STADTNACHRICHTEN STADTNACHRICHTEN ... - Mittweida

Mittweidaer 

Stadtnachrichten Seite 1 09. März 2011 

www.mittweida.de 

STADTNACHRICHTEN 

Amts- und Informationsblatt der Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, 

Frankenau, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, 

Thalheim, Weißthal und Zschöppichen 

20. Jahrgang Ausgabe 09. März 2011 Nummer 03 

Zum diesjährigen Neujahrsempfang wurden durch Oberbürgermeister Matthias Damm wieder Bürger ausgezeichnet, die ihr Engagement zum Wohle der 

Allgemeinheit einsetzen. Die Ehrennadel der Stadt Mittweida erhielten in diesem Jahr Herr Walter Oehme, Herr Manfred Wofra, Herr Wolfang Riedl und 

Herr Gotthard Bergner (von links nach rechts). Herzlichen Glückwunsch (s. dazu Seite 7). 

Anzeige 

C 

M 

Y 

K

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 2 09. März 2011 

Adressen & Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung: 

Montag 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Mittweida-Information: 

Rochlitzer Str. 3 (Eingang Frongasse) 

Montag bis Freitag 09.00 – 13.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag 13.30 – 17.00 Uhr 

Freitag 

13.30 – 16.00 Uhr 

Telefon: 03727-967350 Fax: 03727-967185 

E-Mail: Fremdenverkehrsamt@mittweida.de 

online-Shop unter www.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: 

Pfarrberg 1 

Montag 

geschlossen 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr 

Sonnabend 

9.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: 03727-979248, E-Mail: bibliothek@mittweida.de 

http://stadtbibliothek.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle: 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat von 15.00 - 17.00 Uhr 

Rathaus 1, Zimmer 107, Telefon: 967146 

Öffnungszeiten des Museums „Alte Pfarrhäuser“: 

Kirchberg 3 

Montag geschlossen 

Dienstag - Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr 

Telefon: 03727-3450 Fax: 03727-979616 

E-Mail: museum@mittweida.de, www.mittweida.de 

Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS 

Rochlitzer Straße 3: 

- Dienstag: 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

- Donnerstag: 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

- nach telefonischer Vereinbarung 

Telefon: 03727-967206 oder 0371-3557013 

E-mail: buero.mittweida@wgs-sachsen.de 

http: www.wgs-sachsen.de 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida, 

Referat Zentrale Dienste 

Markt 32, 09648 Mittweida 

Tel. 03727-967103, Fax 03727-967180 

E-Mail: stadtverwaltung@mittweida.de 

Internet: www.mittweida.de 

Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen 

der Stadtverwaltung Mittweida: Der Oberbürgermeister 

(V.i.S.P.) Verantwortlich für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den 

Rubriken Sonstige Mitteilungen, Vereine stellen sich vor, Bereitschaftsdienste, 

Kirchliche Nachrichten: publizierende Einrichtungen, Körperschaften, 

Vereine u.a. Redaktion: Stadtverwaltung Mittweida, Referat 

Zentrale Dienste Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck 

KG, H.-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz, OT Röhrsdorf, Tel. 03722- 

502000, Fax 03722-502001,e-mail: info@riedel-ohg.de I 

Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel 

Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos 

an alle Haushalte und Betriebe im Stadtgebiet Mittweida. Einzelexemplare 

zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden 

von der Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. 

Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse www.mittweida.de 

zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel KG zu richten. 

Terminvorschau Stadtratssitzung 

Die nächste Stadtratssitzung findet am Donnerstag, dem 31.03.2011, Rathaus 1, 18.30 Uhr, 

statt. Die Tagesordnung der Ratssitzung hängt gem. Bekanntmachungssatzung an der dafür 

vorgesehenen Bekanntmachungstafel auf dem Markt aus. 

Mitteilungen der Stadtverwaltung 

Kleiner EFRE-Fonds 

Zur Umsetzung von kleineren Projekten können Fördermittel beantragt werden, die dazu beitragen, 

den gesellschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der städtischen Bürgergesellschaft zu 

stärken und die Bindung der Bewohner an ihren Stadtteil dauerhaft zu festigen. 

Jedermann mit einer Projektidee kann sich melden beim: 

Sport- und Kulturbetrieb der Stadt Mittweida 

Frank Schleußing 

Leipziger Straße 15, 

09648 Mittweida 

Telefon: (03727) 99 97 13 

E-Mail: eb.sport@mittweida.de 

Alle Maßnahmen sind Teilprojekte zur Nachhaltigen Entwicklung des Stadtquartiers zwischen 

Bahnhof und östlichem Altstadtbereich, welche über das Operationelle Programm des Freistaates 

Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Zeitraum von 2007 bis 

2013 finanziell unterstützt wird. 

Weitere Informationen, Bilder und Antragsformulare erhalten Sie unter www.campusstadtmittweida.de 

EFRE-Fördermittel für Kleinunternehmen (KU) 2011 und 2012 

Im Rahmen des EFRE-Förderprogrammes (EFRE = Europäischer Fonds für Regionalentwicklung) 

in Mittweida sind im Handlungsfeld Wirtschaft auch für Kleinunternehmen Fördermittel erhältlich. 

Es werden investive Maßnahmen gefördert, die zur Verbesserung der unternehmerischen 

Leistungsfähigkeit beitragen. Ziel der Förderung sind die Stärkung des Unternehmens, die 

Verbesserung der Investitions- und Wettbewerbsfähigkeit sowie die Schaffung von Arbeits- und 

Ausbildungsplätzen. 

Förderung erhalten kann jedes Unternehmen, das weniger als 50 Mitarbeiter beschäftigt und 

dessen Jahresumsatz 10 Mio. EURO nicht übersteigt (= KU). Weiterhin muss das Unternehmen im 

Fördergebiet „Bahnhofsvorstadt bis östliche Altstadt“ ansässig sein bzw. die Betriebsstätte ins 

Fördergebiet verlegen. 

Die Höhe der Förderung beträgt i.d.R. 40 %, wobei der Förderhöchstbetrag mit 50.000 € und der 

Mindestbetrag mit 2.000 € begrenzt ist. 

Grundlage für die Vergabe dieser Mittel ist die Förderrichtlinie der Stadt Mittweida über die 

Gewährung von Zuwendungen an kleine Unternehmen im Rahmen des EFRE-Programms. 

Informationen, Anträge, Beratung erhalten Sie in der Stadtverwaltung Mittweida, 

Sachgebiet Wirtschaftsförderung und Gewerbe - Herr Schmalz (Rathaus Haus 2, Zimmer 109/ 

Tel. 03727/967332, Fax: 03727/967181, email: michael.schmalz@mittweida.de) 

sowie im Internet unter www.campusstadt-mittweida.de. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Stadtverwaltung 

MW. 

Gedruckt auf umweltschonendem, zertifiziertem Papier. 

Die nächste Ausgabe der 

„Mittweidaer Stadtnachrichten” 

erscheint am 13. April 2011. 

Redaktionsschluss ist 

der 04. April 2011. 

...die Stadt Mittweida wünscht Ihnen 

einen guten Start in den Frühling 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Rede des Oberbürgermeisters zum Neujahrsempfang 

Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte Gäste, 

es freut mich außerordentlich, dass 

ich Sie alle gemeinsam mit dem 

Beigeordneten, Herrn Schreiber, 

und dem stellvertretenden Bürgermeister, 

Herrn Kitzing, per Handschlag 

begrüßen durfte. Diese feste 

Handreichung interpretiere ich so, 

dass wir auch 2011 Hand in Hand 

gehen, um gemeinsam das Beste für 

unsere Stadt zu erreichen. 

Der Neujahrsempfang ist in diesem 

Jahr etwas verspätet, soll aber nicht 

minder herzlich sein. Die Natur hat 

uns zum Jahresanfang deutlich 

gezeigt, dass wir zwar viele technische 

Entwick-lungen in der Neuzeit 

haben, die das Leben angenehmer 

machen, aber letztendlich bestimmen 

die Natur und eine höhere 

Macht über uns. Die Grenzen 

wurden uns aufgezeigt, und das 

sollten wir bei unserem täglichen 

Handeln nicht vergessen. Der 

Neujahrsempfang der Stadt Mittweida zu Beginn des Jahres 2011 hat wie 

jedes Jahr zum Anliegen, einmal im Jahr all die Persönlichkeiten hier zu 

versammeln und Ihnen für Ihren Einsatz zu danken, die das Jahr über zu der 

großen Leistung "Gemeinwesen Stadt Mittweida" beitragen, sei es stellvertretend 

für Ihr Unternehmen, Ihren Verein, Institution oder ganz persönlich. 

Durch Sie, liebe Anwesende, wird das ganze Spektrum an politischen 

Ebenen, Institutionen und Einrichtungen, mit denen unsere Stadt zu tun hat, 

repräsentiert. Schön, dass Sie da sind! 

Der regelmäßige Neujahrsgast kennt mein Dilemma - jeden Gast namentlich 

zu begrüßen, hätte einen gewissen Charme. Aber dann bliebe uns für 

das wichtigste Ziel des heutigen Abends, nämlich miteinander zu reden, zu 

wenig Zeit und ich freue mich schon jetzt auf viele anregende Gespräche im 

Anschluss. 

Ich begrüße ganz herzlich: 

- die Bundestagsabgeordnete, Frau Bellmann, 

- den Landtagsabgeordneten, Herrn Neubert, 

- kommunale Seite - 1. Beigeordneter, Herrn Dr. Graetz und 

2. Beigeordneter, Herr Steinert 

- die Kreistagsabgeordnete, Frau Hillinger, 

- den Ehrenbürger, Herrn Prof. Reinhard Schmidt 

- Stadtratsmitglieder 

- den Altbürgermeister, Herrn Bruno Kny 

- stellvertretend die Vertreter von Behörden 

Herrn Polizeipräsident Reißmann von der Polizeidirektion Chemnitz- 

Erzgebirge und 

Herrn Direktor Hasselmann vom Amtsgericht Hainichen 

- Rektor, Herrn Prof. Otto und die Kanzlerin, Frau Bäßler 

- als Vertreter der Wirtschaft stellvertretend den Geschäftsführer der 

IMM-Gruppe, Herrn Prof. Müller, sowie den Geschäftsführer des Unternehmens 

Regiobus, Herrn Tanne, 

- die Partnerstädte Bornheim - den stv. BM, Herrn Frank Krüger und 

Ceska Lipa - der Vizebürgermeister Jiri Kocandrle und der II. Vizebürgermeister 

Tomas Vlcek. 

Meine sehr geehrten Damen und Herren, Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Abgeordnete, Politikerinnen und Politiker der kommunalen Ebene, in den 

Parteien, als kirchliche Repräsentanten und als Repräsentanten unserer 

Wirtschaft, von Behörden, Schulen, kulturellen Einrichtungen, als bürgerschaftlich 

Engagierte in Vereinen, Rettungsorganisationen und Feuerwehr, 

Elternbeiräten, Ausschüssen und Verbänden und als Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, seien Sie herzlich willkommen. 

Es ist dieses Jahr ein besonderer Neujahrsempfang, der in Mittweida stattfindet. 

Es ist der 10. Neujahrsempfang. Und es sind auch schon die ersten 

10 Jahre des neuen Jahrtausends vorüber. Das war für mich Anlass, 

persönlich einmal die 9 vorherigen Neujahrsempfänge Revue passieren zu 

lassen, und vor allem zusammenzutragen, was zwischen diesen Empfän- 

gen alles so passiert ist. Und dann war die spannende Frage: Was sagt man 

denn zum 10. Neujahrsempfang? 

Neujahrsansprachen kann man bekanntlich in diesen ersten Tagen des 

neuen Jahres mehrere hören, ja vielleicht haben Sie sogar schon eine inflationäre 

Entwicklung - wer da so alles Bedeutendes zum neuen Jahr spricht. 

Zunächst wünschen alle Redner den Angesprochenen ein gutes und 

gesundes Neues Jahr, dann sind die meisten Redner in diesem Jahr überrascht 

und begeistert, wie schnell unser Land mit den richtigen Entscheidungen 

aus der schwersten Wirtschaftskrise der Nachkriegszeit herausgekommen 

ist. Dann bedanken sich alle Redner bei ihren Bürgern im Ehrenamt 

und an allen wichtigen Schaltstellen der Gesellschaft für ihren Einsatz 

und sie sprechen Mut zu und fordern Verantwortungsbewusstsein und aktives 

Handeln. Anschließend wird zurückgeblickt auf erbrachte Leistungen 

im vergangenen Jahr und bedeutende Ereignisse im kommenden Jahr 

werden erwähnt. Die Reden sollen bedeutungsschwer und gesellschaftlich 

ausgewogen sein und alles abdecken, nicht zu kurz, aber auch nicht zu lang 

sein. Alljährlich steht man als Redner vor einer doch nicht ganz einfachen 

Aufgabe, ja Herausforderung, und muss auch ein wenig anders und mit 

Neuem aufwarten, um die Zeit für das Publikum erträglich zu gestalten. Das 

gelingt einem mal besser und mal weniger gut, aber Publikum und Redner 

sind froh, wenn der Schlussapplaus endlich erfolgen kann und der gemütliche 

Teil der Veranstaltung in greifbarer Nähe ist. Vielleicht erfährt der 

Redner freundlich höfliche Rückmeldungen oder über Dritte erreicht ihn die 

Botschaft, dass die Rede doch etwas kürzer hätte sein können. 

Karl Valentin formulierte, dass eine Rede einen guten Anfang und ein gutes 

Ende haben sollte und dass beides am besten möglichst nah beieinander 

liegt. Letzteres gelingt meist mehr oder weniger. 

Wir sind schon mittendrin im neuen Jahr. 

Verabschiedet hat sich längst das alte Jahr mit zahlreichen Überraschungen, 

von denen wir anfangs noch gar nichts wussten. Oder wer kannte zu 

Beginn des Jahres 2010 schon Krake Paul, das große WM-Fußball Orakel, 

wer kannte eine junge Dame namens Lena Meyer-Landrut oder wer kannte 

den geretteten chilenischen Grubenarbeiter Mario Gomez-Selpuveda oder 

wer hatte Erfahrungen im ICE mit defekter Klimaanlage? 

Wir waren machtlos, als 790 Mio. Liter Öl in den Golf von Mexiko strömten. 

Wir waren ratlos, als Horst Köhler vom Amt des Bundespräsidenten zurücktrat 

und wir waren sprachlos, dass der Papst im November das Kondomverbot 

aufgehoben hat - zumindest für Einzelfälle, die er selbst prüfen will. 

Im Dezember verkündete der Präsident des Deutschen Städte- und 

Gemeindebundes eine Hiobsbotschaft. Die deutschen Städte und Gemeinden 

steuern auf ein Defizit von 11 Milliarden € zu. Ein Grund sind die steigenden 

Sozialausgaben, die vor allem die Kommunen zu tragen haben. 

Und da hilft es auch nicht wirklich, wenn die Bundesregierung über die 

Abschaffung der Gewerbesteuer diskutiert, ohne eine echte und seriöse 

Alternative zu bieten. 

Besonders im Jahr 2010 sprach man von Nachhaltigkeit. Unternehmen 

wirtschaften plötzlich nachhaltig, Lehrer lehren nachhaltig, Politiker politisieren 

nachhaltig. Für viele wird es dennoch immer schwieriger zu handeln. 

Deutschland gilt sehr zu Recht als ein Land mit den meisten Vorschriften, 

Regeln und Standards weltweit. Ist das gut? Wenn wir erfahren, dass 

manche Unternehmen dioxinhaltige Altöle an Hühner verfüttern, kann ich 

nur sagen: Ja, Vorschriften müssen sein. Wenn allerdings jahrhundertealte 

Gebäude, wie Schulen, Kindergärten oder Hotels, in denen es nie einen 

Brand gegeben hat, plötzlich durch absurde Brandschutzanforderungen 

verunstaltet und mit monströsen Fluchttreppen ausgerüstet werden sollen, 

dann sage ich: Nein. 

Wir wollen den Brandschutz nicht vernachlässigen - aber bitte mit Augenmaß. 

Dieses Übermaß unserer Bürokratie trifft uns gerade bei der Sanierung 

unseres Gymnasiums. Die Bundes- und Landespolitik muss endlich 

über Standards nachdenken, die unsere Entwicklung fördern und nicht 

hemmen - aber das fordern wir schon seit längerer Zeit. 

Wir haben im vergangenen Jahr auch neue Begriffe kennengelernt - zum 

Teil auch bezeichnet als Wort - oder Unwort des Jahres. Da gab es die 

Begriffe "Stuttgart 21" und "Wutbürger". 

Bei letzterem Begriff fällt mir die Situation Anfang des Jahres ein: Winter! 

Dieser wie auch der letzte Winter belegen eindrucksvoll, wie sich unsere 

Gesellschaft verändert hat und das nicht nur zum Guten. Jahrelang haben 

wir über verregnete Weihnachten geklagt und uns wieder einen richtigen 

Winter gewünscht. Wenn Petrus uns dann den Wunsch, zugegebenermaßen 

recht großzügig, erfüllt, wechseln wir sofort in die Rolle des 

Beschwerdeführers und Anspruchstellers. Jeder beschwert sich über den 

anderen und alle über die Stadt, die auch das kleinste Problem vor Ort noch 

lösen soll. 

Aber zur Stadt gehört nicht nur die hauptamtliche Verwaltung. Nein, wir alle


sind die Stadt. Für den Winter können wir nichts, nicht einmal ich. Für die 

Zustände in unserer Stadt tragen wir alle gemeinsame Verantwortung. 

Wenn wir immer nur nach der Dienstleistung durch den Staat rufen und 

immer nur auf den anderen warten, dann ist diese Gesellschaft bald nicht 

mehr bezahlbar und nach meiner Auffassung auch von menschlicher Kälte 

geprägt. 

Wie man es richtig macht, zeigen uns täglich die vielen ehrenamtlich tätigen 

Menschen, die für den Zusammenhalt in unserer Stadt sorgen, bei der 

Feuerwehr, bei den sozialen Verbänden, in kulturellen Einrichtungen oder 

einfach nur als hilfsbereite Nachbarn, die dafür sorgen, dass es sich in 

unserer Stadt gut leben lässt. Einige von Ihnen werden wir nachher mit der 

Ehrennadel auszeichnen. Herzlichen Dank an alle, die sich für das Gemeinwohl 

einsetzen, die sich für "ihre" Stadt engagieren. 

In unserem Land geht allerdings die Zahl der Bürgerinnen und Bürger, die 

ihr Wahlrecht - in diesem Jahr sind in Deutschland wieder eine Vielzahl von 

Wahlen - wahrnehmen, laufend zurück. Verantwortung und Einflussmöglichkeiten 

nicht wahrzunehmen, hindert manche Wahlverweigerer aber 

nicht daran, die Entscheidungen der Gewählten ganz fürchterlich zu 

geißeln. Es ist in geworden, sich zu einer außerparlamentarischen Fundamentalopposition 

zu bekennen, die Politikern grundsätzlich misstraut, 

wohlgemerkt Politikern, die vom Volk gewählt wurden. Der Chefredakteur 

der Süddeutschen Zeitung, Kurt Kister, hat beklagt, dass sich im Land eine 

"Nörgelkultur" breitmacht. Politiker werden mittlerweile für alles verantwortlich 

gemacht, sogar dafür, dass der Winter ein Winter ist, in einigen 

Ausnahmen sogar für das, was funktioniert. Bei "Stuttgart 21" sind 

Phänomene zu Tage getreten, die es bisher nicht gab: Das Projekt wurde 

20 Jahre lang in politischen Gremien in Expertenanhörungen, Planfeststellungen 

und Gerichtsverfahren ausführlich und öffentlich behandelt. Jeder, 

der etwas dazu sagen und einwenden wollte, konnte das tun. Doch wach 

und massiv und in diesem Ausmaß wurde der Protest erst, als die Bagger 

anrücken. 

Und meist sind es vorgeschobene Argumente: Frösche, Wasserspinnen, 

bestimmte Gräser oder Fledermäuse. 80 % der Einwände aller Straßenbaumaßnahmen 

beziehen sich auf diese Argumente - auch in Mittweida bei 

der geplanten Umgehungsstraße. 

Wenn es in Deutschland aus diesen Gründen nicht mehr möglich ist, 

Straßen, Brücken, Bahnhöfe oder Flughäfen zu bauen, dann fallen wir auf 

das Niveau eines Entwicklungslandes zurück. Ich wünsche mir in solchen 

komplexen Situationen weniger "Wut-Bürger", sondern mehr "Mut- 

Bürger", um die Probleme unserer Zeit zu lösen. 

