ISSN-0931-5659 34. Jahrgang - THW Journal Bayern

ISSN-0931-5659 

34. Jahrgang

THW-Journal Bayern 1/2013 

Liebe THW-Kameraden und –Kameradinnen, 

liebe Leserinnen und Leser, 

Anerkennung - spontan und glaubwürdig – ist 

Glücksmoment für denjenigen, der sie bekommt. 

In Zeiten akuter Not, wie sie Naturkatastrophen 

verursachen, geschieht das auf die unterschiedlichste 

Weise. Ein Blick, ein Wort, eine Geste – 

viele Variationen gibt es. 

Das Hochwasser ist so eine Situation und deshalb 

stehen hier zwei besondere Beispiele für 

spontanen Dank. 

Das erste Beispiel ist die Kinderzeichnung. „Liebes 

THW, ich bedanke mich für die Hilfe – Pascale R.“ 

kann man darauf lesen und einen Radlader erkennen 

– vielleicht hat das Kind gesehen, wie damit der dicke Schlamm weggeschoben worden ist. „Danke, dass ihr uns helft, 

ohne Euch wären wir alle schon ertrunken. Hoffentlich helft Ihr uns weiterhin. Eure Sara.“ Das Bild, auf dem der Satz stand, zeigte 

viel Wasser, zur Hälfte in Rot und zur Hälfte in Blau gemalt. Aber es gab auch eine Sonne und viele rote Herzen. 

Die Dankeschön-Worte, die Bundesinnenminister Dr. Friedrich den Menschen im THW bei seinem Besuch in Deggendorf mitgegeben 

hat, gibt es auch als Audiospur: „Sagen Sie allen ganz herzlichen Dank, vorbildlicher Einsatz. Wir sind alle ganz stolz auf 

unser Technisches Hilfswerk und all das, was wir im Grunde an löblichen Dingen über die Jahre gesagt haben, hat sich in diesem 

Hochwasser bewahrheitet.“ 

Mit sehr viel Vertrauen in alle, die helfen, bedankte sich ein Kind, das einen Stern sprechen ließ (gemalt in Rot und Blau und Gelb): 

„Wir glauben an Euch, ohne Euch wäre es noch schlimmer. Danke“. 

Die Hilfsbereitschaft ist stark. Bleibt zu hoffen, dass nicht nur den Hochwasseropfern geholfen wird, 

sondern dass auch dafür mehr vorgesorgt wird, was das Ehrenamt braucht, um helfen zu können: 

Ausstattung, Ausrüstung, Ausbildung. 

In diesem Sinne wünsche ich allen im und am THW eine gute Zeit 

Herausgeber 

Der Landesbeauftragte für Bayern der 

Bundesanstalt Technisches Hilfswerk 

Hedwig-Dransfeld-Allee 11 

80637 München 

Tel. 089 - 159151 - 110 

Chefredaktion 

Siglinde Schneider-Fuchs 

Anschrift: Schönbornstraße 19 

91330 Bammersdorf 

Mobil 0172 1301000 

Schreibtisch 09191-65801 

redaktion@thw-journal-bayern.de 

Redaktion 

Markus Schneid 

Johann Schwepfinger 

Grafik und Gestaltung 

Manuel Schneider 

Regionalredaktion Straubing 

Sepp Fuchs 

fuchssepp.thw@t-online.de 

Regionalredaktion Ingolstadt 

Markus Schneid 

markus.schneid@gmx.de 

Regionalredaktion Mühldorf 

Stefan Huber 

Stefan.Huber@thw-landshut.de 

Redaktionsinformation 

Manuskripte und Bilder nur an 

Redaktion oder Regionalredakteure. 

Mit Namen gezeichnete Beiträge 

geben die Meinung der Verfasser wieder. 

Nachdruck einzelner Beiträge, 

auch im Auszug, nur mit Quellenangabe 

und mit Genehmigung der 

Redaktion gestattet. Kürzungen 

eingesandter Manuskripte bleiben der 

Redaktion vorbehalten. 

Erscheinungsweise 

Zweimal jährlich im 34. Jahrgang 

Anmerkung 

Obwohl abgebildete Personen nicht 

immer mit vorschriftsmäßiger 

persönlicher Schutzausrüstung 

bekleidet sind, hält die Redaktion 

den Druck der Bilder zur Illustration von 

Berichten für erforderlich. 

Anzeigen 

Public-Anzeigenagentur mbH 

Postfach 1522, 55385 Bingen 

Tel. 06721-495120, Fax 06721-16227 

m.laloi@publicverlag.com 

Herstellung 

PuK Krämmer GmbH 

Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck 

Tel. 09151/7307-81 

info@puk-print.de 

Titelbild: 

Gestaltung Bernhard Münch 

Foto: Marcel Holler, OV FO 

Wir drucken mit 

mineralölfreien 

Ökofarben von 

THW-JOURNAL BY 1/2013 3

THW 

Der Landessprecher für Bayern, Rudolf Skalitzky 

Liebe bayerische THW-Familie, 

die Aussetzung der Wehrpflicht hat im THW einen Wandlungsprozess in Gang gesetzt, der unsere Einsatzorganisation grundsätzlich 

verändern wird. Insbesondere bezüglich der Mitwirkung jedes Einzelnen haben sich große Veränderungen ergeben. Jede 

Helferin, jeder Helfer übt freiwillig das wichtige Ehrenamt als Beitrag zur inneren Sicherheit unseres Staates aus. 

Unser Augenmerk muss sich jetzt auf den Helfererhalt konzentrieren. Die hervorragende Jugendarbeit unserer bayerischen 

THW- Jugend bietet uns zwar eine gute Basis, aber wir müssen unseren Organisationsangehörigen den Aufenthalt in unserer 

Bundesanstalt so attraktiv wie möglich gestalten. 

Besonders bei der Ausbildung sind Ausbilder und Führungskräfte gefordert, zum einen gute Kenntnisse zu vermitteln, zum 

anderen aber auch einen gewissen „Unterhaltungswert“ zu erreichen, der Spaß am Dienst und damit eine gewisse Bindung an 

das THW bringt. Externe Anerkennung der Qualifikationen, aber auch die Einbindung in das lokale Einsatzgeschehen und die 

Möglichkeit, gelegentlich in anderen Ländern zu helfen und tätig zu sein, sind weitere attraktive Anreize, die aber auch eröffnet 

werden müssen. 

Auch die Kameradschaftspflege, die die Zusammengehörigkeit in der Einheit und im Ortsverband stärkt, ist ein wichtiger Faktor 

im Themenkreis Motivation und Helfererhalt. Auch hier sind wir gefordert, Ideen zu entwickeln, bürokratische Hindernisse aus 

dem Weg zu räumen und unseren HelferInnen nicht nur „Unterkunft“, sondern in gewissem Sinne auch eine soziale Heimat im 

„THW-Heim“ zu bieten und an den „Heimat-OV“ zu binden, ohne das Gesamt-THW aus den Augen zu verlieren. 

Der gesetzliche Auftrag des THW wird sich nicht grundsätzlich ändern, aber die Möglichkeiten der Mitgestaltung, die Formen 

der Mitwirkung in der Organisation müssen sich ändern und dem Engagement unserer mündigen Staatsbürger gerecht werden. 

Die Neufassung der THW-Richtlinie ist bereits initiiert. Dabei wird im Einsatz sicher weiterhin die Auftragsabarbeitung im Vordergrund 

stehen. Bei der Gestaltung unserer Organisation, ihrer Strukturen und Abläufe muss dem Ehrenamt mehr Mitsprache, 

ja Mitbestimmung eingeräumt werden. 

In den bisherigen beratenden Gremien, allen voran der „Landessprecherkonferenz“ und dem Bundesausschuss, ist eine demokratische 

Basis für die ehrenamtliche Mitwirkung nicht gegeben. In allen künftigen Gremien müssen sich die Vertreter der Länder 

entsprechend der mitwirkenden HelferInnen einbringen und für deren Anforderungen und Bedürfnisse durchsetzen können und 

dies muss in Richtlinien und Verordnungen umgesetzt werden. 

Das THW braucht Demokratie! 

Es gibt weiterhin viel zu tun! 

Trotzdem viel Spaß in unserem bayerischen THW. 

Rudi Skalitzky 

Landessprecher für Bayern 

Email: Rudolf.Skalitzky@THW.de 

4 THW-JOURNAL BY 1/2013


Der Landesbeauftragte für Bayern, Dr. Fritz-Helge Voß 

Liebe bayerische THW-Familie, 

Bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe befindet sich unserer Landesverband nach wie vor stark im Einsatz. Seit dem 30. Mai bekämpfen 

wir gemeinsam mit allen Partnern in der Gefahrenabwehr eines der größten Hochwasser in der bayerischen Geschichte 

und seine Folgen. 

Aktuell haben wir gerade 67 Ortsverbände unmittelbar im Einsatz. Auf die Einsatzzeit verteilt waren 111 Ortsverbände eingebunden, 

wenn auch manche nur in Alarm-Bereitschaft gewesen sind. Die Einsatzschwerpunkte sind Schadensbewältigung in der 

Stadt Passau und im schwer betroffenen Landkreis Deggendorf, in dem immer noch Katastrophenalarm herrscht. 

In den letzten Tagen habe ich so oft wie möglich mich unmittelbar an die Orte des Geschehens begeben. Ich war immer unwahrscheinlich 

stolz darauf und bin es auch noch, wenn unsere Farben gemeinsam mit den Partnern überall an den Brennpunkten zu 

sehen waren. Und sie waren überall zu sehen! Es waren die Leistungen jedes Einzelnen und der Wille, die anstehenden Aufgaben 

gemeinsam anzupacken, die die Grundlagen für den Einsatzerfolg gelegt haben. Das Können und die Entschlossenheit, sich den 

schwierigen Herausforderungen zu stellen, zeichnen uns aus. So konnten wir immer zuverlässig unseren Teil tun, um unsere 

Heimat zu schützen. 

An vielen Einsatzstellen habe ich gespürt, wie die Menschen, denen wir helfen konnten, dankbar waren und Zuversicht gewonnen 

haben. Ich weiß, dass wir unzählige Kuchen, Wurstsemmeln und Kaffes als Zeichen der Dankbarkeit bekommen haben. Es tut 

gut, dies so zu sehen. Diese Anerkennung ist aus meiner Sicht hochverdient. 

In der schwer betroffenen Stadt Passau hatte ich am 4. Juni die Gelegenheit, der Bundeskanzlerin unseren Einsatz in Bayern zu 

erläutern und konnte ihr auf Nachfrage versichern, dass wir in der Lage sind, trotz hoher Einsatzeinbindung weitere Kräfte zu 

mobilisieren, und ihr so unser hohes Leistungspotenzial zu verdeutlichen. 

Ministerpräsident Horst Seehofer ließ es sich nicht nehmen, mir in einem kurzen persönlichen Gespräch für den Einsatz des 

bayerischen THW zu danken. Besonders beeindruckt zeigte er sich davon, mit welcher Ruhe, Souveränität und Zuverlässigkeit 

wir die uns gestellten Einsatzaufträge erfüllen. 

Jeder von uns weiß, wie viel er oder sie geleistet hat und hat damit erfahren, was in uns steckt. Dies ist für alles Weitere ein 

gutes Fundament. 

Treu Helfen Wir 

Dr. Fritz-Helge Voß 

Bundeskanzlerin Angela Merkel lässt sich von Oberbürgermeister Jürgen 

Dupper, Passau, die Lage der Menschen und der Stadt schildern. Ministerpräsident 

Horst Seehofer, Bundesinnenminister Dr. Friedrich und THW- 

Landesbeauftragter Dr. Voß haben sie begleitet. Umringt sind alle von 

Berichterstattern der unterschiedlichsten Medien. 



Hochwasser und 

seine Folgen – das 

beherrschende 

Thema im Frühsommer 

2013. 

Bei Drucklegung dieser Ausgabe 

war es noch nicht abgearbeitet 

- die Berichte stellen 

entweder Momentaufnahmen 

zu einem Stichtag (bayerische/ 

bundesweite Einsatzstatistik) 

und/oder Einsatzbilanzen einiger 

der beteiligten THW-Ortsverbände 

dar. 

Die Herausforderungen für tausende 

von Einsatzkräften werden 

andauern – nicht nur im 

Zusammenhang mit Wetterlagen. 

Auch die notwendige Hilfeleistung, 

die aus der Situation 

entsteht, die das Wasser zurücklässt, 

wenn es abgeflossen ist, 

werden noch viel Zeit und Kraft 

beanspruchen. 

Den Frauen und Männern, die 

aus ihrem persönlichen Alltag 

heraus in diesen Einsatz 

gegangen sind, waren neben 

aller Konzentration auf den jeweiligen 

Auftrag und die körperliche 

Belastung, die daraus 

erwächst, Not und Verzweiflung 

im und nach dem Hochwasser 

theoretisch bewusst. In der Praxis 

bedeutet das eine besondere 

Art von Miterleben und damit 

auch Mitfühlen. 

Wasser in der Stadt - vieles erinnerte 

an vergangene Jahre - doch so 

weit reichte keine Erinnerung: 1501 

gab es am Himmelfahrtstag auch 

ein „schröckliches Wasser“ . Einen 

Vergleich gibt es nicht, nur die 

Erkenntnis, dass Wasser sich immer 

noch seinen Weg sucht... 

Die gemeinsamen Erfahrungen 

aus den ersten elf Einsatztagen 

beinhalten auch sehr viel positive 

Empfindungen neben aller 

Sachlichkeit und angewandter 

Kompetenz. Die spontane Dankbarkeit 

der Menschen, denen die 

Hilfe galt, ist groß. Das äußerte 

sich in vielfältiger Weise – von 

einer Tasse Kaffee – wenn möglich 

– über die tätige Mithilfe bis 

zu den rührenden Kinderzeichnungen, 

die an Auto fenstern 

oder Türen von Einsatzfahrzeugen 

befestigt waren. 

Eindrucksvoll ist das Einsatz-Bild 

das in den Medien gezeigt wird 

und die Fotos sprechen eine 

deutliche Sprache. Sie berichten 

auch, dass Hochwasser sehr verschieden 

wahrgenommen werden 

kann. 

Zahlen und Daten 

Die Statistik sagt aus, dass zum 

Stichtag 10. Juni über 7.000 

THW-Einsatzkräfte aus dem 

ganzen Bundesgebiet in den 

Hochwassergebieten im Einsatz 

waren. Bedingt durch die 

notwendigen Ablösungen der 

Einsatzkräfte liegt die Zahl derer, 

die schon in den ersten zehn 

Tagen aktiv an der Bewältigung 

der Naturkatastrophe beteiligt 

waren, natürlich um ein Vielfaches 

höher. 

Die Aufgabenvielfalt reichte von 

der Ölschadenbekämpfung über 



Unterstützung der Einsatzstäbe 

auf unterschiedlichen Ebenen 

mit Fachberatern, Unterstützung 

von Evakuierungsmaßnahmen, 

Einsatz von mobilen Hochwasserpegeln, 

Stromversorgung, 

Abstützmaßnahmen und Stegebau 

bis zur Versorgung von 

Einsatzkräften und allgemeinen 

Hochwasserschutzmaßnahmen. 

Die Unterstützung von Einsatzsicherungssystemen 

gehörte 

ebenso dazu. 

Die Lagemeldung im Leitungsund 

Koordinierungsstab (LuK) 

des THW-Landesverbandes 

hielt fest: „Aufträge für Organisationseinheiten 

aus eigenem 

Verantwortungsbereich: 

Komplette Sandsacklogistik, 

Treibgutbeseitigung, Häuserschutz, 

Dammsicherung, Pumparbeiten, 

Sicherungs- und 

Unterstützungsmaßnahmen, 

Räumarbeiten, Beleuchtung der 

Einsatzstellen, Abstütz-System- 

Holz ASH, Ölschaden / Ölwehr. 

Insgesamt sind in diesen Tagen 

111 bayerische THW-Ortsverbände 

beteiligt gewesen – so 

viele gibt es in Bayern. Die Einsatzschwerpunkte 

in Bayern 

lagen im Süden und Osten. 21 

Kreisverwaltungsbehörden hatte 

nach Angaben des Innenministeriums 

den Katastrophenfall 

festgestellt. 

Das Bayerische Staatsministerium 

des Innern benannte die 

Zahl der evakuierten Personen 

mit ca. 13.600. Die Evakuierungen 

dauerten unterschiedlich 

lange, je nach Bewohnbarkeit 

der betroffenen Häuser. 

Bei der Menge der eingesetzten 

Kräfte steht selbstverständlich 

die Feuerwehr an der Spitze, 

gefolgt von den Sanitätsorganisationen 

und dem THW. Die 

Bayerische Polizei und die Bundeswehr 

hatten vergleichbare 

Stärkemeldungen, gefolgt von 

der Wasserwacht, der Bundespolizei 

und der Bergwacht sowie 

der DLRG. In absoluten Zahlen 

ausgedrückt bedeutet das 

ca. 54.000 ehrenamtliche und 

6.300 berufliche Einsatzkräfte. 

Die Notwendigkeit der Ablösungen 

ergibt sich nicht nur aus 

den persönlichen Belastungsgrenzen 

und Ruhezeitvorschriften 

sondern auch daraus, 

dass Ehrenamtliche in der Regel 

einen Arbeitgeber haben, der 

seine Mitarbeiter nicht beliebig 

lange entbehren kann. sf 

THW in Passau 

weiterhin im 

Einsatz 

Die nachstehende Einsatzbetrachtung 

ist vom 7. Juni: 

In Passau sinken die Pegel 

von Donau und Inn langsam. 

Er hatte die Höchstmarke von 

2002 überschritten. Jetzt muss 

aufgeräumt werden. Die Frauen 

und Männer des THW helfen zusammen 

mit den Einsatzkräften 

von Feuerwehr, Rotem Kreuz, 

Malteser, Bundeswehr und unzähligen 

freiwilligen Helfern der 

Bevölkerung, damit die Stadt 

schnellstmöglich wieder zum 

Normalzustand zurückkehren 

kann. 

Mehrere THW-Ortsverbände 

rückten im Laufe der Woche an, 

um mit schwerem Räumgerät die 

Straßen wieder frei zu machen, 

vollgelaufene Tiefgaragen und 

Keller mittels Hochleistungspumpen 

zu entwässern und 

betroffenen Haushalten beim 

Ausräumen ihrer Habe aus den 

unteren Stockwerken der Häuser 

zu helfen. Die THW-Kräfte 

mit ihren blauen Fahrzeugen erfahren 

dabei eine große Dankbarkeit 

aus der Bevölkerung. 

Öl in Kellerräumen erfordert 

spezielle Behandlung 

In vielen Kellern sind die Öltanks 

beschädigt worden und 

der Inhalt ergoss sich in das eindringende 

Wasser. Mittels großer 

Ölabscheider, sogenannter 

Seperationscontainer, wird das 

kontaminierte Wasser vom Öl 

befreit. 

Die Fachgruppe Wasserschaden/Pumpen, 

von der sechs 

Einheiten in Passau sind, ist in 

diesen Tagen sehr gefragt. Die 

Donau musste erst zu einem 

Pegel von etwa neun Meter sinken, 

damit Pumparbeiten in der 

Passauer Innenstadt begonnen 

werden konnten. Seitdem sind 

sämtliche Hochleistungs- und 

Tauchpumpen des THW und der 

Feuerwehren im Einsatz. 

2 Meter hohe Schlammberge 

Vor allem der Inn brachte mit 

dem Wasser auch viel Schlamm. 

Das Wasser zog sich zurück, 

doch die Schlammberge blieben 

in den Straßen Passaus 

zurück. Mehrere Einheiten der 

Fachgruppe Räumen mit ihren 

schweren Radladern sind 

dabei, die bis zu zwei Meter 

hohen Berge zu räumen. Die 

Schlammberge werden dabei 

immer wieder befeuchtet, um 

ein Aushärten zu verhindern. 

Als Anlaufstelle für sämtliche 

Einsatzkräfte sowie die Übernachtungs- 

und Verpflegungsstelle 

dient die Dreiländerhalle, 

die Messehalle von Passau. 

Hier wurden mehrere hundert 

Feldbetten aufgestellt und eine 

große Küche für 24 Stunden Essensausgabe 

eingerichtet. Duschen 

wurden für die Helfer von 

einem anliegendem Hotel und 

einem Schwimmbad zur Verfügung 

gestellt. 

Das Engagement des THW in 

Passau läuft im Moment noch 

auf Hochtouren. Wann der Einsatz 

beendet wird ist zurzeit 

noch nicht klar. 

Konstantin Wamser - reda 

koordinierte Hilfe im Chaos 



Obernburger Fachgruppe Ölschaden im ersten Einsatz dieser Ausstattung 

„Ihre Spezialausstattung und 

ihre Fachkompetenz sind immer 

dann gefragt, wenn in 

Hochwasserlagen oder bei Ölschäden 

erheblichen Ausmaßes 

Gefahr für Mensch und Umwelt 

besteht. Doch auch in der alltäglichen 

Gefahrenabwehr stellen 

die Fachgruppen Ölschaden 

des THW mit ihrer spezialisierten 

Ausstattung einen wesentlichen 

Beitrag dar.“ 

Dienstag, 4. Juni, um 11.29 Uhr, 

Alarm über die Integrierte Leitstelle 

Untermain für die Fachgruppe 

(FGr) Ölschaden des 

Ortsverbands Obernburg: „Einsatz 

der Fachgruppe in Passau. 

Marschbereitschaft herstellen“. 

Im Juni 2011 wurde die amtliche 

Ausstattung der FGr Obernburg 

nach über zwölf Jahren „Platzhalterlösungen“ 

ausgeliefert. 

Seitdem betrieben die Helferinnen 

und Helfer um Gruppenführer 

Benedikt Heyder intensiv 

Ausbildung mit dem umfangreichenGerät. 

Im Hochwasser an der Donau 

bot sich die erste Möglichkeit, 

das Erlernte unter Beweis zu 

stellen und das Konzept der 

Fachgruppe im Einsatz auf Herz 

und Nieren zu testen. 

Die erste Herausforderung war, 

den Transport der Ausstattung 

in das Schadensgebiet zu organisieren. 

Problematisch ist die 

Tatsache, dass vom THW für die 

drei Wechselbehälter, in denen 

Gerät und Ausstattung untergebracht 

sind, nur Transportkapazitäten 

für zwei Behälter zur 

Verfügung stehen. Es ließ sich 

kurzfristig organisieren, dass 

(über Geschäftsstelle und Landesverband) 

ein zusätzlicher 

Anhänger der FGr Öl in Frankfurt 

zur Verfügung gestellt worden 

ist. 

In Passau eingetroffen, hat das 

Obernburger Team unter Leitung 

von Zugführer (ZFü )Andre 

Stark zunächst in der Stadt 

Ölschäden erkundet und in 

Zusammenarbeit mit den Einheiten 

der Feuerwehr Teisnach 

und Zwiesel unter KBI Johann 

Achatz beseitigt und das abgepumpte 

Öl-Wassergemisch 

der FGr Ölschaden aus Kelheim 

zugeführt. 

Nachdem im Bereich Deggendorf 

die Pegel gefallen waren, 

wurde auch dort der Einsatz einer 

FGr Ölschaden notwendig. 

Nach Erkundung der Schadenslage 

und Fachberatung des 

diensthabenden Örtlichen Einsatzleiters 

(ÖEL) in Deggendorf 

durch ZFü Andre Stark wurde 

die Obernburger Mannschaft 

nach Deggendorf verlegt. Stark 

Das Öl-Wassergemisch wird 

mit gewerblichen Saugwagen 

angeliefert und in offene Tanks 

zur Beruhigung eingefüllt. Von 

den Tanks aus wird das Öl-Wasser 

Gemisch in die Separationsanlage 

(Sepcon) (rechts) gepumpt. 

wurde in die Arbeitsgruppe Ölschaden 

berufen, die vom Deggendorfer 

Stadtbrandmeister 

Bernd App geleitet wurde und 

die sich verantwortlich um alle 

Ölschäden im Landkreis Deggendorf 

zu kümmern hatte. 

Nach dem Aufbau der SEPCON, 

einer Separationsanlage, die 

bundesweit im THW nur achtmal 

vorhanden ist, konnte mit 

der Separierung des Öl-Wasser- 

Gemisches begonnen werden, 

welches von den Einsatzkräften 

im überfluteten Schadensgebiet 

abgepumpt und mittels 15 

Pumpsaugwagen zur Separationsanlage 

transportiert wurde. 

Für Koordination der Saugwagen 

sowie der eingesetzten 

Trupps vor Ort wurde ein Führungstrupp 

der FGr FK (Führung 

und Kommunikation) Marktheidenfeld 

angefordert, der unter 

Leitung von FK-Führer Kai Müller 

das Obernburger Team hervorragend 

unterstützte. 

Fachinformationen zur Anlage 

Innerhalb der ersten vier Tage 

(bis Redaktionsschluss) wurden 

mehr als 560.000 Liter Öl/Wassergemisch 

separiert und dabei 

ca. 35.000 Liter (Heiz-)Öl zurückgewonnen. 

Das Wasser, welches 

vom Herzstück der Ausstattung, 

des Separationscontainers (Sepcon) 

gereinigt wurde, hat einen 

nahezu 100%igen Reinheitsgrad 

und kann somit direkt in 

das öffentliche Abwassernetz 

bzw. in freies Gewässer eingebracht 

werden. Dieses belegen 

laufende Messungen, die von 

den Fachkräften dieser Einheit 

durchgeführt werden. Weitergehend 

werden zur Nachweisführung 

sog. Rückstellproben 

gezogen, die auf Anforderung 

den Wasserschutzbehörden 

übergeben werden können. 

Mit der Großseparationsanlage 

SEPCON 40 verfügt das THW 

über eine vielseitige Komponente 

im Bereich der Ölunfallbekämpfung. 

Die Anlagen sind 

dafür ausgelegt, auch viskosere 

Öl-Wasser-Gemische zu trennen. 

Bei einem maximal verbleibenden 

Ölgehalt von 15ppm 

(parts per Million - in 1.000.000 

Teilen Auslaufwasser sind max. 

15 Teile Restöl im Rücklaufwasser) 

werden so manuelle Anlagen 

deutlich übertroffen. 

Das Funktionsprinzip der Anlage 

entspricht einer computerüberwachten 

Schwerkraftabscheidung 

mit einer 

Koaleszenz-Komponente. Dabei 

wird das Öl-Wassergemisch in 

einem Prozesstank durch ein 

Koaleszenzmaterial durchgeführt. 

Aufgrund der begrenzten 

Löslichkeit und unterschiedlichen 

Dichte von Wasser und 

Öl erfolgt hier die Trennung. Unterstützt 

von Sensoren erfolgt 

anschließend die Abtrennung 

in den beiden Öl-Domen. Um 

Effekte der Emulgation zu verringern, 

erfolgt die Zuführung 

des Gemisches ausschließlich 

mit Drehkolbenpumpen. 

Es gibt drei Fachgruppen-Typen: 

Die Fachgruppe Ölschaden 



Eindrücke von den dort eingesetzten 

Einsatzkräften. Anschließend 

begab er sich, begleitet 

von Albrecht Broemme 

und Dr Fritz-Helge Voß, in den 

am Schlimmsten vom Hochwasser 

betroffenen Ortsteil Fischerdorf. 

Dort nutzten sie auch die Gelegenheit, 

um unter anderem mit 

den direkt vor Ort eingesetzten 

Kräften des THW zu sprechen. 

Das per Pumpwagen angelieferte Öl-Wassergemisch hat hohe Anteile von 

Heizöl, was die Farbe deutlich zeigt. 

Fotos: Andre Stark 

Typ C bekämpft und beseitigt 

Ölschäden, füllt Öle um, fängt 

ausgelaufenes Öl auf und separiert 

Öl-Wassergemische hauptsächlich 

im Bereich der Binnengewässer. 

Sie unterstützt die 

Fachgruppen Typ A und B. 

Resümee 

Als Resümee hat sich die Konzeption 

dieser Fachgruppe im 

Einsatz hervorragend bewährt. 

Jedoch wurde festgestellt, das 

einige Ergänzungen in der Ausstattung 

dringend erforderlich 

sind. Diese Erkenntnisse 

wird Gruppenführer Benedikt 

Heyder, der auch Mitglied in der 

FAG (Facharbeitsgemeinschaft) 

Ölschaden ist, in den nächsten 

Sitzungen mit einbringen, um 

in Zukunft noch effektiver für 

Mensch und Umwelt eingesetzt 

werden zu können. 

Andre Stark 

Der Bundesinnenminister begrüßt seine ehrenamtlichen THW-Mitarbeiter 

mit Handschlag: oben Markus Preisinger, der für Personal/Innerer Dienst/ 

Psychosoziale Betreuung zuständig ist und unten Matthias Grath, der sich 

um Versorgung/Logistik kümmert. Beide kommen aus der Fachgruppe 

Führung und Kommunikation in Kempten. 

Persönliche Eindrücke der Lage in 

Deggendorf sammelte Bundesinnenminister 

Dr. Friedrich bei seinem Besuch 

THW-Präsident Albrecht Broemme 

war gemeinsam mit Bundesinnenminister 

Dr. Friedrich 

nach Deggendorf gekommen. 

Zunächst besuchten sie, gemeinsam 

mit dem THW-Landesbeauftragten 

Dr. Fritz-Hel- 

ge Voß die von der Fachgruppe 

Führung und Kommunikation 

aus dem Ortsverband Kempten 

geführte Einsatzabschnittsleitung 

in Deggendorf. 

Hier bekam er einen kurzen 

Lagevortrag und sammelte 

Landrat Christian Bernreiter zwischen Bundesinnenminister Dr. 

Friedrich und THW-Präsident Broemme. In der zweiten Reihe rechts 

hat THW-Landessprecher Rudolf Skalitzky Platz genommen. 


Bericht aus Deggendorf aus der örtlichen 

Übersicht des Ortsverbandes in 

einer Art Tagebuch zusammengefasst. 

Samstag, 1. Juni 

Evakuierung von Wakeboardern und 

Freestylekanuten 

Die Feuerwehren des Landkreises Deggendorf, 

die Wasserwacht und das Bayerische 

Rote Kreuz sowie die THW-Ortsverbände 

Deggendorf und Straubing wurden 

am Samstag, 1.6. alarmiert. Grund der ersten 

Alarmierung waren eingeschlossene 

Personen an der Solschwelle bei Plattling 

- zwischen dem Isardamm und der Isar. 

Dass das Wasser in kürzester Zeit um einen 

halben Meter angestiegen war, hatten 

die Wakeboader und Freestylekanuten aus 

Großbritannien und Norddeutschland unterschätzt. 

Die Zufahrt war überflutet, die 

Sportler samt Pkws eingeschlossen. Das 

THW Deggendorf und Straubing rückte 

mit Fahrzeugen mit Ladekran an. Die örtliche 

Feuerwehr organisierte von einem 

Abschleppdienst ein Aufhängegeschirr. 

Mit Hilfe dessen war es möglich, die eingeschlossenen 

Pkws auf die Lkws mit Ladekränen 

zu verladen. Die hohe Wattiefe 

der Fahrzeuge der Fachgruppe Wassergefahren 

ermöglichte ein reibungsloses 

Passieren der überfluteten Fläche. An Land 

angekommen wurden diese wieder abgeladen. 

Doch dies war nicht der einzige Einsatz 

des THW Deggendorf. Die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Deggendorf holten 

die Helfer zur Hilfeleistung. Die aufgeweichten 

Böden waren der Grund, dass ein 

Baum auf die Fahrbahn gestürzt war. Das 

THW hob den Baum an, damit die Freiwillige 

Feuerwehr ihn besser zerlegen konnte. 

Die Einzelteile wurden mit dem Ladekran 

auf den Lkw verladen – die Fahrbahn war 

wieder frei. 

Sonntag, 2. Juni 

Evakuierung eines Campingplatzes 

Der Pegel stieg am Sonntag auf Meldestufe 

4. Das THW Deggendorf wurde zur 

Evakuierung eines Campingplatzes an 

der Donau alarmiert. Die Wohnmobile 

der Dauercamper drohten vom Wasser 

eingeschlossen zu werden. Die Wege waren 

durch die langanhaltenden Regenfälle 

aufgeweicht und teilweise nicht mehr befahrbar. 

