78. Geschäftsbericht - ALK Aargau

2010
Aarg. Landw. Kredit- und Bürgschaftskasse
78. Geschäftsbericht

3
Inhaltsverzeichnis
Mitglieder des Stiftungsrates
Regula Baur, dipl. Bäuerin und Sozialversicherungsfachfrau mit eidg. FA, Sarmenstorf,
Präsidentin 1
Walter Berchtold, Bankdirektor, Buttwil 1
Hans Braun, Landwirt, Rothrist 1
Alfred Bussmann, Bankdirektor, Birrwil
Paul Frey, Landwirt, Asp
Felix Gautschi, Landwirt, Gontenschwil
Hans-Ulrich Lüscher, Landwirt, Muhen
Cyrill Meier, Landwirt, Bettwil
Matthias Müller, dipl. Ing.-Agr. FH, Beinwil am See, Vizepräsident 1
Valentin Müller, Rechtsanwalt und Notar, Rheinfelden
Hans-Peter Stocker, Bankleiter, Erlinsbach 1
Revisionsstelle
Finanzkontrolle Aargau
Emil Gafner, Bankleiter, Attelwil , interne Geschäftskontrolle
Walter Etterlin, Bankleiter, Abtwil, interne Geschäftskontrolle
Personal
Geschäftsleiter Ruedi Krummenacher, dipl. Ing.-Agr. ETH (50 %), bis 30.04.2010
Markus Gfeller, dipl. Ing.-Agr. FH, Geschäftsleiter ab 01.06.2010
Kreditexperten Hugo Furrer, dipl. Ing.-Agr. HTL
Stefan Mumenthaler, dipl. Agro-Kaufmann HF (50 %), ab 01.09.2010
Buchhaltung Ruth von Wartburg (70 %)
und Sekretariat
Das Geschäftsjahr in Zahlen 4
Das Landwirtschaftsjahr 2010 5
Tätigkeit der Organe 8
Landwirtschaftlicher Innovationspreis 12
Stand und Erledigung der Gesuche 13
Investitionskredite15
Betriebshilfedarlehen17
Bürgschaften17
Darlehen aus dem kantonalen Agrarfonds 18
Landwirtschaftlicher Hochbau 20
Forstliche Investitionskredite 20
Darlehensbestände21
Verzeichnis der Subvenienten unserer Institution 22
Jahresrechnung (Kommentar) 23
Jahresrechnung (Zahlenteil) 24
Anhang zur Jahresrechnung 28
Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung 2010 30
Statistik über die Verwendung der Investitionskredite und Agrarfondsdarlehen 31
1
Mitglied des Leitenden Ausschusses
Titelbild
Frisch renovierter und erweiterter Schweine- und Rindermastbetrieb in Sulz.

4 5
Das Geschäftsjahr in Zahlen
Das Landwirtschaftsjahr 2010
2010 2009
Mio. CHF Mio. CHF
Bilanzsumme 140.4 136.3
Bewilligte Investitionskredite 14.2 18.7
Bewilligte Betriebshilfedarlehen 1.9 0.1
Bewilligte Agrarfondsdarlehen 3.5 3.1
Zugesicherte Kantonsbeiträge 0.5 0.4
Zugesicherte Bundesbeiträge 0.5 0.4
Bewilligte forstliche Investitionskredite - -
Neue Bundesmittel Investitionskredite 4.0 2.5
Milder Herbst entschädigt für kurzen Sommer
Der Winter 2009/2010 war kälter und schneereicher als in den letzten Jahren. Der Januar
2010 war sogar der kälteste seit 23 Jahren. Das Frühjahr war anfangs in grossen Teilen der
Schweiz trocken, bis dann im Mai intensive und häufige Regenfälle einsetzten. Diese liessen
das Futter optimal wachsen, sie machten die Futterernte aber zu einer Herausforderung. Insgesamt
konnten die Scheunen gut gefüllt und genug Futterreserven für den Winter angelegt
werden. Ende Juni hielt der Hochsommer Einzug. Die Sommerhitze hielt einen Monat an, bis
es Ende Juli erneut kühl und regnerisch wurde. In schlechter Erinnerung bleibt die Brotgetreideernte
2010, denn die anhaltenden Regenfälle hatten vielerorts ausgewachsene Dinkel- und
Weizenbestände zur Folge. Erst ab dem 26. August kam der Hochsommer zurück. Der Herbst
liess nichts zu wünschen übrig. Mit viel Sonne aber bereits kühlen Nächten war die Ernte der
Herbstfrüchte eine Freude. Heftiges Schneetreiben am 24. Dezember bescherte dem Flachland
schliesslich wieder einmal weisse Weihnachten.
Investitionen in die Nutzung erneuerbarer Energien werden unter dem Titel «Diversifizierung» mitfinanziert.
Grosse Mengen an Auswuchsgetreide – hohe Zuckergehalte bei den Zuckerrüben
Die Getreideernte fiel insgesamt mit 737 000 Tonnen um 8.4 % tiefer aus als im Vorjahr.
Die schlechten Erntebedingungen führten zu einem hohen Anteil an Auswuchsgetreide. Die
Brotgetreideernte sank deshalb um 9.1 % auf 375 000 Tonnen. Ein tiefer Eurokurs und die
Mitteilung des Bundesrates, den Mehlzoll um rund 14 Franken pro 100 kg zu senken führten
dazu, dass sich die Branche auf keinen Ernterichtpreis für Brotgetreide einigen konnte. Neu
sollen zwei Richtpreise, ein Ernte- und ein Herbstrichtpreis, festgelegt werden. Die Futtergetreideernte
ist weiter gesunken und erreichte einen neuen Tiefststand von 256 000 Tonnen.
Dank dem schönen Herbst präsentierte sich die Erntesituation bei den Zuckerrüben erfreulich.
Durch die lineare Kürzung der Anbaukontingente betrug zwar die Erntemenge nur noch 1.3
Millionen Tonnen Rüben. Dafür übertrafen die hohen Zuckergehalte von 18.5 % alle Erwartungen.
Der gute Gehalt ermöglichte eine Produktion von 215 000 Tonnen Zucker.
Schweinezyklus am Ende – Eierproduktion legt zu
Wie im Vorjahr sanken die Schlachtschweinepreise zum Jahresbeginn, dieses Mal aber auf ein
nochmals tieferes Niveau. Infolge kühlen und nassen Wetters zum Sommerbeginn blieben
viele Grills im Keller, was sich sehr negativ auf die Entwicklung des Absatzmarktes auswirkte.
Dazu kam, dass die Schweineproduktion weiter anstieg. So fielen die Schlachtschweinepreise
bis Mitte Oktober auf 3.30 Franken pro Kilo Schlachtgewicht. Dank dauernd günstigen Verkaufsangeboten
und grossflächigen Aktionen ist es gelungen, den Markt bis Ende Jahr abzuräumen
und zu beruhigen. Der Jagermarkt erlebte die selben Turbulenzen, der Preis sank bis
im Herbst auf 3.40 Franken pro Kilogramm Lebendgewicht.

