwendung eines Leckageschlauchsystems
immer darauf, dass die kleine Öffnung in der
Maske oder im Zwischenstück zwischen Maske und
Schlauch frei ist, damit die CO2 - belastete Ausatemluft
entweichen kann.
• Bei Verwendung eines Ventilschlauchsystems darf das
gesteuerte Exspirationsventil bei der Ausatmung auf
keinen Widerstand stoßen und muss eine schnelle Entlüftung
des Beatmungsschlauchsystems ermöglichen.
• Beachten Sie bei der Verwendung eines Bakterienfilters
das Verfallsdatum.
• Um die Patientensicherheit zu gewährleisten, ist das
Gerät so zu betreiben, dass alle einstellbaren Alarme
aktiviert und an den Patienten angepasst sind.
• Akustische Alarmsignale dürfen nicht ignoriert werden.
Sie weisen auf Bedingungen hin, auf die sofort reagiert
werden muss.
• Im Falle einer außerordentlichen Anstrengung des
Patienten wird auf das mögliche Risiko einer Hyperventilation
für sämtliche Beatmungsmodi mit Inspirationstriggerung
hingewiesen.
• Das Gehäuse des Gerätes bietet nur geringen Schutz
vor eindringendem Wasser.
• Das Gerät darf nicht im Autoklaven dampfsterilisiert
werden.
Sicherheitshinweise 11

• Filter und andere Teile, die an das Gerät angeschlossen
werden, sind regelmäßig auszutauschen. Für die
Entsorgung der gewechselten Teile gilt die Regelung für
gebrauchtes medizinisches Material bzw. die örtlichen
Umweltschutzbedingungen.
• Ein nicht ordnungsgemäß funktionierendes Gerät kann
den Patienten oder Bediener gefährden. Startet das
Gerät nicht ordnungsgemäß bzw. schlagen die beim
Gerätestart automatisch durchgeführten Selbsttests
fehl, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden. In
diesem Fall ist das Serviceunternehmen zu informieren.
• Der Anschluss von Zubehör oder anderen Bauteilen am
Atemsystem des Beatmungsgerätes kann zu einem erhöhten
Druck an der Patientenanschlussöffnung während der
Exspiration führen.
• Es ist sicherzustellen, dass der Gesamtwiderstand des
Beatmungssystems nicht mehr als 6 hPa bei einem Flow
von 60 l/min bei Erwachsenen und 30 l/min bei Kindern
beträgt.
• Jegliche Änderung am Gerät führt zu einer Gefährdung
der Gebrauchsfähigkeit und ist nicht erlaubt.
• Masken dürfen nur auf Verordnung durch einen Arzt
und nach Einweisung durch qualifiziertes medizinischen
Personal verwendet werden. Die Einnahme von
Medikamenten sowie mögliche Kontraindikationen und
Nebenwirkungen in Verbindung mit dem Gebrauch der
verordneten Maske ist abzuklären.
• Wenn das Gerät mobil genutzt wird, muss die Stromversorgung
durch den AKKUPACK uni oder den AKKUPACK
CARAT erfolgen.
• Beachten Sie die Betriebs-, Transport- und Lagerbedingungen.
12 Sicherheitshinweise

ELEKTROSICHERHEIT
• Es dürfen keine elektrisch leitenden oder elektrostatisch
aufladbaren Patientenschläuche verwendet
werden.
• Das Gerät darf niemals in der Nähe anderer Geräte
oder Vorrichtungen, wie Defibrillatoren, Diathermiegeräten,
Mobiltelefonen, Mikrowellengeräten,
ferngesteuerten Spielzeugen usw. platziert werden.
Elektromagnetische Felder, die 10 V/m überschreiten,
können den Betrieb des Beatmungsgerätes beeinträchtigen.
• Für den Betrieb des Gerätes darf ausschließlich das
mitgelieferte Netzteil verwendet werden.
• Die Verwendung von Zubehör oder Netzteilen, die nicht
für das Beatmungsgerät freigegeben sind, können zu einer
erhöhten Aussendung elektromagnetischer Strahlung
oder einer verminderten Störfestigkeit führen.
• Während bestimmter Untersuchungen oder Behandlungen
kann es zu einer gegenseitigen Beeinflussung
zwischen dem Beatmungsgerät und anderen medizinischen
Geräten kommen. Beachten Sie die Angaben zur
elektromagnetischen Verträglichkeit und beobachten
Sie die Geräte in Bezug auf einen störungsfreien und
bestimmungsgemäßem Betrieb.
• Greifen Sie auf keinen Fall nach dem Gerät, falls es
ins Wasser gefallen sein sollte.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Reparaturen
und Wartungsarbeiten dürfen nur durch von der
HOFFRICHTER GmbH autorisierte Personen durchgeführt
werden.
Sicherheitshinweise 13

AUFSTELLBEDINGUNGEN UND TRANSPORT
• Das Gerät ist für den Betrieb auf eine sichere ebene
Unterlage zu stellen. Der Lufteinlass an der Rückseite
des Gerätes sowie sämtliche Lüftungsschlitze dürfen
nicht blockiert sein.
• Das Display sowie die Bedien- und Anzeigeelemente
dürfen nicht verdeckt werden und müssen ständig
sichtbar sein.
• Es dürfen keine Gegenstände auf dem Gerät abgestellt
werden.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker
leicht zugänglich ist und bei Gefahr schnell gezogen
werden kann.
• Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden.
• Die Lagerung und der Transport dürfen nicht unter
- 10 °C und über + 50 °C Umgebungstemperatur
durchgeführt werden.
• Aufgrund elektromagnetischer Beeinflussung darf das
Beatmungsgerät nicht unmittelbar neben anderen Geräten
aufgestellt werden. Ist dies unumgänglich, dann muss
das Beatmungsgerät in Bezug auf einen störungsfreien
und bestimmungsgemäßem Betrieb beobachtet werden.
14 Sicherheitshinweise

HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME
• Vor jeder Inbetriebnahme ist eine Funktionsprüfung
durchzuführen (siehe Seite 89).
• Bei Temperaturen unter - 5 °C und über + 50 °C kann
die Funktion des Gerätes beeinträchtigt sein.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
Gehäuse oder Kabel des Gerätes oder des Netzteiles
beschädigt sind.
• Das Beatmungsschlauchsystem inklusive Zubehör,
wie Anfeuchter, Bakterienfilter etc. ist vor der Beatmung
auf Leckagen zu prüfen. Durch Leckagen kann
ein Personenschaden entstehen oder eine unzulängliche
Therapie erfolgen.
• Reinigen und überprüfen Sie regelmäßig alle Zubehörteile,
insbesondere das Schlauch-/Maskensystem.
Beachten Sie dabei die Hinweise des Herstellers zur
Sicherheit und Reinigung.
Sicherheitshinweise 15

VERWENDUNG VON SAUERSTOFF
• Die Zuführung von Sauerstoff darf nur auf ärztliche
Verordnung erfolgen. Eine zu hohe Sauerstoffzufuhr
kann zu schwerwiegenden Komplikationen beim
Patienten führen.
• Vor Inbetriebnahme ist eine entsprechende Einweisung
vor Ort in der häuslichen Umgebung durchzuführen.
• Die Gebrauchshinweise des Herstellers bzw. Händler,
über den der Sauerstoff bezogen wird, sind unbedingt
zu beachten.
• Sauerstoff unterstützt Verbrennungsvorgänge. Beachten
Sie deshalb die geltenden Brandschutzbestimmungen
für die Verwendung von Sauerstoff. Halten
Sie die Sauerstoffarmaturen sowie alle Anschlüsse
und Flächen in der Nähe der Sauerstoffleitungen
fettfrei. Rauchen Sie nicht und hantieren Sie nicht mit
offener Flamme. Bei Verwendung von Sauerstoff kann
es zu einer erhöhten Sauerstoffkonzentration in der
Umgebungsluft kommen.
• Wird dem Patienten Sauerstoff über das Gerät zugeführt,
sollte eine FiO 2 -Messung durchgeführt werden.
• Die FiO2-Messung ist über den bei HOFFRICHTER
optional erhältlichen Sauerstoffsensor möglich.
Es wird ausschließlich der Einsatz dieses Sensors
empfohlen (siehe „Zubehör“ auf Seite 93).
• Der Sauerstoffsensor enthält eine ätzende Flüssigkeit.
Vermeiden Sie bei einer Undichtigkeit des Sensors
Haut- und Augenkontakt!
• Beachten Sie bei der Verwendung eines Sauerstoffsensors
das Verfallsdatum (siehe Seite 55).
16 Sicherheitshinweise

• Der zugeführte Sauerstoff darf einen Druck von
1000 hPa und einen Flow von 15 l/min nicht überschreiten.
Die Dosierung des Sauerstoffs muss über
ein externes Flowmeter erfolgen.
• Bei der Einleitung von Sauerstoff ist zu beachten,
dass ausschließlich Trockengas (O2) verwendet wird.
Erhöhte Restfeuchte kann zu Gerätedefekten führen.
Bei Bedarf kann ein Anfeuchter zwischen Luftauslass
des Gerätes und Patient angeschlossen werden.
• Die Verbindung zwischen O 2 -Anschluss und externer
O2-Quelle muss absolut dicht sein. Es entstehen
ansonsten bei der Beatmung Leckageverluste.
• Die Sauerstoffzufuhr sollte beendet werden, bevor die
Beatmung unterbrochen wird. Es wird weiter empfohlen,
nach Beendigung der Beatmung das Gerät einige
Atemzyklen ohne Sauerstoffzufuhr laufen zu lassen.
• Wenn eine Sauerstoffleckage auftritt, ist die Sauerstoffquelle
umgehend zu schließen. Der Raum ist
sofort zu lüften. Dabei sind Funken, jegliches Feuer
oder potentielle Brandherde in der Nähe zu vermeiden.
SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLE
• Um die Betriebssicherheit des Gerätes zu gewährleisten,
muss in den vorgeschriebenen Intervallen
eine sicherheitstechnische Kontrolle bzw. Wartung
erfolgen.
Sicherheitshinweise 17

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Die Verwendung des Gerätes entgegen dem bestimmungsgemäßen
Gebrauch kann zu einer gesundheitlichen Gefährdung des Patienten
führen.
Das Gerät dient der druckgesteuerten Atemunterstützung sowie Beatmung
von Patienten, die noch nicht vollständig von der maschinellen Beatmung
abhängig sind. Es ist zur Versorgung von Erwachsenen sowie Kindern ab
einem Atemzugvolumen von 50 ml geeignet und sowohl im häuslichen
Bereich als auch in der Klinik einsetzbar.
Die Beatmung kann sowohl invasiv (z.B. über ein Tracheostoma) als auch
nicht invasiv (über eine Atemmaske) erfolgen. Das Gerät verfügt über die
technischen Voraussetzungen, um je nach Bedarf mit einem Leckageschlauchsystem
oder mit einem Ventilschlauchsystem mit Exspirationsventil
betrieben zu werden. Das Gerät kann zur Beatmung mit erhöhter
Sauerstoffkonzentration an eine Niederdruckgasquelle angeschlossen
werden. Es besteht außerdem die Möglichkeit, das Gerät bei nichtinvasiver
Beatmung mit dem integrierbaren Anfeuchter AquaTREND uni oder
bei invasiver Beatmung mit einem externen Anfeuchter zu kombinieren.
18 Sicherheitshinweise

KONTRAINDIKATIONEN
Die Beatmung kann bei bestimmten Vorerkrankungen kontraindiziert
sein.
Folgende Erkrankungen können eine Kontraindikation für die nichtinvasive
Beatmung darstellen:
• Schwere Herzrhythmusstörungen
• Schwere Hypotonie
• Schwere Epistaxis
• Pneumothorax oder Pneumomediastinum
• Pneumoencephalus
• Schädeltrauma
• Status nach Schädel- oder Hirnoperation
• Akute Nasennebenhöhlenentzündung, Mittelohrentzündung oder
Trommelfellperforation
• Aspirationsgefahr
Im Einzelfall muss jeweils der behandelnde Arzt über die Therapie entscheiden.
Sicherheitshinweise 19

NEBENWIRKUNGEN
Folgende unerwünschte Nebenwirkungen sind im Zusammenhang mit der
Beatmung möglich:
Invasive Beatmung:
• Komplikationen durch Tubus / Trachealkanüle
Maskenbeatmung:
• Druckstellen und Hautdefekte im Gesicht
• Irritation der Augen durch Leckagen
• Magenüberblähung
• Aspiration
• Sinusitis
• Nasenbluten
Allgemeine Komplikationen der maschinellen Beatmung:
• beatmungsbedingtes pulmonales Barotrauma / Volutrauma
• respiratorassoziierte Pneumonie
• Auswirkungen auf das Herz-Kreislauf-System
20 Sicherheitshinweise

TECHNIK DES GERÄTES
WICHTIGE BAUGRUPPEN
Das Beatmungsgerät TRENDvent besteht aus folgenden Baugruppen:
• Gebläse
• DC / Kommunikation
• Sensorik / Ventile (Druckluftverteilung)
• Stromversorgung
• Controller (Steuer- und Bedieneinheit)
• Schnittstellen
Stromversorgung
Schaltnetzteil
100 ... 240 V AC
(-20 %, +10 %)
Fernalarm
Schwesternruf
Zubehör
PC
DC / Kommunikation
Controller
(Steuer- und Bedieneinheit)
Gebläse
Anfeuchter
Interner
Akku
Sensorik / Ventile
Schlauchsystem
Sauerstoffeinleitung
Bedienelement / Display
Abb. 1:
Blockschaltbild Gesamtgerät
Technik des Gerätes 21

Gebläse
Das Gebläse liefert einen maximalen Druck von 40 hPa bei einem Flow von
200 l/min. Es ist in eine schallgedämpfte Box eingebaut. An der Lufteinlassseite
befi ndet sich eine Luftfi lterkassette mit einem Grob- und einem
Feinfi lter.
Stromversorgung
Die Stromversorgung erfolgt entweder über ein AC/DC-Schaltnetzteil oder
über den internen Akku. Außerdem kann das Gerät extern durch das AKKU-
PACK uni mit Strom versorgt werden. Fragen Sie hierzu Ihren Fachhändler.
22 Technik des Gerätes