Mit Hilfe des Bergeräumgerätes 

wurde ein Behelfsweg angelegt. Aufgeschütteter 

Kies sollte beim Transport das 

Versinken der Wohnmobile verhindern. 

Das Bergeräumgerät schleppte die Wohnmobile 

aus dem Gefahrenbereich. Dann 

war es möglich, diese mit Zugfahrzeugen 

auf einen naheliegenden Parkplatz zu 

schaffen. Weitere Helfer beseitigten die 

angrenzende Baustelleneinrichtung, die 

wegen der Landesgartenschau aufgestellt 

worden war. So konnte - vorrausschauend 

für den weiteren Anstieg des Pegels - eine 

Behelfs-Slipstelle für die Einsatzboote geschaffen 

werden. 

Montag, 3. Juni 

Katastrophenalarm wurde ausgelöst 

Am Montag um 8.40 Uhr wurde Katastrophenalarm 

ausgelöst, weil der Pegelstand 

der Donau bereits auf sieben Meter angestiegen 

war Der Durchschnittspegel von 

2000 bis 2010 liegt bei 3,8 Metern. 

Die Dämme mussten verstärkt werden. 

Dafür wurden Sandsäcke gefüllt. Neben 

anderen Gabelstaplern und kleinen 

Ladern verlud auch ein Helfer mit dem 

Gabelstapler des Deggendorfer Ortsverbandes 

die Sandsäcke in der Flussmeisterstelle 

in Deggendorf auf Fahrzeuge. Der 

Lkw mit Ladekran bewährte sich einmal 

mehr als gutes Einsatzfahrzeug. Ohne seine 

Geländegängigkeit wäre es unmöglich 

gewesen, die teilweise durch den Regen 

stark aufgeweichten Wege zu den Einsatzorten 

zu passieren. 

In der zentralen Einsatzleitung der örtlichen 

Feuerwehr richtete der Zugtrupp 

des THW-Deggendorf eine Zugbefehlsstelle 

ein. Von dort wurden die einzelnen 

Einheiten zu verschiedenen Einsatzorten 

abgerufen. 

Die Evakuierung von Fischerdorf beunruhigte 

die Deggendorfer Bürger. Neben 

den Anwohnern mussten auch die Tiere 

aus dem Gefahrengebiet geschafft werden. 

Hierbei musste schnell gehandelt 


werden. Der Pegel war bei acht Metern 

und stieg. THW-Helfer trieben die Rinder 

zum Viehtransporter. Ihr Abtransport verzögerte 

sich durch die gesperrten Straßen 

und Aufstauungen. 

Mittwoch, 5. Juni 

Besuch durch den Landesbeauftragten 

Landesbeauftragter Dr. Fritz-Helge Voß 

besuchte regelmäßig Deggendorf und 

war immer informiert und bereit zu unterstützenden 

Gesprächen. Auch THW- 

Geschäftsführer Matthias Daszko (Geschäftsstelle 

Straubing) machte sich ein 

Bild vom Ausmaß des Hochwassers und 

der Entwicklung der Helferstärke. Im 

Gespräch mit dem Deggendorfer Stadtbrandinspektor 

Alois Schraufstetter und 

dem Ortsbeauftragten Johann Jungtäubl 

sicherte Dr. Voß weitere Hilfe von Seiten 

des THWs zu. Schraufstetter erklärte mit 



Die großen THW-Pumpen schaffen viel Wasser schnell weg. 

Hilfe einer Lagekarte, wo sich 

die Kräfte aller Hilfsorganisationen 

befanden. 

Donnerstag, 6. Juni 

Einrichtung einer Führungsund 

Kommunikationsstelle 

Da sich die Anzahl der Einsätze 

in Deggendorf erhöhte und 

mehrere Ortsverbände zur Unterstützung 

angefordert waren 

und/oder sich bereits im Einsatz 

befanden, wurde der OV 

Kempten mit der Fachgruppe 

FK (Führung und Kommunikation) 

beordert. Am späten 

Donnerstagnachmittag fand 

die Übergabe zwischen dem 

Zugtrupp Deggendorf und der 

FK statt. Im Deggendorfer THW 

wurde eine Koordinationsstelle 

eingerichtet. Im Schichtbetrieb 

wurde sie durch die OVe Regen 

und Deggendorf betrieben. 

Freitag, 7. Juni 

Die Jugendgruppe des OVs 

unterstützt die Helfer 

Die Jugendgruppe des Ortsverbandes 

Deggendorf ließ es 

sich nicht nehmen, den Helfern 

unter die Arme zu greifen. 

Die Ausstattung der einzelnen 

Fahrzeuge, welche bereits von 

einer Einsatzstelle zurückkamen, 

wurde durch den Kraftfahrer 

überprüft. Hierbei waren 

die Kids mit Eifer dabei. Auch 

bei der Reinigung waren die 

Heranwachsenden mit Freude 

aktiv. Gemeinsam mit dem Ortsverband 

Regen halfen sie beim 

Aufräumen fleißig mit. 

Samstag, 8. Juni 

Sinkende Pegel - Aufräumarbeiten 

beginnen 

Am Samstag konnte bereits mit 

ersten Aufräumarbeiten begonnen 

werden. Während verschiedene 

Ortsverbände mit Pumpen 

das Wasser aus den Kellern 

beförderten, betrieben andere 

OVs Hochleistungspumpen, die 

das Wasser, welches nicht von 

selbst abfließen konnte, in die 

Donau zurück pumpten. Verunreinigtes 

Wasser wurde durch 

die Fachgruppe Ölschaden mit 

einer sogenannten SEPCON - 

Anlage (Wasser- und Öl-Separationsanlage) 

gereinigt. (siehe 

eigener Bericht zur SEPCON) 

Sonntag, 9. Juni 

Aufräumen auch auf der 

Autobahn 

Am Sonntag konnten bereits 

die BigPacks (flexibler Schüttgutbehälter 

mit einem Fassungsvermögen 

von ca. 1-1,3 

m³) von der Autobahn wieder 

beseitigt werden. Die BAB 92 

war überflutet worden. Mit 

Hilfe von BigPacks wurde ein 

künstlicher Damm als Randbegrenzung 

erstellt. So konnte 

das Wasser von der Fahrbahn 

abgepumpt werden, ohne dass 

neues Wasser nachlief. Die Sperrung 

der Autobahn erschwerte 

die Einsätze, da die Einsatzwege 

sehr lang waren. Durch die gute 

Zusammenarbeit der einzelnen 

Organisationen konnten die 

bisherigen Einsätze erfolgreich 

abgearbeitet werden. Die Aufräumarbeiten 

dauern weiter 

an und werden einiges an Zeit 

und Kraft in Anspruch nehmen. 

Andrea Lindner - reda 

Fotos aus dem Einsatzgebiet: 

Marcel Holler 

Katrin Brendolise 

Andrea Lindner 

André Boerner 

Christian Berger 

Levent Weber 

Sebastian Habersetzer 

Stefan Mühlmann 

Andreas Fleischmann 

Konstantin Wamser 

Andreas Duschner 

Dominik Haselkuss 

Feuerwehr Deggendorf Pammer 

Andre Stark 

Die Fachgruppe WP (Wasserschaden 

/ Pumpen) konnte mit ihrer Technik 

dazu beitragen, dass das Wasser 

hinter dem überflutet gewesenen 

Deich wieder zurück in den Fluss 

gepumpt wurde. Die Pumpen liefen 

Tag und Nacht. 


Hochwassereinsatz in Erding 

Starke Niederschläge führten 

in Altenerding, einem Stadtteil 

von Erding, zur Überflutung 

eines Gewerbegebietes. Zahlreiche 

Straßenzüge und Einzelhandelsgeschäfte 

standen unter 

Wasser. Ebenfalls betroffen 

war eine IT-Firma, welche ein 

Rechenzentrum mit sensiblen 

Daten betreibt. 

Montagmorgen um 1.30 Uhr 

wurde Alarm für zwei Technische 

Züge mit den Fachgruppen 

Wassergefahren und Infrastruktur 

des Nürnberger THWs 

ausgelöst. Der Einsatzauftrag: 

Unterstützung und Ablösung 

im Hochwassergebiet mit zusätzlichen 

Pumpen. Erstes Ziel 

– das Feuerwehrgerätehaus 

der Stützpunktfeuerwehr in Altenerding. 

Gegen 6.00 Uhr erreichten die 

Nürnberger Einheiten die Einsatzleitung, 

um den Einsatzauftrag 

entgegenzunehmen. Mit 

einem Lotsenfahrzeug ging es 

zum eigentlichen Einsatzort. 

Die IT-Firma wurde zu diesem 

Zeitpunkt schon von den Ortsverbänden 

Augsburg, Markt 

Schwaben und Schwabmünchen 

ausgepumpt. Die vorhandenen 

Wassermassen und die 

Gefährdung des Rechenzentrums 

erforderten einen größeren 

Pumpeneinsatz. 

Die Nürnberger setzten Tauchpumpen 

an mehreren neuralgischen 

Punkten des sehr verschachtelten 

Gebäudes, welche 

das Wasser in ein entstandenes 

Wasserbecken im Anlieferungsbereich 

der Firma pumpten. 

Von dort aus beförderte der OV 

Schwabmünchen das Wasser 

mit einer Hochleistungspumpe 

auf ein angrenzendes Feld. 

Der OV Augsburg wurde noch 

in der Anfangsphase ausgelöst. 

Am frühen Abend galt das Rechenzentrum 

als gerettet. Die 

Pumparbeiten wurden mehr in 

Richtung Tiefgarage verlegt. In 

dieser Phase des Einsatzes wurden 

auch das THW Erlangen 

und Sonthofen hinzugezogen. 

Parallel war eine Bergungsgruppe 

damit betraut, den 

Keller eines weiteren Nachbargebäudes 

leer zu pumpen. Wegen 

der Wassermassen auf den 

umliegenden Feldern, die in das 

Gebäude drückten, konnte mit 

den Tauchpumpen nur der Wasserspiegel 

konstant gehalten 

werden, um größere Schäden 

zu vermeiden. 

Der Ortsverband Nürnberg wurde 

von Einheiten aus München 

abgelöst und stellte nach einer 

dreistündigen Heimfahrt die 

Einsatzbereitschaft in der Unter- 

kunft wieder her – das bedeutet 

alles wieder in den Zustand versetzen, 

dass sofort der nächste 

Einsatz bewerkstelligt werden 

kann. 


Zwei Tage später rückte die 

Fachgruppe Führung/Kommunikation 

nach Passau aus. 


Die Nachtaufnahmen zeigen den Einsatzort von der vorhergehenden Seite. 


K-Alarm in Stadt und Landkreis Landshut 

Die bayerischen Hochwassertage bis zum 8. Juni aus der Sicht 

der THW-Ortsverbände Landshut und Ergolding 


Der Freitagabend begann ganz 

normal - die Fachgruppe Wassergefahren 

im Ortsverband 

Landshut trommelte eine Truppe 

zusammen, um die geplante 

Verlegung eines Biergartenfloßes 

für eine Gaststätte an der 

Isarpromenade noch vor dem 

angekündigten Hochwasser 

abzuarbeiten. Obwohl die Pegel 

schon langsam stiegen und die 

Fließgeschwindigkeit zunahm, 

wurde die Aktion ohne große 

Probleme mit zwei Halbpontons 

und zwei Mehrzweckbooten 

zur Sicherung erfolgreich 

durchgeführt. 

Nur wenig später am selben 

Abend rückte aber schon ein 

Teil der Fachgruppe Räumen 

- zusammen mit dem Nachbarortsverband 

Ergolding - in den 

Landkreis nach Bruckberg aus, 

um dort den Einsatzkräften der 

Feuerwehr die in den THW-Ortsverbänden 

bevorrateten Sandsackpaletten 

zu liefern. 

Die Führung beider Ortsverbände 

entschied sich sofort in den 

Fahrzeughallen des OV Landshut 

mit der Befüllung und Bevorratung 

weiterer Sandsäcke 

zu beginnen. 

Auch eine erst vor drei Wochen 

bearbeitete Einsatzstelle 

im Ortsteil Schweinbach 

wurde wieder akut, denn der 

gleichnamige Bach konnte die 

Wassermassen durch den tagelangen 

Regen nicht mehr abtransportieren 

und stieg über 

die Ufer. Zwei Gruppen des 

zweiten Technischen Zuges 

erledigten Sicherungsmaßnahmen 

mit Sandsäcken und 

Pumpen, Der Zweischalengreifer 

am Kran des Dreiachsers der 

Fachgruppe Wassergefahren 

wurde zum Beseitigen von gestautem 

Treibgut eingesetzt. 

Alle Arbeiten und Einsätze 

konnten gegen 23.30 Uhr beendet 

werden. 

Noch wusste niemand, was die 

nächsten Tage alles bringen 

sollten. 

Am darauffolgenden Tag wurde 

im THW-Ergolding die Sandsackbevorratung 

weiter vorangetrieben 

und erbrachte als 

Ergebnis über 20 Paletten mit 

mehr als 1500 Sandsäcken. 

Für die Landshuter läuteten 

gleich nach dem Pokalfinale 

erneut die THW-Alarmglocken. 

Viele Einsatzkräfte rechneten 

hier schon mit Hochwassereinsätzen. 

Jedoch alarmierte die 

Integrierte Leitstelle zur Personenrettung 

in der Isar. Bereits 

nach wenigen Minuten stellte 

sich der Einsatz als Fehlalarm 

heraus. 

Auch der nächste Tag verlief für 

Landshut noch ziemlich normal. 

Während bayernweit die Einsatzzahlen 

des THW´s stiegen, 

pumpten in Landshut erst mal 

nur die Feuerwehren an und 

in unzähligen Häusern. Einige 

Helferinnen und Helfer des 

Ortsverbandes sicherten eine 

Probe einer Gruppe der „Landshuter 

Hochzeit“ mit Pferden in 

der Innenstadt ab. 

Da für die Nacht ein Wasserstand 

für die Isar von knapp 

unter Meldestufe 4 angesagt 

wurde, entschied sich die Feuerwehreinsatzleitung 

um Stadtbrandrat 

Erich Gahr und Stadtbrandinspektor 

Martin Dax zum 

Aufbau der neu angeschafften 

mobilen Hochwasserwand 

entlang der Isarpromenade. 

75 Einsatzkräfte der Löschzüge 

Frauenberg, und Schönbrunn 

sowie des THW Landshut bauten 

in eindreiviertel Stunden 

den Hochwasserschutz auf. 

Parallel entsandte der Ortsverband 

Ergolding einen kompletten 

technischen Zug ins 

Binatal. Im Gemeindebereich 

Bodenkirchen koordinierte der 

Zugtrupp des THW-Ergolding 

zusammen mit der Feuerwehreinsatzleitung 

auch die Hilfe für 

die betroffenen umliegenden 

Ortschaften. Die Nacht über 

übernahmen Feuerwehr und 

THW daneben die Logistik des 

Sandsacktransports und –verbaus 

sowie die Beleuchtung an 

sechs Einsatzstellen und diverse 

Pumparbeiten. 



Einsatzstelle Schweinbach: Ausbau/ 

Entfernen einer Dammbalkensperre 

zum Umleiten des Bachverlaufs und 

Entfernen von Treibgut durch Einsatzkräfte 

der Feuerwehr und THW. 

Bilder: Dominik Zehatschek 

(Presse Feuerwehr Landshut); 

Katharina Forstner, Mathias 

Plonka (THW Ergolding); Mathias 

Krampfl, Michael Sepp, Sven 

Böhlke, Stefan Huber (THW 

Landshut) 

Im Landkreis spitzte sich die 

Lage neben Bodenkirchen auch 

in Bruckberg und Piflas an den 

Isardämmen gefährlich zu. Und 

so rief Landrat Eppeneder um 

17.30 Uhr den Katastrophenfall 

aus. Die Stadt Landshut 

schloss sich 15 Minuten später 

an, da mittlerweile im Stadtgebiet 

knapp 500 Haushalte 

ohne Strom waren. Fachberater 

der THW-Ortsverbände integrierten 

sich nun umgehend in 

den Führungsstäben Katastrophenschutz 

der Stadt und im 

Landratsamt. 

Mit Beginn der Arbeitswoche 

am Montagmorgen wurde 

auch das Einsatzaufkommen in 

Stadt und Landkreis höher. Zuerst 

musste zu einer Suche nach 

einem vermissten Kind in der 

vollgelaufenen Flutmulde zur 

Unterstützung von Feuerwehr 

und Wasserwacht ausgerückt 

werden. Im weiteren Verlauf 

des Tages, nach dem Einsatz 

von mehreren Booten und zwei 

Hubschraubern stellte sich dieser 

Einsatz als Fehlalarm heraus. 

Nur kurze Zeit später fanden 

Passanten ein Fahrzeug im Alt- 

heimer Stausee und so rückten 

weitere THW-Kräfte mit Boot, 

Tauchern, Kran und einem GKW 

zur Erkundung und späteren 

Bergung dieses Fahrzeuges aus. 

Glücklicherweise stellte sich heraus, 

dass sich keine Insassen in 

dem Fahrzeug befanden. 

Die vollgelaufenen Keller und 

Tiefgaragen konnten kaum 

noch gezählt werden. Besonders 

schlimm war der untere 

Stadtteil von Mitterwöhr betroffen, 

wo ganze Straßenzüge 

nicht mehr befahrbar waren. 

Hier mussten die Einsatzkräfte 

Die Hochwasserschutzwand wurde für die Isarpromenade in Landshut 2012 beschafft. Sie ist bei normaler Isarpegelhöhe im Bauhof eingelagert. Die 

Hochwasserschutzwand trägt auf einer Länge von ca. 250 Metern dazu bei, das Wasser aus der Altstadt fernzuhalten. Die Schutzhöhe beträgt einen Meter. 

Die einzelnen Elemente sind drei Meter lang und 20 Zentimeter hoch. 


von Feuerwehr und THW die 

aussichtslosen Pumparbeiten 

sogar abbrechen. In den Abendstunden 

verstärkten Deichfachberater 

aus Landshut, Ergolding 

und Simbach am Inn die Sicherungsmaßnahmen 

am Bruckberger 

Isardamm auf Anforderung 

des örtlichen Einsatzleiters 

Karl Hahn. 

Während des Dienstags versuchten 

Einsatzgruppen von 

Feuerwehr und THW im Stadtgebiet 

trotz anhaltendem 

Höchststand der Isar möglichst 

viele Keller zu sichern 

und wieder trockenzulegen. 

Der Katastrophenschutzführungsstab 

in der Hauptfeuerwache 

beratschlagte derweil 

die zu treffenden Maßnahmen 

für die ernste Situation in Mitterwöhr. 

Über den Tag verteilt 

hielten zwei Wasserrettungsalarmierungen 

die Landshuter 

Hilfsorganisation zusätzlich zu 

der angespannten Hochwasserlage 

in Atem. Verursacht 

wurden diese ohne Ausnahme 

von unvernünftigen und sich 

mehr als dumm verhaltenden 

Jugendlichen – sie fuhren mit 

dem Schlauchboot im Überflutungsgebiet. 

Eine Notfallalarmierung holte 

die Einsatzkräfte zur Ellermühle. 

Eine gemauerte Bachböschung 

in der Ellermühle drohte einzustürzen. 

Teile der historischen 

Mühle drohten abzurutschen. 

Die Gefahr wurde durch eine 

Holzabstützung gebannt. 

Am späten Abend, als sich eine 

leichte Verbesserung des Pegelstandes 

der Isar einstellte, 

wurde die Wiederaufnahme 

der Pumparbeiten in Mitterwöhr 

durch den Krisenstab angeordnet. 

Von EON-Kernkraft 

im KK Isar 1 holte sich das THW 

acht Hochleistungspumpen 

mit insgesamt 22600 Liter 

Pumpleistung pro Minute und 

fast deren gesamten Schlauchvorrat. 

Zum Betreiben dieser 

und weitere großer Tauchpumpen 

von THW und Feuerwehr 

wurde vom Ortsverband 

Landesbeauftrager Dr. Voß besuchte auch die Einsatzstellen in Landshut. 

Hier freut er sich gemeinsam mit Zugführer Stefan Simnacher und Ortsbeauftragtem 

Michael Saller über das gute Ende der nächtlichen Aktion. 

Ergolding noch das 320 kVA 

Aggregat hinzugezogen. Ab 

Mittwochmorgen begannen 

die Pumparbeiten und die Absenkung 

des Wasserstandes 

im Bereich der Hauptzufahrtstraße. 

Binnen weniger Stunden 

waren deutliche Erfolge 

zu erkennen und so wurden 

die Pumparbeiten, die in der 

Spitze über 30.000 Liter in der 

Minute erreichten, auch über 

Nacht fortgeführt. 

Je weiter das Wasser absank, 

desto mehr besserte sich die 

Stimmung der betroffenen Bevölkerung, 

denn viele Evakuierte 

konnten bereits am Abend 

wieder ihre Häuser und Wohnungen 

betreten. 

Am Donnerstag begannen die 

Landshuter Stadtwerke, unterstützt 

von Firmen und Elektrofachkräften 

des THW mit der 

Überprüfung und Freischaltung 

der Straßenzüge. Am ersten 

Tag konnten noch 102 der 137 

Haushalte in Mitterwöhr wieder 

an das Netz angeschlossen 

werden. Innerhalb von 32 Stunden 

stand Strom wieder in allen 

Wohneinheiten zur Verfügung. 

In die logistische Koordination 

war das THW mit seinen Elektrofachkräften 

stark eingebunden. 

Mit dem Rückgang des Isarhochwassers 

wurde das nachdrückende 

Grundwasser im Katastrophengebiet 

in Stadt und 

Landkreis ein Problem. Viele 

bereits abgearbeiteten Einsatzstellen 

wurden so erneut Schadenslagen 

und forderten die 

Einsatzkräfte. 

Besonders betroffen war die Fa. 

Efaflex, die nach dem Hochwasser 

nun mit dem Grundwasser 

erneut ein zentraler Einsatzschwerpunkt 

für Feuerwehr 


und THW-Ergolding im Landkreis 

darstellte. Bereits abgebaute 

und abtransportierte 

Sandsäcke und Pumpen mussten 

erneut verbaut und betrieben 

werden. Hier unterstützte 

zweimal das THW-Eggenfelden 

mit Manpower und Pumpen die 

Ergoldinger Einsatzkräfte. 

Erfolgreich abgeschlossen werden 

konnten die Einsatzstellen 

am Freitagabend (7. Juni). 

Während die Einsatzstelle Mitterwöhr 

zurückgebaut wurde, 

verteilten sich die Pumpen bereits 

wieder an viele kleine Einsatzstellen 

über das Stadtgebiet 

zum Abpumpen von Kellern 

und das Freilegen vollgelaufener 

Tiefgaragen. 

Es ist den Einsatzkräften ein 

wichtiges Anliegen, der Bevölkerung 

herzlich für die Unterstützung 

und Versorgung während 

dieser kräfteraubenden 

Einsatzwoche zu danken. 

Stefan Huber, reda 


Spannungsfeld Beruf und Ehrenamt 

Der Mehrwert von ehrenamtlich im THW 

engagierten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

für die Unternehmen ist offensichtlich. 

Diese Erkenntnis in breiteren 

Schichten der Unternehmer zu verankern 

war eines der Ziele des Forums, zu dem 

Bundesinnenminister Dr. Friedrich nach 

Berlin eingeladen hatte. 


Bundesinnenminister Dr. Friedrich startete THW-Unternehmerforum in Berlin 

„Ehrenamtliches Engagement stärkt soziale 

Kompetenzen wie Verantwortungsbereitschaft, 

Improvisationsgeschick, Teamfähigkeit 

und Charakter“, sagte Minister 

Friedrich in seiner Eröffnungsrede. „Das 

sind Schlüsselqualitäten, auf die es in der 

Arbeitswelt ankommt. Er stellte auch die 

Bedeutung für die Gesellschaft heraus: 

„Im THW wird Ehrenamt noch richtig gelebt. 

Ohne die Unterstützung der Arbeitgeber 

wäre dieses freiwillige Engagement 

allerdings nicht möglich.“ 

Diese Plattform, die das Thema Ehrenamt 

im Bevölkerungsschutz aus der Perspektive 

derer beleuchtet, die ihre Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter im Ernstfall für 

den Katastropheneinsatz freistellen – die 

Arbeitgeber - hatte in der Bayerischen 

Landesvertretung in Berlin ihre Auftaktveranstaltung. 

Ziel ist, die Win-Win-Situation 

möglichst vielen Arbeitgebern bewusst 

zu machen. 

Ihre Bereitschaft, das THW nachhaltig zu 

unterstützen, unterstrichen die Arbeitgeber, 

die der Einladung gefolgt waren, 

zusammen mit dem Bundesinnenminister 

und dem THW-Präsidenten Albrecht 

Broemme im Wortsinn - Sie unterzeichneten 

im Anschluss an die Podiumsdiskussion 

eine gemeinsame Erklärung. 

„Damit sind wir dem Ziel, Bedenken und 

Vorbehalten gegenüber ehrenamtlichem 

Engagement im Bevölkerungsschutz abzubauen 

und die Zusammenarbeit mit 

den Arbeitgebern zu verbessern, einen 

großen Schritt näher gekommen“, erklärte 

Minister Dr. Friedrich. Eine Veranstaltung 

wie das THW-Unternehmerforum sei 

zudem wichtig, um Arbeitgeber für eine 

Förderung des Ehrenamtes zu sensibilisieren. 

Vor dem Hintergrund sich verändernder 

gesellschaftlicher Rahmenbedingungen 

- dazu zählen neben der demografischen 

Podiumsdiskussion (v.l.n.r): Dr. Thomas Koenen (Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.), Dr. 

Ingo Luge (E.ON SE), Präsident der THW-Bundesvereinigung e.V. Stephan Mayer (MdB), Bundesinnenminister 

Dr. Hans-Peter Friedrich, Prof. Gerd Neubeck (Deutsche Bahn AG), THW-Präsident Albrecht 

Broemme und Cherno Jobatey (Moderator). 

Fotografen. Nicolas Hefner, Joachim Schwemmer 

Entwicklung insbesondere ein verändertes 

Freizeitverhalten sowie die Vereinbarkeit 

von Ehrenamt und Beruf - gewinne 

die Unterstützung des Ehrenamtes 

im Bevölkerungsschutz von Seiten der 

Arbeitgeber zunehmend an Bedeutung. 

Das THW-Unternehmerforum stelle daher 

die Themen in den Mittelpunkt, die im 

Spannungsfeld Arbeitgeber, Gesellschaft 

und ehrenamtlich Engagierten besondere 

Bedeutung haben. 

In der Gesprächsrunde zu dem Themenkreis 

saß neben dem Bundesinnenminister 

Dr. Friedrich und THW-Präsident Albrecht 

Broemme auch Stephan Mayer, MdB, Präsident 

der THW-Bundesvereinigung, auf 

dem Podium in der Bayerischen Landesvertretung. 

Stellvertretend für die Arbeitgeberseite 

nahmen Dr. Thomas Koenen 

(Bundesverband der Deutschen Industrie 

e.V.), Prof. Gerd Neubeck (Deutsche Bahn 

AG) und Dr. Ingo Luge, Vorsitzender der 

Geschäftsführung der E.ON Deutschland, 

an der Gesprächsrunde teil, die von Cherno 

Jobatey moderiert wurde. Seit einem 

Jahr existiert im Rahmen von Corporate 

Social Responsibility (CSR) eine Kooperation 

zwischen der E.ON AG und dem 

THW. Weitere Vertreter auch kleiner und 

mittelständischer Unternehmen, für die 

die Abwesenheit ehrenamtlich tätiger Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter während 

der Arbeitszeit zuweilen eine besondere 

Herausforderung darstellen kann, füllten 

das Auditorium. 

Wertschöpfung durch Wertschätzung 

„Erhöhte Sozialkompetenz, die Bereitschaft 

Verantwortung zu übernehmen, 

Teamfähigkeit und im THW erworbene 

Zusatzqualifikationen sind hier nur einige 

Beispiele für den Mehrfachnutzen eines 

THW-Engagements“, so THW-Präsident 

Albrecht Broemme. Gleichzeitig steigere 

eine Förderung des ehrenamtlichen Engagements 

die Attraktivität der Arbeitgeber 

und bringe eine nachhaltige Bindung an 

das Unternehmen mit sich. 

Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich 

und THW-Präsident Albrecht Broemme sowie 

zahlreiche Arbeitgeber (hier: Dr. Ingo Luge, E.ON 

SE) unterzeichneten eine Absichtserklärung zur 

Förderung des ehrenamtlichen Engagements 

beim THW. 



Der Text der gemeinsam unterzeichneten Erklärung lautet: 

Die Urkunde der Erklärung kann künftig 

auch von weiteren Arbeitgebern angenommen 

und signiert werden. 

Das Ehrenamt im Bevölkerungsschutz ist 

eine besondere Form des bürgerschaftlichen 

Engagements in der Bundesrepublik 

Deutschland. 

Dieses System zu fördern und in Zeiten 

des demografischen Wandels zu bewahren, 

ist eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe. Die rund 80.000 Helferinnen 

und Helfer des THW engagieren sich 

ehrenamtlich in ihrer Freizeit für den 

Schutz der Bevölkerung und die Katastrophenhilfe 

im In- und Ausland. Dieses 

Ehrenamt ist ein Bekenntnis zu unserem 

Gemeinwesen. Helferinnen und Helfer 

des THW investieren Zeit, Kraft und 

Energie, um selbstlos Menschen in der 

Not zu helfen. 

WIR unterstützen das ehrenamtliche Engagement 

im THW, um somit einen Beitrag 

für die Sicherheit der Bevölkerung zu 

leisten. 

WIR sehen im ehrenamtlichen Engagement 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

auch einen besonderen Wert für die 

Unternehmen. 

Viele der Fähigkeiten und Qualifikationen, 

die im THW erworben werden, sind auch 

im Beruf gefragt. Hierzu gehören wertvolle 

Sozialkompetenzen wie Teamfähigkeit, 

Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung, 

Motivation und Flexibilität. 

WIR stellen fest, dass die Förderung von 

Ehrenamt die Attraktivität als Arbeitgeber 

steigert und ehrenamtlich tätige Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter nachhaltig 

an ihre Unternehmen bindet. 

WIR zeigen in der Praxis, dass die Herausforderungen 

im Spannungsfeld von Beruf 

und Ehrenamt gemeinsam mit Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern lösbar sind. 

WIR schätzen die wertvolle Arbeit, die 

in der „THW-Jugend“ geleistet wird. Sie 

vermittelt Kindern und Jugendlichen bereits 

früh Schlüsselqualifikationen, die für 

eine Ausbildung in den Unternehmen der 

deutschen Wirtschaft von Vorteil sind. 

Als Ausdruck sozialer Verantwortung sehen 

wir es als unsere gemeinsame Aufgabe 

an, das Potenzial ehrenamtlichen Engagements 

zu entwickeln, zu fördern und 

zu nutzen. Die Zusammenarbeit zwischen 

dem THW und den Arbeitgebern, seiner 

Helferinnen und Helfer soll zum Vorteil aller 

Beteiligten gestaltet werden. Wo sich 

fachliche Kompetenzen von THW und Unternehmen 

ergänzen, wollen wir der inhaltlichen 

Zusammenarbeit Raum geben. 

Brüssel im Visier des THW 

Subsidiarität und Solidarität - zwei Basisvorausetzungen für den Bevölkerungsschutz, 

die THW-BV-Präsident Stephan Mayer erneut einforderte. 

THW-BV-Präsident Stephan Mayer stellte 

die beiden Begriffe ins Zentrum beim 

Besuch der THW-BV-Delegation in Brüssel. 

Die Reise diente der Information für 

die Europa-Politiker und für die Delegation 

der THW-Bundesvereinigung sowie 

der THW-Bundesanstalt. Ziel der von der 

THW-Bundesvereinigung initiierten Fahrt 

war, die Positionierung des THW in der Sicherheitsarchitektur 

in Deutschland und 

Europa zu festigen. 

Unter der Leitung von THW-BV-Präsident 

Stephan Mayer, MdB, waren Gerd Frey, Kuratoriumsvorsitzender 

der THW-Stiftung, 

und Peter Weiler, Schatzmeister, zwei Tage 

im Gespräch mit Abgeordneten des Europaparlaments 

und der Generaldirektion 

für internationale Zusammenarbeit, humanitäre 

Hilfe und Krisenreaktion. 