6 7
Der Eiermarkt entwickelte sich erfreulich mit einem Anstieg des Pro-Kopf-Konsums auf 188
Stück. Die Eierproduzenten lieferten rund 5 % mehr Eier als im Vorjahr. Die zunehmende
Auslegung der Produktion auf Spitzenverbrauchszeiten bringen vermehrt Überschüsse in den
ruhigen Konsumzeiten mit sich.
Nutzvieh auf Talfahrt
Mit dem gesunkenen Milchpreis, dem Wegfall der Exportbeiträge und dem starken Franken
stieg der Druck auf die Nutzviehpreise von mehreren Seiten. Der realisierte Verkaufpreis für
eine Milchkuh ist auf unter 2 800 Franken gesunken. Die Exporte sind praktisch zum Erliegen
gekommen (2009: 5 779 Stück, 2010: 313 Stück). Mit einer Verbesserung der Marktsituation
kann vorläufig kaum gerechnet werden.
Hohe Milchproduktion ohne Mengenführung
Der Milchmarkt lieferte auch im Jahr 2010 viel Gesprächsstoff. Die Situation blieb in Anbetracht
konstant hoher Milchproduktion und steigender Überschüsse kritisch. Die Branchenorganisation
Milch schaffte es im Verlaufe des Jahres nicht, eine funktionierende Mengenregelung durchzusetzen.
Zwar senkte sie den Mengenindex für Molkereimilch offiziell um 3.6 %, dies blieb jedoch
ohne erkennbare Wirkung auf die produzierte Menge. Die Milchanlieferungen stiegen gegenüber
den Vorjahren im ersten Halbjahr sogar leicht an. Aufgrund etwas besserer Aussichten
auf den internationalen Märkten erhöhte die BO Milch den Richtpreis für Industriemilch für
das 3. Quartal von 62 Rappen auf 65 Rappen pro Kilo. Der Richtpreis konnte im Schnitt jedoch
nicht realisiert werden. Der starke Franken verschärfte die Probleme auf dem Schweizer
Milchmarkt weiter. Mitte Jahr gerieten die Käseexporte massiv unter Druck, sodass im Juni
sogar mehr Käse importiert als exportiert wurde. Die Milchfettproblematik gipfelte mit dem
Anstieg der Butterlager auf 10 000 Tonnen im Mai.
Rückläufige Landwirtschaftliche Einkommen
Gemäss ersten Schätzungen wird der Gesamtproduktionswert der Landwirtschaft 10.3 Mrd.
Franken und damit rund 3.3 % weniger als im Jahr 2009 betragen. 47 % des Produktionswertes
der Landwirtschaft stammen aus der Tierproduktion und davon rund die Hälfte aus der
Milch. Die pflanzliche Produktion macht 44 % aus und 9 % werden mit Dienstleistungen und
Nebenleistungen erwirtschaftet. Erste Berechnungen auf der Stufe Einzelbetrieb bestätigen
die Befürchtung, dass das durchschnittliche landwirtschaftliche Einkommen weiter gesunken
ist, und zwar um 6 % auf 56 700 Franken. Tiefe Eigenkapitalzinsen und die Verteilung auf
weniger Familienarbeitskräfte führen zu einem etwas geringeren Rückgang des Arbeitsverdienstes,
welcher pro Familienarbeitskraft noch 40 600 Franken betrug.
Agrarpolitik – Führungswechsel im EVD
Ende Oktober übergab Bundespräsidentin Doris Leuthard dem Mitte September in den Bundesrat
gewählten Johann Schneider-Ammann das Volkswirtschaftsdepartement. Gleich zu Beginn
seiner Amtszeit ist der Magistrat intensiv mit der Landwirtschaft beschäftigt. Als Agrarminister
wird er bereits im Jahr 2011 die Agrarreform AP 14 – 17 zu vertreten haben.
In der Rindviehhaltung wurde weniger in die Milch- und mehr in die Fleischproduktion investiert.
Mit der Motion Aebi versuchte eine Gruppe Bauernparlamentarier, die Mengensteuerung an
die Schweizer Milchproduzenten (SMP) zu delegieren. Die Motion wurde in der Herbstsession
vom Nationalrat überwiesen, scheint aber im Ständerat zu scheitern. Ohne wirksame Mengensteuerung
ist zu befürchten, dass der Industriemilchpreis weiter in Richtung EU-Milchpreis
sinken wird. In diesem Fall bleibt fast nur noch der Hoffnungsschimmer der Verbesserung
auf den internationalen Milchmärkten. Die allgemeine Preissteigerung für Agrarprodukte auf
dem Weltmarkt gibt dieser Hoffnung eine gewisse Berechtigung. Tatsache ist, dass sich die
Milchproduzenten wohl in Zukunft auf vermehrt und stärker schwankende Milchpreise einstellen
müssen.