Druckluftverteilung im Gerät
Das Gerät besteht zur Verteilung der Druckluft aus folgenden Funktionseinheiten:
• Gebläse (40 hPa bei 200 l/min)
• Luftauslass (genormter Schlauchanschluss [M22]) mit Flowelement
und Proportionalventil
• Rückschlagventil
• Anfeuchter (optional)
• Sauerstoffblock inklusive 3/2 Wegeventil und selbstsperrendem
Anschluss
• Druckmessschlauchanschluss (ø = 3,5 mm)
• Steuerdruckschlauchanschluss (ø = 4,5 mm)
• Anschluss für Sauerstoffsensor (Klinke 2,5 mm)
Lufteinlass
Filter
Steuereinheit
Umschalter
Gebläse
Ventil
Flowsensor
Proportionalventil
Drucksensoren/
Überdruckschalter
Abb. 2:
Blockschaltbild
Druckluftverteilung
Rückschlagventil
Sauerstoffanschluss
Luftauslass
Anschluss
Steuerschlauch
Anschluss
Druckmessschlauch
Technik des Gerätes 23

Schnittstellen
Das Gerät verfügt über eine USB-Schnittstelle, an die ein PC angeschlossen
werden kann. Über diese Schnittstelle kann mit der PC-Software
VENTcontrol mit dem Gerät kommuniziert werden und es können Softwareupdates
vorgenommen werden. Weiterhin ist ein Anschluss für den
Schwesternruf bzw. eine Fernalarmbox vorhanden. Für den Service verfügt
das Gerät über eine RS232-Schnittstelle.
24 Technik des Gerätes

FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES
Die Funktionsweise des Beatmungsgerätes TRENDvent basiert auf einem
Steuerungsmechanismus, der in einem geschlossenen Regelkreis die
Leistung des Gebläses an die für die Therapie erforderliche Luftleistung
anpasst. Dabei wird die Gebläseleistung durch das Signal des Atemwegdruckes
und durch das Signal des Inspirationsfl ows gesteuert.
Gerätestart (Initialisierung)
Beim Start des Gerätes werden die Parameter aus dem Speicher (EEPROM)
ausgelesen und auf ihre Gültigkeit hin kontrolliert. Zudem werden der Druckund
Flowsensor sowie der akustische Signalgeber getestet. Im Fehlerfall
wird die Fehlererkennung gesichert und im Statusbildschirm ausgegeben.
Die Kalibrierdaten werden aus dem EEPROM geladen und auf ihre Gültigkeit
getestet. Wenn ein Sauerstoffsensor angeschlossen ist, wird dieser
gegen die Umgebungsluft kalibriert.
Parametermessung
Die analogen Messwerte des Gerätes werden eingelesen und ausgewertet.
Die Berechnung der Sollwerte erfolgt aus den eingestellten Parametern
bzw. den Beatmungsmodi. Die Sollwerte werden dann über eine Digital-
Analogumwandlung (DAU) an die Motorsteuerung übergeben.
Der proximale Druck und der Ventilsteuerdruck sowie der Inspirationsfl ow
werden gemessen. Aus den Daten werden das Inspirationsvolumen und
die Atemfrequenz berechnet. Außerdem wird der tatsächliche Patientenfl
ow durch die Herausrechnung des Leckagefl ows ermittelt. Bei einem vorhandenen
Sauerstoffsensor wird der Sauerstoffgehalt der Inspirationsluft
FiO2 gemessen.
Der Druck- oder Flowsensor erkennt die Spontanatmung des Patienten
und löst die Trigger aus, wobei Maskenleckagen kompensiert werden. Die
Empfi ndlichkeiten des Triggers sind einstellbar. Der Inspirationstrigger ist
ein Druck- bzw. Volumentrigger. Der Exspirationstrigger ist ein Flowtrigger,
der als Prozentsatz vom maximalen Inspirationsfl ow eingestellt wird.
Technik des Gerätes 25

Alarme
Die Alarmbedingungen werden ständig geprüft. Im Alarmfall ertönt ein
Alarmton und im Display erscheint eine entsprechende Textmeldung.
Zudem leuchtet die Alarmtaste in Abhängigkeit von der Priorität des Alarms.
Sofern die Alarmbedingungen nicht mehr gegeben sind, wird der Alarmton
abgeschaltet. Die Textmeldung wird bis zur Bestätigung durch Drücken
der Alarmtaste im Display angezeigt. Alle Alarme werden im Gerät
gespeichert. Weitere Informationen zu den Alarmen fi nden Sie im „Alarme
und Fehlermeldungen“ ab Seite 76.
SCHWESTERNRUF UND FERNALARM
Für die Überwachung des Gerätes während der Beatmung kann an der
Rückseite des Gerätes (siehe Seite 33) die optional erhältliche Fernalarmbox
oder der krankenhausinterne Schwesternruf angeschlossen werden,
um die Alarme weiterzuleiten.
26 Technik des Gerätes

BEATMUNGSMODI
Abhängig vom verwendeten Schlauchsystem können Sie im Gerät folgende
Beatmungsmodi einstellen.
Tab. 1: Beatmungsmodi
Ventilschlauchsystem
Ventilschlauchsystem
Modus
PCV
APCV
PSV
PSV-S
CPAP
Beschreibung
Pressure Controlled Ventilation
(Druckkontrollierte Beatmung)
Assisted Pressure Controlled Ventilation
(Druckkontrollierte assistierte Beatmung)
Pressure Supported Ventilation
(Druckunterstützte Beatmung)
Pressure Supported Ventilation - Spontaneous
(Druckunterstützte Beatmung - Spontan)
Continuous Positive Airway Pressure
(Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck)
Tab. 2: Beatmungsmodi
Leckageschlauchsystem
Leckageschlauchsystem
Modus
CPAP
S
T
ST
Beschreibung
Continuous Positive Airway Pressure
(Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck)
Spontaneous Ventilation
(Spontanatmungsabhängige Beatmung)
Timed Ventilation
(Zeitgesteuerte Beatmung)
Spontaneous and Timed Ventilation
(Spontanatmungsabhängige und zeitgesteuerte Beatmung)
Beatmungsmodi 27

PCV-MODUS
Im PCV-Modus wird die Beatmung ausschließlich durch das Gerät gesteuert.
Eine Spontanatmung des Patienten ist nicht möglich. Der Inspirationstrigger
muss für eine rein kontrollierte Beatmung auf „AUS“ gestellt sein.
Grundlage für den Atemzyklus ist die eingestellte Frequenz und ein eingestelltes
I:E-Verhältnis. Der Inspirationsdruck (IPAP) sowie der endexspiratorische
Druck (PEEP) geben den Druckbereich vor, in dem der Patient
beatmet wird. Der Druckanstieg kann über die Einstellung einer Rampe
gewählt werden. Das Einatemvolumen passt sich jeweils der Beschaffenheit
der Lunge (Compliance und Resistance) an. Zur Absicherung eines
Mindestvolumens (Vt min) kann ein Wert vorgegeben werden mit der
Option, über eine Druckzugabe (IPAP + Druckzugabe) dieses Mindestvolumen
zu erreichen.
Druckvorgabe
IPAP
PEEP
Kontrollierte
Inspiration
Kontrollierte
Inspiration
Kontrollierte
Inspiration
Kontrollierte
Inspiration
Zeit
Abb. 3:
Diagramm PCV-Modus
Im PCV-Modus können als Alarmparameter das maximale und minimale
Volumen sowie eine maximale Frequenz eingestellt werden.
28 Beatmungsmodi

APCV-MODUS
Die druckkontrollierte assistierte Beatmung entspricht in den einstellbaren
Beatmungsparametern der rein kontrollierten Beatmung. Durch Einstellen
eines Inspirationstriggers hat der Patient jedoch die Möglichkeit, bei
Erreichen der Triggerschwelle durch Einatemanstrengungen die Exspiration
abzubrechen und die nächste Inspiration auslösen. Diese zusätzlichen
Atemhübe werden wie bei der rein kontrollierten Beatmung ausschließlich
durch das Gerät gesteuert. Die Inspirationszeit ist fest vorgegeben. Der
Patient kann durch eigene Atemanstrengungen lediglich die Exspirationszeit
verkürzen und somit die eingestellte Frequenz erhöhen.
Abb. 4:
Diagramm APCV-Modus
Druckvorgabe
IPAP
PEEP
Kontrollierte
Inspiration
Assistierte
Inspiration
Spontanatmung
Trigger
Assistierte
Inspiration
Kontrollierte
Inspiration
Zeit
Im APCV-Modus können als Alarmparameter das maximale und minimale
Volumen sowie eine maximale Frequenz eingestellt werden.
Beatmungsmodi 29

PSV-MODUS
Die druckunterstützte Beatmung dient der Unterstützung der Spontanatmung
sowie der maschinellen Übernahme der Beatmung, wenn die Spontanatmung
ausbleibt. Der Unterstützungsdruck (IPAP) sowie der endexspiratorische
Druck (PEEP) geben den Druckbereich vor, in dem der Patient
beatmet wird. Die Triggerschwellen des Inspirations- und des Exspirationstriggers
sind einstellbar und können den Erfordernissen des Patienten
angepasst werden. Die einstellbare Frequenz steht als Hintergrundfrequenz.
Solange diese Frequenz durch Spontanatmung des Patienten erreicht
bzw. überschritten wird, reagiert das Gerät auf jede spontane Inspiration
mit dem Unterstützungsdruck und folgt der Atmung des Patienten. Wird
die Hintergrundfrequenz nicht erreicht, übernimmt das Gerät die maschinelle
Beatmung solange, bis wieder Spontanatmung registriert wird. Um
Atempausen zwischen den spontanen Atemanstrengungen des Patienten
zuzulassen, ist eine zeitliche Verzögerung des Beginns der maschinellen
Atemhübe durch Einstellen einer Apnoezeit möglich. Der Druckanstieg
zwischen PEEP und IPAP kann über die Einstellung einer Rampe gewählt
werden, welche die Form der Flowkurve vorgibt. Das Atemzugvolumen
passt sich jeweils der Beschaffenheit der Lunge (Compliance und Resistance)
an. Zur Absicherung eines Mindestvolumens kann ein Wert vorgegeben
werden mit der Option, über eine Druckzugabe (IPAP + Druckzugabe)
dieses Mindestvolumen zu erreichen.
Druckvorgabe
IPAP
PEEP
Unterstützte
Inspiration und
Exspiration
Spontanatmung
Trigger
Unterstützte
Inspiration und
Exspiration
Unterstützte
Inspiration und
Exspiration
Spontanatmung
Trigger
Unterstützte
Inspiration und
Exspiration
Zeit
Abb. 5:
Diagramm PSV-Modus
Als Alarmparameter im PSV-Modus können das maximale und minimale
Volumen sowie eine maximale Frequenz eingestellt werden.
30 Beatmungsmodi

PSV-S-MODUS
Der PSV-S-Modus entspricht in den einstellbaren Beatmungsparametern
dem PSV-Modus. Da die Frequenz auf „AUS“ gestellt ist, wird der Trigger
nur bei Spontanatmung des Patienten ausgelöst. Die Apnoezeit wird
automatisch zu einem Alarmparameter.
Das Gerät reagiert in dieser Einstellung nur noch auf vorhandene
Spontanatmung des Patienten.
CPAP-MODUS
Im CPAP-Modus stellt das Gerät einen kontinierlichen positiven Druck zur
Verfügung.
Abb. 6:
Diagramm CPAP-Modus
Druckvorgabe
IPAP
Zeit
S-MODUS
Der S-Modus entspricht in den einstellbaren Beatmungsparametern dem
PSV-S-Modus.
T-MODUS
Der T-Modus entspricht in den einstellbaren Beatmungsparametern dem
PCV-Modus und bei einstellten Inspirationstrigger dem APCV-Modus.
ST-MODUS
Der ST-Modus entspricht in den einstellbaren Beatmungsparametern dem
PSV-Modus.
Beatmungsmodi 31

GERÄTEBESCHREIBUNG
GEHÄUSE-, ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
Display
Entriegelungstaste
für Anfeuchter
Bedieneinheit
Anschluss
Schlauchsystem/
Anfeuchter
Kontaktbuchsen
für Anfeuchter
Griff
Anschluss Sauerstoffsensorkabel
(Klinke = 2,5 mm)
Anschluss
Steuerschlauch
(ø = 4,5 mm)
Anschluss Druckmessschlauch
(ø = 3,5 mm)
Anschluss
Sauerstoff
Ausgang
Sauerstoff
Abb. 7: Vorderansicht des Gerätes
32 Gerätebeschreibung

Umschalter
Schlauchsystem
Hinweisschild
zur Stromversorgung
Hauptschalter
DC
Netzanschluss
24V~/5A
Com Anschluss Service
(RS232-Schnittstelle,
RJ11)
Anschluss Fernalarm
(RJ10)
Fernalarm-LED
Anschluss PC
(USB-Schnittstelle)
Lufteinlass mit integrierter
Filterkassette (Fein- und
Grobfi lter), abnehmbar
Abdeckung
Anschlüsse
Abb. 8:
Rückansicht des Gerätes
Gerätebeschreibung 33

BEDIENEINHEIT
ELEMENTE DER BEDIENEINHEIT
Strom-LED
Akku-LED
esc-Taste
Touch Wheel
Cursortasten
OK-Taste
Alarmtaste
Heizungstaste
ON/OFF-Taste
Abb. 9:
Elemente der Bedieneinheit
34 Gerätebeschreibung

FUNKTIONEN DER LEDs
Strom-LED
Die Strom-LED gibt Auskunft über die Stromversorgung.
Tab. 3: Strom-LED
Farbe Zustand Stromversorgung
grün leuchtend Spannung > 22,0 V
rot blinkend Spannung < 22,0 V
keine aus Spannung < 22,0 V (bestätigt)
Akku-LED
Die Akku-LED gibt Auskunft über die Kapazität des internen Akkus.
Tab. 4: Akku-LED
Farbe Zustand Gerät Kapazität
grün leuchtend an > 80 %
gelb leuchtend an > 30 %
rot leuchtend an < 30 %
rot blinkend an Akkufehler
grün blinkend aus > 80 % (Akku wird geladen)
gelb blinkend aus > 30 % (Akku wird geladen)
rot blinkend aus < 30 % (Akku wird geladen)
gelb leuchtend aus Akkuladefehler (Kapazität < 80 %)
rot leuchtend aus Akkuladefehler (Kapazität < 30 %)
Gerätebeschreibung 35