Das soll es im allgemeinen Teil und für 2010 fast gewesen sein. Ich sagte ja, 

es ist der 10. Neujahrsempfang, deshalb nun stichpunktartig, komprimiert 

und nur auszugsweise ein Rückblick über die maßgebenden Themen der 

entsprechenden Neujahrsempfänge, die im Nachgang Bezug nehmen auf 

das Ereignis im vorangegangenen Jahr: 

Neujahrsempfang 2006: 

Fertigstellung des Umbaus des Marktplatzes in Mittweida; der Ersatzneubau 

des Kreiskrankenhauses Mittweida wurde am 27.05.2005 eingeweiht, 

Investitionsvolumen ca. 20 Mio. € Einweihung des Schillinghauses in Mittweida; 

Errichtung des Gedenksteins zur Erinnerung an das Außenlager des 

Konzentrationslagers Flossenbürg aus Anlass 60 Jahre Befreiung; 

75 Jahre Talsperre Kriebstein; neue Orgel in der katholischen Kirche 


Das neue Feuerwehrgerätehaus ist fertig gestellt worden, der Umzug war 

dann am 12.05.2007; Umzug der Grundschule Lauen-hainer Straße in die 

Bernhard-Schmidt-Schule; Vergoldung des Friedens-Engels auf dem 

Marktbrunnen; Namensweihe der Bürke-lhalle 


140 Jahre Hochschule Mittweida, auf dem Marktplatz wurde eine Stehle 

errichtet, die an die berühmtesten Absolventen erinnert: Mittweidaer Ingenieure 

in aller Welt; 100 Jahre katholische Kirche, Medienkampagne 

"Hakenkreuzfall Mittweida"; 11. September - Stromausfall in ganz Mittweida 

- kein terroristischer Anschlag 


Mittweida verliert den Kreissitz, Debatte über das neue Kennzeichen im 

Landkreis Mittelsachsen; 20 Jahre Kita Elsa Brändström; 100 Jahre Schulgebäude 

Gymnasium - Staffelstabübernahme Tag der Sachsen - besser 

Mitteinander; Einweihung des sanierten Hauptgebäudes der Hochschule 

Mittweida 


800 Jahre Mittweida - Fortschreibung der Chronik: "Zur Geschichte der 

Stadt Mittweida"; Tag der Sachsen - ökumenischer Gottesdienst auf dem 

Marktplatz; Projektbeginn Umgestaltung Technikumplatz 


Terroranschläge September 2001 in New York; 

in Mittweida: Kampf um den Erhalt des städtischen Gymnasiums 


Verkehrsumstellung in der Innenstadt - die Rochlitzer Str. wird jetzt stadtauswärts 

gefahren statt stadteinwärts - die Nordumgehung wurde in 

Betrieb genommen. 

In diesem Zusammenhang erinnere ich mich an Beschwerden von Gewerbetreibenden, 

die Unverständnis äußerten, dass die Verkehrsumstellung 

noch vor Weihnachten erfolgt ist. 


Neujahrsempfang im Wasserkraftwerk nach der Neugestaltung: Zitat von 

Professor Klawunn: im schönsten Wasserkraftwerk von enviaM; 

Wiederrichtung der Hängebrücke in Kockisch 


Tsunami-Katastrophe in Asien, Aufruf zur Spendenbereitschaft; 

Abschluss der Sanierung der Fichteschule, Fertigstellung des Haus 1 des 

Museums Alte Pfarrhäuser; das Gymnasium Mittweida wurde vom Kultusministerium 

ausgezeichnet als sportfreundlichste Schule Sachsens; 

Professor Exner erhielt den silbernen Award auf der Euro-Mold, der weltgrößten 

Fachmesse 

Meine sehr geehrten Damen und Herren, 

ich will jetzt nicht einen detaillierten Rückblick über das vergangene Jahr 

geben, denn viele der 2011 abzuschließenden Maßnahmen haben bereits 

2010 begonnen und sind somit in meinem Ausblick für 2011 enthalten. 

Aber auf ein Ereignis 2010 will und muss ich noch eingehen. 

Es ist der 03.10.2010: 20 Jahre deutsche Einheit. 

Wir hatten eine Festveranstaltung im Ratssaal durchgeführt mit Vertretern 

des ersten 1990 gewählten Stadtrates und des heutigen Stadtrates sowie 

den drei Bürgermeistern, die 1991 den Vertrag mit der jeweiligen Partnerstadt 

unterzeichnet haben, Bruno Kny, Wilfried Henseler aus Bornheim und 

Marina Hammes aus Viersen. Zu Beginn dieser Festsitzung haben wir uns 

ein Video angeschaut, welches ein Besucher aus den alten Bundesländern 

Mitte 1990 bei seinem Besuch in Mittweida angefertigt hat. Als ich den Film 

das erste Mal gesehen hatte, dachte ich nach den ersten Eindrücken, es ist 

ein Schwarz/Weiß-Film, aber dann waren doch einige farbige Verkehrszeichen 

zu erkennen. Ein unschätzbares Zeitdokument - aus urheberrechtlichen 

Gründen können wir leider keine Kopie fertigen. 

In solch einem Moment kann man anhand der festzustellenden Unterschiede 

die gewaltige Aufbauleistung erkennen, die unsere Menschen vollbracht 

haben. Es fand ein Umbruch fast aller Lebensbereiche statt. Es wurde 

unseren Menschen in Ostdeutschland unglaublich viel abverlangt. Und es 

gab keinen Aufschrei, keinen Protest - kein "Stuttgart 21" oder den 

"Wutbürger" - sondern die Bereitschaft unserer Menschen zur Bewerkstelligung 

der neuen Situation. Und wenn ich mir die Diskussionen bei heutigen 

gesellschaftlichen Veränderungen und Problemen betrachte, bei 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Problemen, die viel weniger Auswirkungen als damals haben, dann 

wünschte ich mir wieder diese Bereitschaft zur Bewältigung, die damals als 

selbstverständlich vorausgesetzt wurde und auch Grundlage unserer 

weiteren Entwicklung war. Und es gab noch ein Ereignis, was auf den 3. 

Oktober fiel: vor 20 Jahren, am 3. Oktober 1990 wurde unser Freistaat 

Sachsen wieder gegründet. 

Eigentlich ist für Sachsen die Bezeichnung "Neues Bundesland" falsch. 

Sachsen mit seiner über 1000jährigen Geschichte gehört zu den Ländern, 

die neben Bayern, Württemberg, Baden und den Hansestädten aus der 

Weimarer Republik geblieben ist. Alle anderen Bundesländer, insbesondere 

mit Bindestrich, sind neu. Sachsen als neues Bundesland zu bezeichnen 

würde bedeuten, die Geschichtsbetrachtung erst nach 1945 zu beginnen. 

Lassen Sie mich den Themenkreis „3. Oktober“ abschließen mit einem 

Zitat von Richard Schröder aus seiner Festrede zur Verleihung des Deutschen 

Nationalpreises 2009 an Dr. Erich Loest im Nationaltheater Weimar, 

in welcher er sich mit der Frage, ob die DDR ein Unrechtsstaat war, auseinandersetzt: 

"Nennt es, wie Ihr wollt, aber vergesst nicht, wie es war." 


lassen Sie mich nun auf das vor uns liegende Jahr blicken, reduziert auf 

Schwerpunktthemen, auch auf die Gefahr hin, dass der eine oder andere 

unter Ihnen gerade sein Thema vermisst. 

Wir sind eine Stadt mit knapp 16.000 Einwohnern, also knapp 16.000 Interessen 

und Blickwinkeln - ich müsste also mindestens 16.000 Minuten 

reden, um allen gerecht zu werden - ich denke, Sie haben Verständnis für 

meinen Mut zur Lücke. 

- Die herausragenden und unsere Stadt prägenden wesentlichen 

Projekte in diesem Jahr sind Fertigstellung der Sanierung unseres 

Freibades 

- Sanierung unseres Gymnasiums 

- Eröffnung des Standesamtes im Rochschen Haus und Umzug des 

städtischen Archivs 

- Bau der Hainichener Straße mit Kreisverkehr am jetzigen "Dreieck" 

- Umgestaltung des Technikumplatzes zu einer Kommunikations-insel 

und Brücke zwischen Hochschule und Altstadt 

- Neubau der Kindertagesstätte Lauenhain 

- Indienststellung der neuen Drehleiter der Feuerwehr 

Hinzu kommen weitere Maßnahmen in unserer Stadt, wie der Bau des 

Zentrums für Medien und soziale Arbeit der Hochschule Mittweida, der 

Fertigstellung des Dorfberges in Lauenhain, der Ausbau der Kreisstraße 

Waldheimer Straße, die Eröffnung der Dauerausstellung im Loest-Haus, 

die Schaffung der Voraussetzungen für den Neubau des Laserinstituts 

Mittelsachsen und vieles mehr. 

Schmerzlich hat uns die Ankündigung der Zentralisierung des Finanzamtes 

in Freiberg mit Verlust des Standortes Mittweida ohne Ausgleichsmaßnahmen 

getroffen. Es sind ca. 150 Arbeitsplätze betroffen. Bei allem Verständnis 

für die Anpassung von Verwaltungsstrukturen an rückläufige Bevölkerungszahlen 

durch den Freistaat Sachsen: es gibt aber Grenzen des 

Abbaus von Bürgernähe in der Fläche. Eine Kosteneinsparung beim Freistaat 

zulasten der Bürger, der Mitarbeiter und des Verlustes von 

Bürgernähe ist nicht hinnehmbar. 

Auch ist es schlichtweg schlechter Stil, solche geplanten Veränderungen 

aus der Zeitung zu erfahren, ohne dass die regionalen Verantwortungsträger 

ihre Erfahrungen hätten in den Entscheidungsprozess einbringen 

können. Unter Konsenssuche stelle ich mir etwas anderes vor! Ich werde 

jedoch einen Vorschlag für eine geeignete Immobilie eines zentralen Standortes 

in Mittweida, deren Ausbau deutlich kostengünstiger ist, als ein 

Neubau in Freiberg, bei den zuständigen Stellen vorbringen und mich mit 

aller Kraft dafür einsetzen, dass die gewohnte Bürgernähe nicht verloren 

geht. Mein Leitspruch ist immer: Wer etwas will, sucht Wege, wer etwas 

nicht will, findet Gründe. Das Thema wird uns noch beschäftigen. 

Aber nun zu den Vorhaben, die wir selbst beeinflussen können: 

1. Freibad 

Leider haben wir ca. einen Monat Verzug durch den zeitigen Winter. Der 

geplante Termin der Eröffnung zum Saisonbeginn kann leider nicht gehalten 

werden. Aber gegen Ende Juni soll das Bad seiner Bestimmung übergeben 

werden. Es wird ein modernes Bad mit Sonnenkollektoren zur 

Erwärmung des Wassers und Verlängerung der Saison sein. Ein seit vielen 

Jahren ausgesprochener Wunsch unserer Bürger wird damit erfüllt 

werden. Machen Sie lebhaft Gebrauch vom neuen Bad. 

2. Sanierung unseres Gymnasiums 

Die seit Jahren im Schulhausbauprogramm erfolgte Antragstellung war in 

diesem Programm aufgrund der Überzeichnung chancenlos. Es war ein 

Kraftakt, nunmehr die Finanzierung über das EFRE-Programm zu realisieren. 

Es hat sich aber gezeigt, dass eine deutlich überdurchschnittliche 

Abstimmungsarbeit mit den zuständigen Behörden erforderlich war und 

noch ist. So eine Bürokratie haben wir bislang noch nicht erlebt - und es 

geht weiter. 

Ersparen Sie mir bitte Einzelheiten, Sie würden nur mit dem Kopf schütteln 

und schließlich wollen wir doch heute einen angenehmen Abend verbringen. 

Ich danke meinem Beigeordneten, Herrn Schreiber, für die Zielstrebigkeit, 

die Weitsicht und Ausdauer, für die Geduld und für die Leidensfähigkeit 

innerhalb dieses Prozesses. Vergnügungssteuerpflichtig ist diese 

Arbeit bei aller Konstruktivität der Landesdirektion und des Innenministeriums 

dennoch nicht. 

Ab Mitte März wird der Unterricht im Gymnasium an drei verschiedenen 

Standorten durchgeführt. In Elternabenden haben wir das Verständnis der 

Eltern eingeworben, auch die Lehrerschaft zieht prima mit. Herr Kühn, 

Ihnen stellvertretend herzlichen Dank. Aber schließlich wissen wir auch, 

wofür sich der Aufwand lohnt. 

3. Eröffnung des Standesamtes im Rochschen Haus 

Hier ist unsere Zielvorstellung, dass bis Ostern der Umzug und die Einrichtung 

des Standesamtes abgeschlossen sind. Zum Tag der offenen Tür im 

September vergangenen Jahres konnten wir das Ergebnis der Sanierung 

bereits präsentieren. Neben dem Archiv, welches auf die nächsten Jahrzehnte 

ausgelegt ist, können wir einen repräsentativen Eheschließungsraum 

vorweisen. Ich bin sehr froh, dass wir eine solche Lösung für eines 

der historisch wertvollsten Gebäude unserer Stadt gefunden haben. 

4. Bau der Hainichener Straße 

Seit 1994 bemühen wir uns um den Ausbau dieses Straßenabschnittes. 

Seitdem diese Straße Bestandteil des Stadtringes geworden ist, hat die 

Verkehrsbedeutung noch zugenommen, der Zustand hat sich jedoch 

kontinuierlich verschlechtert. Ich bin froh, dass es jetzt losgeht und alle 

Medien- und Versorgungsträger mitziehen. Da sich der Baubeginn wegen 

des Entwidmungsverfahrens der Eisenbahntrasse nochmals um fast ein 

Jahr hingezogen hat, ist bedauerlich - hier muss man schon gelernter 

Verwaltungsjurist sein, um diese praxisfremden Zusammenhänge zu 

verstehen - eigentlich sind sie nicht zu verstehen. Mitte März - oder wenn 

vorher oder auch später dauerhaft mit Bauwetter gerechnet werden kann - 

soll es jedenfalls losgehen. Und anstelle des jetzigen Dreiecks wird ein 

Kreisverkehr entstehen und die Fahrbeziehungen verbessern. Packen wir 

es an! - und Sie alle bitte ich um Verständnis für die Beeinträchtigungen 

während der Bauzeit. 

5. Neugestaltung des Technikumplatzes 

Die Bauarbeiten haben bereits begonnen. Im Herbst wollen wir fertig sein. 

Ich freue mich auf die Neugestaltung und die Umsetzung des Entwurfs des 

Architekturbüros. 

Es wird eine erhebliche Aufwertung dieses Platzbereiches eintreten. Wir 

erhoffen uns eine deutliche Belebung dieses Platzes durch unsere Studenten 

und einen Brückenschlag zur Rochlitzer Straße, dem Eingangsbereich 

zur Altstadt. Hochschule und Stadt rücken näher zusammen. Das kann 

unserer Hochschulstadt nur gut tun. Vielleicht erfolgt eine zünftige Einweihung 

durch den bayerisch-sächsischen Biergipfel im Oktober dieses 

Jahres. 

6. Neubau der Kindertageseinrichtung Lauenhain 

Auch hier haben wir bereits begonnen. Bis zum Ende des Jahres soll an der 

bisherigen Stelle eine moderne Einrichtung für ca. 70 Kinder entstehen. Der 

bauliche Zustand und die Kapazität der jetzigen Einrichtung haben diesen 

Neubau erfordert. Das Wegbrechen von Fördermitteln 2011 stellt uns vor 

erhebliche finanzielle Probleme und wir mussten unseren Eigenanteil zulasten 

anderer Vorhaben deutlich erhöhen. Ich denke, dass dieser Neubau in 

Lauenhain den Ortsteil stärkt. Neue Kindereinrichtung, neuer Dorfberg, 

neuer Radweg nach Erlau - in Lauenhain ist viel passiert. 

7. Indienststellung der neuen Drehleiter der Feuerwehr 

Mit diesem Fahrzeug, welches durch das Landratsamt innerhalb des 

Konjunkturpaketes beschafft und bezahlt wurde, verbessern sich die 

Bedingungen für unsere Kameraden der Feuerwehr deutlich. Dadurch, 

dass der obere Teil der Leiter wieder nach unten abgeknickt werden kann, 

werden die Einsatzmöglichkeiten erheblich verbessert. Es ist ein hochmodernes 

Einsatzfahrzeug zur Menschenrettung und Brandbekämpfung. 

Zurzeit erfolgen nach Einweisungen, Schulungen und Übungen zur Beherrschung 

der komplizierten Technik.


Das sind nur die herausragendsten Vorhaben in unserer Stadt. Schauen 

Sie sich bitte die ausgestellten Projekte hier an. Sie werden eine Menge 

Informationen vorfinden. 


der heutige Neujahrsempfang wird unterstützt durch 

Ingenieurbüro Kreuz 

Ingenieurbüro Lochschmidt 

Ingenieurbüro Beier & Steiner 

Ingenieurbüro Uhlig & Wehling 

Architekturbüro Sporbert 

Steinbacher Consult GmbH 

IMM Holding GmbH 

Regiobus GmbH 

Autohaus Kitzing 

Autohaus Baude & Werner GmbH 

„Bücherwelten“ Mittweida 

WGS Chemnitz 

Sparkasse Mittweida 

Volksbank Mittweida e. G. 

Finanz- und Wirtschaftsberatung Dr. Winkler GmbH 

Wohnungsgenossenschaft e. G. 

Notarin Klein 

Notar Mallon 

Purholz Verbundelemente GmbH 

MPT Mittweidaer Präzisionsteile GmbH 

MG Nährmittelproduktservice 

Stahldraht GmbH 

Techtex GmbH 

Umtech GmbH Rochlitz 

Chemnitzer Verkehrsbau GmbH 

Ganz herzlichen Dank dafür. 

Hier zeigt sich die Verbundenheit und die Lebendigkeit unserer Stadtgemeinde. 

Mein Dank gilt auch den Schülern der Fichte-Schule und den Lehrerinnen, 

Frau Noak und Frau Wittke, die wieder einen Teil des Buffets gestaltet 

haben. 

Herzlichen Dank auch an Mittelsachsen TV für die Filmberichte. 

Der Orgelverein wirbt wieder um Unterstützung - hier ist noch ein erheblicher 

Betrag für die Restaurierung erforderlich. Und ich erlaube mir darum 

zu bitten, dass für Getränke wieder einen Obolus entrichtet wird. Der Erlös 

soll wie in jedem Jahr einem guten Zweck dienen. In den letzten Jahren 

ging der Erlös an den Orgelverein, die Mittweidaer Tafel, an das Projekt 

Stolpersteine, wurde verwendet für Spielgeräte in der Kindertageseinrichtung 

Sonnenschein, für den Transport der Hilfsgüter in unsere Partnerstadt 

Gabrovo und für die Ausrüstung für das Mutter-Kind Turnen im Städtischen 

Freizeitzentrum sowie weitere soziale Projekte. In diesem Jahr sind 

die Einnahmen für die Unterstützung der Sanierung unserer Stadtkirche 

vorgesehen. Das Seitenschiff, der älteste Teil unserer Kirche, hat ein statisches 

Problem, wahrscheinlich durch den Einbau von Heizungsrohren in 

den dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts. Die Kostenschätzung 

beläuft sich auf über 50.000,-- €. Die Maßnahmen sollen demnächst 

beginnen. Ich will für die Sanierung werben und Sie inspirieren, den Gedanken 

der Hilfe weiter zu tragen. Geben Sie also am heutigen Abend reichlich 

und werben Sie im Verwandten- und Bekanntenkreis um Unterstützung. 

Die Stadtkirche ist das prägendste Bauwerk unserer Stadt, weithin sichtbar 

und macht so schon von Weitem auf unsere Stadt aufmerksam. 

Zum Abschluss meiner Reden habe ich meist eine kleine Geschichte 

erzählt, eine Fabel, die unserer Gesellschaft den Spiegel vorhält. So will ich 

es auch heute halten - diese Geduld bitte ich Sie noch aufzubringen. 

Supervisor Posten und stellte einen Mistkäfer mit viel Erfahrung ein. 

Die erste Sorge des Mistkäfers war, die Arbeitszeit zu standardisieren. Er 

erstellte hierzu verschiedene Reports. Bald darauf benötigte der Mistkäfer 

eine Sekretärin, die diese Reports vorbereitete. Man stellte eine Spinne ein, 

die ein Archiv einrichtete und Telefonanrufe entgegennahm. Und in der 

ganzen Zeit, arbeitete die Ameise froh und munter weiter, denn ihre Arbeit 

gefiel ihr und von Zeit zu Zeit summte sie ein Liedchen. 

Der Generaldirektor war begeistert von der Arbeit des Mistkäfers, und fragte 

ihn nach grafischen Darstellungen und Zukunftsanalysen. 

So wurde es nötig, eine Fliege einzustellen als Helfer für den Supervisor. 

Sie kauften der Fliege einen Laptop, mit dem sie die Reports schön bunt 

gestalten konnte. Die fleißige Ameise summte schon bald kein Liedchen 

mehr, beschwerte sich, dass sie so viel Schreibkram auszufüllen hatte, 

anstatt zu arbeiten. 

Daraufhin beschloss der Generaldirektor, dass ein Administrator für die 

Abteilung, in der die Ameise arbeitete, her musste. Diese verantwortungsvolle 

Aufgabe wurde der Heuschrecke übertragen, die als erstes verlangte, 

dass man ihr einen speziellen Sessel kaufen solle. Natürlich brauchte sie 

auch ein Auto, einen Laptop und einen Zugang zum Internet. Und selbstverständlich 

brauchte sie auch einen persönlichen Assistenten, die Kröte, 

die schon an ihrem alten Arbeitsplatz als Sekretärin für die Heuschrecke 

gearbeitet hatte. 