8 9
Tätigkeit der Organe
Stiftungsrat
Der Stiftungsrat traf sich am 14. April 2010 zu seiner ordentlichen Sitzung in Schöftland. An
dieser Sitzung genehmigte er den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2009. Im Anschluss
an die Sitzung wurde der Geschäftsleiter Ruedi Krummenacher nach 13-jähriger erfolgreicher
Tätigkeit im Dienste der ALK verabschiedet. Der starke Wandel der Landwirtschaft wie die politischen
Reformen führten auch auf der ALK ständig zu Veränderungen. Dank seiner Weitsicht
und seiner ausgezeichneten betriebswirtschaftlichen Kenntnissen ist es Ruedi Krummenacher
stets gelungen, die Dienstleistungen der ALK im Sinne der Kunden – der Aargauer Landwirtschaft
– weiterzuentwickeln. An dieser Stelle danken wir Ruedi Krummenacher für seine
wertvolle Arbeit.
Die traditionelle Besichtigungsfahrt führte den Stiftungsrat am 1. September 2010 nach Kaisten.
Die Sitzung im Restaurant Heuberg hatte die Totalrevision der ALK-Verordnung zum Thema.
Im Zuge der Revision des kantonalen Landwirtschaftsgesetzes sind auch alle Verordnungen
zu überarbeiten. Das Statut der ALK aus dem Jahre 1957 erfährt bei dieser Gelegenheit
eine umfassende Modernisierung. Am Nachmittag besuchte der Stiftungsrat den Landwirtschaftsbetrieb
von Manfred und Rahel Näf. Neben der Mutterkuhhaltung und der Schweinemast
wird auf dem Rütihof eine Biogasanlage betrieben. Der unternehmerisch denkende und
handelnde Landwirt beeindruckte einerseits mit seiner klaren Haltung zu Markt und Politik,
andererseits verfügt er mit der rasanten Entwicklung seines Hofs in den letzten Jahren über
einen imposanten Leistungsausweis.
Leitender Ausschuss
Der Leitende Ausschuss traf sich zu acht Sitzungen. Dabei behandelte er in sieben Sitzungen
109 Kredit- und Beitragsgesuche. Es wurde kein Gesuch abgelehnt, jedoch drei zwecks weiterer
Abklärungen zurückgestellt. Die offen gebliebenen Fragen konnten jeweils an der Folgesitzung
geklärt und der Kredit bewilligt werden. Von 42 durch den Geschäftsleiter (bis 30 000 Franken)
und durch die Präsidentin (bis 60 000 Franken) bewilligten Darlehen hat der Leitende Ausschuss
Kenntnis genommen. Elf Antragsteller zogen ihre Gesuche in Absprache mit der Geschäftsstelle
zurück, weil Eintretenskriterien wie beispielsweise die geforderte Tragbarkeit nicht erfüllt
waren. Im Berichtsjahr wurde erneut keine Beschwerde gegen Beschlüsse des Leitenden
Ausschusses geführt. An einer zusätzlichen Sitzung am 25. August behandelte der Leitende
Ausschuss als Vorbereitung für die Stiftungsratssitzung die Revision der ALK-Verordnung.
Personelles / Dienstjubiläum
Infolge Kündigung des Geschäftsleiters war der Stiftungsrat in der ersten Jahreshälfte mit der
Aufgabe beschäftigt, die Geschäftsführung neu zu besetzen. Zu diesem Zweck wurde ein
fünfköpfiger Ausschuss gebildet, welcher eine Vorauswahl unter den Kandidaturen zu treffen
hatte. Am 6. Mai 2010 tagte der Stiftungsrat ausserordentlich, um den neuen Geschäftsleiter
zu bestimmen. Gewählt wurde Markus Gfeller, welcher seit dem 1. März 2009 als Kreditexperte
bei der ALK tätig ist. Mit der Wahl von Markus Gfeller als Geschäftsleiter musste dessen
Vakanz wieder ersetzt werden. Der Leitende Ausschuss wählte Anfangs August Stefan Mumenthaler
aus Oftringen mit einem Arbeitspensum von 50 %. Der 34-jährige praktizierende
Landwirt hat die Höhere Fachschule für Agrokaufleute abgeschlossen. Mit dem Antritt der
Stelle per 1. September 2010 war das Team auf der Geschäftsstelle wieder komplett.
Am 1. September 2010 konnte Hugo Furrer für sein 35-jähriges Dienstjubiläum geehrt werden.
So wie Hugo Furrer kennt wohl kaum jemand die Aargauer Landwirtschaft. Während
dieser Zeit hat er viele Bauernfamilien bei der Umsetzung von Investitionsvorhaben auf deren
Betrieben begleitet. Die Kunden der ALK sind für ihn nicht nur «Dossiers», für Hugo ist jedes
Gesuch individuell. Wir danken Hugo Furrer für sein grosses Engagement, er hat die ALK in
diesen Jahren wesentlich mitgeprägt.
Interne Geschäftskontrolle
Die interne Geschäftskontrolle führte am 3. November 2010 ihre Prüfung durch. Die beiden
Revisoren Emil Gafner und Walter Etterlin nahmen anhand des Pflichtenhefts «interne Geschäftskontrolle»
ihre Prüfung vor. Aus den Erkenntnissen formulierten sie wertvolle Empfehlungen,
um die Arbeit auf der Geschäftsstelle weiter zu verbessern.
Wir danken allen Mitarbeitenden auf der Geschäftsstelle für den Einsatz während des vergangenen
Jahres. Dank der grossen Leistungsbereitschaft und Kompetenz der Mitarbeitenden
ist es gelungen, die höhere Anzahl der Gesuche innert nützlicher Frist zu bearbeiten.
Wir bedanken uns auch für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen
im Stiftungsrat und im Leitenden Ausschuss. Dem Kanton Aargau danken wir für die Übernahme
der Verwaltungskosten.
Für den Stiftungsrat
Präsidentin
Regula Baur-Wechsler
Vizepräsident
Matthias Müller

10 11
Geschäftsstelle
Die Mitarbeiter konnten wiederum bei Informations- und Weiterbildungsveranstaltungen zu
Fragen rund um die Finanzierung mit öffentlichen Mitteln mitwirken. Neben der Betriebsleiterschule
und dem Kurs «Hofübergabe» an der Liebegg sind zwei Referate an Veranstaltungen
zum Thema «Photovoltaik» zu erwähnen.
Bei den Kriterien für die Kreditvergabe gab es im Berichtsjahr keine Änderungen. Der Bund
deponierte jedoch die Forderung, dass die zur Verfügung gestellten Mittel für Betriebshilfedarlehen
dem Zweck entsprechend einzusetzen seien. Seit dem Inkrafttreten der «Neugestaltung
des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen»
NFA ist klar definiert, dass es sich beim gesamten Bilanzposten «Allgemeine Rechnung» um
BHD-Gelder handelt (4 055 008 Franken vom Bund und 2 838 779 Franken vom Kanton). Der
Bestand der laufenden Betriebshilfedarlehen beträgt per Ende 2010 3 511 350 Franken, also
51 %. Die andere Hälfte der Mittel liegt auf der Bank. Um diesen Anteil zu reduzieren und
so der Forderung des Bundes Folge zu leisten werden vermehrt Betriebshilfedarlehen für
Umschuldungen (ohne Vorliegen einer finanziellen Notlage) gewährt. Als Konsequenz daraus
werden die Bürgschaftsfonds (angelegte Gelder) kontinuierlich zu reduzieren sein. Da kaum
mehr Bürgschaften nachgefragt werden, entspricht diese geforderte Umschichtung auch
dem Zweck der ALK.
Die beschriebene Forcierung der Betriebshilfedarlehen führte zu einem Anstieg der Kreditvergabe
auf 1.9 Mio. Franken (Vorjahr 0.1 Mio. Franken).
Im Rahmen der Kreditüberwachung wurden die Buchhaltungsabschlüsse des Jahres 2009
von rund 300 Betrieben erfasst und analysiert. Das im Jahr 2009 neu eingeführte Rating-Tool
bewährte sich dabei gut und soll weiterentwickelt werden. Unter Anderem muss noch die
Möglichkeit für statistische Auswertungen geschaffen werden. Im Jahr 2010 mussten total
150 Mahnungen versandt werden (Vorjahr 95). Diese Zunahme ist ein klarer Ausdruck der
sinkenden Liquidität auf vielen Betrieben. In 6 Fällen wurde die Tilgungsrate gestundet (Vorjahr
3). Klar erkennbare Verlustrisiken sind keine vorhanden.
Ich danke dem Stiftungsrat und dem Leitenden Ausschuss für die gute Zusammenarbeit und
das entgegengebrachte Vertrauen. Allen unseren Partnern wie Betriebsberatern, Treuhändern
und Mitarbeitern vom BLW und von LWAG danken wir für die angenehme Zusammenarbeit.
An die Mitarbeiterin und Mitarbeiter der Geschäftsstelle richte ich einen ganz besonderen
Dank. Sie setzen sich täglich mit grosser Motivation und Kompetenz für die ALK und die Anliegen
unserer Kundinnen und Kunden ein. Dank der hohen Einsatzbereitschaft jedes Einzelnen
und der sehr guten Zusammenarbeit konnte der hohe Arbeitsanfall auf der Geschäftsstelle
trotz Wechsel und Vakanz bewältigt werden.
Geschäftsentwicklung
Nach einem Rückgang im Vorjahr stieg der Gesuchseingang wieder deutlich an auf die Zahl
von 168 (2009: 139). Die bewilligte Kreditsumme lag mit 19.5 Mio. Franken unter dem Vorjahresniveau
von 21.9 Mio. Franken.
Der Geschäftsleiter
Markus Gfeller
Neben gesteigerter Lebensqualität bedeutet eine Investition in Wohnraum auch immer eine sichere Anlage.
Bei den Investitionskrediten konnten 97 Darlehen im Betrage von 14.2 Mio. Franken bewilligt
werden (Vorjahr: 108 Darlehen mit 18.7 Mio. Franken). Davon entfallen 93 Kredite auf
Einzelbetriebliche Massnahmen im Betrag von 13.8 Mio. Franken (Vorjahr 13.9 Mio. Franken)
und 4 Darlehen auf Gemeinschaftliche Massnahmen mit einer Summe von 0.4 Mio. Franken
(Vorjahr 4.8 Mio. Franken).
Die im Berichtsjahr bewilligten Agrarfondsdarlehen verzeichneten eine starke Zunahme auf
78 (Vorjahr 56). Davon entfallen 30 Darlehen mit einer mittleren Höhe von 20 000 Franken
auf die Finanzierung von Schleppschlauchverteilern. Der Gesamtbetrag der gesprochenen
Darlehen stieg deshalb nur leicht auf 3.5 Mio. Franken (Vorjahr 3.1 Mio. Franken).