Sie wurden begleitet von THW-Bundessprecher 

Frank Schulze, von THW-Präsident 

Albrecht Broemme und seinem Vize 

Gerd Friedsam sowie von Klaus Buchmüller, 

der das Auslandseinsatzreferat leitet. 

Einige der Teilnehmer des abendlichen Gesprächskreises in der Bayerischen Vertretung. v.l. Gerd Frey, Kuratoriumsvorsitzender der THW-Stiftung, Frank 

Schulze, THW-Bundessprecher, Albrecht Broemme, THW-Präsident, die Abgeordneten im Europäischen Parlaments Christa Klaß, Ismail Ertug, Dr. Renate 

Sommer, Albert Deß und Wolf Klinz; Stephan Mayer, MdB, THW-BV-Präsident, Gerd Friedsam, stv. THW-Präsident. 



Das Gespräch mit Kristalina Georgieva, 

der EU-Kommissarin für internationale 

Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und 

Krisenreaktion, war neben zahlreichen 

Gesprächen mit Mitgliedern des Europäischen 

Parlaments der Höhepunkt der 

Mission. Präsident Stephan Mayer, MdB, 

der die Kommissarin von gemeinsamen 

Podiumsdiskussionen in Deutschland 

kennt, weiß sich mit ihr einig, dass die Hilfeleistungsresourcen 

der Länder gefördert 

werden müssen. „Dieses Ziel ist jedoch nur 

über Subsidiarität und Solidarität zu erreichen. 

Mit diesen beiden Grundfesten 

europäischer Zielsetzungen machte Präsident 

Mayer, MdB, deutlich, dass daran 

gearbeitet werden müsse, die richtigen 

Rahmenbedingungen für alle zu schaffen. 

THW-Vizepräsident Gerd Friedsam und 

THW-Bundessprecher Frank Schulze, die 

ebenfalls an dem Gespräch mit der Kommissarin 

teilnahmen, sehen dies in gleicher 

Weise. 

Die Abläufe im EU-Gemeinschaftsverfahren 

sind optimierungsfähig 

Über das EU-Gemeinschaftsverfahren 

werden die Einsätze der Bevölkerungsschutzdienste 

bei Katastrophen großen 

Ausmaßes bzw. schweren Notfällen koordiniert. 

Dazu zählen Natur- und Technologiekatastrophen, 

Terrorakte sowie 

Meeresverschmutzung, die sich innerhalb 

oder außerhalb der Europäischen Union 

ereignen. 

Kernstück dieses Gemeinschaftsverfahrens 

ist das Informations- und Beobachtungszentrum 

(MIC-Monitoring and 

Information Centre), angesiedelt in der 

Generaldirektion Umwelt der Europäischen 

Kommission. Dieses Zentrum, das 

von Peter Billing geleitet wird, besitzt 

eine Ausstattung, die es erlaubt, auch 

mehreren Krisenstäben entsprechende 

Arbeitsbedingungen zu liefern. Das groß 

angelegte Lagezentrum, das auch mit den 

nationalen Lagezentren zusammenarbeitet, 

bündelt die An forderungen aus den 

notleidenden Gebieten. 

Wenn dann im EU-Gemeinschaftsverfahren 

gehandelt werden soll, so gibt es 

eine klare Position aus Deutschland: Ein 

Kompromiss, der dem Parlament von der 

Kommission vorgeschlagen werden soll, 

lautet: Keine Vollfinanzierung von EUeigenen 

Einheiten, nur Teilfinanzierung 

von Engpassresourcen; Mitgliedsstaaten, 

die Hilfe anfordern, 

müssen den Einsatz 

bezahlen, Deutschland 

stimmt einer 

Erhöhung des 

Transportkostenzuschusses 

von 50 auf 

70 Prozent zu. 

THW-Präsident Albrecht 

Broemme verwies 

nicht nur bei 

der abendlichen 

Begegnung mit den 

Abgeordneten des 

Europaparlaments 

darauf, dass in der 

Neuorganisation 

des europäischen 

Gemeinschaftsverfahrens 

auch die 

operativen Abläufe 

optimierbar sind. 

Ebenso wie sein Vizepräsident 

setzte 

er auf Prozessoptimierung 

und auf 

eine Lösung der Probleme 

mit den sehr 

unterschiedlichen 

Standards der EU- 

Katastrophenhilfe. 

Eine Verbesserung 

des Ausbildungssystems 

wäre ebenso 

angezeigt. 

Aus THW-Sicht böte 

sich eine Generalrevision 

an. 

Eine problematische 

Entwicklung wird 

auch in der zunehmenden Privatsierung 

von Katastrophenschutzleistungen gesehen, 

wie sie im Rahmen von Capacity- 

Projekten zu erkennen ist. 

Die abendliche Begegnung fand im gastfreundlichen 

Haus der Bayerischen Vertretung 

in Brüssel statt. 

THW - Leistungsbereit für diverse operative 

Unterstützung 

Nach der Erkenntnis des THW beteiligen 

sich die Mitgliedsstaaten noch nicht in 

ausreichendem Maße an den notwendigen 

Entwicklungen. Gleichwohl sei das 

Technische Hilfswerk jederzeit leistungsbereit 

für diverse operative Unterstützung. 

Im Gespräch mit EU-Kommissarin Kristalina Georgieva 

und mit Dr. Angelika Schlunck, der Leiterin der Bayerischen Vertretung in 

Brüssel. in der Mitte Gerd Friedsam, stv. THW-Präsident. 

Fotos: Johann Schwepfinger 

Eine Fotostrecke mit einigen Abgeordneten 

im Europäischen Parlament und der 

zuständigen Kommissarin Kristalina Georgieva 

steht auf der Homepage der THW- 

BV. 

sf 

www.thw-bv.de 



Lebensmittel Trinkwasser produziert 

THW-Fachgruppen Trinkwasserversorgung übten gemeinsam 

Wasser zum Trinken ist lebensnotwendig. 

Um es im Notfall – zum Beispiel aus einem 

Fluss – „aufbereiten“ zu können, ist Wissen, 

Können und die notwendige Technik beim 

THW vorhanden. Fünf THW-Fachgruppen 

Trinkwasserversorgung trainierten in einer 

mehrtägigen Übung in der Nähe von 

Speyer diese Aufgabe. Sie kamen aus den 

THW-Ortsverbänden Starnberg, Rotenburg 

a. d. Fulda, Rüsselsheim, Tübingen 

und Wörstadt. Mit eingebunden waren 

auch Einsatzkräfte aus den THW-Ortsverbänden 

Viernheim, Speyer und Bensheim, 

die für die logistische Unterstützung 

sorgten. 

Die Einsatzkräfte kamen aus drei THW-Landesverbänden, 

die für fünf Bundesländer 

(Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland 

und Baden-Württemberg) stehen. Daran 

wurde einmal mehr das bundesweit kompatible 

modulare System der THW-Einsatzeinheiten 

deutlich. 

Ziel der viertägigen Übung war, eine neu 

im THW eingeführte Aufbereitungstechnik 

unter realen Bedingungen und im Dauereinsatz 

zu betreiben, die Zusammenarbeit 

zu intensivieren und den Erfahrungsaustausch 

zu ermöglichen. Dafür bot 

das Übungsgelände der Bundeswehr bei 

Speyer gute Rahmenbedingungen. 

Wasser aus dem Rhein 

für 60.000 Personen 

Übungs-Szenario war die Aufbereitung 

von Wasser aus dem Rhein, um die Versorgung 

von 60.000 Personen sicherzustellen. 

Die Anreise war an einem Mittwochabend. 

Am Donnerstag (Feiertag Christi-Himmelfahrt) 

fand das erste Briefing statt. Es wurden 

eine bestmögliche Wasserentnahme, 

Aufbau und Verfahrenstechnik der Trinkwasseraufbereitung 

festgelegt. 

kann die Wasserqualität weiter verbessert 

werden. Alle Maßnahmen der verfahrenstechnischen 

Optimierung erfolgten 

in ständigem Austausch mit dem Trinkwasserlabor. 

Nach der chemischen Vorbehandlung 

erfolgt die eigentliche Filterung 

als so genannte Ultrafiltration. Eine 

Filterschärfe von einem zehntausendstel 

Millimeter stellt bereits eine Barriere für 

Bakterien und viele Krankheitserreger dar. 

Das anschließend glasklare Wasser wird 

mittels einer UV-Licht-Bestrahlung desinfiziert. 

Die Zugabe von Chlor dient als 

redundante Desinfektion und zum Schutz 

gegen Wieder-Verkeimung bei der Wasserverteilung 

und -abgabe. Auch die Reinwasserqualität 

wird vom THW-eigenen 

Trinkwasserlabor ständig kontrolliert. 

Die Trinkwasserproduktion erfolgte im 

Schichtbetrieb rund um die Uhr. Neben 

der Optimierung der neuen Aufbereitungstechnik 

stand auch der Erfahrungsaustausch 

zwischen den einzelnen Ortsverbänden 

im Vordergrund. 

Ehrenamtlich tätige Einsatzkräfte haben 

begrenzte zeitliche Freiräume 

Vergangene Einsätze haben gezeigt, dass 

die Einsatzdauer der Fachgruppe durchaus 

mehrere Wochen betragen kann. 

Dies bringt für die ehrenamtlichen Einsatzkräfte 

die Notwendigkeit mit sich, 

dass Einsätze ortsverbandsübergreifend 

realisiert werden müssen. Daher sind ein 

gemeinsamer Ausbildungsstand und ge- 

meinsame Übungen von essentieller Bedeutung. 

HW-Präsident Albrecht Broemme stattete 

den Übungsteilnehmern einen Besuch 

ab. Er informierte sich umfassend über 

die neue Trinkwasseraufbereitungsanlage. 

Darüber hinaus wurde die Einsatztaktik 

der Fachgruppen Trinkwasser und die 

damit verbundene Logistik diskutiert. Ihm 

war es wichtig, den persönlichen Kontakt 

zu den Übungsteilnehmern herzustellen. 

Die Verpflegung wurde durch Mitglieder 

der Auslands-Logistik sichergestellt, welche 

nur einen Teil ihres breiten Einsatzspektrums 

unter Beweis stellten. Je nach 

Einsatzbedingungen im Ausland kommen 

unterschiedliche Module zum Einsatz. 

Mit einer Anlage können bis zu 20.000 

Personen versorgt werden. 

Vier der fünf Fachgruppen Trinkwasserversorgung 

der teilnehmenden Ortsverbände 

verfügen bereits über eine neue 

Trinkwasseraufbereitungsanlage (TWA) 

Typ Ultrafiltration15 und können damit 

pro Stunde 15.000 Liter Trinkwasser produzieren 

und somit die Versorgung von 

bis zu 20.000 Personen sicherstellen. Bis 

zum Übungsende wurden über eine Million 

Liter Trinkwasser produziert, von dessen 

Qualität sich sowohl THW Präsident 

Albrecht Broemme als auch viele weitere 

interessierte Vertreter von Politik, Wasserversorgern 

und Feuerwehren bei einem 

Probeschluck überzeugen konnten. 

Eine effektive und effiziente Aufbereitung 

von Roh- zu Trinkwasser erfolgt in mehreren 

Verfahrensschritten. Zunächst wird 

das Flusswasser mit einem Flockungsmittel 

versetzt, wodurch ungewollte 

Wasserinhaltsstoffe in Flocken gebunden 

werden, sedimentiert und besser gefiltert 

werden können. Durch eine Belüftung 

Einsatz-Fachkräfte für Trinkwasseraufbereitung aus den THW-Ortsverbänden Starnberg, Rotenburg a. 

d. Fulda, Rüsselsheim, Tübingen und Wörstadt. 



Der letzte elementare Teil der Übung bestand 

in der fachgerechten Reinigung, 

Trocknung und Verlastung (Verstauen 

auf den Fahrzeugen) der eingesetzten 

Gerätschaften. Dies stellt sicher, dass die 

Anlagentechnik für den nächsten Einsatz 

in hygienisch einwandfreiem Zustand bereit 

steht. Künftig ist die Einführung einer 

überarbeiteten Trinkwasserlaborausstattung 

geplant, welche der technischen 

Entwicklung Rechnung trägt und flächendeckend 

im THW eingeführt werden soll. 

Auch diesbezüglich wurden erste neue 

Geräte bei der Übung erstmalig im Labor 

eingesetzt. 

Alexander Steinruck - reda 

Markus Mann, Gruppenführer 

Fachgruppe Trinkwasserversorgung 

aus 

Wörstadt hat an Wasser- 

Einsätzen in Ghana und 

Haiti teilgenommen. Er ist 

bei der SEEWA (Schnelle 

Einsatzgruppe Wasser 

Ausland), erläutert 

THW-Präsident Albrecht 

Broemme Aufbau und 

Verfahrensabläufe der 

Trinkwasseraufbereitung. 

Die Starnbergerr Trinkwasserspezialisten 

haben 

ebenfalls im Rahmen der SEEWA-Einsätze schon in Haiti, Sri Lanka und nach der Tsunami-Katastrophe 

im fernen Osten geholfen, die Menschen mit Trinkwasser zu versorgen. 

Die vier Starnberger 

Einsatzkräfte: Peter 

Schmidt, Adrian 

Degwert, Michael 

Deininger und 

Philipp Hennen. 

Fotos: Alexander 

Steinruck 

Unterstützung syrischer Flüchtlinge in Jordanien 

Jordanien-Einsatz - so hat ihn ein THW-Mann 

aus Bad Kissingen erlebt 

„Viele bleibende Eindrücke habe 

ich aus Jordanien mitgebracht, 

vor allem - trotz großer Not - Bilder 

mit dankbaren Menschen. 

Ich habe viele strahlende Kinderaugen 

gesehen“, erzählt Michael 

Geßner, der als Fachkraft 

im Rahmen des THW-Einsatzes 

in Jordanien, wo das THW seit 

April 2012 hilft, sechs Wochen 

den Aufbau eines Flüchtlingslagers 

nahe der Grenze zu Syrien 


Der Bad Kissinger Michael Geßner 

leitete vor Ort die Verbesserung 

der Infrastruktur mit 

dem Schwerpunkt der Wasser- 

Ver- und –Entsorgung. Seine 

Erinnerungen vermitteln einen 

Einblick in die Situation eines 

THW’lers im Auslandseinsatz. 

„Mit einem weinenden und 

einem lachenden Auge kehrte 

ich zurück: Lachend, wieder zu 

Hause bei der Familie zu sein, 

weinend, angesichts der angespannten 

Lage der Flüchtlinge, 

resümiert der 51-jährige, der 

beruflich bei der Firma „Imtech“ 

in Frankfurt als Bauleiter für die 

technische Ausstattung von 

Gebäuden Sorge trägt. Dem 

THW-Ortsverband Bad Kissingen 

gehört der gelernte Heizungs- 

und Lüftungsmonteur 

seit 1993 an und bringt sich als 

Kraftfahrer und Bereichsausbilder 

für den Umgang mit THW- 

Fahrzeugen ein. 

„Es war dies mein erster Auslandseinsatz. 

Trotz manch offener 

Fragen hatte ich keine 

Angst. Ich freute mich auf diese 

Herausforderung“, blickt Geßner 

zurück. 

Voraussetzung: 

Ein starkes Fundament aus 

Wissen und Können 

Seit zehn Jahren steht er auf 

der Liste der THW-Auslandsdatenbank 

als Einziger des THW 

Bad Kissingen. In der Liste sind 

die Kräfte nach ihren Spezialgebieten 

erfasst. Zu den Kriterien 

zählen fachliche Qualifikation, 

Englischkenntnisse und Impfstatus 

für Tropentauglichkeit. 

Diese Bedingungen erfüllte 

Geßner als Mechaniker der 

„SEEWA, der Schnelleinsatzeinheit 

Wasser im Ausland“ und 

als Spezialist für Aufbau einer 

Infrastruktur mit Schwerpunkt 

Wasser- und Sanitärinstallation. 

Dieser Aufgaben-Bereich erwartete 

ihn im Flüchtlingslager 

el Za`atari, 25 Kilometer von der 

Grenze zu Syrien entfernt. Es 

war ursprünglich für ca. 40.000 



„Deutsche und THW erfahren 

große Anerkennung. Die Menschen 

schätzen unser Können, 

erklärt Geßner, der betonte, 

dass er nicht nur technische, 

sondern auch soziale Dienste 

für Menschen voller Dankbarkeit 

einbrachte. „Die Menschen 

haben nicht viel, sind aber immer 

herzlich und laden zu einer 

Tasse Tee oder Kaffee ein.“ 

Im Lager gebe es noch viel zu 

tun: Weitere Wasserleitungen, 

neue Installationen, Abwassertanks, 

Drainagen. „Meinen 

Nachfolger habe ich eingearbeitet. 

Deshalb kam ich auch 

ein paar Tage später zurück. 

Wenn ich gebraucht werde, 

kann ich mir einen neuerlichen 

Einsatz wegen der freundlichen 

und dankbaren Menschen vorstellen“, 

denkt er an die Zukunft. 

Mehr Infos: www.thw.de. 

Stefan Geiger - reda 

Gemeinsame Mittagspause 

Menschen geplant und beherbergte 

im April 2013 bereits 

rund 85.000. 

Mit der Menge der Menschen 

wächst die Not 

Das THW berichtete auf seiner 

Homepage u.a. dazu: „Im 

Auftrag von UNICEF führt das 

THW in al Za’atari die Wasserversorgung 

sowie den Bau 

und die Wartung von Sanitäranlagen 

und Toiletten durch. 

Zudem wurden unter Aufsicht 

der eingesetzten THW-Kräfte 

im Auftrag von UNHCR die Gemeinschaftsküchen 

im Camp 

errichtet. Um das Lager vor 

Überflutungen zu schützen, 

wurde außerdem ein Drainagesystem 

gebaut. Die Helferinnen 

und Helfer übernehmen im 

Lager ebenfalls Gebäudereparaturen 

und unterstützen 

UNICEF bei dem Management 

eines Lagers für Hilfsgüter. Seit 

Juli 2012 wurden insgesamt 

106 THW-Kräfte in Jordanien 

eingesetzt. Bei ihren Arbeiten 

werden sie von rund 70 lokalen 

Kräften unterstützt. UNHCR hat 

nach eigenen Angaben rund 

200.000 Flüchtlinge seit Eröffnung 

des Camps registriert. 

Zehntausende warten noch 

auf eine Registrierung. Zurzeit 

leben etwa 85.000 Menschen 

im Flüchtlingslager. Viele der 

Registrierten sind mittlerweile 

in die umliegenden jordanischen 

Städte gezogen.“ Das 

war Anfang Mai. Bis zum Ende 

des 2. Quartals rechneten die 

Medien damit, dass mehr als 

500.000 Flüchtlinge registriert 

sein werden. 

Jeden Tag neue Herausforderungen 

„Das Areal ist riesig. Wir kümmerten 

uns um das Wasser. Es 

fehlte Versorgung für Küchen, 

Duschen und Toiletten. Abwasser 

sammelte sich in Pfützen“, 

blickt Geßner zurück und ergänzt: 

„Jeden Tag kamen wir 

ein Stück weiter, um die Lage 

zu verbessern. Mir zur Seite 

stand ein Team mit arabischen 

Helfern, darunter ein Dolmetscher. 

Wir erstellten Konzepte, 

vergaben kleine Aufträge selbst 

und fertigten Ausschreibungen 

für größere Maßnahmen“. Das 

habe ganz gut geklappt. 

Täglich fuhren wir THWler - wir 

waren neun Kräfte – von unserem 

Appartement in Amman 

nahe der Deutschen Botschaft 

zum 80 Kilometer entfernten 

Lager und abends zurück. Der 

12-Stunden-Tag verging wie 

im Flug“, geht Geßner auf den 

Ablauf ein. Im Lager habe sich 

mehr und mehr eine Eigendynamik 

entwickelt. An der 

Hauptstraße seien Geschäfte 

und Lokale entstanden. Die 

Menschen – kreativ und mutig 

- wagten einen Neuanfang. 


Bundesversammlung der THW-Bundesvereinigung in Freising 

Fragestunde mit Bundesinnenminister Dr. Friedrich - Erfahrungsaustausch der Länder-Repräsentanten 


Bei der 28. Bundesversammlung 

der Bundesvereinigung 

der Helfer und Förderer des 

Technischen Hilfswerkes e.V. 

hat Bundesinnenminister Dr. 

Hans-Peter Friedrich in Freising 

den ehrenamtlichen Förderern 

des vom Ehrenamt getragenen 

Technischen Hilfswerkes seinen 

Respekt bekundet. Das Technische 

Hilfswerk sei, so zitierte 

er den Hohen Flüchtlingskommissar 

der Vereinten Nationen, 

ein „tolles Aushängeschild für 

Deutschland“. Die THW-Bundesvereinigung 

nannte er „den 

politischen Arm des THW“. 

Herzliche Genesungswünsche 

gingen vom Minister und von 

den Rednern und Teilnehmern 

der Jahresveranstaltung an den 

Präsidenten der THW-Bundesvereinigung, 

Stephan Mayer, 

der die Folgen eines Verkehrsunfalles 

auskuriert. 

Professor Dr. Hermann Heiler, 

der Präsident der Fachhochschule 

Weihenstephan, hieß 

die Teilnehmer der Bundesversammlung 

in der Anlage willkommen 

und beeindruckte mit 

der interessanten Geschichte, 

die er mit dem THW zu verknüpfen 

wusste: Der Auftrag, 

dem Land Gutes zu tun, treffe 

sich mit dem Ziel des THW, den 

Hohe Aufmerksamkeit war Bundesinnenminister Dr. Friedrich bei seinem Vortrag in der Freisinger Hochschule vor 

THW-Fachkundigen aus ganz Deutschland gewiss. 

Menschen zu helfen. Wer über 

Weihenstephan mehr wissen 

möchte: www.hswt.de. 

Landrat Michael Schwaiger, 

Franz Obermeier, MdB, und 

Oberbürgermeister Tobias 

Eschenbacher 

gaben ihrer 

Freude Ausdruck, 

dass annähernd 

100 

Personen aus 

dem ganzen 

Bundesgebiet 

nach Weihenstephan 

gekommen 

waren, 

um hier ihr 

Jahrestreffen zu veranstalten. 

Sinngebung für eigenes Tun 

Bundesinnenminister Dr. Friedrich 

machte deutlich, wie wichtig 

ihm dieses Engagement der 

Menschen 

im und für 

das THW ist 

– nicht nur 

im Hinblick 

auf die Hilfeleistungsfähigkeit, 

sondern 

auch im 

Zusammenhang 

mit der 

Sinngebung 

für eigenes Tun, insbesondere 

bei der Jugend. 

Er erläuterte die Anstrengungen 

des Ministeriums zugunsten 

des THW – insbesondere bei 

den Haushalts-Vorbereitungen 

– und anerkannte die intensiven 

Bemühungen der THW- 

Bundesvereinigung, bei den 

Abgeordneten des Deutschen 

Bundestages die hohe Bedeutung 

des THW zu verankern. 

Der Bundesinnenminister würdigte 

in seiner Rede auch den 

aktuellen THW-Einsatz in Jordanien, 

wo eine unvorstellbare 

Flüchtlingsmenge viele vor 

FH-Präsident Prof. Dr. Heiler mit dem Willkommensgruß für die Vizepräsidenten Lambrecht, MdB, und Jakesch. - Christine Lambrecht, MdB, dankte Susanne 

Wüst, der Frau des THW-Ortsbeauftragten von Freising, für die tatkräftige Unterstützung bei der Vorbereitung der Veranstaltung und der Ausgestaltung 

der Räume. Den Blumenschmuck hatte Susanne Wüst, bei den Blumenkünstlern des Studienbereiches Weihenstephan erbeten. Susanne Wüst ist im 

Vorzimmer des Kanzlers der FH tätig. 


große Herausforderungen stelle. 

Die von THW-Präsident Albrecht 

Broemme genannte Vergleichszahl 

(Flüchtlingsaufkommen im 

Verhältnis zur Einwohnerzahl) 

läge für Deutschland bei 14 

Millionen Menschen. 

Im Anschluss an seine Ausführungen 

forderte der Bundesinnenminister 

die Delegierten 

aus den Landes(helfer)vereinigungen 

zu einer Frage- und 

Antwortrunde auf. 

Die Chance wurde genutzt und 

im Mittelpunkt stand vieles, was 

dem THW dienen würde. 

THW-BV-Vizepräsident 

Rüdiger Jakesch 

heißt den Minister 

willkommen. Im 

Hintergrund rechts 

Stephan Stracke, MdB, 

der Vorsitzende der 

THW-Landesvereinigung 

Bayern und BMI- 

Referatsleiter Jürgen 

Weidemann, der im 

Mai verstorben ist. Er war dem THW gegenüber sehr aufgeschlossen. 

gungen in der Einsatzorganisation 

des Bundes sind zu gering. 

Der Bevölkerungsschutz in Europa 

war ebenfalls ein Diskussionspunkt. 

Vizepräsident THW Gerd Friedsam, THW-Bundessprecher Frank 

Schulze,Abteilungsleiter Krisenmanagement im Bundesinnenministerium, 

Norbert Seitz, BMI-Referatsleiter Jürgen Weidemann. 

die ehrenamtlichen Zeiten eingerechnet 

werden sollten, stellte 

der Bundesinnenminister in 

Aussicht, dass das konsequente 

Vorgehen aller von deutscher 

Seite erwarten lasse, dass die 

Kommission das ehrenamtliche 

Engagement auf diese Weise 

nicht gefährden könne. 

Generationen - Frage 

Auch die Frage der Generationen 

im Ehrenamt – von Jugend 

bis Senioren – war ein 

umfangreicher Diskussionspart, 

der von der Aufmerksamkeit für 

die Jugend bis zu notwendigen 

Veränderungen reichte, die notwendig 

sind, weil auf Erfahrung 


und Mitwirkungsbereitschaft 

der älteren Menschen nicht 

verzichtet werden kann. 

Arbeitgeber haben wichtigen 

Anteil am wirkungsvollen 

Schutz der Bevölkerung 

In diese Richtung zielte auch 

das Unternehmerforum, zu 

dem Bundesinnenminister Dr. 

Friedrich am 24. April in die Vertretung 

des Freistaates Bayern 

in Berlin eingeladen hat. 

Es war Teil der Bemühungen, 

den Arbeitgebern die Bedeutung 

der Unterstützung des 

ehrenamtlichen Engagements 

im Bevölkerungsschutz näher 

zu bringen.. Dabei spielen auch 

die Kompetenzen – im sozialen 

und im fachlichen Bereich – die 

Ehrenamtliche erwerben, eine 

wichtige Rolle. 

Einzelheiten zu der Unterzeichnung 

der Absichtserklärung von 


und den Vertretern der Arbeitgeber 

siehe: „Spannungsfeld 

Beruf und Ehrenamt.“ 

Erfahrungsaustausch: 

Wie funktioniert es in den anderen Bundesländern? 

Was sind „Anreize“ für das 

Ehrenamt? 

Die Spanne der nachdrücklich 

geforderten „Anreize“, sich ehrenamtlich 

zu betätigen, war 

groß. Dazu zählen die Menschen 

im THW an vorderer Stelle 

die Zufriedenheit, die sich 

aus der richtigen finanziellen 

Ausstattung ergäbe für Liegenschaften, 

Ausstattung, Ausrüstung 

und Ausbildung. 

Aber auch die Möglichkeit von 

Rentenpunkten für ehrenamtliche 

Leistungen wurde diskutiert 

und die Tatsache, dass das 

THW aus der Verbesserung für 

die steuerliche Behandlung von 

sogenannten Übungsleiterpauschalen 

keinen Nutzen ziehen 

kann – die Aufwandsentschädi- 

Unverzichtbar: Subsidiaritätsprinzip 

für Bevölkerungsschutz 


machte deutlich, dass er 

das Subsidiaritätsprinzip für 

unverzichtbar halte. Diejenigen 

Länder, die Fachkompetenz in 

der Hilfe für die Bevölkerung für 

internationale Einsätze beisteuern, 

müssen diese Einheiten in 

der eigenen Verfügung behalten. 

Dass eine stärkere Internationalisierung, 

wie sie für die 

Zukunft auch von ihm prognostiziert 

wird, mit der technischen 

Dynamik einhergeht und somit 

mehr finanzielle Mittel braucht, 

wurde deutlich. 

Zu der umstrittenen Arbeitszeitverordnung, 

in die von der 

Europäischen Kommission auch 

Die 28. Bundesversammlung 

der THW-Bundesvereinigung 

diente auch dem erweiterten 

So schnell arbeitet das THW: Bundesinnenminister 

Dr. Friedrich kann 

die Fotos von seinem Besuch bei der 

THW-Bundesvereinigung sofort auf 

einem Rennauto-Stick mitnehmen. 

Henning Hofmann vom THW-Landesverband 

Bayern hat sie ihm 

zusammengestellt. 

Erfahrungsaustausch über die 

Ak tivitäten in den Bundesländern. 

Es wurde anhand von Beiträgen 

aus sechs Landes(helfer)- 

vereinigungen deutlich, dass 

die Wege zu den Zielen und 

die Schwerpunkte, die dabei 

gesetzt werden, unterschiedlich 

sind. Letztlich dienen alle 

Anstrengungen dem Ziel, die 

Sympathieträger für das THW 

zu mehren und somit Menschen 

an die Organisation zu 

binden, neue zu finden und die 

Akzeptanz in der Bevölkerung 

zu erhöhen. 

Siglinde Schneider-Fuchs 

Fotografen waren: 

Johann Schwepfinger, Sepp Fuchs 

Fotobearbeitung: Henning Hofmann 


Barbara-Empfang 2013 


Barbara-Empfang des THW-Bayern – ein 

Termin im ersten Quartal eines Jahres, der 

der Begegnung und dem Austausch gewidmet 

ist. In diesem Jahr fand er erstmals 

im Hubertussaal des Nymphenburger 

Schlosses statt, wo bereits im 18. Jahrhundert 

festliche Begegnungen die Menschen 

zueinander brachten. 

THW-Landesbeauftragter Dr. Fritz-Helge 

Voß freute sich über die Gäste aus Politik 

und Wirtschaft, aus dem Bereich der Blaulicht-Organisationen 

und weiteren Partnern 

des THW-Landesverbandes Bayern. 

Noch einmal stieg das Mosaik der Erinnerung 

an die Eindrücke in THW’lern und 

auch vielen Gästen auf, die erlebt hatten, 

was ein Bundesjugendlager der THW-Jugend 

bedeutet. 2012 hatte sich die THW- 

Jugend aus Deutschland ( annähernd 5000 

Teilnehmer) in Landshut getroffen, ihren 

Wettbewerb in Hilfeleistungstechnik ausgetragen 

und zur Freude des Oberbürgermeisters 

den Altersdurchschnitt der Stadt 

(während dieser Zeit) drastisch gesenkt. 

Zwei Highlights – Bundesinnenminister 

Dr. Friedrich nahm sich in Landshut viel 

Zeit für sein THW (in allen Altersklassen) 

und die bayerische Mannschaft (aus Karlstadt) 

wurde Bundessieger. 

Die Leistungsfähigkeit und den Einsatz des 

Leiters Vorbereitungsstab, Tilman Gold, 

Vor den Plakatmotiven 

des Bundesjugendlagers 

erinnerte Dr. Voß 

an die Höhepunkte. 

Gemeinsam mit allen 

bayerischen Kräften 

werden die Höhepunkte 

der Zukunft 

erarbeitet. 

Fotos: Johann 

Schwepfinger 

Referent im THW-Landesverband, stellte 

Dr. Voß stellvertretend für begeistert Aktive 

heraus. 

Als weitere Höhepunkte nannte er den 

Blauen Löwen (die jährliche THW-Übung 

des Landesverbandes) und die Führungskräftetagung 

in Nürnberg. 

Für 2013 warb er für die Ziele des THW- 

Landesverbandes, die auch in noch stärkerer 

Integration liegen - das sei alleine 

nicht zu bewerkstelligen. Er stellte auch 

die fünf Motive der Awareness-Kampagne 

des Landesverbandes vor, die dazu beitragen 

soll, das THW stärker im Bewusstsein 

der Bevölkerung zu verankern. 