Die Ameise sang nicht mehr. Sie wurde immer unruhiger und nervöser. 

„Wir müssen ein Gremium beauftragen, Daten für eine Studie über die 

arbeitende Gesellschaftsschicht zusammenzutragen und einen Bericht zu 

verfassen.“ Gesagt, getan. Die ausgesuchten Spezialisten machten sich 

gegen ein beträchtliches Entgelt sogleich monatelang an die Arbeit. In der 

Zwischenzeit, stellte der Generaldirektor fest, dass die Abteilung, in der die 

fleißige Ameise munter vor sich hin arbeitete, nicht mehr den gleichen 

Profit wie früher erwirtschaftete. 

Er wandte sich an die Eule, eine Expertin in Sachen Betriebswirtschaft, die 

Tausende von Euro bekam. Sie sollte analysieren und diagnostizieren, was 

zu tun sei. Die Eule wirbelte drei Monate in allen Büros der Firma herum. 

Dann legte sie einen Abschlussbericht vor, der besagte: „Sie haben zu viel 

Personal, es sollten Stellen abgebaut werden.“ Dem Expertenbericht der 

Eule folgend, entliess der Generaldirektor die Ameise, die immer so fleissig 

arbeitete und ihre Arbeit liebte. 

Und die Moral von der Geschicht': 

Es sollte dir nicht im Traum einfallen, eine fleißig arbeitende, fröhliche 

Ameise zu sein. Es ist viel besser eine Heuschrecke oder ein Mistkäfer zu 

sein, wenn auch unnütz und unfähig. Am besten: Sei eine Eule! 

Diese brauchen keinen Supervisor, es stresst sie niemand. 

Wenn du nicht anders kannst, als fleissig und arbeitsam zu sein, dann zeige 

niemandem, dass du fröhlich bist und dass dir deine Arbeit Freude macht! 

Erfinde von Zeit zu Zeit ein Unglück, jammere und beschwere dich, damit 

es niemandem in den Sinn kommt, dich zu beneiden, nur weil du Spass an 

deiner Arbeit hast. 

PS: 

Und auf keinen Fall summen Sie bei der Arbeit! Ich hoffe, Sie alle ziehen 

andere Schlussfolgerungen aus dieser Geschichte. 


ich danke Ihnen, dass Sie mir zugehört haben und wünsche uns allen einen 

angenehmen Abend und viele anregende Gespräche und haben Sie keine 

Angst vor der Zukunft - sie beginnt erst morgen. 

Alles Gute für 2011. 

(Es gilt das gesprochene Wort) 

Bei der Geschichte geht es um eine fleißige Ameise. Ich habe mich an 

diese Erzählung bei einem Gespräch vor wenigen Tagen erinnert, als es um 

die Darstellung von Zahlen und Daten und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen 

ging. Mein Gesprächspartner sagte mir: Sie müssen das Ganze gut 

verpacken, umschäumen und dann noch besser verkaufen. Das ist auch so 

eine Tendenz, die unsere Gesellschaft entwickelt. 

Jeden Morgen kam die fleißige Ameise fröhlich zur Arbeit. Sie liebte ihre 

Arbeit. Hier verbrachte sie die meiste Zeit des Tages schwer arbeitend, 

immer ein Liedchen summend. Sie arbeitete fleißig vor sich hin. Der Generaldirektor, 

ein dicker fetter Käfer, stellte fest, dass es niemanden gab, der 

die Ameise beaufsichtigte. So konnte es nicht weitergehen! Er schuf einen 

C 

M 

Y 

K


Ehrungen anlässlich des Neujahrsempfanges 

Wie in jedem Jahr ehrt der Mittweidaer Stadtrat und der Oberbürgermeister 

anlässlich des Neujahrsempfangs verdienstvolle Persönlichkeiten für ihr 

ehrenamtliches Engagement. 

Die Persönlichkeiten haben sich auf unterschiedlichen Gebieten Verdienste 

erworben und setzen sich mit großem Engagement für die Allgemeinheit 

ein. Gemäß der Satzung über die Ehrung verdienstvoller Persönlichkeiten 

kann jeder Bürger Vorschläge schriftlich an die Stadt richten. 

Die Entscheidung über die Verleihung der Ehrennadel trifft je nach Kategorie 

der Oberbürgermeister oder der Stadtrat. Nachfolgende Persönlichkeiten 

erhielten die Ehrennadel der Stadt Mittweida (siehe Titelbild): 

Delegationen der Partnerstädte 

Bornheim und Ceska Lipa zu Gast 

Anlässlich des diesjährigen Neujahrsempfanges waren Delegationen aus 

den Partnerstädten Bornheim und Ceska Lipa zu Gast in Mittweida. 

Aus Bornheim konnte der stellvertretende Bürgermeister Krüger mit seiner 

Frau begrüßt werden. 

Neben einem Stadtrundgang stand ein Besuch des Museums Alte Pfarrhäuser 

auf dem Besuchsprogramm. 

Es war sein erster Besuch in unserer Stadt und er zeigte sich von der bisherigen 

Entwicklung beeindruckt. 

Gotthard Bergner 

Herr Bergner ist seit vielen Jahren mit der Blasmusik in Mittweida verwachsen. 

Er übernahm 1991 die musikalische Leitung und ist seit dem im 

Vorstand des Vereins aktiv. Ständig bemüht um ein hohes musikalisches 

Niveau, leitete er die wöchentlichen Proben und die unzähligen Auftritte in 

Mittweida und ganz Deutschland. Ohne Gotthard Bergner wäre Blasmusik 

bei Altstadtfesten oder Weihnachtsmärkten nicht in dieser Form möglich 

gewesen. Ihm liegt die aktive Mitgestaltung einer vielfältigen Kulturlandschaft 

in seiner Heimatstadt sehr am Herzen. 

Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Funktionen leider im 

September 2010 niederlegen und ist weiterhin als Ehrenmitglied Teil des 

Vereins. Dafür danken wir Ihnen, Herr Bergner, heute und ehren Sie mit der 

Ehrennadel der Stadt Mittweida in Bronze. 

Walter Oehme 

Walter Oehme ist seit vielen Jahren kulturell mit Vorträgen bei der Volkssolidarität, 

in Pflegeheimen, im Heimat- und Geschichtsverein und weiteren 

tätig. Er kennt und bewahrt Mittweidaer Stadtgeschichte aus eigenem Erleben 

wie kaum ein zweiter. Neben Veröffentlichungen in Tageszeitungen 

und in den Stadtnachrichten veröffentlichte er auch eigene Bücher zur 

Stadtgeschichte. Im städtischen Museum unterstützt er Ausstellungen und 

gestaltete eigene. 

Walter Oehme beschreibt Charaktere und Geschehnisse bildhaft und 

detailgenau und bringt mit der öffentlichen Darbietung vielen Menschen 

Freude. Er reiht sich würdig in die Riege der ehrenamtlichen Heimatforscher, 

die bemüht sind, die Geschichte ihrer Stadt und Heimat an ihre 

Nachkommen weiterzugeben. Dafür danken wir Herrn Oehme und ehren 

ihn mit der Ehrennadel der Stadt Mittweida in Bronze. 

Manfred Wofra 

Herr Wofra war aktives Mitglied im TSV Fortschritt Mittweida. Insbesondere 

lenkte er die Geschicke der Abteilung Kegeln 50 Jahre als Leiter und organisierte 

in dieser Zeit eine Vielzahl an Sportveranstaltungen und Meisterschaften. 

Er trug wesentlich zum Erfolg der Abteilung des TSV über viele 

Jahre hinweg bei. Darüber hinaus übernahm er jahrelang Verantwortung als 

Vorstandsmitglied. Herr Wofra unterstützt den Verein noch heute bei Breitensportveranstaltungen 

wie die mehrfach im jahr stattfindenden Stundenläufe. 

Für sein Wirken danken wir Ihnen Herr Manfred Wofra, mit der Ehrennadel 

in der Kategorie Silber. 

Aus Ceska Lipa konnten der erste stellvertretende Bürgermeister Herr 

Koncandrle und der 2. stellvertretende Bürgermeister Herr Vleck begrüßt 

werden. 

Mit den Vertretern kam es vielseitigen Gesprächen und Anknüpfungspunkten 

für die Zukunft. So konnte zum Beispiel eine Spende der katholischen 

Kirche übergeben werden und Termine im Sportbereich abgestimmt 

werden. 

Wolfgang Riedl 

C 

M 

Y 

K 

Der Bergbau bestimmt das Leben von Wolfgang Riedl von Anfang an. 

Herr Wolfgang Riedl engagiert sich seit Jahrzehnten für den Erhalt der 

Bergbautradition in unserer Region. Bereits in den 60er Jahren brachte er 

der Bevölkerung das Thema Bergbau in Dia-Vorträgen nahe. Durch sein 

Wirken ist diese Tradition noch heute lebendig. Wolfgang Riedl setzt sich 

noch heute aktiv für die touristische Erschließung alter Anlagen, wie dem 

„Goldener Prinz-Stolln“ ein. 

Mit dem erfolgreichen Aufbau der Erzbahn, samt Nebeneinrichtungen, 

werden Jahr für Jahr Bergbauinteressierte und Touristen angelockt. Darüber 

hinaus machte sich Herr Riedl in Fachkreisen mit der Herausgabe des 

„Schachtboten“ einen Namen. 

Wir danken Ihnen, Herr Riedl, heute und ehren Sie mit der Ehrennadel der 

Stadt Mittweida in Silber.


Baugrundstücke - Wir haben den Bauplatz für Sie 

Wohngebiet „Ringethaler Weg“ 

Die Stadt Mittweida bietet Grundstücke zwischen 500 und 1.000 m 2 im 

Bebauungsplangebiet Nr. 5 „Wohngebiet Ringethaler Weg“ zum Verkauf an. 

Große Kreis- und Hochschulstadt Mittweida, Ortsteil Lauenhain, erschlossenes 

Wohngebiet für Einzel- und Reihenhäuser: 

- verkehrsgünstige Lage Nähe S 200 

- zu Fuß zum Bahnhof Mittweida in 15 Minuten, zur Bushaltestelle in 3 

Minuten 

- Einkaufsmöglichkeiten in 500 m Entfernung (KAUFLAND) 

- Schulen, Ärzte, Dienstleistungen, Kultur- und Freizeitangebote in Mittweida 

- Erholungsgebiet Talsperre Kriebstein vor der Haustür. 

Lageplan - Bebauungsvorschlag 

Die Grundstückszuschnitte ermöglichen eine optimale süd- bzw. südwestorientierte 

Anordnung der Bebauung mit ruhigen Freiflächen. 

Es sind eingeschossige Einzelhäuser mit Satteldach zulässig. 

Gewerbegebiet „West“ 

Baugrundstücke, erschlossen nach § 127 BauGB im Industrie- u. Gewerbegebiet 

"West", Leipziger Straße: 

Flurstück-Nr. 1616/7 d. G. Mittweida, Größe 7.537 m 2 

Flurstück-Nr. 1617/1 d. G. Mittweida, Größe 2.512 m 2 Option 

Flurstück-Nr. 1619 d. G. Mittweida, Größe 15.031 m 2 Option 

Perspektive Bebauungsvorschlag 

Teilung der Flächen ist möglich - Preis nach Vereinbarung 

Die Anordnung der Gebäude und Stellplätze direkt am öffentlichen 

Straßenraum ermöglichen eine kostengünstige Erschließung auf den 

Grundstücken. Bei Interesse ist auch eine Zusammenlegung der Flst. 

415/7und 415/8 möglich. 

Lageplan ¬- Zusammenlegung der südlichen Flurstücke 

C 

M 

Y 

K


Bestandsimmobilien 

Wohnhaus, 

ortsüblich erschlossen, 

unsaniert, 

Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 15, 

MFH, Grundstücksgröße 570 m 2 , 

Denkmalschutz, 

Preis: 23.800,00 € 

- s. folgendes Foto -Külz Str. 

Grundstück Dresdener Straße 1, 

Flurstück 9 f der Gemarkung 

Neudörfchen, 

Größe 1845 m 2 

Preis nach Vereinbarung 

- s. Skizze/Foto - 

Schloss Ringethal 

Teilfläche aus Flst. 24b der Gemarkung 

Ringethal, Größe: ca. 3000 m 2 . 

Das Grundstück ist bebaut. Ehemaliger 

Herrensitz, spätere Nutzung als 

Schule mit Nebengelass. Schloss, 

bestehend aus Keller (ca. 470m 2 ), 

EG (ca. 470m 2 ), OG (ca. 470m 2 ), 

DG (ca. 430m 2 ) und Dachboden (ca. 

380m 2 ). Für das Gebäude besteht 

Denkmalschutz. 

Preis und weitere Infos auf Anfrage. 

Kontakt 

Interessenten für diese sowie andere Flurstücke der Stadt Mittweida melden 

sich bitte persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der Stadtverwaltung 

Mittweida, SG Gebäude- und Grundstücksverwaltung, 

Rathaus 2, Rochlitzer Straße 3 

(Postanschrift: Postfach 1463, 09644 Mittweida) 

Telefon: 03727-96 73 45, Fax: 96 71 81 

E-Mail: Stadtverwaltung@mittweida.de 

Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan für 2011 wurden durch die 

Rechtsaufsicht mit Schreiben vom 11.02.2011 bestätigt. 

Dem Ehrenbürger 

Erich Loest gratuliert 

Oberbürgermeister Matthias Damm übermittelte 

persönlich herzliche Glückwünsche 

zu Erich Loests 85. Geburtstag am 24.02.2011. 

Er wünschte ihm im Namen der Stadt Mittweida 

Gesundheit, Schaffenskraft und alles Gute. 

Auslegung des Haushaltes für das Haushaltsjahr 2011 

Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan der Stadt Mittweida für das 

Haushaltsjahr 2011 liegen vom 14.03.2011 bis einschließlich 22.03.2011 

während der Öffnungszeiten der Stadtverwaltung und zusätzlich am 

Mittwoch, dem 16.03.2011 von 9:00 bis 12:00 Uhr im Rathaus 2, Rochlitzer 

Str. 3, Zimmer 202 (SG Haushalt) zur Einsichtnahme aus. 

Beginn der wöchentlichen Straßenreinigung 

Wir möchten alle Verkehrsteilnehmer darauf hinweisen, dass ab dem 

Monat März wieder die wöchentlichen Straßenreinigungen stattfinden. 

Wir bitten um Beachtung der entsprechenden Beschilderungen im 

gesamten Stadtgebiet. Bei Verstößen müssen die Verkehrsteilnehmer 

mit Verwarnungsgeldern rechnen. 

C 

M 

Y 

K 

(h.w.)


Sondernutzung nicht ohne Erlaubnis! 

Zum wiederholten Male weist die Stadtverwaltung Mittweida darauf hin, 

dass für die Inanspruchnahme von öffentlichen Flächen für Werbeaufsteller, 

Warenauslagen, Straßengastronomie und andere Sondernutzungen 

eine Erlaubnis gem. entsprechender Satzung erforderlich ist. Der dafür 

erforderliche Antrag ist schriftlich oder online spätestens 14 Tage vor der 

geplanten Sondernutzung zu stellen bei: Stadtverwaltung Mittweida, Fachbereich 

Bau und Ordnung, Frau Zschockelt, Telefon: 03727-967301; Fax: 

03727-967184, e-mail: ulrike.zschockelt@mittweida.de. 

Wie auch in den vorangegangenen Aufrufen weisen wir darauf hin, dass es 

sich bei Sondernutzungen ohne Erlaubnis um Ordnungswidrigkeiten 

handelt, die bis zu 500,00 Euro geahndet werden können. 

Die derzeitig unbefriedigende Situation bezüglich der ungenehmigten 

Sondernutzungen wird die Stadtverwaltung Mittweida nicht mehr länger 

dulden und mit entsprechenden Verwarn- und Ordnungsgeldern ahnden. 

Online-Antrag: 

Satzung: 

(m.schm.) 

www.mittweida.de > Service > Formular > Antrag auf 

Erteilung einer Sondernutzung gem. § 46 Abs. 1 

Nr. 8 StVO 

www.mittweida.de > Große Kreisstadt > Satzungen 

> Ortssatzung > Straßensondernutzungssatzung 

Achtklässler des Gymnasiums Mittweida 

verbringen erlebnisreiche Tage im Schnee 

Die erste Gruppe Mittweidaer Gymnasiasten der Klassenstufe 8 kehrte von 

einer erlebnisreichen Wintersportwoche aus dem verschneiten Schöneck 

im Vogtland zurück. 

Die meisten Schüler entschieden sich für das alpine Skifahren und erlernten 

bei traumhaftem Winterwetter Schritt für Schritt die notwendige Technik, 

um sicher die Skipisten hinunter schwingen zu können. 

Im gespurten Loipennetz stellten sich bei Schülern auch im Ski-Langlauf 

schnell Erfolge ein. Sie meisterten viele Streckenkilometer. 

In abschließenden Wettkämpfen konnten die Teilnehmer ihre Fähigkeiten 

im Skilanglauf und Riesenslalom unter Beweis stellen und um begehrte 

Medaillen kämpfen. 

Abends sorgte das Erlebnisbad des IFA-Parks für Muskelentspannung. 

Hier wurde mit 33 Schülern, gleichzeitig im Wasser des Whirlpools, ein 

neuer Rekord für die Gymnasiasten erreicht. 

Nun startet der zweite Durchgang bei hoffentlich noch guten Schneebedingungen, 

während die erste Gruppe die verbleibende Woche bis zu den 

Winterferien die Schulbank drücken musste. 

Ein besonderer Konzertabend an der Fichte-Schule 

Mittweida 

Es erklingen Werke von Chopin, Wagner, Liszt, Schubert und 

Beethoven 

Am Flügel in der Bürkelhalle: 

Hartmut Wettkes 

Samstag, 26.03.2011 

um 19:00 Uhr 

Am Samstag, dem 26. März findet um 19:00 Uhr in der Fichteschule ein 

Klavierabend mit Hartmut Wettges statt. 

Es erklingen folgende Werke: 

F. Chopin: Etüde op. 25 Nr. 12 und Fantasie-Impromptue 

op.66/ R. Wagner: Isoldes 

Liebestod aus „Tristan und Isolde“ in 

der Klavierbearbeitung von Franz Liszt/ F. 

Schubert: Impromptue op. 90/ L. v. 

Beethoven: Sonate op. 27 Nr. 2 „Mondscheinsonate“ 

und nach der Pause F. 

Liszt: Sonate h-moll. 

In diesem Jahr begehen wir den 200. Geburtstag von Franz Liszt (1811- 

2011). Aus diesem Anlass steht am Ende des Konzertes mit der h-moll 

Sonate ein Werk im Programm, das quasi ein Synonym des Komponisten 

und Pianisten Liszt darstellt und nach wie vor zum Repertoire bedeutender 

Pianisten gehört. Mit großen klaviertechnischen Schwierigkeiten versehen, 

hat sich dieses Werk im Laufe des 19. Jh. die Konzertsäle der Welt erobert. 

Hartmut Wettges, in Burg (Sachsen-Anhalt) geboren, studierte am „Robert- 

Schumann-Konservatorium“ in Zwickau und an der Hochschule für Musik 

„Felix-Mendelssohn-Bartholdy“ in Leipzig, wo er unmittelbar nach dem 

Studium eine Aspirantur erhielt. Seine Lehrer waren u.a. Prof. Günter Kootz 

(Klavier) und Prof. Rolf Reuter (Dirigieren). 

Feste Engagements führten Hartmut Wettges als Solorepetitor, 1. Kapellmeister 

und Musikalischen Leiter nach Magdeburg, Stendal, Bad Elster, 

sowie an den Berliner Friedrichstadtpalast. 

Mehrfach nahm er in dieser Zeit aktiv am Weimaraner Musikseminar bei 

den Professoren Igor Markevitch, Kurt Masur und Rolf Reuter teil. 

Neben der Arbeit als Dirigent und Pianist arbeitete Wettges auch als 

Komponist und Arrangeur. Gastspiele führten ihn u.a. in die USA, Kanada, 

Norwegen, Finnland, Russland und Estland. Wettges produzierte zahlreiche 

Rundfunk- und Fernsehaufnahmen als Dirigent und Pianist. 

Seit 2004 mehr und mehr dem Klavier zugewandt, spielt er Solokonzerte 

mit Orchester, sowie Klavierabende. Neben dem klassischen Repertoire 

unternimmt er auch Ausflüge in andere musikalische Genres. 

Karten erhalten Sie ab dem 01.03.2011 im Sekretariat der Fichte-Schule 

und in der Mittweida-Information. 

Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 6 Euro 

Mittweida im Internet: www.mittweida.de 

C 

M 

Y 

K


Sport- und Kulturbetrieb 

Öffentliche Auslegung des Jahresabschlusses 2009 

des Sport- und Kulturbetriebes der Stadt Mittweida 

Der Stadtrat hat mit Vorlage SR/2011/013/01 am 24.02.2011 den Jahresabschluss 

2009 des Sport- und Kulturbetriebes der Stadt Mittweida festgestellt. 

