Programm Interkulturelle Tage 2009 vom 20. September ... - Afropa eV

Programm
Interkulturelle Tage 2009
vom 20. September bis 4. Oktober
»Misch mit!«

Misch mit!
Liebe Dresdnerinnen und Dresdner, verehrte Gäste,
ich heiße Sie herzlich willkommen zu den Interkulturellen Tagen in Dresden.
Sehr gern habe ich auch in diesem Jahr wieder die Schirmherrschaft
für dieses Fest übernommen. Die kommenden zwei Wochen stehen unter
dem Motto „Misch mit!“. Durch Mischen entsteht immer wieder etwas
Neues, etwas mit einem eigenen Charakter. Wer etwas Eigenes in das Zusammenleben
einbringt, bereichert die Gesellschaft.
Es gibt viel zu entdecken in den nächsten Tagen. In über 70 Veranstaltungen
präsentieren uns Menschen aus ganz verschiedenen Kulturkreisen
ihre Kultur und wollen mit uns zusammen feiern. Ganz besonders freue ich
mich auf das interkulturelle Straßenfest am 26. September vor der Altmarktgalerie.
Gemäß dem Motto „Ein buntes Fest für kleine und große
Menschen“ stehen hier in diesem Jahr vor allem die Kinder mit Sport und
Spiel im Vordergrund.
Die Interkulturellen Tage in Dresden hatten schon immer einen besonderen
Stellenwert. Nutzen Sie die zahlreichen Gelegenheiten, um Neues zu
entdecken und voneinander zu lernen! Vielfalt ist willkommen in unserer
Stadt. Lassen Sie uns gemeinsam die Atmosphäre der Toleranz und des
Respekts füreinander ausbauen. Nur wer einander kennenlernt, kann den
anderen verstehen.
Die Ermordung von Marwa El-Sherbiny im Juli dieses Jahres bleibt für
uns alle unfassbar. Dieser abscheuliche Mord, wenngleich die Tat eines
kriminellen Einzeltäters, ruft uns die Notwendigkeit des Dialogs zwischen
den Religionen, Kulturen und Mentalitäten in Dresden und an jedem anderem
Ort der Welt ins Bewusstsein. Das Einmischen in die Diskussion über
interkulturelle Belange ist nötig. Ein Teil der Gesellschaft zu werden und
zugleich die eigene Identität zu bewahren, das ist kein Gegensatz.
1

Der Dresdner Stadtrat hat in diesem Jahr ein neues Integrationskonzept
beschlossen, dessen Umsetzung ein weiterer Baustein auf dem Weg
zum gegenseitigen Verständnis sein wird. Das Konzept wird am 30. September
im Dresdner Rathaus vorgestellt und diskutiert. Integration versteht
sich als ein stetiger Prozess der Verständigung über die gemeinsamen
Grundlagen und Regeln des Zusammenlebens in einem Gemeinwesen.
„Mitmischen“ ist als Aufforderung an unsere einheimischen Bürgerinnen
und Bürger sowie an Menschen mit Migrationshintergrund gerichtet.
Bringen Sie Ihre Kenntnisse, Fertigkeiten, Erfahrungen und Ihre kulturelle
Vielfalt in den Alltag ein, damit ein vielfältiges gesellschaftliches Miteinander
entstehen kann!
Liebe Dresdnerinnen und Dresdner, liebe Gäste unserer Stadt, das vorliegende
Programmheft informiert Sie über die einzelnen Veranstaltungen.
Lassen Sie uns gemeinsam die nächsten bunten Tage genießen. Mischen
Sie sich ein, gestalten Sie mit, mischen Sie mit!
Helma Orosz
Oberbürgermeisterin
der Landeshauptstadt Dresden
2

Vorwort
Liebe Dresdnerinnen und Dresdner,
auch in diesem Jahr haben Sie wieder die wunderbare Möglichkeit, die Interkulturellen
Tage in Dresden mitzuerleben, an über 70 Veranstaltungen teilzuhaben
und sie zusammen mit Migrantinnen und Migranten zu gestalten.
„Misch mit“ lautet in diesem Jahr das Festival-Motto. Es ist zugleich
Titel einer Veranstaltung am 30. September, bei der die Stadtverwaltung
Dresden ihr neues Integrationskonzept vorstellt. Selbiges soll nicht nur
eine Anleitung für Ämter, den neugewählten Stadtrat und den Ausländerbeirat
sein, sondern auch eine gute Grundlage für jede Migrantin und jeden
Migranten, die Situation und die Rahmenbedingungen für das Zusammenleben
in dieser Stadt selbst aktiv mitzugestalten.
Auch zu anderen Veranstaltungen mit politischem Hintergrund sind Sie
herzlich eingeladen, so zu „roots germania“ am 22. September, zu „Warum
sind Afrikaner Schlusslicht?“ am 26. September und zu „Eva ist emanzipiert,
Mehmet ist ein Macho“ am 2. Oktober.
Aber eigentlich ist uns in diesem Jahr gar nicht nach Feiern zumute. In
Dresden ist etwas passiert, das nicht nur jeden Einzelnen von uns erschüttert,
sondern auch weltweit Empörung hervorgerufen hat und leider auch
mancherorts zu propagandistischen Zwecken missbraucht wurde. Gemeint
ist der Mord an Marwa El-Sherbini, einer jungen Mutter aus Ägypten, die
gern in Dresden lebte und deren einzige Schuld darin bestand, dass sie ein
Kopftuch trug und den Mut hatte, sich gegen ausländerfeindliche Demütigungen
zur Wehr zu setzen. Mit einer Gedenkveranstaltung am 23. September
wird an die tapfere Frau erinnert. In diesem Zusammenhang danken
wir auch dem Türkisch-Islamischen Verein Fatih Camii, der für uns am
3. Oktober einen Tag lang die Türen seiner Gebetsstätte öffnet und Gäste
verköstigt, damit Jeder dort Freunde treffen oder sich über den Islam
informieren kann, um z. B. eventuelle eigene Vorurteile loszuwerden oder
anderen dabei zu helfen, diese abzubauen.
3