12 13
Landwirtschaftlicher Innovationspreis
Stand und Erledigung der Gesuche
Die achte Ausgabe des im Zweijahresrhythmus durchgeführten Innovations- und Förderpreis
Landwirtschaft erfuhr dank der vorgenommenen Neuausrichtung eine sehr breite Wahrnehmung.
Die Bewertungen wurden einerseits durch die traditionelle Fachjury durchgeführt.
Andererseits wurde in der Aargauer Zeitung nach einer vorangehenden Präsentation aller
Projekte ein Publikumsvoting durchgeführt. Beide Beurteilungen flossen zu je 50 % in das
Endresultat ein. Die Partnerschaft mit der AZ ermöglichte 4 ganzseitige Reportagen der teilnehmenden
Bauern und am Schluss die Präsentation des «innovativsten Aargauer Landwirts»
auf der AZ-Front. Die Preisübergabe am 1. Aargauer Buure-Sunntig mit über 1 000 Besuchern
erzielte noch einmal eine maximale Wahrnehmung innerhalb der Landwirtschaft. Es wurden
12 Projekte eingereicht. Das Preisgeld stammt je zur Hälfte von der Liebegg und von der ALK.
Die sechs prämierten Projekte:
CHF
1. Preis: Urs Lüthy, Muhen 100 % Schweizer Whisky 6 000
2. Preis: C. & HR. Zimmermann, Villigen Swiss Wagyu Rind 4 000
3. Preis: Sabine und Josef Pfarrer, Zuzgen Schweizer Seide 2 500
3. Preis: Basil Rüttimann, Lenzburg Schafe im Rebberg 2 500
Anerkennungspreis: Sämi Schmid, Veltheim Mostobst im Steinbruch 1 000
Anerkennungspreis: Urs Steigmeier, Endingen Bunkerchäs vom eigenen Hof 1 000
Stand der Gesuche 2010 2009
Bestand am 1. Januar 39 46
Eingereichte Gesuche 168 139
Total 207 185
Im Berichtsjahr behandelte Gesuche 163 146
Im Einspruchsverfahren anhängig - -
Entscheid zurückgestellt - -
Am Jahresende in Behandlung 35 31
Am Jahresende unbehandelt 9 8
Total 207 185
Erledigung der Gesuche (Bewilligungen)
Reine Investitionskredite (IK) 60 69
IK zusammen mit à fonds perdu-Beiträgen 5 9
IK zusammen mit Beiträgen und Agrarfonds 10 8
IK zusammen mit Agrarfonds 19 22
IK zusammen mit Betriebshilfedarlehen 3 0
Reine Betriebshilfedarlehen (BHD) 5 2
Reine Darlehen aus dem kant. Agrarfonds 49 25
Agrarfonds zusammen mit Beiträgen 0 1
Darlehen aus eigenen Reserven - -
Bürgschaften - -
Forstliche Investitionskredite - -
Total bewilligte Gesuche 151 136
Abweisungen 0 2
Zurückgezogen, abgeschrieben 12 8
Behandelte Gesuche 163 146
Im Einspruchsverfahren - -
Entscheid zurückgestellt - -
Ende Jahr unerledigt 44 39
Total 207 185

14 15
Bewilligte Investitionshilfen
und Bürgschaften
Investitionskredite
A. Darlehen Anzahl CHF
Investitionskredite Einzelbetriebliche Massnahmen 93 13 806 000
Investitionskredite Gemeinschaftliche Massnahmen 4 380000
Betriebshilfedarlehen 8 1 881 000
Darlehen aus eigenen Reserven 0 0
Darlehen aus dem kant. Agrarfonds 78 3 470 800
Forstliche Investitionskredite 0 0
Total Darlehen 183 19 537 800
B. Beiträge à fonds perdu
Anzahl Neuverpflichtungen 15
Kantonsbeitrag 481 200
Bundesbeitrag 481 200
C. Bürgschaften
Bürgschaften der ALK - -
Total Darlehen, Bürgschaften und Beiträge 198 20 500 200
Bewilligte Investitionskredite seit 1992
Betrag/Jahr (in Mio. CHF)
19.0
18.0
17.0
16.0
15.0
14.0
13.0
12.0
11.0
10.0
9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0.0
92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Höhe der bewilligten IK
Anzahl bewilligte IK
150
130
110
90
70
50
30
10
-10
Anzahl Bewilligungen
Ausbezahlte Darlehen und Beiträge
A. Darlehen Anzahl CHF
Investitionskredite Einzelbetriebliche Massnahmen 96 13 949 000
Investitionskredite Gemeinschaftliche Massnahmen 5 3 372 000
Betriebshilfedarlehen 6 843000
Darlehen aus eigenen Reserven 0 0
Darlehen Kantonaler Agrarfonds 83 3 152 450
Forstliche Investitionskredite 1 270000
Total Darlehen 191 21 586 450
Investitionskredite: Aus- und Rückzahlungen; erhaltene Bundesmittel seit 1974
in Mio. CHF
20.0
18.0
16.0
14.0
12.0
10.0
8.0
6.0
B. Beiträge à fonds perdu
Auszahlungen 27
Kantonsbeiträge 540 500
Bundesbeiträge 427000
Total Darlehen und Beiträge 218 22 553 950
4.0
2.0
0.0
74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Geleistete Rückzahlungen Erhaltene Bundesmittel Auszahlungen