1. Der Rat beschließt die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses 

2009 des Sport- und Kulturbetriebes der Stadt Mittweida wie folgt: 

2009 Ausgaben in EUR 

Bilanzsumme 7.540.969,79 

davon entfallen auf der Aktivseite auf 

das Anlagevermögen 7.333.655,94 

das Umlaufvermögen 206.804,77 

die Rechnungsabgrenzungsposten 509,08 

davon entfallen auf der Passivseite auf 

das Eigenkapital 3.493.073,40 

die Sonderposten für Investitionszuschüsse 3.590.657,67 

die Rückstellungen 79.900,00 

die Verbindlichkeiten 375.445,72 

die Rechnungsabgrenzungsposten 1.893,00 

Jahresverlust 1.762.320,33 

Summe der Erträge 1.589.436,43 

Summe der Aufwendungen 3.351.756,76 

Sächsische Meisterschaft 

in den karnevalistischen Tänzen 2011 

Am 19. und 20. März ist der 1. Mittweidaer Karnevalsverein Ausrichter der 

Meisterschaft des Verbandes sächsischer Carneval. In den verschiedenen 

Altersklassen Jugend (6-10 Jahre) Junioren (11-15 Jahre) und Aktive (ab 16 

Jahre) werden in verschiedenen Kategorien die Meister und Platzierten 

ermittelt. Eine vom Bund Deutscher Karneval gestellten Jury, werden sich 

die Tänzerinnen und Tänzer beim Paartanz, Mariechentanz, Gemischte 

Garde und Schautanz in einem fairen sportlichen Wettkampf messen. In der 

Sporthalle am Schwanenteich werden mehr als 500 Teilnehmer erwartet. 

Die Sieger in den jeweiligen Kategorien qualifizieren sich für das Halbfinale 

zur Deutschen Meisterschaft am darauffolgenden Wochenende in Kassel. 

Auch die Mädchen vom Mittweidaer Karnevalsverein haben gute Chancen 

auf vordere Plätze. Die Jugendgarde konnte im letzten Jahr den Vizemeistertitel 

ertanzen und die Große Funkengarde wird versuchen, nach viermaligem 

Titelgewinn in Folge, auch in diesem Jahr vor einheimischem Publikum 

den Titel zu verteidigen. Wir laden hiermit alle Interessierten zu den 

Titelkämpfen in die Sporthalle am Schwanenteich ein und freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Beginn ist am Sonnabend 14 Uhr und am Sonntag 10 Uhr. 

2. Der Rat beschließt, den Jahresverlust aus 2009 in Höhe von 

1.762.320,33 EUR auf neue Rechnung vorzutragen. 

3. Der Rat beschließt die Entlastung des Betriebsleiters für das Wirtschaftsjahr 

2009. 

Sportcenter Am Stadtbad 1 

in Mittweida bietet freie Kegeltermine an: 

Mittwoch 09.03.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 19.00 - 22.00 2 Bahnen 

Donnerstag 10.03.2011 15.30 - 18.30 1 Bahn 

Freitag 11.03.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 19.00 - 22.00 2 Bahnen 

Montag 14.03.2011 19.00 - 22.00 1 Bahn 

Dienstag 15.03.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 19.00 - 22.00 2 Bahnen 

Mittwoch 16.03.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 

Donnerstag 17.03.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 19.00 - 22.00 2 Bahnen 


Montag 21.03.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 19.00 - 22.00 1 Bahn 

Dienstag 22.03.2011 15.30 - 18.30 1 Bahn 




Dienstag 29.03.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 19.00 - 22.00 2 Bahnen 



Freitag 01.04.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 

C 

M 

Y 

K 

Auslegung 

Die Unterlagen liegen vom 14. bis 25. März 2011 während der Öffnungszeiten 

der Stadtverwaltung Mittweida im Fachbereich 2, Finanzen, Rathaus 2, 

Rochlitzer Straße 3, Zimmer 202 und gleichzeitig im Sport- und Kulturbetrieb 

der Stadt Mittweida, Leipziger Straße 15, zur Einsichtnahme aus. 


Mittwoch 06.04.2011 19.00 - 22.00 2 Bahnen 

Donnerstag 07.04.2011 15.30 - 18.30 2 Bahnen 


sowie samstags nach Vereinbarung 

Bestellungen bei Herrn Zerche unter 03727/602061, ab 15.00 Uhr


Mitteilungen an die Einwohner der 

Ortsteile Lauenhain/Tanneberg 

Termine für die Kreis- und Fahrbibliothek 

im OT Tanneberg: 

24. März 2011 – In der Zeit von 13.30 Uhr bis 14.30 Uhr können 

Bücher, CD's und DVD's entliehen werden. 

Freiwillige Feuerwehr 

FF Mittweida aktuell 02/11 

03.02.11 Türnotöffnung 

Gegen 12:30 Uhr wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida zu einer Türnotöffnung 

in die Schillerstr. alarmiert. Eine in der Wohnung befindliche Person 

war gestürzt und nicht mehr in der Lage die Wohnungstür zu öffnen. 

Bei Eintreffen der Feuerwehr waren der Rettungsdienst und der Pflegedienst 

bereits vor Ort. Bevor die Feuerwehr Maßnahmen zur Türöffnung 

einleitete, gelang es der am Kopf verletzen Person die Wohnung zu öffnen. 


Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 17:30 Uhr zu einer Türnotöffnung 

auf den Steinweg gerufen. Eine durch einen Pflegedienst betreute 

Bürgerin öffnete nicht mehr die Wohnungstür, so dass die Feuerwehr angefordert 

wurde. Nach Öffnen der Tür wurde die Person in der Wohnung 

unverletzt angetroffen, musste jedoch aufgrund ihres schlechten Allgemeinzustandes 

durch den Rettungsdienst versorgt werden. 

14.02.11 Brand eines Bungalows 

Gegen 19:50 Uhr wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida zu einem Gebäudebrand 

in die Siedlergemeinschaft Lindenhöhe alarmiert. Bei Eintreffen der 

Feuerwehr stand der betroffene Bungalow mit einer Grundfläche von ca. 50 

m 2 im Vollbrand. Die einzigste Zufahrt zur Siedlergemeinschaft führt von der 

Waldheimer Str. über einen Feldweg. Da im Bereich der Bebauung der 

Siedlergemeinschaft kein Löschwasser vorhanden ist, mussten zur Sicherstellung 

der Löschwasserversorgung die Ortsfeuerwehren Ringethal/ 

Falkenhain und Kockisch nachalarmiert werden. Das hatte eine erhebliche 

Zeitverzögerung bei der Brandbekämpfung zur Folge. Die Brandausbreitung 

auf angrenzende Gebäude konnte verhindert werden. Insgesamt 

waren 7 Löschfahrzeug mit 41 Kameraden im Einsatz. 


Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 10:00 Uhr durch die Polizei zu 

einer Türnotöffnung angefordert. In der Wohnung wurde eine hilflose Person 

vermutet. Die Feuerwehr versuchte die Tür zu öffnen und suchte gleichzeitig 

die Wohnung über die Drehleiter von außen ab. Die Person konnte in der 

Wohnung festgestellt werden. Aufgrund der Einnahme von Medikamenten 

hatte sie das Klingeln an der Wohnungstür nicht wahrgenommen. 

24.02.11 Brandmeldeanlage 

Gegen 13:00 Uhr löste im BSZ Mittweida die automatische Brandmeldeanlage 

aus. Daraufhin wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida alarmiert und vor Ort 

geschickt. Bei der Lageerkundung wurde festgestellt, dass durch ein defektes 

Heizungsrohr in der Mehrzweckhalle Wasserdampf ausgetreten ist, der einen 

in unmittelbarer Nähe installierten Brandmelder aktiviert hat. Die Feuerwehr 

setzte die Anlage zurück und nahm das ausgetretene Wasser auf. 


Bereits zum vierten Male wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida im Februar zu 

einer Türnotöffnung gerufen. Eine in der Tzschirnerstr. wohnende Person 

konnte aufgrund ihres Gesundheitszustandes ihre Wohnungstür nicht öffnen. 

Jubilare der freiwilligen Feuerwehr im März 

Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Dienstjubiläum 

und wünscht persönliches Wohlergehen 

am 01.03.2011 Herrn Jörg Richter zum 20. Dienstjubiläum in Frankenau 

Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

Aktuelle Sonderausstellung „Sachsens Burgen und 

Schlösser - Zeichnungen von Albrecht Trübsbach“ 

Seit 13.02.2011 kann man im Dachgeschoss 

des Museums „Alte Pfarrhäuser“ 

die Ausstellung „Sachsens 

Burgen und Schlösser - Zeichnungen 

von Albrecht Trübsbach“ sehen. 

Die 40 Zeichnungen umfassende 

Schau zeigt Burgen, Schlösser, 

Rathäuser und Kirchen aus den 

verschiedensten Regionen Sachsens. 

Zu jeder Zeichnung gibt es 

einen kleinen Begleittext. Intention 

des 2008 verstorbenen Künstlers 

war es, den Betrachter zu animieren, 

sich die Bauwerke vor Ort anzuschauen. 

Neben der Malerei war Dr. Trübsbach 

auch musikalisch sehr rege. Er 

spielte Klavier und Violine. Im Museum 

ist gegen eine Spende eine CD 

von ihm mit klassischer Musik 

erhältlich. 

Die Zeichnungen wurden uns vom 

„Landesverein Sächsischer Heimatschutz 

e.V.“ zur Verfügung gestellt. 

Die Ausstellung kann bis zum 10. April 2011 während der Öffnungszeiten 

(Dienstag - Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr) 

des Museums besucht werden. 

Vortrag am 27. März 2011, 15.00 Uhr 

Der Förderverein des Museums „Alte Pfarrhäuser e.V.“ lädt alle Interessierten 

für Sonntag, den 27. März 2011, herzlich ein zu dem Vortrag von Pfarrer 

Dr. Arndt Haubold. 

Thema des Vortrages: „Hütte Gottes bei den Menschen oder Palast des 

Hohen Priesters? Alte Pfarrhäuser in Mittelsachsen.“ 

Veranstaltungsort ist das Museum „Alte Pfarrhäuser“. 

Sonderführung 

zum 101. Todestag von 

Johannes Schilling 

Am 21. März 2011 findet anlässlich 

des 101. Todestages von Johannes 

Schilling eine Sonderführung um 

18.00 Uhr im Johannes-Schilling- 

Haus statt. 

Interessierte sind recht herzlich 

eingeladen. 

Treffpunkt ist die Kasse im Museum 

„Alte Pfarrhäuser“. 

Ausblick auf die nächste Sonderausstellung 

Am 17. April 2011 wird um 14.00 Uhr die nächste Sonderausstellung eröffnet. 

Die Puppensammlerin Frau Lindemann aus Flöha wird im Dachgeschoss 

des Museums einen Teil ihrer großen Sammlung präsentieren. 

Von 14.00 bis 17.00 Uhr wird an diesem Tag auch das traditionelle Osterbasteln 

mit dem Städtischen Freizeitzentrum stattfinden. 

C 

M 

Y 

K


Förderverein Museum "Alte Pfarrhäuser" Mittweida e.V. 

Ehrung für Ernst Rietschel in Dresden 

Trotz klirrender Kälte hatten sich am Montag, 21. Februar, um das Rietscheldenkmal 

in Dresden zahlreiche Gäste versammelt, um einen der 

bedeutendsten Bildhauer, die das 19.Jh. hervorgebracht hat, zu ehren. 

Anlass für die Kranzniederlegung am Denkmal war sein 150. Todestag 

(1861), der mit zahlreichen Erinnerungsveranstaltungen und dem Rietschelschen 

Familientreffen in hervorragender Weise durch den Rietschel-Kulturring 

e.V. über das Wochenende organisiert worden war. 

Rietschel, 1804 in Pulsnitz geboren, gilt als Begründer der Dresdner Bildhauerschule, 

zu der die Professoren Hähnel und Schilling gehören. 

Zu seinen bekanntesten Schöpfungen in seinem kurzen Leben zählen die 

Denkmäler für Lessing in Braunschweig, für Luther in Worms sowie für 

Goethe und Schiller im thüringischen Weimar. Ins Rampenlicht der Dresdner 

Öffentlichkeit und der Touristen gehört seit 2008 das Denkmal für König 

Friedrich August I. in unmittelbarer Nähe des ehemaligen Ständehauses 

(heute u.a. Sitz des Sächsischen Landesamtes für Denkmalpflege) am 

Schlossplatz. 

„Rietschel hat die deutsche Klassik in eindrucksvoller Weise den nachlebenden 

Generationen vermittelt - und dies weit über Deutschland hinaus", 

heißt es in einem Aufsatz anlässlich seines 200. Geburtstages 2004. 

Einer seiner Lieblingsschüler und mit ihm später freundschaftlich verbundener 

Bildhauer war der in unserer Heimatstadt 1828 geborene Johannes 

Schilling, Mittweidas erster Ehrenbürger (1877). 

Schilling war es auch, der 1868 aus einem Wettbewerb um ein Rietscheldenkmal 

als Sieger hervorgegangen war. 

Anlässlich seines 15. Todestages wurde das Rietscheldenkmal unter Beteiligung 

von Prinz Georg, Vertretern der Ministerien, der Akademie, studentischer 

Abordnungen und natürlich der Öffentlichkeit 1876 übergeben. 

Es steht genau an jener Stelle, wo ursprünglich ein gläsernes Palmenhaus 

gestanden hat und zeitweise als Atelier Rietschels und danach Schillings 

gedient hat. 

Heiko Weber 

Förderverein Museum 

"Alte Pfarrhäuser" Mittweida 

Der nächste öffentliche Vortrag des Vereins findet 

am Sonntag, dem 27.03., 15.00 Uhr statt. 

Thema: 

Hütte Gottes bei den Menschen oder Palast des Hohen Priesters? 

Alte Pfarrhäuser in Mittelsachsen. 

Ref.: Prof. Dr. Arndt Haubold. 

Kaffee und selbstgebackener Kuchen sind im Angebot. 

„Zugführer Bohne hat sich auf dem Sammelplatz mit 

vollständiger Bewaffnung zum Exerzieren einzufinden“ 

Ein kleiner Einblick in die Wachvorschriften der Mittweidaer 

Kommunalgarde. 

Am 26. Juli 1860 erhielt der Uhrmacher Georg Ernst Bohne als Mitglied der 

I. Kompanie von seinem Hauptmann die o.g. „Ordre“, sich am 30. Juli sowie 

am 20. August zum Exerzieren einzufinden. 

Bohne gehörte damit zu den 704 eingetragenen männlichen Mitgliedern, 

die für Ruhe und Ordnung und Gefahrabwendung bei Feuer aktiven Dienst 

für die Stadt zu leisten hatten. Auf der Rückseite stand, was ein Fernbleiben 

entschuldigte: „Nur Abwesenheit oder Krankheit. Ein nicht genügend 

entschuldigt(es) Versäumnis wird nach § 9 des Disciplinarregulativs vom 

14. Mai 1854 unnachsichtlich bestraft. Etwaige Entschuldigungen sind 

spätestens am Vormittag des Tags, auf welchen die Ordre lautet, bei dem 

Hauptmann zu melden“. 

Ein großes Glück für die Nachwelt im Sinne der Stadtgeschichte ist ein im 

Museumsarchiv befindliches 10,7 x 17,3 cm großes Wach-Regulativ für die 

Communalgarde zu Mittweida, in welchem auf 16 Seiten und acht Bestimmungen 

die Aufgaben und Pflichten (gedruckt 1848 bei I.E.F. Billig in Mittweida) 

in unserer Stadt niedergeschrieben sind. 

Diese sind: Einteilung und Zweck der Wache, Von den regelmäßigen 

Wachen, Von den Jahrmarktswachen, Von den Feuerwachen, Von den 

außerordentlichen Wachen, Verhalten der Wachmannschaften im Allgemeinen, 

Specielle Verhaltensregeln für den Wachkommandanten und Specielle 

Verhaltensregeln für die Wachmannschaft. 

Ein Exemplar hatte im Wachlokal auf dem Marktplatz auszuliegen, gleichwohl 

mussten welche an mehreren Stellen (vermutlich Rathaus, Läden) 

ausgelegt sein. Allein verantwortlich hierfür war der Kommandant. In unserem 

Falle Carl August Siegismund Emmrich (1809 -1881), Ratsherr und 

Kaufmann. 

In der Präambel war der Sinn und der Zweck der Kommunalgarde festgelegt: 

„Der allgemeine Zweck dieser Wachen ist der, die öffentliche Ruhe, 

Ordnung und Sicherheit in der Stadt aufrecht zu erhalten, durch das 

Zusammenwirken der Bürger selbst bezahlte Wächter soviel als möglich 

entbehrlich zu machen und den gegenseitigen Schutz des Eigenthums und 

der Personen durch den freien Willen der Bürger zu gewährleisten“. 

Wache wurde „geschoben“ von 14 Gardisten, einem Rottmeister unter 

Aufsicht eines Zugführers mit Tambour, in den Sommermonaten von 10 

Uhr bis nachts 3 Uhr. In den Wintermonaten ging die Wache bis 4 Uhr. 

Die zum Dienst eingesetzten Bürger kontrollierten in Zweierposten die 

Stadt. Das waren die Rochlitzer Gasse (-straße) mit Vorstadt, also außerhalb 

des ehemaligen Stadttores, das Scheunenviertel (Tzschirnerplatz), der 

Brühl mit Vorstadt bis zum ehem. Freiberger Tor, die Freiberger Straße, die 

Schützenstraße (Dr. W.-Külz-Straße), den Steinweg, das Mühlfeld mit Plan, 

die Kirchgasse (-straße) und Pfarrhäuser (Stadtmuseum) sowie die Webergasse 

(-straße) mit Vorstadt und Scheunen sowie der Neustadt. Der personelle 

Aufwand war auch nötig, denn auch noch in der Mitte des 19. Jh. war 

die Löschtechnik z.B. alles andere - aus unserem heutigen Verständnis - als 

effektiv. 

Zu den stattfindenden Jahrmärkten konnte die Hälfte der Wachenden beurlaubt 

werden, mussten aber innerhalb von 15 Minuten erreichbar sein und 

schon gar nicht die Stadt verlassen. Bei Feueralarm hatten sich die Gardisten 

mit ihrer Waffe, in Uniform und Dienstzeichen bei „dem Ort der Gefahr“ 

und des zuerst eintreffenden Vorgesetzten zu melden. Bei Störung der 

öffentlichen Ordnung war es dem Kommandanten erlaubt, zusammen mit 

der Polizeibehörde, die Wachen zu jeder Tageszeit aufzustocken. 

C 

M 

Y 

K 

Rietscheldenkmal auf der Brühlschen Terrasse 

War die Ruhe und Ordnung beinträchtigt, hatte der verantwortliche Gardist 

die Aufgabe, beschwichtigend auf die „Tumultanten“ einzuwirken. Waren


dieselben nicht geneigt sich eines Besseren belehren zu lassen, konnte 

durch Ausrufen „im Namen des Gesetzes und im Namen des Königs“ von 

der Waffe Gebrauch gemacht werden. Gott sei Dank kam es in Mittweida 

nicht so weit! Arrestanten wurden in das städtische Gefängnis abgeliefert, 

nicht zu verwechseln mit dem Gefängnistrakt (ehemaliges Stadtarchiv) des 

Bezirksgerichts (heutiges Rathaus), erbaut 1851 - 53. 

Unter „spezielle Verhaltensregeln für die Wachmannschaften“ finden wir 

weitere Passagen, die gleichwohl nichts mit der Feuerbekämpfung zu tun 

hatten, eher mit der Störung der öffentlichen Ruhe. So heißt es u.a., dass 

„die Patrouille ihr Augenmerk auf die öffentlichen Schanklocale zu richten 

und im Fall sie daselbst Unfug und Exceß wahrnehmen, ist von ihnen Ruhe 

zu gebieten.“ 

Im Wachlokal selbst, hat sich die Wachmannschaft „anständig und ernst zu 

betragen“ und muss jederzeit militärisch einsetzbar sein, „Trinkgelage“ und 

„Hazardspiele“, vermutlich muss es ja dazu schon gekommen sein, sind 

untersagt. 

Die Kommunalgarde in Sachsen 1830 per Gesetz eingeführt, um die allgemeine 

Sicherheit und öffentliche Ordnung zu gewährleisten, ist für Mittweida 

erst eine Errungenschaft der bürgerlich-demokratischen Revolution von 

1848/49. Nach nur 13 Jahren hatte sie sich überlebt und ging 1861 in eine 

Schutzmannschaft auf. 

Durch politische Gedankenlosigkeit nach dem II. Weltkrieg hat das Museum 

in diesem Sammlungsbereich einen schmerzlichen Verlust erlitten, 

vieles wurde vernichtet. Es verfügt gegenwärtig nur noch wenige originale 

Sachzeugen der Kommunalgarde (z.B. Trommeln). 

H.W. 