Barbara – die Schutzpatronin der 

Bergleute seit dem 14. Jahrhundert, 

wird seit vielen Jahren auch 

vom THW als Schutzheilige angenommen. 

In vielen Ortsverbänden 

stehen schon Figuren von ihr. Sie ist 

in manchen europäischen Gegenden 

auch die Patronin der Glockengießer, 

Baumeister und Turmwächter. 

Ehrenzeichen in Gold für Dr. Remmele 

Dr. Wolf-Dieter Remmele, wurde im festlichen 

Rahmen des Barbara-Empfanges 

mit dem Ehrenzeichen des THW in Gold 

geehrt. 

Der Landesbeauftragte für Bayern, Dr. 

Fritz-Helge Voß, würdigte die konsequente 

Integration des Bundesinstrumentes 

THW in die Sicherheitsarchitektur 

des Freistaates. Joachim Herrmann, Bayerischer 

Staatsminister des Innern und ehemaliger 

Chef des Ministerialdirigenten a.D. 

im bayerischen Innenministerium, ging in 

seiner Gratulation sogar den Schritt über 

bayerische Grenzen: „ Mit dieser besonderen 

Ehrung, der höchsten Auszeichnung 

des THW, werden Ihre Verdienste um das 

Technische Hilfswerk sowie für die sicherheitspolitische 

und vor allem auch die 

gesellschaftspolitische Bedeutung des 

Freude auf beiden Seiten 

- Dr. Remmele mit 

dem eben verliehenen 

Ehrenzeichen und Dr. 

Voß bei der Präsentation 

der Urkunde. 


Ehrenamts und der von Ehrenamtlichkeit 

geprägten Organisationen 

anerkannt. 

Lieber Herr Dr. Remmele, diese 

Auszeichnung würdigt darüber 

hinaus verdientermaßen 

auch Ihren Beitrag zu einem 

deutschlandweit vorbildlich abgestimmten 

System eines integrierten 

Katastrophenschutzes 

in Bayern. Hierüber freue ich 

mich sehr und gratuliere Ihnen 

dazu herzlich.“ 

Innenminister Herrmann dankte für Engagement 


Dr. Remmele war überrascht 

und erfreut. Das THW sei eine 

leistungsstarke Einsatzorganisation, 

die in der bayerischen 

Gefahrenabwehr ihren festen 

Platz habe. 

Wenn es in Relation zu Einzelauszeichnungen 

auch Ehrungsmöglichkeiten 

für Einsatzorganisationen 

gäbe, würde er dafür 

eintreten, dem THW in Bayern 

die höchstmögliche Auszeichnungsmöglichkeit 

zukommen 

zu lassen. Das hätte das THW 

verdient. 

sf 

Die THW-Delegation beim Blaulichtempfang für die Oberpfalz 

„Ich möchte allen danken, die 

sich in der Oberpfalz tagtäglich 

mit großem Engagement um 

die Sicherheit, den Schutz und 

die Hilfe für unsere Bürgerinnen 

und Bürger kümmern. Sie alle 

sorgen gemeinsam dafür, dass 

die Oberpfalz und Bayern eine 

Spitzenstellung bei der Sicherheit 

haben.“ 

Neben Polizei und Feuerwehren 

konnte Herrmann bei dem 

Empfang das Bayerische Rote 

Kreuz (BRK), den Arbeiter-Samariter-Bund 

(ASB), die Johanniter- 

Unfallhilfe (JUH), den Malteser 

Hilfsdienst (MHD), die Deutsche 

Lebens-Rettungs-Gesellschaft 

(DLRG), die Luftrettungsstaffel 

Bayern und das Technische 

Hilfswerk (THW) begrüßen. 

Die Empfänge finden in allen 

bayerischen Regierungsbezirken 

statt - die Oberpfalz steht 

hier stellvertretend für die anderen 

bayerischen Bezirke. 

Herrmann unterstrich, dass 

eine enge Zusammenarbeit aller 

zuständigen Behörden und 

Institutionen von wesentlicher 

Bedeutung für die innere Sicherheit 

sei. Bayern verfüge 

hier über ein hervorragendes 

Netzwerk der Kommunikation, 

Kooperation und Koordination. 

Dazu diene auch der ‚Blaulichtempfang‘. 

Er ist ein Forum zum 

Austausch zwischen allen, die 

mit Sicherheits- und Rettungsaufgaben 

betraut sind. 

Ministerpräsident Seehofer besuchte das THW in Mühldorf 

Der bayerische Ministerpräsident 

Horst Seehofer hat den 

THW-Ortsverband Mühldorf 

besucht. Unterkunft, Technik 

und Fahrzeuge vermittelten 

Seehofer ein anschauliches Bild 

von den vielfältigen Einsatzoptionen 

des THW und dem Alltag 

seiner Helferinnen und Helfer. 

Ihn begleiteten der Präsident 

der THW-Bundesvereinigung, 

Stephan Mayer, MdB, der bayerische 

Staatsminister für Umwelt 

und Gesundheit, Marcel 

Huber, und der THW-Landesbeauftragte 

für Bayern, Fritz-Helge 

Voß. 

In einem Podiumsdialog zum 

Thema „Ehrenamtliches Engagement 

– ein wertvoller 

Faktor für die Region“, an der 

sich THW-BV-Präsident Mayer, 

THW-Landesbeauftragter Dr. 

Voß und Floran Ganserer, THW- 

Helfersprecher in Mühldorf, von 

Seiten des THW‘s beteiligten, 

wurde auch der Mehrwert, der 

aus dem ehrenamtllichen Engagement 

erwächst, beschrieben. 

THW-Präsident auf dem Weg 

ins Feuerwehrmuseum 

Wenige Monate später stattete 

Albrecht Broemme, der THW- 

Präsident, dem OV einen Besuch 

ab. Er kam auf Einladung 

von Stephan Mayer, MdB, THW- 

BV-Präsident, und diskutierte in 

offener Runde mit Führungs- 

kräften und Verantwortlichen 

aus THW-Ortsverband und 

THW-Geschäftsstelle. 

Die Zukunft des THW wird wesentlich 

von der kreativen und 

zielgenauen Ansprache junger 

Leute zur Mitarbeit abhängig 

sein. THW-Präsident Broemme 

zeigte großes Interesse an der 

Kooperation mit der Mittelschule 

Mühldorf, die in den nächsten 

Jahren noch intensiver fortgeführt 

werden soll. Die Ölwehr an 

Inn und Chiemsee stellt einen 

Schwerpunkt der Einsatzaufträge 

des THW-Mühldorf dar. Hier 

erweist sich immer wieder, dass 

neben zeitgemäßem Fuhrpark 

und moderner Technik insbesondere 

die Zusammenarbeit 

der Hilfskräfte – innerhalb und 

außerhalb des THW – der Garant 

für erfolgreiches Helfen sind. 

Aus diesem Grund ist geplant, 

dass der THW-Bundesausschuss 

im Herbst die Chiemsee-Übung 

besuchen wird. 

Die Eröffnung des bayerischen 

Feuerwehrmuseums in Waldkraiburg 

mit Übergabe eines 

historischen GKW´s war das 

nächste Reiseziel des THW-Präsidenten 

bei seinem Besuch in 

Bayern. 

Über das Museum, das auch 

einen THW-Anteil beherbergt, 

berichtet das Bayern-Journal in 

seiner nächsten Ausgabe. 


Parlamentarischer Abend im Maximilianeum 

Der Parlamentarische Abend, den die THW- 

Landesvereinigung für das THW initiiert hat, 

erfreut sich großer Beliebtheit. In entspannter 

Atmosphäre können sich die Abgeordneten 

des Bayerischen Landtages mit dem THW beschäftigten 

und Informationen bekommen. 

Fast 40 Parlamentarierinnen und Parlamentarier 

waren der Einladung gefolgt. 


Stephan Stracke, MdB, der Landesvorsitzende 

der THW-Landesvereinigung Bayern, hieß zu 

dem Abend willkommen und stellte die Wichtigkeit 

des Kontaktes zwischen THW und Politik 

heraus. THW-Landesbeauftragter Dr. Fritz-Helge 

Voß machte in seiner Rede deutlich, dass 

Bayern beispielhaft sei in der Einbindung des 

Instrumentes des Bundes. Dieses THW stelle 

ein Leistungspotenzial dar, für das das Land 

keine eigenen Vorhaltekosten habe. In manchen 

Bereichen funktioniere die Integration 

und Zusammenarbeit hervorragend, punktuell 

seien noch Verbesserungen möglich. 

Abschied von 

Walter Mayr 

Träger des THW-Ehrenzeichen in Silber 

1955 kam Walter Mayr als ehrenamtlicher Helfer zum THW und integrierte sich im damaligen Ortsverband München 

II, wo er sich bald zum Ausbildungsleiter qualifizierte. 

Walter Mayr war Gründungsmitglied des THW-Ortsverbandes München-Land. 

1966 technischer Sachbearbeiter, machte er damit seine Leidenschaft THW zum Beruf. Er war anschließend Sachbearbeiter 

Einsatz in der Dienststelle des Landesverbandes und ab 1977 Geschäftsführer für den GFB München. 

Walter Mayr hat das heutige, leistungsstarke und anerkannte Technische Hilfswerk in München, in Bayern und auch 

bundesweit mit vielen innovativen Ideen und Projekten maßgeblich mit entwickelt. 

Herausragende Bereiche seines Engagements waren der Aufbau des Wasser übungsplatzes an der Ifflandstr, die verantwortliche Mitwirkung bei der Olympiade 1972, die wegweisende 

Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr München, der Aufbau des THV-Dienstes in Bayern und die Entwicklung eines EDV-gestützten Abrechnungsprogrammes für THW-Einsätze- 

Als 1996 aus ehemals 22 THW Geschäftsführerbereichen in Bayern 11 neue geformt wurden, hat Geschäftsführer Mayr mit der Betreuung von 11 Ortsverbänden mit 15 Technischen 

Zügen noch mehr Verantwortung übertragen bekommen und das Amt bis zum Ruhestandsbeginn 1999 äußerst erfolgreich ausgefüllt. Danach ist er ehrenamtlich in seinem Gründungsortsverband 

zur Verfügung gestanden. 

Walter Mayr hat sich für sein THW zu jeder Zeit mit voller Kraft eingesetzt und dabei persönliche Interessen stets hinten angestellt. 

Der THW-Landesverband Bayern und viele Weggefährten werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Dr. Fritz-Helge Voß 

Der THW-Landesbeauftragte für Bayern 


THW-Jugend 

Die THW-Jugend Bayern auf neuem Kurs unter neuer Führung 

Die Höhepunkte des Landesjugendausschusses 

im Mai in Gunzenhausen betrafen 

Vergangenheit, Gegenwart und 

Zukunft. 

Mehr als 120 Delegierte aus 111 bayerischen 

Ortsverbänden trafen sich, um 

die Weichen für den Kurs des kommenden 

Jahres zu stellen - aber auch, um das vorige 

Jahr Revue passieren zu lassen. Insbesondere 

die Eintragung der THW-Jugend 

Bayern als Verein, das Bundesjugendlager 

in Landshut, die Neuwahl des Landesjugendleiters 

Thomas Sigmund mit seinen 

Vertretern und die Verabschiedung von 

André Stark als Landesjugendleiter Bayern 

prägten das Treffen. 

Nun ist es amtlich – die THW-Jugend 

Bayern ist ein eingetragener Verein 

Mit der Bestätigung der Gemeinnützigkeit 

vom Finanzamt für Körperschaften und 

der Eintragung der Vereinssatzung durch 

das Amtsgericht München geht ein langes 

Kapitel zu Ende. Die THW-Jugend Bayern 

ist nun als e.V. unter neuen Segeln an den 

Start. 

Alle Rekorde gebrochen – das Bundesjugendlager 

in Landshut 

Mit über 4.300 Teilnehmern und 450 Funktionskräften 

aus den verschiedenen Gremien 

und Arbeitskreisen hat das Bundesjugendlager 

2012 sämtliche Erwartungen 

übertroffen und neue Rekorde aufgestellt. 

Als Höhepunkt des Lagers stand der Bundeswettkampf 

im Mittelpunkt des Geschehens, 

den letztlich die Jugendgruppe 

Karlstadt für sich entscheiden konnte 

- nochmals herzlichen Glückwunsch. 

Von Kapitän 

zu Kapitän - 

André Stark 

übergibt das 

Steuer an 

seinen Nachfolger 

Thomas 

Sigmund. 

Foto: Dominik 

Backfisch 

Mit frischer Führung in die Zukunft – die 

Wahl in der Landesjugendleitung Bayern 

André Stark stand nach langen Jahren erfolgreicher 

Jugendarbeit nicht mehr für 

das Amt des Landesjugendleiters Bayern 

zur Verfügung. Thomas Sigmund ist mit 

überwältigender Mehrheit zu seinem 

Nachfolger gewählt worden. Die Stellvertreter 

Sebastian Gold und Steffen Eyrich 

sind im Amt bestätigt. Neu im Team ist 

Monika Herr aus dem Ortsverband Lohr, 

die sich bereits als stellvertretende Bezirksjugendleiterin 

der THW-Jugend in 

Unterfranken verdient gemacht hat. 

Nach der Bestätigung des Wahlergebnisses 

übergab André Stark mit symbolischem 

Humor Steuerrad, Trillerpfeife und Kompass 

an seinen „frisch gebackenen“ Nachfolger. 

Dazu bekam die neue Crew auch 

noch deutliche Worte für die künftige Jugendarbeit 

mit auf den Weg. Zum Beispiel, 

dass man sich in den Ortsverbänden darüber 

im Klaren sein müsse, wie wichtig eine 

konsequente Förderung der Jugendarbeit 

sei und dass die OV-Führung auch die Voraussetzungen 

dafür schaffen müsse, dass 

eben diese Förderung möglich wird. 

Vor allem an den THW-Präsidenten richtete 

er klare Worte. Niemand engagiere sich 

freiwillig, ehrenamtlich und unentgeltlich 

im THW, wenn er nur ein kleiner Teil in der 

großen THW-Bürokratie ist. 

Aber auch der fachliche Austausch und 

Spaß der Jugendgruppen kam nicht zu 

kurz. Zum Beweis dafür verbuchte der 

Facebook-Auftritt mit ca. 60.000 Klicks 

ebenfalls eine neue Bestmarke. Die THW- 

Jugend Bayern dankte erneut allen hauptund 

ehrenamtlichen THW’lern, die dieses 

„Rekordlager“ zu einem unvergesslichen 

Erlebnis gemacht haben und hofft, dass 

diese Motivation und Einsatzbereitschaft 

auch beim nächsten Bundesjugendlager 

dafür sorgen wird, neue Superlative aufzustellen. 

Diese Vier führen die THW-Jugend Bayern weiter in die Zukunft. 

Foto: Michael Mrugalla 



Aus diesem Grund müsse es in Zukunft 

eine Ehrenamtsverträglichkeitsprüfung 

geben, die nicht von der Bürokratie beeinflusst 

wird, sondern frischen Wind in 

die Büros des THW’s bringe. Nur so könne 

den Aufgaben einer besonderen Behörde 

innerhalb des BMI entsprochen werden. 

Der neue Landesjugendleiter Thomas 

Sigmund plädierte in seiner Antrittsrede 

für noch Mehr Anstrengung bei der Gewinnung 

neuer Mitglieder, der Sicherung 

der Qualität in der Jugendarbeit und für 

die kameradschaftliche Zusammenarbeit 

von Verband und Mitgliedern. Viele guten 

Wünsche begleiten ihn auf seinem Weg. 

Der Kapitän verlässt das Schiff – die 

Verabschiedung von André Stark als 

Landesjugendleiter Bayern 

Nach Abschluss des offiziellen Teils des 

Landesjugendausschusses fand die Verabschiedung 

von André Stark an dem Ort 

statt, wo er damals als Landesjugendleiter 

Bayern gewählt wurde. In einer emotionalen 

Rede blickte er auf 24 Jahre Landesvorstand 

und 12 Jahre Landesjugendleiter 

zurück. Mit damals 16 Jahren wurde er 

als jüngstes Mitglied überhaupt im Landesjugendausschuss 

1989 in den Landesvorstand 

gewählt und startete eine 

bis dahin einmalige Karriere innerhalb 

des THW’s. Ronny Baumüller - der in der 

gleichen Sitzung zum Landesjugendleiter 

gewählt wurde - begleitete ihn als Mentor. 

Drei Jahre nach seiner Wahl zum ersten 

Bezirksjugendleiter der THW-Jugend Unterfranken, 

gab André Stark diesen Posten 

zugunsten der Position des stellv. Landesjugendleiters/Kassiers 

wieder ab. Zu diesem 

Zeitpunkt vertrat er bereits Ronny 

Baumüller im Bundesvorstand der THW- 

Jugend Bayern, ehe er am 19. Mai 2001 in 

Gunzenhausen die Nachfolge von Ronny 

Baumüller als Landesjugendleiter antrat. 

In diesen 12 Jahren hat er die THW-Jugend 

wie kein Zweiter maßgeblich beeinflusst. 

Ob es in Berlin um zusätzliche Haushaltsmittel 

für das THW ging oder das erste 

Handbuch der THW-Jugend, viele haben 

den Löwen schnurren aber auch brüllen 

hören. Selbst die Androhung von disziplinarischen 

Maßnahmen bei einer Demonstration 

gegen die Sparpolitik der 

bayerischen Staatsregierung im Jahr 2003, 

konnte ihn nicht davon abhalten, für die 

Belange der Jugend zu kämpfen. Stets 

war er um den Ausbau der Jugendarbeit 

bemüht, hat sich unermüdlich für die Jugendgruppen 

eingesetzt und dabei immer 

ein offenes Ohr für die individuellen Bedürfnisse 

und Probleme der Jugendlichen 

gehabt. So schuf er alle Voraussetzungen 

für eine erfolgreiche Jugendarbeit, von 

denen „wir als THW“ heute profitieren. 

„Mach‘s gut, lieber Andre“ 

In seiner Abschiedsrede bedankte er sich 

bei den vielen Partnern, Kolleginnen und 

Kollegen, die ihn in seiner täglichen Arbeit 

unterstützt und getragen haben. 

Besonderes Augenmerk legte er auf die 

wichtigste Veranstaltung der THW-Jugend 

Bayern – das Landesjugendlager. Insgesamt 

sechs Mal richtete André Stark das 

Jugendlager als Lagerleiter und Chef-Koordinator 

aus und verzeichnete von Jahr 

zu Jahr steigende Teilnehmerzahlen. 

„Wir verabschieden Kopf und Herz der bisherigen 

THW-Jugend Bayern und bedanken 

uns für viele Jahre wertvoller Jugendarbeit, 

Engagement und Menschsein! Wir 

wünschen dir alles erdenklich Gute für 

die Zukunft in deiner Position als stellvertretender 

Landessprecher Bayern, in deiner 

Tätigkeit im Ortsverband Obernburg 

und nicht zuletzt auch als „Privatperson“. 

Mach’s gut, lieber André!“ 

Diesen herzlichen Wünschen schließt sich 

auch das THW-Journal an, das die gute Zusammenarbeit 

mit dem stv. Landessprecher 

und Zugführer im THW-Ortsverband 

Obernburg gerne weiter pflegt. 



Hersbruck wird sich (vorübergehend) verjüngen 

Von 3. August bis zum 10. August findet 

in Hersbruck das 16. Landesjugendlager 

der THW-Jugend Bayern statt. Mehr als 

70 Jugendgruppen mit knapp 1.200 Teilnehmern 

aus ganz Bayern haben sich 

angemeldet, um eine ganz spezielle Woche 

in Mittelfranken zu erleben. Sie werden 

den Landkreis Nürnberger Land, die 

nahe Oberpfalz und die Metropolregion 

Nürnberg erkunden und viel Spaß haben. 

„Gastgeber“ ist der THW-Ortsverband Lauf 

– Nürnberger Land. Ein Landesjugendlager 

am Standort ist eine Aufgabe, die den 

Menschen in einem OV viel Kraft und Ausdauer 

abverlangt. Einer der Höhepunkte 

wird der Landeswettkampf der THW-Jugend 

Bayern sein, der am 4. August 2013 

direkt neben dem Lagergelände ausgetragen 

wird. Zahlreiche prominente Zuschauer 

haben sich bereits angesagt. Der 

Sieger dieses Wettkampfes hat die Ehre 

die bayerischen Landesfarben beim Bundeswettkampf 

im Jahr 2014 zu vertreten. 

Nach der Siegerehrung wird auf einem 

nahegelegenen Parcours das traditionelle 

Eselrennen stattfinden, das bei jedem 

Wetter unzählige Besucher aus dem Landkreis 

anlockt. Auf den THW-Nachwuchs 

aus ganz Bayern, der Anfang August für 

eine Woche seine Zelte am „Plärrer“, dem 

Festplatz in Hersbruck, aufschlägt, wartet 

ein interessantes und abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm – mit vielen 

Sehenswürdigkeiten und unzähligen 

Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Ein 

besonderes Highlight ist das Altstadtfest 

Hersbruck am ersten Augustwochenende. 

Die komplette Innenstadt verwandelt 

sich in eine einzige große interkulturelle 

Feier – mit fränkischen und internationalen 

Spezialitäten sowie Live-Musik in allen 

Straßen. Das Lagergelände ist hervorragend 

für das Zeltlager geeignet: zentral 

in Hersbruck gelegen, sind es nur wenige 

Laufminuten in die Innenstadt und man 

erreicht bequem zu Fuß die beiden Bahnlinien 

Nürnberg-Bayreuth und Nürnberg- 

Amberg. Ein idealer Spaziergang bietet 

sich auch zum nahen Baggersee an. In der 

Unterkunft im zehn Kilometer entfernten 

Lauf können die Junghelferinnen und 

-helfer das Bundesleistungsabzeichen in 

Bronze, Silber und Gold ablegen. Für Essen 

und Trinken wird in bewährter Form 

die Küchenmannschaft der THW-Jugend 

Bayern sorgen. Fazit - planerisch sind die 

besten Voraussetzungen für eine wunderbare 

Woche geschaffen. Wetter ist nicht 

planbar – Stimmung ist menschenabhängig 

– aber da hat die THW-Jugend Bayern 

schon bewiesen, dass sie in der Lage ist, 

aus jeder Situation das Beste zu machen 

– Hitze oder Nässe spielen dabei nur eine 

Nebenrolle. Weitere Informationen www. 

landesjugendlager. 

Michael Mrugalla – Joachim Süß – reda 


Aus dem Regierungsbezirk Oberbayern 

Bundesinnenminister Dr. Friedrich und die Menschen im THW-OV Freising 

Im Zusammenhang mit der Bundesversammlung 

der THW-Bundesvereinigung, 

die in der Freisinger Hochschule stattfand 

- der THW-Ortsverband hat sich stark in 

der Vorbereitung und Durchführunge engagiert 

- war Gelegenheit, Bundesinnenminister 

Dr. Friedrich „nah“ zu erleben. Er 

ließ sich erklären, was den OV-Freising 

ausmacht: Seine starke Helferschaft. 

Ortsbeauftragter Michael Wüst stellt Bundesinnenminister 

Dr. Friedrich seine Mannschaft 

vor. Im Hintergrund links Landessprecher Rudi 

Skalitzky, in der Mitte THW-Vizepräsident Gerd 

Friedsam. 

sf 

Fotos: Johann Schwepfinger 

Die Freisinger Mannschaft mit ihrem obersten Dienstherren, Bundesinnenminister Dr. Friedrich und 

den THW-Oberen Präsident Broemme, Vizepräsident Friedsam und Landesbeauftragter Dr. Voß. 

Franz Bretz als OB verabschiedet 

Seit 40 Jahren engagiert sich 

Franz Bretz im THW. 20 Jahre hat 

er die Verantwortung als Ortsbeauftragter 

getragen und den 

THW-Ortsverband Fürstenfeldbruck 

entwickelt und gestaltet 

– gemeinsam mit vielen Kameradinnen 

und Kameraden. 

Franz Bretz sieht das THW in seinem 

großen Zusammenhang 

engagiert sich deshalb auch 

über Fürstenfeldbruck hinaus 

– im Landesausschuss Bayern 

und bei der THW-Landesvereinigung 

– er ist 1. Vorsitzender des 

örtlichen Fördervereins – und 

bei der THW-Bundesvereinigung 

als Bundesdelegierter. 

Er pflegt auch den Kontakt in 

die Politik. Gerda Hasselfeld, 

MdB, Vorsitzende der CSU-Landesgruppe, 

war zu seiner Verabschiedung 

gekommen und 

Ramona Sauer, stv. Ortsbeauftragte, überreichte 

Alt-OB Franz Bretz als Abschiedsgeschenk einen 

Bilderrahmen voller Erinnerungen - Fotos aus seiner 

Amtszeit. 

dankte ihm für die sachkundige 

Arbeit im Rahmen des THW und 

des Bevölkerungsschutzes. 

In seiner Amtszeit 

als Ortsbeauftragter 

hat 

er sich auch intensiv 

um gute 

Zusammenarbeit 

mit befreundeten 

Hilfsorganisationen 

gekümmert. 

Ausdruck 

des Dankes dafür 

war bei seiner 

Verabschiedung 

die Plakette des 

Malteser Hilfsdienstes 

für die 

langjährige Partnerschaft, 

die ihm Dr. Mi chael 

Frieß, Leiter Einsatzdienste 

MHD, Kreisgeschäftsstelle Gröbenzell, 

überreichte. Andreas 

Lohde, Feuerwehrreferent der 

Stadt Fürstenfeldbruck, dankte 

Franz Bretz im Namen der Stadt 

für sein bürgerschaftliches Engagement. 

Landrat Thomas Karmasin ehrte 

Franz Bretz mit der Verdienstmedaille 

des Landkreises Fürstenfeldbruck 

und wusste sich 

einig mit den Mitgliedern des 

Kreistages und den Bürgermeistern 

umliegender Städte und 

Gemeinden, die zur Verabschiedung 

gekommen waren. 

reda 


Bahnstrecke zwischen Fürstenfeldbruck 

und Emmering war blockiert 


Nach dem schweren Bahnunfall 

an einem Mittwoch, in den ein 

Lkw und ein Zug verwickelt waren, 

wurde gegen 10.00 Uhr das 

THW-Fürstenfeldbruck von der 

Deutschen Bahn alarmiert und 

mit der Räumung der Bahntrasse 

beauftragt. 

Die Helferinnen und Helfer 

rückten mit Gerätekraftwagen 

und Kipper mit Ladekran an 

die Einsatzstelle aus, um die 

Unfallstelle in Kooperation mit 

der Deutschen Bahn wieder befahrbar 

zu machen. 

Nach dem Entfernen größerer 

Trümmerteile konnten die um- 

geknickten Strommasten der 

Oberleitung entfernt werden, 

die mittels Trennschleifer und 

Schneidbrenner von ihrem Fundament 

getrennt und anschließend 

in kleinere, transportable 

Stücke zerlegt wurden. Diese 

wurden dann zur weiteren Verwahrung 

und unfalltechnischen 

Analyse nach Freiham transportiert. 

Nach acht Stunden war die 

Strecke soweit geräumt, dass sie 

an die Deutsche Bahn zur weiteren 

Instandsetzung übergeben 

werden konnte. Die letzten 

ehrenamtlichen Helfer rückten 

gegen 18 Uhr wieder in die Unterkunft 

ein. 

Stefan Seitz 

Aufräumungsarbeiten an der 

Bahnstrecke. 

Fotos: Philipp Renoth 

Erinnerung 

Der THW-Ortsverband Fürstenfeldbruck trauert um seinen langjährigen Helfer und guten Kameraden 

Horst Neitz 

Träger des THW-Ehrenzeichens in Bronze 

Er gehörte seit dem 5.4.1967 zum THW - 0V Fürstenfeldbruck und war der kompetente Mann für Fahrzeuge. Bereits im Juni 1968 nahm er an einem Lehrgang für Kraftfahrer an der Landesausbildungsstätte 

für Bayern des Luftschutzhilfsdienstes in Wolfratshausen mit Erfolg teil. Mit Schreiben vom 16.12.1969 vom Referat für Kreisverwaltung und öffentliche Ordnung der 

Landeshauptstadt München wurde Horst Neitz zum 1.12.1969 als Kraftfahrer mit der Wartung und Pflege des Fahrzeuges M-84281 bestellt. 

Zum Schirrmeister G und K, wie es damals hieß, wurde Horst Neitz in der Zeit vom 3.5. bis 14.5.1971 an der Katastrophenschutzschule des Bundes erfolgreich ausgebildet und war für den 

Ortsverband einige Jahre Schirrmeister. Als es galt einen Ausbilder für Kraftfahrer am Standort zu finden, war für alle im OV klar: Das kann nur Horst Neitz sein. Also hat er auch noch den 

Lehrgang ,Ehrenamtlicher Kraftfahrerausbilder am Standort“ an der Katastrophenschutzschule Bayern in Geretsried in der Zeit vom 20.2. bis 24.2.1984 mit Erfolg besucht. Nachdem die 

Standortausbildung beim THW wieder das A + 0 wurde, betätigt sich Horst Neitz auch wieder in seiner Funktion als Standortausbilder für Kraftfahrer. 

Aus seiner Erfahrung mit Maschinen und technischem Gerät heraus war Horst Neitz bereits seit Jahren für den Ortsverband als Sicherheitsbeauftragter tätig. 

Bereits ein Jahr nach seinem Eintritt in‘s THW war Horst Neitz im Auslandseinsatz. In der Zeit vom 27.11. bis 14.12.1969, noch dazu während seines Geburtstages, war Horst Neitz im 

Katastropheneinsatz in Banja Luka im ehemaligen Jugoslawien. Hierfür wurde ihm das THW-Zeichen für Humanitäre Hilfe im Ausland verliehen 

Für seine außergewöhnlichen Leistungen wurde Horst Neitz 1996 das THW-Ehrenzeichen in Bronze überreicht. 

Immer in den vergangenen 45 Jahren, in denen Horst Neitz dem THW Ortsverband Fürstenfeldbruck angehörte, war er dabei, wenn es zu helfen galt. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Die Menschen im THW-Ortsverband Fürstenfeldbruck und im Verein zur Förderung des Technischen Hilfswerkes 



THW-BV-Präsident Stephan Mayer, MdB; Ingrid Heckner, MdL; Bayerischer Staatsminister des Innern, Joachim Herrmann; ehemaliger Bayerischer Staatsminister 

des Innern, Gerold Tandler; THW-Präsident Albrecht Broemme, THW-Landesbeauftragter für Bayern, Dr. Fritz-Helge Voß - die Gruppe auf dem 

linken Bild kennt sich von zahlriechen Begegnungen mit dem Ziel, dem Ehrenamt zu dienen. Bei der Podiumsdiskussion konnte das Publikum mitreden. 

THW-BV-Präsident Mayer, MdB, hört aufmerksam zu. Rechts diskutiert THW-Präsident Broemme mit Annemarie Lechner, Mitarbeiterin von BV-Präsident 

Mayer, und dem THW-Ortsbeauftragten Matthias Müller. 

Wie kann Ehrenamt in Zukunft attraktiver werden? 

Altöttinger Runde diskutierte Möglichkeiten der praktischen Anerkennung für Ehrenamt im Blaulicht-Bereich 

„Blaulicht“ lautete das Thema 

der 8. Altöttinger Runde. 

Die hochkarätige Besetzung 

spannte in der Podiumsdiskussion 

den Bogen von der Polizei 

zu den Hilfsorganisationen. 

THW-BV-Präsident Stephan Mayer, 

MdB, sprach sich für mehr 

Anreize für ehrenamtliches Engagement 

aus und hält auch 

„unorthodoxe Vorschläge“, wie 

die Verbesserung bei Rentenpunkten 

oder einen Bonus bei 

der Bewerbung für einen Stu- 

dienplatz für denkbar. 

Der Bayerische Staatsminister 

des Innern, Joachim Herrmann, 

Ingrid Heckner, MdL, Bürgermeister 

Herbert Hofauer und 

VR-Vorstandsvorsitzender 

Wolfgang Altmüller waren sich 

mit dem THW-BV-Präsidenten 

Stephan Mayer einig, dass ehrenamtliches 

Engagement als 

persönlicher Wertzuwachs „von 

Kindesbeinen an“ vermittelt 

werden müsse. 