Nicht vergessen wollen wir auch in diesem Jahr all jene Menschen, die
nach schlimmen Erlebnissen in ihren Heimatländern zwar bei uns Zuflucht
gefunden, aber noch längst nicht das Gefühl haben, endlich in Sicherheit
und Geborgenheit, ja einfach normal leben zu können. Darüber erfahren
Sie mehr in Veranstaltungen wie „Abschiebung im Morgengrauen“ am
28. September, „Integration von Flüchtlingen“ am 2. Oktober oder dem
Gottesdienst am 4. Oktober.
Eine Fülle interessanter Angebote gibt es für Kinder; hervorzuheben ist
hierbei das Straßenfest am 26. September vor der Altmarktgalerie. Und
auch den Sport haben wir nicht vergessen. So kickt z. B. am 30. September
Dresden für Toleranz. Vor allem aber gibt es sehr viel anspruchsvolle
Kultur, von der Eröffnungsveranstaltung am 20. September mit spanischer,
mosambikanischer, vietnamesischer und lateinamerikanischer Kunst bis
hin zu vielen schönen Konzerten, Literaturabenden und Ausstellungen in
den darauffolgenden Tagen.
Suchen und finden Sie, was Ihren Interessen entspricht! Wir wünschen
Ihnen viel Spaß und tolle Begegnungen!
M. Schieferdecker-Adolph Dr. Asad Mamedow
Ausländerbeauftragte
Geschäftsführer des Ausländerrates
4

Veranstaltungen
■ Freitag, 4. September
20 Uhr Jugend&KunstSchule Dresden,
Außenstelle Club Passage, Leutewitzer Ring 5
„Orient trifft Okzident“
Vernissage zur Ausstellung vom 4. 9. bis 28. 10.
Ölbilder von Babak Nayebi, Dresden/Teheran
Veranstalter: Jugend&KunstSchule Dresden,
Außenstelle Club Passage
■ Sonntag, 13. September
10 – 16 Uhr Frauenbildungshaus, Oskarstraße 1
„Lebenszeiten von Frauen“
Interkulturelle Fachtagung
Vorträge, Gesprächsrunden, Rahmenprogramm
Deutsche Frauen und Migrantinnen tauschen sich aus
über den Umgang mit den verschiedenen Lebensphasen
in ihren jeweiligen Kulturen.
Veranstalter: VIAADD e. V., Afropa e. V., FBZ, MEDEA e. V.
20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 11
Egschiglen
Mongolischer Oberton- und Kehlkopfgesang, traditionelle
Instrumente und Tanz verbinden die sechs mongolischen
Musiker zu einer ergreifenden Darbietung.
Eintritt: Vorverkauf: 18 € / erm. 14 €;
Abendkasse: 20 € / erm. 16 €
Veranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse
5

■ Dienstag, 15. September
19 Uhr IBZ, Heinrich-Zille-Straße 6
„Menschen und Eulen“
Vernissage zur Ausstellung vom 15. 9. bis 23. 10.
Zeichnungen, Lithographien und Bronzeskulpturen
des norwegischen Künstlers Ole Mauseth
Veranstalter: Ausländerrat Dresden e. V.
■ Freitag, 18. September
20 Uhr LadenCafe aha, Kreuzstraße 7
„Poesie der Kontraste“ Cabana – Dialog der Kulturen
Vernissage zur Ausstellung vom 18. 9. bis 3. 11.
SW-Fotografien von Gabriele Seitz
Es trommelt Jack Panzo (Angola).
Veranstalter: Ökumenisches Informationszentrum e. V.
20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 11
Helene Blum & Ensemble
Der Zauber des Nordens – ein skandinavisches Klangpanorama
mit der wohl schönsten Stimme der traditionellen
dänischen Musik.
Eintritt: VVK 16 € / erm. 12 €; AK 18 € / erm. 14 €
Veranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse
■ Sonntag, 20. September
11 Uhr Kinder- & Jugendhaus „Insel“, Meißner Landstr. 16/18
r Gemeinsamer Brunch zum Weltkindertag
Geschichten, Musik und Kulinarisches aus aller Welt
Veranstalter: Kinder- & Jugendhaus „Insel“, Freunde
von Mercandito
6
r = Für Kinder