1. Foto „Zettel“: Befehl für Bohne zum Erscheinen auf dem Sammelplatz 

zwecks Exerzieren am 30. Juli und 20. August 1860 

Stadtarchiv 

Zum 125. Todestag von Albin Ernst Voigt 

Albin Ernst Voigt wurde am 1. März 

1845 in Zwickau als Sohn des 

Gymnasialprofessors Dr. Friedrich 

Albert Voigt und dessen Ehefrau 

Johanne Louise geboren. Nach 

Abschluss des Zwickauer Gymnasiums 

im Jahre 1862 nahm er ein 

Jurastudium an der Universität Leipzig 

auf. Von 1866 bis 1867 arbeitete 

er als Rechtskandidat teils bei einem 

Advokaten, teils beim ländlichen 

Gerichtsamt in Zwickau. Im August 

1867 erhielt er eine Anstellung als 

Referendar beim Bezirksgericht 

Leipzig und avancierte zum Assessor. 

Im Juli 1871 legte er die Richterprüfung 

ab. Am 6. September 1875 

bewarb er sich telegrafisch und zwei 

Tage später schriftlich beim Stadtrat 

um das ausgeschriebene Bürgermeisteramt. In der gemeinsamen Beratung 

am 16. September wählten Stadtrat und Stadtverordnete Albin Ernst Voigt 

zum Bürgermeister der Stadt Mittweida. Die feierliche Einführung in sein 

Amt erfolgte am 4. Oktober 1875. Albin Ernst Voigt heiratete am 13. 

September 1877 Johanne Marie Backofen. Gemeinsam hatten sie eine 

Tochter und wohnten in Mittweida Nr. 139d (heute Technikumplatz 23). 

Diese Ehe wurde aber am 25. Mai 1880 geschieden. Der Name Albin Ernst 

Voigt ist in der Stadt Mittweida eng mit der Schaffung der Technikum- und 

der Schwanenteichanlagen verbunden. 1876 erhielt Mittweida ein Standesamt, 

als erster Standesbeamter fungierte Bürgermeister Voigt. 

Nach fünfjähriger Amtszeit reichte Albin Ernst Voigt am 25. November 1880 

beim Stadtrat sein Rücktrittsgesuch ein. Er hatte die Wahl als Bürgermeister 

von Annaberg angenommen und trat Ende Januar 1881 sein Amt dort 

an. Während seiner Amtszeit in Annaberg wurde er in den Sächsischen 

Landtag gewählt. In Schönbrunn bei Wolkenstein heiratete er am 14. 

September 1882 Anna Clara Schmidt. Ihre gemeinsame Tochter wurde am 

28. August 1883 in Annaberg geboren. Albin Ernst Voigt verstarb am 21. 

Februar 1886 40-jährig in Dresden. Seine Beisetzung fand am 24. Februar 

1886 auf dem Friedhof in Annaberg statt. 

Ein Reliefbild von Albin Ernst Voigt an einem der großen Felsen in den Anlagen 

am ehemaligen Technikum erinnerte viele Jahre an sein gemeinnütziges 

Wirken. Dieses Denkmal war am 7. August 1887 anlässlich des 

Sommerfestes feierlich enthüllt worden. Im Rahmen der „Metallspende des 

Deutschen Volkes an den Führer“ wurde es im Oktober 1942 demontiert 

und die 19,5 kg wiegende Plakette aus Bronze der Reichsstelle Eisen und 

Metalle zur weiteren Verwendung übergeben. Die Enthüllung einer neuen 

Ehrenplakette an gleicher Stelle erfolgte am 13. September 2003. (Sta) 

Fremdenverkehrsamt 

2011 – 20 Jahre Mittweida Information - Fortsetzung- 

C 

M 

Y 

K


An folgende Wanderungen und Exkursionen soll nun noch erinnert werden: 

In den 1990er Jahren fanden die gemeinsam mit Herrn Wolfgang Riedl 

organisierten bergbauhistorischen Exkursionen großen Zuspruch, die z.B. 

zum „Faulen Hund“ in Neudörfchen, zum ehemaligen Bergbaugebiet in 

Lauenhain und Krumbach führten. 

Zur Tradition geworden sind mittlerweile der Mittweidaer Wandertag im 

Oktober (seit 2001), die Wanderfahrt nach Ceská Lípa Ende Juni (seit 

2002) und die Frühlingsspaziergänge im Mai (seit 2005). 

Im vorigen Jahr wurde bereits der 10. Mittweidaer Wandertag durchgeführt 

und das bei herrlichem Herbstwetter an der Talsperre Kriebstein. Zu den 

Wandertagen an der Talsperre kamen jeweils die meisten Teilnehmer. Aber 

auch die Touren auf Bergbauspuren durchs LSG „Mittleres Zschopautal“, 

rund um Mittweida und durchs LSG „Mittweidaer Zschopautal“ hatten 

guten Zuspruch. 

An den Mittweidaer Wandertagen beteiligten sich bisher über 500 Touristen 

aus der Partnerstadt Ceská Lípa sowie Wanderer aus den verschiedensten 

Gebieten Sachsens. 

Organisiert wird der Mittweidaer Wandertag gemeinsam durch die Stadtverwaltung 

Mittweida, Mittweida-Information, den TSV Fortschritt Mittweida 

e.V., den Kreissportbund Mittelsachsen e.V., die Freie Presse, 

Geschäftsstelle Mittweida sowie ab 2011 zusätzlich durch den Zweckverband 

Kriebsteintalsperre. 

Bisher wurden 8 Wanderfahrten nach Ceská Lípa mit insgesamt 415 Teilnehmern 

durchgeführt. Außer Ceská Lípa standen weiterhin andere interessante 

böhmische Ausflugsziele auf dem Programm, wie z.B. die Felsenburg 

Sloup, Melník, der Mácha-See, das Böhmische Paradies und das 

Prebischtor. 

Bei den bisher durchgeführten Frühlingsspaziergängen, die jeweils im Mai 

sachsenweit stattfinden, wurden durch den Ortswegewart Herrn Dr. Starke 

stets interessante Routen ausgesucht, die teilweise auch die Rundwanderwege 

mit integrierten. 

(K.G.) 

- wird fortgesetzt - 

Wandertermine 2011 

C 

M 

Y 

K 

Wandern steht seit Jahren ganz oben in der Gunst der Urlauber und natürlich 

auch der Einheimischen. In der Mittweida-Information haben wir dazu 

so manchen guten Tipp parat. 

Wir erhalten viele Anfragen von Wandergruppen, hauptsächlich aus Sachsen, 

die unsere schöne Gegend zu Fuß erkunden wollen. Die Tendenz ist 

steigend. 

Manchmal werden sogar Auskünfte zu den Wanderwegen in unserer 

Region gewünscht, weil verschiedene Beiträge darüber im Fernsehen 

gesendet wurden und das die Zuschauer neugierig gemacht hat. 

Wir Mittweidaer können uns glücklich schätzen, dass wir das reizvolle 

Zschopautal mit der Talsperre Kriebstein und viele Sehenswürdigkeiten 

direkt „vor unserer Haustür“ haben. 

Mittweida hat ein gut ausgebautes Wanderwegenetz, das seit 2005 dank 

der Initiative unseres Ortswegewarts Herrn Dr. Starke durch 10 thematische 

Rundwanderwege ergänzt wird. Diese interessanten Rundwanderwege mit 

einer Streckenlänge zwischen 3 km und 6,5 km erfreuen sich sehr großer 

Beliebtheit. 

Ein weiteres touristisches Angebot im OT Ringethal ist der „Baumpark 

Ringethal“, der 2009 im Beisein der Initiatoren - Ortswegewart Herr Dr. 

Starke, Herr Jensch und Ortsvorsteher Herr Sachse - eingeweiht werden 

konnte und seitdem ständig erweitert wird. 

Kostenloses Informationsmaterial zu Sehenswürdigkeiten, den Rundwegen 

und dem Baumpark gibt es in der Mittweida-Information. 

Große Probleme, viel Ärger und zusätzliche Kosten bereiten allerdings die 

ständigen Zerstörungen von Wegweisern, Geländern und Bänken, Schmierereien 

sowie der weggeworfene Müll an den Wanderwegen. 

Seit Mitte 2000 wird der Mittweidaer Wanderpass mit dem Mittweidaer 

Wanderabzeichen angeboten, meist erwerben Familien mit Kindern oder 

Rentner das Mittweidaer Wanderabzeichen. 

An der Erarbeitung und Überarbeitung von Wander- und Radwanderkarten 

sowie Freizeitangeboten ist die Mittweida-Information ebenfalls mit beteiligt, 

z.B. an der Radwander- und Wanderkarte Mittweida und Umgebung, 

Verlag Dr. Barthel, an der Rad-, Wander- und Freizeitkarte zwischen Augustusburg 

- Chemnitz - Mittweida - Talsperre Kriebstein vom Euroverlag 

sowie an der Wander- und Radwanderkarte Chemnitz und Umgebung von 

der Sachsen Kartographie GmbH. Diese Karten und noch viele andere kann 

man bei uns käuflich erwerben. 

- Frühlingsspaziergang 2011 am 21.05.2011 

„Frühlingsspaziergang zum Ringethaler Baumpark“ 

- 11. Mittweidaer Wandertag am 08.10.2011 

„Mit Wanderstock und Fährschiff um die Talsperre Kriebstein“ 

Kartenvorverkäufe 

- Leipziger Buchmesse vom 17. - 20.03.2011 

Ort: Leipziger Messe 

Vorverkauf: 12,50 €, 9,00 € ermäßigt 

- Klassik in der Fichte-Schule - H. Wettges am Flügel der Bürkel-Halle - 

26.03.2011 

Beginn: 19.00 Uhr 

Ort: Bürkel-Halle 

Preis: 10,00 €, 6,00 € ermäßigt 

- Wladimir Kaminer - „Dort wo der russische Bär Fahrrad fährt“ - 

11.05.2011 


Ort: Mensa der Hochschule Mittweida 

Preis: 16,50 € 

- Klangzauber Mittweida „An einem Abend um die Welt“ - 18.06.2011 

Beginn: 20.00 Uhr - ab 19.00 Uhr Vorprogramm der Musikschulen 

Ort: Schwanenteichanlagen 

Vorverkauf: 13,00 €, 10,00 € erm. Kinder bis 14 Jahre, Schüler, 

Studenten, Behinderte ab 80%, Abendkasse: 15,00 € 

- Performance zum Stein „Flieg ich durch die Welt“ mit „City“ - 

24.06.2011 


Ort: auf der Muldeninsel Rochlitz 

Vorverkauf: 19,00 €, Abendkasse: 24,00 € 

- „Ich öffne die Tür weit am Abend“ - Konzert mit Gerhard Schöne - 

03.07.2011 


Ort: Trinitatiskirche Hainichen 

Vorverkauf: 14,00 €, 11,00 € erm. Kinder bis 14 Jahre, Schüler, 

Studenten, Behinderte ab 80% 

- Rudy Giovannini - Der Caruso der Berge - 09.07.2011 

Ort: Ev.-Luth. Kirche Seifersbach 


Preis: 24,50 € 

- Lichtenwalder Musiknacht - 06.08.2011 


Ort: im Park Lichtenwalde 

Vorverkauf: 15,00 €, Abendkasse: 18,00 € 

- „Bretter, die die Welt bedeuten“ mit Gunther Emmerlich - 12.08.2011 


Ort: Seebühne Kriebstein 

Vorverkauf: 17,00 €


- Venezianische Nacht - 13.08.2011 


Ort: Seebühne Kriebstein 

Vorverkauf: 19,00 € 

- Philharmonic Rock - 27.08.2011 


Ort: im Kloster Buch 

Vorverkaufspreis: 19,00 € 

- Ein Soloabend mit Katrin Weber - 28.08.2011 


Ort: Sporthalle am Schwanenteich 

Vorverkauf: 18,00 € 

- Kartenvorverkäufe für das Mittelsächsische Theater mit den Spielstätten 

Freiberg, Döbeln sowie Seebühne Kriebstein. Die jeweiligen Spielpläne 

gibt es kostenlos in der Mittweida-Information. 

Heimat- und Geschichtsverein 

Rückblicke in die Stadtgeschichte Mittweidas 

Wie einer in Mittweida Bürgermeister werden konnte und welche 

strengen Untersuchungen es einst gab 

Vor 470 Jahren, anno 1541, wurde, wie es bei Adolph Christian Kretzschmar 

in dessen Stadtchronik heißt, in Mittweida die evangelische Lehre völlig 

eingeführt und der Gottesdienst in der Kirche danach eingerichtet. Damit 

erhielten das Kirchen- und das Schulwesen eine neue Ordnung. In der 

neben der Stadtkirche bestehenden damaligen „Kapelle zu Allerheiligen“ 

wurde der Gottesdienst ganz eingestellt, und sie blieb leer stehen. Als nach 

1535 den „Mittweidaer Martinern“ der Kirchenbann drohte, nahm sie die in 

Rochlitz residierende Herzogin von Sachsen Elisabeth in Schutz. Der Mittweidaer 

Pfarrer Würkert schrieb darüber ein Schauspiel, und der hiesige 

Maler Bernhard Schuricht verewigte Szenen daraus in einem Wandbild. 

Dieses Gemälde ist im Hotel „Deutsches Haus“ rechts über der Theke des 

Gastraumes zu betrachten. Darauf ist auch die Herzogin Elisabeth zu sehen, 

für die Ella Dörner, Frau des damaligen Gastwirtes, als Modell diente. 

Herzogin Elisabeth ordnete für den 5. Juli 1541 eine Kirchenvisitation 

(Untersuchung) an, woran die Kirchen- und Schuldiener sowie die örtlichen 

Räte und weitere Bürger teilnahmen. Sie beratschlagten, wie damalige 

Missbräuche abgeschafft und das gesamte Kirchen- und Schulwesen neu 

eingerichtet werden könnte. Das betraf unter anderem besonders auch die 

Kirchenkasse und finanzielle Regelungen. Herzog Heinrich hatte die 

Einführung der Reformation, also der evangelischen Lehre, angeordnet, 

und damals erfolgte bereits 1539 eine solche Kirchenvisitation in Mittweida. 

Zu jener Zeit lebte und wirkte in Mittweida der Pfarrer Johann Jahn. Er hielt 

an den alten Kirchengebräuchen fest. Als aber die Reformation begann, 

drang er gewaltsam in die Sakristei ein und wollte unbedingt noch einmal 

predigen. Doch der damalige Kirchner Wolff (Wolfgang) Stollberg nahm 

einen größeren Bund von Kirchenschlüsseln in die Hand und schlug damit 

den Pfarrer hinaus. Das war aber doch zuviel! 

Stollberg musste deshalb den Kirchnerdienst aufgeben. Er kam 1540 in den 

Stadtrat, wurde 1547 Stadtrichter und 1552 sogar Mittweidas Bürgermeister. 

Stollberg starb 1567 im Alter von 70 Jahren. Sein Sohn, der auch Wolff 

hieß, wurde im Jahr 1589 ebenfalls in Mittweida Bürgermeister. Er zeugte 

mit seiner Frau 12 Kinder und starb 1594 im Alter von 73 Jahren. 

Der vormalige Mittweidaer Pfarrer Jahn ging von hier weg nach Bischofswerda 

und warf dem Stadtrat zu Mittweida vor, ihm wären Einkünfte vorenthalten 

worden. Und er beschwerte sich beim Domkapitel zu Meißen, einer 

Körperschaft katholischer Geistlicher an bischöflichen Kirchen. Der Mittweidaer 

Stadtrat antwortete, man könne Jahn nicht für einen hiesigen Pfarrer 

halten, da er heimlich von hier weggegangen sei, seine Pfarreraufgaben 

nicht wahrgenommen, sein Eigentum mitgenommen und kein Inventar 

zurückgelassen habe. Es folgten damals noch viele weitere Kirchenvisitationen, 

auch noch im 17. Jahrhundert. Dabei wurden stets die Schulen 

einbezogen. Eine etwas merkwürdige solche Untersuchung geschah in 

Mittweida vor 340 Jahren, anno 1671. 

Daran mussten auch die Parochien (Pfarreien, Amtsbezirke) Rossau, 

Altmittweida, Frankenau, Crossen, Großmilkau, Zettlitz und Seelitz teilnehmen. 

Ottendorf und Seifersbach wurden später ebenfalls noch zu Mittweida 

gerechnet. Diese Visitation kostete 184 Taler, wovon Mittweida 54 Taler 

übernahm. Die Visitatoren benötigten vier Tage für die Stadt und für jedes 

Dorf etwa einen ganzen oder halben Tag. 

Und alle damaligen Verantwortlichen mussten dazu erscheinen. Das waren 

unter anderen kirchenamtliche Vertreter, Beamte, Amtsleute, Pastoren, 

Kirchen- und Schuldiener, Vorsteher von Kirchen und von Kassen und 

Ausschusspersonen. Zwei Visitatoren untersuchten Stiftungen, Stipendien, 

Rechnungen, die Kirchen- und Schulgebäude und alles weitere, was Bezug 

zu Kirchen und Schulen hatte. Sie unterschrieben und hinterließen 46 

Dekrete (Anordnungen, Verfügungen), deren gesetzliche Verbindlichkeit 

noch Jahrhunderte über gültig blieb. Heute, 340 Jahre später, zeigen aktuelle 

Geschehnisse immer wieder auf, dass derartige strenge Visitationen 

auf vielen Gebieten der Politik und Wirtschaft sehr angebracht wären. 

Horst Kühnert (Heimat- u. Geschichtsverein Mittweida) 

Quellen: Christian Hermann: „Beschreibung der Stadt Mittweida“, 1698; 

Stadtchronik von Adolph Christian Kretzschmar, 1841. 

Die historische 

„Flimmerkiste“ wird erneut geöffnet 

Der Heimat- und Geschichtsverein Mittweida begann in enger Zusammenarbeit 

mit dem Geschichtslehrer an der Fichte-Schule, Volkmar 

Wohlfahrt, im Jahr 2010, mit der öffentlichen Wiederaufführung von 

Dokumentarfilmen zur Stadt- und Heimatgeschichte, die bereits vor 

zum Teil schon langer Zeit entstanden sind. Ein weiterer solcher 

Vortrag, zu dem alle daran Interessierten aus Mittweida und umliegenden 

Gemeinden herzlich eingeladen sind, findet am Sonnabend, dem 

12. März 2011, Beginn 10.00 Uhr, im Ratssaal des Rathauses in 

Mittweida statt. Es werden drei Filmstreifen vorgeführt. Zwei Schülerinnen 

der Fichte-Schule erinnern dabei an Kriegsereignisse 1945, vor 

allem an damalige Bombenabwürfe auf deutsche Städte, so auch im 

März auf Mittweida. Danach wird die Geschichte des Schönborner 

Bergwerks Grube „Alte Hoffnung Erbstolln“ nahe gebracht. 

Abschließend werden die Besucher sehen, wie in den 50er Jahren in 

Mittweida und anderen Orten gebaut wurde, am Beispiel der Schule in 

Milkau. 

H. Kühnert 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Ein Gastwirt, der Stadtgeschichte bewahrt und zeigt 

Wer in Mittweida in der Weberstraße 13 im 

„BISTRO a la carte“ beim Gastwirt Falko 

von Ginsheim einkehrt, der fühlt sich in ein 

kleines Mittweidaer Stadtmuseum 

versetzt. Der Wirt ist zugleich bereits seit 

dem Jahr 1995 aktives Mitglied im Heimatund 

Geschichtsverein und erklärte seine 

Gaststätte zu einem „Vereinslokal“. Und 

die Vereinsmitglieder wissen, was sie an 

ihm haben. Er unterbreitet nicht nur viele 

gute Vorschläge zur vielfältigen Vereinsarbeit, 

sondern er leistet sie auch. In seinem 

Lokal fanden und finden sich die Mitglieder 

des Vereins, ihre Angehörigen und an 

der Stadt- und Heimatgeschichte interessierten 

Freunde und Bekannte häufig zu Vorträgen ein, die Falko v. Ginsheim 

auch sehr gern selbst gestaltet, so zum Beispiel auch am 15. Februar. 

Er zeigte an Hand zahlreicher Fotos und weiterer Dokumente die Geschichte 

seiner Straße, der Weberstraße auf, mit der er sich eng verbunden fühlt. 

Und Falko zeichnet auch eine rege Sammelleidenschaft aus, wenn es 

darum geht, vor allem weitere Bilder, Schriften usw. zu dieser Straße zu 

erhalten. Eine Familiengaststätte mit Niveau, ein engagierter Gastwirt, der 

auch stets Aktivitäten zeigt, wenn es ein „Weberstraßenfest“, „Altstadtfest“ 

oder andere städtische Ereignisse gibt. Und die Vereinsmitglieder sind 

sicher, dass er sie auch weiterhin mit neuen Vorschlägen und Aktivitäten 

überraschen und erfreuen wird, und nicht nur sie. 