16 17
Betriebshilfedarlehen
Der im Vorjahr gesprochene grosse Investitionskredit für eine gemeinschaftliche Massnahme
führte im Berichtsjahr zu einer rekordhohen Auszahlungssumme von 17 321 000 Franken.
Der Trend zu vermehrten Investitionen in Wohngebäude setzt sich weiter fort. Gegenüber
dem Vorjahr nahm die Kreditsumme in diesem Bereich noch einmal um über 10 % zu und
erreichte 3 452 000 Franken. Das kantonale Förderprogramm für energietechnische Sanierungen
dürfte der Hauptgrund für diese Entwicklung sein. Bei den Ökonomiegebäuden für die
Rindviehhaltung wurden nach einem starken Rückgang im Vorjahr wieder mehr Projekte realisiert,
wobei die Zunahme der Investitionstätigkeit klar der Fleischproduktion zuzuordnen ist.
Auffallend sind die seit Jahren zunehmenden Darlehen für Geflügelställe. Diese erreichten im
Berichtsjahr mit Zusicherungen in der Höhe von 765 000 Franken einen neuen Höchststand.
Stand der Darlehen
CHF
Bestand am 1. Januar 2010 100 903 415
Auszahlungen + 17 321 000
Rückzahlungen - 13 412 095
Stand am 31. Dezember 2010 104 812 320
Bio-Legehennen verfügen über einen grosszügigen Aussenklimabereich.
Es wurden 3 Darlehen zur Überbrückung einer finanziellen Notlage gewährt. Zwecks Umschuldung
von verzinslichen Darlehen wurden 5 Kredite mit einer Summe von 1 450 000
Franken gesprochen. Die für diese Massnahme geeigneten Betriebe verfügen über einen im
Verhältnis zum Investitionsbedarf hohen Cash flow. Für die Massnahme «Erleichterung der
Betriebsaufgabe» wurde erneut kein Darlehen beantragt.
Stand der Darlehen
CHF
Bestand am 1. Januar 2010 3 134 775
Auszahlungen + 843 000
Rückzahlungen - 466 425
Stand am 31. Dezember 2010 3 511 350
Bürgschaften
Im Berichtsjahr wurde erneut keine neue Bürgschaft bewilligt. Die mutmasslich weiterhin geringe
Nachfrage nach Bürgschaften dürfte voraussichtlich auch zukünftig durch die Schweizerische
Bäuerliche Bürgschaftsgenossenschaft in Brugg abgedeckt werden können.
Auf die verbürgten Darlehen sind im Berichtsjahr Abzahlungen in der Höhe von 36 000 Franken
geleistet worden. Zwei Bürgschaften mit einer Summe von ursprünglich 106 000 Franken und
einer verbürgten Restanz von 23 000 Franken konnten gelöscht werden. Ende 2010 bestanden
noch 3 Bürgschaften mit ursprünglich 304 000 Franken und einer verbürgten Restanz
von 56 000 Franken. Der unverbürgte Vorgang liegt mit 1 392 000 Franken auf dem Niveau
des Schätzungswertes von 1 393 000 Franken. Es müssen keine Verluste erwartet werden.
Entwicklung des Bürgschaftsbestandes 2010 (in CHF)
Anzahl Schätzungswert
Vorgang Durch ALK verbürgt
ursprünglich restanzlich
Bürgschaften Ende 2009 5 1 671 200 1 695 000 410 000 115 000
Neue Bürgschaften 2010 - - - - -
2010 geleistete Rückzahlungen 36000
2010 erloschene Bürgschaften 2 278 200 303000 106000 23000
Total Ende 2010 3 1 393 000 1 392 000 304000 56000

18 19
Darlehen aus dem kantonalen Agrarfonds
Im Jahr 2010 führte der Kanton Beiträge für die emissionsarme Ausbringung von Gülle ein.
Dies löste einen kleinen Boom aus und ermöglichte der ALK, 30 neue Schleppschlauchverteiler
mit einem Agrarfondsdarlehen mitzufinanzieren (Vorjahr 5). Nach einem Rückgang im
Vorjahr konnten im Berichtsjahr auch wieder deutlich mehr Jauchegruben unterstützt werden.
Bei den Starthilfen und Wohngebäuden wurden weniger Mittel aus dem Agrarfonds
beansprucht.
Stand der Darlehen CHF
Bestand am 1. Januar 2010 17 816 389
Auszahlungen + 3 152 450
Rückzahlungen - 2 559 540
Stand am 31. Dezember 2010 18 409 299
Kantonaler Agrarfonds: Verfügbare Mittel und Darlehensauszahlungen seit 1982
in Mio. CHF
5.0
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0.0
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Geleistete Rückzahlungen Erhaltene Kantonsmittel Auszahlungen
Emissionsarme Gülleausbringung lohnt sich dank verbesserter N-Effizienz und Förderbeiträgen.
Bewilligte Darlehen aus dem kantonalen Agrarfonds seit 1982
5.5
120
5
Betrag/Jahr (in Mio. CHF)
4.5
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
100
80
60
40
20
Anzahl Bewilligungen
0
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
0
Höhe der bewilligten Darlehen
Anzahl bewilligte Darlehen