13 Uhr Rathausplatz/Goldene Pforte
Interkultureller Ratsschmaus
Bürgerempfang der Oberbürgermeisterin und des Vorbereitungskreises
der Interkulturellen Tage
15 Uhr Plenarsaal des Rathauses, Dr.-Külz-Ring 19
Festliche Eröffnung der Interkulturellen Tage
durch die Oberbürgermeisterin Helma Orosz
Mit Sabine Jordan, Violeta Kubitz, Palhota, Sur u. a.
Veranstalter: Büro der Ausländerbeauftragten der Landeshauptstadt
Dresden und Ausländerrat Dresden e. V.
15 – 20 Uhr Kreative Werkstatt Dresden e. V., Bürgerstraße 50
Ruanda & Kongo – Blick nach vorn
Interkultureller Tag mit Fotoreisevortrag, Präsentation
afrikanischer Kunst, Basteln von Gegenständen und
Spielzeug aus Schrott, Berichten von Hilfstransporten,
Überblick über Politik, Land und Kultur
Veranstalter: Kreative Werkstatt Dresden e. V.
■ Montag, 21. September
17.30 – 21 Uhr Stadtteilhaus Neustadt, Prießnitzstraße 18
„Geschlechterrollen in Marokko“
Vortrag im marokkanischen Ambiente mit anschließendem
Erfahrungsbericht der Referentin Mandy Oesen
aus dem Projekt „Afrika macht Schule“ von der Hochschule
Zittau/Görlitz, mit Fotoausstellung und einer
anschließenden offenen Gesprächrunde. Zum Abschluss
wird ein Film über das Dorf Khamlia gezeigt.
Eintritt: 1,50 €
Veranstalter: Gerede e. V.
7

20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 11
„Akkordeon weltweit“
In diesem Konzert mit dem international preisgekrönten
„Duo Kratschkowski“ aus Russland und dem Dresdner
Akkordeonorchester „Akkordeonata Elbflorenz“ erklingen
Kompositionen und traditionelle Melodien aus osteuropäischer
Folklore und europäischer Klassik.
Eintritt: Vorverkauf: 12 € / erm. 8 €;
Abendkasse: 14 € / erm. 10 €
Veranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse
■ Dienstag, 22. September
14 Uhr Altersheim Volkssolidarität Gorbitz, Altgorbitzer Ring 58
Tanzgruppe Mileta
Die Leipziger Tanzgruppe unter Leitung von Ludmila
Taraschanska präsentiert israelische, ukrainische,
russische und Volkstänze der Roma.
Veranstalter: Victor Tabere
16 Uhr Jugendhaus Eule, Marschnerstraße 33
r Puzzlekultur – 1. Puzzleteil
Ein (junger) Mensch = ein Kunstwerk aus Kultur –
Bausteinen. Lasst uns puzzeln! Sprache, Musik,
Rituale, persönlicher Style, Traditionen...
Veranstalter: Jugendhaus Eule
17 Uhr Altersheim Volkssolidarität Leubnitz, Spitzwegstraße 57
Tanzgruppe Mileta
Die Leipziger Tanzgruppe unter Leitung von Ludmila
Taraschanska präsentiert israelische, ukrainische,
russische und Volkstänze der Roma.
Veranstalter: Victor Tabere
8
r = Für Kinder

18 Uhr Kreativzentrum OMNIBUS, Bremer Straße 65
Herbstausstellung des ZMO-Künstlerkreises
Feierliche Eröffnung mit Vernissage, Konzert und
russischen Spezialitäten
Veranstalter: ZMO Regionalverband Dresden e. V.
19 Uhr IBZ, Heinrich-Zille-Straße 6
„roots germania“
Filmabend mit anschließendem Gespräch
„Die Kugel ist für Dich, Mo Asumang!“ Mit dieser Textzeile
rief die Neonaziband „White Aryan Rebels“ in
einem Hetzsong zum Mord an der Fernsehmoderatorin
und Schauspielerin Mo Asumang auf. Das schockierende
Erlebnis inspirierte Mo Asumang zu einer filmischen
Spurensuche.
Veranstalter: Landesfilmdienst Sachsen für Jugendund
Erwachsenenbildung e. V. / Mediathek Dresden in
Zusammenarbeit mit dem Ausländerrat Dresden e. V.
■ Mittwoch, 23. September
16 Uhr Jugendhaus Eule, Marschnerstraße 33
r Puzzlekultur – 2. Puzzleteil
Ein (junger) Mensch = ein Kunstwerk aus Kultur –
Bausteinen. Lasst uns puzzeln! Sprache, Musik,
Rituale, persönlicher Style, Traditionen...
Veranstalter: Jugendhaus Eule
r = Für Kinder
9

19 Uhr IBZ, Heinrich-Zille-Straße 6
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gehen uns
alle an!
Verstecken wir uns nicht hinter einer behaupteten
Weltoffenheit!
Veranstaltung im Gedenken an Marwa El-Sherbini
Diskussion mit Vertreterinnen und Vertretern des Ausländerbeirates,
des Ausländerrat Dresden e. V., ausländischer
Studierender, der Opferberatung Dresden und
der Stadtverwaltung Dresden
Veranstalter: Ausländerrat Dresden e. V.
19 Uhr Deutsch-Russisches Kulturinstitut, Zittauer Straße 29
„Die Stadt selbst gefällt mir sehr gut“
Sergej Rachmaninov in Dresden 1906–1926
Vortrag von Prof. Dr. Erhard Hexelschneider
Veranstalter: Deutsch-Russisches Kulturinstitut mit
Unterstützung des Französischen Kulturzentrums, des
Tschechischen Kulturzentrums, des Goethe-Instituts
Dresden, der Hochschule für Musik „Carl Maria von
Weber“ Dresden u. v. a.
■ Donnerstag, 24. September
8.30 Uhr Kinder- & Jugendhaus „Insel“,
Meißner Landstraße 16/18
r Lateinamerikanische Musik gemeinsam gestalten
Bilder, Geschichten, Musik, Trommelbau
Veranstalter: Kinder- & Jugendhaus „Insel“ des Landesverband
Jugendbildungswerke e. V., Combi nation
10
r = Für Kinder