FUNKTIONEN DER TASTEN
esc-Taste
Die esc-Taste hat im Wesentlichen folgende Funktionen:
• Abbruch bei Kalibrierung, Parameteränderungen o.ä. Die eingestellten
Werte werden nicht übernommen. Die alten Werte bleiben erhalten.
• Aufheben der Markierung eines Parameters.
• Umschalten des Displays auf den übergeordneten Bildschirm bis hin
zum Patientenbildschirm.
• Im Kurvenbildschirm Rücksprung zum Patientenbildschirm.
Touch Wheel
Mit dem Touch Wheel navigieren Sie durch kreisförmige Drehbewegungen
durch die Menüs und zu den Menüpunkten. Zudem können Sie mit dem
Touch Wheel Parameterwerte ändern.
Cursortasten
Mit den Cursortasten navigieren Sie durch Berühren durch die Menüs und
zu den Menüpunkten. Zudem können Sie mit den Cursortasten Parameterwerte
ändern:
• Kurzes Berühren – Änderung des Parameterwertes um eine Stufe
• Langes Berühren – schnelles Scrollen durch die Parameterwerte
OK-Taste
Mit der OK-Taste wählen Sie Menüpunkte aus und bestätigen Änderungen
von Parametern. Durch Drücken der OK-Taste im Patientenbildschirm,
wird der Kurvenbildschirm eingeblendet.
ON/OFF-Taste
Durch Drücken der ON/OFF-Taste starten und beenden Sie die Beatmung.
36 Gerätebeschreibung

Heizungstaste
Die Heizungstaste dient dem Ein- und Ausschalten der Heizung des Anfeuchters
und gibt Auskunft über den Status der Heizung. Durch langes Drücken
der Heizungstaste (> 3 s) gelangen Sie außerdem direkt zur Einstellung
der Heizstufe.
Tab. 5: Heizungstaste
Farbe Zustand Status
grün leuchtend Heizung an
grün blinkend Heizung im Standby
weiß leuchtend Heizung aus
weiß blinkend Heizung deaktivert durch Akkubetrieb
Tab. 6: Funktionen der Alarmtaste
Alarmtaste
Die Alarmtaste hat mehrere Funktionen:
Ereignis
Bestätigen eines Netzausfallalarms
Bestätigen aller aktuellen Alarme und Ausschalten
des Alartmtons
Bestätigen nicht mehr aktiver Alarme
Unterdrücken des Alarmtons für 2 min
Unterdrückung des Alarmtons aufheben
Bedingung
Netzausfall
aktive Alarme
gespeicherte Alarme
keine
Alarmton (stumm)
pausierend
Wenn mehrere dieser Ereignisse gleichzeitig auftreten, so wird pro
Tastendruck nur ein Ereignis in o.a. Reihenfolge bestätigt.
Die Alarmtaste signalisiert außerdem Alarme und deren Priorität.
Tab. 7: Alarmtaste
Farbe Zustand Priorität
rot blinkend HOCH
gelb blinkend MITTEL
gelb leuchtend NIEDRIG oder noch nicht bestätigter Alarm
Gerätebeschreibung 37

INBETRIEBNAHME
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt
die Sicherheitshinweise ab Seite 10.
• Vor jeder Inbetriebnahme ist eine Funktionsprüfung
durchzuführen (siehe Seite 89).
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Beatmungssystems
(Beatmungsgerät, Schlauch, Anfeuchter etc.)
alle Verbindungen auf Leckagen sowie die Standfestigkeit
des angeschlossenen Zubehörs.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter.
• Verwenden Sie ausschließlich original HOFFRICHTER-
Filter.
Wenn sich das Gerät zuvor in einer Umgebung befunden hat, welche in
seiner Lufttemperatur sehr stark von der des Einsatzortes abweicht, müssen
Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes etwa 1/2 Stunde abwarten, bis
ein Temperaturausgleich eingetreten ist.
AUFSTELLEN DES GERÄTES
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberfl äche. Das Gerät
kann auch in aufrechter Position betrieben werden, wobei darauf geachtet
werden muss, dass die Luftzufuhr an der Rückseite des Gerätes sowie
sämtliche Lüftungsschlitze nicht blockiert sind.
38 Inbetriebnahme

VERWENDUNG DER FUNKTIONSTASCHE
Das Gerät darf nicht in Taschen, außer der HOFFRICHTER-Funktionstasche,
betrieben werden. Die Funktionstasche ist optional bei
HOFFRICHTER als Zubehör erhältlich. Um die Betriebssicherheit zu
gewährleisten, sind die folgenden Hinweise zu beachten.
Stellen Sie den Alarmton auf maximale Lautstärke ( ).
Achten Sie darauf, dass durch das Sichtfenster die Alarmtaste sichtbar ist
und dass die Lüftungsöffnungen der Tasche nicht blockiert sind. Die Luftzufuhr
für das Gerät muss immer gewährleistet sein. Verwenden Sie die
Tasche so, dass das Gerät vor Überhitzung, Staub und Wasser geschützt
ist. Alle angeschlossenen Zubehörteile wie Schlauch, Filter, Versorgungsleitungen
usw. sind so zu verlegen, dass sie zu keiner Behinderung oder
Störung der Funktion des Gerätes führen können.
Inbetriebnahme 39

STROMVERSORGUNG
Das Beatmungsgerät kann über 3 verschiedene Quellen mit Strom versorgt
werden:
• Netzanschluss über Netzteil
• Interner Akku
• Externer Akkupack (optionales Zubehör)
Das Beatmungsgerät erkennt selbständig, welche Spannungsquellen
verfügbar sind. Ist das Gerät an eine externe Spannungsquelle über das
Netzteil angeschlossen, wird diese immer zuerst genutzt und dann der
interne Akku. Die aktuelle Spannungsquelle wird jeweils durch die entsprechende
LED angezeigt.
NETZBETRIEB
Für den Netzbetrieb des Gerätes darf ausschließlich das mitgelieferte
Netzteil verwendet werden.
1. Stecken Sie den Netzteilstecker in die Netzanschlussbuchse auf der
Geräterückseite.
2. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil.
3. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose.
4. Die Strom-LED leuchtet grün und die Akku-LED zeigt den aktuellen
Ladezustand an.
5. Schalten Sie das Beatmungsgerät über den Hauptschalter an.
Sobald das Beatmungsgerät über das Netzteil an eine 100 - 240 V (-20 %,
+10 %), 50/60 Hz Spannungsquelle angeschlossen ist, leuchtet die Strom-
LED grün.
Die Strom-LED leuchtet auch, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist,
da der interne Akku geladen wird. Das Laden des Akkus wird zusätzlich
durch Leuchten der Akku-LED und bei eingeschaltetem Gerät durch das
Batteriesymbol im Display angezeigt.
40 Inbetriebnahme

BETRIEB MIT INTERNEM AKKU
Um das Entladen des internen Akkus zu verhindern, sollte das Gerät
in der Bereitschaftszeit am Stromnetz bleiben.
Das Aufl aden eines vollständig entladenen Akkus dauert etwa 4 Stunden.
Wenn Sie das Gerät einschalten, ohne dass eine Verbindung zum Stromnetz
besteht oder das Gerät während des Betriebes vom Netz trennen,
ertönt ein Alarmton und die Textmeldung „Akkubetrieb“ erscheint. Zum
Abschalten des Alarmtones und zum Löschen der Textmeldung drücken
Sie die Alarmtaste.
Mit einem voll aufgeladenen Akku kann das Gerät bei Werkseinstellungen
max. 5,5 Stunden betrieben werden. Bei maximaler Leistungsaufnahme
ermöglicht der interne Akku einen Betrieb von mind. 1 Stunde. Informationen
über die Kapazität des Akkus erhalten Sie über die Akku-LED (siehe
Seite 35) und über das Akku-Symbol (siehe Seite 59).
Wenn der Alarm „Int. Akku niedrig“ auftritt, muss das Beatmungsgerät
unverzüglich an eine alternative Stromquelle angeschlossen werden.
NETZAUSFALL
Beobachten Sie bei einem Netzausfall unbedingt die Anzeige der
Akku-Kapazität und halten Sie eine alternative Stromversorgung
bereit. Näheres zur Anzeige der Akku-Kapazität finden Sie auf Seite 35.
Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung durch einen Netzausfall
wird das Gerät über den internen Akku mit Strom versorgt.
Inbetriebnahme 41

Der Netzausfall und somit das Umschalten auf den internen Akku wird
durch einen Alarmton sowie durch die Textmeldung „Akkubetrieb“ (siehe
Abb. 10) signalisiert. Zudem leuchtet die Strom-LED rot und Alarmtaste
leuchtet orange.
Um den Alarm abzuschalten, drücken Sie die Alarmtaste. Der Alarmton
wird ausgeschaltet, die Textmeldung „Akkubetrieb“ wird ausgeblendet und
die Strom-LED erlischt.
Bei Wiederkehr der Stromversorgung wird das Gerät wieder über das
Stromnetz versorgt, der interne Akku wird geladen und die Strom-LED
leuchtet wieder grün.
BETRIEB MIT EXTERNEM AKKU
Abb. 10: Textmeldung „Akkubetrieb“
Zur externen Stromversorgung darf nur das AKKUPACK uni BASE
der Fa. HOFFRICHTER verwendet werden.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt die Gebrauchsanleitung
des AKKUPACK uni BASE.
Über das AKKUPACK uni BASE kann das Gerät unabhängig vom Stromnetz
betrieben werden. Das AKKUPACK uni ist optional als Zubehör erhältlich.
Zur Stromversorgung des AKKUPACK uni verwenden Sie das Netzkabel
und das Netzteil des Beatmungsgerätes. Wenn das AKKUPACK uni an
das Beatmungsgerät angeschlossen ist, leuchtet die Strom-LED grün.
Bei voller Kapazität und Werkseinstellungen ermöglicht das AKKUPACK
uni BASE einen Betrieb von max. 10 h. Durch Verwendung eines AKKU-
PACK uni BASE zusammen mit einem AKKUPACK uni PLUS kann die
Betriebszeit auf bis zu 20 h erhöht werden.
Weitere Informationen zum Anschluss und zur Handhabung entnehmen
Sie bitte der Gebrauchsanleitung des AKKUPACK uni BASE.
Abb. 11: AKKUPACK uni BASE (rechts)
AKKUPACK uni PLUS (links)
42 Inbetriebnahme

SCHLAUCHSYSTEM EINSTELLEN
Das Gerät ist sowohl für die Verwendung mit einem Ventilschlauchsystem
als auch für die Verwendung mit einem Leckageschlauchsystem geeignet.
Bevor Sie das Gerät erstmalig verwenden bzw. wenn Sie auf ein anderes
Schlauchsystem wechseln, müssen Sie die Art des zu verwendeten
Schlauchsystem am Gerät einstellen. Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Nehmen Sie die Abdeckung für den Lufteinlass ab, indem Sie die
Abdeckung unten anfassen und vom Gerät abziehen (siehe Abb. 12).
3. Stellen Sie den Umschalter in die richtige Position:
– Für die Verwendung eines Ventilschlauchsystems stellen Sie
den Umschalter durch leichtes Anheben und Drehen in die
untere Position (siehe Abb. 13).
– Für die Verwendung eines Leckageschlauches stellen Sie den
Umschalter durch leichtes Anheben und Drehen in die obere
Position (siehe Abb. 14).
4. Setzen Sie Abdeckung für den Lufteinlass wieder ein.
Abb. 12: Abdeckung Lufteinlass
abnehmen
Abb. 13: Umschaltung auf
Ventilschlauchsystem
Abb. 14: Umschaltung auf
Leckageschlauchsystem
Wenn Sie nach der Umstellung auf ein anderes Schlauchsystem das
Gerät einschalten, wird im Display angezeigt, welches Schlauchsystem
aktiv ist. Drücken Sie die OK-Taste, um zum Patientenbildschirm zu
gelangen.
Inbetriebnahme 43

VENTILSCHLAUCHSYSTEM ANSCHLIEßEN
Das Ventilschlauchsystem besteht aus:
a Beatmungsschlauch
b Exspirationsventil
c Patientenanschluss
d Luftauslass
e Geräteanschluss
f Ventilsteuerschlauch für das Exspirationsventil
g Druckmessschlauch
Schließen Sie das Ventilschlauchsystem wie folgt an:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät für die Verwendung eines Ventilschlauchsystems
eingestellt ist (siehe Seite 43).
2. Stecken Sie den Beatmungsschlauch mit der Geräteanschlussseite
auf den Schlauchanschluss des Gerätes.
3. Stecken Sie den Ventilsteuerschlauch für das Exspirationsventil auf
den Anschluss Steuerschlauch .
4. Stecken Sie den Druckmessschlauch auf den Anschluss Druckmessschlauch
.
b
f
a
e
Abb. 15: Ventilschlauchsystem
c
d
g
Bei Verwendung einer Nasal- oder Gesichtsmaske für die nicht invasive
Beatmung darf diese Maske auf keinen Fall eine Exspirationsöffnung
enthalten.
2
3
4
Abb. 16: Anschluss Ventilschlauchsystem
44 Inbetriebnahme

LECKAGESCHLAUCHSYSTEM ANSCHLIEßEN
2
Schließen Sie das Leckagesystem wie folgt an:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät für die Verwendung eines Leckageschlauchssystems
eingestellt ist (siehe Seite 43).
2. Stecken Sie das Leckageschlauchsystem mit der Geräteanschlussseite
auf den Schlauchanschluss des Gerätes.
3. Stecken Sie den Druckmessschlauch auf den Anschluss Druckmessschlauch
.
Im Leckagesystem muss immer eine Möglichkeit zur Ausatmung vorhanden
sein. Die Ausatmung kann entweder über eine Atemmaske mit integriertem
Ausatemventil oder ein separates Ausatemsystem erfolgen.
Abb. 17: Anschluss Leckageschlauchsystem
3
Das Exspirationsventil muss während der Beatmung offen sein. Stellen
Sie sicher, dass die Öffnung nicht verdeckt ist, da ansonsten die
Ausatemluft nicht entweichen kann und somit die Beatmung behindert
wird.
Inbetriebnahme 45