„Die Gesellschaft wäre ärmer 

ohne Polizeikräfte und den ehrenamtlichen 

Einsatz tausender 

Helfer in den Rettungsdiensten“ 

formulierte der „Anzeiger“ am 

folgenden Tag und brachte damit 

die Zielsetzung der achten 

Altöttinger Runde, zu der die 

Raiffeisenbank eingeladen hatte, 

auf den Punkt. Dass für diejenigen, 

die diese Dienste beruflich 

oder ehrenamtlich leisten, 

noch wichtige Verbesserungen 

der Rahmenbedingungen möglich 

und nötig sind, darüber bestand 

ebenfalls Konsens. 

Der Einladung zu der Podiumsdiskussion 

im Kultur- und 

Kongressforum waren etwa 600 

Besucher gefolgt, unter ihnen 

auch der ehemalige bayerische 

Innenminister Gerold Tandler, 

THW-Präsident Albrecht Broemme 

und THW-Landesbeauftragter 

für Bayern, Dr. Fritz-Helge 

Voß. 

sf 



Dauerregen und steigende Pegel - Einsatzursache für Viele 

Im Zuge des Hochwassers wurde 

das THW Fürstenfeldbruck 

im Laufe des Sonntagnachmittages 

(2. Juni) von der Kreiseinsatzzentrale 

der Feuerwehr 

zur Unterstützung alarmiert. 

Einsatzschwerpunkt war das 

Abpumpen von vollgelaufenen 

Kellern und Tiefgaragen, insbesondere 

in Puchheim-Bahnhof 

und Überacker. Besonders betroffen 

war die Krokusstraße in 

Puchheim, wo zwei Tage gepumpt 

werden musste. Erhebliche 

Mengen Sand und Sandsäcke 

transportierte das THW zu 

den verschiedenen Einsatzstellen 

im Landkreis. In der Nacht 

zum Montag organisierte das 

THW-Fürstenfeldbruck die Beschaffung 

und den Transport 

von 60.000 leeren Sandsäcken 

aus einem Depot in Freising 

zum Notfalllager in Eichenau. 

Durchweichter Boden ließ in 

Emmering einen größeren 

Baum auf die Oberleitung der 

Bahnstrecke stürzen. Das Notfallmanagement 

der DB Netz 

AG forderte die Hilfe des THW- 

Fürstenfeldbruck an. Der Baum 

hatte sich in der Oberleitung 

verfangen, die Einsatzstelle war 

mit Fahrzeugen nicht erreichbar. 

Die Einsatz-Technik musste 

über ca. 700 Meter auf den 

Bahngleisen getragen werden. 

Das THW Fürstenfeldbruck war 

mit 30 Helferinnen und Helfern 

nahezu 48 Stunden im Einsatz. 

Zeitweise waren sämtliche im 

Ortsverband vorhandenen 

Fahrzeuge und Pumpen ausgelastet. 

Nachdem sich die 

Lage im Landkreis zunehmend 

entspannte, konnten einige 

Fahrzeuge und Einheiten in der 

Unterkunft wieder „Einsatzbereitschaft“ 

herstellen. Ein Teil 

sollte in den frühen Morgenstunden 

des Dienstags nach Erding 

verlegt werden. Nachdem 

sich dort die Lage jedoch ebenfalls 

entspannte, war ein Einsatz 

des THW Fürstenfeldbruck nicht 

mehr nötig. 

Gegen 10 Uhr am Dienstag (4. 

Juni) rückten die letzten Einheiten 

ein. 

Generationenwechsel im THW 

Förderverein Dachau 

Sven Langer ist der neue Vorsitzende 

des THW-Fördervereins 

Dachau. Bei der Jahreshauptversammlung 

in Günding machte 

Georg Leitensdorfer deutlich, 

dass er bereit sei, künftig in der 

zweiten Reihe mitzuwirken. „Es 

ist Zeit für einen Generationenwechsel 

im Vorstand“ war seine 

Einleitung dazu. 

Georg Leitensdorfer führt den 

Verein seit seiner Gründung 

vor 26 Jahren. Sein bisheriger 

zweiter Vorsitzender, Martin 

Buchner, ist seit über 20 Jahren 

im Förderverein engagiert. Er 

wollte sich aus dem aktiven Vereinsgeschehen 

zurückziehen. 

Mit großer Mehrheit wurde 

Sven Langer zum 1. Vorssitzenden 

und Georg Leitenstorfer als 

2. Vorsitzenden des Dachauer 

THW Fördervereins gewählt. Andreas 

Kraut (Kassier), Manfred 

Leitenstorfer (Schriftführer) und 

die beiden Kassenprüfer Fabian 

Illmann und Theo Weinbacher 

wurden von den Mitgliedern 

in ihren Ämtern bestätigt. Die 

Mitglieder, unter ihnen die stellvertrende 

Landrätin Eva Rehm 

und Petershausens Bürgermeister 

Günter Fuchs, gratulierten 

der neuen Vorstandschaft und 

wünschten gutes Gelingen in 

den nächsten drei Jahren. 

eb-reda 

Haus explodiert, Ingolstädter Hilfsorganisationen im Großeinsatz 

Gegen 3 Uhr ein Einfamilienhaus 

war explodiert. Nach 

Rücksprache mit der Einsatzleitung 

löst der Leiter des Ingolstädter 

THW-Ortsverbands 

Vollalarm für den Ortsverband 

aus. Zusätzlich wurde der Baufachberater 

des THW Neuburg 

hinzugezogen. Das THW rückte 

nach kurzer Zeit mit 25 Helfern 

zum Einsatzort aus. 

Mit Polizei, Berufsfeuerwehr 

und THW, Rettungsdienstorganisationen 

sowie dem Leitenden 

Notarzt und dem Organisatorischen 

Leiter Rettungsdienst 

(OrgL) waren rund 145 Einsatz- 

kräfte aller Organisationen und 

Behörden vor Ort. Der örtliche 

Versorgungsbetrieb wurde angefordert, 

um die Gasleitung zu 

sperren und so die Sicherheit 

der Einsatzkräfte zu gewährleisten. 

Die Anwohner und Helfer 

wurden durch das „KrisenInterventionsTeam“ 

des Bayerischen 

Roten Kreuzes während des Einsatzes 

betreut. 

Die Lage beim Eintreffen des 

THW: Ein Einfamilienhaus in 

einem eng bebauten Wohngebiet 

ist explodiert und eingestürzt, 

die Trümmer brennen. 

Auf der Straße und den benachbarten 

Grundstücken liegen 

Trümmerteile verstreut. Einige 

der angrenzenden Häuser sind 

beschädigt, viele Fenster und 

Türen sind zerborsten oder aus 

ihren Angeln gehoben, Dachziegel 

wurden von den Dächern 

gedrückt. 

Die Einsatzleitung, die ihre Führungsstelle 

in Einsatzleitcontainern 

der Berufs- und einer 

benachbarten Werkfeuerwehr 

eingerichtet hatte, ordnete zunächst 

die wichtigsten Löscharbeiten 

an. Ferner wurden vier 

Rettungshundeteams des Arbeiter 

Samariter Bundes (ASB) 

eingesetzt, um den Trümmerkegel 

des Gebäudes abzusuchen – 

noch immer wurde eine Person 

in den Trümmern vermutet. 

Das THW war in dieser ersten 

Phase des Einsatzes mit dem 

Ausleuchten der Einsatzstelle, 

dem Beseitigen von Trümmern 

mit schwerem Gerät (Bergungsräumgerät 

und Ladekran) sowie 

verkehrsleitenden Maßnahmen 

im Auftrag der Polizei beauftragt. 

Einen weiteren Schwerpunkt 

bildete die Beseitigung 

mehrerer Bäume, um die Zufahrt 

der schweren Bergungsgeräte 

zum Trümmerkegel zu 



ermöglichen. Darüber hinaus 

fungierte der Baufachberater 

des THW als ständiger Berater 

der Einsatzleitung; das Gebäude 

war vom Einsturz bedroht 

und eine ständige Gefahrenquelle 

für die Einsatzkräfte. 

Schwierige Bergung 

Da das Gebäude aufgrund der 

Einsturzgefahr durch die Einsatzkräfte 

nicht betreten werden 

konnte, versuchte sich die 

Einsatzleitung von der Drehleiter 

der Feuerwehr aus einen Einblick 

in das Haus zu verschaffen. 

Auch so konnte der Vermisste 

nicht gefunden werden. Ein Polizeihubschrauber 

mit Wärmebildkamera 

wurde eingesetzt. 

Dieser erkannte eine Person 

im ersten Obergeschoss des 

Hauses. Mit Hilfe eines Geländeteleskopgabelstaplers 

konnte 

der Tote geborgen werden. 

Während der gesamten zweiten 

Einsatzphase flammten immer 

wieder Glutnester auf, so dass 

die Feuerwehr ständig nachlöschen 

musste. 

Um sicherzugehen, dass sich 

zum Zeitpunkt der Explosion 

nicht noch weitere Personen im 

Haus befanden, wurde die Einsatzstelle 

abschließend nochmals 

durch die Rettungshunde 

durchsucht. 

Während ein großer Teil der 

Hilfs organisationen den Einsatz 

am frühen Abend beenden 

konnte, ging die Arbeit 

für das THW weiter: Die letzten 

Trümmerteile wurden zur Seite 

geräumt und das Gelände abgesperrt. 

In einem der Nachbarhäuser 

zeigten sich Risse in Fassade 

und Kellerdecke. Hier empfahl 

der Baufachberater eine 

provisorische Gebäudeabstützung, 

bis an einem der Folgetage 

eine umfassende Ge- 

bäudebegutachtung erfolgen 

konnte. 

Gegen 22 Uhr – nach 18 Stunden 

Einsatz bei winterlichen 

Temperaturen – rückten die 

THWler (eingesetzt waren der 

Technische Zug sowie die Fachgruppe 

Räumen) in ihre Unterkunft 

ein und beendeten einen 

– zum Glück eher seltenen – 

Einsatztag. 

Rainer Straszewski 

Gelenkbus entsorgt - Kindergarten sagt „Danke“ 

Ott „haben wir schon einmal 

die Möglichkeit, unsere umfangreichen 

Gerätschaften unter 

Realbedingungen an einem 

Bus zu testen? Und auch die Zusammenarbeit 

mit dem Kindergarten 

hätte nicht besser sein 

können.“ 


Der Kindergarten Marienheim 

wandte sich mit einem nicht alltäglichen 

Problem an das THW 

Ingolstadt: es galt einen alten 

Gelenkbus abzutransportieren, 

der dem Kinderheim vor einigen 

Jahren übergeben wurde 

und seitdem auf einem Außengelände 

seinen Dienst als „überdachter 

Spielplatz“ tat. 

Nach einer ersten Ortsbegehung 

war klar, dass dies kein 

einfaches Unterfangen werden 

würde. Die THW-Helfer sagten 

dennoch gerne zu. An mehreren 

Ausbildungstagen diente 

der Bus zunächst als willkommenes 

Übungsobjekt (www. 

thw-ingolstadt.de), an denen 

der Bus zerlegt und schließlich 

mit dem Bergungsräumgerät 

(Radlader) und Tieflader der 

Fachgruppe „Räumen“ abtransportiert 

wurde. 

Der Kindergarten Marienheim 

bedankte sich beim THW. „Wir 

sind dem THW sehr dankbar 

für die Unterstützung. Der Abtransport 

des Busses lag uns die 

letzten Monate doch sehr im 

Magen und verlief schließlich 

unkomplizierter als erwartet“, 

so Stefanie Schillinger vom Kindergarten 

Marienheim. 

Und auch das THW zieht ein 

positives Fazit: „Wann“, so der 

THW Ortsbeauftragte Christian 

Tipi für Jugend aufgebaut 

Eines der Tipi-Zelte des Stadtjugendrings (SJR) am Baggersee war abgebrannt. 

Nun sollte ein neues Zelt aufgebaut werden – aber wie? Das THW- 

Ingolstadt half. Mit Hilfe von Hubwagen, Ladekran bauten zwei THWler 

und mehrere Helfer des Stadtjugendringes das Zelt auf. 


Rettung verschütteter Personen geübt 


Die Erkundung eingestürzter 

Gebäude und die fachgerechte 

Rettung verschütteter Personen 

ist eine der Kernaufgaben des 

Technischen Hilfswerks. Ein 

altes Wohnhaus diente dem 

THW und der THW-Jugend im 

Rahmen einer gemeinsamen 

Übung als Ausbildungsobjekt. 

„Einsturz eines Wohngebäudes. 

Mehrere Bewohner werden unter 

den Trümmern vermutet“, 

so das Übungsszenario. Auch 

wenn – und gerade weil - derartige 

Unglücksfälle glücklicherweise 

nur sehr selten vorkommen, 

wollen die richtigen 

Maßnahmen regelmäßig geübt 

sein. Eine perfekte Übungsmöglichkeit 

bot sich den Helfern in 

einem Wohnhaus, das abgerissen 

wird. 

Zugführer Anton Dorner rückte 

mit dem gesamten Technischen 

Zug (Zugtrupp, 1. Bergungsgruppe, 

2. Bergungsgruppe, 

Fachgruppe Räumen) an einem 

Samstagmorgen zum Übungsobjekt 

aus. Mit dabei waren 

auch die Jugendlichen (älter als 

14 Jahre) der THW-Jugend und 

vier angehende THWler, die 

diese Übung als Generalprobe 

für die Abschlussprüfung ihrer 

Grundausbildung nutzten. 

Anton Dorner stellte seine Helfer 

vor unterschiedliche Herausforderungen: 

Zunächst galt es – wie in jedem 

tatsächlichen Einsatz auch – die 

„Unglücksstelle“ zu erkunden. 

Welche Situation liegt vor? Welche 

Gefahren drohen den Einsatzkräften 

und Anwohnern? 

An welchen Stellen kann mit 

der Suche der „Vermissten“ begonnen 

werden? 

Nach Abschluss der Erkundungsmaßnahmen 

begannen 

die Helfer mit der Suche nach 

„verschütteten“ Personen. Diese 

konnten nach kurzer Zeit (in 

Form von zwei lebens großen 

Puppen) gefunden werden. 

Während eine Person im Keller 

des Hauses gefunden wurde, 

konnte die zweite Person auf 

dem Dachboden ausfindig gemacht 

werden. Unter Einsatz 

des „Schleifkorbs“ (eine Art Trage) 

und der „schiefen Ebene“ 

(einer Rampe bestehend aus 

Leitern, auf denen der Verletzte 

abgelassen werden kann) 

konnten die beiden Puppen 

mit tatkräftiger Unterstützung 

der THW-Jugend gerettet und 

erstversorgt werden. 

Nachdem die Rettung der „Verschütteten“ 

abgeschlossen war, 

stand im nächsten Ausbildungsabschnitt 

das Abstützen des 

Gebäudes auf dem Programm. 

Hierzu begann die 2. Bergungsgruppe 

mit dem Abstützen der 

Decke im Untergeschoss, gefolgt 

von der 1. Bergungsgruppe, 

die an den gleichen Positionen 

im Obergeschoss Stützen 

setzte. Den Abschluss dieser 

Übung bildete die Durchführung 

eines Deckendurchbruchs 

(durch den im Ernstfall zum 

Beispiel Verletzte aus verschlossenen 

Räumen gerettet werden 

können). 

Die Fachgruppe Räumen konnte 

unterdessen mit ihrem Kompressor 

und ihren umfassenden 

Rettungsgeräten dem Wohnhaus 

„zu Leibe rücken“. 

Da Retten aus Höhen mit erheblichen 

Gefahren für die Helfer 

verbunden ist (Absturz), wurden 

zur Absicherung der THWler die 

Höhenretter des SRHT (Spezielle 

Rettung aus Höhen und Tiefen) 

Teams Straubing e.V., Ortsgruppe 

Ingolstadt hinzugezogen. Die 

Höhenretter sorgten mit einem 

Seilgeländer am Gebäude dafür, 

dass die Helfer jederzeit sicher 

arbeiten konnten. 

Ein weiteres Highlight war der 

Einsatz der Rettungshundestaffel 

der Johanniter Unfallhilfe. 

Ziel war es, die Hunde an die 

vielen Helfer und den Lärm zu 

gewöhnen, der an einer Einsatzstelle 

herrscht. Die Hunde 

ließen sich nicht ablenken und 

folgten unbeirrt ihrer Aufgabe. 

Nur als das Mittagessen der 

Helfer ausgeteilt wurde, machte 

sich leichte Unruhe bei den Helfern 

auf vier Pfoten breit... 

Neben den reinen Rettungsarbeiten 

stand ein weiteres Thema 

auf dem Ausbildungsplan: 

die Kommunikation zwischen 

der Einsatzleitung und den 

Führungskräften mittels Funk. 

Eine vor allem bei starkem Lärm 

nicht immer einfache Aufgabe. 



120 Einsatzkräfte übten auf dem Inn 


Rund 120 Einsatzkräfte und 15 

Boote von Technischem Hilfswerk 

(THW), Feuerwehren und 

Wasserwacht waren an einem 

Samstag zu Beginn des zweiten 

Jahresquartals bei einer Großübung 

auf dem Inn dabei – niemand 

ahnte, wie schnell der Inn 

reales Einsatzszenario aufbauen 

würde. 

Ziel dieses Tages war, das Zusammenspiel 

der einzelnen Einheiten 

bei einem Auslaufen von 

Öl aus der Transalpinen Pipeline 

(TAL) zu üben. Über die Pipeline 

kommen jährlich mehrere Millionen 

Tonnen Rohöl von Triest 

über die Alpen nach Bayern. 

Im Ernstfall würden nach dem 

am Wochenende geübten 

Alarmplan insgesamt drei Ölsperren 

auf dem Inn eingezogen. 

In Attel bei Wasserburg 

beispielsweise brachte das THW 

Mühldorf, gemeinsam mit den 

Feuerwehren Ramerberg, Griesstätt 

und Attel, sowie der Wasserburger 

Wasserwacht eine 

360 Meter lange Barriere in den 

Inn ein. In Schechen waren das 

THW Rosenheim, die Feuerwehr 

Pietzing sowie die Wasserwacht 

Bad Aibling aktiv. Und in Thansau 

wurden von den Feuerwehren 

Rosenheim, Rohrdorf und 

Thansau, dem THW Bad Aibling 

und der Wasserwacht Rosenheim 

eine Sperre errichtet. 

Sehr zufrieden mit der Übung 

zeigte sich Florian Seemann, 

Zugführer des THW Mühldorf. 

Er sagte, dass es absolut egal sei 

ob im Ernstfall Einsatzkräfte von 

THW, Feuerwehr oder der Wasserwacht 

anpacken. Auch Gemeindegrenzen 

sind irrelevant. 

„Um effektive Hilfe nach Ölunfällen 

auf Gewässern leisten zu 

können, ist jede geübte Hand 

gefragt. Es gilt den Schaden für 

die Umwelt so gering wie möglich 

zu halten.“ 

Matthias Müller 

Heißer Jahresstart in Pfaffenhofen 

Trotz eisiger Temperaturen war 

der Jahresstart für die Aktiven 

des OV Pfaffenhofen buchstäblich 

heiß. Sie wurden zu drei 

Großbränden in den ersten 

Wochen des Jahres gerufen. 

Der erste Alarm kam am 23. Januar 

kurz vor Mittag. Der Fachberater 

wurde zu einem Wohnhausbrand 

in Münchsmünster 

alarmiert. Um die Statik des 

brennenden Gebäudes zu beurteilen, 

wurde der Baufachberater 

des THW Neuburg hinzugezogen. 

Dieser stellte fest, dass 

ein Teil des Dachfirstes einsturzgefährdet 

ist und auf die Straße 

fallen könnte. Zum Abstützen 

wurde der Technische Zug des 

THW Pfaffenhofen eingesetzt, 

der zusammen mit Helfern des 

THW-Neuburg die Fassade abstützte. 

Zur Eigentumssicherung 

wurden die Türen und Fens ter 

provisorisch verschlossen. Die 

Einsatzstelle wurde großflächig 

ausgeleuchtet. 

Weiter ging es am 31. Januar. 

Um 11.34 Uhr wurde der Fach- 

berater zu einem Brand nach 

Strobenried alarmiert. In einem 

etwa 20 mal 10 Meter großen 

Schweinestall brannte der 

Dachstuhl mitsamt den Photovoltaik-Paneelen 

zum Großteil 

ab. Die Feuerwehren konnten 

durch einen massiven Löschangriff 

ein weiteres Übergreifen 

verhindern. Auch die Schweine 

konnten im Stall bleiben. Der 

Fachberater rückte in Abstimmung 

mit der Einsatzleitung 

gegen 12.15 Uhr wieder ab. Um 

13.35 Uhr wurde der Ortsverband 

erneut nach Strobenried 

gerufen. Es musste schnellstmöglich 

eine Stromversorgung 

errichtet werden, damit die 

Temperatur im Schweinestall 

gehalten werden konnte. Es 

rückten sofort der ELW und der 

GKW 1 mit 40 KVA-Aggregat aus. 

Wenige Minuten später folgte 

der LKW mit 100 KVA-Aggregat, 

Elektro-Verteilung und diversen 

Heizstrahlern. Die Stromversorgung 

konnte gesichert werden. 

Außerdem wurden die Feuerwehren 

von THW-Einsatzkräften 

unter Atemschutz beim 

Ausräumen des verbrannten 

Futters unterstützt und das nicht 

abgebrannte Getreide provisorisch 

mit Planen geschützt. Bei 

Einbruch der Dunkelheit wurde 

die Einsatzstelle ausgeleuchtet. 

Zwei Wochen später, am 13. 

Februar, brannte im äußersten 

Norden des Landkreises eine 

Halle in Menning. Durch das 

schnelle Eingreifen der Feuerwehren 

aus Vohburg, Menning 

und dem benachbarten 

Landkreis Eichstätt konnte ein 

Übergreifen auf die unmittelbar 

angrenzenden Gebäude 

verhindert werden. Auf Wunsch 

der Einsatzleitung blieb der Ansprechpartner 

des THW Pfaffenhofen 

beratend bis 11.15 

Uhr vor Ort. Man entschied sich 

aus Sicherheitsgründen gegen 

ein Abstützen des Gebäudes, 

ein Dieseltank wurde durch die 

Feuerwehr aus dem Gebäude 

geborgen. 

Andreas Englbrecht 


Aus dem Regierungsbezirk Niederbayern 

Die Regionalredaktion Straubing im THW-Journal Bayern, die Helfer und Förderer der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk 

Ortsverband Straubing und der THW Ortsverband Straubing trauern um 

Dipl. Ing. Franz-Xaver Schmid 

Franz-Xaver Schmid war seit Gründung der Regionalredaktion Straubing 1998 immer ein Förderer der Öffentlichkeitsarbeit 

regional und überregional. 

Als Gründungsmitglied des Vereins der Helfer und Förderer der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk Ortsverband Straubing 

legte er den Grundstein mit für einen aktiven und starken Helferverein. Als Vorsitzender leitete er viele Jahre sehr umsichtig 

die Geschicke des Helfervereins Straubing. 

Dem Ortsverband Straubing gehörte er seit März 1965 an. Er besuchte und hielt zahlreiche Lehrgänge und stärkte mit seinem 

Wissen und seinem Engagement nicht nur den Ortsverband Straubing. In seiner Zeit als Geschäftsführer von 1972 - 2008 war 

er Tag und Nacht für alle Ortsverbände im Geschäftsführerbereich Straubing einsatzbereit und immer erreichbar. 

Dr. Gerhard Schmid, Vizepräsident des Europäischen Parlaments a.D., würdigte das vielfältige Engagement im Inland und 

Ausland bei der Verabschiedung von Franz-Xaver Schmid. 

Franz Xaver Schmid lebte den Gedanken der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk. Er wird ein Teil der THW-Familie bleiben. 

Josef Fuchs, Regionalredakteur 

Martin Lauer, 1. Vorsitzender Helferverein 

Manfred Rüth, THW-Ortsbeauftragter 

Gemeinsames Erleben verbindet 

Straubinger THW-Familie traf Ernst Hinsken, MdB, in Berlin 

Der Einladung von Ernst Hinsken, 

MdB, zum Besuch des 

Parlaments in Berlin folgten 16 

Frauen und Männer des THW- 

Straubing. Ernst Hinsken, MdB, 

zeichnet eine große Verbundenheit 

zum Technischen Hilfswerk, 

besonders zum Ortsverband 

Straubing aus. 

Den einwöchigen Aufenthalt in 

Berlin organisierte THW-Ortsbeauftragter 

Manfred Rüth sehr 

abwechslungsreich. Begonnen 

wurde bei der Fahrt am Montag 

in Dresden mit einer aufschlussreichen 

Stadtrundfahrt 

und Stadtführung. In Berlin angekommen, 

nahm man sofort 

an einem sehr interessanten 

Vortrag auf den Besucherrängen 

des Parlaments teil. Hier 

erfuhren die Teilnehmer, einiges 

über die Geschichte des 

Reichstages, den Ablauf und 

die Sitzordnung des Parlaments 

und über den Umzug von Bonn 

nach Berlin. Am nächsten Tag 

waren die THW`ler Gast in der 

Bayerischen Vertretung und 

bekamen Wissenswertes über 

die Arbeit der Bayerischen 

Vertretung in Berlin und die 

Geschichte des Gebäudes vermittelt. 

Stadtrundfahrt aus 

zwei Perspektiven: Auf der Auto-Straße 

und auf der Wasserstraße. 

Bei einer zweistündigen 

Fahrt auf der Spree zeigte sich 

Berlin „vom Wasser aus“. Beim 

Termin mit Ernst Hinsken, MdB, 

im Paul-Löbe-Haus berichtete 

der erfahrene Politiker über 

seine Arbeit. Nach einer kurzen 

Diskussion erlebten die THW‘ler 

als Zuschauer eine Debatte im 

Plenarsaal. 

Nach der politischen Information 

gab es bei der Rückfahrt 

auch Technik zu sehen: Im 

BMW-Werk Leipzig hatte Manfred 

Rüth eine Besichtigung organisiert 

– Presswerk, Lackieren 

der Fahrzeuge, Montage. 

Auf der Heimfahrt waren sich 

die Teilnehmer einig: 2012 

Papst audienz in Rom, 2013 

Berlinfahrt, 2014 braucht ebenfalls 

ein gut geplantes Highlight. 

Sepp Fuchs 

Auf der Treppe 

des Paul-Löbe- 

Hauses mit 

Ernst Hinsken, 

MdB in der 

Mitte und am 

Eingang zur 

Bayerisschen 

Vertretung 

- Die Niederbayern 

fühlen 

sich wohl in 

Berlin. 

Fotos: Sepp 

Fuchs 


Neue Führung im OV Landshut 

Der Jahresempfang des OV Landshut 

stand ganz im Zeichen des Führungswechsels. 

Ein Merkmal dafür war der besondere 

Ort, der festliche Prunksaal im 

Rathaus der Stadt Landshut, der schon 

zur Amtseinführung von THW-Direktor 

Gerd-Jürgen Henkel einen besonderen 

THW-Moment erlebt hatte, und ein gut gelaunter 

Landesbeauftragter Dr. Fritz-Helge 

Voß der beschwingt durch die Musik der 

„Geisenhausener Turmpfeifer“ durch den 

Abend führte. 

Rudolf Skalitzky gab nach 20 Jahren sein 

Amt als Ortsbeauftragter an seinen langjährigen 

Stellvertreter Michael Saller ab. 

Rudi Skalitzky hatte in den 20 Jahren 

seiner Amtszeit als OB mit vielen Widrigkeiten 

zu kämpfen. Er versuchte die Sicht 

der ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer 

auch den hauptamtlichen Mitarbeitern 

zu veranschaulichen und mit ihnen einen 

Kompromiss zu finden. So wurde er auch 

zum bayerischen THW-Landessprecher 

und zum stellvertretenden Bundessprecher 

gewählt. 

Im Ortsverband zählte zu seinen größten 

Herausforderungen, der Umzug des Ortsverbands 

von der kleinen Unterkunft in 

der Schützenstraße in das großzügigere 

ehemalige Katastrophenschutzzentrum 

an der Alten Regensburger Straße. Es 

wurde viel Eigenleistung der THWler an 

den Bedarf des THW angepasst. Unter 

seiner Leitung entwickelte sich der THW- 

OV Landshut zu einem der größten Ortsverbände 

in Bayern, mit zwei Technischen 

Zügen, vier Fachgruppen und einer zusätzlichen 

Tauchgruppe. Der größte Event 

war das Bundesjugendlager in Landshut 

im vergangenen Jahr. 

Hans-Joachim Derra (Beauftragter für das 

Ehrenamt, THW-Leitung) und THW-Bundessprecher 

Frank Schulze erwiesen Rudi 

Skalitzky ebenso die Referenz, wie Ludwig 

Zellner im Namen der Stadt Landshut und 

Stadtbrandrat Erich Gahr. Viele befreundete 

Ortverbände, Hilfsorganisationen, 

Repräsentanten aus Politik und Wirtschaft 

zeigten durch ihre Anwesenheit die Verbundenheit 

mit Rudolf Skalitzky und dem 

THW Landshut. 

Vor der Berufung des neuen Ortsbeauftragten 

musste der Form halber auch der 

Stellvertreter abberufen werden. Kurzwei- 


lig fragte sich Dr. Voß selbst, ob er denn 

nach der Abberufung der Ortsverbandsführung 

neben dem Landesverband Bayern 

nun auch den Ortsverband zu leiten 

hätte. Dies zu schaffen bedürfe eines 

großen Engagements, das er Rudolf Skalitzky 

zusprach und von Michael Saller und 

seinem Team wisse, dass sie es erbringen 

können und wollen. 

Die neue Spitze mit Michael Saller und seinen 

beiden Stellvertretern Paul Emmler 

und Fabian Kühn werden den Ortverband 

gemeinsam führen und auf der Arbeit von 

Skalitzky aufbauen. Sie wollen weiterhin 

dafür sorgen, dass der Ortsverband ein 

zuverlässiger und kompetenter Partner 

für die Organisationen in Stadt und Landkreis 

aber auch überregional im ganzen 

Bundesgebiet bleibt. 

Symbolisch überreichte Rudi Skalitzky ein 

übergroßes Dienststellungskennzeichen 

an seinen Nachfolger. 

Abschließend dankte Ortsbeauftragter 

Michael Saller für die Unterstützung und 

gab seiner Freude auf die gemeinsame 

Arbeit für die bevorstehenden Aufgaben 

Ausdruck. Die erste Großveranstaltung für 

die sich der Ortsverband stark engagiert 

ist die Landshuter Hochzeit. Mit diesem 

Ausblick ging die Veranstaltung in den abschließenden 

Stehempfang über. 

Paul Emmler jun. , Stefan Huber, reda 

Bilder: Frank Schulze, Michael Huber, Michael 

Ebner, Stefan Huber 



Dank und Anerkennung für großes Engagement - auch bei den Aktiv-Senioren 

Der festliche Rahmen des THW-Empfangs 

im Prunksaal des Rathauses machte die 

Ehrungen für mehrere verdiente Helferinnen 

und Helfer ebenfalls zu etwas Besonderem. 

Landesbeauftrager Dr. Fritz-Helge Voß verlieh 

das Helferzeichen in Gold an Daniela 

Rau, Janine Märkl, Dominik Kindsmüller, 

Katharina Wintersberger, Florian Domakowsi, 

und Markus Frischholz. 

Mit dem Helferzeichen in Gold mit Kranz 

wurden die Truppführer Thomas Bergmeier 

und Markus Obermeier geehrt. 

Jeden der Ausgezeichneten würdigte er 

mit einer kurzen Laudatio zu Person und 

Engagement. 

Generationen arbeiten zusammen 

Wie groß die Generationen-Bandbreite des 

Ortverbands ist, zeigte sich bei der Verleihung 

der Jahresurkunden. Hans-Joachim 

Derra (Beauftragter für das Ehrenamt, THW- 

Leitung), Dr. Fritz-Helge Voß (THW-Landesbeauftragter 

für Bayern) und Klaus Labitzke 

(THW-Geschäftsführer in Mühldorf) dankten 

gemeinsam für die Treue zum THW. 

Besonders stolz ist der Ortsverband, dass 

drei Urkunden zur 50-jährigen Mitgliedschaft 

im THW überreicht werden konnten 

- an Sebastian Steck, Erich Fischerauer, 

Helmut Königbauer (GF a.D.) und Jakob 

Limmer. 