15 Uhr Jugend&KunstSchule Dresden,
Außenstelle Palitzschhof, Gamigstraße 24
Prohliser Kaffeeklatsch
Mitglieder des INA-Chores bieten für Senioren einen
unterhaltsamen musikalischen Nachmittag bei Kaffee
und Kuchen
Eintritt: 4 € (inkl. Kaffee und Kuchen)
Veranstalter: Jugend&KunstSchule Dresden,
Außenstelle Palitzschhof
16 Uhr Jugendhaus Eule, Marschnerstraße 33
r Puzzlekultur – 3. Puzzleteil
Ein (junger) Mensch = ein Kunstwerk aus Kultur –
Bausteinen. Lasst uns puzzeln! Sprache, Musik,
Rituale, persönlicher Style, Traditionen...
Veranstalter: Jugendhaus Eule
18 Uhr Club Scheune, Alaunstraße 36–40
Deutsch-Russischer Kulturtag
Konzertveranstaltung in Form eines Talentfests mit
Beteiligung aller Dresdner Vereine, die mit russischsprachigen
Migranten zu tun haben
Veranstalter: ZMO-Regionalverband Dresden e. V.
r = Für Kinder
11

■ Freitag, 25. September
15.30 – 19.30 Uhr IN VIA Mädchentreff LUCY, Robert-Matzke-Straße 23
r Schokoladenmädchen – Die Geschichte des Kakao
von den Mayas und Azteken bis heute
Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Selbermachen
Alle Kinder lieben Schokolade, doch die wenigsten ahnen
etwas von dem langen Weg, den die Kakaobohnen von
den Plantagen der tropischen Länder zurücklegen, bis
sie als fertige Süßigkeiten im Regal eines Ladens liegen.
Für Kinder ab 6 Jahren
Veranstalter: IN VIA Katholische Mädchenarbeit Dresden-
Meißen e. V.
20 Uhr Jugend&KunstSchule Dresden,
Außenstelle Club Passage, Leutewitzer Ring 5
Konzert Irish Folk
Robby Doyle & Church Mice (Irland/Deutschland)
Veranstalter: Jugend&KunstSchule Dresden,
Außenstelle Club Passage
21.30 Uhr ACI e. V., Bischofsweg 74
„Asalto al sueno“
Dokumentarfilm aus Guatemala von Ulli Stelzner
(In spanischer Sprache mit deutschen Untertiteln)
Mit anschließender Diskussion zum Thema Migration
Veranstalter: Asociacion Cultural Iberoamericana e. V.
12
r = Für Kinder

■ Sonnabend, 26. September
10 – 15 Uhr Jugend&KunstSchule Dresden, Schloß Albrechtsberg,
Bautzner Straße 130
Workshop: Raku-Brennen
Erleben Sie das alte japanische Brennverfahren und
gestalten Sie in der Keramikwerkstatt Ihre eigenen
Raku-Gefäße.
Eintritt: 20 € pro Person zzgl. Materialkosten
Veranstalter: Jugend&KunstSchule Dresden,
Schloß Albrechtsberg
12 – 17 Uhr Platz vor der Altmarktgalerie, Dr.-Külz-Ring
r Interkulturelles Straßenfest
für kleine und große Menschen
Dresdner Vereine und Initiativen stellen sich vor, mit
Spiel, kulturellen Angeboten und kulinarischen Köstlichkeiten
aus aller Welt.
Veranstalter: Vorbereitungskreis der Interkulturellen
Tage Dresden 2009
17 Uhr Wir-AG, Martin-Luther-Straße 21
Integration. „yes we can as well“.
Warum sind Afrikaner Schlusslicht?
Diskussionsrunde zu Alltagsrassismus und gefühlter
Diskriminierung in der deutschen und europäischen
Gesellschaft
Veranstalter: Afropa e. V., Palhota e. V. und
Power4africa e. V. in Zusammenarbeit mit DGB Sachsen,
SPD Dresden u. a.
r = Für Kinder
13

■ Sonntag, 27. September
9.30 Uhr Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Loschwitz,
Pillnitzer Landstraße 7a
Gottesdienst anlässlich der Interkulturellen Tage
Predigt: Pfarrer Dietmar Selunka
Veranstalter: Ökumenisches Informationszentrum e. V.,
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Loschwitz
11 – 18 Uhr Vor Bienerts Laden, Altplauen 21
r Klettern um die Welt
Wo jeder Griff an unserem Kletterturm ein Land ist, kann
man schnell von Sambia über Bolivien nach Indien klettern,
um in Frankreich Halt zu machen und in Argentinien
auszusteigen. Kinder und Familien sind herzlich eingeladen,
an diesem Sonntag die Welt zu erkunden.
Veranstalter: KJFH Plauener Bahnhof im Verbund
Sozialpädagogischer Projekte (VSP) Dresden e. V.
20 Uhr Staatsschauspiel Dresden, Kleines Haus, Glacisstraße 28
UZUME TAIKO
Die jahrhundertealte japanische Kunst des Taiko-
Trommelns fasziniert durch die fantastische Mischung
aus athletischer Kraft und Rhythmus. Eines des vollkommensten
Taiko-Ensembles ist „Uzume Taiko“
(Japan/China/Kanada), das traditionelles Taiko mit
modernen Performance- und Weltmusik-Elementen
mischt. Durch die Zusammenarbeit mit Tänzern und
Chorografen gelingt den Musikern eine auch optisch
beeindruckende Aufführung, zu der auch die farbenfrohen
Gewänder beitragen.
Eintritt: 24 € / erm. 20 €
Veranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse
14
r = Für Kinder