ANFEUCHTER ANSCHLIEßEN
Der Anfeuchter AquaTREND uni darf nicht bei invasiver Beatmung
verwendet werden.
3
Zur Anfeuchtung der Atemluft können Sie den Anfeuchter AquaTREND uni
anschließen.
1. Verbinden Sie den Anfeuchter gemäß Abb. 18 mit dem Gerät, bis er
spürbar einrastet. Achten Sie darauf, dass Sie die Kontaktstifte und
den Luftauslass des Anfeuchters ohne Verdrehen und Verkanten an das
Gerät ansetzen. Wenn das Gerät für den Betrieb mit Ventilschlauchsystem
eingestellt ist, erscheint folgende Meldung:
Abb. 18: Anschluss Anfeuchter
1
2. Bestätigen Sie die Meldung durch Drücken der OK-Taste.
3. Stecken Sie den Beatmungsschlauch auf den Schlauchanschluss des
Anfeuchters.
Lesen Sie vor der Verwendung des AquaTREND uni unbedingt die
Sicherheits- und Reinigungshinweise in der Gebrauchsanleitung.
Der Anfeuchter kann nur bis zu einem Druck von max. 20 hPa genutzt
werden.
46 Inbetriebnahme

BAKTERIENFILTER ANSCHLIEßEN
Zum Schutz des Gerätes vor Kontamination durch humanpathogene Keime
empfehlen wir den durchgängigen Einsatz geeigneter Bakterienfi lter (z.B.
MEDISIZE BARR-VENT S). Schließen Sie den Bakterienfi lter wie folgt an:
2
1. Stecken Sie den Bakterienfi lter auf den Schlauchanschluss des Gerätes.
2. Verbinden Sie die Geräteanschlussseite des Schlauchsystems mit
dem Bakterienfi lter.
Abb. 19: Anschluss Bakterienfi lter
1
Wechseln Sie den Bakterienfi lter täglich und beachten Sie die
Gebrauchsanleitung des Herstellers.
Wenn der optional erhältliche Anfeuchter AquaTREND uni bei der
Beatmung verwendet wird, darf kein Bakterienfilter eingesetzt werden.
a
b
c
FERNALARMBOX/SCHWESTERNRUF ANSCHLIEßEN
1. Ziehen Sie die gummierte Abdeckung (a) auf der Geräterückseite ab.
2. Stecken Sie den Fernalarmbox/Schwesternruf in die mittlere Anschlussbuchse
(b).
Wenn eine Fernalarmbox angeschlossen ist, leuchtet die Fernalarm-LED
(c) bei Auftreten eines Alarmes rot. Das Leuchten signalisiert, dass der
Alarm an die Fernalarmbox weitergeleitet wurde.
Abb. 20: Anschluss Fernalarm/
Schwesternruf
Inbetriebnahme 47

GERÄT EINSCHALTEN
Beim Einschalten des Gerätes muss ein Signalton ertönen. Ist dies
nicht der Fall, darf das Gerät nicht verwendet werden und ist durch
einen autorisierten Servicetechniker zu überprüfen.
Während des Gerätestarts darf das Schlauchsystem bereits angeschlossen,
aber noch nicht mit dem Patienten verbunden sein.
Schalten Sie das Beatmungsgerät über den Hauptschalter an der Rückseite
des Gerätes ein (Stellung „I“).
• Es ertönt ein Signalton.
• Intern wird ein Hardwaretest durchgeführt und die Parameter
werden auf Plausibilität geprüft. Wenn der Hardwaretest erfolgreich
ist, wird zum Patientenbildschirm gewechselt.
• Bei einem Fehler wird der Statusbildschirm angezeigt und der aufgetretene
Fehler durch die Anzeige „Fehler“ gekennzeichnet.
• Das Gerät führt einen Selbsttest der Alarmtaste durch. Die Taste
leuchtet in folgender Reihenfolge: weiß > rot > gelb > weiß.
Anschließend geht die Beleuchtung aus.
Nach dem Einschalten befi ndet sich das Gerät im Standby-Betrieb.
Wenn Sie bei der Beatmung Sauerstoff verwenden, beachten Sie das
Kapitel „Verwendung von Sauerstoff“ auf Seite 53.
48 Inbetriebnahme

GERÄT AUSSCHALTEN
1. Beenden Sie die Beatmung durch Drücken der ON/OFF-Taste. Es
ertönt ein Signalton und im Display erscheint die Abfrage:
2. Drücken Sie die Cursortaste um „Ja“ auszuwählen und danach die
OK-Taste. Anschließend ertönt 3 mal ein Signalton und die Beatmung
wird beendet.
3. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter an der Rückseite
des Gerätes aus (Stellung „0“).
Nach dem Ausschalten bleiben alle eingestellten Parameter erhalten.
Wenn Sie bei laufender Beatmung das Gerät ausschalten, ertönt ein Signalton
und im Display erscheint die Abfrage:
Beatmung fortsetzen:
1. Drücken Sie die OK-Taste. Es erscheint die Textmeldung „ACHTUNG!
Hauptschalter AUS“.
2. Schalten Sie das Gerät wieder über den Hauptschalter ein.
Beatmung beenden:
1. Drücken Sie die Cursortaste um „Ja“ auszuwählen.
2. Drücken Sie die OK-Taste. Anschließend ertönt 3 mal ein Signalton
und die Beatmung wird beendet.
Inbetriebnahme 49

BEATMUNG BEGINNEN
Das Exspirationsventil muss während der Beatmung offen sein. Stellen
Sie sicher, dass die Öffnung nicht verdeckt ist, da ansonsten die
Ausatemluft nicht entweichen kann und somit die Beatmung behindert
wird.
1. Schalten Sie das Beatmungsgerät ein.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste. Die Beatmung beginnt.
Die ON/OFF-Taste leuchtet grün und im Patientenbildschirm ist der
Druckbalken zu sehen. Wenn der Patientenbildschirm nicht aktiv
ist, werden die Parameter der laufenden Beatmung unten im Display
angezeigt.
BEATMUNG BEENDEN
1. Drücken Sie bei laufender Beatmung die ON/OFF-Taste. Es ertönt ein
Signalton und im Display erscheint die Abfrage:
2. Drücken Sie die Cursortaste um „Ja“ auszuwählen und danach die
OK-Taste. Anschließend ertönt 3 mal ein Signalton und die Beatmung
wird beendet.
50 Inbetriebnahme

BETRIEB MIT ANFEUCHTER
Schließen Sie den Anfeuchter AquaTREND uni wie auf Seite Seite 46 beschrieben
an. Der Anfeuchter verfügt über eine integrierte Heizung zur Erwärmung
des Anfeuchterwassers. Dadurch kann die Atemluft vorgewärmt werden.
Im Akkubetrieb (siehe Seite 41) ist die Heizung des Anfeuchters deaktiviert
und die Heizungstaste blinkt weiß.
HEIZSTUFE DES ANFEUCHTERS EINSTELLEN
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Heizstufe“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel die
gewünschte Heizstufe ein. Sie können einen Wert zwischen 1 bis 5
wählen. Dabei steht Stufe 1 für die geringste Heizleistung und Stufe 5
für die maximale Heizleistung.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Abb. 21: Heizstufe einstellen
Wenn der Anfeuchter angeschlossen ist, können Sie die Heizstufe auch
wie folgt einstellen:
1. Drücken Sie die Heizungstaste für 3 s. Der Menüpunkt „Heizstufe”
wird angezeigt.
2. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel die
gewünschte Heizstufe ein. Sie können einen Wert zwischen 1 bis 5
wählen. Dabei steht Stufe 1 für die geringste Heizleistung und Stufe 5
für die maximale Heizleistung.
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Inbetriebnahme 51

HEIZUNG EINSCHALTEN
Zum Einschalten der Heizung des Anfeuchters drücken Sie die Heizungstaste
(Funktionsbeschreibung siehe Seite 37). Die Farbe der Heizungstaste
wechselt von weiß nach grün. Wenn sich die Heizung im Standby-Betrieb
befi ndet (Heizungstaste blinkt grün) und Sie die Beatmung beginnen, dann
wird automatisch der Heizbetrieb gestartet.
Sie können die Heizung bereits vor Beginn der Beatmung einschalten,
um das Wasser vorzuwärmen. Wenn sich das Gerät im Standby-
Betrieb befi ndet, wird die Heizung nach 1 Stunde aus Sicherheitsgründen
ausgeschaltet.
HEIZUNG AUSSCHALTEN
Zum Ausschalten der Heizung drücken Sie die Heizungstaste. Die Farbe
der Heizungstaste wechselt von grün nach weiß.
Wenn sich der Anfeuchter während der Beatmung im Heizbetrieb befi ndet
und Sie die Beatmung beenden, dann schaltet die Heizung des Anfeuchters
in den Standby-Betrieb (Heizungstaste blinkt grün). Sobald Sie die
Beatmung starten, wird auch die Heizung wieder aktiviert.
52 Inbetriebnahme

VERWENDUNG VON SAUERSTOFF
Lesen Sie vor Verwendung von Sauerstoff unbedingt die Sicherheitshinweise
ab Seite 16.
Die Sauerstoffzufuhr ist in allen Beatmungsmodi möglich. Beachten Sie,
dass Änderungen der Beatmungsparameter, wie z.B. Atemdruck, I:E,
Atemfrequenz, zu einer Änderung des FiO 2 -Gehaltes führen.
Sauerstoff darf nur bei laufender Beatmung zugeführt werden.
SAUERSTOFF EINLEITEN
1. Verbinden Sie den Schlauch von der Sauerstoffquelle mit dem Sauerstoff-Anschlussadapter.
2. Stecken Sie den Sauerstoff-Anschlussadapter in den Anschluss Sauerstoff
( ).
1
2
Abb. 22: Anschluss Sauerstoff
Zum Anschluss von Sauerstoff darf nur der mitgelieferte Sauerstoff-Anschlussadapter
verwendet werden. Ansonsten besteht die
Gefahr, dass die Rücklaufsperre im Anschluss beschädigt wird.
3. Schalten Sie das Gerät ein.
4. Starten Sie die Beatmung und warten Sie einige Atemzyklen ab.
5. Beginnen Sie mit der Einleitung des Sauerstoffes.
Inbetriebnahme 53

EINLEITUNG VON SAUERSTOFF BEENDEN
1. Beenden Sie die Einleitung des Sauerstoffes an der Sauerstoffquelle.
2. Lassen Sie die Beatmung noch für einige Atemzyklen laufen.
3. Beenden Sie die Beatmung.
MESSUNG DER SAUERSTOFFKONZENTRATION
Die Sauerstoffmessung kann nur in Verbindung mit einem Ventilschlauchsystem
mit Exspirationsventil durchgeführt werden. Verwenden Sie dazu
den optional erhältlichen Sauerstoffsensor.
Abhängig von den Umgebungsbedingungen kann der Sensor nach der
Installation bis zu 30 Minuten zum Erreichen der Signalstabilität benötigen.
1. Stellen Sie sicher, dass das Beatmungsgerät ausgeschaltet ist.
2. Schrauben Sie den Sauerstoffsensor (a) in das Gehäuse Gasführung (b).
3. Stecken Sie die Gasführung mit dem Sauerstoffsensor in den T-Adapter
(c).
4. Stecken Sie den T-Adapter auf den Schlauchanschluss des Gerätes.
5. Verbinden Sie die Geräteanschlussseite des Beatmungsschlauches
mit dem T-Adapter.
6. Stecken Sie den geraden Stecker der Anschlussleitung in den Anschluss
Sauerstoffmessschlauch ( ) und schrauben Sie unter leichtem Druck
den Stecker fest (kurze Rechtsdrehung). Stecken Sie anschließend den
abgewinkelten Stecker der Anschlussleitung (d) oben in den Sauerstoffsensor.
Die Alarmtaste leuchtet gelb.
7. Schalten Sie das Beatmungsgerät ein. Beim Gerätestart wird der Sauerstoffsensor
automatisch kalibriert und die Alarmtaste leuchtet nicht
mehr. Die Kalibrierung erfolgt gegen die Umgebungsluft. Dabei wird
ein Sauerstoffanteil von 21 % angenommen. Wenn Sie den Sensor erst
nach dem Gerätestart anschließen, erscheint im Display die Meldung
„O2-Sensor kalibrieren!“. Sie müssen nun die Kalibrierung des Sauerstoffsensors
manuell starten.
1. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Standby-Betrieb befi n-
det.
2. Drücken Sie die OK-Taste. Im Display erscheint „Start O2-Sensorkalibrierung“.
d
a
b
c
Abb. 23: Anschluss Sauerstoffsensor
54 Inbetriebnahme

3. Drücken Sie die OK-Taste. Bei erfolgreicher Kalibrierung
erscheint nach einigen Sekunden „OK“. Wenn die Kalibrierung
nicht erfolgreich war, erscheint „Fehler“. Wiederholen Sie im
Fehlerfall die Kalibrierung. Sollte dies nicht zum Erfolg führen,
tauschen Sie die den Sauerstoffsensor aus.
Wenn der Kontakt von Sauerstoffsensor und Gerät länger als 10 Sekunden
unterbrochen ist, muss die O2-Sensorkalibrierung erneut durchgeführt
werden.
Sauerstoffsensoren sind nur begrenzt haltbar. Für Sauerstoffsensoren,
die von HOFFRICHTER geliefert wurden, gilt eine Haltbarkeit
von 15 Monaten ab Herstellungsdatum. Die Verwendungsdauer der
Sensoren beträgt 6 Monate. Danach müssen Sie den Sauerstoffsensor
durch einen neuen ersetzen. Das Herstellungsdatum finden Sie
auf dem Sauerstoffsensor.
Für eine möglichst hohe Lebensdauer des Sensors empfehlen wir
die Lagerung bei - 15 °C bis + 5 °C.
Inbetriebnahme 55