Die Urkunden für 40 Jahre erhielten Walter 

Meier, Josef Obermeier und Manfred Ziegler. 

Für 30 Jahre gab es das Dankeschön für 

Friedrich Fischer und für 20 Jahre an Ralf 

Bormann, Jan Bovensiepen, Markus Brunner, 

Claudius Haller, Bernhard Holl und 

Martin Maier. 

Seit zehn Jahren gehören Sven Böhlke, 

Florian Domakowski, Tobias Grigat, Rainer 

Göbl, Mathias Krampfl, Christoph Langmeier, 

Andres Pichl, Maximilian Schubert, 

Martin Trebstein, Markus Obermeier und 

Florian Zenk zu THW-Ortsverband Landshut. 

Dr. Fritz-Helge Voß war beeindruckt davon, 

dass sich alle Jubilare aktiv in den Ortsverband 

einbringen, auch die vermeintlichen 

Rentner mit 50 Dienstjahren. 

Paul Emmler jun. , Stefan Huber, reda 


2,5 km Ölspur auf der A 6 

Aus dem Regierungsbezirk Oberpfalz 

Ein „geplatzter“ LKW- Motor war die Ursache für eine 2,5 km 

lange Ölspur auf der A 6. Über 100 Säcke Ölbinder waren notwendig, 

um Abhilfe zu schaffen. 

Bei Ursensollen war der Motor kaputt gegangen, der Fahrer bewegte 

den LKW noch bis zur Rastanlage Oberpfälzer Alb. Regen 

verteilte den Ölfilm über den Seitenstreifen und die rechte Fahrbahn. 

Gegen 18.00 Uhr wurden die Freiwilligen Feuerwehren 

Ursensollen, Illschwang, Hohenkemnath, Amberg, Hahnbach 

und Hausen sowie das Technische Hilfswerk Amberg alarmiert. 

Bis ca. 23 Uhr musste der rechte Fahrstreifen in Richtung Nürnberg 

für die Reinigungsarbeiten durch die Einsatzkräfte gesperrt 

werden. 

Das THW Amberg sorgte mit Verkehrssicherungsanhängern und 

Vorwarnern für die Absperrung und unterstützte mit dem Radlader 

sowie Kehrmaschinen-Anbau die Reinigung der Fahrbahn, 

zu der auch eine Kehrmaschine von einem örtlichen Abschleppunternehmen 

angefordert worden war, um die lange Strecke zu 

säubern. Die Autobahnmeisterei stellte Geschwindigkeitsbegrenzungs- 

und Ölspur-Schilder auf. 

Christian Birner - reda 

Drei Tage später: Feuerwehr und THW 

wieder wegen ausgelaufener Treibstoffe im Einsatz 

Die Ölspur (oben) -wurde am 

Mittwoch beseitigt. Drei Tage 

später walzte ein LKW auf der 

Autobahn A6 nach der Anschlussstelle 

Amberg-West in 

Richtung Nürnberg 13 Leitplankenfelder 

nieder und floh. 

Bei dem Unfall wurde der Tank 

beschädigt und Diesel trat aus. 

Die Polizei entdeckte den Lkw 

mit Fahrer auf der Rastanlage 

Oberpfälzer Alb. Nach Angaben 

der Polizei zeigte ein Alkohol- 

Test 1,8 Promille an. 

Wieder gehörte der Abend für 

die Einsatzkräfte der Feuerwehren 

Amberg, Hausen, Hohenkemnath, 

Ursensollen und 

des Technischen Hilfswerks 

Amberg der Arbeit auf der Autobahn. 

Sie waren von ca. 19 - 

22 Uhr im Einsatz. 

Die Fahrbahn musste wegen 

der ausgelaufenen Treibstoffe 

von der Unfallstelle bis zum 

Rastplatz gereinigt werden. Das 

THW übernahm mit Verkehrssicherungsanhängern 

die Absperrung 

sowie mit dem Radlader 

und Kehrmaschinen-Anbau 

die Reinigung der Autobahn. 

Die Feuerwehren pumpten den 

Tank des Lkws ab, reinigten den 

Rastplatz und bauten Ölsperren 

am Kanal und Rückhaltebecken 

auf. 

Christian Birner - reda 



THW-Ehrenplakette für verdiente Feuerwehr-Führungskräfte 

Bilanz zogen der THW-Ortsverband Cham 

und der Förderverein in ihrer gemeinsamen 

Veranstaltung, bei der erstmals in 

Cham im Zeichen der positiven Zusammenarbeit 

mit der Feuerwehr THW-Ehrenplaketten 

verliehen wurden. 

Ehren-KBI Max Muhr und KBM a. D. Ludwig 

Kalz wurden damit geehrt. THW-Geschäftsführerin 

Ilona Knecht-Jesberger erinnerte 

in ihrer Laudatio an die gemeinsamen Bemühungen 

um eine fundierte und solide 

Zusammenarbeit. Die Ehrung verkörpere 

Wertschätzung und Würdigung für die 

vorbehaltlose Einbindung und Unterstützung 

der Kameraden des THW. 

Zahlreiche Ehrengäste, Gönner und 

Freunde hatten den Menschen im Chamer 

THW anlässlich der Veranstaltung in der 

Unterkunft des Ortsverbandes ihre Reverenz 

erwiesen. 

Freude über engagierte und interessierte 

Mannschaft 

Aktiver Förderverein 

Fördervereinsvorsitzender Ludwig Althammer 

konnte auf umfangreiche Aktivitäten 

zurückblicken. Im Vordergrund stand die 

Anschaffung einer Transportkomponente 

für den Radlader, für die der Förderverein 

16.600 Euro investiert hat. Zur Refinanzierung 

musste ein Spendenkonzept erarbeitet 

werden, welches in dankenswerter 

Weise von Firmen, Behörden, Banken u. a. 

unterstützt worden ist.. 

Kassier Schmidt konnte trotz der großen 

Ausgaben einen positiven Kassenstand 

melden: Dank der umfangreichen Spenden 

und nach Abzug der Ausgaben für 

z.B. die Gruppenunfallversicherung bleibt 

ein Bestand von rund 7.000,00 €. Die Kassenprüfer 

Michael Paulus und Christian 

Mühlbauer bestätigten einwandfreie Kassenführung. 

Das Ergebnis der Wahlen hat die Vorsitzenden 

des Helfervereins, Ludwig Althammer 

und Ewald Schmidt in ihren Ämtern bestätigt. 

Neu gewählt wurden Hubert Pierler 

als Kassier, Jenny Schmidt als Schriftführerin 

und Florian Schuhmann als Kassenprüfer. 

hp-reda 

Karl Holmeier, MdB, würdigte die gesamte 

Arbeit des THW-Ortsverbandes und der 

Bundesanstalt THW. Er freue sich eine so 

interessierte und engagierte Mannschaft 

in Cham zu haben. Dem schlossen sich 

stv. Landrat Michael Dankerl und stv. Bürgermeisterin 

Christa Strohmeier-Heller an. 

Stv. KBR Anton Ruhland überbrachte die 

Grüße von KBR Weber und zeigte sich positiv 

beeindruckt über die Leistungen und 

das gegenseitige Wohlwollen. Eine Auszeichnung 

verdienter Feuerwehrkollegen 

durch das THW hatte er noch nicht erlebt. 

Es komme auf die Menschen an, welche 

hinter der jeweiligen Organisation stehen. 

Alle Hilfsorganisationen dienen dem einen 

Zweck: Helfen. Für die Polizeidienststellen 

bedankte sich EPHK Alfons Windmaißer 

für die reibungslose Zusammenarbeit. 

Die ausgezeichneten Feuerwehrmänner mit den Ehrengästen. 

Einsätze und Übungen 

im In- und Ausland 

THW-Ortsbeauftragter Dominik Schmidt 

rief die knapp 30 Einsätze und Hilfeleistungen 

ebenso in die Erinnerung, wie die 

Lehrgänge und Übungen, z.B. bei der Fa. 

Heidelberger Zement, die Einsatzgerüst- 

Übung verschiedener Ortsverbände, das 

Übungswochenende in Rödlberg und eine 

grenzüberschreitende Übung mit den 

tschechischen Feuerwehren. 

Die aktive Mannschaft des Fördervereins nach den Wahlen. 


Wertschätzung für großes Engagement in Weiden 

Eine positive Jahresbilanz ist 

ohne engagierte Mitwirkende 

nicht möglich. Diejenigen, die 

sich besonders in das Leben des 

THW-Ortsverbandes Weiden 

eingebracht haben, erhielten 

eine Würdigung ihrer Leistung. 

Zusammen mit Dittmar Heidel 

von der THW-Geschäftsstelle 

Hof zeichnete THW-Ortsbeauftragter 

Andreas Duschner vier 

THW-Kameraden für besondere 

Verdienste aus. 


Zugführer Heiko Engelbrecht 

erhielt das Helferzeichen in Gold 

mit Kranz für seine Leistungen 

als Motivator der Mannschaft 

und unermüdlicher Bauleiter 

während der Umbauphase der 

THW-Unterkunft. 

Jeder für sich ein Gewinn für die Bundesanstalt Technisches Hilfswerk, Ortsverband Weiden. 

Fotos: THW 

Sein Stellvertreter, Zugtruppführer 

Patrick Strobl, hat sich als 

Optimierer der Führungsarbeit 

und hervorragender Ausbilder 

einen Namen gemacht. Dafür 

erhielt er ebenfalls das Helferzeichen 

in Gold mit Kranz. 

Ausbildungsbeauftragter Tobias 

Steiner wurde für sein intensives 

Engagement mit dem Helferzeichen 

in Gold ausgezeichnet. 

Florian Wirth erhielt das Helferzeichen 

in Gold, da er, trotz 

seiner beruflichen Tätigkeit als 

Hubschrauberpilot bei der Bundeswehr, 

dem THW überdurchschnittlich 

und zuverlässig zur 

Verfügung steht und sich bereits 

vorher als Jugendbetreuer 

verdient gemacht hat. 

Alle haben 

Lebenszeit investiert 

Mit Urkunden drückt das THW 

seine Anerkennung für die langjährige 

Mitwirkung aus. 

In Weiden war die Spanne diesmal 

besonders groß - sie reichte 

von zehn bis fünfzig Jahre. 

Seit zehn Jahren sind Jan Diehl, 

Wolfgang Duschner, Christian 

Kneidl, Markus Koller und Jür- 

gen Thoma im THW ehrenamtlich 

tätig. Sie bekamen dafür die 

Urkunde und das Zeichen für 

die Dienstbekleidung. 

Für 25 Jahre aktiven Dienst am 

Nächsten wurde der stellvertretende 

Schirrmeister Martin 

Schwabl ausgezeichnet. 

Georg Götz gehört dem THW- 

Ortsverband Weiden seit 40 

Jahren an - auch dafür gibt es 

die entsprechende Urkunde, die 

ihm den Dank übermittelt. 

Höhepunkt war die Auszeichnung 

für Hans Wieland. 

Andreas Duschner - reda 

Ein halbes Jahrhundert mit dem THW: Alt-OB Hans Wieland 

Seit 50 Jahren gehört Hans Wieland zum THW Weiden. Er hat den 

THW-Ortsverband als Ortsbeauftragter geprägt und gefördert. 

Nun bekam er die Dank-Urkunde für seine 50jährige Zugehörigkeit. 

Dittmar Heidel von der THW-Geschäftsstelle und THW- 

Ortsbeauftragter Andreas Duschner würdigten sein Engagement. 


Abwasser-Pumpstation in Gefahr 


Auch in der Oberpfalz stiegen 

die Pegel immer weiter. Ein 

Brennpunkt war dabei die Donau 

in Regensburg und deren 

nördliche Zuflüsse. Naab und 

Regen führten an zahlreichen 

Messstationen die höchste 

Meldestufe vier mit weiter steigender 

Tendenz. 

Das THW Schwandorf wurde 

am ersten Junisonntag um 

19.18 Uhr zur Unterstützung 

der örtlichen Feuerwehren 

nach Steinberg am See gerufen. 

Dort stieg der Wasserstand des 

Schreckerbaches so hoch, dass 

der komplette Ortskern vollzulaufen 

drohte. Besonderes 

Augenmerk galt einer Pumpstation, 

am tiefsten Punkt von 

Steinberg, die für das komplette 

Abwassersystem der Ortschaft 

zuständig ist. 

von 32.000 Liter pro Minute. Da 

es unaufhörlich regnete, konnte 

man den Wasserstand bis Mitternacht 

nur auf gleichem Niveau 

halten. Erst als der Regen 

nachließ, konnte ein fallender 

Pegel verzeichnet werden. Pro 

Stunde fiel der Pegel um ca. 

drei Zentimeter. Die Pumpenbetreuung 

durch Feuerwehr 

und THW war im Schichtdienst 

organisiert. 

Andreas Fleischmann 

Dort arbeiteten die THW-Einsatzkräfte 

aus Schwandorf zusammen 

mit der Fachgruppe 

Wasserschaden/Pumpen des 

THW-Nabburg mit einer Pumpenleistung 

von 25.000 Liter 

pro Minute. Mit den Pumpen 

der Feuerwehr schaffte man 

eine Gesamtpumpenleistung 


Am Anfang: Jahresübung 

So lautete das Fazit für den 

THW-Ortsverband Kirchehrenbach 

zum Hochwasserbeginn 

2013. 

Einen Tag vor der viertägigen 

Jahresübung des THW Kirchehrenbach 

änderten die Einheitsführer 

den Zielort von einem 

Ausbildungsgelände der Bundespolizei 

in Deggendorf, auf 

die THW Unterkunft in Kirchehrenbach, 

da in Deggendorf, wie 

auch im Landkreis Forchheim, 

massive Regenfälle erwartet 

wurden. Bei diesen Wetterverhältnissen 

wäre der Übungsplatz 

nicht nutzbar gewesen. 

Die Organisatoren entschieden 

sich, die Übungen auf zwei verschiedenen 

Geländen in Franken 

- einem THW-Übungsplatz 

in Bayreuth und im Steinbruch 

der Schotterwerke Bärnreuther- 

Deuerlein bei Lilling - durchzuführen. 

Sowohl die Kollegen 

des THW Bayreuth, als auch die 

Betreiberfirma des Steinbruchs 

gaben äußerst kurzfristig ihre 

Zustimmung für die Planungen 

des THW Kirchehrenbach, die 

einen Tag vor Beginn der Jahresübung 

komplett überarbeitet 

wurden. 

So ging es am Donnerstag in der 

Kolonne zu den Kollegen nach 

Bayreuth auf den Übungsplatz, 

wo auch einige Übungshäuser 

stehen. Hier konnten die Helfer 

der Bergungsgruppen und 

die Junghelfer ihr Wissen im 

Bau von Brücken und Abseilen 

von Personen vertiefen und 

gegenseitig auch Erfahrungen 

weitergeben. Zudem übernahm 

die Fachgruppe Logistik Materialerhaltung 

eine Auffrischung 

im fachgerechten Umgang mit 

dem Rangieren von Großfahrzeugen 

mit Anhängern. 

Am späten Nachmittag kehrten 

sie mit neuen Erfahrungen zurück 

und schlugen in der heimischen 

Unterkunft ihre Lager 

auf. 

Lang wurde die Nacht für die 

Helfer nicht. Um vier Uhr mor- 

In der Nacht vom 1. auf den 2. 

Juni wurden die Helfer des THW 

Forchheim und Kirchehrenbach 

alarmiert, um weitere Sandsäcke 

bereitzustellen. In den Tagen 

waren fast alle gefüllten 

Sandsäcke für Hochwassereinsätze 

an verschiedenen Orten 

verteilt worden. 

Am Samstagabend stieg der 

Pegel der Aisch bei Schlammersdorf 

und Hallerndorf sehr 

schnell an, so dass kurzfristig 

weitere Sandsäcke gebraucht 

wurden. Das THW Kirchehren- 

Aus dem Regierungsbezirk Oberfranken 

Quasi über Nacht: Einsatz 

Sandsäcke für den Landkreis 

gens wurden alle aus dem Schlaf 

gerissen. Durch die Regenfälle 

waren Bäche über die Ufer getreten 

und hatten in verschiedenen 

Ortschaften Straßen und 

Keller überflutet. 

Während die Junghelfer so 

einmal von der Unterkunft aus 

miterleben durften, wie Alarmierung 

und Einsatz beim THW 

ablaufen, machten sich die aktiven 

Helfer –ausgestattet mit 

Sandsäcken und Pumpen – auf 

den Weg nach Neunkirchen 

und Gosberg, um die Kollegen 

des THW Forchheim und die 

Feuerwehren zu unterstützen. 

Die Sandsäcke für Neunkirchen 

wurden als Hochwasserschutz 

Sandsäcke füllen und verteilen hieß die Aufgabe. 

für eine Grundschule benötigt, 

die Sandsäcke für Gosberg wurden 

nach Angabe der örtlichen 

Feuerwehr an verschiedenen 

Orten verteilt. Zudem stellte 

das THW Kirchehrenbach noch 

verschiedene Pumpen mit einer 

gesamten Pumpleistung von 

12.000 Liter pro Minute. 

Am frühen Nachmittag entspannte 

sich die Lage in den 

betroffenen Gebieten etwas, 

so dass die Helfer aus Kirchehrenbach 

vorerst in die Unterkunft 

zurückkehrten. Da keine 

grundsätzliche Entwarnung 

gegeben werden konnte, entschieden 

sich die Einheitsführer 

die Jahresübung abzubrechen. 

Die geplante Einsatzübung im 

Steinbruch fiel aus. 

Karoline Kötter 

Noch ist es die Übung, dann kam das Hochwassser. 

bach konnte um 22.00 Uhr noch 

die letzten eigenen gefüllten 

Sandsäcke dort abliefern. Alle 

anderen Sandsäcke des THW 

Forchheim, Kirchehrenbach, 

verschiedener Feuerwehren 

und die vorbereiteten Sandsäcke 

aus den beiden Ausgabestellen 

Forchheim und Ebermannstadt 

waren bereits in 

anderen Ortschaften seit Freitag 

früh verteilt worden. 

So wurde das THW Forchheim 

alarmiert, um in der nahe liegenden 

Sandgrube weitere, 

gefüllte Sandsäcke bereitzustellen. 

Das THW Kirchehrenbach 

wurde kurz vor Mitternacht 

dazu alarmiert, um die Kollegen 

aus Forchheim bei der Sandsackfüllung 

zu unterstützen. 

Fahrzeuge des THW und der 

Feuerwehr Pretzfeld fuhren die 

gefüllten Sandsäcke in die Einsatzgebiete. 



Toten Bauarbeiter aus 15 Meter Tiefe geborgen 


Ein 49jähriger Bauarbeiter wurde 

von herabfallendem Erdreich 

in einem Baustellengraben verschüttet. 

Der Unfall ereignete 

sich an einem Freitagvormittag. 

Der Notarzt, der kurz nach der 

Feuerwehr an die Unglücksstelle 

kam, konnte nur noch den Tod 

des Bauarbeiters feststellen. Mit 

der Feuerwehr war der Fachberater 

des THW alarmiert worden. 

Für eine sichere Bergung des 

Opfers wurde der ca. fünf Meter 

tiefe und 15 Meter lange Graben 

unter Federführung des THW 

fachmännisch abgesichert, um 

die Einsatzkräfte nicht zusätzlich 

zu gefährden. Dazu wurde 

auch der Baufachberater und 

THW-Geschäftsführer Rüdiger 

Maetzig aus Hof alarmiert. Gegen 

15 Uhr konnte – nach den 

Absicherungsarbeiten – mit der 

eigentlichen Bergung des Opfers 

begonnen werden. Auch 

dies gestaltete sich äußerst 

mühselig, da das abgerutschte 

Erdreich sehr kompakt war. 

Nach dem Freilegen der Leiche 

wurde mittels Schleifkorb und 

Teleskopradlader die Bergung 

abgeschlossen. 

Die Feuerwehr Naila und das 

THW arbeiteten vorbildlich zusammen. 

Um das Erlebte besser verarbeiten 

zu können, gab es zwei 

Tage später eine Einsatznachbesprechung, 

die vom THW-Ortsbeauftragten 

Gerhard Wolfrum 

geführt wurde. 

Benjamin Kolodziej 

THW Bad Staffelstein wirbt mit Ausstellung im Thermalbad 

Mit einer Ausstellung im Eingangsbereich 

der Bad Staffelsteiner 

Obermain-Therme warb 

der THW-Ortsverband Bad 

Staffelstein um Menschen, die 

mitwirken wollen. Er zeigte die 

Möglichkeiten für ehrenamtlich 

Engagierte auf. 

In enger Zusammenarbeit mit 

der Geschäftsstelle Bamberg 

verwandelten Bad Staffelsteiner 

Helferinnen und Helfer den 

Eingangsbereich des Thermalbades 

in eine kleine „Einsatzstelle“. 

Die Aufmerksamkeit der 

Badbesucher soll durch diesen 

Blickfang auf die zusätzlich aufgestellten 

Plakate und Flyer mit 

vielfältigen Informationen zum 

THW gelenkt werden. 

Da die Therme nicht nur von 

Kurgästen, sondern auch von 

Einheimischen gerne besucht 

wird, erhofft sich der Ortsverband 

von der vierwöchigen 

Ausstellung einen größeren 

Bekanntheitsgrad und „Zuwachs“ 

neuer Helferanwärter 

oder Junghelfer für seine Jugendgruppe. 

Daniel Schell 

Teamwork: Der Aufbau der „Einsatzstelle“ ist für die Bad Staffelsteiner THWler 

eine Gemeinschaftsaufgabe. 

Foto: Frank Neumann 



Sandsäcke für Reichertshofen 

In den frühen Morgenstunden 

des 3. Juni (Montag) forderte 

die THW Geschäftsstelle Ingolstadt 

bei der THW Geschäftsstelle 

Bamberg Unterstützung 

von ca. 40 Helfern an. Die THW 

Geschäftsstelle Bamberg stellte 

aus den zu ihrem Bereich gehörenden 

Ortsverbänden in ca. 

eineinhalb Stunden eine Mannschaft 

von acht Einsatzkräften 

zusammen, die mit weiteren 

Ortsverbänden aus dem Geschäftsführerbereich 

Bamberg, 

sich auf den Weg in Richtung 

Süden machte. 

Vor Ort wurden die Helfer an 

verschiedenen Orten eingesetzt, 

wobei die Helfer aus 

Kirch ehrenbach ihren Einsatzort 

nahe der Paarhalle in Reichertshofen 

(Landkreis Pfaffenhofen) 

bekamen. Hier drohte die Paar 

sich an einer niedrigen Eisenbahnbehelfsbrücke 

zu stauen, 

was eine Überflutung des angrenzenden 

Wohngebietes zur 

Folge gehabt hätte. 

Die Helfer des THW füllten vorsorglich 

zusammen mit den örtlichen 

Feuerwehrleuten Sandsäcke. 

Da der Pegel der Paar bis 

zum Ende der Sandsackfüllarbeiten 

stetig weiter stieg, wurden 

die Sandsäcke zu einem 

Wall verbaut, um Gebäude zu 

schützen. 


Großangelegte Evakuierung nach 

Bombenfund 

Ca. 4.000 Menschen mussten 

an einem Sonntag in Bamberg 

ihre Häuser für mehrere Stunden 

räumen. Es galt, zwei amerikanische 

Splitterbomben zu 

entschärfen. 

Zahlreiche Einsatzkräfte von 

Feuerwehr, Rettungsdiensten, 

verschiedenen Hilfsorganisationen 

und der Stadt Bamberg 

halfen zusammen, um die Aufgabe 

zu bewältigen. Mit dabei 

waren mehr als 60 Helferinnen 

und Helfer des Technischen 

Hilfswerks Bamberg und Kirchehrenbach. 

Während die Polizei die Autobahnen 

A70 und A73 sowie 

mehrere Straßen sperrte, wurden 

die Feuerwehren, die Rettungsdienste, 

das THW und 

weitere Hilfsorganisationen mit 

den Evakuierungsmaßnahmen 

beauftragt. 

Die Bewohner hatten sich auf 

die Evakuierung, die einige 

Tage vorher angekündigt wurde, 

gut vorbereitet. Die Evakuierungsmaßnahmen 

konnten 

eine halbe Stunde vor Beginn 

der Entschärfungsarbeiten abgeschlossen 

werden. 

Auch die Arbeiten an den beiden 

Bomben verliefen nach 

Aussagen der Polizei ohne besondere 

Vorkommnisse. Die erste 

Bombe war nach zehn Minuten 

entschärft. Zwar konnte die 

zweite Bombe nicht entschärft 

werden, aber sie war soweit sicher, 

dass sie zu einem Sprengplatz 

nach Feucht transportiert 

werden konnte, um dort gesprengt 

zu werden. Zusätzlich 

wurde bei den Arbeiten noch 

eine Granate gefunden, die 

ohne Schaden kontrolliert gesprengt 

wurde. 

Viel früher als gedacht konnte 

eine Stunde nach Beginn 

der Entschärfungsarbeiten die 

Sperrung des Gebietes um den 

Fundort aufgehoben werden. 

Erleichterung bei den Einsatzkräften 

und den Bewohnern, 

„Helfen fühlt sich gut an“ 

THW-Werbekampagne im GFB Bamberg 

Gemeinsam mit den Ortsverbänden 

des THW im Geschäftsführerbereich 

(GFB) Bamberg 

geht die Geschäftsstelle neue 

Wege um das THW bekannter 

zu machen und Mitwirkende zu 

finden. 

Seit etwas mehr als einem Jahr 

veranstalten sie Ausstellungen 

in öffentlichen Einrichtungen 

Es sieht aus wie eine harmlose Sandform und ist doch ein lebensgefährlicher 

Fund - eine der Fliegerbomben. 

Foto: Polizei Bamberg 

die somit den Sonntagnachmittag 

wieder in ihren vier Wänden 

wie beispielsweise der Stadtverwaltung 

Schweinfurt, dem 

Landratsamt Forchheim oder 

der Obermaintherme Bad Staffelstein. 

verbringen konnten. 


Stellwände, Flyer und Rollups 

bilden den festen Bestandteil 

der Ausstellungen. Auf diesen 

wird die Aufgabenvielfalt des 

THW erklärt. Je nach Platzmöglichkeiten 

werden auch kleine 

Einsatzstellen aufgebaut. 

Die Organisation der Ausstellungen 

im Vorfeld übernimmt 

federführend die THW-Geschäftsstelle 

Bamberg: mögliche 

Partner ansprechen, 

Termine vereinbaren und Ausstellungseröffnungen 

organisieren 

gehört dazu. Den Aufbau 

unterstützt der jeweils örtlich 

zuständige THW-Ortsverband 

mit Menschen und Technik. 


Bundesverdienstkreuz für Wolfgang Allstadt 

Aus dem Regierungsbezirk Mittelfranken 

Wolfgang Allstadt hat für sein intensives 

Engagement das Bundesverdienstkreuz 

am Bande verliehen bekommen. Bayerns 

Innenminister Joachim Herrmann zeichnete 

ihn im Auftrag des Bundespräsidenten 

Joachim Gauck in Erlangen aus. 

Die Familie von Wolfgang Allstadt und 

der Beirat des Fördervereins für den THW- 

Ortsverband Erlangen nahmen an der Ordensverleihung 

teil. 

Wolfgang Allstadt ist seit 1981 ehrenamtlich 

im Technischen Hilfswerk (THW) engagiert 

und war in der Zeit von 1996 bis 2012 

Ortsbeauftragter des THW Erlangen. 

Staatsminister Herrmann würdigte in der 

Laudatio das intensive Wirken von Wolfgang 

Allstadt, der in der Einsatzeinheit 

Bergung früh Führungsverantwortung 

übernommen hat. Während der Gruppenführerzeit 

war er 1986 bei der Gründung 

der ersten Jugendgruppe involviert, die 

er zusätzlich noch als aktiver Jugendbetreuer 


1989 übernahm er die Leitung der Führungsgruppe 

„Technische Einsatzleitung“. 

Darüber hinaus stellte er als Ausbildungsbeauftragter 

den Ausbildungsstand der 

Helfer und die Einsatzbereitschaft des 

Ortsverbandes kontinuierlich und nachhaltig 

sicher. 1996 gründete er die zweite 

Jugendgruppe in Erlangen. 

Als Ortsbeauftragter hat Wolfgang Allstadt 

mit großem Engagement das Ansehen 

des THW gefördert und für eine gute und 

vertrauensvolle Zusammenarbeit sowohl 

THW-intern wie auch mit Feuerwehr, Polizei, 

Rettungsdienst und kommunalen Behörden 

in Stadt und Landkreis gesorgt. 

Joachim Herrmann unterstrich besonders 

die Bedeutung dieser Kontaktpflege, die 

keineswegs selbstverständlich sei. 

Während seiner Amtszeit als THW-Ortsbeauftragter 

für Erlangen trug Wolfgang 

Allstadt die Verantwortung mit für eine 

Vielzahl von Einsätzen an denen das THW 

Erlangen nicht nur im Stadtgebiet sondern 

auch bundesweit und weltweit beteiligt 

war. 

Viele Hilfsgüterlieferungen in das ehemalige 

Jugoslawien und in die heutigen GUS- 

Staaten wurden durchgeführt. Trinkwasser 

für Afrika, Hochwasser 

in Polen, Erbeben in Indien 

und Tsunami in Südasien 

sind nur einige der weltweiten 

Highlights. 

Auch in Stadt und Landkreis 

hat sich das Erlanger 

THW als zuverlässiger 

Partner bei Einsätzen wie 

Hochwasser in Baiersdorf, 

Ausfall der Erlanger Kläranlage, 

Kohlebunkerbrand 

bei den ESTW (Erlanger 

Stadtwerke) und zahlreichen 

Sturmeinsätzen 

etabliert. 

Wolfgang Allstadt war, in 

Kooperation mit Politikern aus Stadt und 

Landkreis, Mitinitiator bei der Gründung 

der Erlanger „Blaulichtrunde“. Hierbei 

entstand eine Plattform für Erfahrungsaustausch, 

zu dem sich regelmäßig Ver- 

Wasserschaden im Wasserwerk 

Ein massiver Wasserschaden im Wasserwerk 

Unterschöllenbach hat den Einsatz 

der THW Ortsverbände Baiersdorf und 

Erlangen notwendig gemacht. 

Das Wasserwerk versorgt den Markt Eckental 

und die Gemeinde Kleinsendelbach (ca. 

16.500 Einwohner). 

Alarmiert durch eine automatische Störmeldung, 

bemerkte der Wasserwart gegen 

5.50 Uhr, dass der Keller des Wasserwerkes 

durch ein gebrochenes Rohr ca. 1,6 Meter 

unter Wasser gesetzt worden war. Zunächst 

wurden die Feuerwehren 

Oberschöllenbach 

und Brand alarmiert. Durch 

die Feuerwehren wurde die 

Einsatzstelle ausgeleuchtet 

und mit dem Abpumpen 

begonnen. 

Geehrt für Engagement: Staatsminister Herrmann bei der Ordensverleihung 

an Wolfgang Allstadt im Erlanger THW. 

treter aus Organisationen und Behörden 

mit Ordnungs- und Sicherheitsaufgaben 

zusammen mit Politikern aus Stadt- und 

Landkreis treffen. 

ebreda 

Aufgrund der Wassermassen 

von geschätzten 

400.000 Litern wurde um 

6.15 Uhr der Fachberater 

des THW-Ortsverbandes 

Baiersdorf alarmiert. Nach 

Erkundung an der Einsatzstelle 

wurden die Großpumpe Hannibal 

(Fördervolumen von 5.000 Liter pro Minute) 

des Ortsverbands Erlangen sowie die 

100 kVA Netzersatzanlage des THW-Baiersdorf 

zum Einsatz beordert. Durch den 

Einsatz der Großpumpe konnte das Wasser 

schnell abgepumpt werden. Nun galt es, 

die Elektromotoren des Pumpwerks wieder 

instand zu setzen. Das THW demontierte 

einen der Motoren und übergab ihn zum 

Mit dicken Saugrohren wird das Wasser aus dem 

Maschinenhaus entfernt. 



Trocknen einer Spezialfirma. Um 

den Betrieb des Wasserwerks 

innerhalb kurzer Zeit wieder 

aufnehmen zu können, musste 

der zweite Hauptmotor vor Ort 

durch das THW getrocknet werden. 