■ Montag, 28. September
18 – 20 Uhr IBZ, Heinrich-Zille-Straße 6
Tanzkurs: Traditionelle Tänze aus Benin
Die Teilnehmer lernen unter Anleitung des Tanzlehrers
Euloge Zodeougan an drei Abenden (28. – 30. 9.) traditionelle
Tänze aus dem ehemaligen Königreich Dahomey
(heutige Republik Benin).
Veranstalter: Ajalala-zen. Eine Welt für Frauen in Benin,
Deutschland e. V. und Ausländerrat Dresden e. V.
18.30 – 20.30 Uhr Stadtteilhaus Neustadt, Prießnitzstraße 18
Filmvorführung: „anders anders“
Der Gerede e. V. Dresden hat für diesen Film drei biografische
Interviews mit Menschen aus Russland,
Kanada und dem Iran geführt. Spannende Themen
werden berührt: Liebe, Familie, Herkunftsland, das
Leben in Deutschland usw. Im Anschluss findet eine
Gesprächsrunde statt.
Eintritt: 1,50 €
Veranstalter: Gerede e. V.
19 Uhr IBZ, Heinrich-Zille-Straße 6
Abschiebung im Morgengrauen – Alltag in der Ausländerbehörde
Filmvorführung und Diskussionsmöglichkeit mit
Flüchtlingen sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
der Flüchtlingsberatung
Veranstalter: Ausländerrat Dresden e. V.
15

■ Dienstag, 29. September
8.30 Uhr Kinder- & Jugendhaus „Insel“,
Meißner Landstraße 16/18
r „Erdäpfel aus dem Reich der Inkas“
Mit Geschichten, Fotos, Musik und Gerichten wird das
Ursprungsland der Kartoffel vorgestellt.
Veranstalter: Kinder- und Jugendhaus „Insel“ des Landesverband
Jugendbildungswerke e. V., Mira Peru
9 und 11 Uhr Kulturrathaus Dresden, Großer Saal, Königstraße 15
r „Das Tierhäuschen“
Kinderoper von Samuel Marschak (In deutscher Sprache)
Das internationale musikalische Theater „Die Schule
Salomon Plyars“ bei der Jüdischen Gemeinde zu Dresden
ist das einzige Jüdische Theater in Sachsen. Das
Ensemble, das aus Zuwanderern aus Osteuropa mit
russischen und jüdischen Wurzeln besteht, zeigt im
Rahmen der Interkulturellen Tage die bekannte russische
Kinderoper „Das Tierhäuschen“ in der Regie von
Elena Klyuchareva. Fantasievolle Kostüme, eine hinreißende
Musik und das beliebte Märchen um Frosch,
Maus, Igel, Fuchs, Wolf und Bär garantieren ein
großartiges Theatervergnügen für Klein und Groß.
Veranstalter: Theater „Schule Solomon Plyars“ und
Kunstarche e. V.
16 Uhr Jugendhaus Eule, Marschnerstraße 33
r Puzzlekultur – 4. Puzzleteil
Ein (junger) Mensch = ein Kunstwerk aus Kultur –
Bausteinen. Lasst uns puzzeln! Sprache, Musik,
Rituale, persönlicher Style, Traditionen...
Veranstalter: Jugendhaus Eule
16
r = Für Kinder

■ Mittwoch, 30. September
9.30 – 11 Uhr Kinder- & Jugendhaus „Insel“, Meißner Landstr. 16/18
r Musik aus einer anderen Welt
Musik und Trommelbau gemeinsam mit Kleinkindern
und deren Eltern
Veranstalter: Kinder- und Jugendhaus „Insel“ des Landesverband
Jugendbildungswerke e. V., Combi nation
16 Uhr Jugendhaus Eule, Marschnerstraße 33
r Puzzlekultur – 5. Puzzleteil
Ein (junger) Mensch = ein Kunstwerk aus Kultur –
Bausteinen. Lasst uns puzzeln! Sprache, Musik,
Rituale, persönlicher Style, Traditionen...
Veranstalter: Jugendhaus Eule
18 Uhr IBZ, Heinrich-Zille-Straße 6
Konzert der russischen Gruppe Kalinka
Migrantinnen und Migranten aus der GUS singen russische,
ukrainische, deutsche und Lieder der russischen
Roma. Für gute Stimmen und Stimmung ist gesorgt!
Veranstalter: Ausländerrat Dresden e. V.
19 Uhr Deutsch-Russisches Kulturinstitut, Zittauer Straße 29
„Verlorene Musikschätze des russischen Silberjahrhunderts“
Vortrag und Konzert mit Olga Babrownikowa
Im Blickpunkt des Abends stehen Leben und Musik des
deutsch-russischen Komponisten und Pianisten Pawel
Pabst (1854-97). Olga Babrownikowa ist Herausgeberin
des 2008 erschienenen Tagebuchs von Pabsts Frau
Alexandra Petrowna.
Veranstalter: Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V.
r = Für Kinder
17