H. Kühnert 

Jubilare im März 2011 

02. März Gerhard Imhof 85. " 

Marga Köhler 75. " Frankenau 

Ruth Schubert 75. " 

03. März Johanna Sittig 90. " 

Hans Beyer 80. " 

06. März Stefani Zimmermann 85. " 

08. März Hannelore Schilk 75. " 

10. März Irene Müller 85. " 

11. März Horst Fischer 85. " Lauenhain 

Lilly Hermer 75. " 

12. März Helmut Tischmann 85. " Lauenhain 

Ingeburg Plischenetz 80. " 

Harry John 75. " 

13. März Johannes Franke 85. " 

Käte Köhler 85. " 

15. März Annemarie Natzschka 80. " Lauenhain 

17. März Elisabeth Otto 80. " Tanneberg 

Horst Zäbe 75. " 

18. März Gerhard Lindner 85. " 

19. März Annelies Gleißberg 85. " Frankenau 

Georg Spiller 80. " 

20. März Erich Queck 90. " 

21. März Christa Schlegel 80. " 

Rudolf Lehmann 80. " 

22. März Heinz Ruhmer 85. " 

Lothar Herrmann 80. " 

Renate Pfeiffer 75. " 

Dieter Friedemann 75. " 

23. März Gerhard Korinek 85. " 

Gertraud Polster 75. " 

24. März Johanna Köhler 90. " 

Frieda Schemschat 85. " 

Anni Weber 75. " 

25. März Werner Fritzsche 80. " 

Ingetraud Weber 75. " 

26. März Paul Voß 80. " Ringethal 

Jochen Kierzkowski 75. " 

27. März Ingeborg Strey 75. " Ringethal 

Ingrid Werner 75. " 

Ingeburg Möbius 75. " 

29. März Helga Ullmann 80. " 

Kurt Felbel 75. " 

30. März Rudolf Vogel 80. " 

Amtliche Mitteilungen 

Bekanntmachung des Stadtrates der Stadt Mittweida 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida fasste auf seiner öffentlichen Sitzung am 

Donnerstag, dem 24.02.2011, folgende Beschlüsse: 

1 Feststellung des Jahresabschlusses 2009 des Eigenbetriebes Sportund 

Kulturbetrieb der Stadt Mittweida 

Vorlage: SR/2011/013/01 

Beschluss: 

1. Der Rat beschließt die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses 

2009 des Sport- und Kulturbetriebes der Stadt Mittweida 

wie folgt: 

2009 Ausgaben in EUR 

Bilanzsumme 7.540.969,79 

davon entfallen auf der Aktivseite auf 

das Anlagevermögen 7.333.655,94 

das Umlaufvermögen 206.804,77 

die Rechnungsabgrenzungsposten 509,08 

davon entfallen auf der Passivseite auf 

das Eigenkapital 3.493.073,40 

die Sonderposten für Investitionszuschüsse 3.590.657,67 

die Rückstellungen 79.900,00 

die Verbindlichkeiten 375.445,72 

die Rechnungsabgrenzungsposten 1.893,00 

Jahresverlust 1.762.320,33 

Summe der Erträge 1.589.436,43 

Summe der Aufwendungen 3.351.756,76 

2. Der Rat beschließt, den Jahresverlust aus 2009 in Höhe von 

1.762.320,33 EUR auf neue Rechnung vorzutragen. 

3. Der Rat beschließt die Entlastung des Betriebsleiters für das 

Wirtschaftsjahr 2009. 

2 Bestellung des Prüfers für die örtliche Prüfung der Jahresrechnungen 

2010 und 2011 der Stadt Mittweida und der Jahresabschlüsse 2010 

und 2011 des Sport- und Kulturbetriebes 

Vorlage: SR/2011/015/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, für die Jahre 2010 und 2011 die örtlichen Prüfungen 

gemäß §§ 104, 105 und 106 (1) SächsGemO der B & P GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, 

Max-Liebermann-Str. 4, 01217 Dresden 

zu übertragen. 

3 Beschluss zur Übertragung der Haushaltsreste des Vermögenshaushaltes 

aus dem Jahr 2010 in das Haushaltsjahr 2011 

Vorlage: SR/2011/014/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Bildung von Haushaltsausgaberesten des 

Vermögenshaushaltes aus dem Jahr 2010 von insgesamt 2.217.411,10 

Euro und deren Übertragung in das Jahr 2011 gemäß Sachverhalt. 

4 Festlegung Stadtumbaugebiet Nr. 7 "Innere Bahnhofstraße und 

Schwanenteich" 

Vorlage: SR/2011/016/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt den in der Anlage abgegrenzten Bereich von Bahnhofstraße, 

Technikumplatz, Am Schwanenteich, Am Sportplatz und 

Schillingstraße als Stadtumbaugebiet Nr. 7 „Innere Bahnhofstraße und 

Schwanenteich“. 

gez. Damm 

Oberbürgermeister Mittweida, am 02.03.11 

Sonstige Mitteilungen 

Öffentliche Fraktionssitzung DIE LINKE 

Fraktion Termin Uhrzeit Ort 

DIE LINKE 29.03.2011 19.00 Uhr Fraktionssitzung 

Geschäftsstelle Die LINKE, 

Weberstraße 30 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind recht herzlich eingeladen.


Einsatztermine des Freizeitmobils 

"Freizeit-Franz" im März/April 2011 

Mittweida, Marktplatz 

23.03.2011, 14:00 - 18:00 Uhr 

OT Tanneberg, Feuerwehrgerätehaus 

15.03. und 30.03.2011, 14:00 - 18:00 Uhr 

05.04.2011, 15:00 - 19:00 Uhr 

OT Frankenau, Feuerwehrgerätehaus 

09.03.2011, 14:00 - 18:00 Uhr 

06.04.2011, 15:00 - 19:00 Uhr 

OT Ringethal, Kindergarten 

22.03.2011, 14:00 - 18:00 Uhr 

Mittweida, B.-Schmidt-Schule 

08.03.2011, 14:00 - 18:00 Uhr 

12.04.2011, 15:00 - 19:00 Uhr Änderungen vorbehalten! 

Gut beraten im Rathaus 

Anbieterunabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen 

ab März ganz zentral 

Ab März haben die Mittweidaer einen noch besseren Zugang zur anbieterunabhängigen 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen. Statt 

wie bisher im Städtischen Freitzeitzentrum, wird die Beratung ab März im 

Zimmer 105 des Rathauses stattfinden. Ab April werden auch die Beratungszeiten 

optimiert: statt wie bisher an jedem 4. Dienstag von 13-17 Uhr 

wird die Beratung jeden 2. Donnerstag im Monat von 14-17:30 Uhr stattfinden. 

„Wir freuen uns sehr über die weiterhin sehr gute Unterstützung durch 

die Stadt Mittweida, und hoffen, über die bessere Zugänglichkeit entsprechend 

mehr Ratsuchende erreichen zu können“, sagt Juliane Dorn, Koordinatorin 

des Energieprojektes der Verbraucherzentrale Sachsen. In der 

Energieberatung bekommen private Verbraucher unabhängigen Rat zu 

einer breiten Palette an Energiethemen. Konkret können Ratsuchende 

Tipps dazu bekommen, wie schon mit wenig Aufwand Strom und Heizenergie 

eingespart werden können. Für die vom Bundeswirtschaftsministerium 

geförderte Beratung wird eine Eigenbeteiligung von 5 Euro erhoben. Die 

Terminvergabe erfolgt unter 03727-967121 (Rathaus Mittweida) oder am 

zentralen Servicetelefon der Verbraucherzentrale unter 0180-5-797777 

montags - freitags von 9 - 16 Uhr (Festnetzpreis 14 Cent/Min.; Mobilfunkpreis 

maximal 42 Cent/Min.) In Fällen, die sich innerhalb einer persönlichen 

Beratung nicht abschließend klären lassen, gibt es die Möglichkeit eines 

Ortstermins, bei dem der Energieberater das Energieproblem selbst in 

Augenschein nehmen kann. Anschließend erhält der Ratsuchende einen 

schriftlichen und mit einer Empfehlung verbundenen Auswertungsbericht. 

Diese Beratung am Haus/in der Wohnung des Ratsuchenden kostet einen 

Eigenanteil von 45 Euro. Weitere Informationen zur Energieberatung sind 

unter und www.verbraucherzentrale-energieberatung.de und 

www.verbraucherzentrale-sachsen.de zu finden. 

In diesem Monat findet die Energieberatung letztmalig an einem 

Dienstag statt. Der nächste Termin ist der 22. März. Der darauffolgende 

Termin ist Donnerstag, der 14. April. 

Bekanntmachung der 

Jagdgenossenschaft Mittweida 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Mittweida 

Die Jagdgenossenschaft Mittweida lädt alle Mitglieder 

zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, dem 14. April 2011, um 18:00 Uhr 

in die Gaststätte „Zum Brettl“, Chemnitzer Str. 32 in Mittweida 

recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 

• Rechenschaftsbericht des Jagdvorstandes 

• Rechenschaftsbericht des Kassierers 

• Bericht der Jagdpächter 

• Wahl des neuen Jagdvorstandes 

• Auszahlung der Jagdpacht 

Jagdgenossenschaft Mittweida 

Der Jagdvorsteher 

(h.wa.) 

Kostümfundus des Miskus in Hainichen 

lässt fast keine Wünsche offen 

Seit mehr als 17 Jahren entstehen Kostüme in der Schneiderwerkstadt des 

Mittelsächsischen Kultursommers. So hängen zwischenzeitlich mehr als 

2.300 Kostüme in den Regalen. Alle Kostüme wurden und werden bei den 

unterschiedlichsten Festen des MIKUS benötigt, sei es das Märchenkostüm, 

die Mittelaltergewandungen oder die Barock- und Biedermeierkleider? 

Pressemitteilung des Sächsischen Waldbesitzerverband e.V.: 

Wir laden hiermit recht herzlich zu unserer 

Kommunal- und Kirchenwaldtagung 

am Freitag, dem 1. April 2011, von 10:30 bis 13:30 Uhr 

in das Messegelände Dresden, Halle 4, Raum Breslau 

ein. Es erfolgt eine Analyse des Kommunalwaldes in Sachsen. Weiterhin werden aktuelle 

Probleme des Kommunalwaldes diskutiert. Über die Teilnahme waldbesitzender Kommunen 

würden wir uns freuen. Im Falle der Teilnahme bitten wir um Rückmeldung bis zum 

15.03.2011 in der Geschäftsstelle. 

Sächsischer Waldbesitzerverband e. V. 

Geschäftsstelle, Pienner Straße 10, 01737 Tharandt 

Tel.: 035203-39820, Fax: 035203-39821 

E-Mail: wbv.sachsen@gmail.com, www.waldbesitzerverband.de 

Anfragen kommen für diesen 

Kostümschatz aus ganz 

Sachsen. Dabei steht natürlich 

die sachkundige Beratung 

immer an erster Stelle. Auch 

so mancher Festumzug trägt 

die Handschrift der Schneiderwerkstatt 

des MISKUS. 

Dabei liegt die Ausleihgebühr 

für eine Wochenausleihe 

zwischen 15 und 30 Euro. 

Ob Mittelalterhochzeit oder 

Familienfest, Festumzug oder 

Märchenspiel - wir helfen 

gerne. 

C 

M 

Y 

K


SV Germania wählt neuen Vorstand 

Der SV Germania lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung mit 

Wahl des neuen Vorstandes am 17. März 2011, um 18:00 Uhr, in die 

Mensa der Hochschule Mittweida ein. 

Stimmberechtigt sind alle Vereinsmitglieder ab 16 Jahren. Anträge zur 

Mitgliederversammlung können bis 2 Wochen vor der Veranstaltung 

schriftlich eingereicht werden. 

Frühjahrskonzert des Gemischten Chores Mittweida e.V. 

am 16. und 17. 04. 2011 

Am 16.04.2011 startet der Gemischte Chor Mittweida e.V. mit dem Frühjahrskonzert 

im Bürgerhaus Rochlitz in seine neue Saison, gefolgt vom 

Mittweidaer Frühlingskonzert am 17. April im Ratssaal des Mittweidaer 

Rathauses. Wie in jedem Jahr werden wieder bekannte Frühlingsweisen, 

Liebeslieder und Volkslieder im Programm sein, aber auch neue Werke, die 

der Chor für seine kommenden Auftritte einstudiert hat. Die Konzerte 

werden gemeinsam mit dem Frauenchor Rochlitz gestaltet. 

Außerdem werden der Kammerchor des Gemischten Chores Mittweida und 

die Gruppe vielStimmig dabei sein. 

16.04.2011, Bürgerhaus Rochlitz 

Einlass: 14:00 Uhr, Beginn: 14:30 Uhr 

Eintritt: 4,00 Euro, Karten sind am Einlass erhältlich 

17.04.2011, Rathaus Mittweida 

Einlass: 14:00 Uhr, Beginn: 14:30 Uhr 

Eintritt: 4,00 Euro, Kartenvorverkauf ab Anfang April in der Mittweida Information, 

Restkarten am Einlass 

Gemischter Chor Mittweida e.V. 

Karl-Heinz Nebel, Vorstandsmitglied/Öffentlichkeitsarbeit 

Dreiwerdener Weg 69, 09648 Mittweida 

Konzert der Singevereinigung Vivat canticum e.V. 

„Nun fanget an ein guts Liedlein zu singen“ heißt es am Samstag, dem 

19.03.2011, um 17.00 Uhr im Rathaussaal von Mittweida. Die Singevereinigung 

Vivat canticum e.V. Altmittweida unter der Leitung von Wolfgang 

Schwabenicky lädt zu einem Frühlingskonzert ein. 

Getreu ihrem Motto: „Vivat canticum - Es lebe das Lied“ werden im Konzert 

der Singevereinigung neben bekannten Frühlings- und Volksliedern auch 

weniger bekannte Lieder aus Vergangenheit und Gegenwart erklingen, u.a. 

von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Moritz Hauptmann, Lajos Bárdos oder 

Jürgen Golle. 

Wie so viele andere Chöre hat auch die Singevereinigung Nachwuchsschwierigkeiten 

und würde sich über neue Mit-Sängerinnen freuen. Wenn 

Sie, liebe Leserin, gern singen und Ihnen unser Repertoire gefallen hat, 

besuchen Sie uns doch zu einer unserer Chorproben. Interessierte Sängerinnen 

sind mittwochs von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr im Ritterhof in Altmittweida 

jederzeit herzlich willkommen. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Weitere Informationen rund um die Singevereinigung finden Sie auch 

unter www.vivat-canticum.de. 

Schäferhundwelpe Finni sucht ein Zuhause! 

Schäferhundwelpe Finni lebt erst 

kurz in unserem Tierheim. Sie wurde 

von ihren Besitzern bei uns abgegeben, 

weil die Hausbewohner sich 

über den Hund beschwert haben 

und der Vermieter keine Tierhaltung 

duldet. Finni ist 5 Monate alt, hat 

momentan eine Schulterhöhe von 

ca. 38 cm und wird später so um die 

50 bis 55 cm Schulterhöhe erreichen. 

Sie ist ein sehr liebes, verspieltes 

Hundekind und sucht dringend 

wieder ein liebevolles Zuhause. Mit 

Artgenossen versteht sie sich sehr 

gut, ist anfangs etwas vorsichtig. 

Finni muss noch das Hundeeinmaleins 

lernen und an der Stubenreinheit 

sowie dem Alleinbleiben muss 

weiter gearbeitet werden, eben 

typisch Welpe. 

Tierfreunde helfen Tieren in Not e.V. 

Goetheweg 127 

09247 Röhrsdorf bei Chemnitz 

Telefon 03722/5927040 

Blutspender dringend gesucht 

Wenn im April die nächste Blutspendeaktion des DRK stattfindet, ist der 

Winter vorüber und kaum einer denkt mehr an Straßensperrungen durch 

Schneewehen und Glatteis. Bei den Blutspendediensten wirken derartige 

Witterungsunbilden jedoch noch lange nach. Erhöhte Unfallzahlen lassen 

den Bedarf an Blutkonserven in die Höhe schnellen. Parallel finden sich zu 

den Blutspendeterminen oft weniger Spender ein, da sie Probleme mit der 

Anfahrt haben. Das Zusammenwirken dieser beiden Aspekte bedeutet ein 

bedenkliches Schrumpfen der lebensrettenden Vorräte an Blutkonserven. 

Deshalb, bitte helfen auch Sie und kommen Sie zur nächsten Blutspendeaktion 

- es ist sehr wichtig! 

Nähere Informationen rund um das Thema gibt es auf der Homepage des 

DRK-Blutspendedienstes. Unter www.blutspende.de können auch alternative 

Möglichkeiten zur Blutspende abgefragt werden, ebenso wie über die 

kostenfreie Hotline 0800/11 949 11. 

Das Entnahmeteam des DRK-Blutspendedienstes wartet auf Ihre Hilfe 

am Donnerstag, 07.04.2011, von 11:30 - 15:30 Uhr 

in der Hochschule Mittweida, Weststraße 11 

oder 

am Dienstag, 26.04.2011, von 13:00 - 17:30 Uhr 

im MPT Mittweida, Leipziger Str. 30 

DRK-Sozialstation und Betreutes Wohnen Mittweida 

Lauenhainer Straße 55 Tel.: 998759 

09648 Mittweida Fax: 979385 

Veranstaltungsplan für die Monate März/April 

jeden Montag 09.30 - 10.30 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Dienstag 09.45 - 10.45 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kaffeenachmittag mit 

Karten- und Würfelspielen 

jeden Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Schwesternsprechstunde 

Büro geöffnet 

C 

M 

Y 

K 

Montag, d. 28.02. 13.30 - 14.30 Uhr Kurs „Bewegung und Tanzen“ 

(bis 18.04.2011)


Geokompetenzzentrum Freiberg e. V. 

Kostenfreie Sprachkurse für Wirtschaft und 

Industrie 

Das Sprachenzentrum der Universität Leipzig - eine große 

zentrale Einrichtung der Universität Leipzig - bietet im 

Rahmen eines EU-finanzierten Projektes kostenlose 

Sprachkurse in Technisches Englisch und Spanisch 

ZIELGRUPPE 

• Mitarbeiter sächsischer Unternehmen aus den Branchen Automobilzulieferer, 

Maschinenbau und Regenerative Energien mit einem betriebswirtschaftlichen 

oder technischen Studienabschluss 

• Fortgeschrittene Anfänger (A2/B1) und Fortgeschrittene (B2) 

• Die Teilnahme am Kurs Grundlagen bereitet optimal auf die B2-Kurse 

vor 

TEILNAHMEBEDINGUNGEN 

• Abgeschlossenes Fach/Hochschulstudium 

• Beschäftigung in einem kleinen oder mittelständischen sächsischen 

Unternehmen 

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 

www.uni-leipzig.de/sprachenzentrum/berufssprachen 

Kontakt 

Jupp Möhring, M.A., Universität Leipzig, Sprachenzentrum/ 

Herder-Institut, Beethovenstr. 15, Raum 3412 

E-Mail: jupp.moehring@uni-leipzig.de, Tel.: 0341/ 97 37 446 

Industriebörse Chemnitz bringt Unternehmen und 

Unternehmer zusammen 

Wirtschaftsförderer erwarten positive Effekte 

für die Region 

Nach dem Erfolg der Chemnitzer Industriebörse im Rahmen der SIT 2010 

wird das Treffen der kleinen und mittelständischen Unternehmen in diesem 

Jahr erstmals als eigenständige Veranstaltung durchgeführt. 

Sparkassen-Stiftungen schreiben Ehrungen aus - 

Die Sparkassen-Stiftungen zeichnen 

jährlich Menschen aus, die sich für die 

Gesellschaft einsetzen. Im Sport sind 

es beispielsweise ehrenamtliche 

Übungsleiter, in der Kultur kenntnisreiche 

Ortschronisten und im Umweltbereich interessante Projektideen von 

Kindereinrichtungen. Aktuell sind drei Preise ausgeschrieben. Die Sparkassen-Stiftungen 

freuen sich auf Bewerbungen aus den Kommunen! 

Sparkassen-Stiftung für Jugend und Sport: 

Mit der Anerkennung "Verdienstvoll im Ehrenamt" werden herausragende 

Leistungen von Menschen prämiert, die sich ehrenamtlich für den Sport, 

insbesondere im Bereich der Jugendarbeit, stark machen. Der Preis wird an 

bis zu fünf Preisträger vergeben und ist jeweils mit 500,00 Euro dotiert. 

Dabei erhalten die prämierte Person und der Verein jeweils die Hälfte des 

Preisgeldes. Bewerbungsende: 30.6.2011. 

Sparkassen-Stiftung für Kunst und Kultur: 

Für den zehnten Andreas-Möller-Geschichtspreis können Personen und 

Gruppen nominiert werden, die in den Bereichen historische Forschung, 

Vermittlung der Regionalgeschichte sowie Pflege von Industrie und 

Baudenkmalen tätig sind. Jugendliche können für eine Nachwuchsehrung 

vorgeschlagen werden. Eine Jury wird den Preis, der mit jeweils 500 Euro 

dotiert ist, an bis zu drei Preisträger vergeben. 

Bewerbungsende: 30.4.2011. 

Sparkassen-Stiftung für Soziales und Umwelt: 

Wer kreative Projekte zum Thema Umwelt und Naturschutz umsetzt, kann 

sich um den Umweltpreis bewerben. Besonders Schulen und Kommunen 

sind aufgefordert, ihre Projektskizzen für die umweltorientierte Umgestaltung 

eines öffentlichen Platzes, z. B. eines Schulhofes oder eines Kindergartens, 

einzureichen. Bis zu sechs Preisträger wird die Sparkassen-Stiftung 

mit jeweils 500 Euro Preisgeld belohnen. 