BEDIENUNG DES GERÄTES
BEDIENKONZEPT
Die Bedienung des Gerätes erfolgt über die Bedienelemente auf der Bedieneinheit. Die prinzipielle Bedienstruktur ist in
der folgenden Grafi k dargestellt. Sobald Sie mit der Hand in die Nähe der Bedieneinheit kommen, werden die Bedienelemente
und das Display beleuchtet.
Patientenbildschirm
Kurvenbildschirm
oder bei Alarm
oder
zum zuletzt
aktiven Bildschirm
Beatmungssets Komfortbildschirm Alarmbildschirm Zählerbildschirm Servicebildschirm Statusbildschirm
Abb. 24: Bedienkonzept
56 Bedienung des Gerätes

BILDSCHIRME WECHSELN
Drücken Sie die Cursortaste bzw. um zum vorherigen bzw. zum nächsten
Bildschirm zu wechseln. Wenn der Patientenbildschirm aktiv ist, wird durch Drücken
der Cursortaste bzw. der zuletzt von Ihnen gewählte Bildschirm angezeigt.
TASTENSPERRE
Zum Schutz vor versehentlichem bzw. unbefugtem Verstellen der Beatmungs- und
Alarmparameter verfügt das Gerät über eine Tastensperre. Bis auf den Wechsel
zum Kurven- und Patientenbildschirm können bei aktivierter Tastensperre keinerlei
Aktionen ausgeführt werden. Auch das Verstellen des Beatmungsparameters
im Kurvenbildschirm ist nicht möglich.
Die Tastensperre kann nur im Patientenbildschirm aktiviert und deaktiviert
werden.
TASTENSPERRE AKTIVIEREN
Die Aktivierung der Tastensperre kann manuell oder automatisch nach einem
durch den Arzt festgelegten Zeitraum erfolgen.
Manuelle Aktivierung der Tastensperre:
1. Drücken Sie die esc-Taste. Im Symbolbereich erscheint abwechselnd .
2. Drücken Sie, solange das Symbol sichtbar ist, die OK-Taste. Daraufhin bleibt
sichtbar und die Tastensperre ist aktiv. Wenn Sie die OK-Taste nicht drücken,
dann ist wieder aktiv ohne dass die Tastensperre aktiviert wurde.
TASTENSPERRE DEAKTIVIEREN
Wird bei aktivierter Tastensperre eine der gesperrten Tasten betätigt, erscheint
im Bildschirm der Hinweis: "Zum Entsperren esc-Taste für 3 s gedrückt halten"
und die esc-Taste blinkt. Mit dem Betätigen der esc-Taste für 3 Sekunden wird
die Tastensperre deaktiviert und wird angezeigt.
Alternativ kann die Tastensperre wie folgt aufgehoben werden:
1. Drücken Sie die esc-Taste. Im Symbolbereich erscheint abwechselnd .
2. Drücken Sie, während das Symbol blinkt, die OK-Taste. Anschließend ist die
Tastensperre deaktiviert und wird angezeigt.
Bedienung des Gerätes 57

DER PATIENTENBILDSCHIRM
Im Normalbetrieb wird im Display der Patientenbildschirm angezeigt. Der
Patientenbildschirm gibt Auskunft über das aktive Beatmungsset sowie
die Laufzeit der Beatmung in Stunden. Sofern mehrere Beatmungssets
hinterlegt sind, kann im Patientenbildschirm ein anderes Beatmungsset
aktiviert werden. Während der Beatmung gibt der Druckbalken ständig
Auskunft über den Druckverlauf. Zudem werden alle relevanten Informationen
wie Alarme, Akku-Kapazität, Statusinformationen etc. angezeigt.
Wird für 20 Sekunden kein Bedienelement betätigt, so wird automatisch
zum Patientenbildschirm zurückgewechselt. Beim Kurvenbildschirm
erfolgt der Wechsel nur im Alarmfall.
aktiver
Beatmungsmodus
aktives Beatmungsset
(veränderbar, siehe Seite 60)
Beatmungsstunden
Druckbalken
Symbolbereich
Uhrzeit
Abb. 25: Patientenbildschirm
58 Bedienung des Gerätes

SYMBOLBEREICH
Symbol
Bedeutung
Das Symbol zeigt die noch vorhandene Kapazität des
internen Akkus an. Im Netzbetrieb wird der Akku geladen.
Dass der Akku geladen wird, erkennen Sie an der
sich immer wieder füllenden Anzeige.
Das Gerät ist für den Betrieb mit einem Ventilschlauchsystem
eingestellt (siehe dazu Seite 43).
Das Gerät ist für den Betrieb mit einem Leckageschlauchsystem
eingestellt (siehe dazu Seite 43).
Der Alarmton wurde für 2 Minuten stumm geschaltet.
Der Alarmton eines neu auftretenden Alarmes wird
ebenfalls bis zum Ablauf der 2 Minuten unterdrückt.
Durch Drücken der Alarmtaste kann vor Auftreten
eines Alarmes der Alarmton deaktiviert werden. Nochmaliges
Drücken der Taste aktiviert den Alarmton im
Alarmfall wieder.
Die Tastensperre ist aktiv.
Die Tastensperre ist inaktiv.
Ein ständiger Wechsel von einem geschlossenen zu
einem offenen Schloss bedeutet, dass die Tastenperre
entweder aktiviert oder deaktiviert werden kann. Näheres
dazu fi nden Sie auf Seite 57 ff.
Das Symbol zeigt an, dass die Softstartrampe aktiv ist.
Nach Ablauf der eingestellten Softstartzeit erlischt das
Symbol. Das Symbol wird nur angezeigt, wenn die Maskentestzeit
nicht aktiv ist.
Bedienung des Gerätes 59

Symbol
Bedeutung
Ab Erscheinen des Symbols darf das Gerät max. noch
450 Stunden betrieben werden. Dann muss das Gebläse
durch den Service gewechselt werden, spätestens jedoch
nach einer Laufzeit von 15000 Stunden (siehe Zählerbildschirm
> Gebläseservice: 15000 h = 100 %).
Das Symbol wird nur angezeigt, wenn die Maskentestzeit
oder die Softstartrampe nicht aktiv ist.
Das Symbol zeigt an, dass der Maskentest aktiv ist.
Nach Ablauf der eingestellten Maskentestzeit erlischt
das Symbol.
Das Gerät hat eine Spontanatmung des Patienten erkannt
und der Trigger wurde ausgelöst. Das Symbol bleibt für
die komplette Zeit der Inspiration sichtbar und erlischt
mit Beginn der Exspiration.
Das Symbol zeigt an, dass die Triggersperre aktiv ist.
Tab. 8: Symbolbereich
BEATMUNGSSET ÄNDERN
Je nach Anzahl der hinterlegten Beatmungssets kann im Patientenbildschirm
ein anderes Beatmungsset aktiviert werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Wählen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel
„Aktives Set“.
2. Drücken Sie die OK-Taste.
3. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel das
gewünschte Beatmungsset ein.
4. Drücken Sie die OK-Taste. Es erscheint die Abfrage:
5. Drücken Sie die Cursortaste um „Ja“ auszuwählen und anschließend
die OK-Taste.
Abb. 26: Beatmungsset ändern
60 Bedienung des Gerätes

DER KURVENBILDSCHIRM
Der Kurvenbildschirm ermöglicht die grafi sche Anzeige des Drucks, des
Volumens sowie des Flows als Kurvendiagramm.
Um den Kurvenbildschirm aus dem Patientenbildschirm heraus zu aktivieren,
drücken Sie die OK-Taste. Um den Kurvenbildschirm zu verlassen
und zum Patientenbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die esc-Taste.
Im Falle eines Alarms wird automatisch zum Patientenbildschirm gewechselt,
um den Alarm als Textmeldung sichtbar zu machen.
Auslösezeitpunkt des
Triggers durch spontane
Inspiration des Patienten
Messwert
Status der Kurvenaufzeichnung
Einheit des
Messwertes
Kurvenaufzeichnung
des ausgewählten
Beatmungsparameters
Zeitachse der Kurvendarstellung
in Sekunden
aktiver Beatmungsmodus
Uhrzeit
Symbolbereich
Laufbalken, kennzeichnet den
aktuellen Stand der Beatmung
Abb. 27: Aufbau des Kurvenbildschirms
Bedienung des Gerätes 61

Unmittelbar nach der Aktivierung des Kurvenbildschirms während der
Beatmung werden die Kurven über die eingestellte Zeitspanne aufgebaut.
Anschließend werden die Kurven mit den neuen Werten überschrieben.
Dabei wird der aktuelle Stand der Beatmung durch einen weißen Laufbalken
angezeigt.
Wenn zu Beginn der Zeitachse eine Neuberechnung der Kurven beginnt,
wird oben rechts im Bildschirm kurzzeitig dieses Symbol angezeigt:
Die Kurvenaufzeichnung innerhalb der Zeitachse wird durch folgendes
Symbol dargestellt:
KURVENBILDSCHIRM „EINFRIEREN“
Zur Auswertung und Beurteilung der Kurven können Sie die aktuelle Kurvenaufzeichnung
„einfrieren“. Drücken Sie dazu die OK-Taste. Dass die
Kurvenaufzeichnung „eingeforen“ ist, wird durch dieses Symbol dargestellt:
Um die Kurvenaufzeichnung wieder zu starten, drücken Sie die OK-Taste.
Anschließend beginnt die Kurvenaufzeichnung wieder bei Null.
ZEITACHSE SKALIEREN
Die Skalierung der Zeitachse ist wie folgt einstellbar:
• 0 bis 12,5 s,
• 0 bis 25 s oder
• 50 s.
Drücken Sie die Cursortaste , um die Zeitspanne zu verringern und ,
um die Zeitspanne zu vergrößern.
MESSWERT WECHSELN
Um die Kurvenaufzeichnung für einen anderen Messwert anzuzeigen, drücken
Sie die Cursortaste bzw. .
62 Bedienung des Gerätes

DIE BEATMUNGSSETS
Ein Beatmungsset enthält alle zur Beatmung relevanten Beatmungsparameter.
Durch den Arzt können max. 3 Beatmungsset vordefi niert werden.
Abhängig davon, stehen Ihnen 1 bis 3 Beatmungssets zur Verfügung.
aktiver Beatmungsmodus
Anzeige des
aktiven Sets
Hinweis, dass durch Drücken der
Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden können
Scrollbalken
Beatmungsparameter
Druckbalken
(nur während
der Beatmung
sichtbar)
Messwerte der laufenden
Beatmung (nur während
der Beatmung sichtbar)
Abb. 28: Beatmungsset 1
Bedienung des Gerätes 63

BEATMUNGSSET AKTIVIEREN
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. das gewünschte Beatmungsset.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „ Set aktivieren“.
3. Drücken Sie die OK-Taste. Es erscheint die Abfrage:
4. Drücken Sie die Cursortaste um „Ja“ auszuwählen und anschließend
die OK-Taste.
Abb. 29: Beatmungsset aktivieren
Sie können ein anderes Beatmungsset auch direkt im Patientenbildschirm
aktivieren (siehe „Beatmungsset ändern“ auf Seite 60).
64 Bedienung des Gerätes

DER KOMFORTBILDSCHIRM
Der Komfortbildschirm beinhaltet folgende grundlegende Geräteeinstellungen:
• Datum und Uhrzeit
• Lautstärke des Alarmtones
• Helligkeit und Kontrast des Displays
Außerdem können Sie folgende Komfortfunktionen einstellen:
• Heizstufe
• Start-Automatik
• Dauer der Softstartrampe (Softstart)
• Dauer des Maskentests (Maskentestzeit)
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
aktiver Beatmungsmodus
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
Scrollbalken
Einstellbare Parameter
Druckbalken
(nur während
der Beatmung
sichtbar)
Messwerte der laufenden
Beatmung (nur während der
Beatmung sichtbar)
Abb. 30: Komfortbildschirm
Bedienung des Gerätes 65

DATUM ÄNDERN
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Datum“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel das
Jahr ein.
5. Drücken Sie die OK-Taste.
6. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel den
Monat ein.
7. Drücken Sie die OK-Taste.
8. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel den
Tag ein.
9. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Abb. 31: Datum ändern
Wenn Sie vor Erreichen des Punktes 9 durch Drücken der esc-Taste
den Menüpunkt „Datum“ verlassen, gehen alle Änderungen verloren
und das bestehende Datum wird beibehalten.
UHRZEIT ÄNDERN
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Uhrzeit“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel die
Stunde ein.
5. Drücken Sie die OK-Taste.
6. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel die
Minuten ein.
7. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Wenn Sie vor Erreichen des Punktes 7 durch Drücken der esc-Taste
den Menüpunkt „Uhrzeit“ verlassen, gehen alle Änderungen verloren
und die bestehende Uhrzeit wird beibehalten.
Abb. 32: Uhrzeit ändern
66 Bedienung des Gerätes

START-AUTOMATIK EINSTELLEN
Die Start-Automatik ermöglicht den Start der Beatmung durch eigene
Atemanstrengungen des Patienten. Wenn die Maske verrutscht, abfällt
oder nicht kompensierbare Leckagen auftreten, läuft die Beatmung weiter
und es ertönt ein Signalton.
Abb. 33: Start-Automatik einstellen
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Start-
Automatik“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel die
Start-Automatik auf „EIN“ oder „AUS“.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Bedienung des Gerätes 67

SOFTSTARTZEIT EINSTELLEN
Wenn sich der Patient an die Beatmung noch nicht ganz gewöhnt hat,
kann die Verwendung der Funktion „Softstart“ Erleichterung verschaffen.
Die Funktion „Softstart“ erhöht den Druck in der programmierten Zeit
langsam von einem fest eingestellten Rampenanfangsdruck bis zum verordneten
Druck.
Beatmungsmodus
Rampenanfangsdruck
IPAP
EPAP
CPAP
Ventilschlauchsystem: 0 hPa
---
Leckageschlauchsystem: 2 hPa
(A)PCV, PSV(-S) 4 hPa 0 hPa
S, T, ST 4 hPa 2 hPa
Abb. 34: Softstartzeit einstellen
Tab. 9: Rampenanfangsdrücke
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Softstart“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel die
gewünschte Zeit ein. Die maximale Zeit die Sie einstellen können, wird
durch Arzt voreingestellt.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
CPAP-Modus (A)PCV-/PSV(-S) - Modus S-/T-/ST - Modus
Druck [hPa]
Druck [hPa]
Druck [hPa]
IPAP
Leckageschlauchsystem
IPAP
IPAP
PEEP PEEP
Ventilschlauchsystem
4
42
2
0
0 0
Softstart Zeit [min] Softstart
Zeit [min] Softstart
Zeit [min]
68 Bedienung des Gerätes