20 Uhr Neues Rathaus, Dr.-Külz-Ring 19
„Misch mit!“
Das Städtische Integrationskonzept 2009
Vorstellung der Schwerpunkte des neuen Integrationskonzepts
der Landeshauptstadt Dresden mit anschließender
Diskussion
Veranstalter: Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt
Dresden
■ Donnerstag, 1. Oktober
9 Uhr medien@age der Stadtbibliothek Dresden,
Waisenhausstraße 8
„Ich träume deutsch ... und wache türkisch auf“
Lesung und Diskussion mit der Berliner Autorin
Nilgün Tasman
Poetisch und charmant wird die authentische Geschichte
eines Mädchens erzählt, das in der Türkei „nur
als Braut“ geboren wird und später die vielfältigen
Möglichkeiten einer deutschen Lebensweise entdeckt.
Zwischen Tradition und neuer Heimat gelingt ihr das
Ideal vom Leben in verschiedenen Kulturen.
Veranstalter: Stadtbibliothek Dresden
16 Uhr Jugendhaus Eule, Marschnerstraße 33
r Puzzlekultur – 6. Puzzleteil
Ein (junger) Mensch = ein Kunstwerk aus Kultur –
Bausteinen. Lasst uns puzzeln! Sprache, Musik,
Rituale, persönlicher Style, Traditionen...
Veranstalter: Jugendhaus Eule
18
r = Für Kinder

19.45 Uhr Quilombo „Eine Welt“-Verein und -Laden,
Reisewitzer / Schillingstraße 7
Ägypten – Die Systemkrise und die schwierige
Suche nach einem Ausweg
Vortrag von Nabil Yacoub mit anschließender Diskussion
Veranstalter: Quilombo „Eine Welt“ g. e. V.
■ Freitag, 2. Oktober
9 – 12 Uhr Volkshochschule Dresden e. V., Schilfweg 3
Erstes Internationales Volkshochschulturnier
im Tischtennis
Alle Dresdner und ausländischen Gäste, die Freude am
Kennenlernen anderer Kulturen, an der chinesischen
Sprache und vor allem am Tischtennis haben, sind
zum ersten Internationalen Volkshochschulturnier um
den Pokal „Volkshochschule Dresden 2009“ eingeladen.
Die Leitung hat der „National First Level Athlete
im Table Tennis“ und Trainer aller Altersklassen Han
Guo aus China. Die Sieger haben im Anschluss die
Möglichkeit, einmal selbst gegen Han Guo zu spielen.
Um Anmeldung wird gebeten.
Veranstalter: Volkshochschule Dresden e. V.
16 Uhr Jugendhaus Eule, Marschnerstraße 33
Puzzle-Vernissage
Ein (junger) Mensch = ein Kunstwerk aus Kultur –
Bausteinen. Lasst uns puzzeln! Sprache, Musik,
Rituale, persönlicher Style, Traditionen...
Veranstalter: Jugendhaus Eule
19

19 Uhr IBZ, Heinrich-Zille-Straße 6
„Eva ist emanzipiert, Mehmet ist ein Macho“
Zuschreibung, Ausgrenzung, Lebensbewältigung
und Handlungsansätze im Kontext von Migration
und Geschlecht
Das öffentliche Bild von Migrantinnen und Migranten
ist eng geknüpft an traditionelle Geschlechterverhältnisse.
Die Referentinnen Dr. Marion Gemende und
Prof. Dr. phil. Steffi Weber-Unger Rotino werfen einen
differenzierten Blick auf Hintergründe und Chancen.
Veranstalter: Ausländerrat Dresden e. V.
19.30 Uhr Evangelische Hochschule für Sozialarbeit, Semperstr. 2a
Integration von Flüchtlingen, Geduldeten und Asylbewerbern
Gesprächs- und Informationsabend zum Thema
Veranstalter: SFR e. V., ÖIZ e. V.
19.30 Uhr ACI e. V., Bischofsweg 74
„Barrio Pablo Escobar“
Dokumentarfilm von Jan Gabriel
(In spanischer Sprache mit deutschen Untertiteln)
Vor 20 Jahren baute der Chef des Medellíner Kokainkartells
Pablo Escobar für die Bewohner einer staatlichen
Müllkippe ein Stadtviertel. Bis heute – zehn Jahre
nach Escobars Tod – erkennt der kolumbianische
Staat das Viertel nicht an, die 12.000 Bewohner leben
in der Illegalität. Der preisgekrönte Film zeigt auf packende
Weise, wie sie für die Legalisierung ihres Barrio
kämpfen und in kommunaler Selbstverwaltung versuchen,
gegen Gewalt, Drogen und Armut vorzugehen.
Mit anschließender Diskussionsrunde
Veranstalter: Asociacion Cultural Iberoamericana e. V.
20