Bewerbungsende: 15.4.2011. 

Ausführliche Informationen im Internet: 

www.sparkassenstiftungen-mittelsachsen.de 

Dr. Indra Frey, Pressesprecherin 

Telefon 03731 25-1026, Telefax 03731 25-1000 

Indra.Frey@sparkasse-mittelsachsen.de 

Als „Industriebörse Chemnitz“ wird die Präsentationsplattform in der 

Messe Chemnitz am 25. Mai 2011 in der Zeit von 9 bis 17 Uhr stattfinden. 

Die Wirtschaftsförderer aus Mittelsachsen, dem Landkreis Zwickau, dem 

Erzgebirge, dem Vogtland und aus Chemnitz unterstützen das Vorhaben. 

Sie erwarten sich positive Effekte für die Wirtschaft in der Region, da die 

Industriebörse eine kosten- und zeitsparende Präsentationsmöglichkeit 

gerade für kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe bietet. Sie können 

auf der Industriebörse bestehende regionale Geschäftskontakte und Netzwerke 

erweitern und potentielle Kunden aus dem verarbeitenden Gewerbe 

treffen. 

Da die Dauer der Industriebörse auf einen Tag beschränkt ist, können auch 

kleine Unternehmen diese Präsentations- und Kontaktmöglichkeit nutzen, 

ohne Einschnitte in ihrer Personalplanung befürchten zu müssen. 

Im Vorfeld haben die teilnehmenden Unternehmen zudem die Möglichkeit, 

ihr Leistungsangebot in einem Internetportal zu veröffentlichen und durch 

eine vorzeitige Vereinbarung von Gesprächsterminen Ihre Teilnahme an der 

Industrie- und Kooperationsbörse optimal vorzubereiten. 

Kontakt für Aussteller: 

Thoralf Reiher 

Projektleiter Industriebörse Chemnitz 

Telefon: 0371 380 38-139 

Mobil: 0172 3786870 

Fax: 0371 380 38 109 

E-Mail: t.reiher@messe-chemnitz.com 

Mittweida im Internet: www.mittweida.eu 

Müllerhof 09648 Mittweida, Auensteig 37, Tel. 03727-998833, 

Fax 979708 

Klöppelkurs 

Di., 15. März 2011 (14-tägig), 15.00 - 17.00 Uhr 

Unter fachlicher Anleitung können Anfänger und Fortgeschrittene die Klöppelkunst 

erlernen und vertiefen. Kontakt: Anne Böhme 

Filzen - Kursangebote mit Carola Zeiger 

Filzen mit Wolle ist eine sehr sinnliche Beschäftigung für jedes Alter. Sie 

können Ihre Kreativität spielen lassen und dabei entspannen. Erleben Sie 

selbst, wie aus Schafwolle, Seife, Wasser und der Kraft ihrer Hände 

wunderschöne Filzobjekte entstehen. Ihrer Fantasie sind dabei keine Grenzen 

gesetzt. 

Fantastische Tücher aus Filz 

Fr., 11. März 2011, 18.00 - 21.00 Uhr 

Teilnehmerbeitrag: 15,00 Euro + 10,00 Euro Material 

Kursleitung: Carola Zeiger 

Info: Tel. 03737 460057, carola-zeiger@gmx.de 

Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Workshop: Shiatsu für jeden Tag 

Di., 22. März 2011, 19.30 - 21.00 Uhr 

Shiatsu ist eine japanische Heilmassage, die den Energiefluss in den Leitbahnen 

anregt. Sanfter Druck mit Daumen, Handballen oder Knien wirkt 

entspannend und harmonisierend auf den gesamten Organismus. Der Kurs 

vermittelt Grundtechniken der Selbstbehandlung und Partnerübungen. 

Bitte bequeme Kleidung mitbringen. 

Kursleitung: Ulrike Backofen, Unkostenbeitrag: 8,00 Euro 

Anmeldung unbedingt erforderlich 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Zeichnen mit Simone Michel 

Fr., 25. März 2011, 9.00 - 12.00 Uhr 

In diesem Kurs erlernen Sie Grundlagen des Malens/Zeichnens und der 

Anfertigung von Naturstudien mit verschiedenem Material. 

Gebühr: 2,00 Euro/Std. Bitte anmelden! 

AFRIKA - Mythos und Faszination, Dia-Ton-Vortrag von Manfred Hoffmann 

Do., 24. März 2011, 19.00 Uhr 

Dazu schrieb er uns: „Die Welt ist so farbig und facettenreich wie ein 

Regenbogen. Und so erlebe ich die Menschen auf meinen Reisen durch die 

Natur. Entlang der großen Ströme in Afrika führen mich meine Reisen bis in 

die entlegensten Winkel des immer noch geheimnisvollen Kontinents. In 

diesem digital präsentierten 100-Minuten-Vortrag zeige ich einen Querschnitt 

meiner Afrikareisen entlang der Flüsse Niger und Nil mit dem Motorrad, 

Buschtaxi und Boot.“ Eintritt: 4,00 Euro. 

Falk Zenker im Solokonzert zur aktuellen CD „Gedankenreise“ 

Sa., 2. April 2011, 19.30 Uhr 

Der studierte Gitarrist verschmilzt in seiner Musik Elemente aus Jazz, Klassik, 

Flamenco, mittelalterlicher und anderer traditioneller Musik mit Improvisationen 

und experimentellen Sounds zu einer eigenen Klangsprache. 

Eintritt: 10 Euro; Vorverkauf: 8 Euro 

Austausch der Gelben Tonnen 

im Entsorgungsgebiet Mittweida 

Vom 21. März bis 1. April werden die Gelben Tonnen in Altmittweida, Frankenberg, 

Hainichen, Kriebstein, Mittweida, Rossau und Striegistal umgetauscht. 

Grund für den Tausch: Die Duales System Deutschland GmbH hat das 

Einsammeln von Leichtstoffverpackungen ausgeschrieben. Die Firma Becker 

Umweltdienste GmbH hat dafür im gesamten Landkreis Mittelsachsen ab 

01.01.2011 den Zuschlag erhalten. 

Weil das alte und das neue System nicht kompatibel sind, müssen die Behälter 

getauscht werden. Wenn mehr oder auch weniger Gelbe Tonnen benötigt 

werden, ist das kein Problem. Unter der kostenfreien Rufnummer 0800 

3304516 - bitte nur dort - kann jederzeit eine Bedarfsänderung angegeben 

werden. Bevor die „neue Gelbe“ ins Grundstück gestellt wird, sollten die 

Anwohner bitte prüfen, dass Straße und Hausnummer auf dem Tonnenaufkleber 

(linke Behälterseite) mit der Adresse übereinstimmt. Die neuen Tonnen 

sind mit einem Chip ausgerüstet. Dieser erfasst die Anzahl der Leerungen am 

Grundstück. Dadurch kann die künftige Tourenplanung optimiert werden. 

Außerdem wird es möglich, falsch befüllte Behälter einem Grundstück direkt 

zuzuordnen. Die neuen Behälter werden kurz vor dem Abfuhrtermin der 

Gelben Tonne verteilt. Das ist für die Bürger das Signal, alle alten Behälter, 

auch wenn diese noch nicht voll sind, zum nächsten Entleerungstermin 

herauszustellen. Sie werden planmäßig entleert und zwei bis drei Tage 

danach holt ein Dienstleister des Altentsorgers die Tonnen ab. Das bedeutet, 

dass die alten Behälter unbedingt am Straßenrand stehen gelassen werden. 

Für Rückfragen zur Abholung der alten Gelben Tonnen/Container ist die 

Mitteldeutsche Logistik GmbH (MDL) zuständig. Bleiben Altbehälter stehen, 

fordern Sie die Abholung bitte unter der kostenfreien Rufnummer 0800 

1373635 an. Für die Einwohner ändert sich nichts: In die neuen Gelben 

Tonnen gehören Verkaufsverpackungen aus Kunststoff, Metall, Verbundstoffen 

und Naturmaterialien. Diese Verpackungen sollen restentleert, aber nicht 

ausgespült in die Sammlung gegeben werden. Die Entleerung erfolgt 14- 

tägig. Die Termine sind im Abfallkalender und unter www.ekm-mittelsachsen.de 

veröffentlicht. 

Mitteilungen bei Unregelmäßigkeiten in der Abfallentsorgung 

- Erfahrungen der letzten Schneeperiode 

Durch die Witterung von Mitte Dezember bis Mitte Januar mussten zahlreiche 

Entsorgungstouren ausfallen oder verschoben werden. Oft herrschte Unklarheit 

darüber, ob die Touren nachgeholt werden und damit die Behälter stehen 

bleiben können. Für ähnliche Situationen werden Sie ab sofort auf der Internetseite 

der EKM www.ekm-mittelsachsen.de Informationen abrufen 

können. Die aktuelle Entsorgungssituation wird auf der Startseite unter der 

Rubrik „Aktuelles“ veröffentlicht. Dort lesen Sie die am Vortag ausgefallenen 

Touren und gegebenenfalls den Termin der Nachräumung. Treffen Sie vor Ort 

auf dort nicht aufgeführte Unregelmäßigkeiten, bitten wir, uns zu informieren. 

Dann können wir mit Ihnen und dem entsprechenden Entsorger Lösungen 

finden. Ruf Abfallberatung 03731/2625-41, -42 oder -40. 

Im Tauschrausch zum Weltrekord 

Mittweidaer Studenten wollen längste Lesung 

der Welt mit Tauschgeschäften unterstützen 

Sieben Wochen Dauerlesung aus dem Gesamtwerk 

von Karl May von über 3.000 Referenten in einer 

kleinen Gefängniszelle in Mittweida. Mit dem 

Projekt „Karl May - gefangene Visionen“ wollen die 

Studenten der Hochschule Mittweida vom 14. März 

bis zum 3. Mai 2011 an den berühmten sächsischen 

Romancier erinnern und gleichzeitig einen Kultur-Weltrekord aufstellen. 

Doch wer finanziert ein so umfangreiches Projekt? 

Die Idee lieferte Karl May selbst: „So biete ich ihm den höchsten Preis, den 

es geben kann; ich tausche diese Gun gegen das beste Reitpferd der 

Osagen ein!“, schrieb er in „Der Schatz im Silbersee“. Ein Tausch sollte es 

also werden. Ende Dezember waren die Studenten Sebastian Stingl und 

Oleg Jampolski auf den sächsischen Weihnachtsmärkten unterwegs, um 

trotz Schnee und Kälte die Tauschlaune warmzuhalten. Ausgestattet mit 

einer sechzig Jahre alten Taschenbuchausgabe des Karl-May-Klassikers 

„Winnetou“ verfolgten sie nur ein Ziel: möglichst lukrativ tauschen. Das so 

erworbene Objekt wurde an anderer Stelle gegen ein wertvolleres 

getauscht. Letztendlich sind die Studenten bei einer knapp 50 Euro teuren 

Adventspyramide und einem Friesenbaum angekommen. Doch an ein 

Ende denken sie noch lange nicht. „Es wird immer fleißig weitergetauscht“, 

meint Sebastian Stingl. Nun versuchen die Studenten persönlichen Kontakt 

mit potentiellen Tauschern zu suchen. „Wir sind jederzeit bereit, den 

Adventsschmuck gegen etwas anderes einzutauschen, was für uns eine 

Wertsteigerung mit sich bringt“, meint Stingl. „Interessenten können uns 

gern jederzeit kontaktieren.“ Am Ende des Projektes werden die bis dahin 

erworbenen Objekte in einer Auktion versteigert. Der Erlös kommt zu 100 

Prozent dem Projekt „Karl May - gefangene Visionen“ zugute. 

Oster-Erlebnis-Tage für Kinder 

Das Jugendbegegnungszentrum „Tee-Ei“ in Freiberg veranstaltet vom 

25.04. bis 29.04.2011 Oster-Erlebnis-Tage. Dieses „Mini-Ferienlager“ lädt 

Kinder von 7 bis 10 Jahren zu abwechslungsreichen Tagen ein. Die 

Mädchen und Jungen werden gemeinsam spielen, kochen, Sport treiben 

und Spaß haben. Auf dem Programm stehen Osterbrot backen, ein Ausflug 

ins Erlebnisbad, Osterbasteln, der Besuch eines Tierparks, Bowling, ein 

Kino-Abend, Lagerfeuer, der Besuch eines Abenteuer-Spielplatzes, ein 

Spiele-Abend sowie ein toller Tagesausflug in das Spiele-Erlebnisland 

„Kuddel Daddel Du“. Der Osterhase hoppelt bestimmt auch mal vorbei. 

Sogar die Übernachtung in Schlafsäcken wird ein Erlebnis. 

Infos und Anmeldungen: 

„Tee-Ei“ Freiberg, Untermarkt 5, 09599 Freiberg 

Tel. 0 37 31 - 3 30 30 oder Tel. 0 37 31 - 21 56 89 

www.ferien-abenteuer.info 

ADHS-Landesverband Sachsen e.V. 

Am 13. April 2011 Podiumsdiskussion „Inklusive Bildung in Sachsen“ 

UN-Behindertenlonventation Chancen und Konsequenzen? 

Was bedeutet inklusive Bildung für Schüler mit und ohne Behinderung? 

Ist ein gemeinsames Lernen überhaupt möglich? 

Was kommt auf die Pädagogen der Regelschulen zu? 

Die Rolle der Förderpädagogik und der Förderschulen? 

Wie ist die Position von Sachsen zur Inklusion im schulischen Bildungssystem? 

Wir möchten mit dieser Veranstaltung Transparenz für das Thema Inklusion 

schaffen und Eltern und Pädagogen die Angst vor der Umsetzung nehmen. 

Für diese Veranstaltung konnten wir Frau Professor Dr. Saskia Schuppener 

von der Universität Leipzig gewinnen. 

Gaststätte „Lützelhöhe“, 09669 Frankenberg, um 19.00 Uhr. 

Wegen begrenzter Platzkapazität bitten wir um Anmeldung. 

ADHS-Landesverband Sachsen e.V., Parkstraße 1, 09669 Frankenberg 

Tel. 037206 / 881726, Fax 037206 / 886954 

E-mail: LV-adhs-sachsen@t-online.de


Feriensprachreisen im Sommer 2011 

und High School Aufenthalte 2011/2012 

Ein Schuljahr in den USA, in Kanada, Australien oder Neuseeland zu 

verbringen, ist für viele junge Leute ein Traum. Im Ausland zur Schule 

gehen, Land und Leute kennen lernen, die Sprachkenntnisse verbessern, 

Freunde fürs Leben finden und einfach mal über den eigenen Tellerrand 

hinaus sehen, ist meist die Motivation, den vielleicht schönsten Teil der 

Schulzeit im Ausland zu verbringen. 

Wer das Schuljahr 2011/2012 (ein halbes oder ein ganzes Schuljahr) im 

Ausland verbringen möchte, für den wird es höchste Zeit, sich für einen 

High School Aufenthalt zu bewerben. Die Bewerbungsfristen enden bald. 

Wer sich für eine Feriensprachreise im Sommer 2011 interessiert, für den 

hat TREFF auch einiges zu bieten. In Hastings und Bournemouth, aber auch 

in der Universitätsstadt Cambridge, in Cap d'Ail an der Cote d'Azur oder auf 

der attraktiven Ferieninsel Malta bietet sich die Möglichkeit abwechslungsreiche, 

interessante Ferien zu verbringen, die Sprachkenntnisse zu verbessern, 

Land und Leute sowie neue Freunde aus aller Welt kennen zu lernen. 

Am Unterricht-, Freizeit-, Ausflugs- und Sportprogramm nehmen Jugendliche 

aus vielen verschiedenen Ländern teil. Dadurch wird auch in der Freizeit 

überwiegend die Fremdsprache gesprochen und die vielen Aktivitäten 

in internationalen Gruppen machen einfach Spaß. 

Außer den Feriensprachreisen bietet TREFF bereits seit 1984 auch 

Sprachreisen für Erwachsene (z.B. Intensivkurs oder Business Englisch) an. 

Kostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthalten in den USA, in 

Kanada, Australien und Neuseeland sowie zu Sprachreisen für Schüler und 

Erwachsene erhalten Sie bei: TREFF - International Education e.V., Negelerstraße 

25, 72764 Reutlingen, Tel.: 07121 - 696 696 - 0, Fax.: 07121 - 696 

696 - 9, E-Mail: info@treff-sprachreisen.de, www.treff-sprachreisen.de 

Kirchennachrichten 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Mittweida 

Hainichener Straße 14, www.kirchgemeinde-mittweida.de 

Donnerstag 10.03. 10:00 Uhr Andacht DRK-Heim 

14:00 Uhr Gemeindenachmittag in Ringethal 

16:00 Uhr Marienkäfer Mittweida 

19:30 Uhr Kirchenvorstand Ringethal 

Sonntag 13.03. 10:00 Uhr Bibelwochen-Gottesdienst in 

Mittweida (anlässlich Ökumenische 

Bibelwoche) 

17:00 Uhr Stunde der Klaviermusik in Mittweida 

(Winterkirche) 

Montag 14.03. 19:30 Uhr Bibelwoche, 

Röm.-kath. Kirchgemeinde 

Dienstag 15.03. 15:30 Uhr KINA Ringethal 

19:30 Uhr Bibelwoche, Landeskirchl. 

Gemeinschaft 

Mittwoch 16.03. 19:30 Uhr Bibelwoche, Ev.-Luth. 

Kirchgemeinde 

Donnerstag 17.03. 09:30 Uhr Andacht AWO-Heim 

14:00 Uhr Gemeindenachmittag in Mittweida 

19:30 Uhr Bibelwoche, Adventgemeinde 

Freitag 18.03. 19:30 Uhr Bibelwoche, Ev. Freikirchl. Gemeinde 

Sonntag 20.03. 10:00 Uhr Bibelwochen-Abschlussgottesdienst 

in Seifersbach mit Mittweida und 

Ringethal 

14:00 Uhr Jugendgottesdienst in Mittweida 

mit Einführung der neuen 

Jugendmitarbeiterin des 

Kirchenbezirkes Rochlitz 

Dienstag 22.03. 18:30 Uhr Orgelverein 

Donnerstag 24.03. 14:30 Uhr Kirchenreinigung 

Sonntag 27.03. 08:30 Uhr Gottesdienst Ringethal 

10:00 Uhr Gottesdienst Mittweida 

Dienstag 29.03. 09:00 Uhr Besuchsdienst 

15:30 Uhr KINA Ringethal 

19:00 Uhr Bibelstunde 

Donnerstag 31.03. 09:30 Uhr Andacht Kurzzeitpflege Am 

Schwanenteich 

Sonntag 03.04. 10:00 Uhr Gottesdienst Mittweida von 

Konfirmanden gestaltet 

Röm.-Kath. Pfarramt St. Laurentius 

Damaschkestraße 1 

laurentius.mittweida@arcor.de 

09.03. Kleinkindstunde ab 7.30 Uhr, Heilige Messe mit Austeilung 

Aschekreuz 8.30 Uhr und 18.00 Uhr 

12.03. Religiöser Kindertag der Schüler ab 9.00 Uhr 

13.03. 1. Fastensonntag, Heilige Messe 10.00 Uhr (Familienmesse) 

14.03. Ökumenische Bibelwoche, Beginn 19.30 Uhr Kath. Kirche MW 

15.03. Caritaskreis in Verbindung mit der Hl. Messe 8.30 Uhr, 

Ökum. Bibelwoche 19.30 Uhr in der Landeskirchl. Gemeinschaft 

am Auensteig in MW 

16.03. Ökum. Bibelwoche 19.30 Uhr in der Ev.-Luth. Stadtkirche MW 

17.03. Ökum. Bibelwoche 19.30 Uhr in der Adventgemeinde 

Freiberger Str. MW 

18.03. Ökum. Bibelwoche 19.30 Uhr in der Freikirchl. Gemeinde, 

Am Tzschirnerplatz in MW 

19.03. Heilige Messe 15.30 Uhr in Geringswalde 

20.03. 2. Fastensonntag, Heilige Messe 10.00 Uhr 

23.03. Kleinkindstunde ab 7.30 Uhr 


29.03. Heilige Messe 9.00 Uhr 

03.04. 4. Fastensonntag, Heilige Messe 10.00 Uhr mit Fastenessen 

und anschl. Ausflug 

06.04. Kleinkindstunde ab 7.30 Uhr 

07.04. Gemeindeabend zu Pfr. Alois Andritzki in Hainichen 

18.00 Uhr Heilige Messe, 19.00 Uhr Gemeindeabend 

09.04. Heilige Messe 15.30 Uhr in Geringswalde 


11.04. Abend für Paare mit Schwester Veronika 19.30 Uhr 

12.04. Heilige Messe 8.30 Uhr, anschl. Seniorenvormittag mit Schwester 

Veronika 

Evangelische Freikirche Mittweida 

Tzschirnerplatz 9a 

Web-Adresse: www.efg-mittweida.de 

Sonntag 

20. und 27. März, 3. und 10. April 09.30 Uhr Gottesdienst mit 

Kinderstunde 

13. März 10.00 Uhr Gottesdienst zur ökumenischen 

Bibelwoche in der Stadtkirche 

Montag/Dienstag/Mittwoch/Donnerstag 

Bibelgespräch in Kleingruppen 

14. - 18. März 19.30 Uhr Ökumenische Bibelwoche, Orte siehe 

Aushänge im Schaukasten am Markt 

und in den Gemeinden 

19. April 19.30 Uhr Gemeindeabend 

CVJM-Jugendkeller CROSSROADS 

Mittwoch/Donnerstag 15 - 19 Uhr, 

Freitag/Sonnabend 17 - 22 Uhr, 

jeden Dienstag 16.00 Uhr Jungschar für alle Kinder 

ab 10 Jahren 

Seniorennachmittag 

21. März 15.00 Uhr 

Frauen im Gespräch 

30. März 09.00 Uhr Thema: Lügen, die wir glauben 

Teenie-Kreis 

jeden Montag 15.45 Uhr 

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage 

Gemeindezentrum Mittweida 

Thomas-Mann-Straße 2 a 

Tel.: 03727/92550, e-mail: mittweida@pfahldresden.de 

Veranstaltungen: Sonntag 

9.00 Uhr Priesterschaftsversammlung und Frauenhilfsvereinigung 

10.00 Uhr Sonntagsschule 

10.50 Uhr Abendmahls- und Predigtgottesdienst 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Landeskirchliche Gemeinschaft Mittweida-Lutherhaus 