20 21
Landwirtschaftlicher Hochbau
Darlehensbestände
Im Berichtsjahr konnten an 15 landwirtschaftliche Bauten (Vorjahr 18) Beiträge von Bund und
Kanton zugesichert werden. Bei den unterstützten Projekten in der Hügel- und Bergzone
handelt es sich ausschliesslich um Betriebe mit Rindviehhaltung, wobei die Investitionen in
die Fleischproduktion deutlich zunahmen. Insgesamt wurden Staatsbeiträge in der Höhe von
481 200 Franken (Vorjahr 388 000 Franken) und ebenso hohe Bundesbeiträge zugesichert.
Per Ende 2010 beträgt der Stand der noch laufenden Werke 16 Bauten mit einem Verpflichtungskredit
von 311 000 Franken (Vorjahr 373 200 Franken). Abgerechnet wurden 19 Bauten
mit Schlusszahlungen von 333 000 Franken. Für 8 Projekte wurden Teilzahlungen in der Höhe
von 207 500 Franken geleistet.
Unterstützte Werke und ausbezahlte Beiträge (Hochbau)
Massnahmen Stand am Zuwachs Erledigt Kantons- Bundes-
1. 1. 2010 31.12. 2010 2010 beitrag, CHF beitrag, CHF
Ökonomiegebäude 17 14 14 17 521 000 407 500
Hofdüngeranlagen 3 2 1 2 19 500 19 500
Total 20 16 15 19 540 500 427000
Per Ende 2010 betrug der Darlehensbestand 128 058669 Franken (Vorjahr 123 095329 Franken),
verteilt auf 2 154 Einzelkredite (Vorjahr 2 122). Im Berichtsjahr wurden 182 Kredite (154) fertig
abbezahlt. Die Darlehen werden durch 1265 Kreditnehmer (1 318) beansprucht. Im Durchschnitt
verfügt somit jeder Kreditnehmer über 1.7 ALK-Kredite.
Der Darlehensbestand per 31.12.2010 verteilt sich wie folgt:
Kreditart Anzahl Kredite CHF
Investitionskredite Einzelbetrieblich 1 384 100 452 920
Investitionskredite Gemeinschaftlich 21 4 359 400
Betriebshilfedarlehen 67 3 511 350
Darlehen aus dem kant. Agrarfonds 664 18 409 299
Darlehen aus eigenen Reserven 8 199 700
Forstliche Investitionskredite 10 1 126 000
Total 2 154 128 058 669
Darlehensbestände per 31.12.2010 in Franken (ohne forstliche IK)
Forstliche Investitionskredite
Im Jahr 2010 ging erneut kein Kreditgesuch ein. Durch die Auszahlung eines früher bewilligten
Kredits stieg die Darlehenssumme dennoch an.
Stand der Darlehen
CHF
Bestand am 1. Januar 2010 995 750
Auszahlungen + 270 000
Rückzahlungen - 139 750
Stand am 31. Dezember 2010 1 126 000
Investitionskredite Einzelberieblich 100 452 920 Franken (79 %)
Darlehen aus dem kant. Agrarfonds 18 409299 Franken (15 %)
Betriebshilfedarlehen 3 511 350 Franken (3 %)
Investitionskredite Gemeinschaftlich 4 359 400 Franken (3 %)
Eigene Reserven 199 700 Franken (0 %)
Bewilligte Investitionshilfen 2010 in Franken (ohne forstliche IK)
Investitionskredite 14 186 000 Franken (70 %)
Darlehen aus dem kant. Agrarfonds 3 470 800 Franken (17 %)
Betriebshilfedarlehen 1 881 000 Franken (9 %)
Beiträge landw. Hochbau (Bund und Kanton)
962 400 Franken (4 %)

22 23
Verzeichnis der Subvenienten
unserer Institution
Jahresrechnung
Stiftungskapital der vormaligen Aargauischen Bauernhilfskasse
CHF
Bund 1 500 000
Kanton 847 083
Aargauische Kantonalbank 230 000
Verband aargauischer Regionalbanken 240 000
Raiffeisenbanken 7 700
UBS Aarau 2 000
Milchproduzenten Mittelland, MPM 60 000
Milchverband der Nordwestschweiz, MIBA 28 000
Zentralschweizer Milchproduzenten, ZMP 3 000
Der fenaco-Gruppe angeschlossene Genossenschaftsverbände 9 096
Total 2 926 879
Diese Summen wurden in den Jahren 1933/36 und 1939/46 gemäss den Bundesbeschlüssen
vom 30. September 1932 und 28. März 1934 für die landwirtschaftliche Kredithilfe zur Verfügung
gestellt.
Das tiefe Zinsniveau und die kleineren Konto- und Anlagenbestände führten zu einem Rückgang
des Zinsertrags auf 140 906 Franken (Vorjahr 220 388 Franken). Die durchschnittliche
Verzinsung der Anlagen lag bei 2.02 % (Vorjahr 2.47 %). Der Wertschriftenbestand (ohne
Kontokorrente) sank von 4 850 000 Franken auf 4 650 000 Franken. Die Gesamtliquidität nahm
ebenfalls ab, von 8 207 915 Franken auf 7 643 378 Franken.
Der Aufwand reduzierte sich gegenüber dem Vorjahr um rund 41 000 Franken von 678 940
Franken auf 37 963 Franken. Neben den Einsparungen bei den Löhnen waren Sondereffekte
für diesen Rückgang verantwortlich (Sonderabschreibungen im Vorjahr, neue Abgrenzung von
Versicherungsprämien).
Der Verwaltungskostenanteil des Kantons errechnet sich wie folgt
CHF
Bereinigte Unkosten Allgemeine Rechnung
(ohne Bankspesen und Kursverluste/-gewinne) 635 546.09
Abzüglich Honorare für Expertisen und Schätzungen 12 238.20
Abzüglich Aufwand Innovationspreis (zu Lasten Stiftung) 10 852.00
Nettoaufwand zu Lasten Kanton 612 455.89
Aarau, im März 2011
Namens des Stiftungsrates der
Aargauischen Landwirtschaftlichen
Kredit- und Bürgschaftskasse
Die Präsidentin: Regula Baur-Wechsler
Der Geschäftsleiter: Markus Gfeller

24 25
Jahresrechnung
Bilanz in CHF per 31. Dezember
Aktiven 2010 2009
Allgemeine Rechnung CHF CHF
Kasse 0.00 476.90
Bankkonten 1 663 504.23 1 618 465.01
Wertschriften, Festgelder 4650000.00 4850000.00
Darlehen Betriebshilfe 3 511 350.00 3 134 775.00
Darlehen Eigene Reserven 199 700.00 245000.00
Eidg. Steuerverwaltung (Verrechnungssteuer) 46 870.17 49 335.55
Transitorische Aktiven 34 155.00 45 820.04
Sachanlagen 3.00 3.00
Total Allgemeine Rechnung 10 105 582.40 9 943 875.50
Investitionskredite
Kontokorrent 4 224 878.04 4 127 035.85
Darlehen 104 812 320.00 100 903 415.00
Eidg. Steuerverwaltung (Verrechnungssteuer) 2 287.39 3 072.70
Total Investitionskredite 109 039 485.43 105 033 523.55
Kant. Agrarfonds
Kontokorrent 1 456 156.44 2 034 076.05
Festgelder 0.00 0.00
Darlehen 18 409 299.60 17 816 389.60
Eidg. Steuerverwaltung (Verrechnungssteuer) 1 072.97 13 335.35
Total Kant. Agrarfonds 19 866 529.01 19 863 801.00
Forstkredite
Kontokorrent 298 839.59 428 339.70
Darlehen 1126 000.00 995 750.00
Eidg. Steuerverwaltung (Verrechnungssteuer) 224.80 365.95
Total Forstkredite 1 425 064.39 1 424 455.65
Total Aktiven 140 436 661.23 136 265 655.70
Passiven 2010 2009
Allgemeine Rechnung CHF CHF
Bürgschaftsfonds Bundesmittel 1500000.00 1500000.00
Bürgschaftsfonds Kantonsmittel 1375000.00 1375000.00
Guthaben des Bundes 2 521 888.20 2 474 958.80
Guthaben des Kantons 1 430 658.75 1 383 729.35
Trans. Passiven 43 368.16 0.00
Total Allgemeine Rechnung 6 870 915.11 6 733 688.15
Investitionskredite
IK Bundesmittel 104 790 539.00 100 790 539.00
Kumulierter Überschuss Vorjahre 4 242 984.55 4 235 125.10
Total Investitionskredite 109 033 523.55 105 025 664.10
Kant. Agrarfonds
AF Kantonsmittel 19 400000.00 19 400000.00
Kumulierter Überschuss Vorjahre 463 801.00 426 146.80
Total Kant. Agrarfonds 19 863 801.00 19 826 146.80
Forstkredite
Forst Bundesmittel 1421 000.00 1421 000.00
Kumulierter Überschuss Vorjahre 3 455.65 2 434.45
Total Forstkredite 1 424 455.65 1 423 434.45
Bilanzgewinn Anteil Fremdkapital 75 539.56 140 393.65
Total Fremdkapital 137 268 234.87 133 149 327.15
Eigenkapital
Eigene Reserven 2 116 328.55 2 036 312.65
Reserven für Ausfallrisiken 1000000.00 1000000.00
Bilanzgewinn Anteil eigene Reserven 52 097.81 80 015.90
Total Eigenkapital 3 168 426.36 3 116 328.55
Total Passiven 140 436 661.23 136 265 655.70