■ Sonnabend, 3. Oktober
9 – 18 Uhr Sporthalle 121. Mittelschule, Gamigstraße 28/30
Dresden kickt für Toleranz
Internationales Fußballturnier 2009
Alle Freizeitmannschaften und Fußballliebhaber/innen
sind herzlich eingeladen!
Veranstalter: ZMO-Jugend e. V., Portal e. V. u. a.
10 – 18 Uhr Fatih Moschee, Hühndorferstraße 14
Tag der offenen Moschee
Informationen über die Fatih Moschee und den Islam
Speisen und Getränke für Gäste sind kostenfrei.
Veranstalter: DiTiB – Türkisch Islamischer Verein
Fatih Camii
■ Sonntag, 4. Oktober
14 Uhr Trade Center, Großenhainer Straße 29
r Vollmondfest
Kinderfest mit Spiel, Basteln, Trommelworkshop,
Bogenschießen u. a.
Veranstalter: Verein der Vietnamesen in Dresden e. V.
15 Uhr Kulturrathaus Dresden, Clara-Schumann-Saal,
Königstraße 15
ZHONG QIU – Kunst, Musik und Erzählungen zum
Mondfest
Zauberhafte Musik, Kunstausstellung und Erzählungen
aus Europa, Russland und Asien
Veranstalter: Chinesisch-Deutsches Zentrum e. V.,
Dresdner Kunstwerkstatt, Ausländerrat Dresden e. V.
r = Für Kinder
21

15 Uhr Kreativzentrum OMNIBUS, Bremer Straße 65
Kinder-Talentfest
Kinder aus verschiedenen Vereinen zeigen ihr Können
bei Gesang, Musik, Zirkus, Theater u. a.
Veranstalter: ZMO Regionalverband Dresden e. V.
16 Uhr Garten des Deutsch-Russischen Kulturinstituts,
Zittauer Straße 29
„Am Feuer Marina Zwetajewas“
Interkulturelles Lyrikfest mit Gedichten Marina Zwetajewas
auf Russisch, Deutsch, Französisch und Tschechisch,
neuer Lyrik Dresdner und sächsischer Autoren
sowie Raum für Rezitation, Gesang und Musik
Eintritt: 3 €
Veranstalter: Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V.
mit Unterstützung des Französischen Kulturzentrums,
des Tschechischen Kulturzentrums, des Goethe-Institutes
Dresden, der Hochschule für Musik „Carl Maria
von Weber“ Dresden u. v. a.
16 – 18 Uhr Plenarsaal des Rathauses, Dr.-Külz-Ring 19
Abschlussveranstaltung der Interkulturellen Tage
Chorkonzert mit INA-Ensemble Berlin, Balalaikaensemble,
INA-Chor Dresden, Lößnitzchor Radebeul und Solisten
Veranstalter: INA-Chor Dresden e. V.
17 Uhr Jugendhaus Eule, Marschnerstraße 33
Jugendkultur pur: teen talent 2.0 – Die Eule-Bühne
für Jugendliche
Veranstalter: Jugendhaus Eule
22

18 Uhr Katholische Hofkirche, Theaterplatz
„Mit Menschenrechten darf man nicht spielen“
Gottesdienst zum Tag des Flüchtlings 2009
Predigt: Pater Markus Franz, SJ
20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 11
Bulgarian Voices ANGELITE
Die 24 Frauen des weltweit gefeierten bulgarischen
Frauenchores formen Klänge in seltsamer Vokalfärbung,
glissandieren, juchzen, ornamentieren, führen
aberwitzige Rhythmen aneinander und mischen ihre
Stimmen zu verwegenen Akkorden. Archaische Klangwelten
aus ferner Zeit glaubt man zu hören oder auch
eine Vermählung von Avantgarde und Mittelalter.
Eintritt: Vorverkauf: 18 € / erm. 14 €;
Abendkasse: 20 € / erm. 16 €
Veranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse
■ Donnerstag, 8. Oktober
20 Uhr Haus der Kathedrale, Schlossstraße 24
„Mittelmeer – Zwischen Urlaubsorten und Flüchtlingsdramen“
Diskussionsrunde
Veranstalter: pax christi/Flüchtlingskontakte Dresden
in Kooperation mit Kathedralforum Dresden,
Ökumenisches Informationszentrum/Migrationsberatung,
Sächsischer Flüchtlingsrat e. V.
23