MASKENTESTZEIT EINSTELLEN
Die Maskentestzeit ist die Zeit, in der das Gerät einen Maskentest durchführt.
Dabei wird bei max. Druck (IPAP + Druckzugabe) geprüft, ob bei
aufgesetzter Maske Leckagen vorhanden sind. Wenn die Funktion „Softstart“
aktiv ist, wird der Maskentest vor dem Beginn der Softstartrampe
durchgeführt.
Abb. 35: Maskentestzeit einstellen
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Maskentestzeit“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel die
gewünschte Zeit ein. Sie können einen Wert zwischen 5 bis 90 s wählen.
Bei der Einstellung „AUS“ wird kein Maskentest durchgeführt.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Druck [hPa]
IPAP + Druckzugabe
Abb. 36: Maskentestzeit im CPAP-Modus
in Verbindung mit der Funktion
„Softstart“
0
Maskentest
Softstart
Zeit [min]
MASKENTEST STARTEN
Um den Maskentest zu starten, setzen Sie die Maske auf und starten Sie
die Beatmung.
Bedienung des Gerätes 69

LAUTSTÄRKE DER ALARME EINSTELLEN
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Lautstärke“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel die
gewünschte Lautstärke ein. Es sind 3 Einstellungen möglich:
= leise
= mittel
= laut
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste. Es ertönt ein Alarmton
in der eingestellten Lautstärke.
Abb. 37: Lautstärke der Alarme einstellen
Wenn Sie keinen Alarmton hören, darf das Gerät nicht verwendet
werden, da u.U. die akustischen Alarme außer Betrieb sind. Lassen
Sie das Gerät von einem autorisierten Servicetechniker überprüfen.
70 Bedienung des Gerätes

HELLIGKEIT DES DISPLAYS EINSTELLEN
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays wird 30 Sekunden nach Betätigung
einer Taste abgedunkelt. Diesen Wert können Sie wie folgt einstellen:
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Helligkeit“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel den
gewünschten Wert ein. Sie können die Helligkeit auf „AUS“ stellen oder
einen Wert zwischen 10 und 100 % wählen.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Abb. 38: Helligkeit des Displays einstellen
Bei Betätigung einer Taste wird die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
automatisch auf 100 % angehoben.
KONTRAST DES DISPLAYS EINSTELLEN
Der Kontrast ist das Helligkeitsverhältnis zwischen Displayhintergrund und
der Zeichen wie Schrift, Symbole, Diagramme usw.
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Komfortbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Kontrast“.
3. Drücken Sie die OK-Taste.
4. Stellen Sie mit der Cursortaste bzw. oder dem Touch Wheel den
gewünschten Wert ein. Es sind Werte von 1 bis 10 möglich. Den besten
Kontrast erreichen Sie im mittleren Einstellungsbereich.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Abb. 39: Kontrast des Displays einstellen
Bedienung des Gerätes 71

DER ALARMBILDSCHIRM
Im Alarmbildschirm können Sie sich den Alarmspeicher ansehen. Näheres
zum Alarmspeicher fi nden Sie im Kapitel „Speicherung von Alarmen“
auf Seite 83.
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
aktiver Beatmungsmodus
Datum und Uhrzeit des
gewählten Alarmes
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
Alarme gesamt
Speicherplatz des angezeigten
Alarmes
Alarmursache
Druckbalken
(nur während
der Beatmung
sichtbar)
Messwerte zum Zeitpunkt des
Alarmes
Messwerte der laufenden
Beatmung (nur während der
Beatmung sichtbar)
Abb. 40: Alarmbildschirm
72 Bedienung des Gerätes

DER ZÄHLERBILDSCHIRM
Der Zählerbildschirm enthält die Laufzeiten der Beatmung, des Gerätes
sowie des Gebläses.
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
aktiver Beatmungsmodus
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
Laufzeit der Beatmung seit letztem
Rücksetzen
Gesamtlaufzeit der Beatmung
Gesamtlaufzeit des Gerätes
Laufzeit des Gebläses
Druckbalken
(nur während
der Beatmung
sichtbar)
Messwerte der laufenden
Beatmung (nur während der
Beatmung sichtbar)
Abb. 41: Zählerbildschirm
Bedienung des Gerätes 73

DER SERVICEBILDSCHIRM
Über den Servicebildschirm können Sie die manuelle O 2 -Sensorkalibrierung
vornehmen (siehe dazu Seite 54).
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
aktiver Beatmungsmodus
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
Abb. 42: Servicebildschirm
74 Bedienung des Gerätes

DER STATUSBILDSCHIRM
Der Statusbildschirm informiert über:
• den Hardware-Status,
• die Betriebsspannung,
• das Datum des letzten Akkustests,
• die maximale Akkukapazität,
• die Seriennummer des Gerätes und
• die Softwareversion.
Die Parameter im Statusbildschirm sind rein informativ und können nicht
verändert werden.
Hinweis, dass durch Drücken
der Cursortaste weitere Bildschirme
angezeigt werden
können
aktiver Beatmungsmodus
Scrollbalken
Statusparameter
Druckbalken
(nur während
der Beatmung
sichtbar)
Messwerte der laufenden
Beatmung (nur während der
Beatmung sichtbar)
Abb. 43: Statusbildschirm
Bedienung des Gerätes 75

ALARME UND FEHLERMELDUNGEN
ALLGEMEINES
Die Einstellungen der Alarmgrenzen dürfen nur von qualifi ziertem
Fachpersonal unter Aufsicht eines Arztes vorgenommen werden.
Im Beatmungsgerät TRENDvent gibt es feste und auf den jeweiligen Beatmungsmodus
bezogene einstellbare Alarme. Alle einstellbaren Alarme bleiben
beim Ausschalten des Gerätes gespeichert und sind beim erneuten
Einschalten wieder aktiv. Alle Alarme und Fehlermeldungen werden akustisch
und/oder optisch angezeigt. Optional können Alarme mittlerer und
hoher Priorität per Fernalarm ausgegeben werden.
OPTISCHE ALARME
Optische Alarme und Fehlermeldungen werden
• über die Alarmtaste und
• als blinkende, dunkel hinterlegte Textmeldung
angezeigt.
Je nach Priorität des Alarmes blinkt die Alarmtaste wie folgt:
• Priorität HOCH
10 Impulse schnell (wiederholt alle 5 Sekunden);
rotes Blinken mit 2 Hz
• Priorität MITTEL
3 Impulse langsam (wiederholt alle 5 Sekunden);
gelbes Blinken mit 0,5 Hz
• Priorität NIEDRIG
1 Impuls; gelbes Leuchten
Abb. 44: Alarmmeldung „Druck zu niedrig“
Wenn mehrere Alarme kurz nacheinander oder zeitgleich ausgelöst werden,
so wird der Alarm mit der höchsten Priorität angezeigt.
76 Alarme und Fehlermeldungen

AKUSTISCHE ALARME
Akustische Alarme werden durch einen Alarmton ausgegeben.
Sobald die Alarmursache entfällt, wird der Alarmton abgeschaltet, wobei
der Alarm bis zur Bestätigung durch Drücken der Alarmtaste durch oranges
Leuchten der Alarmtaste und als Textmeldung weiterhin angezeigt wird.
ALARMTON UNTERDRÜCKEN
Der Alarmton kann durch Betätigung der Alarmtaste für 2 Minuten unterdrückt
werden. Während dieser Zeit wird auch der Alarmton für eventuell
folgende Alarme unterdrückt. Eine Ausnahme bildet der Alarm „Interner
Akku leer“, der nicht stumm geschaltet werden kann. Die Alarmtaste zeigt
den Alarm auch während des unterdrückten Alarmtons weiter optisch an.
Wird die Alarmursache nicht behoben, ertönt der Alarmton nach zwei
Minuten wieder.
Der Alarmton kann bereits vor Entstehung einer Alarmsituation durch Betätigen
der Alarmtaste unterdrückt werden, z. B. bevor das Schlauchsystem
kurzfristig zum Absaugen des Patienten vom Gerät getrennt wird. Nach
Behebung der Alarmursache kann auch innerhalb der 2 Minuten der Alarmton
durch ein weiteres Betätigen der Alarmtaste wieder aktiviert werden.
Der Alarm für „Interner Akku leer“ kann im Akkubetrieb nicht stumm
geschaltet werden.
Alarme und Fehlermeldungen 77

EINSTELLBARE ALARME
Die Parameter für die in Tab. 10 aufgeführten Alarme werden vom Arzt
eingestellt.
Alarmparameter/
Alarm meldung
Druckdifferenz /
Druck zu hoch
Druckdifferenz /
Druck zu niedrig
Max. Frequenz /
Frequenz zu hoch
Priorität Ursache Zeitverzögerung
HOCH
HOCH
HOCH
Positive Druckabweichung größer
als eingestellte Abweichung
Negative Druckabweichung größer
als eingestellte Abweichung
Gemessene Frequenz größer
als „Max. Frequenz“
Apnoe HOCH Eingestellte Apnoezeit überschritten
(nur bei Frequenz
„AUS“
Leckage HOCH Leckage größer als eingestellte
Leckage (Volumen für 3 Atemzüge
zu groß) oder Flow größer
1 l/s (2 l/s im CPAP-Modus)
Max. Volumen /
Volumen zu hoch
Min. Volumen /
Volumen zu gering
Max. Sauerstoff /
Sauerstoff zu hoch
Min. Sauerstoff /
Sauerstoff zu
gering
Min. Volumen
nicht erreicht
HOCH
HOCH
MITTEL
MITTEL
Hinweis
Atemzugvolumen größer als
„Max. Volumen“
Atemzugvolumen kleiner als
„Min. Volumen“
Gemessener FiO 2 größer als
eingestellter „Max. Sauerstoff“
Gemessener FiO 2 kleiner als
eingestellter „Min. Sauerstoff“
Atemzugvolumen kleiner als
eingestelltes Mindestvolumen -
Druckzugabe nicht ausreichend
15 s oder
3 Atemzüge
hintereinander
15 s oder
3 Atemzüge
hintereinander
3 Atemzüge
hintereinander
keine
3 Atemzüge
hintereinander
3 Atemzüge
hintereinander
keine
keine
keine
Tab. 10: Einstellbare Alarme - Alarmmeldungen
78 Alarme und Fehlermeldungen

FEHLERMELDUNGEN, FESTE ALARME
HARDWAREFEHLER
Hardwarefehler werden auch im Statusbildschirm angezeigt.
Tab. 11: Feste Alarme - Hardwarefehler
Fehlermeldung Priorität Ursache Behebung
Drucksensor MITTEL Offsetwert des Sensors
liegen außerhalb
des gültigen Bereiches
MITTEL
Sensor defekt oder
nicht angeschlossen
Wert des Sensors liegt
außerhalb des gültigen
Bereiches
Flowsensor MITTEL Sensor defekt oder
nicht angeschlossen
Temperatursensor
Betriebspannung
MITTEL
Werte außerhalb gültiger
Bereiche (± 5 %,
außer Backup-Akku)
O2-Sensor NIEDRIG Offsetwert des Sensors
liegen außerhalb
des gültigen Bereiches
Kalibrierdaten NIEDRIG Fehlerhafte Kalibrierdaten
RTC --- Wertebereichsverletzung
bei der Uhr
Flash --- Fehler im Flash-Speicher
RAM --- Fehler im RAM-Speicher
Parameter --- Wertebereichsverletzungen
bzw. Prüfsummenverletzungen
bei
den Parametern
Gerät muss zum Service
Gerät muss zum Service
Gerät muss zum Service
Gerät muss zum Service
Sauerstoffsensor austauschen
Gerät muss zum Service
Gerät muss zum Service
Gerät muss zum Service
Gerät muss zum Service
Parameter überprüfen, da
nach dieser Meldung die
Default-Parameter genutzt
werden; bei häufi gem Auftreten
muss das Gerät
zum Service
Alarme und Fehlermeldungen 79

WEITERE FEHLERMELDUNGEN
Fehlermeldung
Priorität Ursache Behebung
Gerätefehler HOCH Allgemeiner Fehler (Kommunikation
zum Bediencontroller
unterbrochen oder
Fehler in der Motorregelung
festgestellt)
Schalter
Schlauchsystem
prüfen
Exspirationsventil
prüfen
HOCH
HOCH
Während der Beatmung
ist die Stellung
des Umschalters für das
Schlauchsystem verändert
worden
Exspirationsventil läßt
Atemluft nicht entweichen
Falsches Schlauchsystem
angeschlossen (Leckageschlauch)
Steuerschlauch nicht mit
dem Gerät verbunden
Gerät muss zum Service
Einstellung des
Schlauchsystems auf
der Rückseite des Gerätes
in die richtige Position
bringen
Exspirationsventil prüfen
und ggf. austauschen
Einstellung des
Schlauchsystems auf
der Rückseite des
Gerätes ändern oder
Schlauchsystem wechseln
Steuerschlauch an das
Gerät anschließen
Falsches
Schlauchsystem
Einstellung des
Schlauchsystems auf
der Rückseite des
Gerätes ändern oder
Schlauchsystem wechseln
Diskonnektion
HOCH
HOCH
Falsches Schlauch system
angeschlossen
(Ventilschlauch)
Beatmungsschlauch des
Schlauchsystems nicht mit
dem Gerät verbunden
Tubus/Maske nicht mit dem
Schlauchsystem verbunden
Beatmungsschlauch an
das Gerät anschließen
Tubus/Maske an das
Schlauchsystem anschließen
80 Alarme und Fehlermeldungen