26 27
Erfolgsrechnung in CHF vom 1. 1. bis 31. 12.
2010 2009
Ertrag CHF CHF
Zinsertrag Wertschriften, Banken allg. Rechnung 130 662.94 172 462.45
Zinsertrag Bank IK 6 535.43 8 779.20
Zinsertrag Bank AF 3 065.56 38 100.90
Zinsertrag Bank Forst 642.34 1 045.65
Zinsertrag Darlehen BHD 0.00 0.00
Zinsertrag Debitoren eig. Res. 0.00 0.00
Zinsertrag Debitoren IK 0.00 0.00
Zinsertrag Debitoren AF 0.00 0.00
Zinsertrag Debitoren Forst 0.00 0.00
Honorare Exp., Schätzungen 12 238.20 13 880.00
Projekt Wägwiiser (a.o. Ertrag) 0.00 5 025.05
Verwaltungskostenbeitrag Kanton 650 000.00 649 999.61
Verwaltungskostenbeitrag Saldo -37 544.11 8 997.04
Kursgewinn 0.00 1 060.00
Total Ertrag 765 600.36 899 349.90
2010 2009
Abschluss/Gewinnverteilung CHF CHF
Gewinn allg. Rechnung Anteil Bund 33 120.47 46 929.40
Gewinn allg. Rechnung Anteil Kanton 33 120.46 46 929.40
Gewinn IK 5 961.88 7 859.45
Gewinn AF 2 728.01 37 654.20
Gewinn Forst 608.74 1 021.20
Gewinnanteil Fremdkapital 75 539.56 140 393.65
Gewinn eigene Reserven 52 097.81 80 015.90
Gewinnanteil Eigenkapital 52 097.81 80 015.90
Total Abschluss/Gewinnverteilung 127 637.37 220 409.55
Unterhalt ist Werterhalt – hier an einem währschaften Freiämter Bauernhaus.
Aufwand
Entschädigungen und Gehälter Behörde u. Personal 417 984.30 446 252.10
Sozialleistungen inkl. Teuerungszulage an Pensionierte 118 562.90 102 168.25
Spesenentschädigungen Behörde u. Personal 8 825.40 9 782.00
Miete inkl. NK, Reinigung 18 275.00 17 914.15
Porti und Telefon 2 240.00 3 325.50
Büromaterial und Drucksachen 12 247.55 18 686.05
EDV- Aufwand 17 012.25 15 689.75
Sach- und Personalversicherungen -3 048.25 9 285.90
Innovationspreis 10 852.00 0.00
Verschiedenes und Wertschriftenverwaltung 32 594.94 27 772.95
Bankspesen allg. Rechnung 679.20 652.80
Bankspesen IK 573.55 919.75
Bankspesen AF 337.55 446.70
Bankspesen Forst 33.60 24.45
Kursverlust 793.00 4 020.00
Abschreibung Sachanlagen 22000.00
Total Aufwand 637 962.99 678 940.35
Gewinn 127 637.37 220 409.55

28 29
Anhang zur Jahresrechnung
1. Bilanzierung der Wertschriften und Stille Reserven
Die Wertschriften der ALK sind zum Nominalwert bilanziert. Die Marchzinsen werden berücksichtigt
(transitorische Aktiven).
4. Risikobeurteilung
Der Leitende Ausschuss tagte an 7 Sitzungen und beurteilte u. a. auch einzelne Risiken, worauf
entsprechende Beschlüsse gefasst wurden.
Infolge Bilanzierung der Wertschriften zu Nominalwerten können Stille Reserven vorhanden
sein. Durch die Darstellung des Kurswertes werden diese sichtbar:
31. 12. 2010 31. 12. 2009
CHF CHF
Nominalwert der Wertschriften 4 650 000 4 850 000
Kurswert der Wertschriften 4 767 615 4 995 298
Stille Reserven 117 615 145 298
Demnach nahmen die Stillen Reserven im Geschäftsjahr um 27 683 Franken ab.
Für das sich in Zusammenarbeit mit mehreren Landwirtschaftlichen Kreditkassen im Aufbau
befindliche Risikomanagement-System wurde im Frühling 2010 eine Masterarbeit in Auftrag
gegeben. Das im Jahr 2009 eingeführte Rating-Programm wird in diesem Zusammenhang
modifiziert und weiterentwickelt werden.
Wachsende Betriebe – grosse Baustellen. Hier entsteht ein 1 800 m 3 grosse Fahrsiloanlage.
2. Bürgschaftsverpflichtungen 2010 2009
CHF CHF
Verbürgte Darlehenssumme per 1. Januar 115 000 197 000
Rückzahlungen und Löschungen 59000 82000
Verbürgte Darlehenssumme per 31. Dezember 56000 115 000
3. Verpflichtungen aus bewilligten und noch nicht ausbezahlten Darlehen
Die in der Jahresrechnung nicht ersichtlichen Verpflichtungen aus zugesicherten aber noch
nicht ausbezahlten Krediten sind folgende:
31. 12. 2010 31. 12. 2009
CHF CHF
Investitionskredite 8 012 000 8 719 500
Betriebshilfedarlehen 926000 128 000
Agrarfondsdarlehen 2 206 200 2 339 000
Forstkredite 30000 300000