Weitere Veranstaltungen für Kinder
Veranstaltungen der Haupt- und Musikbibliothek zu den Interkulturellen Tagen
2009
Klasse 3 bis 4
Märchenbookslam*
Der Herr der Kraniche: Kinder, Märchen, Feste im Reich der Mitte
Klasse 5 bis 7
Über mich und andere: Kulturvielfalt im Reich der Mitte
Der Drachenkönig: Märchen und Mythen aus China
Du bist nicht wie wir: Geschichten zur Zivilcourage
Bist du etwa ein Türkenmädel? Ausländer in Deutschland
Ich hätte NEIN sagen können: Mobbing in der Schule
Für Jugendliche ab Klasse 8
Humanismus in China – Leben zwischen Konfuzianismus und westlichem Einfluss:
Eine Sachveranstaltung
Bookslam*
*Der Bookslam ist eine schnelle und aktionsreiche Form, mehrere Bücher zu einem
Thema vorzustellen. Diese erfreut sich bei Lehrern und Schülern großer Beliebtheit.
Die Kinder/Jugendlichen werden dabei aktiv gefordert.
Veranstaltungsort ist die Haupt- und Musikbibliothek Dresden im World Trade Center,
Freiberger Straße 33. Interessenten für diese Veranstaltungen melden sich bitte
telefonisch unter (03 51) 8 64 82 36 oder 8 64 82 43 oder per E-Mail unter
schulprojekt@bibo-dresden.de bei Frau Enold, Frau Richter oder Frau Borsdorf an.
Kinder- und Jugendhaus Mareicke, Vetschauerstraße 14
21. bis 25. September, täglich 15 – 18 Uhr
„Wir entdecken Indien“
Kinder und Jugendliche erleben Land und Leute durch landesspezifische Spiele,
Bräuche, Speisen, Sportarten (z. B. Fußball), Musik, Kreatives Gestalten (z. B. Schmuck
oder Landkarten) und vieles mehr.
Veranstalter: Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Dresden e. V.
Jugend&KunstSchule Dresden, Schloß Albrechtsberg, Bautzner Straße 130
1. und 2. September, jeweils 9.30 – 12 Uhr
„Eine kleine (Kostüm-)Reise um die Welt“
In der Kostümwerkstatt entstehen einfache Kleidungsstücke verschiedener Nationen,
z. B. ein vietnamesischer Hut oder ein Turban.
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren, auch für Schulklassen als Projekttag geeignet.
Eintritt: 5 € pro Person
Veranstalter: Jugend&KunstSchule Dresden, Schloß Albrechtsberg
Änderungen vorbehalten!
24

Veranstalter 2009
■ Ajalala-zen / Eine Welt für Frauen in Benin und Deutschland e. V.
■ Afropa e. V.
■ Asociacion Cultural Iberoamericana (ACI) e. V.
■ Ausländerrat Dresden e. V.
■ Büro der Ausländerbeauftragten der Stadt Dresden
■ CABANA - Ökumenisches InformationsZentrum Dresden e. V.
■ Chinesisch-Deutsches Zentrum e. V.
■ Combi nation
■ DGB Sachsen
■ Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V. (DRKI)
■ DKSB OV DD e. V., KJH Mareicke, JH Eule
■ DiTiB – Türkisch Islamischer Verein Fatih Camii
■ Dresdner Verein für soziale Integration von Aussiedlern und Ausländern e. V.
■ Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Loschwitz
■ Französisches Kulturzentrum Dresden
■ Frauenbildungszentrum
■ Frauengesundheitszentrum MEDEA e. V.
■ Freunde von Mercandito
■ Gabriele Seitz
■ Gerede e. V.
■ Goethe-Institut Dresden
■ Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden
■ INA-Chor Dresden e. V.
■ IN VIA Kath. Mädchenarbeit Dresden-Meißen e. V.
■ medien@age der Stadtbibliothek Dresden
■ Jugend&KunstSchule Dresden, Schloss Albrechtsberg
■ Kathedralforum Dresden
■ Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse
■ Kreative Werkstatt Dresden e. V.
■ Kunstarche e. V.
■ Landesfilmdienst Sachsen für Jugend- und Erwachsenenbildung e. V. / Mediathek Dresden
■ Landeshauptstadt Dresden
■ Landessportbund Sachsen e. V.
■ Landesverband Jugendbildungswerke Sachsen e. V.
■ Kinder- & Jugendhaus Insel
■ Mira Peru
■ Quilombo „Eine Welt“ g. e. V.
■ PALHOTA e. V.
■ Pax Christi Flüchtlingskontakte Dresden
■ Portal e. V.
■ Power4africa e. V.
■ Rocktheater Dresden e. V.
■ Sächsischer Flüchtlingsrat e. V.
■ SPD Dresden
■ Städtische Bibliotheken, Haupt- und Musikbibliothek
■ Theater „Schule Solomon Plyars“
■ Tschechisches Kulturzentrum
■ Victor Tabere
■ Tschechisches Zentrum Dresden
■ Verein der Vietnamesen in Dresden e. V.
■ Volkshochschule Dresden e. V.
■ Vorbereitungskreis der Interkulturellen Tage Dresden 2008
■ Verbund Sozialpädagogischer Projekte e. V., KJFH Plauener Bahnhof
■ ZMO-Jugend e. V.
■ ZMO-Regionalverband Dresden e. V.

www.dresden.de
Impressum
Herausgeberin:
Landeshauptstadt Dresden
Die Oberbürgermeisterin
Beauftragte für Ausländerangelegenheiten
Telefon (03 51) 4 88 23 76
Telefax (03 51) 4 88 27 09
auslaenderbeauftragte@dresden.de
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Telefon (03 51) 4 88 23 90
Telefax (03 51) 4 88 22 38
presse@dresden.de
Postfach 12 00 20
01001 Dresden
Ausländerrat Dresden e. V.
Telefon (03 51) 4 36 37 30
Telefax (03 51) 4 36 37 32
kultur@auslaenderrat.de
www.auslaenderrat.de
Redaktion:
Dr. Asad Mamedow, Saskia Zimmermann
Fotos:
Gabriele Seitz
Gesamtherstellung:
Druckhaus Dresden GmbH
August 2009
Kein Zugang für elektronisch signierte und verschlüsselte Dokumente.
Verfahrensanträge oder Schriftsätze können elektronisch, insbesondere
per E-Mail, nicht rechtswirksam eingereicht werden.
Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt
Dresden. Es darf nicht zur Wahlwerbung benutzt werden.
Parteien können es jedoch zur Unterrichtung ihrer Mitglieder verwenden.