Hierzu wurde das Gehäuse 

geöffnet und mit Druckluft und 

Heißluftgebläsen das Wasser 

aus den Motorwicklungen gedrückt. 

Der Motor konnte gegen 

Abend wieder montiert werden 

und den Betrieb aufnehmen. 

Zeitgleich wurden zwei weitere 

Motoren an der neuen Pumpanlage 

abgebaut und gegen Ersatzmotoren 

ausgetauscht. Am 

folgenden Tag konnte auch der 

in Nürnberg getrocknete Motor 

wieder montiert und betrieben 

werden. 

Fabian Wedler -red 

Der Abbau und Einbau der Motoren verlangte viel Geschick. 

Hochwasser in Nürnberg 

Durch die anhaltenden Regenfälle 

am 1. Juni konnte der Fischbach 

die Wassermassen nicht 

mehr fassen und trat im Bereich 

der Schultheißallee/Hainstraße 

weit über das Bachbett. Selbst 

über die Grundplatten drückte 

das Wasser in die angrenzenden 

Gebäude. 

Das Kanalnetz war zeitweise 

nicht mehr in der Lage die Wassermassen 

aufzunehmen, Kanaldeckel 

wurden abgehoben. 

Die Sicherungsmaßnahmen 

der Nacht durch die Feuerwehr 

mussten insbesondere im Bereich 

der nahen Schule noch 

massiv ergänzt werden. 

Samstagvormittag wurde zu 

diesem Zweck das Nürnberger 

THW mit Bergungsgruppen 

sowie den Fachgruppen Infrastruktur 

und Wassergefahren 

alarmiert. Die Einsatzkräfte 

setzten zahlreiche Pumpen ein, 

um das Bachbett zu entlasten. 

Für das THW wurde ein eigener 

Einsatzabschnitt gebildet. 

Rund 8000 Liter in der Minute 

leisteten die eingesetzten Pumpen 

und trugen so maßgeblich 

zum späteren Einsatzerfolg bei. 

Ein weiterer Abschnitt war speziell 

für die Gebäudesicherung 

des Martin-Behaim-Gymnasiums 

gebildet worden. Hier waren 

THW- und Feuerwehrkräfte 

gemeinsam im Einsatz, um mit 

einem Sandsackverbau das 

heranfließende Wasser am Eindringen 

in das Schulgebäude zu 

hindern. 

In diesem Einsatz bewährte sich 

der neue Kran der Fachgruppe 

Wassergefahren erneut. Mit 

dem Kranausleger wurde eine 

Großpumpe zu Wasser gelassen, 

die die Pumpleistung des 

THWs deutlich erhöhte. 


Technische Hilfe bedeutet nicht Knopf drücken, sondern anstrengende körperliche Arbeit, wenn es um den praktischen Einstz geht. 

Fotos: Mühlmann 


Pilotprojekt FAG Räumen: Teleskoplader 


Der Ortsverband Lauf – Nürnberger Land 

erprobt für die FAG (Facharbeitsgemeinschaft) 

Räumen einen Teleskoplader der 

Firma Liebherr. Der seit 2012 laufende 

Probebetrieb konnte im ersten Jahr schon 

bei vielen Übungen, Ausstellungen und 

Einsätzen seine Einsatzfähigkeit unter Beweis 

stellen. Mit und durch den Liebherr 

TL 441-13 sind Bergungsarbeiten auch 

unter schwerem Atemschutz möglich. 

Der geländegängige und sehr wendige 

Lader vereint die Vorteile von Radlader, 

Stapler, Hebebühne/Hubsteiger und Kran 

in einem gut einsetzbaren Gerät mit hoher 

Hubleistung. 

Ausgeliefertes Anbaugerät: 

• Arbeitskorb inklusive Fernbedienung 

zum sicheren Arbeiten in der Höhe 

• Schaufel 2 m² mit hydraulischem Niederhalter 

• 4-in-1-Schaufel 1 m² 

• Hydraulische Seilwinde 

• Palettengabel 

Technische Daten 

Stufenloser hydrostatischer Fahrantrieb, 

exakt und feinfühlig steuerbare 

Arbeitshydraulik, elektronische Litronic-Steuerung. 

Max. Hubhöhe 13 m 

Max. Traglast 4,1 t 

Max. Reichweite 9 m 

Motorleistung 74 kw / 101 PS 

Einsatzgewicht 9,75 t 

Kosten ca. 190 T € 

Mehr Informationen unter www.thw-lauf.de 

Fotos Werner Behringer 


Der kontinuierliche Verbesserungsprozess 


Wer im THW mitarbeitet kann sich sicher 

sein, dass seine Arbeit nicht nur gegen 

die Auswirkungen von Naturkatastrophen 

sondern auch immer gegen den Verschleiß 

und die Mangelwirtschaft zu wirken hat. 

Das war vor sechzig Jahren so und wird 

sich durch aktuelle Herausforderungen 

– demographischer Wandel, Wegfall des 

Ersatzdienstes und stark umkämpfte Freizeit 

– nicht ändern, sonder eher noch 

verschärfen. Gleichzeitig wissen THW- 

Helfer aber auch, welchen unschätzbar 

wichtigen Dienst sie leisten und jeder Realeinsatz 

zeigt wie wichtig das Ehrenamt 

für den Katastrophenschutz ist und spornt 

zum Weitermachen an. Jeder Einsatz zeigt 

aber auch, an welcher Stelle noch Ver- oder 

Ausbesserungsbedarf besteht. 

Peter Döth kämpft seit mehr als 25 Jahren 

unablässig darum, sein THW zu stärken, zu 

verbessern und die stets knappen Mittel 

an den richtigen Stellen einzusetzen. Fast 

20 Jahre diente er dabei als Ortsbeauftragter 

für den Ortsverband Lauf – Nürnberger 

Land. Er engagierte sich lange Jahre 

als stellvertretender Landessprecher und 

war als „Vorbenannter örtlicher Einsatzleiter 

des THW“ für den Katastrophenschutz 

des Landratamts im Nürnberger Land eingesetzt. 

Als Leiter der Facharbeitsgruppe Räumen 

bemüht er sich auch um kontinuierliche 

Verbesserungen in der materiellen Ausstattung 

und für mehr Sicherheit der Helfer 

bei der Arbeit mit schwerem Gerät. Drei 

Neuer ÖEL 

Auslandseinsätze 

und eine 

wochenlang 

betreute Notunterkunft 

nach der Deutschen 

Wende 

im Ortsverband 

zeugen vom 

hohen sozialen 

Verantwortungsbewusstsein 

Döths. 

Auch nach der 

Übergabe des 

OB-Amtes 2010 

an Marcus Sperber und seine drei Stellvertreter, 

steht Döth allen Helfern des 

Ortsverbands mit Hilfe und Kritik zur Verfügung 

und übernahm bis vor wenigen 

Wochen die Position des Gruppenführers 

B2 und damit die Ausbildung junger Führungskräfte. 

Über den Orden freuen sich LB Dr. Voss, Peter Dörth und OB Marcus Sperber (vl) 

Im vergangenen Jahr brachte sich Döth 

für die Optimierung des Hallenneubaus im 

OV Lauf ein und ermöglichte mit seinem 

Einsatz die ideale Verwendung der bereitgestellten 

Mittel und durch gezielten 

Druck einen mustergültigen Zweckbau für 

die Einsatzorganisation. 

Der Landesbeauftragte für Bayern, Dr. 

Fritz-Helge Voss, würdigte diesen manchmal 

nötigen Druck und die enorme Beharrlichkeit 

in seiner sehr persönlichen 

Rede zur Ordensverleihung genauso wie 

die außerordentliche Mitwirkung und seine 

Verdienste für den Ortsverband, das 

THW Bayern und alle blauen Einsatzkräfte 

aber nicht zuletzt auch für die organisationsübergreifende 

Zusammenarbeit mit 

Feuerwehren, der Polizei und den Rettungsorganisationen. 

Peter Döth erkennt Probleme im Ablauf 

und kümmert sich in kleinen Schritten um 

die Korrektur der Ursachen und lebt damit 

seit 25 Jahren einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess 

für das gesamte Technische 

Hilfswerk. 

Am 5. Mai wurde Peter Döth mit dem Ehrenzeichen 

in Gold der höchste Orden der 

Bundesrepublik Deutschland für das THW 

verliehen. 

Alle Laufer Texte: Joachim Süß 

Auszeichnungen für hohes Engagement 

Ehrenamt, Förderverein, Hauptamt, Politik 

und Wirtschaft arbeiten beim Katastrophenschutz 

im Nürnberger Land 

zusammen. Und dass der THW-OV Lauf 

hervorragende, hochmotivierte und engagierte 

Helfer hat, liegt nicht zuletzt an 

diesem Faktum. Im Dezember wurden 

deswegen drei Personen gewürdigt, die 

sich besonders um das THW verdient gemacht 

haben. 

Der Landkreis Nürnberger Land hat einen neuen 

vorbenannten Örtlichen Einsatzleiter THW. 

Bernd Müller, Führer der Fachgruppe Führung 

und Kommunikation, erhielt von Landrat Armin 

Kroder im März seine Ernennungsurkunde. 

Mit Jürgen Bleisteiner, Sachgebietsleiter 

in der Fachgruppe Führung und Kommunikation 

würdigte Tilman Gold vom 

THW-Landesverband einen langjährigen 

und verdienten Helfer, der bei Einsätzen 

im In- und Ausland Wissen und Erfahrung 

Völlig überrascht: Jürgen Bleisteiner 



Kurt Eckstein, MdL, (2ter v. r.) ist neuestes 

Ehrenmitglied im Laufer THW und erhielt für sein 

Engagement die THW-Plakette 

gesammelt hat, die er nun in seiner gut 

30 jährigen Arbeit nutzt aber noch wichtiger: 

unaufdringlich weitergibt. Bleisteiner 

wurde durch die Ordensverleihung 

mit dem Ehrenzeichen in Bronze genauso 

überrascht wie vom plötzlichen Erscheinen 

seiner Frau und seiner beiden Söhne. 

Ähnlich gerührt war der Landtagsabgeordnete 

Kurt Eckstein, 

der zum sechsten Ehrenmitglied 

im OV Lauf ernannt wurde. Auch 

MdB Marlene Mortler und MdL Dr. 

Thomas Bayer freuten sich über 

die Ehrung für Eckstein der sich 

über viele Jahre hinweg immer 

für eine Zusammenarbeit aller 

Organisationen und Behörden im 

Sicherheitsbereich stark gemacht 

hatte und ein Fürsprecher für den 

Einsatz des THW auf Landesebene 

z. B. beim sogenannten THV- 

Einsatz, also der Technischen Hilfeleistung 

auf Verkehrswegen ist. Ihm wurde für sein 

politisches Wirken für das THW die Ehrenplakette 

verliehen. 

Ungewöhnlich ist die Auszeichnung, die 

anschließend Marcus Gstader verliehen 

wurde. Der Helfer aus Lauf unterstützt 

seit mehr als 20 Jahren Helfer in Berlin bei 

der Feuerwehrbereitschaft und OB Oliver 

Schulz vom OV Tempelhof-Schöneberg. 

THW-Intern gibt es aber keine Möglichkeit, 

den Helfer für sein OV-überschreitendes 

Engagement durch die Berliner Kameraden 

zu ehren. Deswegen wurde auch 

Marcus Gstader die THW-Plakette verliehen 

da er für den Berliner OV ein Außenstehender 

ist. 

OB Oliver Schulz zeichnet Marcus Gstader für 

mehr als 20 Jahre Hilfe aus 

Eiskalt kombiniert: Denkmalschutz, Zusammenarbeit und Einsatzübung 

Beeindruckt, aber auch voller Mitleid 

zeigten sich viele Bürger aus Lauf bei 

der Bergung von Treibgut aus der winterlich 

kalten Pegnitz. Bei nur wenigen 

Plusgraden waren die Kameraden der 

Wasserwacht in der Pegnitz nicht zu beneiden. 

Die Altstadtfreunde Lauf hatten 

vergeblich beim zuständigen Wasserwirtschaftsamt 

um Entfernung von zum Teil 

ganzen Baumstämmen aus dem Wehr vor 

der historischen Reichelschen Schleifmühle 

gebeten. Die Anfrage bei 

Wasserwacht und Technischem 

Hilfswerk fiehl dagegen 

positiv aus. Für die 

Fachgruppe Räumen war 

dies ein interessanter Test 

für das Bergen aus Tiefen 

und damit ein Einsatz für 

das Erprobungsfahrzeug 

Teleskoplader mit seinem 

vielfältigen Anbaugerät. 

Die Reichweite des Laders 

erstaunte viele Schaulustige 

und mit Hilfe der 

Seilwinde konnte zügig 

diverser Zivilisationsmüll 

wie ein Fahrrad und ein 

Einkaufswagen sowie das 

angeschwemmte Treibgut 

geborgen werden. Trotz 

der Stärken des Teleskopladers kam auch 

wieder der LKW-Kipper mit seinem vom 

Förderverein nachgerüsteten Ladekran 

zum Einsatz. Es ist kaum vorstellbar, dass 

es Pläne gab diesen unersetzbaren und 

für das Budget des THW nicht zu Buche 

schlagenden Mehrwert, an künftigen Kipper-Generationen 

nicht mehr zuzulassen. 

Viele Ortsverbände können damit weder 

ihr Material sinnvoll verlasten noch Einsätze 

im Katastrophenschutz und in der ört- 

lichen Gefahrenabwehr in der gewohnten 

Schlagkraft abarbeiten. 

Neben der Dienstleistung für den Denkmalschutz 

und der guten Zusammenarbeit 

mit der Wasserwacht war der Einsatz 

Öffentlichkeitsarbeit der wirksamsten 

Sorte. Viele Schaulustige blieben stehen, 

schauten kurz oder länger zu und riefen 

teilweise per Handy Freunde und Bekannte 

dazu. 

Eine gute Zusammenarbeit: Wasserwacht und THW aber auch Teleskoplader und Kipper mit Ladekran 


Unwetter brachten Chaos in die Haßberge 

Aus dem Regierungsbezirk Unterfranken 

Gewitter, Sturm und Regen richteten 

im Mai in den Haßbergen 

hohe Schäden an. An der Paßmühle 

wurden Autos und landwirtschaftliche 

Geräte weggespült. 

Viele Anwesen standen 

unter Wasser. 

Ein Unwetter ist am Pfingstsonntag 

über die Haßberge hinweggezogen 

und hat vielerorts 

massive Schäden verursacht. 

Personen wurden nach Erkenntnissen 

der Polizei nicht verletzt. 

Am schlimmsten traf es ein 

landwirtschaftliches Anwesen 

an der Paßmühle nahe Breitbrunn. 

Dort rauschte ein bis 

zu 1,5 Meter hoher Sturzbach 

durch ein Gehöft und beschädigte 

Autos und landwirtschaftliche 

Geräte. Die Kreisstraße war 

tagelang gesperrt. Örtlich fielen 

bis zu 40 Liter Regen pro Quadratmeter, 

Sturmböen bliesen 

mit 90 km/h. 

Es war kurz nach 18.00 Uhr, als 

über die Paßmühle die Naturkatastrophe 

hereinbrach. „Hier 

sieht es aus wie nach einem 

Bombenangriff“, beschriebt ein 

Polizeibeamter seine Eindrücke. 

Auch ein Teil des geteerten 

Waldweges war komplett weggerissen. 

Zentnerschwere Geröllbrocken, 

angetrieben von 

der Wassergewalt spülten aus 

dem landwirtschaftlichen Anwesen 

fünf Autos aus dem Hof 

mehrere Meter ins Tal hinunter. 

Auch eine tonnenschwere Ballenpresse 

wurde den Hang hinuntergerissen 

und prallte auf 

die Autos. Das aus mehreren 

Gebäuden bestehende Anwesen 

selbst stand unter Wasser. 

wurden Schlamm und Steine 

zur Seite geschoben. Zwischen 

Ebelsbach und Breitbrunn kam 

ein Auto aufgrund des Wassers 

von der Straße ab. Der Unfall 

verlief aber glimpflich, verletzt 

wurde niemand. 

Stark betroffen waren auch die 

Ortschaften Breitbrunn und 

Neubrunn. Während in Breitbrunn 

Keller voll liefen, ergossen 

sich Geröll und Erde über 

die Ortsdurchfahrt und zerstörte 

einige Gärten. Verzweifelt 

versuchten die Bewohner, die 

Wassermassen mit Holzbohlen 

umzulenken. Die Feuerwehr 

Neubrunn, die zur Hilfeleistung 

alarmiert worden war, konnte 

nur bedingt helfen. Auch das 

Feuerwehrhaus stand unter 

Wasser. Mit Schaufeln und Besen 

beseitigten die Neubrunner 

den Unrat und säuberten die 

Straßen. „Was will man anderes 

machen, da muss man zusammenhalten“, 

sagte ein älterer 

Herr, der eifrig Geröll von einer 

Seitenstraße schaufelte. 

Zeitweise ging auf der Straße 

zwischen Ebern und Haßfurt in 

Höhe von Altershausen nichts 

mehr. In einer Senke lief bis zu 

40 Zentimeter hoch das Wasser 

über die Straße, so dass ein 

Passieren nicht möglich war. 

Ein paar Meter weiter im Dorf 

herrschte Chaos: Die Ortsdurchfahrt 

wurde fast auf gesamter 

Länge von Schlamm überspült. 

Bis zu zehn Zentimeter hoch sei 

die Straße mit Boden verunreinigt 

gewesen, der von Äckern 

ins Tal geschwemmt wurde, berichteten 

Anwohner. Das THW 

aus Haßfurt lieferte Sandsäcke 

an. Zeitweise drohte das aus 

dem Wald kommende Wasser 

eine Gemeinschaftsheizanlage 

zu überfluten. 

Im Zeiler Stadteil Krum spitzte 

sich die Lage gegen 19 Uhr 

zu. Die Wassermassen ließen 

den Krumbach auf eine Höhe 

anschwellen, wie sie die Bewohner 

noch nicht gesehen 

hatten. „So hoch war der noch 

nie“, berichtete ein Bewohner. 

Das Wasser überstieg ehemalige 

Hochwassermarkierungen 

bei Weitem. Gärten liefen voll 

und die Straße „Vorstadt“ wurde 

überschwemmt. Das Wasser 

drohte in zahlreiche Häuser zu 

laufen. Mit Sandsäcken, die eilig 

vom THW aus Haßfurt herbeigebracht 

wurden, konnte 

das Schlimmste verhindert 

werden. Dennoch liefen etliche 

Garagen, Höfe und Wohnanwesen 

voll. An der Brücke in der 

Ortsmitte staute sich allerhand 

Treibgut bis zur Oberkante. Vor 

Ort sah sich auch Bürgermeister 

Thomas Stadelmann um. 

THW und Feuerwehr halfen wo 

und wie sie konnten 

Aus vielen anderen Dörfern 

wurden überflutete Straßen 

und Keller gemeldet, beispielsweise 

aus Stettfeld, Jesserndorf, 

Fischbach, Rudendorf, Geroldswind, 

Leuzendorf, Pettstadt, 

Dörflis, Voccawind, Marbach, 

Kleinmünster, Ditterswind, 

Pfarrweisach, Kleinsteinach 

und Humprechtshausen. Kreisbrandrat 

Ralf Dressel war zwischen 

den Einsatzstellen unterwegs 

und machte sich vielerorts 

ein Bild von der Lage. 

Auch an anderer Stelle auf 

der Kreisstraße zwischen Neubrunn 

und Gleisenau kam es zu 

Erdrutschen. Boden und Geröll 

blockierten die Fahrbahn. Dort 

gelang es der Feuerwehr mithilfe 

und Unterstützung von 

Landwirten die Straße nach 

kurzer Zeit wieder passierbar 

zu machen. Mit Frontladern 

Sandsackarbeit ist Knochenarbeit - vom Füllen über den Transport bis zum Verbau sind die Einsatzkräfte körperlich 

gefordert. 



Am späten Sonntagabend gab 

es für die Feuerwehren in Ebelsbach 

und das THW nochmals 

Alarm. Das Wasser hatte sich seinen 

Weg durch das Ebelsbachtal 

gebahnt und drohte nun Teile 

der Gemeinde zu überfluten. 

Nahe des Sportplatzes musste 

der „Schwarze Weg“ gesperrt 

werden, weil die Fluten meterhoch 

den Ebelsbach hinunter 

rauschten und über die Ufer 

getreten waren. Auf der Südseite 

errichteten Feuerwehr 

und THW Spundwände, um ein 

Überschwappen ins Dorf zu 

verhindern. Gefährdete Häuser 

in der „Schützenstraße“ und im 

„Rosengässchen“ wurden durch 

Sandsack-Barrieren geschützt. 

Insgesamt hatte das THW Haßfurt 

für mehrere Einsatzstellen 

mehr als 1600 Sandsäcke gefüllt 

und bereitgestellt. 

Hochbetrieb herrschte stundenlang 

auch in der Integrierten 

Leitstelle (ILS) Schweinfurt, die 

für die Alarmierung und Koordinierung 

von Rettungsdienst- 

und Feuerwehreinsätzen zuständig 

ist. Zur Bewältigung der 

zahlreichen Notrufe und Abarbeitung 

der Einsätze war die ILS 

mit 15 Mitarbeitern besetzt. 

An der Bewältigung der Unwetter-Einsätze 

arbeiteten unter 

anderem folgende Feuerwehren 

mit: Eltmann, Ebelsbach, 

Uchenhofen, Mechenried, Hafenpreppach, 

Neubrunn, Stettfeld, 

Ebern, Humprechtshausen, 

Krum, Voccawind, Kleinsteinach, 

Leuzendorf, Königsberg, Zeil, 

Limbach, Geroldswind, Kirchlauter, 

Prappach, Eyrichshof, 

Haßfurt, Lußberg, Rudendorf, 

Weisbrunn, Steinbach und 

Gleisenau alarmiert. Ausgerückt 

waren auch die Feuerwehren 

Altershausen, Pfaffendorf, 

Pfarrweisach, Breitbrunn, Unterpreppach, 

Jesserndorf und 

Burgpreppach. 

Michael Will - reda 

Positive Jahresbilanz 

Für besondere Verdienste und 

für langjährige Treue zeichnete 

der THW-Ortsverband Aschaffenburg 

mehrere THWler und 

einen Feuerwehrmann aus. 

Wolfgang Kunkel von der Aschaffenburger 

Feuerwehr wurde mit 

dem THW-Helferzeichen in Gold 

geehrt, gemeinsam mit den 

THW-Kameraden Martin Kirsch, 

Christian Schmitt, Christian Reis 

und Carsten Billinger. 

Michael Ruppert und Frank 

Arnold wurden für ihr großes 

Engagement mit dem Helferzeichen 

in Gold mit Kranz geehrt. 

Seit Jahrzehnten 

dem THW treu 

Für 40 Jahre Mitgliedschaft erhielt 

Wolfgang Buchner eine 

Auszeichnung, Michael Sauer 

für 30 Jahre und Rainer Gastaldo 

für 20 Jahre. Seit zehn Jahren 

sind Markus Bognowski, Lukas 

Trägner und Stefan Brinkemper 

dabei. 

Neben dem Vorsitzenden des 

Helfervereins, Dr. Ralf Nagel, 

dankte Landesbeauftragter Dr. 

Fritz-Helge Voß den Aschaffenburger 

THW´lern für ihr Engagement 

und stellte auch die 

Einsatzfähigkeit heraus. Sowohl 

Dr. Voß, wie auch der Leiter der 

Führungsgruppe Katastrophenschutz 

der Stadt Aschaffenburg, 

Dr. Meinhard Gruber, gingen 

auf die Bedeutung des Ehrenamtes 

im Katastrophenschutz 

ein. Beispielsweise bei flächen- 

deckenden Stromausfällen könne 

rasch auf die Unterstützung 

des THW gebaut werden. 

Insgesamt konnten die Aschaffenburger 

THW-Helfer auf 

15.367 geleistete Einsatz- und 

Übungsstunden zurückblicken. 

2249 Bereitschaftsstunden 

seien auf der Autobahn geleistet 

worden, berichtete Zugführer 

Guido Franz im Rückblick auf 

Einsätze und Übungen. 

Steffen Abel habe bei zwei Auslandseinsätzen 

stolze 893 Stunden 

für das THW geleistet. 

Für die Jugend sei das Bundesjugendlager 

in Landshut das 

Highlight des Jahres gewesen. 

Die Fachgruppe Logistik habe 

im September die Besucher bei 

der Kunst am Grenzweg mit Essen 

und Trinken versorgt und 

dabei ihre Leistungsfähigkeit 

unter Beweis gestellt. 

Im Oktober sei der Aschaffenburger 

Ortsverband Schauplatz der 

Grundausbildungsabschlussprüfung 

des Geschäftsführerbereiches 

Karlstadt gewesen und 

insgesamt 20 Helferanwärter, 

darunter auch acht Helfer aus 

Aschaffenburg, hätten die Prüfung 

bewältigt. 

Ralf Hettler 

Der Vorsitzende des Helfervereins, 

Dr. Ralf Nagel (rechts) und der 

Landesbeauftragte des THW Dr. 

Fritz-Helge Voß (von links) zeichneten 

Michael Ruppert, Frank Arnold, 

Martin Kirsch, Christian Schmitt, 

Wolfgang Buchner, Christian Reis 

und Wolfgang Kunkel für ihre besonderen 

Verdienste und langjährige 

Treue zum THW aus. Foto: Ralf Hettler 


Eine Sicherheitsoption in der Region 

Lob und Ehre für das THW Bad Kissingen zum 60jährigen Jubiläum 


Zum Festakt anlässlich des 

60-jährigen Bestehens des 

THW-Ortsverbandes Bad Kissingen 

kamen viele Helfer und 

Ehrengäste. Ortsbeauftragter 

(OB) Helmut Rink konnte Vertreter 

der Sicherheitsbehörden, 

Polizei, Feuerwehren und Rettungsdienste, 

sowie Kameraden 

aus den THW-Ortsverbänden 

des Geschäftsführerbereichs 

Bamberg aus Ober- und Unterfranken 

begrüßen. Vom THW- 

Landesverband Bayern hieß 

er die Referatsleiterin Zentrale 

Diens te/Ehrenamt, Andrea Hildebrand, 

willkommen. 

Grußworte sprachen die Vizepräsidentin 

des Bezirkstags 

Unterfranken, Karin Renner; Sabine 

Dittmar,MdL; Bürgermeister 

Wolfang Back, Markt Bad 

Bocklet; Polizeirat Markus Hack 

für das Polizeipräsidium Unterfranken; 

Erster Polizeihauptkommissar 

Stefan Haschke für 

die Polizeiinspektion Bad Kissingen; 

Bereitschaftsleiter Thomas 

Menz, BRK-Bad Kissingen und 

Pfarrerin Christel Mebert, Bad 

Kissingen. 

Nach der Präsentation der 

Chronik durch OB Helmut Rink 

und stv.OB Andreas Kiesel, hielt 

Schirmherr und Landrat Thomas 

Bold die Festrede. Landrat Bold 

würdigte die Arbeit der THW’ler 

und dankte allen ehrenamtlichen 

Helfern dafür, dass sie 

sich und ihre Freizeit zum Wohle 

der Allgemeinheit einsetzen. 

Bad Kissingens 2. Bürgermeister 

Prof. Dr. Dr. Peter Deeg formulierte, 

das THW sei eine Sicherheitsoption 

in der Region. Das 

THW leiste hervorragende Hilfe 

in Notsituationen. 

Im Anschluss an ihre Worte an 

die Gäste und die THW-Familie 

hatte Andrea Hildebrand noch 

die ehrenvolle Aufgabe, verdiente 

Helfer auszuzeichnen. 

Der Festakt zum 60-jährigen Jubiläum des THW-Ortsverbandes Bad Kissingen bildete den würdigen Rahmen, 

verdiente Helfer auszuzeichnen: Mit Ehrennadeln des THW zeichnete Andrea Hildebrand vom THW-Landesverband 

(v. l.) Sebastian Sebald, Georg Bauer, Heiko Rink und Stefan Geiger aus. 

Foto: Peter Klopf 

Das Helferzeichen in Gold erhielt 

Sebastian Sebald. Er engagiert 

sich über seine Ausbildung 

und Mitwirkung in den 

Einsatzeinheiten hinaus stark 

im technischen Bereich und hat 

auch an der Instandsetzung des 

Gerätekraftwagens mitgewirkt. 

Die erfolgreiche Organisation 

und Realisierung des Tages der 

offenen Tür hat er mit seinem 

Team bewerkstelligt. 

Das Helferzeichen in Gold mit 

Kranz erhielten Georg Bauer 

und Heiko Rink. 

Georg Bauer, der zum Gruppenführer 

Bergung ausgebildet 

ist, engagiert sich im Ortsverband 

insbesondere in der 

Unterhaltung der Haustechnik 

und als stellvertretender Koch. 

Er gehört seit 2009 dem Ortsausschuss 

an. 1984 erhielt er 

das Helferzeichen in Gold, im 

Januar 2012 die Urkunde für 40 

Jahre Mitwirkung im THW. 

Heiko Rink war einer der ersten 

Junghelfer der Jugendgruppe 

des THW-OV. Nach der Grundund 

Fachausbildung folgte 

die Ausbildung zum Atemschutzgeräteträger 

und zum 

Sprechfunker. Heiko Rink engagiert 

sich außergewöhnlich 

im Ortsverband, insbesondere 

im Kraftfahrerwesen, der Gerätetechnik 

und der Haustechnik 

der Unterkunft. Die Schirrmeisteraufgaben 

mit all den Erneuerungen 

wie Elektroprüfkoffer, 

Codierung der Gerätschaften 

und Durchführen von Dienstveranstaltungen 

für Kraftfahrer/Gerätewarte 

erledigt er 

vorzüglich. Er wurde 2005 zur 

befähigten Person Elektroprüfung 

und 2007 zum Schirrmeister 

berufen. 

Heiko Rink erhielt die Bundesflutmedaille 

2002 für den 

Hochwassereinsatz in Sachsen-Anhalt, 

im Januar 2006 die 

Jahresurkunde für 10 Jahre Mitwirkung 

im THW und 2007 das 

Helferzeichen in Gold. 

Für Besondere Verdienste im 

Engagement für das Technische 

Hilfswerk erhielt Stefan 

Geiger, Oerlenbach, die THW- 

Ehrenplakette. Stefan Geiger 

ist pensionierter Lehrer, war 

Gemeinderat in Oerlenbach 

und Leiter der Volkshochschule 

Oerlenbach. Als freier Mitarbeiter 

der Regionalpresse Saale 

Zeitung und MAIN-POST macht 

er die Berichterstattung, die 

teilweise auch von den Blättern 

Kissinger Anzeiger und MARKT 

übernommen werden. Seit über 

20 Jahren berichtete er über 

das Technische Hilfswerk Bad 

Kissingen. Zum ersten Mal erschien 

das Kürzel „kwh“ bei der 

Indienststellung und Segnung 

des GKW I am 19.7.1992. 

Die THW Ehrenplakette wurde 

im Ortsverband Bad Kissingen 

erstmals an den ehemaligen 

Landtagsabgeordneten und 

Altlandrat Herbert Neder verliehen. 

Er nahm auch an der 

Festveranstaltung zur 60-Jahr- 

Feier teil. 

Ein Quintett des Bad Kissinger 

Rot-Kreuz-Orchesters, unter 

Leitung von Alexander Wachsmann, 

umrahmte das Fest. 

Autor 



Hohe Auszeichnung für den »Technischen Hermann« 

Hermann Schneider bekam das THW-Ehrenzeichen in Silber verliehen 

„Über 50 Jahre Mitglied im 

Technischen Hilfswerk, technischer 

Sachverständiger und 

Funksachverständiger, Bootsführer 

aus Passion, Einsatzzeichen 

für humanitäre Hilfe im 

Ausland, Ehrenurkunde des 

Innen minis teriums, Ehrenpreis 

des Landkreises, all das hat Hermann 

Schneider schon. Jetzt 

kam noch eine Auszeichnung 

dazu: das Ehrenzeichen in Silber 

der Bundesanstalt Technisches 

Hilfswerk.“ Mit dieser Feststellung 

leitete der Bote vom Untermain 

zum Inhalt der Laudatio 

über: „Siegfried Schymala, Referatsleiter 

Einsatz im THW Landesverband 

Bayern berichtete 

bei der Verleihung im Pfarrheim 

Breitendiel erstaunlich viele Details 

von Hermann Schneider. 