Tab. 12: Sonstige Alarme - Alarmmeldungen
Fehlermeldung
Messschlauch
prüfen
Drucksensorfehler
Flowsensorfehler
Priorität Ursache Behebung
HOCH
HOCH
HOCH
Druckdifferenz zum
2. Drucksensor
größer 3 hPa (> 15 s)
Offset außerhalb des
Bereiches
Kalibrierungsfehler
Druck über längeren Zeitraum
konstant (> 15 s)
Druck über längeren Zeitraum
konstant (> 15 s)
Stenose HOCH Gemessenes Atemzugsvolumen
kleiner als 30 ml
Flow über einen längeren
Zeitraum konstant (> 15 s)
Überdruck HOCH Druck größer
60 hPa
Gerätefehler
Notentlüftung
Schlauchsystem überprüfen
Exspirationsöffnung
prüfen
Maske mit Exspirationöffnung
verwenden bzw.
Exspirationsöffnung prüfen
O2-Sensorfehler
O2-Sensor
kalibrieren
MITTEL
Exspirationöffnung in der
Maske fehlt oder ist verschlossen
(nur bei Leckageschlauch)
Verbindung von Messschlauch
und Gerät prüfen
Gerät muss zum Service
Gerät muss zum Service
Gerät muss zum Service
MITTEL Sensor defekt Sauerstoffsensor austauschen
Kalibrierungsfehler
bzw. neu
kalibrieren
NIEDRIG
Sauerstoffsensor wurde
aufgesteckt, nachdem das
Gerät eingeschaltet wurde
Sauerstoffsensor bei ausgeschalteter
Beatmung
kalibrieren
Alarme und Fehlermeldungen 81

FESTE ALARME ZUR STROMVERSORGUNG
Fehlermeldung Priorität Ursache Behebung
Fehler Backup
Akku
Interner Akku
leer
Fehler interner
Akku
Interner Akku
niedrig
Akkuladung
nicht möglich
HOCH
Spannung Akkublock
zu niedrig
Gerät muss zum Service
HOCH Akku leer Akku muss geladen werden;
noch 1 Minute bis zum vollständigen
Versagen der Stromversorgung;
Beatmung nur mit externer
Stromversorgung möglich
MITTEL Akku defekt Gerät muss zum Service
MITTEL
NIEDRIG
Akkukapazität
10 %
Temperatur
während des
Ladens außerhalb
der spezifi -
zierten Grenzen
(0 °C ... + 50 °C)
Hardwarefehler
Akku muss geladen werden
Gerät muss aufgewärmt werden
oder abkühlen
Gerät muss zum Service
Tab. 13: Feste Alarme zur Strom versorgung
WEITERE MELDUNGEN
Meldung Priorität Ursache
Akkubetrieb --- Gerät wurde vom Netz genommen und läuft jetzt
über den internen Akku; Bestätigung der Meldung
erfolgt durch Drücken der Alarmtaste
Sicherheitszyklus
aktiv
Beatmung
abschalten?
Ja / Nein
ACHTUNG!
Hauptschalter
AUS
--- keine Spontanatmung des Patienten; Mindestfrequenzabsicherung
über das Gerät; nur im PSVund
ST-Modus
HOCH
Während der Beatmung wurde die ON/OFF-Taste
gedrückt oder der Hauptschalter betätigt, Alarmton
ist aktiv; um die Beatmung zu beenden, muss
die Abfrage mit „Ja“ bestätigt werden.
--- Hauptschalter wurde während laufender Beatmung
betätigt; Abfrage, ob Beatmung abgeschaltet
werden soll, wurde mit Nein bestätigt; Meldung
bleibt, bis Hauptschalter wieder eingeschaltet wird
Tab. 14: Weitere Meldungen
82 Alarme und Fehlermeldungen

SPEICHERUNG VON ALARMEN
Es werden alle Alarme mit Datum, Alarmzeitpunkt, Alarmursache und den
zum Alarmzeitpunkt aktuellen Messwerten im Gerät gespeichert. Die Speichertiefe
beträgt etwa 1 Jahr.
ALARMSPEICHER AM GERÄT AUSLESEN
Im Alarmbildschirm können Sie sich die letzten 200 Alarmmeldungen ansehen.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Abb. 45: Alarmspeicher auslesen
1. Aktivieren Sie mit der Cursortaste bzw. den Alarmbildschirm.
2. Wählen Sie mit der Cursortaste oder dem Touch Wheel „Alarm“.
3. Drücken Sie die OK-Taste. Der Speicherplatz der Alarme und die Alarme
gesamt werden mit einem schwarzen Balken hinterlegt.
4. Wählen Sie mit der Cursortaste bzw. den gewünschten Alarm an,
um sich den Alarmzeitpunkt, die Alarmursache sowie die Messwerte
zum Alarmzeitpunkt anzeigen zu lassen.
WEITERLEITUNG VON ALARMEN
ALARM
Alarme können mittels Schwesternruf oder der optional erhältlichen Fernalarmbox
weitergeleitet werden. Somit kann eine noch bessere Überwachung
des Gerätes im Heim- und Klinikbereich erreicht werden. Insbesondere
bei der Verwendung mehrerer Beatmungsgeräte in einem Raum, ist
die Verwendung der Fernalarmbox oder des Schwesternrufes zu empfehlen,
da dadurch das alarmgebende Gerät einwandfrei identifi ziert werden kann.
Abb. 46: Fernalarmbox
Alarme und Fehlermeldungen 83

REINIGUNG UND DESINFEKTION
• Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den
Netzstecker.
• Für die hygienische Aufbereitung und Reinigung des
Gerätes müssen die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung
und die geltenden Vorschriften des Krankenhauses
oder der Pflegeeinrichtung eingehalten werden.
• Standardsterilisationsverfahren werden für das Gerät
nicht empfohlen.
• Verwenden Sie keine aggressiven Scheuer- oder
Reinigungsmittel (z.B. Azeton).
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder Lösungsmittel.
• Beachten Sie alle Anweisungen zur Reinigung und
Desinfektion der Zubehörhersteller.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter.
• Verwenden Sie ausschließlich original HOFFRICHTER-
Filter.
REINIGUNG DES GERÄTES
Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberfl äche ein mit Seifenwasser
befeuchtetes Tuch. Wischen Sie anschließend mit einem mit klarem Wasser
befeuchteten Tuch nach, um Rückstände des Seifenwassers zu entfernen.
Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme vollständig getrocknet sein.
84 Reinigung und Desinfektion

REINIGUNG DES GROBFILTERS
Der Grobfi lter muss wöchentlich einmal gereinigt werden. Gehen Sie dazu
wie folgt vor:
Abb. 47: Abdeckung Lufteinlass herausziehen
1. Ziehen Sie die Abdeckung des Lufteinlasses gem. Abb. 47 vom
Gerät ab.
2. Schieben Sie die Filterkassette gem. Abb. 48 aus der Abdeckung
des Lufteinlasses heraus.
3. Entnehmen Sie den Grobfi lter (schwarz) aus der Filterkassette.
4. Reinigen Sie den Filter mit mildem Seifenwasser. Verwenden Sie
keine anderen Mittel!
5. Spülen Sie den Filter mit klarem Wasser gut aus.
6. Lassen Sie den Filter an der Luft vollständig trocknen.
Alternativ zur Reinigung des Filters können Sie einen neuen einsetzen bzw.
die komplette Filterkassette durch eine neue austauschen.
Der weiße Feinfi lter kann nicht gereinigt werden. Er ist wöchentlich einer
Sichtkontrolle zu unterziehen und einmal monatlich bzw. bei starker Verschmutzung
auch häufi ger zu wechseln. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Ziehen Sie die Abdeckung des Lufteinlasses gem. Abb. 47 vom
Gerät ab.
2. Schieben Sie die Filterkassette gem. Abb. 48 aus der Abdeckung
des Lufteinlasses heraus.
3. Entnehmen Sie den Grobfi lter (schwarz) aus der Filterkassette.
4. Entnehmen Sie den Feinfi lter und ersetzen Sie ihn durch einen
neuen.
Abb. 48: Filterkassette herausschieben
Reinigung und Desinfektion 85

REINIGUNG DER MASKE
Reinigen Sie die Maske aus hygienischen Gründen täglich. Gehen Sie
dabei wie folgt vor:
1. Trennen Sie die Maske vom Schlauchsystem.
2. Reinigen Sie die Maske mit mildem Seifenwasser. Verwenden Sie
keine anderen Mittel!
3. Spülen Sie die Maske mit klarem Wasser gut aus.
4. Lassen Sie die Maske an der Luft vollständig trocknen.
Stark abgenutzte oder beschädigte Masken dürfen nicht wieder verwendet
werden und sind fachgerecht zu entsorgen.
REINIGUNG DES SCHLAUCHSYSTEMS
Ein stark abgenutztes oder beschädigtes Schlauchsystem ist fachgerecht
zu entsorgen und gegen ein neues auszutauschen.
VENTILSCHLAUCHSYSTEM
Das mitgelieferte Schlauchsystem ist nur für den Einsatz bei einem Patienten
bestimmt. Es darf nicht gereinigt und bei anderen Patienten eingesetzt
werden. Bei Verwendung anderer Schlauchsysteme sind die Herstellerangaben
zu beachten.
86 Reinigung und Desinfektion

LECKAGESCHLAUCHSYSTEM
Das mitgelieferte Schlauchsystem ist nur für den Einsatz bei einem Patienten
bestimmt. Reinigen Sie den Leckageschlauch aus hygienischen
Gründen wöchentlich. Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Trennen Sie den Leckageschlauch von der Maske und vom Gerät.
2. Verschließen Sie den Druckmessschlauch auf beiden Seiten mit
den Stöpseln, damit kein Wasser eindringen kann.
3. Reinigen Sie den Leckageschlauch mit mildem Seifenwasser. Verwenden
Sie keine anderen Mittel!
4. Spülen Sie den Leckageschlauch mit klarem Wasser gründlich aus.
5. Lassen Sie den Leckageschlauch an der Luft vollständig trocknen.
REINIGUNG DES SAUERSTOFFSENSORS
Reinigen Sie den Sauerstoffsensor bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.
Bevor Sie den Sauerstoffsensor wieder anschließen, lassen Sie ihn vollständig
an der Luft trocknen.
Verwenden Sie keine Reinigungslösung und sterilisieren Sie den
Sauer stoffsensor nicht.
REINIGUNG DES ANFEUCHTERS
Reinigen bzw. desinfi zieren Sie den Anfeuchter AquaTREND uni entsprechend
der Gebrauchsanleitung. Bei Verwendung anderer Anfeuchter sind
die Herstellerangaben zu beachten.
WECHSEL DES BAKTERIENFILTERS
Der Bakterienfi lter ist gemäß den angegebenen Intervallen des Herstellers
auszuwechseln.
Reinigung und Desinfektion 87

AUFBEREITUNG DES GERÄTES BEI PATIENTEN-
WECHSEL
Bevor das Gerät bei einem anderen Patienten eingesetzt werden kann,
muss es so umfangreich gereinigt und desinfiziert werden, dass es
frei von humanpathogenen Keimen ist.
Bei Verdacht auf MRSA-Kontamination ist das Gerät entsprechend
gekennzeichnet zu verpacken und einer entsprechenden Desinfektion
zu unterziehen.
Sofern das Zubehör (z.B. Schlauchsystem, Maske, Filter, Anfeuchter
etc.) für eine Wiederverwendung vorgesehen ist, sind die Bestimmungen
des Herstellers zu befolgen.
Die Aufbereitung ist im Hygienekonzept des TRENDvent beschrieben und
darf nur von einem autorisierten Serviceunternehmen durchgeführt werden.
88 Reinigung und Desinfektion

FUNKTIONSPRÜFUNG
Bevor nicht alle Prüfungen bestanden wurden, darf das Gerät nicht
verwendet werden und ist durch einen autorisierten Servicetechniker
zu überprüfen.
Für die Funktionsprüfung benötigen Sie das zur Anwendung kommende
Schlauchsystem sowie eine Testlunge (optionales Zubehör).
1. Schließen Sie das Schlauchsystem und die Testlunge an das Beatmungsgerät
an.
2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz, wie im Kapitel „Stromversorgung“
ab Seite 40 beschrieben.
3. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter an der Geräterückseite
ein (Stellung „I“).
4. Starten Sie die Beatmung durch Drücken der ON/OFF-Taste.
AKUSTISCHEN SIGNALGEBER ÜBERPRÜFEN
Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter an der Geräterückseite
ein (Stellung „I“). Es muss ein Signalton ertönen.
BELEUCHTUNG DER ALARMTASTE ÜBERPRÜFEN
Nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest der Alarmtaste
durch. Die Taste muss in folgender Reihenfolge leuchten: weiß > rot > gelb
> weiß. Anschließend geht die Beleuchtung aus.
DISPLAY ÜBERPRÜFEN
Schalten Sie durch alle Bildschirme und überprüfen Sie, ob alle Displayelemente
vorhanden und gut ablesbar sind und ob die Beleuchtung des
Displays funktioniert. Überprüfen Sie ggf. die Einstellungen „Kontrast“ und
„Helligkeit“ (siehe Seite 71).
Funktionsprüfung 89

STATUSBILDSCHIRM AUF FEHLER ÜBERPRÜFEN
Beim Gerätestart führt das Gerät einen Selbsttest durch. Wenn dabei Fehler
festgestellt werden, wird automatisch der Statusbildschirm angezeigt
(siehe Abb. 49). Evtl. Fehler müssen erst behoben werden, bevor das
Gerät verwendet werden darf.
DATUM UND UHRZEIT ÜBERPRÜFEN
Wechseln Sie in den Komfortbildschirm und überprüfen Sie Datum und
Uhrzeit. Korrigieren Sie evtl. die Einstellung (siehe Seite 66).
ALARM „AKKUBETRIEB“ ÜBERPRÜFEN
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Es muss ein Alarmton ertönen und
im Display die Textmeldung „Akkubetrieb“ erscheinen.
Abb. 49: Statusbildschirm mit
Fehlermeldung
LECKAGEALARM ÜBERPRÜFEN
Trennen Sie die Testlunge vom Gerät. Nach spätestens 15 Sekunden muss
ein Alarmton ertönen und im Display die Textmeldung „Leckage“ erscheinen.
ALARM „FREQUENZ ZU HOCH“ ÜBERPRÜFEN
Wählen Sie als Beatmungsmodus PSV. Stellen Sie die Frequenz auf 12 bpm
und den Alarmparameter „Max. Frequenz“ auf 20 bpm ein. Starten Sie die
Beatmung. Simulieren Sie eine erhöhte Atemfrequenz durch Zusammendrücken
der Testlunge bis der Alarmton ausgelöst wird und im Display die
Textmeldung „Frequenz zu hoch“ erscheint.
90 Funktionsprüfung