Lauenhainer Straße 3a/Auensteig 5 

Web-Adresse: www.lutherhaus.org 

Sonntag, 13.03 17.00 Uhr Evangeliumsverkündigung mit Kinderstunde 

Dienstag, 15.03. 19.30 Uhr Ökumenische Bibelstunde mit Prediger Gro 

Mittwoch, 16.03. 19.30 Uhr Frauenbibelkreis 

Sonntag, 20.03. 17.00 Uhr Evangeliumsverkündigung mit Kinderstunde 

Dienstag, 22.03. 19.00 Uhr EC-Jugendkreis 

Mittwoch, 23.03. 19.30 Uhr Bibelgespräch mit Abendmahl 

Sonntag, 27.03 17.00 Uhr Evangeliumsverkündigung mit Kinderstunde 




Mittwoch, 06.04. 19.30 Uhr Bibelgespräch 



Mittwoch, 13.04. 19.30 Uhr Bibelgespräch 


Evangelische und Katholische Studentengemeinde 

Kirchplatz 3 (gegenüber der Stadtkirche) 

Thomas Alberti, Tel.-Nr.: 03724-3357 

Web-Adresse: www.htwm@de/msg 

e-mail: msg@htwm.de 

Gottesdienst: 

Jugendstunde: 

Pfadfindertreff: 

Seniorentreff: 

Kinderstunde: 

Gebetskreis: 

Adventgemeinde Mittweida 

Freiberger Str. 15, 09648 Mittweida, Tel: 03727-613570 

Pastor: Thomas Groß (für alle Anfragen) 

Samstag, 09.30 Uhr, 10.30 Predigt 

alle 3 Wochen samstags (nach Absprache) 

alle 2 Wochen sonntags, 09.30 Uhr 

jeden zweiten Dienstag im Monat, 14.30 Uhr 

jeden Mittwoch, 16 Uhr 

jeden zweiten Sonntag, 19 - 20 Uhr 

Jehovas Zeugen Mittweida 

Altmittweida, Dorfstraße 67 

e-mail: Jehovas-Zeugen-Mittweida@gmx.de 

Wir laden Sie zu jeweils 30-minütigen Vorträgen, sonntags 09.30 Uhr, in 

unseren Königreichssaal Dorfstraße 67 in Altmittweida ein: 

13.3. „Ihr seid kein Teil der Welt“ 

(Nicht in Altmittweida, sondern im Kongresssaal in Glauchau) 

20.3. Die Angst vor der Zukunft überwinden 

27.3. In einer gefährlichen Welt Sicherheit finden 

03.4. Wie gut kennst du Gott? 

10.4. Nimm dir Zeit, über geistige Dinge nachzusinnen 

Bereitschaftsdienste 

Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst im Raum Mittweida ist unter 

der Telefonnummer: 03727-19292 erreichbar. 

Einsatzzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, 10.00 bis 7.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag, 

14.00 bis 7.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 

07.00 bis 7.00 Uhr 

Wochenenddienste Zahnärzte 

12.03. - 13.03. DST B. Benedix, Weberstr. 15, Mittweida, Tel.: 311 

19.03. - 20.03. FZA G. Pfeifer, Erlau, Mittweidaer Str. 32, Tel.: 2780 

26.03 - 27.03. DST G. Peters, Schumannstraße 5, Mittweida, Tel: 2675 

02.04. - 03.04. DST B. Benedix, Weberstr. 15, Mittweida, Tel.: 311 

16.04. - 17.04. DM U. Gäbler, Erlau, Mittweidaer Str. 16, Tel.: 2154 

Der Notdienst findet in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. 

Apotheken-Notdienste 

Mi 09.03.11 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Do 10.03.11 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 

Fr 11.03.11 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; 

Bahnhofsplatz 4; 037207/6 88 10 

Sa 12.03.11 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 

Mittweida; Markt 24; 03727/2374 

So 13.03.11 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 zusätzlich Stadtu. 

Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 

24; 03727/2374 und Apotheke am Bahnhof; 

09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Mo 14.03.11 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Rochlitzer Str. 51; 03727/9 45 10 

Di 15.03.11 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 

16; 037206/2222 

Mi 16.03.11 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Lauenhainer Str. 57; 03727/9 29 58 

Do 17.03.11 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 

Fr 18.03.11 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; 


Sa 19.03.11 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 

So 20.03.11 Hainichen 

16; 037206/2222 

Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Lutherplatz 4; 037207/652 444 zusätzlich 

Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; Max- 

Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und 

Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; 


Mo 21.03.11 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Di 22.03.11 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Mi 23.03.11 Hainichen 

Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 

Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; 


Do 24.03.11 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 


Fr 25.03.11 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Sa 26.03.11 Mittweida 

So 27.03.11 Frankenberg 

Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; 


Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 

16; 037206/2222 zusätzlich Merkur- 

Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer 

Str. 57; 03727/9 29 58 und Luther- 

Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Mo 28.03.11 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; 


Di 29.03.11 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 

Mi 30.03.11 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer 

Str. 4; 03727/61 20 35 

Do 31.03.11 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 

16; 037206/2222 

Fr 01.04.11 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Sa 02.04.11 Frankenberg 

So 03.04.11 Mittweida 

Lutherplatz 4; 037207/652 444 

Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 zusätzlich 

Sonnen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Gutenbergstr. 70; 037206/47 0 51 und 

Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 

Mo 04.04.11 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; 


Di 05.04.11 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 

Mi 06.04.11 Frankenberg 

Do 07.04.11 Mittweida 


Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida;



Fr 08.04.11 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 

16; 037206/2222 

Sa 09.04.11 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; 

So 10.04.11 Hainichen 

Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 

Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 zusätzlich 

Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; Max- 

Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und 

Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer 

Str. 4; 03727/61 20 35 

Mo 11.04.11 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer 

Str. 4; 03727/61 20 35 

Di 12.04.11 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 

Mi 13.04.11 Hainichen 

16; 037206/2222 

Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Lutherplatz 4; 037207/652 444 

Notdienst für Hainichen, Frankenberg und Mittweida Mo. bis Fr. von 18.00 

bis 08.00 Uhr des folgenden Tages und Samstag von 12.00 bis 08.00 Uhr 

des folgenden Sonntags sowie Sonntag von 08.00 bis 08.00 Uhr des folgenden 

Montags. 

Sonn- und Feiertagsdienst in Mittweida von 10.00 bis 12.00 Uhr, in Frankenberg 

von 10.00 bis 12.00 Uhr und in Hainichen von 10.30 bis 11.30 Uhr. 

Adressen und Telefonnummer s. Hauptdienst. 

Standesamt - Sterbefälle 

In der Zeit vom 28.01.2011 bis zum 23.02.2011 wurden die Sterbefälle folgender 

Personen beurkundet; die schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung 

liegen vor. 

30.01.2011 Steffi Schreiber geb. Kamm 

Ringstr. 21 a, 09648 Mittweida, OT Ringethal 

30.01.2011 Manfred Friedrich Bruno Dinnebier 

Heinrich-Heine-Str. 5, 09648 Mittweida 

31.01.2011 Karl-Heinz Klöden 

Hainichener Str. 38, 09648 Mittweida 

31.01.2011 Günter Ernst Ruhm 

Paul-Fleming-Str. 17, 09648 Mittweida 

02.02.2011 Gertraud Herold geb. Hermsdorf 

Härtelstr. 25, 04736 Waldheim 

07.02.2011 Margarete Neiczer geb. Baumgartner 

Lauenhainer Str. 104, 09648 MIttweida 

10.02.2011 Maria Endruhn geb. Salawa 

Lauenhainer Str. 104, 09648 Mittweida 

19.02.2011 Wolfgang Karl Paul Franke 

Zschöppichen 19, 09648 Mittweida 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich der 

Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Mittweida 

Der Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich Mittweida ist täglich unter 

der Tel.-Nr. 03727/94260 zu erreichen. 

Außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten erfolgt eine automatische Weiterleitung 

an den diensthabenden Tierarzt. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst/Erste Hilfe/Feuerwehr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Rettungsleitstelle Freiberg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03731/19222 

FFW-Gerätehaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-997274 

Polizei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Polizeirevier Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-9800 

Ärztebereitschaft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-19292 

Kreiskrankenhaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-990 

Stromstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800235070 

Gasstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0371-451444 

Wasser/Abwasserstörungsdienst: . . . . . . . . . . . . . . 0151-12644995 

Weberstraße 12, Mittweida 

TAG UND NACHT 

☎ (0 37 27) 6 22 20 

P 

hinter dem Haus auf dem Hof 

Probleme und Krisen können jeden treffen und oft hilft ein 

Gespräch in schwierigen Lebenssituationen weiter. 

Einfühlsam, kompetent & individuell 

Unter dem Motto "Sorgen kann man teilen" stellt die Telefonseelsorge 

Deutschlandweit, unter den einheitlichen Rufnummern 

0800/111 0 111 und 0800/111 0 222, ihr Beratungsangebot anonym, 

kompetent und rund um die Uhr zur Verfügung! 

Friedhofsverwaltung Mittweida 

Chemnitzer Straße 45a, 09648 Mittweida 

Tel. 999923, Fax 999924 

Mo u. Fr 09.00 - 12.00 Uhr 

Di 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 

Mi ./. 

Do 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

C 

M 

Y 

K


Standesamt - Geburten 

In der Zeit vom 27.01.2011 bis zum 24.02.2011 wurden im Standesamt 

Mittweida die Geburten folgender Kinder beurkundet; die schriftlichen 

Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor. 

25.01.2011 Jüngling, Melina, weiblich 

Sindy Jüngling und Jens Schumann, Südstr. 19, 09648 Mittweida 

26.01.2011 Pohl, Johanna, weiblich 

Francis Pohl und Dirk Kruschwitz, Georg-Büchner-Str. 5, 09648 Mittweida 

28.01.2011 Janecek, Maja, weiblich 

Marlies Janecek und Alexander Ullrich, Ferdinand-Möhler-Str. 2, 

09648 Altmittweida 

29.01.2011 Matthes, Cheyenne-Lue, weiblich 

Monique Matthes und Julien Mario Hentschel, Markt 2, 09648 Mittweida 

29.01.2011 Kiesling, Zoe Manuela, weiblich 

Mariana Kiesling, Bahnhofstr. 47, 09648 Mittweida 

04.02.2011 Menzel, Jonas, männlich 

Anja Menzel geb. Niclas und Wolfgang Thomas Menzel, Am Bahnhof 1, 


04.02.2011 Menzel, Leon, männlich 

Anja Menzel geb. Niclas und Wolfgang Thomas Menzel, Am Bahnhof 1, 


08.02.2011 Vogt, Norma-Jeane, weiblich 

Conny Ines Vogt geb. Necker und Mario Vogt, Gabelsbergerstr. 44, 


10.02.2011 Neumann, Johann, männlich 

Claudia Teuerle, Am Schwanenteich 20 und Thomas Neumann, Schmale 

Gasse 9, 09648 Mittweida 

10.02.2011 Rabe, Tobias Marcel, männlich 

Anja Rabe geb. Gerlach und Marcel Gottfried Rabe, Sandweg 2, 


10.02.2011 Berger, Pepe Simon, männlich 

Anke Mroch und Steve Berger, Dreiwerdener Weg 89, 09648 Mittweida 

15.02.2011 Weiske, Emil Stefan, männlich 

Stefanie Keul und Stefan Weiske, Dorfstr. 47, 09648 Altmittweida 

HGW Haus- und Grundstücksverwaltung 

Mitglied im Verband der Immobilienverwalter Sachsen e. V. 

Büro: Hauptstr. 91, OT Markersdorf, 09236 Claußnitz, Tel./Fax (037202) 2355 

Bürozeiten: dienstags 15.00–18.00 Uhr und donnerstags 9.00–11.00 Uhr 

E-Mail: post@hausverwaltung-wandel.de • Internet: www.hausverwaltung-wandel.de 

• 3-Zi.-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5h, 64,13 qm, 270,00 € KM + 150,00 € NK mit EBK 

• 3-Zi.-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5e, 60 qm, 250,00 € KM + ca. 140,00 € NK 

• 3-Zi.-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5c, 60 qm, 245,00 € KM + ca. 140,00 € NK 

• 4-Zi.-Whg. in Claußnitz OT Röll., Röllingshainer Dorfstr. 18, 112 qm, 350,00 € KM + 230,00 € NK 

• 4-Zi.-Whg. in Claußnitz OT Röll., Röllingshainer Str. 1, 93,33 qm, 300,00 € KM + 180,00 € NK 

• 2+3-Zi.-Whg. in Claußnitz, Obere Dorfstr. 12, 55 qm, 220,00 € KM + NK/65 qm, 260,00 € KM + 

NK, Kaution KM 

• 4+2-Zi.-Whg. in Claußnitz OT Röll., Ottendorfer Str. 6, 90 qm, 400,00 € KM +120,00 € NK/ 

56 qm, 230,00 € KM + 70,00 € NK 

• 3-Zi.-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 14, 62,20 qm, 220,00 € KM + 150,00 € NK 

• 1-Zi.-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 22, 39,61 qm, 140,00 € KM + 90,00 € NK 

• 2-Zi.-Whg. in Burgstädt OT Schweizertal, Landstr. 6, 50 qm, 210,00 € KM +135,00 € NK 

• Ladengeschäft in Penig, Chemnitzer Str. 18, 140 qm, 400,00 € + 50,00 € NK + Heizung 

• 2-Zi.-Whg. in Penig, Schulgasse 1, mit EB-Küche, 45 qm, 210,- € KM + 130,- € NK + 70,- Heizung 

• 2-Zi.-Whg. in Tauscha, Tauschaer Str. 116, 57 qm, 250,00 € KM + 130,00 € NK 

• 2-Zi.-Whg. in Tauscha, Hofstr. 8, 41 qm, 190,00 € KM +100,00 € NK 

• 5-Zi.-Whg. in Tauscha, Hofstr. 8, 93,36 qm, 400,00 € KM +150,00 € NK 

• 2-Zi.-Whg. in Tauscha, Hofstr. 10, 45 qm, 200,00 € KM +100,00 € NK 

• 4-Zi.-Whg. in Mühlau, Schulstr. 16, 73,30 qm, 290,00 € KM +100,00 € NK 

C 

M 

Y 

K 

Verlag & Druck KG 

Ihr Anzeigenberater 

Andreas Schulze 

✆ 

(0178) 620 5454 

09244 Lichtenau 

Tel.: 037208/ 24 75 · Fax: 037208/87 79 27 

www.reisedienst-brueckner.de 

Tagesfahrten: – Einstiegsorte nach Absprache! – 

25.03.11 „Schneeweißchen und Rosenrot“ Überraschungsfahrt zu einer großen Kamelienausstellung 

und zum Schlosspark Pillnitz mit vielen Frühlingsblüten (inkl. Mittag, Kaffee, Eintritt) 48,00 € 

15.04.11 Staatsoperette Dresden „My Fair Lady“ (Beginn: 19.30 Uhr) 47,00 € 

21.04.11 Ostern in Thüringen – Oberhof (inkl. Führg., Mittag, Kaffee, Prog. „Tabarzer Spinnstuben“) 56,00 € 

01.05.11 Dampferparade in Dresden (inkl. Schifffahrt, Mittagessen an Bord) – Restplätze! 67,00 € 

09.05.11 Muttertagsfahrt zur Blockhütte/Besuch beim Kettensäger (inkl. Mittag, Kaffee, Führg.) 48,00 € 

09.07.11 Jubiläums-Schifffahrt in Dresden, gigantisches Feuerwerk, Abendessen an Bord 67,00 € 

13.08.11 „Zwingerfestspiele“, Theater-Highlight über August den Starken und Gräfin Cosel 

im freien Gelände des Dresdner Zwingers, Regie: Dieter Wedel (Beginn: 20.30 Uhr) ca. 105,00 € 

30.10.11 NEU! „Hinterm Horizont“ in Berlin (Veranstaltg. am Sonntag vor dem Feiertag) 

– Musical mit den Hits von Udo Lindenberg (inkl. Karte) ca. 122,00 € 

Mehrtagesfahrten: 

Preise pro Person im DZ 

02.04.–05.04.11 Saison-Auftakt-Fahrt – Husum – Insel Sylt – Hallig-Rundfahrt (3 Ü/HP) ab 335,00 € 

29.04.–30.04.11 Klabautermann – Schiffsreise in Deutschland „von der Elbe an den Wannsee“ 220,00 € 

1 Ü/HP im 4*-Hotel in Brandenburg, inkl. märkischer Liederabend 

24.05.–28.05.11 Schweiz – Schifffahrt Vierwaldstätter See / mit der ältesten Zahnradbahn auf 

Rigi-Kulm / Küssnacht / Hohle Gasse – Jungfraujoch, Schilthorn – Bern (4 Ü/HP) ab 598,00 € 

16.06.–19.06.11 Fahrt ins schöne Stubaital zu den „Traummelodien der Berge“ – Tälerrundfahrt, 

mit der Gondelbahn zum Kreuzjoch-Panorama-Restaurant, Musikveranstaltung (3 Ü/HP) ab 355,00 € 

03.07.–08.07.11 Lüneburger Heide (5 Ü/HP – Eurostrand Fintel), Braunschweig, Buxtehude, 

Bremerhaven (Klimahaus und Lloyd Werft), Ginseng-Farm und Blaubeerplantage, 

Celle (Stadtführg., Orchideenzentrum), Heidegarten – Schneverdingen u.v.a. ab 525,00 € 

13.10.–16.10.11 Schwarzwald-Freiburg, Titisee/Elsass-Straßburg, Münster, Schifffahrt (4 Ü/HP) ab 440,00 €


Sie haben sich so gefreut 

über all die lieben Grüße und Geschenke zu 

Ihrem Jubiläum. 

Sagen Sie doch „Danke“ mit einer Anzeige. 

45,– €* 

Per Telefon 03722 505090, Fax 03722 5050922 

oder E-Mail info@riedel-verlag.de 

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.* 

* Zusatzangebot: 

Individuelle Dankkarten mit gleichem Text wie in Ihrer Anzeige, 

Format DIN lang mit Umschlag – pro Karte 1,– Euro 

Mindestbestellmenge: 10 Stück 

* Anzeigengröße: 2-spaltig x 50 mm, einfarbig; erscheint in Mittweida 

zum rabattiertem Familenpreis. Preis beinhaltet die gesetzl. Mehrwertsteuer. 

Gewerbliche Anzeige: 55,- Euro netto einfarbig. 

Farbzuschlag: 15,- Euro netto bzw. 17,85 Euro inkl. Mwst. 

Für Hainichener Gaststätte gesucht: 

Beikoch/-köchin oder Jungkoch/-köchin für ca. 20 h/Wo., 

Aushilfskellner/-kellnerin für ca. 15 h/Wo. 

IDS Arbeitsvermittlung, Tel. 03737/48393, 0178/6205454 

oder ids@d-minus.de 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 505090 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K


• Tages- und Mehrtagesfahrten 

• Flughafentransfer 

• Buszubringer 

• Dialyse und Krankenfahrten für alle Kassen 

• Mietwagen im 24-h-Service 

• Kurierdienst und Kleintransporte 

• Kleinbusse 8–19 Personen 

Kostenloser Gesundheits-Check 

mit anschließender 

Ernährungsberatung: 

24. März 2011, 9.00–18.00Uhr 

mit Richtig-Essen-Beraterin Katja Strauch 

Anmeldung: 0 37 27/64 98 67 

Schumannstraße 5 · 09648 Mittweida · Tel. 0 37 27 / 64 98 67 · Fax: 0 37 27 / 64 98 68 

www.sonnenapotheke-mittweida.de 

C 

M 

Y 

K

STADTNACHRICHTEN STADTNACHRICHTEN ... - Mittweida

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?