30 31
Einsatz der Investitionskredite 2010 und 2009
für Einzelbetriebliche Massnahmen
Gliederung nach Massnahmengruppen
Positionen 2010 2009
Anzahl CHF in % der Gesamtsumme
Strukturverbesserungen
Anzahl CHF in % der Gesamtsumme
Siedlungen 1 532 000 3.9 1 364 000 2.6
Zukauf von Land und Gebäuden oder eines Betriebes 1 600 000 4.4 - - -
Wohngebäude 23 3 452 000 25.0 24 3 072 000 22.1
Ökonomiegebäude für die Rindviehhaltung 33 4 582 000 33.2 39 3 753 000 27.1
Ökonomiegebäude für pflanzenbauliche Produkte - - - 2 1 480 000 10.6
Schweine- und Geflügelhaltung (innere Aufstockungen) 9 970 000 7.0 3 252 000 1.8
Diversifizierung 5 560 000 4.1 4 650 000 4.7
Spezialkulturen 3 440 000 3.1 - - -
Total Strukturverbesserungen 75 11 136 000 80.7 73 9 571 000 68.9
Starthilfe
Käufliche Hofübernahme 14 2 070 000 15.0 18 2 470 000 17.7
Pachtweise Hofübernahme 4 600 000 4.3 11 1 860 000 13.4
Total Starthilfe 18 2 670 000 19.3 29 4 330 000 31.1
Total bewilligte Investitionskredite 93 13 806 000 100.0 102 13 901 000 100.0
Ø pro Betrieb 148 452 136 284

32 33
Einsatz der Investitionskredite 2010 und 2009
für Gemeinschaftliche Massnahmen
Gliederung nach Massnahmengruppen
Positionen 2010 2009
Anzahl CHF in % der Gesamtsumme
Anzahl CHF in % der Gesamtsumme
Güterzusammenlegungen - - - - - -
Gemeinschaftliche Bauten - - - 1 4 000 000.00 83.2
Gemeinschaftlicher Kauf von
3 240 000 63.1 4 272 000.00 5.7
Maschinen und Fahrzeugen
Gemeinschaftliche Anlagen zur Prod. erneuerbarer
1 140 000 36.9 1 535 000 11.1
Energie aus Biomasse
Total bewilligte Investitionskredite 4 380 000 100.0 6 4 807 000.00 100.0
Eigentümer, Pächter und Gemeinschaften bei den 2010
bewilligten Investitionskrediten (IK)
Anzahl unterstützte Betriebe nach Bezirken
Bezirke
Eigentümer
Pächter
Total
Einzelbetriebe
Gemeinschaften
Gesamttotal
Anz. CHF Anz. CHF Anz. CHF Anz. CHF Anz. CHF
Aarau 3 300 000.00 3 300 000.00 3 300 000.00
Baden 6 950 000.00 6 950 000.00 1 140 000.00 7 1 090 000.00
Bremgarten 8 1 007 000.00 1 150 000.00 9 1 157 000.00 9 1 157 000.00
Brugg 3 345 000.00 3 345 000.00 3 345 000.00
Kulm 7 712 000.00 7 712 000.00 7 712 000.00
Laufenburg 21 3 082 000.00 1 180 000.00 22 3 262 000.00 22 3 262 000.00
Lenzburg 5 914 000.00 5 914 000.00 1 180 000.00 6 1 094 000.00
Muri 17 2 780 000.00 1 130 000.00 18 2 910 000.00 2 60 000.00 20 2 970 000.00
Rheinfelden 3 860 000.00 1 140 000.00 4 1 000 000.00 4 1 000 000.00
Zofingen 8 1 202 000.00 8 1 202 000.00 8 1 202 000.00
Zurzach 8 1 054 000.00 8 1 054 000.00 8 1 054 000.00
Total 89 13 206 000.00 4 600 000.00 93 13 806 000.00 4 380 000.00 97 14 186 000.00

34 35
Betriebsflächen und Pachtland bei den 2010
bewilligten Investitionskrediten (IK)
Anzahl unterstützte Betriebe nach Bezirken, nur Einzelbetriebe
Bezirke Anzahl
LN 1)
Anteil Pacht
IK
ha
ha
CHF
Aarau 3 64.28 16.78 300 000.00
Baden 6 221.09 139.36 950 000.00
Bremgarten 9 193.25 101.71 1 157 000.00
Brugg 3 135.70 112.35 345 000.00
Kulm 7 173.67 92.07 712 000.00
Laufenburg 22 712.16 297.07 3 262 000.00
Lenzburg 5 163.55 80.35 914 000.00
Muri 18 429.40 114.83 2 910 000.00
Rheinfelden 4 106.98 78.68 1 000 000.00
Zofingen 8 174.04 74.24 1 202 000.00
Zurzach 8 242.11 149.45 1 054 000.00
Betriebe total 93 2 616.23 1 256.89 13 806 000.00
Reine Pachtbetriebe 4 126.36 126.36 600 000.00
Betriebe mit Eigenland 89 2 489.87 1 130.53 13 206 000.00
Ø pro Betrieb total 27.98 13.52 148 452.00
Ø pro Pachtbetrieb 31.59 31.59 150 000.00
Ø pro Betrieb mit Eigenland 27.98 12.70 148 382.00
1) LN = Landwirtschaftliche Nutzfläche
Einsatz der Darlehen aus dem kantonalen Agrarfonds im Jahre 2010
Gliederung nach Art der Massnahmen
Position Anzahl Betrag
CHF
Normaldarlehen
in % der
Gesamtsumme
Erleichterung der Hofübernahme (Starthilfe) 5 555 000.00 43.51
Wohngebäude (Sanierungen und Neubauten) 3 168 000.00 13.17
Anbau von Spezialkulturen 2 156 000.00 12.22
Holzheizungsanlagen 7 396 000.00 31.10
Selbsthilfemassnahmen zur Diversifizierung und Erhöhung der Wertschöpfung
Total Normaldarlehen 17 1 275 000.00 100.00
Ø pro Betrieb 75 000.00
Aktionsdarlehen
Hofdüngeranlagen und Mistplatten 23 1 105 000.00 50.33
Stallanpassungen (Einrichtungen, Melkanlagen, Milchraum, Laufhöfe, etc.) 4 239 000.00 10.88
Schleppschlauchverteiler 30 602 800.00 27.45
Gemeinschaftlicher Kauf von Maschinen
Maschinen zur nichtchemischen Unkrautbekämpfung
Maschinen zur Grüngutverwertung und Kompostierung
Erstellung eines Fahrsilos
Umstellung auf biologischen Landbau 1 60 000.00 2.73
Biogasanlagen 1 84 000.00 3.83
Photovoltaik 2 105 000.00 4.78
Total Aktionsdarlehen 61 2 195 800.00 100.00
Ø pro Betrieb 35 997.00

Adresse der Geschäftsstelle
Telli-Hochhaus | 5004 Aarau
Telefon 062 835 28 05 | Fax 062 835 27 99
kreditkasse_alk@ag.ch | www.alkaargau.ch