So habe Schneider sein großes 

Interesse an der Technik dem 

Geburtsort in der Nähe des Miltenberger 

Hauptbahnhofs und 

den Beruf seines Vaters, der bei 

der Bahn beschäftigt war, zu 

verdanken.“ 

Herrmann Schneider hat erfolgreiche 

Abschlüsse als Maurer 

und Baumaschinenschlosser 

und fand schon mit 17 Jahren 

seine sinnvolle Lebensergänzung 

im THW. Ab 1965 war er 

– nach der entsprechenden 

Ausbildung - Kraftfahrer und 

Schirrmeister beim THW Miltenberg. 

1972 machte er sein 

Hobby zum Beruf und arbeitet 

seitdem als hauptamtlicher 

Kraftfahrer und Gerätewart 

beim THW. 

Er hat sich im Kollegenkreis, 

im Landesverband und im gesamten 

THW einen guten Ruf 

als kompetenter Fachmann erworben. 

Das Ehrenzeichen in Silber ist 

nach der Aussage von Siegfried 

Schymala im Kreise der beruflichen 

Mitarbeiter im THW eine 

seltene Auszeichnng. 

Bürgermeisterin Ruth Schöyen 

überbrachte die Glückwünsche 

der Stadt. Hermann Schneider 

Hermann Schneider und seine Frau, eingerahmt von Siegfried Schymala, 

Ref.Ltr. Einstz vom THW-Landesverband und Michael Wasserer, dem THW- 

Ortsbeauftragten von Miltenberg nach seiner Ehrung. 

sei ein Paradebeispiel für die 

tätige Menschlichkeit und habe 

es verdient, in dieser besonderen 

feierlichen Weise geehrt zu 

werden. Auch Joachim Hörst 

als Vertreter des Landratsamtes 

bestätigte Hermann Schneider 

ein hohes Maß an Zuverlässigkeit 

und Kompetenz. Er sei als 

»technischer Hermann« oder 

als „THW-Schneider“ überall bekannt 

und überzeuge wegen 

seines ausgeglichenen Wesens, 

seiner sprichwörtlichen Zuverlässigkeit 

und Gründlichkeit. 

Kreisbrandrat Lebold Meinrad 

überbrachte die Glückwünsche 

der Kreisbrandinspektion. 

THW-Ortsbeauftragter Michael 

Wasserer gestaltete mit seinem 

Helferkreis den würdigen Rahmen 

des Ehrenabends. 

Bote vom Untermain - reda 

THW-Helfervereinigung: Förderer des THW Miltenberg 

Beschaffung eines Stromerzeugers mit Lichtmast beschlossen 

Neben der Jahreshauptversammlung 

des Ortsverbands 

Miltenberg des Technischen 

Hilfswerks (THW) war im Pfarrheim 

zu Breitendiel auch die 

Mitgliederversammlung der 

THW-Helfervereinigung e.V., 

welcher Ruthard Zipf vorsteht. 

Zu Beginn der Veranstaltung 

gab die Jugendgruppe des Ortsverbands 

eine kurze Show-Einlage 

mit dem Bühnenstück »Der 

Arzt der helfen wollte, aber nicht 

konnte«. Anschließend betonte 

Zipf, die Jugend eines Vereins sei 

die Saat von heute und die Ernte 

von morgen – Jugendarbeit sei 

für das Fortbestehen einer funk- 

tionierenden Gesellschaft heute 

wichtiger denn je. 

Im Anschluss informierte 

Ruthard Zipf in seinem Rechenschaftsbericht 

über die Arbeit 

des Vorstandsausschusses im 

vergangenen Jahr. Er erinnerte 

an die verschiedensten Aktivitäten 

des Vereins, wie die beliebte 

Winterwanderung und 

den Ammersee-Ausflug. Auch 

berichtete er über die getätigten 

Neuanschaffungen, wie die 

Dauerstrom- und Druckluftversorgung 

in der Fahrzeughalle, 

Bezuschussungen und div. 

kleinere, weitere Fördermaßnahmen. 

Vorsitzender Zipf stellte das Beratungsergebnis 

der Vorstandschaft 

– u.a. zu Beschaffung 

eines Stromerzeugers dar: 

Derzeit stehen dem THW Miltenberg 

zwei Stromaggregate 

mit je 25 kvA aus den Baujahren 

1962 und 1964 zur Verfügung. 

Die Qualität des Stromes ist für 

die heutige Technik unzureichend, 

aufgrund Spannungsschwankungen 

und veralteter 

Technik – eine Einspeisung bei 

medizinischen Geräten oder 

elektronischen Steuergeräten 

ist undenkbar, wegen fehlender 

Isolationsüberwachung und 

Sicherheitseinrichtungen, ggf. 

auch für das Betriebspersonal 

nicht ganz ungefährlich. 

Auf dieser Basis ist es unausweichlich, 

diese Beschaffung zu 

tätigen – so Zipf. Somit stellte er 

im Namen der Vorstandschaft 

den Antrag auf Vollmacht 

für die Vorstandschaft, bis zu 

einem Betrag von 70.000 Euro 

aktiv werden zu können. Die 

Mitglieder stimmten alle dafür. 

Beendet wurde die Veranstaltung 

mit einer Multimedia- 

Show von Stefan Wolf (Groß- 

Heubach), welche in Wort und 

Bild detailliert an die umfassenden 

Aktivitäten des THW 

Miltenberg erinnerte. 

Bohlender W. 


THW-Jugend in Sachen Umweltschutz aktiv 


Leinritt und Umgebung des alten 

Bahnhofs vom Müll befreit 

Einen Beitrag zum Umweltschutz 

leistete die Jugendgruppe 

des THW Miltenberg, 

mit ihrer Teilnahme an der vom 

Landkreis initiierten Flursäuberungsaktion. 

Nach dem Motto »Wir räumen 

unseren Landkreis auf« trafen 

sich auch in diesem Jahr 25 Kinder 

und Jugendliche, die von 

12 Helferinnen und Helfern des 

Technischen Zuges sowie der 

Fachgruppe Wassergefahren 

des Ortsverbandes Miltenberg 

unterstützt wurden. Fast zweieinhalb 

Tonnen Müll haben sie 

eingesammelt. 

Nach Absprache mit dem Landratsamt 

Miltenberg wurden der 

Leinritt, entlang des Mainlaufs 

Miltenberg Richtung Großheu- 

bach, und die Umgebung des 

alten Bahnhofs, sowie die Mündung 

der Mud in den Main von 

herumliegenden Müll und Hinterlassenschaften 

gesäubert. 

Von morgens bis in die späten 

Nachmittagsstunden waren die 

Kinder und Jugendlichen sowie 

die Helferinnen und Helfer in 

Sachen „Müllbeseitigung“ unterwegs, 

um aus teilweise sehr 

unzugänglichem Gelände weggeworfene 

Gegenstände einzusammeln. 

Die Aktion wurde von 

Jugendbetreuer Stefan Wolf in 

Zusammenarbeit mit Gruppenführer 

Michael Wolf geleitet. 

Es war kaum zu glauben, was da 

alles gefunden wurde. Der Abfall 

wurde zur Entsorgung in die 

Müllumladestation Erlenbach 

gebracht. 



350 Einsatzkräfte bekämpften Flammen im Wald bei Amorbach auf 24 Hektar 

Riesiger Waldbrand im Kreis Miltenberg hat mehrere Tage lang 350 Einsatzkräfte aus der Region in Atem gehalten 

Begonnen hatte der Brand an 

einem Sonntagnachmittag, ein 

Sonntag vor Ostern, entlang 

der Bundesstraße 47 zwischen 

den Gemeinden Amorbach 

und Boxbrunn Das Feuer breitete 

sich auf einer Fläche von 24 

Hektar aus. 

Ewa 350 Feuerwehrleute und 

Einsatzkräfte anderer Hilfsorganisationen, 

wie dem THW 

oder der Bundeswehr waren im 

Einsatz – die B47 war komplett 

gesperrt. 

Die Rauchsäulen waren weithin 

sichtbar. Den Feuerwehrleuten 

gelang es, zwei der Brände auf 

zusammen etwa 10.000 qm 

unter Kontrolle zu bringen. An 

einer weiteren Stelle griffen 

die Flammen auf eine Fichtenschonung 

über. Der Brand breitete 

sich, trotz aller Löschmaßnahmen, 

weiter aus. 

Bei den Löscharbeiten waren 

insgesamt 30 Wehren aus 

den Landkreisen Miltenberg 

und Aschaffenburg, sowie aus 

Hessen im Einsatz. Vom Technischen 

Hilfswerk waren die 

Ortsverbände Miltenberg und 

Obernburg eingebunden. 

Die Einsatzleitung hatte Kreisbrandrat 

Meinrad Lebold. Auf- 

grund des Ausmaßes und der 

Überbeanspruchung der Einsatzkräfte 

löste Landrat Roland 

Schwing Katastrophenfall aus 

und verschaffte so den Einsatzkräften 

Verstärkung. 130 

Soldaten des Logistikbataillons 

der Bundeswehr aus Walldürn 

kamen zur Unterstützung. 

Die Erschöpfung war den Einsatzkräften 

anzusehen nach 

einem mehrere Tage andauernden 

Einsatz. 

Zahlreiche Landwirte unterstützten 

mit Löschwasser, das 

sie in Güllefässern herantransportierten. 

Nach mehr als sechs Tagen war 

der Brand komplett gelöscht. Es 

gab keine Verletzten. 

Wolfgang Bohlender -reda 


Dispogruppe »Bandskimmer« kam zum Einsatz 

Gemeinsam übten die Einsatzkräfte 

aus dem THW 

Miltenberg und Obernburg 

den Einsatz der Dispogruppe 

»Bandskimmer«. 

Durch die neue integrierte Leitstelle 

(ILS) wurden mehrere Dispogruppen 

gebildet, die im Einsatzfall 

durch die ILS alarmiert 

werden können. Bei der Dispogruppe 

»Bandskimmer« werden 

beide Ortsverbände alarmiert, 

wobei die Obernburger Gruppe 

mit ihrer Fachgruppe Ölschaden 

den Bandskimmer betreibt und 

am Standort hat, die Miltenberger 

Gruppe den Bandskimmer 

mit ihren Arbeitsbooten zieht. 

Was ist ein Bandskimmer? 

Ein Bandskimmer ist eine Art 

Wasserfahrzeug, mit dem 

Fremdstoffe von der Oberfläche 

des Gewässers entfernt werden 

können. Dabei wird durch ein 

rotierendes „Förderband“ das 

Öl von der Gewässeroberfläche 

„abtransportiert“ und in einem 

Behälter gesammelt. 

Um die Einsatzfähigkeit zu prüfen 

und für den Ernstfall vorbereitet 

zu sein, fand hierzu 

eine gemeinsame Übung im 

Main abschnitt bei Elsenfeld/ 

Obernburg statt. 


Nach einer kurzen Einführung 

in die Gerätschaften der 

Fachgruppe Öl und den damit 

verbundenen Bandskimmer 

wurden die Boote in Position 

gebracht und der Bandskimmer 

an den jeweiligen Schleppvorrichtungen 

befestigt. Mit dem 

Kommando vom Bandskimmerführer 

setzte sich diese Formation, 

die von oben betrachtet wie 

ein „V“ ausgebildet ist, in Bewegung. 

Hierbei wurden verschiedene 

Fahrmanöver, wie wenden, 

anlegen sowie aufstoppen 

geübt. 



Schüler der Grundschule Karlburg-Wiesenfeld zu Gast im THW Auslandscamp 

Die Grundschule Karlburg-Wiesenfeld 

veranstaltet dreimal im 

Jahr Interessenstage für ihre 

Schüler. 

Experten aus unterschiedlichen 

Bereichen erarbeiten mit den 

Schülern in Projektgruppen, 

während zwei Schulstunden, ihr 

Spezialgebiet. Der THW Ortsverband 

Lohr a. Main nutzte diese 

Möglichkeit um das Technische 

Hilfswerk vorzustellen und die 

Schüler auf ehrenamtliches 

Engagement aufmerksam zu 

machen. 

Thomas Wiedemann, Helfer und 

Katrin Brendolise, Beauftragte 

für Öffentlichkeitsarbeit im OV 

Lohr, besuchten mit dem Zugtrupp-MTW 

(kleineres Einsatzfahrzeug) 

die Schule. Eine kurze 

Vorstellung und ein kleiner Film 

dienten als Einstieg in das Projekt. 

Als Aufhänger wählten die 

THW´ler einen Auslandseinsatz 

im Erdbebengebiet. Mit dabei 

hatten Sie: einen für den Einsatz 

gepackten Rucksack mit Pass, 

Impfpass, Mückenschutz, Handtücher, 

Kleidern usw., sowie 

Feldbetten, einen Schlafsack 

und eine sogenannte Zargesbox 

(Aluminium-Kiste mit dicht 

schließendem Deckel). Die Kinder 

inspizierten den Rucksack, 

bauten die Feldbetten auf, richteten 

ein kleines „Camp“ ein 

und überlegten, welche Dinge 

in der Aluminiumbox „verlastet“ 

werden können. Die THW Helfer 

erläuterten an diesem Beispiel 

die Arbeitsweise des THW und 

dass es bei einem Einsatz autark 

agieren und sich versorgen 

kann. Schleifkorb, Trage und 

Verbandsmaterial hatten die 

THW´ler ebenfalls mitgebracht. 

So retteten die Kinder einen 

„Verletzten“ aus „Trümmern“, 

versorgten ihn, legten ihn in 

den Schleifkorb und drehten 

eine Runde mit Hindernislauf 

im Schulhaus. Nach der Besichtigung 

des Zugtrupp-MTW bildete 

eine Gesprächsrunde das 

Ende des Projektes. Die Schüler 

der ersten bis vierten Klasse 

zeigten sich sehr interessiert 

und stellten den THW-Helfern 

viele Fragen. 


Spiel, Spaß, Spannung für Vorschulkinder im THW OV Lohr a. Main 

ihren Erzieherinnen den Ortsverband. 

Alle in einem Boot - Die Vorschulkinder des Wiesenfelder Kindernestes bei der Trockenübung 

Im Vorschuljahr steht in vielen 

Kindergärten die Information 

der Kinder über die Arbeit der 

Hilfsorganisationen und Behörden 

auf dem Programm. Die 

Kinder interessieren sich sehr 

für die Autos, die Aufgaben und 

die Ausstattung der Organisa- 

tionen. Dazu gehört auch das 

Technische Hilfswerk. Um den 

Vorschulkindern einen Eindruck 

über das THW zu vermitteln, sie 

für ehrenamtliche Arbeit zu 

sensibilisieren und ihnen die 

Technik zu zeigen, bietet der 

THW Ortsverband Lohr a. Main 

jährlich einen Infotag für die 

Kindergärten an. 

In diesem Jahr besuchten 60 

Vorschüler der Lohrer Kindergärten 

Seeweg, St. Pius Lindigsiedlung 

und des Wiesenfelder 

Kindernestes gemeinsam mit 

Für die Kinder standen viele 

spannende Stationen auf dem 

Programm. Sie erkundeten die 

THW Unterkunft mit Funkzentrale, 

Werkstatt, Küche und 

Schulungsraum. Die THW´ler 

können alle ihre Sachen wie 

Zelte, Betten, Essen, Werkzeug 

und sogar die Toiletten in Kisten 

verpacken. Diese kommen dann 

in ein Flugzeug und fliegen gemeinsam 

mit den Helfern in 

Länder, die die Hilfe des THW 

nach einer Katastrophe benötigen. 

Den Kindern erläuterten 

die THW´ler dies, anhand eines 

Feldbettes, einer Alukiste und 

einem für den Auslandseinsatz 

gepackten Rucksack. 

Im Hof der Unterkunft ging es 

an die Praxis. Teamarbeit stand 

auf dem Programm. Mit einer 

Trage gemeinsam einen Hin- 



Sichtlich Spaß hatten Helfer, Erzieherinnen und Kinder beim 

Hochziehen und Abseilen (Kinder der Kita St. Pius Lindig Siedlung) 

Fotos_ Reiner Stein 

dernissparcours überwinden. 

Die Erzieherin und sich selbst in 

der Rettungswinde hochziehen 

und abseilen. Die Besichtigung 

der Fahrzeuge, Boote und das 

Ausprobieren der Hebekissen 

die ein ganzes Auto hochheben 

können machte Kindern, 

Erzieherinnen und THW Helfern 

viel Spaß. Trockenübungen 

auf dem Boot mit Anlegen der 

Schwimmweste und das Beant- 

worten unzähliger Fragen der 

Kinder zum Thema THW rundeten 

das Programm ab. 

Mit vielen neuen Eindrücken 

im Gepäck und Gesprächsstoff 

für zu Hause und im Kindergarten 

verabschiedeten sich THW 

Helfer, Vorschüler und Erzieherinnen 

nach einem ereignisreichen 

Tag. 


Überschwemmungen in Würzburg 

Wegen der prognostizierten 

Hochwasserlage in Würzburg 

wurden Veranstaltungsflächen 

am Main geräumt. Das THW 

Würzburg war an drei Einsatzstellen 

mit 20 Helfern beteiligt. 

Ab 15.30 Uhr waren Radlader 

und Kipper der Fachgruppe 

Räumen zur Unterstützung bei 

Räumungs- und Sicherungsmaßnahmen 

am Stadtstrand 

im Einsatz. Zusätzlich war der 

Lichtmastanhänger zur Stromversorgung 

der mobilen Sandsackfüllanlage 

vor Ort, die von 

der Feuerwehr betrieben wurde. 

Später stellte dieser auch die 

großflächige Ausleuchtung des 

Stadtstrandes sicher. Dieser Einsatz 

endete gegen 5.30 Uhr. 

Um 16.15 Uhr wurde für weitere 

Aufgaben Vollalarm für das THW 

Würzburg ausgelöst. 

An der Löwenbrücke war eine 

Schiffsanlegestelle aufgrund 

des hohen Wasserstandes unpassierbar. 

Um den Passagieren 

das Verlassen des Schiffes 

zu ermöglichen, wurde mit 

dem Einsatzgerüstsystem ein 

Behelfssteg gebaut. 

Für die Rückbauarbeiten des Africa 

Festivals auf den Mainwiesen 

wurden Transportmöglichkeiten 

zur Verfügung gestellt. 

Um den Abbau auch bei Dunkelheit 

zu ermöglichen, wurde 

von der Fachgruppe Beleuchtung 

das Gelände ausgeleuchtet. 

Mehrere tragbare Stromerzeuger 

und Scheinwerfer 

an den einzelnen Großzelten 

kamen zum Einsatz, der am frühen 

Morgen mit Einsetzen der 

Dämmerung endete. 

Maik Richter 

Das Wasser hat das Schiff emporgehoben 

- Aussteigen kompliziert. (l) 

Der Stadtstrand war in dieser Zeit 

zum Feiern ungeeignet. (r) 


Thomas Siegmund bekam Ehrenamtspreis in Bronze 

Aus dem Regierungsbezirk Schwaben 

Thomas Sigmund von der THW-Jugend 

Günzburg ist einer der Preisträger für den 

vom Kreisjugendring ausgelobten Ehrenamtspreis 

2013 für mindestens zehnjährige 

herausragende ehrenamtliche Tätigkeit 

in der Jugendarbeit. 

„Die Jugend ist die Zukunft“, heißt es. Dieser 

Weg in die Zukunft bedarf der Begleitung. 

Kinder und Jugendlichen brauchen, 

zusätzlich zum Elternhaus auch in Vereinen, 

Verbänden und Organisationen die 

richtigen Partner, bei denen die Freude 

nach Erfolgen, das Ausweinen und Trösten 

nach Niederlagenoder die r Eröffnung von 

Chancen mäglich sind. 

Mit dem Ehrenamtspreis des Kreisjugendringes 

Günzburg (KJR) und des Landkreises 

Günzburg wird jenen gedankt, die sich der 

Jugend widmen - kostenlos, dabei sogar 

oft noch selber Geld investieren. Aber sie 

sind alle der Meinung, dass diese Investitionen 

an Zeit und Geld gut angelegt sind. 

KJR-Vorsitzender Andre Heichel würdigte 

nach dem musikalischen Auftakt den Einsatz 

und das Engagement der Preisträger. 

„Eine lebendige Gesellschaft braucht aktive 

Bürger“. Mit ihrem Engagement und 

ihrer Kompetenz seien die Ehrenamtlichen 

nicht nur die Aktivposten ihrer Vereine 

und Organisationen, sondern auch Vorbild 

für die Jugend. „denn der Landkreis, 

die Gemeinden und der Kreisjugendring 

brauchen solche Menschen, die sich in 

den Dienst der Jugend stellen“. 

Landrat Hubert Hafner dankte allen Geehrten 

für ihren jahrelangen Einsatz für die 

Allgemeinheit. Der Einsatz der Geehrten 

„stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt“, 

so Landrat Hafner, ohne das vielfältige 

Ehrenamt sei „ein funktionierendes 

Gemeinwesen“ nicht denkbar. 

Thomas Sigmund, der mittlerweile seit elf 

Jahren als Jugendleiter in der THW-Jugend 

aktiv ist und in der Zwischenzeit eine Vielzahl 

von Junghelfern das Wissen und die 

Fähigkeiten für die Arbeit im Technischen 

Hilfswerk vermittelt hat, engagiert sich 

nicht nur im eigenen Ortsverband, sondern 

auch auf Bezirksebene und darüber 

hinaus. Er wurde im Mai zum Landesjugendleiter 

der THW-Jugend Bayern e.V. gewählt. 

Neben der Jugendarbeit, war er als 

Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit und 

als Ausbilder im THW-Günzburg aktiv und 

gehört als Vorstandsmitglied 

dem Förderverein 

Katastrophenschutz an. 

Thomas Brenner - reda 

Ortsjugendleiter 

Thomas Sigmund wurde von 

Landrat Hubert Hafner und 

KJR-Vorsitzendem André 

Heichel geehrt 

Strom für Lebensmittelkette sichergestellt 

Eine „scharfe Übung“ bedeutet, dass die 

Beteiligten keinerlei Informationen vorher 

haben und per Funkmelder von der 

integrierten Leitstelle Allgäu alarmiert 

werden. So geschehen in Sonthofen im 

zweiten Quartal. 

Der Einsatzauftrag lautete, dass das THW 

die Notstromeinspeisung für eine Großküche 

in Sonthofen gewährleisten soll. Es 

handelte sich um einen Industrie–Kochbetrieb, 

welcher alle Kliniken des Landkreises 

Oberallgäu und öffentliche Einrichtungen 

wie Kindergärten und Schulen mit Speisen 

beliefert. Im Übungsscenario wurde davon 

ausgegangen, dass auf Grund eines 

Stromausfalles die gesamte Kühlkette 

für Nahrungsmittel sowie die eigentliche 

Produktion ausgefallen ist. Dies hätte 

im Realfall zufolge, dass alle Kliniken im 

Oberallgäu nicht mehr mit Nahrungsmitteln 

beliefert werden könnten. 

Zuerst wurde der räumlich zuständige 

THW-Ortsverband (OV) Sonthofen alarmiert, 

welcher zur Unterstützung das 

THW-Lindenberg anforderte. Es wurde sofort 

hinzugezogen, weil es über die Fachgruppe 

Elektroversorgung verfügt. 

Der Zugführer des THW-Sonthofen, Alexander 

Gringel, stellte bei der Erkundung 

der Schadensstelle fest, dass durch den 

Stromausfall ein Trafohäuschen der AKW 

keinen Strom mehr hatte, aber über dieses 

eingespeist werden kann, weil von dort 

die Stromzufuhr für den betroffenen Industriebetrieb 

normalerweise kommt. 

Es galt nun schnell zu handeln, da der Industriebetrieb 

400 – 600 KV Strom benötigt, 

um produzieren zu können. Der Verbrauch 

entspricht ca. 400 Haushalten. 

Die Kühlkette wurde nicht unterbrochen 

Das THW Sonthofen setzte Netzersatzgerät, 

im Volksmund Notstromaggregat, ein, 

um die Kühlkette der Lebensmittel sicherzustellen. 

Bereits 45 Min nach Alarmierung 

rückten auch die THW Kräfte aus Lindenberg 

an. (Ehrenamtliche Einsatzkräfte 

brauchen Zeit, um zusammenzukommen 

und zum Einsatz zu fahren – je nach Uhrzeit, 

kommen sie direkt aus dem Beruf, aus 

der Freizeit, der Familie.) 

THW-Zugführer aus Lindenberg Rico 

Hensel integrierte sich mit seiner Mannschaft 

in den Einsatz, den das THW-Sonthofen 

leitete. Der Aufbau der 250 KVA 

Netzersatzanlage und der Leitungsbau 

wurden sofort begonnen. Vor der Einspeisung 

mussten diverse Messungen der 

THW-Fachkräfte aus Lindenberg vorgenommen 

werden, um dann mit der Einspeisung 

in das öffentliche Stromnetz star- 



ten zu können. Parallel zu diesen 

Messungen legten Helfer aus 

Sonthofen und Lindenberg gemeinsam 

weitere Starkstromkabel. 

Das THW Sonthofen sorgte 

für die optimale Ausleuchtung 

der Einsatzstelle. 

In kürzester Zeit war die Notstromversorgung 

gewährleistet 

und die Produktion hätte in 

einem Ernstfall reibungslos weiterlaufen 

können. Die insgesamt 

25 Einsatzkräfte hatten hervorragende 

Arbeit geleistet. 

Sebastian Habersetzer 

Die Einsatzmannschaft aus Lindenberg 

und Sonthofen. 

Foto:Sebastian Habersetzer 

Üben macht den Meister – das gilt auch für das richtige Helfen 

Katastrophenalarm in Augsburg 

brachte elf THW-Ortsverbände, 

aus Augsburg, Dachau, 

Freising, Friedberg, Fürstenfeldbruck, 

Markt Schwaben, München-Land, 

München-Mitte, 

München-Ost, München-West 

und Schwabmünchen – alle aus 

dem Geschäftsführerbereich 

München - ins Rollen. 

Mit über 60 Fahrzeugen, Spezialausstattung 

und rund 400 

Helferinnen und Helfern machten 

sie sich auf den Weg nach 

Augsburg. Der Alarm galt einer 

großen Übung, zu der wenig 

später die ersten Einheiten 

im Bereitstellungsraum in der 

Messe Augsburg eintrafen. Unterstützt 

wurden die THW-Einheiten 

auch von etwa 100 Einsatzkräften 

von Feuerwehr und 

Rettungsdiensten mit rund 30 

Fahrzeugen. 

Das angenommene Szenario 

beinhaltet eine große Bandbreite 

von Einsatzanforderungen: 

Ein Erdbeben war Auslöser 

vieler weiterer Katastrophen. 

Zerstörte Häuser, Überschwemmungen, 

Ölunfälle, Explosionen, 

Stromausfälle, Brände, 

Verkehrsunfälle, verletzte und 

verschüttete Personen - auf die 

Einsatzkräfte warteten zahlreiche 

fordernde Aufgaben, die 

es an mehreren Einsatzorten im 

Raum Augsburg zu bewältigen 

galt. 

Alle beteiligten 

Ortsverbände 

mit ihren Fachgruppen 

waren 

gefordert, ebenso 

die beteiligten 

Feuerwehren und 

Hilfsorganisationen. 

Das hauptsächliche 

Ziel dieser 

24-Stunden- 

Übung war es, die 

überörtliche Zusammenarbeit 

zwischen den Ortsverbänden zu 

intensivieren und die Einsatzfä- 

Die gute Verpflegung ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für einen gut funktionierenden Bereitstellungsraum - neben der notwendigen Infrastruktur. 



higkeit für Großschadenslagen 

sicherzustellen. Dafür wurde 

auf dem Messegelände in Augsburg 

ein Bereitstellungsraum für 

mehrere hundert Einsatzkräfte 

eingerichtet, in dem auch die 

Einsatzleitung untergebracht 

war und der den Einsatzkräften 

als zentraler Anlaufpunkt für 

Unterkunft und Verpflegung 

diente. 

Es war ebenfalls eine gute 

Übungserfahrung, den Bereitstellungsraum 

über 24 Stunden 

zu betreiben, die Verpflegung 

sicherzustellen, Schlafplätze zu 

errichten, Duschen aufzubauen 

- eben die gesamte Infrastruktur 

zu schaffen und zu unterhalten. 

Konzentration ist eine wichtige Voraussetzung für den Einsatz 

Fotografen der Übung: 

Sabrina Hammel, 

Felix Steinberger, 

Tim Siegel, 

Dieter Seebach 

An den Unglücksstellen bot sich 

den Rettern ein schauriges Bild 

und es gab jede Menge zu tun: 

Führungsstellen wurden vor 

Ort eingerichtet, Verschüttete 

Menschen in Trümmern geortet 

und aus Höhen und Tiefen 

gerettet, einsturzgefährdete 

Gebäude abgestützt, ein Hochwasserschutzschlauch 

mit Berge-Räum-Geräten 

ausgelegt, 

Personen aus eingeklemmten 

Fahrzeugen befreit und versorgt, 

Hochleistungspumpen 

mit einer Gesamtleistung von 

rund 50000 Litern pro Minute - 

und es wäre noch mehr möglich 

gewesen - in Betrieb genommen, 

nachts ein Hubschrauberlandeplatz 

eingerichtet und 

ausgeleuchtet, auf dem dann 

auch ein Hubschrauber der 

Bundespolizei landete, verletzte 

Menschen aus einer tief unter 

der Erde liegenden Stollenanlage 

aus dem 2. Weltkrieg unter 

schwerem Atemschutz befreit, 

ein Hochwasserschutzwall der 

Berufsfeuerwehr Augsburg 

aufgebaut, wobei die Einzelteile 

über den Wasserweg mit 

Booten zum 500 m entfernten 

Ziel gefahren werden mussten, 

da der Landweg versperrt war, 

ein Tonnensteg gebaut, Verla- 

Umweltbeschädigungen verhindern gehört zur Aufgabe der Ölwehr. Dafür stehen ihr verschiedene Systeme zur Verfügung. 



destege mit dem EGS errichtet 

und vieles mehr. 

Für die Arbeiten kamen auch 

schwere Geräte zum Einsatz, 

wie zum Beispiel Netzersatzanlagen, 

Großpumpen, mehrere 

Radlader, Arbeitsboote, Beleuchtungsmasten, 

ein Autokran 

und weiteres technisches 

Gerät und Ausstattung wie Notstromaggregate, 

hydraulische 

Werkzeuge, Ölsperren, Einsatz- 

Gerüst-Systeme, Betonkettensägen 

und vieles mehr. 

Nach 24 Stunden im Schichtbetrieb 

war es dann geschafft. Am 

Samstag gegen 17 Uhr kehrten 

alle Helferinnen und Helfer in 

den Bereitstellungsraum in der 

Messe Augsburg zurück. Dutzende 

von Aufgaben waren von 

den ausschließlich ehrenamtlichen 

Einsatzkräften bewältigt 

worden. Am Ende konnte nicht 

nur die überörtliche Zusammenarbeit 

der THW-Ortsverbände 

untereinander intensiviert, sondern 

auch die Zusammenarbeit 

mit den anderen Hilfsorganisationen 

ergänzt und weiter ausgebaut 

werden. 

Natürlich konnte auch die Erkenntnis 

gewonnen werden, 

dass man einige Arbeitsschritte 

noch verbessern kann – dazu 

sind Übungen da. Besonders 

positiv war es, dass die Übung 

unfallfrei verlief. 

Nach dem Abendessen - vom 

phantastischen Küchenteam! 

– verabschiedete THW-Geschäftsführer 

Walter Huber die 

Einheiten. Der Kameradinnen 

und Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehren Augsburg, 

dem Bayerischen Roten Kreuz 

mit Rettungshundestaffel, Motorradstreife 

und Notfalldarstellern, 

der Johanniter Unfallhilfe, 

dem Malteser Hilfsdienst und 

den beteiligten Ortsverbänden 

für die Unterstützung und die 

hervorragende Zusammenarbeit 

galt der Dank des Tages. 

Dieter Seebach

ISSN-0931-5659 34. Jahrgang - THW Journal Bayern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?