WARTUNG UND SICHERHEITSTECHNISCHE
KONTROLLE (STK)
Im Medizinproduktebuch (nach § 7 MPBetreibV) sind alle durchgeführten
Maßnahmen schriftlich festzuhalten.
Zur Aufrechterhaltung und Überprüfung der Gerätefunktionen ist das Gerät
jährlich einer Wartung bzw. sicherheitstechnischen Kontrolle durch einen
autorisierten Servicetechniker zu unterziehen.
Die Wartungsintervalle und alle dazu notwendigen Arbeiten sind im Servicehandbuch
ausführlich beschrieben.
Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle 91

ENTSORGUNG
GERÄT
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für die sachgerechte
Entsorgung wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen
Kundendienst.
Eine fachgerechte Entsorgung schont natürliche Ressourcen und verhindert,
dass schädliche Substanzen in die Umwelt gelangen.
VERPACKUNG
Die Verpackung wird vom Vertriebspartner zurückgenommen, kann aber
auch getrennt im normalen Hausmüll entsorgt werden.
SAUERSTOFFSENSOR
Der Sauerstoffsensor darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für
die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen
Kundendienst.
92 Entsorgung

ZUBEHÖR
Lieferumfang
Artikelnummer
Funktionstasche 0001 4875
Netzteil (Kabel ca. 1,80 m) 0001 4206
Netzkabel (ca. 1,80 m) 3110 0023
Ventilschlauchsystem für Erwachsene 22 mm (1,80 m) 0001 4967
Leckageschlauchsystem mit Druckmessschlauch und 0000 7116
2 Stöpseln 22 mm (1,80 m)
Filterkassette komplett 0000 2038
2er Pack Grobfi lter 0001 4950
5er Pack Feinfi lter 0001 4951
Sauerstoff-Anschlussadapter, gerade 4100 0104
Microfasertuch ---
CLICKpad 0001 4123
Gebrauchsanleitung 5000 0396
Kurzanleitung 5000 0404
Medizinproduktebuch 0000 4872
Optional
Artikelnummer
Ventilschlauchsystem für Kinder 15 mm (1,50 m) 0001 4923
FiO 2 -Messset (Sauerstoffsensor, T-Adapter, Gehäuse
0000 4944
Gasführung, Anschlussleitung Sauerstoffsensor)
Sauerstoffsensor 2300 0018
T-Adapter 2300 0019
Gehäuse Gasführung 2300 0020
Anschlussleitung Sauerstoffsensor 0001 4116
Sauerstoff-Anschlussadapter, abgewinkelt 4100 0087
Bakterienfi lter MEDISIZE BARR-VENT S 0000 4932
Anfeuchter AquaTREND uni 0000 2073
AKKUPACK uni BASE Beatmung 0001 1100
Fernalarmbox 0000 4035
Zubehör 93

Optional
Artikelnummer
CPAP Silikon-Nasenmaske, Größe S 0000 3440
CPAP Silikon-Nasenmaske, Größe M 0000 3434
CPAP Silikon-Nasenmaske, Größe L 0000 3435
CPAP Silikon-Gesichtsmaske, Größe S 0000 3441
CPAP Silikon-Gesichtsmaske, Größe M 0000 3436
CPAP Silikon-Gesichtsmaske, Größe L 0000 3437
NIPPV Silikon-Gesichtsmaske, Größe S 0000 3461
NIPPV Silikon-Gesichtsmaske, Größe M 0000 3442
NIPPV Silikon-Gesichtsmaske, Größe L 0000 3438
NIPPV Silikon-Gesichtsmaske, Größe XL 0000 3462
NIPPV-PSU Silikon-Gesichtsmaske, Größe L (autoklavierbar) 0000 3439
Für die Bestellung von Zubehörartikeln wenden Sie sich bitte an einen
HOFFRICHTER Service-Partner.
94 Zubehör

TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung
Netzbetrieb 100 ... 240 V AC (-20 %, +10 %),
50 ... 60 Hz
DC-Betrieb
24 V DC / 5 A
Akkubetrieb intern
Lithium-Ionen-Akku,
28,8 V (Nennspannung); 2,25 Ah
Akkubetrieb extern
AKKUPACK uni BASE
AKKUPACK uni BASE/PLUS
Maximale Leistungsaufnahme
Elektrische Schutzklasse
24 V (Nennspannung), 5,4 Ah
24 V (Nennspannung); 10,8 Ah
90 W
Klasse II, Typ BF
Einstellungen Komfortparameter
Werkseinstellung Einstellbereich Einstellschritte
Helligkeit Display 10 % 0 bis 100 % 10 %
Kontrast Display 5 1 bis 10 1 Stufe
Lautstärke Alarm = leise
= mittel
= laut
---
Softstart AUS AUS; 1 bis 60 min 1 min
Maskentestzeit AUS AUS; 5 bis 90 sec 5 sec
Start-Automatik AUS AUS; EIN ---
Heizstufe 3 1 bis 5 1 Stufe
Spezifikationen und Leistungsmerkmale
Abmaße (B x T x H)
Masse
Max. stabiler Grenzdruck
Min. stabiler Grenzdruck
Max. Arbeitsdruck
Min. Arbeitsdruck
Max. Flow
330 x 280 x 115 mm
4,2 kg
60 hPa
0 hPa
40 hPa
0 hPa
200 l/min
Technische Daten 95

Widerstände bei 30 l/min
Inspiratorischer und exspiratorischer Widerstand
des Gerätes an der Patientenanschlussöffnung
Gesamtwiderstand des Systems
ohne Anfeuchter
Leckageschlauchsystem: < 0,9 hPa
Ventilschlauchsystem: < 1,6 hPa
< 6 hPa
mit Anfeuchter
Leckageschlauchsystem: < 1,0 hPa
Ventilschlauchsystem: < 1,7 hPa
Widerstände bei 60 l/min
Inspiratorischer und exspiratorischer Widerstand
des Gerätes an der Patientenanschlussöffnung
Gesamtwiderstand des Systems
ohne Anfeuchter
Leckageschlauchsystem: < 2,7 hPa
Ventilschlauchsystem: < 4,0 hPa
< 6 hPa
mit Anfeuchter
Leckageschlauchsystem: < 3,0 hPa
Ventilschlauchsystem: < 4,7 hPa
96 Technische Daten

Schalldruckbereich des hörbaren Alarmsignals (in 1 m Entfernung)
Niedrigster Wert
> 71 dBA, Einstellung
Mittlerer Wert
> 75 dBA, Einstellung
Höchster Wert
> 77 dBA, Einstellung
Betriebs- und Transportbedingungen
Betriebstemperatur - 5 °C bis + 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 95 %
Luftdruck
600 hPa ... 1100 hPa
Lagerung
Lagertemperatur - 10 °C bis + 60 °C
Lagerbedingungen
trocken, erschütterungsfrei und in aufrechter
Position; Gerät und Zubehör in
der Originalverpackung lagern
Technische Anforderungen an das Zubehör (CE-Kennzeichnung erforderlich!)
Sauerstoffeingang
Anschlusstyp
Druck
Flow
Bakterienfi lter
Anschlüsse
Widerstand
Komprimierbares Volumen
Internes Volumen
Schnellkupplung
< 1000 hPa
< 15 l/min
22 / 15 mm Konus (gemäß EN1281-1)
< 2,3 hPa bei 60 l/min
< 66 ml
< 200 ml
CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93 / 42 / EWG.
Technische Änderungen durch den Hersteller bleiben vorbehalten.
Technische Daten 97

HERSTELLERERKLÄRUNG ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen
Das Beatmungsgerät TRENDvent ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender 1 des
Beatmungsgerätes TRENDvent muss sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störaussendungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitfaden
HF-Aussendungen nach CISPR 16-1-2 Gruppe 1 Das Beatmungsgerät TRENDvent verwendet HF-Energie ausschließlich
zu seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung
sehr gering, und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte
elektronische Geräte gestört werden.
HF-Aussendungen nach CISPR 16-1-2 Klasse B Das Beatmungsgerät TRENDvent ist für den Gebrauch in allen
Aussendungen von Oberschwingungen Klasse A
Einrichtungen und solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude
nach IEC 61000-3-2
versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.
Aussendungen von Spannungsschwankungen
stimmt überein
/ Flicker nach IEC
61000-3-3
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Das Beatmungsgerät TRENDvent ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender 1 des
Beatmungsgerätes TRENDvent muss sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeits prüfungen IEC 60601
Prüfpegel
Entladung statischer Elektrizität (ESD)
nach IEC 61000-4-2
Schnelle transiente elektrische Störgrößen
/ Bursts nach IEC 61000-4-4
Stoßspannungen / Surges nach
IEC 61000-4-5
± 6 kV
Kontaktentladung
± 8 kV
Luftentladung
± 2 kV für
Netzleitungen
± 1 kV für
Eingangs- und
Ausgangsleitungen
± 1 kV Spannung
Außenleiter-Außenleiter
± 2 kV Spannung
Außenleiter-Erde
1 Anwender ist hier im Sinne von „Verantwortlicher Organisation“ gemeint
98 Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Übereinstimmungspegel
± 6 kV
Kontaktentladung
± 8 kV
Luftentladung
± 2 kV für
Netzleitungen
± 1 kV für
Eingangs- und
Ausgangsleitungen
± 1 kV Spannung
Außenleiter-Außenleiter
± 2 kV Spannung
Außenleiter-Erde
Elektromagnetische Umgebung –
Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen
oder mit Keramikfl iesen versehen sein.
Wenn der Fußboden mit synthetischem Material
versehen ist, muss die relative Luftfeuchte
mindestens 30 % betragen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte
der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte
der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Störfestigkeits prüfungen IEC 60601
Prüfpegel
Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechnungen
und Spannungsschwankungen
der Stromversorgungsleitungen
nach IEC 61000-4-11
Magnetfelder bei der Versorgungsfrequenz
(50/60 Hz)
nach IEC 61000-4-8
Geleitete HF-Störgrößen
nach IEC 61000-4-6
< 5 % U T (> 95 %
Einbruch der U T )
für 1/2 Periode
40 % U T (60 % Einbruch
der U T ) für
5 Perioden
70 % U T (30 % Einbruch
der U T ) für
25 Perioden
< 5 % U T (> 95 %
Einbruch der U T )
für 5 s
Übereinstimmungspegel
> 95 % Einbruch
der U T
für 1/2 Periode
60 % Einbruch der
U T für 5 Perioden
30 % Einbruch der
U T für 25 Perioden
> 95 % Einbruch
der U T für 5 s
Elektromagnetische Umgebung –
Leitlinien
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte
der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn der Anwender
des Beatmungsgerätes TRENDvent eine
fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von
Unterbrechungen der Energieversorgungen
fordert, wird empfohlen, das Beatmungsgerät
TRENDvent aus einer unterbrechungsfreien
Stromversorgung (USV) oder einer Batterie
zu speisen.
3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in der Geschäftsund
Krankenhausumgebung vorzufi nden sind,
entsprechen.
3 V Effektivwert
150 kHz – 80 MHz
3 V Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem
geringeren Abstand zum Beatmungsgerät
TRENDvent einschließlich der Leitungen verwendet
werden, als dem empfohlenen Schutzabstand,
der nach der für die Sendefrequenz
zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Empfohlener Schutzabstand:
d = 1,16 √P
Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit 99

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Gestrahlte HF-Störgrößen
nach IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz – 2,5 GHz
3 V/m d = 1,16 √P für 80 MHz bis 800 MHz
d = 2,33 √P für 800 MHz bis 2,5 GHz
mit P als der maximalen Nennleistung des Senders
in Watt (W) nach Angaben des Senderherstellers
und d als empfohlenem Schutzabstand
in Meter (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte
bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung
vor Ort a geringer als der Übereinstimmungspegel
sein b .
In der Umgebung von Geräten, die das folgende
Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.
Anmerkung 1 U T ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
Anmerkung 2 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Anmerkung 3 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch
Absorptionen und Refl exionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinfl usst.
a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen,
AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische
Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie der elektromagnetischen Phänomene
des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das Beatmungsgerät TRENDvent
benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das Beatmungsgerät TRENDvent beobachtet werden,
um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können
zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z.B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Beatmungsgerätes
TRENDvent.
b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 10 V/m sein.
100 Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem TRENDvent
Das Beatmungsgerät TRENDvent ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
kontrolliert sind. Der Anwender 1 des Beatmungsgerätes TRENDvent kann helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden,
indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Beatmungsgerät
TRENDvent abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben, einhält.
Nennleistung des Senders (W)
Schutzabstand, abhängig von der Sendefrequenz (m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,16 √P
80 MHz – 800 MHz
d = 1,16 √P
800 MHz – 2,5 GHz
d = 2,33 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,743
1 1,17 1,17 2,3
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Meter
(m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des
Senders in Watt (W) nach Angabe des Senderherstellers ist.
Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Anmerkung 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch
Absorptionen und Refl exionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinfl usst.
1 Anwender ist hier im Sinne von „Verantwortlicher Organisation“ gemeint
Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit 101

HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die HOFFRICHTER GmbH haftet nicht für Auswirkungen auf Sicherheit,
Zuverlässigkeit und Leistung des Produktes wenn:
• Eingriffe, Veränderungen, Erweiterungen, Justierarbeiten, Reparaturen
und Wartungsarbeiten durch nicht von uns ermächtigte Personen
durchgeführt werden,
• Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die von anderen
Herstellern stammen und nicht durch uns für die Anwendung am
Produkt freigegeben sind,
• das Produkt in anderer Weise als in der Gebrauchsanleitung
beschrieben verwendet wird oder
• die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Hygiene- und Reinigungsvorschriften
nicht eingehalten werden.
Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.
102 Haftungsausschluss

NOTIZEN
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
Notizen 103

HOFFRICHTER GmbH
Mettenheimer Straße 12 / 14
19061 Schwerin
Germany
Telefon: +49 385 39925 - 0
Telefax: +49 385 39925 - 25
E-Mail: info@hoffrichter.de
www.hoffrichter.de
TRENDvent Patient DEU_2013-01-28_10 Art.-Nr.: 5000 0396